1
00:00:11,471 --> 00:00:16,750
1997: RESCATE EN NUEVA YORK
2
00:02:36,911 --> 00:02:43,669
En 1988, la tasa de crimen
en Estados Unidos alcanza el 400%.
3
00:02:44,751 --> 00:02:46,946
Isla de Manhattan
4
00:02:47,031 --> 00:02:48,783
Nueva York, perdida su gloria,
5
00:02:48,871 --> 00:02:53,103
se convierte en la única prisión
de máxima seguridad de todo el país.
6
00:02:53,191 --> 00:02:56,979
Se ha erigido un muro de 15 m
que abarca la costa de Nueva Jersey,
7
00:02:57,071 --> 00:03:01,269
cruza el río Harlem y acaba
en la costa de Brooklyn.
8
00:03:01,351 --> 00:03:04,821
Rodea por completo la isla de Manhattan.
9
00:03:04,911 --> 00:03:08,028
Se han minado todos los puentes y canales.
10
00:03:09,871 --> 00:03:12,544
El cuerpo de policía
de Estados Unidos ha acampado,
11
00:03:12,631 --> 00:03:14,701
como un ejército, alrededor de la isla.
12
00:03:14,791 --> 00:03:16,941
No hay guardias en la prisión,
13
00:03:17,031 --> 00:03:20,103
sólo prisioneros
y los mundos que han creado.
14
00:03:21,391 --> 00:03:26,101
Las normas son sencillas:
Quien entra, no sale jamás.
15
00:03:32,431 --> 00:03:35,389
EL PRESENTE
16
00:03:50,831 --> 00:03:55,621
Aquí Gotham Cuatro.
He localizado un intento de fuga.
17
00:03:55,711 --> 00:03:58,430
Un objeto en la bahía va hacia el muro.
18
00:04:01,511 --> 00:04:05,470
PENITENCIARÍA DE MÁXIMA SEGURIDAD
DE MANHATTAN, NUEVA YORK
19
00:05:00,031 --> 00:05:03,865
Tiene 10 segundos para dar la vuelta
y regresar a la isla.
20
00:05:55,231 --> 00:05:57,267
Gotham Cuatro, ¿objetivo eliminado?
21
00:05:57,351 --> 00:05:59,387
Vuelvo a la base. Cambio.
22
00:05:59,471 --> 00:06:04,420
Seguridad, aquí Rehme. Confirmación
de objetivo eliminado en la bahía.
23
00:06:04,511 --> 00:06:06,263
Dos muertos en el agua.
24
00:06:06,351 --> 00:06:08,342
- Dos confirmados.
- De acuerdo.
25
00:06:14,151 --> 00:06:16,506
Tráfico aéreo, aquí Rehme.
26
00:06:18,151 --> 00:06:20,870
CONTROL DE SEGURIDAD
DE LA ISLA DE LA LIBERTAD
27
00:07:37,071 --> 00:07:39,027
PROHIBIDO HABLAR Y FUMAR.
SIGA LA LÍNEA NARANJA.
28
00:07:39,111 --> 00:07:41,671
Se halla en la zona de desembarco.
29
00:07:41,751 --> 00:07:45,664
Prohibido hablar y fumar.
Siga la línea naranja.
30
00:07:45,751 --> 00:07:49,539
El siguiente grupo a la prisión
sale dentro dos horas.
31
00:07:49,631 --> 00:07:53,385
Si lo prefiere, tiene la posibilidad
de ser incinerado aquí.
32
00:07:53,471 --> 00:07:57,862
En ese caso, comuníqueselo
al sargento de guardia de su zona.
33
00:08:03,591 --> 00:08:05,343
Quieto.
34
00:08:29,511 --> 00:08:32,901
Hay un avión con problemas
en el espacio aéreo restringido.
35
00:08:32,991 --> 00:08:35,869
- ¿Dónde está?
- A 11 km, y se acerca.
36
00:08:49,711 --> 00:08:53,067
Estamos a la escucha,
pero no hemos podido hablar con éI.
37
00:08:53,151 --> 00:08:55,506
Ha Ilegado
una transmisión hace 10 minutos.
38
00:08:55,591 --> 00:08:58,947
Se identificó como David 14,
pero luego se cortó.
39
00:08:59,031 --> 00:09:01,386
David 14, responda.
40
00:09:01,471 --> 00:09:04,190
David 14, aviso al servicio de rescate aéreo.
41
00:09:04,271 --> 00:09:09,470
Identificación 7700, conexión en el 121.5.
42
00:09:09,551 --> 00:09:11,507
Sigue sin contestar.
43
00:09:12,911 --> 00:09:15,823
Bayonne, Ilamada de socorro
en el espacio restringido.
44
00:09:15,911 --> 00:09:17,947
- Nueva York, lo tengo.
- ¿ Quién es?
45
00:09:18,031 --> 00:09:20,943
- No Io sé.
- ¿Tienes el código?
46
00:09:21,031 --> 00:09:23,465
- David 14 no viene en los archivos.
- ¿No viene?
47
00:09:23,551 --> 00:09:26,987
No está registrado.
Esperamos la respuesta de Washington.
48
00:09:27,071 --> 00:09:29,027
Creo que Io tengo, señor.
49
00:09:32,311 --> 00:09:34,302
Demasiado tarde, imbéciles.
50
00:09:34,391 --> 00:09:38,589
Ya no podéis salvarle con todas
vuestras armas y mentiras imperialistas.
51
00:09:38,671 --> 00:09:41,583
¡Vamos a estrellar el avión!
52
00:09:42,271 --> 00:09:44,307
David 14, ¡responda!
53
00:09:44,871 --> 00:09:46,623
Ya Ilega el código, señor.
54
00:09:50,831 --> 00:09:53,345
IDENT. AVlÓN
55
00:09:53,431 --> 00:09:56,264
CÓDIGO: DAVID 14
56
00:09:56,351 --> 00:09:58,581
DESCODIFICADO: AIRFORCE ONE
57
00:10:08,871 --> 00:10:13,308
Contadles esto a los trabajadores
cuando pregunten por su líder.
58
00:10:13,391 --> 00:10:18,260
Nosotros, los soldados del Frente
Nacional de Liberación Americano,
59
00:10:18,351 --> 00:10:20,626
en nombre de los trabajadores
60
00:10:20,711 --> 00:10:24,260
y de todos los oprimidos
de este país imperialista,
61
00:10:24,351 --> 00:10:28,742
hemos asestado un golpe mortal
al estado policial y racista.
62
00:10:28,831 --> 00:10:33,063
Qué mejor ejemplo revolucionario
que dejar perecer a su presidente
63
00:10:33,151 --> 00:10:36,780
en el inhumano calabozo
de su propia prisión imperialista.
64
00:10:36,871 --> 00:10:38,623
Los jefes del imperio...
65
00:10:38,711 --> 00:10:40,463
¡Desbloquee la cápsula!
66
00:10:41,111 --> 00:10:43,989
- Ha cerrado con Ilave.
- Dispare al cerrojo.
67
00:10:44,071 --> 00:10:45,629
Está presurizada.
68
00:10:45,711 --> 00:10:48,783
- ¿ Se puede desencajar la puerta?
- No, señor.
69
00:10:53,391 --> 00:10:54,744
Vamos a la cápsula.
70
00:11:06,151 --> 00:11:09,780
Este dispositivo sirve para localizarle
por si se separa de la cápsula.
71
00:11:09,871 --> 00:11:12,066
Lo acabo de activar.
72
00:11:18,151 --> 00:11:20,790
Que Dios nos proteja.
73
00:11:29,031 --> 00:11:32,501
Simulación por ordenador,
seguimiento de Airforce One.
74
00:11:41,631 --> 00:11:44,020
- ¡Se ha estrellado!
- La cápsula de escape.
75
00:11:48,831 --> 00:11:50,787
40 grados...
76
00:11:51,911 --> 00:11:53,867
A 50 metros del lugar del impacto.
77
00:11:54,951 --> 00:11:56,907
Iré a ver.
78
00:12:25,751 --> 00:12:28,026
ESTAClÓN 21
79
00:12:38,831 --> 00:12:42,460
One-W-Larry.
Sobrevolamos el parque Battery.
80
00:12:43,791 --> 00:12:46,385
Nos acercamos.
81
00:12:46,471 --> 00:12:48,223
Vamos al lugar del accidente.
82
00:14:50,911 --> 00:14:52,867
Si me tocáis, morirá.
83
00:14:52,951 --> 00:14:55,943
Si no despegáis en 30 segundos, morirá.
84
00:14:56,031 --> 00:14:57,987
Si volvéis, morirá.
85
00:15:03,191 --> 00:15:04,943
20 segundos.
86
00:15:05,871 --> 00:15:08,908
- Hablemos.
- 19.
87
00:15:08,991 --> 00:15:10,026
18.
88
00:15:10,111 --> 00:15:13,865
- ¿ Qué queréis?
- 17. 16.
89
00:15:13,951 --> 00:15:15,907
Vámonos. ¡Vámonos!
90
00:15:43,431 --> 00:15:45,945
Sí, está aquí, vicepresidente.
91
00:15:48,751 --> 00:15:50,662
Le habla Bob Hauk.
92
00:15:52,071 --> 00:15:54,904
Si atacamos con helicópteros, le matarán.
93
00:15:54,991 --> 00:15:57,346
Si no está muerto ya.
94
00:15:58,311 --> 00:16:01,906
Aún no quieren nada.
Si esperamos, será demasiado tarde.
95
00:16:01,991 --> 00:16:04,664
Dile que tenemos que seguir tu plan ya.
96
00:16:04,751 --> 00:16:08,585
Si hay que atacar y tomar la isla,
será como úItimo recurso.
97
00:16:08,671 --> 00:16:11,629
Son las 8:45. Quiero su permiso
para intentar rescatarlo.
98
00:16:13,031 --> 00:16:14,623
Gracias.
99
00:16:21,431 --> 00:16:23,786
- Pueden irse.
- Es peligroso, señor.
100
00:16:23,871 --> 00:16:25,429
Ya Io sé, no se preocupe.
101
00:16:45,311 --> 00:16:47,142
No soy imbécil, Plissken.
102
00:16:47,231 --> 00:16:49,187
Llámame Serpiente.
103
00:16:53,391 --> 00:16:55,507
S.D. Plissken.
104
00:16:55,591 --> 00:16:59,470
Estadounidense, teniente, unidad
de fuerzas especiales Black Light.
105
00:16:59,551 --> 00:17:01,781
Dos medallas, Leningrado y Siberia.
106
00:17:01,871 --> 00:17:05,466
El soldado más joven
condecorado por el presidente.
107
00:17:05,551 --> 00:17:08,304
Robo en la Reserva Federal.
108
00:17:08,391 --> 00:17:11,428
Cadena perpetua.
Prisión de máxima seguridad de NY.
109
00:17:11,511 --> 00:17:15,060
Estoy dispuesto a enviarte
al otro mundo, héroe de guerra.
110
00:17:29,311 --> 00:17:31,267
- ¿ Con quién hablo?
- Hauk.
111
00:17:32,271 --> 00:17:34,626
Inspector de policía.
112
00:17:36,671 --> 00:17:39,310
Fuerzas especiales, Texas Thunder.
113
00:17:39,391 --> 00:17:43,350
- Yo también te conozco, Plissken.
- ¿Por qué me has Ilamado?
114
00:17:43,431 --> 00:17:45,786
Quiero proponerte un trato.
115
00:17:46,191 --> 00:17:49,820
El indulto por todos los delitos
que hayas cometido en este país.
116
00:17:50,991 --> 00:17:55,542
Ha habido un accidente. Un avión
se ha estrellado en pleno Nueva York.
117
00:17:55,631 --> 00:17:58,270
El presidente viajaba a bordo.
118
00:17:58,351 --> 00:18:01,502
- ¿El presidente de qué?
- Muy gracioso, Plissken.
119
00:18:02,591 --> 00:18:05,947
Tienes que ir allí, buscar al presidente
y sacarlo en 24 horas,
120
00:18:06,031 --> 00:18:08,499
- y serás libre.
- Así que en 24 horas...
121
00:18:08,591 --> 00:18:10,661
- Es un buen trato.
- Y una mierda.
122
00:18:10,751 --> 00:18:13,140
- Lo tomas o Io dejas.
- Lo pensaré.
123
00:18:13,231 --> 00:18:16,826
- No hay tiempo. Contéstame ahora.
- Conseguid otro presidente.
124
00:18:16,911 --> 00:18:20,108
Seguimos en guerra, Plissken.
Lo necesitamos vivo.
125
00:18:20,191 --> 00:18:22,421
Me importa una mierda vuestra guerra.
126
00:18:23,511 --> 00:18:26,787
- Y vuestro presidente.
- ¿Es ésa tu respuesta?
127
00:18:26,871 --> 00:18:29,385
- Lo estoy pensando.
- Piénsalo bien.
128
00:18:37,471 --> 00:18:40,543
- ¿Por qué yo?
- Sobrevolaste Leningrado en el Gullfire.
129
00:18:40,631 --> 00:18:43,304
SóIo tú puedes entrar sin ser visto.
130
00:18:44,871 --> 00:18:47,465
Tendré que ir de una forma u otra.
131
00:18:48,551 --> 00:18:50,701
Me da igual cómo. Dame el papel.
132
00:18:50,791 --> 00:18:53,351
- Cuando salgas.
- Antes.
133
00:18:53,431 --> 00:18:56,150
Ya te he dicho que no soy imbécil, Plissken.
134
00:18:56,231 --> 00:18:58,187
Llámame Serpiente.
135
00:18:59,911 --> 00:19:04,621
Algunos tienen coches. Convirtieron
vieja chatarra en vehículos de vapor.
136
00:19:04,711 --> 00:19:09,626
Puede que tengan una fuente de gasolina.
Y generadores eléctricos improvisados.
137
00:19:09,711 --> 00:19:12,669
Algunas zonas tienen farolas. Los chalados.
138
00:19:12,751 --> 00:19:16,630
Viven bajo tierra.
Controlan el subsuelo por completo.
139
00:19:16,711 --> 00:19:18,667
Son rapaces nocturnas.
140
00:19:19,431 --> 00:19:22,389
Este aparato envía una señal de radio
durante 15 minutos.
141
00:19:22,471 --> 00:19:24,621
Si Io pulsas te podemos localizar.
142
00:19:24,711 --> 00:19:28,545
Como en Leningrado...
pero éste tiene un seguro.
143
00:19:38,511 --> 00:19:40,263
¿Dónde tengo que aterrizar?
144
00:19:40,351 --> 00:19:42,865
En Io alto del World Trade Center.
145
00:19:42,951 --> 00:19:46,102
No te verán y podrás despegar desde allí.
146
00:19:46,191 --> 00:19:50,104
En el tejado hay un montacargas.
Aún funciona.
147
00:19:50,191 --> 00:19:52,580
Lo usamos para infiltrarnos en la prisión.
148
00:19:52,671 --> 00:19:56,550
Hay una caja de contactos.
Activará el montacargas hasta el piso 50.
149
00:19:56,631 --> 00:19:58,622
A partir de ahí, irás a pie.
150
00:19:58,711 --> 00:20:02,260
Localizarás al presidente
por su pulsera de constantes vitales.
151
00:20:02,351 --> 00:20:05,104
Envía una señal de su pulso. Toma esto.
152
00:20:05,191 --> 00:20:08,979
Es un dispositivo buscador.
Indica la dirección y la distancia.
153
00:20:11,591 --> 00:20:16,585
Necesitarás una antitoxina para protegerte
de bacterias y virus durante 24 horas.
154
00:20:23,111 --> 00:20:25,671
- Quítese la chaqueta.
- No me hace falta.
155
00:20:25,751 --> 00:20:27,787
Vamos, Plissken.
156
00:20:30,631 --> 00:20:32,587
No me gustan las agujas.
157
00:20:39,151 --> 00:20:42,063
22 horas, 59 minutos, 57 segundos.
158
00:20:42,151 --> 00:20:44,028
Quedamos en 24.
159
00:20:44,111 --> 00:20:47,547
Faltan 22 horas para que acabe
la cumbre de Hartford.
160
00:20:47,631 --> 00:20:50,304
Las delegaciones china y soviética
volverán a casa.
161
00:20:50,391 --> 00:20:54,225
El presidente se dirigía a la cumbre
cuando se estrelló su avión.
162
00:20:54,311 --> 00:20:56,541
Lleva un maletín esposado a la muñeca.
163
00:20:56,631 --> 00:21:01,102
La grabación que hay dentro tiene
que Ilegar a Hartford dentro de 22 horas.
164
00:21:01,191 --> 00:21:02,943
¿ Qué hay en la grabación?
165
00:21:03,031 --> 00:21:06,660
- ¿ Sabes algo de fusión nuclear?
- Ya veo.
166
00:21:06,751 --> 00:21:11,871
Es la supervivencia de la raza humana.
Algo que te importa una mierda.
167
00:21:16,271 --> 00:21:19,900
Voy a inyectarle.
Le dolerá un par de segundos.
168
00:21:31,871 --> 00:21:33,429
Ya está, Plissken.
169
00:21:38,511 --> 00:21:40,786
Dígaselo.
170
00:21:40,871 --> 00:21:42,623
¿ Que me diga qué?
171
00:21:42,711 --> 00:21:46,226
Esa idea de dar media vuelta con el Gullfire
172
00:21:46,311 --> 00:21:48,267
y escapar a Canadá.
173
00:21:49,271 --> 00:21:51,705
¿ Qué me has puesto, capullo?
174
00:21:51,791 --> 00:21:55,181
Fue idea mía, Plissken.
Se me ocurrió, por si las moscas.
175
00:21:55,271 --> 00:21:58,069
Dos cápsulas microscópicas en las arterias.
176
00:21:58,151 --> 00:22:00,665
Ya han empezado a disolverse.
177
00:22:00,751 --> 00:22:03,424
En 22 horas, se habrán disuelto
por completo.
178
00:22:03,511 --> 00:22:06,981
En su interior hay
una carga sensible al calor.
179
00:22:07,071 --> 00:22:10,620
No es un explosivo muy grande,
del tamaño de una cabeza de alfiler.
180
00:22:11,431 --> 00:22:14,787
Lo bastante grande
como para reventarte las arterias.
181
00:22:14,871 --> 00:22:17,260
La palmarías en 10 ó 15...
182
00:22:17,351 --> 00:22:20,309
- ¡Sácamelas ahora mismo!
- Están protegidas.
183
00:22:20,391 --> 00:22:24,748
15 minutos antes de que acabe el plazo
las podemos neutralizar con rayos X.
184
00:22:32,551 --> 00:22:35,145
Te las quitaremos
si vuelves con el presidente.
185
00:22:35,231 --> 00:22:38,701
- ¿ Y si Ilego un poco tarde?
- Será el fin de la cumbre de Hartford
186
00:22:38,791 --> 00:22:40,747
y el fin de Serpiente Plissken.
187
00:22:43,791 --> 00:22:45,907
Cuando vuelva, te mataré.
188
00:22:47,951 --> 00:22:49,907
El Gullfire te espera.
189
00:23:37,791 --> 00:23:40,942
- Estoy listo.
- 21 horas.
190
00:23:41,551 --> 00:23:46,181
¿ Y si está muerto, Hauk? Si vuelvo solo,
¿harás explotar las cápsulas?
191
00:23:46,271 --> 00:23:48,466
Vuelve con los dos, Plissken.
192
00:23:49,271 --> 00:23:52,149
Recuerda, una vez dentro, estarás solo.
193
00:23:52,231 --> 00:23:54,187
- ¿No cuento con refuerzos?
- No.
194
00:23:54,271 --> 00:23:55,784
Genial.
195
00:24:07,431 --> 00:24:10,070
CRONÓMETRO VITAL
ESTADO DEL LOCALIZADOR
196
00:24:21,191 --> 00:24:25,582
Prueba de localizador confirmada:
20 horas, 17 minutos, 30 segundos.
197
00:24:42,431 --> 00:24:44,069
¿ Captas el objetivo?
198
00:24:44,151 --> 00:24:46,949
VISTA FRONTAL
199
00:24:47,031 --> 00:24:48,783
Me dirijo allí.
200
00:25:10,631 --> 00:25:12,462
¡Cuánto tiempo!
201
00:25:19,231 --> 00:25:20,505
¿A qué altitud vuelas?
202
00:25:20,591 --> 00:25:22,741
COLISlÓN
203
00:25:26,791 --> 00:25:29,510
- ¿ Qué haces?
- Una paja, no te fastidia.
204
00:25:29,591 --> 00:25:31,582
AIlá voy.
205
00:25:54,071 --> 00:25:56,949
CAÍDA EN: METROS
206
00:27:16,831 --> 00:27:20,585
Estoy dentro del World Trade Center
en el piso 50.
207
00:27:20,671 --> 00:27:22,502
Como en Leningrado, Hauk.
208
00:27:22,591 --> 00:27:26,584
- ¿El planeador está intacto?
- Sí, pero va a ser imposible despegar.
209
00:27:26,671 --> 00:27:28,423
Ya se me ocurrirá algo.
210
00:27:28,511 --> 00:27:33,505
Tendrás que bajar por la escalera este.
Llámame cuando salgas.
211
00:29:30,031 --> 00:29:34,263
Estoy en el avión.
No hay más supervivientes, Hauk.
212
00:29:35,031 --> 00:29:37,306
Un momento.
213
00:29:40,511 --> 00:29:42,547
Recibo su pulso.
214
00:29:44,111 --> 00:29:46,750
Justo delante. Va hacia el noroeste.
215
00:31:29,271 --> 00:31:31,023
A disfrutar.
216
00:31:31,111 --> 00:31:32,942
A gozar.
217
00:31:33,031 --> 00:31:37,627
Nueva York está a reventar.
218
00:31:38,551 --> 00:31:42,260
Se acabaron los yanquis.
219
00:31:42,351 --> 00:31:44,911
Borra esa palabra de tus oídos.
220
00:31:45,991 --> 00:31:49,506
Luego la ruleta.
221
00:31:49,591 --> 00:31:52,469
Se acabó la opereta.
222
00:31:52,551 --> 00:31:54,269
Esto es el infierno.
223
00:31:54,351 --> 00:31:56,103
Esto es el destino.
224
00:31:56,191 --> 00:31:59,740
Pero es tu mundo, sigue tu camino.
225
00:31:59,831 --> 00:32:01,662
Hay que disfrutar.
226
00:32:01,751 --> 00:32:03,628
Hay que celebrar.
227
00:32:03,711 --> 00:32:08,182
Que Nueva York está a reventar.
228
00:32:26,591 --> 00:32:28,866
¿Tú no eres Serpiente Plissken?
229
00:32:30,711 --> 00:32:34,021
- ¿ Qué quieres?
- Nada.
230
00:32:34,791 --> 00:32:36,747
Pensaba que habías muerto.
231
00:32:41,191 --> 00:32:44,501
Yo que tú no bajaría ahí, Serpiente.
232
00:33:38,631 --> 00:33:40,940
Hola, jefe. Bonita noche.
233
00:33:43,591 --> 00:33:45,582
Bonitas botas.
234
00:33:53,511 --> 00:33:55,786
Tranquilo, tranquilo.
235
00:33:55,871 --> 00:33:58,431
Ya me voy.
236
00:34:24,831 --> 00:34:27,186
¿Presidente?
237
00:34:27,271 --> 00:34:30,502
Soy el presidente, claro que sí.
238
00:34:30,591 --> 00:34:34,470
Sabía que al ponerme esto
sería presidente.
239
00:34:38,871 --> 00:34:42,181
- ¿De dónde Io has sacado?
- Cuando me desperté, Io Ilevaba puesto.
240
00:34:42,271 --> 00:34:44,307
Ha sido un milagro.
241
00:34:44,391 --> 00:34:46,507
CONSTANTES VITALES
DEL PRESIDENTE
242
00:34:46,591 --> 00:34:49,105
CORAZÓN PULMONES CÓRTEX
243
00:34:49,791 --> 00:34:51,304
¡Dios mío!
244
00:34:52,391 --> 00:34:55,588
Puede que el mecanismo
haya sufrido un golpe.
245
00:34:58,471 --> 00:35:00,223
Te escucho, Plissken.
246
00:35:00,311 --> 00:35:04,509
Imbéciles, el que buscábamos
no es el presidente.
247
00:35:05,791 --> 00:35:08,100
Al presidente saludamos...
248
00:35:10,591 --> 00:35:12,741
Prepara la máquina. Me largo.
249
00:35:12,831 --> 00:35:14,822
18 horas, Plissken.
250
00:35:14,911 --> 00:35:17,630
Escúchame, el presidente está muerto.
251
00:35:17,711 --> 00:35:20,271
¿Lo entiendes?
Alguien se Io ha merendado.
252
00:35:20,351 --> 00:35:25,709
Si subes al planeador, te derribaremos.
Si saltas, te haré volar en pedazos.
253
00:35:25,791 --> 00:35:27,941
¿Está claro, Plissken?
254
00:35:31,991 --> 00:35:34,505
Un poco de compasión.
255
00:38:42,471 --> 00:38:44,427
¿Eres poli?
256
00:38:45,271 --> 00:38:46,784
No.
257
00:38:46,871 --> 00:38:48,827
Llevas un arma.
258
00:38:50,991 --> 00:38:52,947
¿Tienes un cigarro?
259
00:39:01,471 --> 00:39:03,541
Tápalo con la mano.
260
00:39:03,631 --> 00:39:06,304
Tranquilo, si no hablamos muy alto,
no nos oirán.
261
00:39:08,231 --> 00:39:12,702
- Éste es de verdad. ¿Acabas de Ilegar?
- ¿ Qué pasa ahí?
262
00:39:12,791 --> 00:39:14,429
Los chalados.
263
00:39:14,511 --> 00:39:16,741
Fin de mes. No les queda comida.
264
00:39:18,391 --> 00:39:20,700
¿ Vives aquí?
265
00:39:20,791 --> 00:39:24,500
¿ Con los Skulls? ¿Estás de broma?
Ahora estoy con los Turks.
266
00:39:24,591 --> 00:39:27,230
Se me ha hecho de noche y no puedo salir.
267
00:39:27,311 --> 00:39:30,428
Un avión se estrelló hace 7 horas.
¿Lo has visto?
268
00:39:31,071 --> 00:39:32,220
No.
269
00:39:37,951 --> 00:39:40,465
- Eres poli.
- Soy gilipollas.
270
00:39:44,071 --> 00:39:47,507
Un momento, ya sé quién eres.
271
00:39:48,591 --> 00:39:50,786
Sí. Pero oí que estabas muerto.
272
00:39:50,871 --> 00:39:52,224
Lo estoy.
273
00:39:53,431 --> 00:39:57,743
Serpiente Plissken. ¡Claro!
¿ Qué haces aquí con un arma?
274
00:39:57,831 --> 00:39:59,787
Busco a una persona.
275
00:39:59,871 --> 00:40:02,260
- ¿A quién?
- Al presidente.
276
00:40:02,351 --> 00:40:05,024
¡Venga ya! ¿Está aquí?
277
00:40:05,711 --> 00:40:07,463
En algún lugar.
278
00:40:10,911 --> 00:40:14,620
Cuando Io encuentres, ¿ vas a sacarlo?
279
00:40:18,391 --> 00:40:20,347
Llévame contigo, Serpiente.
280
00:40:21,191 --> 00:40:22,749
¿Por qué?
281
00:40:23,511 --> 00:40:25,820
Se me ocurren varios motivos.
282
00:42:22,511 --> 00:42:25,025
¿Adónde vas, colega?
283
00:42:32,911 --> 00:42:36,870
Este barrio es peligroso, Serpiente,
no se puede andar por aquí de noche.
284
00:42:36,951 --> 00:42:40,102
Llevo 30 años de taxista y te aseguro
285
00:42:40,191 --> 00:42:42,147
que es mejor no andar por aquí de noche.
286
00:42:42,231 --> 00:42:46,190
Te liquidan y te dejan limpio
en diez segundos.
287
00:42:46,271 --> 00:42:50,503
No suelo venir por aquí,
pero no quería perderme el espectáculo.
288
00:42:50,591 --> 00:42:53,663
Esto es como si fuera oro por esta zona.
289
00:43:01,031 --> 00:43:04,580
¿ Cuándo has Ilegado?
Ni siquiera sabía que te habían cogido.
290
00:43:05,511 --> 00:43:09,789
Serpiente Plissken en mi taxi.
¡Cuando se Io cuente a Eddie!
291
00:43:10,511 --> 00:43:11,864
Agárrate, Serpiente.
292
00:43:21,111 --> 00:43:23,227
¿ Qué hacías por allí?
293
00:43:23,311 --> 00:43:24,869
Busco a una persona.
294
00:43:24,951 --> 00:43:28,466
¡Habérmelo dicho!
Conozco a todo el mundo por aquí.
295
00:43:28,551 --> 00:43:32,544
Llevo conduciendo este taxi 30 años.
¡Siempre el mismo!
296
00:43:32,631 --> 00:43:34,587
Entonces te Io preguntaré.
297
00:43:35,591 --> 00:43:38,469
- ¿Dónde está el presidente?
- Lo tiene el Duque.
298
00:43:38,551 --> 00:43:42,624
Lo sabe todo el mundo.
No hace falta que me apuntes.
299
00:43:42,711 --> 00:43:44,781
¿ Quién es el Duque?
300
00:43:44,871 --> 00:43:48,784
¡El Duque de Nueva York!
El número uno. El que Io controla todo.
301
00:43:52,111 --> 00:43:53,942
Quiero ver al tal Duque.
302
00:43:54,031 --> 00:43:56,591
¿Te has vuelto loco?
303
00:43:56,671 --> 00:44:00,823
Nadie puede ver al Duque.
Si Io ves, estás muerto.
304
00:44:24,791 --> 00:44:26,941
Odio dejar el taxi en la calle.
305
00:44:28,551 --> 00:44:31,111
Nunca Io dejo solo.
306
00:44:34,191 --> 00:44:36,705
Pero haré una excepción en tu caso.
307
00:45:01,911 --> 00:45:05,699
Tranquilo. Este barrio es más seguro.
No te preocupes.
308
00:45:08,471 --> 00:45:10,063
Gracias.
309
00:45:11,111 --> 00:45:13,341
Tienen una casa que parece una fortaleza.
310
00:45:13,431 --> 00:45:15,228
¿ Quiénes?
311
00:45:15,311 --> 00:45:17,586
- ¿ Quién es?
- Soy yo.
312
00:45:17,671 --> 00:45:19,821
- ¿ Quién es "yo"?
- Cabbie.
313
00:45:20,911 --> 00:45:24,824
- ¿ Qué quieres?
- Hay alguien que quiere ver a Brain.
314
00:45:24,911 --> 00:45:27,141
- ¡Lárgate, Cabbie!
- Es Serpiente.
315
00:45:39,791 --> 00:45:42,544
- ¿Eres Plissken?
- Quiere ver a Brain.
316
00:45:44,191 --> 00:45:45,704
¿Por qué?
317
00:45:53,391 --> 00:45:55,347
Quiero ver al Duque.
318
00:46:12,751 --> 00:46:16,710
¿Te acuerdas de este sitio?
Era una biblioteca pública.
319
00:46:16,791 --> 00:46:20,420
Ya verás, Brain es el mejor.
¡Es increíble!
320
00:46:20,511 --> 00:46:22,467
Al Duque le encanta.
321
00:46:23,511 --> 00:46:28,027
- ¿ Quién es ella?
- Es Maggie, la chica de Brain.
322
00:46:28,111 --> 00:46:31,387
El Duque se la dio a Brain
para tenerlo contento.
323
00:46:31,471 --> 00:46:33,427
¿Me entiendes?
324
00:46:35,511 --> 00:46:37,467
Oí que habías muerto.
325
00:46:46,831 --> 00:46:48,981
Aquí hay alguien que quiere verte.
326
00:46:51,351 --> 00:46:53,307
Harold Helman.
327
00:46:58,671 --> 00:47:02,903
¿ Qué tal, Harold? ¡Cuánto tiempo!
328
00:47:02,991 --> 00:47:05,425
No sabía que conocías a Serpiente.
329
00:47:05,511 --> 00:47:09,823
¡Qué bien! Brain, si te sobra gasolina,
me podías dar una poca.
330
00:47:12,551 --> 00:47:14,587
Me alegro de que te acuerdes de mí.
331
00:47:14,671 --> 00:47:18,220
Un hombre debe recordar su pasado.
332
00:47:19,311 --> 00:47:22,144
Kansas City, hace cuatro años.
Me abandonaste.
333
00:47:23,231 --> 00:47:26,029
- Me dejaste colgado.
- Te retrasaste.
334
00:47:26,111 --> 00:47:28,750
Éramos compañeros, Harold.
335
00:47:28,831 --> 00:47:32,426
Tú, yo y Fresno Bob.
¿ Sabes qué le hicieron a Bob?
336
00:47:36,711 --> 00:47:39,783
Le haré picadillo, nena.
¿Dónde está el presidente?
337
00:47:39,871 --> 00:47:42,624
- ¡No Io sé, te Io juro!
- No me vengas con cuentos.
338
00:47:44,431 --> 00:47:46,786
- ¿Para qué quieres saberlo?
- Lo necesito.
339
00:47:47,711 --> 00:47:51,226
- ¿Ahora trabajas para el Gobierno?
- Se Io sacaré a tu chica como sea.
340
00:47:51,311 --> 00:47:53,541
Maggie no sabe el lugar exacto,
341
00:47:53,631 --> 00:47:56,862
y a menos que sepas dónde está,
jamás Io encontrarás.
342
00:48:05,231 --> 00:48:08,189
Os sacaré de aquí, ¿ vale?
343
00:48:09,111 --> 00:48:13,263
Tengo un planeador
a dos manzanas de aquí.
344
00:48:13,351 --> 00:48:15,785
SóIo tienes que Ilevarme hasta éI.
345
00:48:15,871 --> 00:48:18,385
¿En serio? ¿De verdad?
346
00:48:18,471 --> 00:48:20,427
¿Me sacarías a mí también?
347
00:48:21,871 --> 00:48:24,146
Ya hemos hecho otro trato.
348
00:48:24,231 --> 00:48:27,064
- Olvídate del planeador.
- Tenemos al presidente.
349
00:48:27,151 --> 00:48:29,301
Y el Duque nos va a sacar a todos.
350
00:48:29,391 --> 00:48:31,347
¡Ilusa!
351
00:48:32,511 --> 00:48:36,026
Sé algo que tú y el Duque no sabéis.
352
00:48:36,111 --> 00:48:39,547
Dentro de poco,
la vida del presidente no valdrá nada.
353
00:48:40,111 --> 00:48:43,148
- Mientes.
- Quizá no.
354
00:48:44,911 --> 00:48:47,300
Le conozco y sé cuándo miente.
355
00:48:47,391 --> 00:48:49,461
Vale, Harold. Miento.
356
00:48:50,751 --> 00:48:54,107
Pues me voy a divertir un rato
y luego seguiré buscando solo.
357
00:48:54,191 --> 00:48:57,627
- Convéncele, nena.
- Brain, ¡va a matarnos! ¡Díselo!
358
00:48:57,711 --> 00:48:59,463
¡Vale!
359
00:49:02,991 --> 00:49:05,664
Siempre has sido muy listo, Harold.
360
00:49:06,231 --> 00:49:08,620
SóIo te pido una cosa.
361
00:49:08,711 --> 00:49:10,781
No me Ilames Harold.
362
00:49:14,751 --> 00:49:17,265
Así que trabajas para el Duque.
363
00:49:18,271 --> 00:49:19,624
Sí.
364
00:49:19,711 --> 00:49:23,545
Le fabrico gasolina, le resuelvo asuntos.
365
00:49:23,631 --> 00:49:25,462
¿ Qué clase de asuntos?
366
00:49:25,551 --> 00:49:30,420
Cómo cruzar el puente de la calle 69.
Está plagado de minas y sé dónde están.
367
00:49:30,511 --> 00:49:33,787
Tenemos un plano de un tipo
que consiguió cruzar...
368
00:49:33,871 --> 00:49:36,021
antes de que le dispararan.
369
00:49:36,111 --> 00:49:38,750
Ya hay un equipo despejando
la primera barricada.
370
00:49:38,831 --> 00:49:42,665
Vaya espectáculo.
Toda la isla cruzando el puente
371
00:49:42,751 --> 00:49:45,060
y el presidente a la cabeza.
372
00:49:45,151 --> 00:49:47,107
Habría sido magnífico.
373
00:49:48,391 --> 00:49:51,701
- Sí.
- Ahora nos vamos con Serpiente.
374
00:49:54,111 --> 00:49:57,342
Es el Duque. Conozco el ruido del motor.
375
00:49:59,711 --> 00:50:03,590
No hay que contrariar al Duque.
Cualquiera Io sabe.
376
00:50:11,551 --> 00:50:13,507
¡Cabbie, canalla!
377
00:50:19,271 --> 00:50:22,104
No, Brain. Salgamos de aquí.
378
00:51:26,311 --> 00:51:28,905
- Te está buscando, Brain.
- ¿Para qué?
379
00:51:28,991 --> 00:51:30,868
Quiere el plano del puente.
380
00:51:30,951 --> 00:51:34,466
Cuando se entere de que estás aquí,
querrá mi cuello. Maldita la hora...
381
00:51:34,551 --> 00:51:36,667
Vayamos a buscar al presidente.
382
00:51:36,751 --> 00:51:39,709
¡Ni hablar! Está al otro lado de la ciudad.
383
00:51:39,791 --> 00:51:41,747
Tranquilízate.
384
00:52:42,311 --> 00:52:44,302
Creo que nos han visto. A la izquierda.
385
00:52:53,431 --> 00:52:55,149
- Esto es Broadway.
- Ya Io sé.
386
00:52:55,231 --> 00:52:57,381
El Duque irá por la Séptima Avenida.
387
00:52:57,471 --> 00:53:00,622
- No.
- Sí. Tú conduce.
388
00:53:00,711 --> 00:53:02,702
¿ Qué pasa con Broadway?
389
00:53:12,191 --> 00:53:14,068
Vamos, sigue.
390
00:53:22,551 --> 00:53:24,189
Vamos, Brain.
391
00:54:22,951 --> 00:54:24,350
Agarraos.
392
00:54:55,711 --> 00:54:59,340
Está en el antepenúItimo vagón
junto a la hoguera del final.
393
00:55:06,591 --> 00:55:10,425
Entrará por delante.
Tardará cinco minutos.
394
00:55:10,511 --> 00:55:13,150
Si no vuelves en cuatro, te quedas solo.
395
00:55:13,231 --> 00:55:16,268
Cuando Ileguemos, sigue hablando.
396
00:55:49,711 --> 00:55:51,463
Hola, chicos.
397
00:55:58,391 --> 00:56:02,100
Hola. ¿ Qué hay? Ha refrescado, ¿eh?
398
00:56:02,191 --> 00:56:03,544
¿ Qué quieres?
399
00:56:03,631 --> 00:56:06,225
Duque dice que esperemos dentro
hasta que Ilegue.
400
00:56:06,311 --> 00:56:08,347
A nosotros no nos ha dicho nada.
401
00:56:08,431 --> 00:56:11,548
No se Io va a decir a todo el mundo.
402
00:56:12,391 --> 00:56:14,985
¿Por qué no le esperamos aquí fuera?
403
00:56:15,071 --> 00:56:18,825
- ¿Por qué no le esperamos dentro?
- Porque tengo órdenes.
404
00:56:18,911 --> 00:56:21,061
¿ Qué órdenes tienes?
405
00:56:21,151 --> 00:56:26,509
Tengo órdenes precisas
de no dejar entrar a nadie.
406
00:56:27,471 --> 00:56:32,147
¿ Cómo está el presidente?
¿Habéis hablado de política?
407
00:56:33,271 --> 00:56:35,660
Ese Brain es un coñazo.
408
00:56:36,751 --> 00:56:39,504
Siempre está husmeando por ahí.
409
00:56:39,591 --> 00:56:41,547
Pero trae la gasolina.
410
00:56:46,271 --> 00:56:48,501
¿ Qué miras?
411
00:57:01,991 --> 00:57:04,585
- ¿ Viene del exterior?
- Deje de temblar.
412
00:57:04,671 --> 00:57:06,707
No puedo. ¿ Quién es usted?
413
00:57:06,791 --> 00:57:09,100
Me envía Hauk. Hemos de darnos prisa.
414
00:57:09,191 --> 00:57:11,785
- ¿Darnos prisa? ¡Y que Io diga!
- No grite.
415
00:57:59,871 --> 00:58:01,941
Lo tienen. Cuidado.
416
00:58:14,911 --> 00:58:16,947
¿Es amigo tuyo, Brain?
417
00:58:17,751 --> 00:58:21,187
Me apuntaba con un arma, Duque.
No podía hacer nada.
418
00:58:46,069 --> 00:58:48,139
¿ Quién eres?
419
00:58:55,309 --> 00:58:57,300
Te he preguntado quién eres.
420
00:58:58,469 --> 00:59:01,222
Serpiente Plissken, Duque.
El Gobierno le ha enviado.
421
00:59:01,309 --> 00:59:03,265
Algo pasa. Le necesitamos.
422
00:59:24,149 --> 00:59:26,105
He oído hablar de ti.
423
00:59:37,229 --> 00:59:39,504
Decían que habías muerto.
424
00:59:52,829 --> 00:59:55,104
VISTA AÉREA
425
01:00:02,069 --> 01:00:04,867
Unidad de vigilancia 4
a Control de Seguridad.
426
01:00:04,949 --> 01:00:08,703
Nadie en los detectores de infrarrojos.
Nada en los reflectores.
427
01:00:08,789 --> 01:00:12,828
No hay hogueras en las calles.
Nadie se mueve.
428
01:00:12,909 --> 01:00:15,867
Unidad de vigilancia 5
a Control de Seguridad.
429
01:00:15,949 --> 01:00:19,783
Nadie en los infrarrojos.
Nada en los reflectores.
430
01:00:19,869 --> 01:00:22,906
Algo raro está pasando ahí abajo.
431
01:00:32,349 --> 01:00:34,499
- Tenemos que entrar ya.
- Esperemos.
432
01:00:34,589 --> 01:00:37,820
- Está cuestionando mis órdenes.
- Es mi prisión.
433
01:00:37,909 --> 01:00:40,628
- Mis órdenes anulan las suyas.
- Inténtelo.
434
01:00:44,549 --> 01:00:47,621
Unidad de vigilancia 10. No se ve a nadie.
435
01:00:48,749 --> 01:00:51,821
Unidad de vigilancia 4
a Control de Seguridad.
436
01:00:51,909 --> 01:00:55,504
Nadie en los detectores de infrarrojos.
Volveré a pasar.
437
01:00:55,589 --> 01:00:58,865
Unidad de vigilancia 10. No se ve a nadie.
438
01:00:58,949 --> 01:01:00,587
Vigilancia 5, nadie.
439
01:01:00,669 --> 01:01:06,027
La prisión está desierta.
No se mueve nada. Seguimos buscando.
440
01:01:06,109 --> 01:01:09,146
Unidad de vigilancia 4
a Control de Seguridad.
441
01:01:09,229 --> 01:01:11,789
Nadie en el detector de infrarrojos.
442
01:02:08,269 --> 01:02:10,305
Quieto, Serpiente.
443
01:02:26,709 --> 01:02:28,665
Quiero el plano, Brain.
444
01:02:29,709 --> 01:02:31,745
Está en mi casa, Duque.
445
01:02:31,829 --> 01:02:36,061
Duque, Plissken
dijo algo sobre un límite de tiempo.
446
01:02:36,149 --> 01:02:38,105
- ¿ Un límite de tiempo?
- Para éI.
447
01:02:38,189 --> 01:02:40,180
Chorradas.
448
01:02:41,029 --> 01:02:43,463
¿ Qué te he enseñado?
449
01:02:44,549 --> 01:02:47,985
Eres el Duque de Nueva York.
450
01:02:48,069 --> 01:02:49,946
Eres el número uno.
451
01:02:50,029 --> 01:02:52,497
No te oigo.
452
01:02:55,149 --> 01:02:58,744
¡Eres el Duque de Nueva York!
¡Eres el número uno!
453
01:03:00,469 --> 01:03:02,425
Tráeme el plano.
454
01:03:03,109 --> 01:03:06,181
Duque, no mates a Plissken.
Le necesitamos.
455
01:03:10,069 --> 01:03:12,025
¿A qué esperas, Brain?
456
01:04:33,989 --> 01:04:36,947
Hay gente en el parque. ¿Los veis?
457
01:04:37,029 --> 01:04:41,545
Unidad de vigilancia 10 a Control,
¿ veis la señal?
458
01:04:41,629 --> 01:04:45,622
Pulso en el detector de infrarrojos.
Los vemos desde aquí.
459
01:04:45,709 --> 01:04:49,099
Es un grupo de prisioneros en Central Park.
460
01:04:49,189 --> 01:04:54,707
Nos hacen señas.
Nos dicen que bajemos.
461
01:05:39,389 --> 01:05:43,223
Aún no estoy seguro de si Plissken
dice la verdad o miente.
462
01:05:43,309 --> 01:05:45,265
Le odio.
463
01:05:46,189 --> 01:05:49,420
- Entró aquí de algún modo.
- Sí, pero ¿cómo?
464
01:05:51,349 --> 01:05:53,783
Hay que aterrizar en planeador y despegar.
465
01:05:53,869 --> 01:05:57,657
Central Park tiene demasiados árboles,
el puerto está demasiado bajo...
466
01:05:57,749 --> 01:06:00,946
A menos que Io hiciera en un lugar alto.
467
01:06:02,629 --> 01:06:06,781
El World Trade Center. Eso es. AIlí está.
468
01:06:06,869 --> 01:06:11,260
Me va a resultar mucho más fácil
despegar que aterrizar.
469
01:06:14,029 --> 01:06:18,580
La amnistía para todos los prisioneros
de Nueva York a cambio del presidente.
470
01:06:18,669 --> 01:06:22,821
Puente de la calle 69 mañana a las 12.
Cualquier truco y morirá.
471
01:06:22,909 --> 01:06:25,218
- ¿Dónde está la grabación?
- Aquí no.
472
01:06:29,749 --> 01:06:31,626
Son de Plissken.
473
01:06:31,709 --> 01:06:33,825
Después hablas de tu hombre, Hauk.
474
01:06:36,229 --> 01:06:38,823
Preparen los helicópteros. Vamos a entrar.
475
01:07:00,269 --> 01:07:02,225
¡Vamos, levanta!
476
01:09:27,989 --> 01:09:30,822
Han enviado a su mejor hombre...
477
01:09:30,909 --> 01:09:34,424
y cuando atravesemos el puente
de la calle 69 mañana
478
01:09:34,509 --> 01:09:37,421
camino a la libertad,
479
01:09:37,509 --> 01:09:40,660
vamos a poner delante a su mejor hombre...
480
01:09:40,749 --> 01:09:42,501
¡de cuello para arriba!
481
01:09:54,469 --> 01:09:56,460
¡En el capó de mi coche!
482
01:10:02,709 --> 01:10:04,665
¡Adelante!
483
01:10:45,629 --> 01:10:49,065
- ¿De dónde has sacado esa gorra?
- Me la dio Cabbie.
484
01:10:49,149 --> 01:10:51,344
- Hicimos un trueque.
- ¿ Qué le diste tú?
485
01:10:51,429 --> 01:10:54,546
- ¿Por qué estás tan nervioso?
- Tengo que ver al presidente.
486
01:10:54,629 --> 01:10:56,699
- ¿ Quién Io ordena?
- El Duque.
487
01:10:56,789 --> 01:10:59,826
- Ni hablar.
- Le diré que te niegas.
488
01:10:59,909 --> 01:11:02,423
Espera. ¿Para qué?
489
01:11:02,509 --> 01:11:04,784
Lleva algo escondido en la ropa.
490
01:11:04,869 --> 01:11:06,825
- ¿ Qué?
- Te Io enseñaré.
491
01:11:06,909 --> 01:11:09,104
- Dímelo.
- Cápsulas de cianuro.
492
01:11:09,189 --> 01:11:11,623
El Duque no quiere a un presidente muerto.
493
01:11:13,349 --> 01:11:14,907
Caballeros.
494
01:11:16,749 --> 01:11:18,580
Presidente.
495
01:11:23,029 --> 01:11:24,985
DESPACHO DE DIRECClÓN
496
01:11:31,189 --> 01:11:33,305
- Cianuro.
- Sí.
497
01:11:33,389 --> 01:11:35,664
Podría intentar tomárselo mañana.
498
01:11:35,749 --> 01:11:37,421
Chorradas.
499
01:11:39,109 --> 01:11:41,828
No deberías estar aquí, Brain.
500
01:13:47,349 --> 01:13:52,946
Localizador activado a una hora,
35 minutos, 27 segundos.
501
01:14:23,549 --> 01:14:25,505
¡Escuchadme!
502
01:14:29,189 --> 01:14:31,145
¡El presidente se ha ido!
503
01:14:31,229 --> 01:14:33,185
¡Brain se Io ha Ilevado!
504
01:14:52,829 --> 01:14:55,707
Hauk, el localizador de Plissken.
505
01:14:57,749 --> 01:15:00,786
Avisa por radio que esperen.
Que nadie se mueva.
506
01:15:03,149 --> 01:15:05,743
Se acerca al World Trade Center.
507
01:15:05,829 --> 01:15:08,184
Sabía que ese hijo de puta estaba vivo.
508
01:15:08,269 --> 01:15:10,225
Está dentro.
509
01:15:29,309 --> 01:15:32,699
- Desapareció.
- La señal sóIo dura 15 minutos.
510
01:15:32,789 --> 01:15:35,383
Retengan los helicópteros. Esperaremos.
511
01:15:35,469 --> 01:15:38,029
Cualquiera puede haber pulsado el botón.
512
01:15:38,109 --> 01:15:40,862
SóIo Plissken sabía
que Ilevaba un seguro.
513
01:15:40,949 --> 01:15:43,941
Le daremos más tiempo para asegurarnos.
514
01:16:03,109 --> 01:16:05,145
¡Malditos Redskins!
515
01:16:05,229 --> 01:16:07,459
¡Son salvajes, presidente!
516
01:16:24,429 --> 01:16:26,738
Serpiente, juro que te creía muerto.
517
01:16:26,829 --> 01:16:29,901
Tú y todos.
¿El coche del vestíbulo es el tuyo?
518
01:16:29,989 --> 01:16:32,344
- Sí.
- Dame las Ilaves, deprisa.
519
01:16:33,509 --> 01:16:35,465
Deprisa. El plano del puente.
520
01:16:36,669 --> 01:16:40,105
- Soy el único que sabe interpretarlo.
- Lárgate.
521
01:16:40,189 --> 01:16:43,101
No puedes leerlo y vigilar al mismo tiempo.
522
01:16:43,189 --> 01:16:46,465
Ya me has traicionado dos veces.
523
01:16:46,549 --> 01:16:48,505
- Lo han serrado.
- ¿La grabación?
524
01:16:48,589 --> 01:16:51,387
- Se la Ilevaron. No sé dónde.
- Yo sí.
525
01:16:53,509 --> 01:16:57,582
Sé dónde está.
Llévanos al coche y te Io diré.
526
01:17:17,909 --> 01:17:20,901
- No hables. Respira.
- Ya Io intento.
527
01:17:20,989 --> 01:17:24,026
- ¡Vamos! ¡No perdamos tiempo!
- ¿ Qué pasa?
528
01:17:25,189 --> 01:17:28,386
- No arranca, Harold.
- ¿ Qué?
529
01:17:28,469 --> 01:17:30,425
Toma esto.
530
01:17:34,029 --> 01:17:36,065
¿Problemas con el coche?
531
01:17:48,949 --> 01:17:50,701
Hola, Duque.
532
01:17:56,349 --> 01:18:00,945
Se acabó vuestro trato, Serpiente.
Ya os podéis despedir.
533
01:18:31,989 --> 01:18:33,741
¡Vámonos!
534
01:18:41,589 --> 01:18:45,468
- Hay tres minas aquí...
- Nos siguen.
535
01:18:46,509 --> 01:18:49,387
- Van de tres en tres.
- ¿Dónde está la grabación?
536
01:18:49,469 --> 01:18:51,619
- ¿Dónde está?
- La cinta del maletín.
537
01:18:51,709 --> 01:18:53,586
Esa cinta. Aquí está.
538
01:18:53,669 --> 01:18:56,741
- Se la cambiaste a Romero por tu gorra.
- ¿ Cómo Io sabes?
539
01:18:57,309 --> 01:18:58,947
¿Lo ves?
540
01:19:00,029 --> 01:19:01,826
Al descubrir que el tritio
541
01:19:01,909 --> 01:19:07,108
crea sólo 1/1.000.000
del daño biológico del yodo...
542
01:19:07,709 --> 01:19:09,984
- Deme esa cinta.
- Todavía no.
543
01:19:37,429 --> 01:19:39,704
- ¡Despacio!
- Vamos, Serpiente.
544
01:20:37,549 --> 01:20:39,141
Ve un poco más despacio.
545
01:20:39,229 --> 01:20:42,187
- Creo que hay 3 minas ahí delante.
- ¿ Crees?
546
01:20:51,149 --> 01:20:53,060
Mantente a la izquierda.
547
01:20:53,149 --> 01:20:55,140
Luego vete a la derecha cuando te diga.
548
01:20:55,229 --> 01:20:57,697
Lo estás forzando mucho, Serpiente.
549
01:20:57,789 --> 01:20:59,859
Vale, vale, ¡ahora!
550
01:21:30,549 --> 01:21:33,859
Te dije a la derecha, ¡imbécil!
551
01:21:47,909 --> 01:21:49,979
A la derecha.
552
01:21:51,149 --> 01:21:53,140
¡Izquierda! ¡Quietos!
553
01:21:53,229 --> 01:21:55,868
¡Izquierda! ¡Izquierda, joder!
554
01:22:17,189 --> 01:22:19,145
Sigue andando.
555
01:22:32,229 --> 01:22:35,505
Está muerto. Vamos.
556
01:23:42,509 --> 01:23:46,024
La estación 19 ha detectado
dos coches en el puente de la calle 69.
557
01:23:46,109 --> 01:23:48,339
- ¿Es Plissken?
- Un taxi y un Cadillac.
558
01:23:48,429 --> 01:23:50,818
- El taxi pisó una mina.
- 14 minutos.
559
01:23:50,909 --> 01:23:52,820
Lleva un jeep con un cabrestante.
560
01:23:52,909 --> 01:23:57,107
Cronenberg, ve a la estación 19.
Están cruzando el puente.
561
01:24:04,069 --> 01:24:08,585
Aquí Rehme, Control de Seguridad.
Tenemos órdenes de esperar.
562
01:24:08,669 --> 01:24:13,185
Repito, órdenes de esperar.
Todos los helicópteros quietos.
563
01:24:13,269 --> 01:24:18,184
Guardias, no disparéis a los prisioneros.
Repito, no disparéis a los prisioneros.
564
01:24:18,269 --> 01:24:22,467
Vehículos en alerta.
Repito, vehículos en alerta.
565
01:25:48,669 --> 01:25:51,979
¡Eres el número uno!
566
01:25:52,069 --> 01:25:54,742
¡Eres el Duque!
567
01:25:57,869 --> 01:25:59,905
Eres el Duque.
568
01:26:01,429 --> 01:26:03,260
Eres el número uno.
569
01:26:40,069 --> 01:26:42,025
La cinta, Plissken.
570
01:26:54,469 --> 01:26:56,425
Ya está.
571
01:27:24,749 --> 01:27:29,345
He avisado por radio, presidente.
Esperan su discurso.
572
01:27:31,149 --> 01:27:32,901
Sí.
573
01:27:36,189 --> 01:27:37,542
Está bien.
574
01:27:43,389 --> 01:27:45,107
Yo...
575
01:27:45,189 --> 01:27:47,145
Quiero darle las gracias.
576
01:27:48,069 --> 01:27:50,902
Lo que quiera, pídalo.
577
01:27:50,989 --> 01:27:52,945
Quiero hablarle un momento.
578
01:27:54,189 --> 01:27:55,827
Tres minutos, señor.
579
01:27:58,109 --> 01:27:59,303
Diga.
580
01:27:59,389 --> 01:28:03,587
Le sacamos de allí. Mucha gente murió.
581
01:28:03,669 --> 01:28:05,705
¿ Cómo se siente al saberlo?
582
01:28:05,789 --> 01:28:07,666
Bueno, yo...
583
01:28:08,589 --> 01:28:13,458
Quiero darles las gracias,
la nación agradece su sacrificio.
584
01:28:19,949 --> 01:28:23,146
Disculpe, salgo en antena en...
585
01:28:23,229 --> 01:28:25,789
- dos minutos y medio.
- Sí, señor.
586
01:28:53,029 --> 01:28:55,463
¿ Vas a matarme ahora, Serpiente?
587
01:28:55,549 --> 01:28:57,505
Estoy demasiado cansado.
588
01:28:58,869 --> 01:29:00,621
Puede que en otro momento.
589
01:29:00,709 --> 01:29:03,143
Te propongo otro trato.
590
01:29:03,229 --> 01:29:05,697
Piénsalo mientras descansas.
591
01:29:07,149 --> 01:29:09,583
Te ofrezco trabajo.
592
01:29:10,509 --> 01:29:12,579
Haríamos un buen equipo, Serpiente.
593
01:29:17,229 --> 01:29:19,379
Me Ilamo Plissken.
594
01:29:29,349 --> 01:29:31,305
Está en antena, presidente.
595
01:29:32,349 --> 01:29:34,817
Buenas noches.
596
01:29:34,909 --> 01:29:40,541
Aunque no puedo estar presente
en esta cumbre histórica,
597
01:29:41,949 --> 01:29:44,622
ofrezco esta grabación
598
01:29:44,709 --> 01:29:49,260
con la esperanza
de que nuestras gloriosas naciones
599
01:29:50,349 --> 01:29:53,739
aprendan a vivir en paz.