1
00:01:22,156 --> 00:01:25,592
EL FANATICO

2
00:01:32,667 --> 00:01:35,227
Aguardo mi sueño con emoción y ansiedad

3
00:01:35,837 --> 00:01:38,670
Escapar, aplaudir y a mi equipo abrazar

4
00:01:39,841 --> 00:01:42,002
Siempre confío en el Día Inaugural

5
00:01:42,677 --> 00:01:45,510
Espero esta emoción sin poderme aguantar

6
00:01:46,748 --> 00:01:49,512
El regreso del héroe
a mis días da alegría

7
00:01:50,018 --> 00:01:52,851
Mis problemas se pierden
por uno o dos días

8
00:01:53,588 --> 00:01:56,250
La gracia del Juego al público anima

9
00:01:57,091 --> 00:01:59,855
Refleja los días
en que yo estaba en la cima

10
00:02:01,195 --> 00:02:03,595
Mi emoción es más profunda de lo normal

11
00:02:03,931 --> 00:02:07,526
Yo jugaba y sé que aún puedo jugar

12
00:02:08,036 --> 00:02:10,527
La vez en la que logré el Jonrón

13
00:02:11,205 --> 00:02:14,606
Me sacaron en sus hombros, qué emoción

14
00:02:16,110 --> 00:02:19,045
Este pasatiempo y yo estamos unidos

15
00:02:19,714 --> 00:02:22,547
Ha pasado la tradición de padre a hijo

16
00:02:23,551 --> 00:02:25,781
Mi hijo es chico y torpe, ahora

17
00:02:26,554 --> 00:02:29,352
Pero yo le enseñaré a darle a la pelota

18
00:02:30,625 --> 00:02:33,719
Me falta poco, estoy a una oportunidad

19
00:02:34,629 --> 00:02:37,393
De enderezar mi vida en su totalidad

20
00:02:38,132 --> 00:02:41,568
Le puedo ayudar a mi equipo
a recuperar su gloria

21
00:02:41,903 --> 00:02:45,304
Con un pequeño giro de la misma,
vieja historia

22
00:02:46,908 --> 00:02:49,468
Los jugadores ahora juegan
para sí mismos

23
00:02:50,144 --> 00:02:53,136
Lo cual me enoja y hunde en un abismo

24
00:02:53,648 --> 00:02:56,481
El fanático es el que paga por el juego

25
00:02:57,085 --> 00:03:00,145
El que da las riquezas y la fama luego

26
00:03:01,422 --> 00:03:04,152
Los jugadores escuchan
pero siempre sin oír

27
00:03:04,826 --> 00:03:08,421
Tras una lágrima invisible parecen huir

28
00:03:09,497 --> 00:03:11,988
Ya me harté de esta avaricia sin parar

29
00:03:12,667 --> 00:03:15,659
Tengo un plan y todo esto voy a liberar

30
00:03:45,733 --> 00:03:47,530
"GIGANTES"

31
00:03:53,541 --> 00:03:55,532
"GANENGIGANTES"

32
00:03:58,880 --> 00:04:00,472
He aquí la primera llamada.

33
00:04:00,648 --> 00:04:01,808
¿Habla Gil?

34
00:04:01,983 --> 00:04:03,883
Sí, señor, ya lo creo.

35
00:04:04,051 --> 00:04:05,985
¿Qué oigo en el fondo?

36
00:04:06,888 --> 00:04:09,152
Es mi reloj de Gigantes.
Voy retrasado.

37
00:04:09,323 --> 00:04:12,156
Reloj de Gigantes, ¡genial!
¿Qué nos quieres decir?

38
00:04:12,560 --> 00:04:14,391
Estoy muy emocionado.

39
00:04:14,662 --> 00:04:17,495
Mañana es el Día Inaugural,
nos emociona a todos.

40
00:04:17,665 --> 00:04:20,725
Esto es diferente.
Llevo mucho tiempo esperando esto.

41
00:04:20,902 --> 00:04:24,599
-¿por qué?
-Consiguieron a Rayburn. Vamos a ganar.

42
00:04:24,839 --> 00:04:27,637
¿Qué apostarías si fueras
un jugador empedernido?

43
00:04:27,809 --> 00:04:30,073
Apostaría todo lo que tengo.

44
00:04:30,578 --> 00:04:33,570
Me cae bien este tipo.
¿Rayburn vale los 40 millones?

45
00:04:33,748 --> 00:04:38,185
¿Porcentaje de bateo de .310?
Vale 2 ó 3 veces eso.

46
00:04:38,352 --> 00:04:40,183
Le encantaría oírte decir eso.

47
00:04:40,354 --> 00:04:41,685
Vamos a llamarle.

48
00:04:41,856 --> 00:04:43,585
¿Lo van a llamar?

49
00:04:43,758 --> 00:04:46,522
Sí. Espera.
Vamos a hallar a Bobby.

50
00:04:46,694 --> 00:04:49,925
Cuando volvamos esperamos
hablar con Bobby Rayburn.

51
00:04:50,097 --> 00:04:51,257
Fantástico.

52
00:05:01,542 --> 00:05:03,874
¿Ya está Rayburn en la línea?

53
00:05:04,111 --> 00:05:05,442
¿Quién se cree que es?

54
00:05:06,047 --> 00:05:08,038
¿El Jugador Más Valioso de la Liga?

55
00:05:08,216 --> 00:05:10,047
¿Por eso puede fastidiar mi programa?

56
00:05:10,218 --> 00:05:11,776
Tengo a Rayburn en la línea.

57
00:05:11,953 --> 00:05:12,783
¡Lo conseguimos!

58
00:05:12,954 --> 00:05:14,717
¡Y...volvemos!

59
00:05:14,889 --> 00:05:15,548
Bienvenidos de nuevo.

60
00:05:15,723 --> 00:05:18,783
Henos aquí con los sueños
y esperanzas de los aficionados.

61
00:05:18,960 --> 00:05:22,054
Ex jardinero de los Bravos
y campeón de CPs de la Liga...

62
00:05:22,230 --> 00:05:26,223
...en los últimos 5 años, el chico local
que regresa, Bobby Rayburn.

63
00:05:26,400 --> 00:05:27,958
¿Cómo estás?

64
00:05:28,135 --> 00:05:31,229
Jewel, ¿cómo estás?
Me da gusto hablar contigo.

65
00:05:31,405 --> 00:05:33,134
Me encanta tu programa.

66
00:05:33,908 --> 00:05:34,738
Muchas gracias.

67
00:05:34,909 --> 00:05:35,807
Habla Bernie.

68
00:05:35,977 --> 00:05:38,775
Tenemos a fanáticos
que quieren hablar contigo.

69
00:05:38,846 --> 00:05:40,814
¿Cómo se siente regresar?

70
00:05:41,983 --> 00:05:44,645
¡Fantástico! Yo crecí aquí.

71
00:05:44,819 --> 00:05:46,582
Los Gigantes eran mi equipo.

72
00:05:46,754 --> 00:05:48,745
Nos da gusto. Pero dime:

73
00:05:48,923 --> 00:05:52,484
Tú eres famoso por tu dedicación
a la perfección.

74
00:05:52,660 --> 00:05:54,651
Eres un jugador que trabaja muy duro.

75
00:05:55,162 --> 00:05:56,925
Y no olvides "guapo".

76
00:05:57,098 --> 00:05:58,087
Por favor.

77
00:05:58,266 --> 00:06:02,498
¿De veras crees que vales
40 millones de dólares?

78
00:06:02,670 --> 00:06:04,661
Es el mejor jugador de la Liga.

79
00:06:04,839 --> 00:06:07,000
Me alegro que me lo preguntes.

80
00:06:07,174 --> 00:06:09,836
No me gusta valorar
con dinero a un hombre.

81
00:06:10,011 --> 00:06:14,004
Pero creo que le he dado el 100%
a cada equipo en el que he jugado.

82
00:06:14,181 --> 00:06:15,773
¡Eso es, Bobby!

83
00:06:15,950 --> 00:06:17,781
Gracias por no contestarme.

84
00:06:18,519 --> 00:06:20,680
¡Retírate, retírate!

85
00:06:20,855 --> 00:06:24,018
¿Y los aficionados?
¿No crees que todo ese dinero...

86
00:06:24,191 --> 00:06:26,523
-...eleva sus expectativas?
-Eso espero.

87
00:06:26,694 --> 00:06:30,687
Yo me considero un fanático primero,
un jugador después.

88
00:06:30,865 --> 00:06:33,356
En el béisbol,
los fanáticos son lo importante.

89
00:06:33,701 --> 00:06:35,293
Ya lo creo. ¡Diles!

90
00:06:35,469 --> 00:06:38,165
¿Y Juan Primo, qué?

91
00:06:38,239 --> 00:06:40,366
El jardinero central desde 1990...

92
00:06:40,541 --> 00:06:43,032
...pasa al izquierdo.
Algunos quizá lo resientan.

93
00:06:43,210 --> 00:06:43,869
¡Perra!

94
00:06:44,045 --> 00:06:47,708
No creo que primo proteste.
El sabe ser miembro de un equipo.

95
00:06:47,882 --> 00:06:49,372
Por eso es tan bueno.

96
00:06:49,550 --> 00:06:51,313
Ansío jugar con él.

97
00:06:51,485 --> 00:06:54,545
Fantástico. Volvamos
con los que llamaron. ¿Gil?

98
00:06:54,722 --> 00:06:56,656
¿Estoy en el aire?

99
00:06:56,891 --> 00:06:58,222
Sí, Gil.

100
00:06:59,160 --> 00:07:01,560
¿Por qué siempre eres tan pesimista?

101
00:07:04,165 --> 00:07:05,655
¡por favor! Soy un amor.

102
00:07:05,833 --> 00:07:07,061
El gana mucho dinero.

103
00:07:07,234 --> 00:07:09,168
¿Rechazarías tú ese dinero?

104
00:07:09,337 --> 00:07:09,996
¡Claro que no!

105
00:07:10,171 --> 00:07:11,729
Tendrías que estar loca.

106
00:07:11,906 --> 00:07:14,238
¿Por qué todos lo atacan?

107
00:07:14,408 --> 00:07:15,170
Pido disculpas.

108
00:07:15,343 --> 00:07:16,901
Bobby, ¿estás oyendo?

109
00:07:17,078 --> 00:07:19,911
¡Claro que sí!
¡Gracias por apoyarme!

110
00:07:20,081 --> 00:07:23,346
De nada. Es un placer.
Recuerda dónde lo oíste.

111
00:07:23,918 --> 00:07:27,081
Yo jugué el juego.
Sé de qué estoy hablando.

112
00:07:27,254 --> 00:07:28,812
Yo crecí con los Gigantes.

113
00:07:28,990 --> 00:07:31,925
Mi viejo se mudó acá
cuando se mudaron los Gigantes.

114
00:07:32,093 --> 00:07:36,928
Te he visto desde tu "grand slam"
en el campeonato de 1982.

115
00:07:37,098 --> 00:07:37,757
¿Te acuerdas?

116
00:07:38,933 --> 00:07:42,926
Ahí reconocí por primera vez
que eras alguien muy especial.

117
00:07:43,104 --> 00:07:44,366
Así que cuando se junten...

118
00:07:44,772 --> 00:07:48,606
...Rayburn y los Gigantes,
va a ser como una unión mágica.

119
00:07:48,776 --> 00:07:52,212
Es como una alineación planetaria.
Van a ganar el campeonato.

120
00:07:52,546 --> 00:07:53,444
¿Quién lo dijo?

121
00:07:53,614 --> 00:07:55,047
¡Tú, Gil!

122
00:07:55,216 --> 00:07:56,945
¡Eso es, Bobby!

123
00:07:57,118 --> 00:07:58,107
¡Esperamos!

124
00:07:58,285 --> 00:07:59,775
Hablemos de tu divorcio.

125
00:07:59,954 --> 00:08:02,616
Caray, acabo de llegar al estadio.

126
00:08:02,790 --> 00:08:04,121
Tengo que colgar.

127
00:08:04,625 --> 00:08:07,617
¡Fue un placer hablar contigo!

128
00:08:07,795 --> 00:08:09,626
Cuando quieras. Buena suerte.

129
00:08:09,797 --> 00:08:10,729
Ahora volvemos.

130
00:08:11,065 --> 00:08:13,898
Qué sorpresa que haya colgado.

131
00:08:22,643 --> 00:08:26,079
Los Gigantes no han tenido
un 1-2 así desde Mays y McCovey.

132
00:08:27,248 --> 00:08:30,217
Agrandando la lista de excusas...

133
00:08:30,384 --> 00:08:32,147
...hemos tenido muchas quejas...

134
00:08:32,420 --> 00:08:35,480
...sobre la calidad del producto,
de ciertos vendedores.

135
00:08:36,424 --> 00:08:37,322
Por ejemplo:

136
00:08:37,491 --> 00:08:39,254
La línea lwo Jima.

137
00:08:41,429 --> 00:08:42,919
¿Ves problemas de calidad?

138
00:08:43,764 --> 00:08:46,494
Hoja muy delgada, mango muy ligero.

139
00:08:46,667 --> 00:08:48,498
Hay media hoja oculta ahí.

140
00:08:49,437 --> 00:08:51,496
Por eso no vendes nada.

141
00:08:56,444 --> 00:08:58,002
Alguien cometió un error.

142
00:08:58,179 --> 00:08:59,510
Yo uso el número 11.

143
00:08:59,680 --> 00:09:00,772
Perdón. No lo sabía.

144
00:09:00,948 --> 00:09:02,438
Descuida, no es grave.

145
00:09:02,616 --> 00:09:03,947
Manny, arréglalo.

146
00:09:05,619 --> 00:09:06,244
¿Yo?

147
00:09:06,520 --> 00:09:08,283
Yo creo que es una maravilla.

148
00:09:15,963 --> 00:09:19,455
Esta puerta, por otra parte,
es de un auto extranjero.

149
00:09:19,633 --> 00:09:20,622
¿Necesito decir más?

150
00:09:22,303 --> 00:09:23,463
¿Qué hacen todavía aquí?

151
00:09:23,637 --> 00:09:25,798
Ha habido un pequeño problema.

152
00:09:25,973 --> 00:09:28,032
¿Un pequeño problema?
¿Qué pequeño problema?

153
00:09:28,209 --> 00:09:30,200
Un detalle que no hemos resuelto.

154
00:09:30,377 --> 00:09:33,141
-Una permutación que sucede.
-¿Con mi número?

155
00:09:33,814 --> 00:09:35,213
Sí, con tu número.

156
00:09:36,383 --> 00:09:38,476
Tú sabes que yo uso el No. 11.

157
00:09:38,652 --> 00:09:41,052
Entonces no debe
haber ningún problema.

158
00:09:41,222 --> 00:09:43,884
Sí hay un problema.
Primo usa el No. 11.

159
00:09:52,566 --> 00:09:53,897
¿Ya llegaron los boletos?

160
00:09:54,068 --> 00:09:55,558
¿Cuáles boletos?

161
00:09:56,670 --> 00:09:57,568
Del Día Inaugural.

162
00:09:57,738 --> 00:09:59,672
Tú tienes otros problemas.

163
00:10:00,508 --> 00:10:02,339
Te voy a decir un secreto.

164
00:10:02,510 --> 00:10:04,842
Te faltó poco para
que te echaran.

165
00:10:05,012 --> 00:10:06,411
¿Así de poco?

166
00:10:07,014 --> 00:10:10,006
Te tenían en la lista.
Los convencí de que no.

167
00:10:10,518 --> 00:10:11,849
No me quiero arrepentir.

168
00:10:12,419 --> 00:10:13,249
Gracias, amo.

169
00:10:15,022 --> 00:10:16,011
Al carajo.

170
00:10:16,257 --> 00:10:18,657
No voy a jugar con el 33.
¿Entiendes?

171
00:10:18,859 --> 00:10:21,851
Entiendo. No te alborotes.
Yo me voy a encargar.

172
00:10:22,029 --> 00:10:24,759
Tres veces 11 es 33.
Jugarás 3 veces mejor.

173
00:10:24,932 --> 00:10:26,524
En un minuto hablo contigo.

174
00:10:26,700 --> 00:10:29,760
Jesucristo murió a los 33,
y la gente todavía habla de él.

175
00:10:29,937 --> 00:10:32,531
-¡Dame mi maldito número!
-¡Piénsalo!

176
00:10:32,706 --> 00:10:34,264
¿Lo despido?

177
00:10:35,109 --> 00:10:37,942
Debería despedirlo.
Debería mandarlo a volar.

178
00:10:40,548 --> 00:10:41,537
Buena forma.

179
00:10:41,715 --> 00:10:43,273
No, en serio.

180
00:10:43,450 --> 00:10:46,942
Prometí esos boletos a mis clientes.
Voy a quedar como un imbécil.

181
00:10:47,121 --> 00:10:49,214
Piensa en mi reputación.

182
00:10:50,891 --> 00:10:52,449
Dios santo.

183
00:10:53,060 --> 00:10:55,893
A nadie le importa
tu reputación, Gil.

184
00:10:56,063 --> 00:10:57,553
Estás en otros tiempos.

185
00:10:57,731 --> 00:10:59,221
¿Porque no quiero vender basura?

186
00:10:59,400 --> 00:11:01,891
¡No nos dedicamos
a la perfección!

187
00:11:02,736 --> 00:11:04,636
El público no quiere calidad.

188
00:11:04,805 --> 00:11:08,297
Quiere un producto barato.
Si se jode, compra otro.

189
00:11:08,475 --> 00:11:10,466
Eso es lo que ofrecemos.

190
00:11:17,918 --> 00:11:19,909
Tienes hasta el fin de mes.

191
00:11:24,091 --> 00:11:27,151
McKinley y Everest es nuestro
mejor cliente. Cierra esa cuenta.

192
00:11:29,730 --> 00:11:31,595
Muéstrame las ganancias.

193
00:11:33,834 --> 00:11:35,426
¡Imbécil!

194
00:11:38,939 --> 00:11:42,841
¿Cuál era el eslabón que faltaba
en tu equipo la temporada pasada?

195
00:11:43,177 --> 00:11:47,170
Hubiésemos llegado a la postemporada
si Rayburn no conecta su jonrón.

196
00:11:47,514 --> 00:11:49,345
Necesitábamos un bateador así.

197
00:11:49,516 --> 00:11:50,608
Ya lo tenemos.

198
00:11:51,285 --> 00:11:52,775
¿Qué tal una foto?

199
00:11:53,020 --> 00:11:54,510
Una con Primo.

200
00:11:54,688 --> 00:11:55,780
Sigue sonriendo.

201
00:12:00,694 --> 00:12:02,457
Ojalá te guste el jardín central.

202
00:12:02,630 --> 00:12:03,961
Y a ti, el izquierdo.

203
00:12:12,539 --> 00:12:16,031
$2.5 millones, mitad este año,
mitad el próximo.

204
00:12:16,210 --> 00:12:17,370
Dejemos eso bien.

205
00:12:17,544 --> 00:12:21,537
Si es Jewel, mi reportera
deportiva desmerecedora favorita.

206
00:12:21,715 --> 00:12:23,046
Bésame el culo.

207
00:12:23,217 --> 00:12:25,151
Lo haría, pero no te has vacunado.

208
00:12:25,319 --> 00:12:28,049
Y primas si es el Jugador Más Valioso.

209
00:12:28,222 --> 00:12:30,554
Quiero una entrevista
con Rayburn.

210
00:12:31,325 --> 00:12:36,160
¿El canalla sobrestimado,
sobrepagado que está divorciándose?

211
00:12:36,330 --> 00:12:38,389
Yo digo lo que veo.

212
00:12:38,565 --> 00:12:40,328
Te quitamos de la lista.

213
00:12:40,501 --> 00:12:42,230
Sabía que no ibas a entender.

214
00:12:43,737 --> 00:12:45,170
Déjate de cuentos.

215
00:12:45,906 --> 00:12:49,398
¿No hay manera de que
lo hagas hablar conmigo?

216
00:12:49,743 --> 00:12:52,234
¿Eso me estás diciendo?
Tiene que hablar conmigo.

217
00:12:52,413 --> 00:12:56,247
El preferiría clavar su pene
a una casa en llamas.

218
00:12:56,417 --> 00:12:57,679
No, tú no.

219
00:13:00,688 --> 00:13:02,246
Mire esto.

220
00:13:03,090 --> 00:13:07,527
No sólo la apariencia,
sino la eficiencia. Es una belleza.

221
00:13:08,862 --> 00:13:11,262
¿Está contento
con su proveedor actual?

222
00:13:11,432 --> 00:13:16,028
Más demostraciones de estas y voy
a empezar a afeitarme las piernas.

223
00:13:16,437 --> 00:13:18,428
Gil Renard de "Provisiones de Caza".

224
00:13:18,872 --> 00:13:22,706
El canalla grande
o el canalla chico. ¿Cuál quiere?

225
00:13:23,544 --> 00:13:27,036
Más demostraciones y me voy
a tener que afeitar las nalgas.

226
00:13:27,281 --> 00:13:29,112
Como puede ver...

227
00:13:29,283 --> 00:13:31,274
...corta de maravilla.

228
00:13:40,461 --> 00:13:41,723
Gusto de conocerlo.

229
00:13:41,895 --> 00:13:43,624
¡Venga esa pelota!

230
00:13:53,307 --> 00:13:54,968
Poesía en movimiento.

231
00:14:00,080 --> 00:14:00,978
2 BOLETOS

232
00:14:04,818 --> 00:14:06,979
-¿2 detrás del plato?
-Aquí los tengo.

233
00:14:07,154 --> 00:14:08,644
$200 cada uno.

234
00:14:08,822 --> 00:14:10,756
¿$200 cada uno?

235
00:14:10,924 --> 00:14:12,414
Es mucho.

236
00:14:12,593 --> 00:14:13,252
¿$125?

237
00:14:13,427 --> 00:14:16,089
¡AI carajo con $125!
¡Es el Día Inaugural!

238
00:14:16,263 --> 00:14:17,662
¡$200, carajo!

239
00:14:17,831 --> 00:14:19,093
Está bien.

240
00:14:21,668 --> 00:14:23,499
¿Quiere los boletos?

241
00:14:25,672 --> 00:14:29,073
Avíseme si le puedo hacer más favores.

242
00:14:30,744 --> 00:14:33,508
¿Está en coma o qué?
¡Lárguese!

243
00:14:34,448 --> 00:14:36,109
¿Sabes qué me molesta?

244
00:14:36,283 --> 00:14:37,011
Y me importa.

245
00:14:37,284 --> 00:14:39,115
Que no te importa el juego.

246
00:14:39,686 --> 00:14:43,452
Dios de ébano, príncipe
de la oscuridad, Moro Oteliano.

247
00:14:43,624 --> 00:14:45,615
¡Qué bien jugaste!

248
00:14:45,793 --> 00:14:47,852
A que puedes batear .400 este año.

249
00:14:48,028 --> 00:14:49,689
¡No me eches el mal de ojo!

250
00:14:49,863 --> 00:14:51,854
Tú sabes que me emociono.

251
00:14:52,032 --> 00:14:54,364
Bueno, dime.

252
00:14:54,535 --> 00:14:55,194
¿Qué tenemos?

253
00:14:55,369 --> 00:14:56,802
Vas a firmar pelotas.

254
00:14:56,970 --> 00:14:59,632
La cosa de "Pídele A Una Estrella".

255
00:14:59,807 --> 00:15:02,708
Un niño enfermo desea conocer
a un gran jugador.

256
00:15:02,976 --> 00:15:04,034
A ti, aunque sea.

257
00:15:04,378 --> 00:15:05,470
¿Qué piensas?

258
00:15:05,879 --> 00:15:08,143
Quizá le debería llevar una pelota.

259
00:15:08,715 --> 00:15:10,649
No, un bate sería mucho mejor.

260
00:15:11,885 --> 00:15:12,715
Toma.

261
00:15:13,220 --> 00:15:14,551
Dale un bate, ¿sí?

262
00:15:14,721 --> 00:15:17,053
No es buen momento
para estas idioteces.

263
00:15:18,559 --> 00:15:19,821
¿Cómo se llama?

264
00:15:19,993 --> 00:15:22,484
Stanley. Stanley Jackson.

265
00:15:23,664 --> 00:15:24,653
Gracias.

266
00:15:32,906 --> 00:15:34,168
¿Stanley?

267
00:15:34,341 --> 00:15:36,571
Gil Renard de "Provisiones de Caza".

268
00:15:36,743 --> 00:15:38,074
-¿Cómo está?
-¿Cómo está?

269
00:15:38,679 --> 00:15:39,907
Mi tarjeta.

270
00:15:43,584 --> 00:15:46,246
¿Está contento
con su proveedor actual?

271
00:15:46,687 --> 00:15:48,018
Claro que sí.

272
00:15:48,188 --> 00:15:52,249
Si me puede dar 3 minutos
de su tiempo, le voy...

273
00:15:53,260 --> 00:15:54,090
...a probar...

274
00:15:54,261 --> 00:15:55,592
¿Puedo demostrar aquí?

275
00:15:55,762 --> 00:16:00,426
Le probaré que somos
de calidad superior por el ajuste...

276
00:16:00,601 --> 00:16:02,262
...afiladura, pulidez...

277
00:16:05,272 --> 00:16:06,762
...y resistencia.

278
00:16:06,940 --> 00:16:10,603
Todas estas características
combinadas con precios de descuento...

279
00:16:10,777 --> 00:16:13,769
...nos hacen los competidores
más populares de la zona.

280
00:16:14,715 --> 00:16:17,377
Hicimos un trato
de 3 años con Gerber.

281
00:16:17,718 --> 00:16:19,549
Tienen toda la cadena.

282
00:16:19,887 --> 00:16:22,947
No podemos echarnos
un pedo sin pedirles permiso.

283
00:16:23,123 --> 00:16:24,454
Lamento oír eso.

284
00:16:26,460 --> 00:16:27,620
¿Tiene al enano?

285
00:16:27,794 --> 00:16:28,624
Sí, lo tengo.

286
00:16:32,566 --> 00:16:34,898
Son muy agudos Uds.

287
00:16:35,068 --> 00:16:36,729
Lástima que no haya trato.

288
00:16:37,304 --> 00:16:39,738
¿Seguro que no le puedo
interesar en esto?

289
00:16:42,910 --> 00:16:44,241
¿Tiene kayaks?

290
00:16:47,581 --> 00:16:49,913
Ha de estar mal de la cabeza.

291
00:16:50,083 --> 00:16:51,983
Necesito kayaks.

292
00:16:53,987 --> 00:16:56,649
¿Qué carajo tienen
que ver kayaks con cuchillos?

293
00:16:57,257 --> 00:16:58,417
Olvídelo.

294
00:16:59,092 --> 00:17:02,755
Canalla. ¿Me habla de kayaks
cuando yo le hablo de cuchillos?

295
00:17:02,930 --> 00:17:05,660
Entiendo, Sr. Gracias por venir.

296
00:17:05,933 --> 00:17:09,926
Cómprate unos kayaks y métetelos
por el culo, imbécil.

297
00:17:10,103 --> 00:17:12,003
Tu cronómetro.

298
00:17:19,780 --> 00:17:21,338
Gracias por venir.

299
00:17:21,515 --> 00:17:23,107
Mucho gusto.

300
00:17:23,684 --> 00:17:25,174
Tenemos el mismo corte.

301
00:17:26,687 --> 00:17:27,915
¿También está enfermo?

302
00:17:28,755 --> 00:17:30,746
Vamos, jonronero.

303
00:17:30,924 --> 00:17:31,948
¡Dale la mano!

304
00:17:33,193 --> 00:17:34,626
¿Cómo estás?

305
00:17:34,795 --> 00:17:36,023
¿Resistiendo?

306
00:17:36,463 --> 00:17:38,522
-¿Cómo te llamas?
-Sean.

307
00:17:44,972 --> 00:17:46,303
Qué coincidencia.

308
00:17:46,473 --> 00:17:48,634
Así se llama mi hijo también.

309
00:17:51,311 --> 00:17:52,801
Te traje un regalo.

310
00:17:53,313 --> 00:17:57,306
¿Ves? Quizá te haga sentirte mejor.

311
00:17:58,218 --> 00:18:00,709
"Bobby Rayburn".

312
00:18:04,391 --> 00:18:05,551
Mañana...

313
00:18:06,994 --> 00:18:08,393
...batee un jonrón por mí.

314
00:18:11,999 --> 00:18:13,057
Por favor.

315
00:18:13,834 --> 00:18:14,994
Voy a tratar.

316
00:18:16,670 --> 00:18:20,333
Dijeron enfermo. No dijeron
muriéndose enfrente de nosotros.

317
00:18:20,507 --> 00:18:24,568
¿Necesito más de qué preocuparme?
No, me toca un niño agonizando.

318
00:18:24,745 --> 00:18:25,404
Por favor.

319
00:18:25,579 --> 00:18:28,139
¡Se estaba muriendo!
¡Es tocayo de mi hijo!

320
00:18:28,315 --> 00:18:30,408
¿Qué clase de idiotez es ésa?

321
00:18:35,022 --> 00:18:37,422
Corbata de suerte,
tipo con suerte.

322
00:18:42,529 --> 00:18:43,518
McKinley y Everest.

323
00:18:44,865 --> 00:18:46,696
Bueno, gracias.

324
00:18:50,270 --> 00:18:52,033
Se ve hermosa.

325
00:18:52,205 --> 00:18:53,194
Se fue.

326
00:18:54,875 --> 00:18:56,206
Me citó a las 4:00.

327
00:18:56,443 --> 00:18:57,774
Son las 4:11.

328
00:18:59,046 --> 00:19:00,445
Se atrasó mi reloj.

329
00:19:01,948 --> 00:19:04,212
-¿Cuándo regresa?
-Hoy, ya no.

330
00:19:04,384 --> 00:19:06,215
Lo puede ver mañana a las 2:30.

331
00:19:07,621 --> 00:19:09,589
¿Mañana? Veamos.

332
00:19:17,397 --> 00:19:19,126
Veamos...

333
00:19:23,804 --> 00:19:25,965
12 VIERNES
DIA INAUGURAL

334
00:19:26,139 --> 00:19:27,470
Preferiría por la mañana.

335
00:19:27,641 --> 00:19:28,972
¿O más tarde en el día?

336
00:19:30,711 --> 00:19:35,080
Lo siento, mañana a las 3:00 sale
a Chicago, por 3 semanas.

337
00:19:36,149 --> 00:19:37,980
Es un problema.

338
00:19:38,251 --> 00:19:40,913
Quería llevar a mi hijo
al Día Inaugural.

339
00:19:41,822 --> 00:19:44,655
Como papá soy un desastre.

340
00:19:44,991 --> 00:19:46,754
Pero seré franco.

341
00:19:48,328 --> 00:19:49,920
Quiero ser su héroe.

342
00:19:50,097 --> 00:19:54,500
Así que si me pudiera ver
a otra hora, me ayudaría mucho.

343
00:19:54,668 --> 00:19:57,501
Nada más una hora después,
para poder ir al juego.

344
00:19:58,505 --> 00:19:59,597
Disculpe.

345
00:19:59,773 --> 00:20:00,933
McKinley y Everest.

346
00:20:01,108 --> 00:20:02,769
¿No puede ser a otra hora?

347
00:20:03,777 --> 00:20:05,608
Me ayudaría mucho.

348
00:20:05,779 --> 00:20:06,939
¿Una hora después?

349
00:20:07,180 --> 00:20:08,841
No le puedo ayudar.

350
00:20:09,015 --> 00:20:10,949
Tiene un horario loco.

351
00:20:16,623 --> 00:20:18,181
Mueve el pito y pega un grito.

352
00:20:18,358 --> 00:20:20,121
¿Emocionado por el gran día?

353
00:20:20,360 --> 00:20:21,850
Ya me desperté.

354
00:20:22,796 --> 00:20:24,127
Me desperté.

355
00:20:24,297 --> 00:20:25,525
Habla, ponme contento.

356
00:20:25,699 --> 00:20:28,293
Hablé con la gente de Primo.

357
00:20:28,468 --> 00:20:30,026
Quieren $500, 000.

358
00:20:30,303 --> 00:20:31,201
¿Por qué?

359
00:20:31,371 --> 00:20:32,861
Exacto.

360
00:20:33,039 --> 00:20:35,132
Sale a $250,000 el dígito.

361
00:20:35,308 --> 00:20:37,799
¿Qué fuma ese muchacho?

362
00:20:37,978 --> 00:20:41,971
Traté de regatear, llamé a Primo.
Es su número de la suerte.

363
00:20:42,149 --> 00:20:46,210
No hay tanta suerte en el mundo.
Tiene suerte de estar en este país.

364
00:20:46,386 --> 00:20:47,978
Estoy de acuerdo.

365
00:20:48,155 --> 00:20:51,556
Como tú quieras. ¿Quieres que siga
o está bien el 33?

366
00:20:51,725 --> 00:20:53,317
Sólo es un número, ¿no?

367
00:20:53,493 --> 00:20:54,323
Así es.

368
00:20:54,494 --> 00:20:57,327
Paso en una hora. Piensa
en mí cuando te la tires.

369
00:20:57,497 --> 00:20:58,987
Un pensamiento corto.

370
00:20:59,166 --> 00:21:01,225
-Te quiero.
-No es cierto.

371
00:21:01,401 --> 00:21:02,493
Nos vemos luego.

372
00:21:19,686 --> 00:21:20,584
Hola, Ted.

373
00:21:22,422 --> 00:21:23,684
¿Te echaron del trabajo?

374
00:21:24,424 --> 00:21:25,516
Es mi día libre.

375
00:21:25,692 --> 00:21:26,681
Y me llamo Tim.

376
00:21:26,927 --> 00:21:27,985
Disculpa.

377
00:21:28,161 --> 00:21:30,254
¿Te acuerdas de Mike y Linda?

378
00:21:33,200 --> 00:21:34,861
Llegas tarde. Qué sorpresa.

379
00:21:35,035 --> 00:21:36,764
El tráfico, ¿sabes?

380
00:21:37,370 --> 00:21:38,268
Qué original.

381
00:21:40,173 --> 00:21:41,765
-¡Hola, papá!
-¿Cómo estás?

382
00:21:42,042 --> 00:21:43,441
-Bien.
-¿Listo para el juego?

383
00:21:45,612 --> 00:21:46,544
¿Cuándo lo traes?

384
00:21:46,713 --> 00:21:48,544
Depende del juego, ¿no?

385
00:21:48,715 --> 00:21:51,946
Si no ha llegado a las 6:05,
llamo a la policía.

386
00:21:52,118 --> 00:21:55,713
Yo me opongo a esto.
Quiero dejar eso bien claro.

387
00:21:56,122 --> 00:21:57,714
También es mi hijo.

388
00:21:59,226 --> 00:22:00,215
Besos.

389
00:22:00,393 --> 00:22:01,792
Te quiero.

390
00:22:03,129 --> 00:22:04,721
Que conste...

391
00:22:04,898 --> 00:22:08,732
...no lo obligues a hacer nada
que él no quiera hacer.

392
00:22:08,902 --> 00:22:10,301
No lo obligo a hacer nada.

393
00:22:10,470 --> 00:22:12,461
¿Te hago hacer cosas?

394
00:22:14,741 --> 00:22:16,470
Seis en punto, Gil.

395
00:22:21,815 --> 00:22:22,804
Hasta luego.

396
00:22:42,769 --> 00:22:45,829
Recuerdo cuando Mick grabó esto.
Febrero de 1978.

397
00:22:46,673 --> 00:22:47,332
¿Qué?

398
00:22:49,009 --> 00:22:53,503
Recuerdo cuando Mick grabó esto en 1978.
Qué fiesta tuvimos después.

399
00:22:53,680 --> 00:22:55,944
El papá de Jason dice
que Jagger es gay.

400
00:22:56,182 --> 00:22:59,117
Bueno, al papá de Jason
se lo meten por el culo.

401
00:23:06,126 --> 00:23:07,457
Las pruebas son la próxima semana.

402
00:23:07,627 --> 00:23:09,288
¿Para el equipo de béisbol?

403
00:23:09,696 --> 00:23:11,357
Tu mamá no me lo dijo.

404
00:23:11,531 --> 00:23:14,022
Jason dice que su papá
me va a escoger.

405
00:23:14,200 --> 00:23:15,360
Si estoy disponible.

406
00:23:15,535 --> 00:23:18,868
Sin duda. El pensar positivamente
produce resultados positivos.

407
00:23:23,543 --> 00:23:25,033
¿Qué tienes que hacer?

408
00:23:25,211 --> 00:23:26,303
Hay tres cosas.

409
00:23:26,479 --> 00:23:27,878
¿Cuáles son?

410
00:23:28,214 --> 00:23:31,206
-No quiero hacer esto.
-Bateando, vamos.

411
00:23:31,384 --> 00:23:33,045
Mantener bajo el bate.

412
00:23:33,219 --> 00:23:35,551
No, alto.
¿Cuando mueves los pies...?

413
00:23:35,722 --> 00:23:38,384
Pisa el huevo y aplasta al bicho.

414
00:23:38,558 --> 00:23:42,494
Perfecto.
Es lo que siempre decía Coop.

415
00:23:42,662 --> 00:23:44,152
Te lo dije, ¿no?

416
00:23:44,331 --> 00:23:45,491
¿Tu viejo "cátcher"?

417
00:23:45,665 --> 00:23:47,496
El mejor atleta que he conocido.

418
00:23:54,074 --> 00:23:55,336
¿Quién te dio el guante?

419
00:23:56,676 --> 00:23:57,734
Tim.

420
00:23:59,179 --> 00:24:00,510
Es una mierda.

421
00:24:19,265 --> 00:24:19,299
Día Inaugural en Candlestick, 1996.

422
00:24:19,299 --> 00:24:22,029
Día Inaugural en Candlestick, 1996.

423
00:24:22,202 --> 00:24:24,261
¿No es fabuloso el Día Inaugural?

424
00:24:24,437 --> 00:24:26,530
Papás escapándose del trabajo...

425
00:24:26,706 --> 00:24:28,503
...y niños faltando a la escuela.

426
00:24:28,675 --> 00:24:31,269
En este día,
todos están en primer lugar.

427
00:24:31,444 --> 00:24:33,776
El Día Inaugural es
la esencia del béisbol.

428
00:24:34,214 --> 00:24:37,445
Qué emocionante para los fanáticos
ver aquí a Rayburn...

429
00:24:37,617 --> 00:24:39,949
...quien llevó
a los Bravos al campeonato.

430
00:24:54,134 --> 00:24:55,226
¿Viste eso?

431
00:24:55,402 --> 00:24:57,063
¿Viste cómo movió las piernas?

432
00:24:57,237 --> 00:24:58,135
¿Un perro caliente?

433
00:24:58,405 --> 00:24:59,133
¿Qué?

434
00:24:59,305 --> 00:25:00,897
¿Me compras un perro caliente?

435
00:25:01,908 --> 00:25:02,966
Ese es mi asiento.

436
00:25:03,143 --> 00:25:06,579
Si es la reina
de la banda AM del radio.

437
00:25:06,746 --> 00:25:08,475
Buenos días, cariño.

438
00:25:09,082 --> 00:25:10,140
Lo que digas.

439
00:25:10,817 --> 00:25:12,580
Manny, no fastidies.

440
00:25:12,752 --> 00:25:14,481
Es un reportaje importante.

441
00:25:14,921 --> 00:25:17,481
Hay alguien detrás
de esa sonrisa magnética.

442
00:25:17,657 --> 00:25:20,148
Te prometo que no voy
a lastimar a tu chico.

443
00:25:20,427 --> 00:25:21,485
Quiero entrevistarlo.

444
00:25:21,661 --> 00:25:26,098
Corrígeme si me equivoco, pero,
¿no es ella la castradora que tuvo...

445
00:25:26,266 --> 00:25:30,327
...la audacia de preguntar a mi cliente
si valía los $40 millones?

446
00:25:30,503 --> 00:25:32,164
-¿Yo soy una castradora?
-Sí.

447
00:25:32,338 --> 00:25:33,498
Gracias.

448
00:25:34,674 --> 00:25:35,766
¿De quién es?

449
00:25:35,942 --> 00:25:37,842
Es mía. Escupí ahí dentro.

450
00:25:42,782 --> 00:25:44,443
¿No te confiscó eso tu mamá?

451
00:25:44,951 --> 00:25:45,940
Sí.

452
00:26:02,368 --> 00:26:05,030
Dime esa bandera

453
00:26:05,105 --> 00:26:09,064
Llena de estrellas

454
00:26:09,142 --> 00:26:12,168
Todavía ondea

455
00:26:13,980 --> 00:26:16,210
Sobre la tierra del hombre libre

456
00:26:18,151 --> 00:26:20,142
Y el hogar

457
00:26:23,056 --> 00:26:24,546
Del valiente

458
00:26:40,907 --> 00:26:42,238
¡Eso!

459
00:26:44,744 --> 00:26:45,506
¡Strike!

460
00:26:52,752 --> 00:26:54,242
¡Strike!

461
00:26:55,922 --> 00:26:59,085
¡Te lo perdiste!
¡Hawkins lo eliminó con una curva!

462
00:26:59,259 --> 00:27:01,420
-Pon atención.
-Disculpa, papá.

463
00:27:02,695 --> 00:27:06,688
Pryor le pega duro al lanzamiento
y lo manda hacia el hueco.

464
00:27:06,866 --> 00:27:08,857
¡Le dio con todo!

465
00:27:10,770 --> 00:27:11,600
Mira.

466
00:27:11,771 --> 00:27:12,601
¿Qué?

467
00:27:14,374 --> 00:27:15,102
¡La tengo!

468
00:27:17,443 --> 00:27:18,705
¡La tengo!

469
00:27:18,878 --> 00:27:20,277
primo y Rayburn la siguen.

470
00:27:20,446 --> 00:27:21,708
Convergen y...

471
00:27:22,215 --> 00:27:23,546
...¡cuidado!

472
00:27:30,023 --> 00:27:31,615
El jardinero central manda.

473
00:27:38,064 --> 00:27:40,396
Regla fundamental:
el jardinero central manda.

474
00:27:41,234 --> 00:27:42,565
Pon atención.

475
00:27:44,237 --> 00:27:46,467
Nos llevamos un susto el primer día.

476
00:27:46,639 --> 00:27:48,630
Rayburn tarda en levantarse...

477
00:27:48,808 --> 00:27:50,799
...y primo tarda en levantarse.

478
00:27:50,977 --> 00:27:53,241
Hay $40 millones
en el jardín central.

479
00:27:53,980 --> 00:27:56,244
Ojalá tengan seguro contra choques.

480
00:27:56,416 --> 00:27:57,974
Esto te aliviará el dolor.

481
00:28:00,653 --> 00:28:02,314
¿Se lesionó la costilla?

482
00:28:02,488 --> 00:28:03,477
No.

483
00:28:03,656 --> 00:28:05,248
¿Qué haces?

484
00:28:05,425 --> 00:28:07,655
Te faltan 161 juegos esta temporada.

485
00:28:07,827 --> 00:28:09,818
¿Nos permite un minuto?

486
00:28:10,997 --> 00:28:12,988
Tienes un contrato de $40 millones.

487
00:28:13,166 --> 00:28:16,260
Lastímate y en un mes vas
a estar bateando .100.

488
00:28:16,436 --> 00:28:18,666
La prensa y el público,
te van a abandonar.

489
00:28:19,005 --> 00:28:21,667
-Tienes que salir.
-No puedo salir.

490
00:28:21,841 --> 00:28:23,672
Por ti tengo
que ser Babe Jodido Ruth.

491
00:28:23,843 --> 00:28:26,175
Era William Jodido Bendix.

492
00:28:33,953 --> 00:28:35,352
¿Te estás divirtiendo?

493
00:28:35,521 --> 00:28:38,012
Tengo que ir
a hacer unas llamadas.

494
00:28:38,458 --> 00:28:41,859
-Llamadas de negocios. Ahora vengo.
-¿Te vas?

495
00:28:42,028 --> 00:28:44,792
Nada más voy abajo, un minuto.

496
00:28:45,298 --> 00:28:48,131
Mamá dijo que si no Ilegamos
a las 6:00, se enoja.

497
00:28:48,301 --> 00:28:49,791
Olvídate de tu madre.

498
00:28:56,142 --> 00:28:57,131
¡Foul!

499
00:29:06,486 --> 00:29:07,384
¡La atrapé!

500
00:29:17,230 --> 00:29:18,561
Se la llevó el viento.

501
00:29:18,731 --> 00:29:20,164
Se la llevó el viento.

502
00:29:20,333 --> 00:29:21,322
Tuvo suerte.

503
00:29:21,834 --> 00:29:23,324
El niño tuvo suerte.

504
00:29:24,237 --> 00:29:25,568
El viento se la llevó.

505
00:29:25,738 --> 00:29:27,000
Me pisaste.

506
00:29:27,173 --> 00:29:28,902
La próxima vez la agarramos.

507
00:29:29,742 --> 00:29:30,800
Me tengo que ir.

508
00:29:30,977 --> 00:29:32,672
Vuelvo enseguida.

509
00:29:36,249 --> 00:29:37,511
¿Tienes que orinar?

510
00:29:50,363 --> 00:29:51,694
¿Qué pasó?

511
00:29:52,365 --> 00:29:53,525
Casa llena.

512
00:29:53,700 --> 00:29:55,190
¡Vamos! ¡Un "grand slam"!

513
00:29:55,368 --> 00:29:59,270
No seas codicioso.
Lo que necesitamos es un sacrificio.

514
00:29:59,439 --> 00:30:03,034
Un equipo ganador debe saber
fabricar carreras. Coop me enseñó eso.

515
00:30:03,209 --> 00:30:06,770
Para él, la jugada más bella era
el fly de sacrificio. ¿Por qué?

516
00:30:06,946 --> 00:30:08,038
Te sacrificas por el equipo.

517
00:30:08,214 --> 00:30:09,545
No afecta tu promedio.

518
00:30:09,716 --> 00:30:12,549
Por eso el béisbol es mejor
que la vida. Es justo.

519
00:30:13,453 --> 00:30:15,387
Dime lo que pasa.

520
00:30:15,555 --> 00:30:18,786
¡Y viene a batear el jardinero
central, Bobby Rayburn!

521
00:30:33,906 --> 00:30:36,238
¡Vamos, Bobby!

522
00:30:56,162 --> 00:30:58,494
Rayburn está un poco tieso, ¿no?

523
00:30:58,765 --> 00:31:01,427
Increíble que no lo saquen
después del choque.

524
00:31:01,601 --> 00:31:05,332
Sí, necesitamos a nuestro millonario
en la lista de lesionados.

525
00:31:11,444 --> 00:31:12,775
¡Strike!

526
00:31:13,179 --> 00:31:14,612
Está jugando lastimado.

527
00:31:14,781 --> 00:31:17,443
Está enseñando su temple.
El equipo primero.

528
00:31:17,784 --> 00:31:21,618
El año pasado bateó
.314 contra zurdos.

529
00:31:31,864 --> 00:31:32,853
¡Tiempo fuera!

530
00:31:35,201 --> 00:31:38,136
¡Vamos, jueguen
un poco de béisbol!

531
00:32:04,564 --> 00:32:07,226
¡Eso es, Bobby! ¡Vamos!

532
00:32:07,733 --> 00:32:08,825
¡Jueguen!

533
00:32:17,410 --> 00:32:18,900
¡Eso es, Bobby!

534
00:32:19,078 --> 00:32:20,511
¡Lánzate, Bobby!

535
00:32:26,185 --> 00:32:27,413
¡Oiga, amigo!

536
00:32:27,820 --> 00:32:30,755
¿Quiere sentarse?
Estoy tratando de ver.

537
00:32:30,923 --> 00:32:32,584
¡Dale, Bobby!

538
00:32:52,211 --> 00:32:55,942
¡Vamos! ¡Empiecen
el condenado juego! ¡Mierda!

539
00:32:59,886 --> 00:33:00,944
¡Strike!

540
00:33:01,220 --> 00:33:03,051
¿Te falta un tornillo?

541
00:33:03,222 --> 00:33:05,554
¿Te falta un condenado tornillo!

542
00:33:06,125 --> 00:33:06,887
Siéntese.

543
00:33:07,059 --> 00:33:09,619
Quíteme las manos de encima.
Pídamelo y ya.

544
00:33:09,795 --> 00:33:11,456
¡No me empuje!

545
00:33:11,631 --> 00:33:12,893
¡Los dos!

546
00:33:13,065 --> 00:33:14,123
¡Siéntense!

547
00:33:14,300 --> 00:33:15,289
¡Púdrete!

548
00:33:15,468 --> 00:33:17,060
¡Siéntense ya!

549
00:33:26,078 --> 00:33:28,876
¡Ya jueguen béisbol!
¿Estás bien?

550
00:33:32,585 --> 00:33:33,984
¿Ud. qué mira?

551
00:33:35,922 --> 00:33:37,412
¡Vieja metiche!

552
00:33:38,157 --> 00:33:39,419
Me tengo que ir.

553
00:33:39,592 --> 00:33:40,320
Vengo enseguida.

554
00:33:41,761 --> 00:33:42,819
¡AI carajo contigo!

555
00:34:34,547 --> 00:34:36,208
Ay, carajo.

556
00:34:40,319 --> 00:34:42,150
¡No puede ser!

557
00:34:44,156 --> 00:34:46,488
¿Me manda las estadísticas?

558
00:34:47,994 --> 00:34:49,825
Muchas gracias.

559
00:34:50,396 --> 00:34:53,058
Lamento llegar tarde.
Qué bonito peinado trae.

560
00:34:53,232 --> 00:34:55,723
Lo siento,
pero me temo que ya se fue.

561
00:34:55,901 --> 00:34:56,833
¿Se fue?

562
00:34:57,003 --> 00:34:58,231
Al partido.

563
00:34:59,672 --> 00:35:00,570
Sí, al partido.

564
00:35:00,740 --> 00:35:02,401
¿No iba a tomar un avión?

565
00:35:02,575 --> 00:35:03,667
Cambió de planes.

566
00:35:06,679 --> 00:35:08,078
Le dejó una nota.

567
00:35:12,585 --> 00:35:14,348
¿Dibujó una carita sonriendo?

568
00:35:15,021 --> 00:35:15,919
¿Qué?

569
00:35:16,756 --> 00:35:21,693
Su ayudante anterior lo acostumbró
a poner las caritas sonrientes.

570
00:35:22,194 --> 00:35:24,424
Yo le dije que no es apropiado.

571
00:35:26,365 --> 00:35:28,765
No, es perfectamente apropiado.

572
00:36:06,072 --> 00:36:07,972
¡Felicidades, muchachos!

573
00:36:09,475 --> 00:36:11,466
¡Oye, Babe Jodido Ruth!

574
00:36:11,744 --> 00:36:13,143
William Jodido Bendix.

575
00:36:13,312 --> 00:36:14,142
Así es.

576
00:36:14,747 --> 00:36:16,578
¿Vio el niño su jonrón?

577
00:36:16,749 --> 00:36:20,412
No. Entró en estado
de coma en la primera entrada...

578
00:36:20,586 --> 00:36:22,417
...y jamás se recuperó.

579
00:36:22,588 --> 00:36:23,748
¿Por qué no me lo dijiste?

580
00:36:23,923 --> 00:36:26,585
Te encantan las malas noticias, ¿no?
Me imagino:

581
00:36:26,759 --> 00:36:29,819
"Buenas noticias,
ya se murió el chico. Suerte."

582
00:36:30,229 --> 00:36:31,753
Está bien.

583
00:36:31,997 --> 00:36:33,931
Ya basta de ir a hospitales.

584
00:36:34,166 --> 00:36:37,158
Están fuera de la lista.
¿Sabes cuál es el lado bueno?

585
00:36:37,336 --> 00:36:39,600
Descosiste esa pelota del golpe.

586
00:36:40,272 --> 00:36:42,263
No. Fue una chiripa.

587
00:36:42,508 --> 00:36:44,499
Ni siquiera vi el lanzamiento.

588
00:36:48,514 --> 00:36:49,947
Suéltame, Tim.

589
00:36:53,953 --> 00:36:54,612
¿Qué quieres?

590
00:36:54,787 --> 00:36:57,017
-¿Cómo está? ¿Está bien?
-No, no lo está.

591
00:36:57,189 --> 00:36:59,123
No para de llorar.

592
00:36:59,291 --> 00:37:01,623
No empieces. Traje pizza.

593
00:37:01,794 --> 00:37:05,855
Violaste tu acuerdo. Llamé al abogado.
Va a pedir una orden coercitiva.

594
00:37:06,132 --> 00:37:07,292
No empieces.

595
00:37:07,466 --> 00:37:09,127
¡Quítate de mi escalón!

596
00:37:09,301 --> 00:37:10,199
Ya me harté.

597
00:37:12,037 --> 00:37:14,130
-¡Lo quiero ver!
-¡Tenías que traerlo!

598
00:37:14,306 --> 00:37:15,864
¿Qué tienes?

599
00:37:16,041 --> 00:37:19,306
Quiero hablar con él. Le voy
a explicar y me va a entender.

600
00:37:22,148 --> 00:37:22,876
¡Desgraciado!

601
00:37:23,382 --> 00:37:25,475
¡Hijo de puta!

602
00:37:30,890 --> 00:37:33,882
¡Tim, llama a la policía!
¡Me pegó!

603
00:37:36,829 --> 00:37:37,989
Hola, jonronero.

604
00:37:38,164 --> 00:37:39,153
Jonronero.

605
00:37:39,331 --> 00:37:41,162
Lo siento. ¿Me perdonas?

606
00:37:42,401 --> 00:37:43,493
Me dejaste.

607
00:37:43,669 --> 00:37:47,230
Ya sé, metí la pata.
Me siento mal. ¿Me perdonas?

608
00:37:47,406 --> 00:37:49,237
Mamá tiene una jaqueca muy fuerte.

609
00:37:49,408 --> 00:37:51,740
Se llama migraña.
Se le pasará.

610
00:37:52,678 --> 00:37:55,511
Mira lo que te traje,
tu pizza favorita.

611
00:37:58,417 --> 00:38:00,009
¡Abre la puerta!

612
00:38:05,257 --> 00:38:06,918
Pizza de salchichón y champiñones.

613
00:38:08,194 --> 00:38:09,354
Odio los champiñones.

614
00:38:09,528 --> 00:38:10,517
Quítalos.

615
00:38:11,530 --> 00:38:14,192
¿Es cierto que
si mamá se casa con Tim...

616
00:38:14,700 --> 00:38:16,531
...dejo de apellidarme Renard?

617
00:38:19,438 --> 00:38:20,370
¡Abre la puerta!

618
00:38:20,539 --> 00:38:21,938
¡Está abierta!

619
00:38:22,107 --> 00:38:24,098
-Tiene seguro.
-¡Está abierta!

620
00:38:24,276 --> 00:38:28,110
Tiene seguro. Abre la puerta.
¡Voy a llamar a la policía!

621
00:38:28,948 --> 00:38:30,609
¿Te preocupan las pruebas?

622
00:38:31,617 --> 00:38:33,107
No sé.

623
00:38:33,452 --> 00:38:36,285
-¿Llegaré a las Ligas Mayores?
-Claro que sí.

624
00:38:36,455 --> 00:38:40,221
Recuerda: "Pensar positivamente
produce resultados positivos".

625
00:38:40,392 --> 00:38:41,381
¿Quién dijo eso?

626
00:38:42,561 --> 00:38:43,220
Coop.

627
00:38:43,395 --> 00:38:44,384
La pura verdad.

628
00:38:44,630 --> 00:38:46,962
El mejor jugador
con quien he jugado.

629
00:38:48,467 --> 00:38:49,559
¡Abre la puerta!

630
00:38:50,803 --> 00:38:52,236
Te traje una Coca.

631
00:38:53,806 --> 00:38:55,068
¡Llama a la policía!

632
00:38:55,808 --> 00:38:57,571
¿Me oíste?

633
00:38:58,244 --> 00:39:00,474
¡Llama a la maldita policía!

634
00:39:01,146 --> 00:39:02,579
No puedo tomar Coca.

635
00:39:02,748 --> 00:39:03,305
¿Quién dice?

636
00:39:03,482 --> 00:39:04,744
Mamá y papá.

637
00:39:05,084 --> 00:39:06,483
Tim, quiero decir.

638
00:39:07,753 --> 00:39:09,482
Está el seguro, sí puedes.

639
00:39:10,589 --> 00:39:12,250
¡Gil, abre la puerta!

640
00:39:16,495 --> 00:39:21,091
Arrojo el libro sobre la mesa y digo:
"¡No sé cuál es tu problema...

641
00:39:21,267 --> 00:39:24,668
...pero basta de cuentos,
firma ese contrato ya!"

642
00:39:24,837 --> 00:39:28,671
Lo firmó. Lo juro por Dios.
Firmó el contrato.

643
00:39:29,241 --> 00:39:30,674
¿Tienes un segundo?

644
00:39:31,343 --> 00:39:33,004
Si tú lo tienes. Son las 8:00.

645
00:39:36,782 --> 00:39:38,272
Siéntate, Gil.

646
00:39:40,519 --> 00:39:42,282
Estoy bien de pie.

647
00:39:42,521 --> 00:39:45,183
Chuck de "McKinley y Everest"
llamó ayer.

648
00:39:46,292 --> 00:39:49,193
Dijo que querían anular
su cuenta con nosotros.

649
00:39:50,529 --> 00:39:52,861
Mandé a Figgy a aclarar las cosas.

650
00:39:53,032 --> 00:39:54,192
¿Mandaste a Figgy?

651
00:39:55,868 --> 00:39:57,301
Siéntate, Gil.

652
00:39:57,536 --> 00:40:00,130
El aclaró bien las cosas...

653
00:40:00,306 --> 00:40:01,864
...con mis boletos del Día Inaugural.

654
00:40:02,041 --> 00:40:03,804
-¿Y ahora?
-No te robó la cuenta.

655
00:40:03,976 --> 00:40:05,876
Sí, se robó mi cuenta.

656
00:40:06,045 --> 00:40:07,637
Le dimos tu cuenta.

657
00:40:09,548 --> 00:40:11,140
Yo le di tu cuenta.

658
00:40:13,652 --> 00:40:14,482
¿Qué quieres decir?

659
00:40:16,555 --> 00:40:18,546
No estás cerrando suficientes cuentas.

660
00:40:18,891 --> 00:40:23,726
Sí, ha estado lento el último
par de meses, pero eso va a cambiar.

661
00:40:23,896 --> 00:40:25,830
Tengo una estrategia nueva.

662
00:40:25,998 --> 00:40:28,330
Tu comportamiento es inaceptable.

663
00:40:28,500 --> 00:40:29,159
¿Qué?

664
00:40:31,070 --> 00:40:32,401
La gente te tiene miedo.

665
00:40:32,571 --> 00:40:34,232
¿Por lo del otro día?

666
00:40:34,406 --> 00:40:37,500
No puedes hacer cosas
como ésas en la actualidad.

667
00:40:39,578 --> 00:40:40,909
Dame tu libro de pedidos.

668
00:40:42,247 --> 00:40:44,340
Las comisiones que te debemos...

669
00:40:44,750 --> 00:40:46,240
...te serán enviadas.

670
00:40:57,096 --> 00:40:58,927
Mi papá empezó este negocio.

671
00:40:59,098 --> 00:41:01,032
"Perfección y principios"...

672
00:41:01,200 --> 00:41:03,191
...no tienen cabida en los negocios.

673
00:41:03,369 --> 00:41:04,768
Como amigo de tu papá...

674
00:41:04,937 --> 00:41:08,703
Como amigo de mi papá, cállate.
No sabes nada acerca de él.

675
00:41:12,945 --> 00:41:14,708
El hizo este negocio.

676
00:41:14,880 --> 00:41:17,110
El hacía cuchillos,
la ciudad hizo el negocio.

677
00:41:17,449 --> 00:41:19,212
Sí, estafándolo.

678
00:41:19,385 --> 00:41:21,444
El no era un hombre
de negocios, Gil.

679
00:41:22,721 --> 00:41:24,052
Tú tampoco lo eres.

680
00:41:25,724 --> 00:41:27,123
Esa es la verdad.

681
00:42:01,493 --> 00:42:04,326
Así que en un sentido
freudiano, Jewel...

682
00:42:04,830 --> 00:42:08,095
...el cátcher es el papá
y el hijo es el lanzador.

683
00:42:08,267 --> 00:42:09,825
Me parece fascinante.

684
00:42:10,002 --> 00:42:12,493
¿Qué representan
el bate y la pelota?

685
00:42:12,671 --> 00:42:17,108
El bate habla por sí mismo. Y, claro,
la pelota es la eyaculación.

686
00:42:17,276 --> 00:42:18,504
Gracias por llamar.

687
00:42:18,677 --> 00:42:21,510
¿Quién está en la línea 2?
¿Hay alguien en la 2?

688
00:42:21,680 --> 00:42:23,773
Me parece que todos colgaron.

689
00:42:25,117 --> 00:42:26,106
Oye, viejo.

690
00:42:26,785 --> 00:42:27,581
¡Tu camioneta!

691
00:42:27,753 --> 00:42:30,187
¡Hay 2 chicos robándose tu camioneta!

692
00:42:30,355 --> 00:42:32,118
¡Alguien se la está robando!

693
00:42:32,291 --> 00:42:33,690
¡Detén a esos chicos!

694
00:42:33,859 --> 00:42:35,690
Hay unos chicos robando una camioneta.

695
00:42:37,362 --> 00:42:38,693
Toma, es para ti.

696
00:42:38,864 --> 00:42:39,853
¿Qué es?

697
00:42:40,032 --> 00:42:41,693
Tómala, tómala, tómala.

698
00:42:43,202 --> 00:42:44,362
Es para ti.

699
00:42:45,137 --> 00:42:46,468
Es una orden judicial.

700
00:42:46,638 --> 00:42:47,536
¿Qué?

701
00:42:47,706 --> 00:42:48,695
Ya te la entregué.

702
00:42:53,378 --> 00:42:55,039
Ultima vez.

703
00:42:57,049 --> 00:42:58,311
¡Buen swing!

704
00:42:58,817 --> 00:42:59,715
¿Quién sigue?

705
00:42:59,885 --> 00:43:03,321
Once. Vamos, camarada. Apúrate.

706
00:43:03,489 --> 00:43:04,217
Vamos, Rich.

707
00:43:06,391 --> 00:43:08,154
¿Listo? Mira la pelota.

708
00:43:09,995 --> 00:43:10,893
Buen swing.

709
00:43:11,563 --> 00:43:13,224
¡La próxima, Richie!

710
00:43:17,736 --> 00:43:18,566
¡Eso es!

711
00:43:26,011 --> 00:43:26,739
¡Está bien!

712
00:43:26,912 --> 00:43:29,904
No está bien.
Está lanzando muy duro.

713
00:43:30,249 --> 00:43:31,409
¡Entrenador!

714
00:43:31,683 --> 00:43:33,014
Más despacio.

715
00:43:33,185 --> 00:43:34,174
Es la Liga Infantil.

716
00:43:34,353 --> 00:43:35,081
Infantil.

717
00:43:35,254 --> 00:43:36,016
Ya lo sé.

718
00:43:36,255 --> 00:43:37,586
Déjalo en paz.

719
00:43:37,756 --> 00:43:39,189
No te metas.

720
00:43:40,759 --> 00:43:42,090
¡Entrenador!

721
00:43:42,261 --> 00:43:43,751
¡Tírele unos strikes!

722
00:43:43,929 --> 00:43:46,420
-Tira muy duro.
-Yo lo entreno desde aquí.

723
00:43:46,598 --> 00:43:47,690
¡Echele strikes!

724
00:43:47,866 --> 00:43:49,094
Está tirando strikes.

725
00:43:50,369 --> 00:43:52,269
-Voy para abajo.
-Calma.

726
00:43:53,539 --> 00:43:55,769
Ellen consiguió
una orden coercitiva.

727
00:43:55,941 --> 00:43:59,377
Otro bate.
Ese está demasiado pesado.

728
00:44:00,445 --> 00:44:03,107
¡Métete conmigo y mando
tu cabeza volando!

729
00:44:09,454 --> 00:44:11,615
Está dejando
que el bate lo mueva a él.

730
00:44:11,957 --> 00:44:13,049
¡Por favor!

731
00:44:13,225 --> 00:44:15,625
Mire qué pesado está este bate.

732
00:44:16,295 --> 00:44:17,227
Toma.

733
00:44:20,232 --> 00:44:21,062
Más arriba.

734
00:44:21,300 --> 00:44:22,961
¡Suelta a mi hijo!

735
00:44:23,135 --> 00:44:24,397
¡Suéltalo!

736
00:44:24,570 --> 00:44:25,730
¡También es mi hijo!

737
00:44:25,904 --> 00:44:28,031
¡No me lo recuerdes!
¡Quítate!

738
00:44:28,207 --> 00:44:29,196
¿Qué haces?

739
00:44:29,374 --> 00:44:31,308
¡No nos vas a fastidiar!
Llama a la policía.

740
00:44:31,743 --> 00:44:35,235
Sólo estoy tratando
de decirle algo.

741
00:44:37,816 --> 00:44:39,408
Vete de aquí.

742
00:44:39,585 --> 00:44:41,985
¿No sabes leer?
La orden coercitiva...

743
00:44:42,154 --> 00:44:43,985
...te impide acercarte
a más de 100 metros.

744
00:44:44,156 --> 00:44:45,817
Sólo una cosa.

745
00:44:45,991 --> 00:44:46,753
¡Vete!

746
00:44:46,992 --> 00:44:49,654
Sólo quiero decirle una cosa.

747
00:44:49,828 --> 00:44:51,420
Sólo una cosa.

748
00:44:51,597 --> 00:44:52,825
Mejor vete.

749
00:44:54,666 --> 00:44:56,600
Ten calma.
Espera un buen lanzamiento.

750
00:44:56,768 --> 00:44:59,328
Pisa el huevo,
aplasta al bicho.

751
00:45:03,008 --> 00:45:05,272
No te metas
en lo que no te importa.

752
00:45:08,780 --> 00:45:09,769
Nada más...

753
00:45:09,948 --> 00:45:12,007
...dele algo fácil. Es un niño.

754
00:45:18,190 --> 00:45:19,782
¡Todo está bien!

755
00:45:20,192 --> 00:45:21,523
¡A jugar!

756
00:45:22,794 --> 00:45:25,285
Bobby Rayburn otra vez
no se ganó el sueldo...

757
00:45:25,464 --> 00:45:30,197
...casi conectando una pelota
de doble play, apenas ganándole al tiro.

758
00:45:30,369 --> 00:45:32,462
Los Gigantes necesitaban un empujón...

759
00:45:32,638 --> 00:45:36,130
...y Juan primo, el No. 11,
levantó a San Francisco...

760
00:45:36,308 --> 00:45:37,366
...y de qué manera.

761
00:45:37,542 --> 00:45:40,375
Su jonrón de 2 carreras empujó
a Rayburn...

762
00:45:40,545 --> 00:45:42,809
...y los Gigantes acabaron contentos.

763
00:45:42,981 --> 00:45:44,972
Todos, excepto quizá Rayburn...

764
00:45:45,150 --> 00:45:49,712
...cuya falta de hits está
redefiniendo la palabra "impotencia".

765
00:45:49,888 --> 00:45:52,823
Y al ver a Primo empujar
así a este equipo...

766
00:45:52,991 --> 00:45:55,824
...uno se pregunta
quién vale los $40 millones.

767
00:46:55,053 --> 00:46:56,782
La puta que lo parió.

768
00:47:19,311 --> 00:47:19,378
Damas y caballeros, ahora, a batear,
el jardinero central, el No. 33...

769
00:47:19,378 --> 00:47:23,974
Damas y caballeros, ahora, a batear,
el jardinero central, el No. 33...

770
00:47:24,149 --> 00:47:26,640
...¡Bobby Rayburn!

771
00:47:41,767 --> 00:47:44,759
¡Ahora sí, Bobby! ¡Vamos!

772
00:47:44,936 --> 00:47:46,426
¡Ahora sí, Bobby!

773
00:48:03,622 --> 00:48:04,350
¡Strike!

774
00:48:11,630 --> 00:48:12,460
¡Strike!

775
00:48:17,035 --> 00:48:17,865
¡Strike No. 3!

776
00:48:18,036 --> 00:48:19,298
¡Mierda!

777
00:48:19,871 --> 00:48:23,705
Damas y caballeros,
como cortesía a los jugadores...

778
00:48:23,875 --> 00:48:28,869
...por favor no hagan ruido excesivo
ni arrojen cosas al campo.

779
00:48:29,614 --> 00:48:31,809
El multimillonario
está rindiendo frutos.

780
00:48:33,552 --> 00:48:36,385
Ahora, a batear, el No. 33,
¡Bobby Rayburn!

781
00:48:40,725 --> 00:48:42,886
Henos aquí,
en el Día de los Veteranos.

782
00:48:43,061 --> 00:48:45,495
Recuerdo el grand slam
del Día Inaugural.

783
00:48:45,664 --> 00:48:46,995
No fue hace mucho...

784
00:48:47,165 --> 00:48:50,396
...pero últimamente Bobby Rayburn
ha tenido dificultades...

785
00:48:50,569 --> 00:48:53,163
...y no encuentra su golpe.

786
00:48:53,338 --> 00:48:56,899
Le falta agresividad y el término
"desplome" parece ser el apropiado.

787
00:48:57,075 --> 00:48:59,509
Las superestrellas
normalmente persisten.

788
00:48:59,678 --> 00:49:03,842
Pero el entrenador ha de estar
impaciente por verlo salir adelante.

789
00:49:10,856 --> 00:49:11,845
¡Strike!

790
00:49:22,601 --> 00:49:24,262
Vamos, Bobby.

791
00:49:51,062 --> 00:49:51,960
¡Fuera!

792
00:49:54,733 --> 00:49:55,631
Mierda.

793
00:50:00,572 --> 00:50:01,903
A batear...

794
00:50:02,073 --> 00:50:03,631
...el No. 46, Jimmy Lanz.

795
00:50:03,808 --> 00:50:05,742
Todo saldrá bien.

796
00:50:11,082 --> 00:50:12,811
¿Aún quieres la entrevista?

797
00:50:13,985 --> 00:50:14,815
¿En serio?

798
00:50:14,986 --> 00:50:18,080
¿Vas a dejar que yo entreviste
a Bobby, yo la...?

799
00:50:18,823 --> 00:50:20,256
La castradora.

800
00:50:20,425 --> 00:50:22,154
La castradora, exacto.

801
00:50:22,327 --> 00:50:23,487
Me tachaste de la lista.

802
00:50:24,095 --> 00:50:25,084
Por favor.

803
00:50:25,263 --> 00:50:27,254
Schindler tiene una lista, no yo.

804
00:50:27,432 --> 00:50:30,595
Cuando estás bateando .183,
no tienes ninguna lista.

805
00:50:35,006 --> 00:50:36,337
Roperos.

806
00:50:38,176 --> 00:50:39,609
Bobby Rayburn, por favor.

807
00:50:39,778 --> 00:50:40,608
¿Quién llama?

808
00:50:40,779 --> 00:50:45,011
Un amigo de él. Necesito hablar
con él. Es importante.

809
00:50:45,183 --> 00:50:47,174
¡Rayburn, teléfono!

810
00:50:49,187 --> 00:50:50,677
Habla Bobby.

811
00:50:53,191 --> 00:50:54,351
¿Bobby Rayburn?

812
00:50:54,526 --> 00:50:56,187
Sí, sí, ¿quién habla?

813
00:50:56,695 --> 00:50:57,855
¿Hola?

814
00:50:58,630 --> 00:51:00,359
¡Oye, di algo!

815
00:51:02,534 --> 00:51:06,129
¡Stook, yo creía que ibas
a escrutar mis llamadas!

816
00:51:34,065 --> 00:51:35,157
¡Arde, nene, arde!

817
00:51:35,333 --> 00:51:37,665
¡Venga esa mano!

818
00:51:37,836 --> 00:51:40,066
Estás subiendo un poco de peso.

819
00:51:40,238 --> 00:51:41,569
Paramos por unas roscas.

820
00:51:42,240 --> 00:51:43,229
¿Es para mí?

821
00:51:43,408 --> 00:51:44,841
Sí, es para ti.

822
00:51:46,344 --> 00:51:48,574
-¿Cómo se llama?
-Me dijo que Bradley.

823
00:51:48,747 --> 00:51:50,738
¿Qué más dijo, Dr. Doolittle?

824
00:51:53,351 --> 00:51:55,012
¿Por qué no estás conectando?

825
00:52:02,260 --> 00:52:04,023
¿Cómo están esas costillas?

826
00:52:04,195 --> 00:52:06,686
Hartas de que pregunten por ellas.

827
00:52:06,865 --> 00:52:10,699
Hay gente que cree que deberías
haberte salido del primer juego.

828
00:52:10,869 --> 00:52:12,769
Que tú mismo te fastidiaste.

829
00:52:12,937 --> 00:52:16,429
¿Me estás criticando?
Bateé .314 la temporada pasada.

830
00:52:16,608 --> 00:52:17,700
Son idioteces.

831
00:52:17,876 --> 00:52:19,537
Es lo que dice otra gente.

832
00:52:19,711 --> 00:52:21,702
Yo le puedo dar un giro positivo.

833
00:52:21,946 --> 00:52:23,106
¿Cómo?

834
00:52:23,448 --> 00:52:28,442
Programamos una entrevista, le dices
a la gente por qué te quedaste.

835
00:52:28,787 --> 00:52:30,448
Por el niño con cáncer.

836
00:52:30,622 --> 00:52:32,283
El público te da su simpatía.

837
00:52:32,457 --> 00:52:34,049
Huelo el perdón.

838
00:52:34,225 --> 00:52:35,886
¿No es explotar la muerte del niño?

839
00:52:36,061 --> 00:52:37,619
¿No te agrada la idea?

840
00:52:37,796 --> 00:52:38,353
¿Debería?

841
00:52:38,530 --> 00:52:40,555
Debería agradarte.

842
00:52:42,801 --> 00:52:44,132
Pues creo que no.

843
00:52:54,145 --> 00:52:55,077
Disculpe.

844
00:52:55,413 --> 00:52:58,143
¿Me da un vodka
con jugo de naranja?

845
00:52:59,584 --> 00:53:01,575
Y a la señorita, lo que quiera.

846
00:53:02,654 --> 00:53:04,747
Un whiskey con hielo, por favor.

847
00:53:07,992 --> 00:53:08,981
¿Qué?

848
00:53:13,264 --> 00:53:14,663
Carajo.

849
00:53:14,833 --> 00:53:16,323
Lo volví a hacer, ¿no?

850
00:53:16,501 --> 00:53:19,664
Está bien, estoy acostumbrado
a esto de las entrevistas.

851
00:53:28,079 --> 00:53:28,738
Mira...

852
00:53:28,913 --> 00:53:33,111
...no te ofendas pero no es
un secreto que estás jugando mal.

853
00:53:33,284 --> 00:53:34,945
Tiene que estar afectándote.

854
00:53:35,120 --> 00:53:38,021
Claro que me afecta.
Juego para producir.

855
00:53:38,189 --> 00:53:39,952
No le doy ni a un edificio.

856
00:53:40,125 --> 00:53:41,456
¿Cómo crees que me siento?

857
00:53:42,794 --> 00:53:44,694
¿Sabes qué creo?

858
00:53:44,963 --> 00:53:47,124
No, pero me lo vas a decir.

859
00:53:50,135 --> 00:53:52,194
Este "desplome" es bueno.

860
00:53:52,370 --> 00:53:54,531
¿Qué clase de idea loca es ésa?

861
00:53:55,039 --> 00:53:58,202
Te va a enseñar a no ser
tan exigente contigo mismo.

862
00:53:58,877 --> 00:54:00,640
Tienes que dejar esa fachada.

863
00:54:00,812 --> 00:54:02,541
¿Es una fachada?

864
00:54:02,714 --> 00:54:04,807
El Sr. Perfecto, el Sr. Infalible.

865
00:54:04,983 --> 00:54:06,644
Nadie puede vivir a ese nivel.

866
00:54:06,818 --> 00:54:10,151
Tienes que dejar de presionarte.
Además, es una mentira.

867
00:54:12,056 --> 00:54:14,320
Cuando estoy bateando bien,
no lo parece.

868
00:54:16,561 --> 00:54:19,724
Ahora bateando por los Gigantes,
el No. 11...

869
00:54:20,732 --> 00:54:22,324
...Juan Primo.

870
00:54:25,570 --> 00:54:27,902
¡Siéntate! ¡Deja que Bobby batee!

871
00:54:42,020 --> 00:54:43,851
Es un fanfarrón. Tuvo suerte.

872
00:54:47,525 --> 00:54:50,426
¡A batear, el No. 11, Juan Primo!

873
00:55:16,287 --> 00:55:19,120
A batear, el No. 33,
Bobby Rayburn.

874
00:55:22,727 --> 00:55:24,456
¡A jugar, carajo!

875
00:55:33,972 --> 00:55:35,803
Púdrete, Rayburn.

876
00:55:51,656 --> 00:55:53,419
¡Eres una mierda!

877
00:55:53,591 --> 00:55:55,582
¡No les hagas caso, Bobby!

878
00:56:16,614 --> 00:56:20,846
Es Oficial: Rayburn Firma
Contrato de $40 Millones

879
00:56:46,711 --> 00:56:48,372
¡Batazo en línea a la derecha!

880
00:56:49,814 --> 00:56:51,975
¡No me digas hacia dónde va a ir!

881
00:57:22,413 --> 00:57:24,074
Ojalá todos fueran como él.

882
00:57:28,653 --> 00:57:30,143
Hijo de puta.

883
00:57:38,096 --> 00:57:40,087
Hola, Nikki. Lo de siempre.

884
00:57:53,211 --> 00:57:54,610
¿Quieren jugar billar?

885
00:57:55,046 --> 00:57:56,274
Qué desperdicio de espacio.

886
00:57:56,447 --> 00:57:59,280
¿Por qué? Está pasando
por una mala racha.

887
00:57:59,450 --> 00:58:01,042
A todos nos pasa.

888
00:58:02,120 --> 00:58:03,553
¿Nunca has tenido una?

889
00:58:04,122 --> 00:58:05,783
No, este es mi trabajo ideal.

890
00:58:12,730 --> 00:58:13,788
Voy a hablar con él.

891
00:58:13,965 --> 00:58:15,728
Mira, estos tipos...

892
00:58:15,900 --> 00:58:19,301
...vienen a relajarse.
Si los molestas, ya no van a venir.

893
00:58:19,470 --> 00:58:21,131
Hablé con él por teléfono.

894
00:58:29,981 --> 00:58:31,573
¿Puedo hablar contigo un segundo?

895
00:58:32,650 --> 00:58:34,140
¿Quieres hablar conmigo?

896
00:58:34,318 --> 00:58:36,411
Podemos ir a otro lado, quizá.

897
00:58:36,587 --> 00:58:38,578
Bueno, déjame acabar el juego.

898
00:58:45,329 --> 00:58:46,091
Mira...

899
00:58:46,597 --> 00:58:48,258
...ya es tarde.

900
00:58:48,433 --> 00:58:50,594
Deja de joder y dime qué quieres.

901
00:58:50,768 --> 00:58:51,928
No quiero nada.

902
00:58:52,603 --> 00:58:54,833
No entiendes
cómo funcionan las cosas.

903
00:58:55,006 --> 00:58:57,668
Aquí es diferente
que en tu tierra.

904
00:58:58,509 --> 00:58:59,942
¿Qué es diferente?

905
00:59:01,012 --> 00:59:05,278
Cuando un jugador como yo llega
a un equipo, se hacen ajustes.

906
00:59:06,017 --> 00:59:07,006
¿Entiendes?

907
00:59:07,185 --> 00:59:08,675
¿Qué tiene eso de malo?

908
00:59:12,123 --> 00:59:14,956
Dime, ¿qué clase
de uniformes tienen por allá?

909
00:59:15,293 --> 00:59:16,191
Normales.

910
00:59:16,360 --> 00:59:17,793
¿Cómo éstos, de marica?

911
00:59:19,197 --> 00:59:20,528
-Normales.
-¿De qué color?

912
00:59:20,698 --> 00:59:21,460
Azul.

913
00:59:21,632 --> 00:59:22,792
¿Qué número?

914
00:59:24,202 --> 00:59:25,863
Once.

915
00:59:28,773 --> 00:59:30,866
Dime tu precio.

916
00:59:31,042 --> 00:59:32,202
No tiene precio.

917
00:59:32,376 --> 00:59:34,867
Ya tuviste tu oportunidad, Bobby.

918
00:59:35,046 --> 00:59:36,877
Dime tu maldito precio.

919
00:59:37,048 --> 00:59:38,310
Vete al carajo.

920
00:59:38,483 --> 00:59:40,474
No te vayas.

921
00:59:40,651 --> 00:59:41,549
Vete al carajo.

922
00:59:50,027 --> 00:59:51,255
¡Sepárense!

923
00:59:53,164 --> 00:59:55,064
-¡Quítamelo de encima!
-¡Suéltame!

924
00:59:56,000 --> 00:59:56,830
¡Vete!

925
00:59:57,001 --> 00:59:58,730
¡Quiero mi maldito número!

926
01:00:01,005 --> 01:00:02,996
¿Por qué estamos hablando
de Juan Primo...

927
01:00:03,174 --> 01:00:06,166
...cuando tenemos aquí a Rayburn,
como lo queremos...

928
01:00:06,344 --> 01:00:08,107
...cerca y en exclusiva?

929
01:00:08,279 --> 01:00:10,440
¿Listo para la siguiente llamada?

930
01:00:10,615 --> 01:00:12,173
Vamos a otra llamada.

931
01:00:12,517 --> 01:00:14,849
Uds. lo están pasando de maravilla.

932
01:00:15,019 --> 01:00:16,350
¿Qué quieres decir?

933
01:00:16,521 --> 01:00:20,116
Mi temporada es como
un terrible accidente de carretera.

934
01:00:20,291 --> 01:00:22,623
Y Uds. se paran para mirar.

935
01:00:22,793 --> 01:00:26,194
Yo creía que lo ibas a disfrutar,
pero me compadezco de ti.

936
01:00:26,364 --> 01:00:28,025
No sabía que iba a ser tan duro.

937
01:00:28,199 --> 01:00:29,962
¿Con quién estamos hablando?

938
01:00:30,134 --> 01:00:32,796
Estamos hablando con Gil,
desde su auto.

939
01:00:32,970 --> 01:00:36,531
¿Es nuestro amigo,
el de la unión mágica, en persona?

940
01:00:36,707 --> 01:00:37,799
¿Habla Jewel?

941
01:00:37,975 --> 01:00:39,306
Estás en el aire.

942
01:00:39,477 --> 01:00:42,139
Sé breve,
se está cortando la línea.

943
01:00:42,313 --> 01:00:43,871
Oí lo que dijiste de Primo.

944
01:00:44,048 --> 01:00:45,879
¿Cuál es tu pregunta?

945
01:00:46,050 --> 01:00:47,312
¿Está escuchando Bobby?

946
01:00:48,886 --> 01:00:50,148
Aquí estoy.

947
01:00:50,821 --> 01:00:51,651
¿Cómo estás?

948
01:00:51,822 --> 01:00:55,314
Yo sé exactamente
por lo que estás pasando.

949
01:00:55,493 --> 01:00:56,892
No sabes a qué grado.

950
01:00:57,061 --> 01:01:00,326
Todo esto del número No. 11
es un chiste de mierda.

951
01:01:00,498 --> 01:01:02,227
No hay mejor jugador que tú...

952
01:01:02,400 --> 01:01:06,894
...y de repente, tienes
a un advenedizo como Primo...

953
01:01:07,071 --> 01:01:08,732
...dándote la lata.

954
01:01:08,906 --> 01:01:11,340
Tú eres la estrella
de los $40 millones.

955
01:01:11,509 --> 01:01:14,342
¡Los dueños no están haciendo
lo que deberían!

956
01:01:14,512 --> 01:01:17,003
¡Deberían estar protegiendo
su inversión!

957
01:01:17,181 --> 01:01:19,741
¡Páguenle lo que quiera!
¡Denle lo que quiera!

958
01:01:19,917 --> 01:01:21,680
Denle un millón de dólares.

959
01:01:21,852 --> 01:01:25,253
Si no quiere el millón
y no renuncia a su número...

960
01:01:25,423 --> 01:01:26,913
...¡entonces échenlo!

961
01:01:27,091 --> 01:01:28,820
¿Qué más da?

962
01:01:28,993 --> 01:01:31,518
¡Todo con tal de que
batees bien otra vez!

963
01:01:32,196 --> 01:01:35,256
Y dicen que los fanáticos
no saben de lo que hablan.

964
01:01:35,433 --> 01:01:38,425
El público y los dueños
deberían escucharte.

965
01:01:38,769 --> 01:01:41,033
¿Por qué no contratas a este tipo?

966
01:01:41,372 --> 01:01:44,933
Quizá deberías hablar con Primo
y hacerlo entrar en razón.

967
01:01:45,376 --> 01:01:47,435
Sabe Dios que necesito ayuda.

968
01:01:50,047 --> 01:01:52,948
Y dicen que los fanáticos
no saben de lo que hablan.

969
01:01:53,117 --> 01:01:55,711
El público y los dueños
deberían escucharte.

970
01:01:55,886 --> 01:01:58,446
¿Por qué no contratas a este tipo?

971
01:01:58,623 --> 01:02:02,559
Quizá deberías hablar con Primo
y hacerlo entrar en razón.

972
01:02:03,628 --> 01:02:05,619
...los dueños deberían escucharte.

973
01:02:05,796 --> 01:02:08,060
¿Por qué no contratas a este tipo?

974
01:02:08,232 --> 01:02:11,565
Quizá deberías hablar con Primo
y hacerlo entrar en razón.

975
01:02:12,136 --> 01:02:15,469
Quizá deberías hablar con Primo
y hacerlo entrar en razón.

976
01:02:15,640 --> 01:02:17,972
Sabe Dios que necesito ayuda.

977
01:02:30,888 --> 01:02:32,412
Primo, mucha suerte.

978
01:03:19,970 --> 01:03:20,868
Sr. Primo.

979
01:03:24,975 --> 01:03:26,374
¿Le puedo decir una cosa?

980
01:03:28,446 --> 01:03:30,971
¿Nunca ha pensado
que un hombre...

981
01:03:31,148 --> 01:03:32,877
...que está jugando bien puede...

982
01:03:33,384 --> 01:03:34,715
...descarriar al equipo?

983
01:03:36,987 --> 01:03:38,545
En otras palabras, usted...

984
01:03:38,723 --> 01:03:40,657
...debe pensar en el equipo.

985
01:03:41,158 --> 01:03:43,058
Quizá tenga que sacrificarse.

986
01:03:44,829 --> 01:03:46,729
Hablo del número de Bobby.

987
01:03:47,898 --> 01:03:51,561
No sé si usted entiende
cuánto necesita él ese número.

988
01:03:52,002 --> 01:03:52,730
¿El 11?

989
01:03:53,070 --> 01:03:54,901
Yo soy el número 11.

990
01:03:56,006 --> 01:03:58,338
Sí, pero él lo necesita
más que usted.

991
01:04:07,918 --> 01:04:09,510
¿Es usted de la prensa?

992
01:04:11,922 --> 01:04:13,355
¿Es usted del hotel?

993
01:04:20,030 --> 01:04:21,520
Entonces váyase de aquí.

994
01:04:25,269 --> 01:04:26,258
Váyase.

995
01:04:45,456 --> 01:04:46,286
¡Largo, carajo!

996
01:06:23,554 --> 01:06:28,116
Qué triste noche. Los Gigantes
se disponen a jugar por primera vez...

997
01:06:28,292 --> 01:06:31,989
...desde el brutal asesinato
del gran bateador Juan Primo.

998
01:06:32,229 --> 01:06:35,392
Bobby Rayburn ocupará su lugar
en la alineación.

999
01:06:35,666 --> 01:06:37,998
Hay algunas preguntas acerca de eso.

1000
01:07:04,929 --> 01:07:07,090
Ahora todos vamos a usar el número.

1001
01:08:00,818 --> 01:08:03,753
En Memoria de JUAN PRIMO
1968-1996

1002
01:08:03,921 --> 01:08:05,821
¡Vamos, a jugar béisbol!

1003
01:08:07,992 --> 01:08:10,586
Bateando ahora
en cuarto lugar, el No. 33...

1004
01:08:10,761 --> 01:08:12,752
...Bobby Rayburn.

1005
01:08:15,265 --> 01:08:17,597
¡Vamos, Bobby!

1006
01:08:17,768 --> 01:08:19,759
Váyanse al carajo.

1007
01:08:34,618 --> 01:08:35,448
¡Vamos!

1008
01:08:57,875 --> 01:08:58,807
Eso es.

1009
01:09:07,718 --> 01:09:09,310
¡Vamos, Bob!

1010
01:09:09,486 --> 01:09:11,886
¡Ya eres otra vez
el Bobby de siempre!

1011
01:09:17,895 --> 01:09:19,726
¿QUIEN MATO A PRIMO...BOBBY?

1012
01:09:20,064 --> 01:09:22,055
¡Váyanse al carajo!

1013
01:09:28,739 --> 01:09:31,674
Este es el último
lugar donde lo voy a buscar.

1014
01:09:31,842 --> 01:09:33,673
Estoy cansado. No está aquí.

1015
01:09:34,011 --> 01:09:35,672
Encontré a mi hombre.

1016
01:09:35,846 --> 01:09:37,177
Luego hablamos.

1017
01:09:44,254 --> 01:09:46,848
¿Así celebras conectar
4 hits en un juego?

1018
01:09:47,691 --> 01:09:52,094
¿Qué pasó con echarte champaña
en la cabeza y tirarte a admiradoras?

1019
01:09:55,365 --> 01:09:56,855
Bobby, háblame.

1020
01:09:58,102 --> 01:10:00,195
No eres un sospechoso
para la policía.

1021
01:10:00,370 --> 01:10:02,702
Sólo es una investigación.

1022
01:10:03,540 --> 01:10:04,768
Yo no pedí esto.

1023
01:10:05,709 --> 01:10:09,110
¿Estás hablando de Primo?
Ya sé que son idioteces.

1024
01:10:09,279 --> 01:10:11,110
Admito que lo pensé...

1025
01:10:11,281 --> 01:10:13,044
...pero yo no lo pedí.

1026
01:10:14,284 --> 01:10:15,444
¿Sabes qué?

1027
01:10:17,454 --> 01:10:21,049
Yo deseo que se mueran 5 personas
todos los días camino al trabajo.

1028
01:10:21,225 --> 01:10:23,557
Pero no por desearlo ocurre.

1029
01:10:23,727 --> 01:10:25,888
No eres Dios,
a pesar de tu promedio.

1030
01:10:29,900 --> 01:10:31,959
¿Por qué me siento tan mal?

1031
01:10:32,469 --> 01:10:33,800
No sé.

1032
01:10:36,306 --> 01:10:38,638
Vas a acabar
con mi teoría del canalla.

1033
01:10:39,476 --> 01:10:40,807
Te sientes culpable.

1034
01:10:42,312 --> 01:10:43,973
Santa cachucha.

1035
01:10:44,581 --> 01:10:46,412
Me había equivocado sobre ti.

1036
01:10:46,583 --> 01:10:48,813
No eres un canalla.
Estoy asombrado.

1037
01:10:48,986 --> 01:10:51,648
Vámonos. Tengo juego mañana.

1038
01:11:03,767 --> 01:11:05,826
El No. 33, Robby Rayburn.

1039
01:11:17,981 --> 01:11:19,243
¡Safe!

1040
01:11:23,253 --> 01:11:25,813
¡Ahora, a batear, Bobby Rayburn!

1041
01:11:31,995 --> 01:11:34,759
Estás saliendo del peor
desplome de tu carrera.

1042
01:11:34,932 --> 01:11:36,763
Estás bateando más de .400...

1043
01:11:36,934 --> 01:11:38,834
...11 jonrones, 30 Cps.

1044
01:11:39,002 --> 01:11:41,334
¿Cómo lo puedes explicar?

1045
01:11:41,772 --> 01:11:43,171
Ya quisiera yo saber.

1046
01:11:44,508 --> 01:11:46,442
¿Eso es todo?
¿Quisieras saber?

1047
01:11:49,346 --> 01:11:51,109
Un "gracias" estaría bien.

1048
01:12:10,367 --> 01:12:12,028
¡Ten cuidado!

1049
01:12:15,639 --> 01:12:17,368
¡No te metas muy adentro!

1050
01:12:22,312 --> 01:12:24,303
¡No te metas muy adentro, cielo!

1051
01:12:29,286 --> 01:12:31,049
¡Bradley, ven acá!

1052
01:12:36,727 --> 01:12:38,217
¡Bradley, regresa!

1053
01:12:43,400 --> 01:12:45,561
Regresa, Bradley.

1054
01:12:51,241 --> 01:12:52,003
¡Auxilio!

1055
01:12:53,176 --> 01:12:54,336
¡Ayúdenme!

1056
01:13:01,184 --> 01:13:02,344
¡Auxilio!

1057
01:13:03,921 --> 01:13:05,183
¡Mierda!

1058
01:13:43,460 --> 01:13:46,122
¡Auxilio! ¡Ayuda!

1059
01:14:13,657 --> 01:14:15,648
Gracias a Dios por este héroe.

1060
01:14:17,828 --> 01:14:20,991
Nada más relájate. Eso es.
Echalo todo para afuera.

1061
01:14:21,164 --> 01:14:22,597
No pasó nada.

1062
01:14:22,766 --> 01:14:24,165
¿Está usted bien?

1063
01:14:25,268 --> 01:14:26,667
Tragué un poco de agua.

1064
01:14:27,671 --> 01:14:29,730
Casi me matas del susto.

1065
01:14:30,407 --> 01:14:31,601
¿De dónde salió Ud.?

1066
01:14:32,175 --> 01:14:34,336
Estaba caminando en la playa.

1067
01:14:34,511 --> 01:14:36,604
Lo vi y me metí y...

1068
01:14:36,780 --> 01:14:37,678
¡Gracias a Dios!

1069
01:14:38,448 --> 01:14:39,506
¿Estás bien?

1070
01:14:41,451 --> 01:14:45,854
Prométeme que no le vas a decir
ni media palabra de esto a tu mamá.

1071
01:14:46,023 --> 01:14:49,789
La próxima vez que necesites atención,
haz algo dramático.

1072
01:14:49,960 --> 01:14:53,623
-Ve a ponerte ropa seca.
-Mejor juega en el tráfico.

1073
01:14:54,197 --> 01:14:56,290
¡Mierda!

1074
01:14:59,369 --> 01:15:00,529
¿Cómo se llama?

1075
01:15:00,704 --> 01:15:02,865
Mis amigos me dicen Curly.

1076
01:15:03,807 --> 01:15:05,365
Ven, Curly.

1077
01:15:05,542 --> 01:15:06,873
Vamos adentro.

1078
01:15:07,878 --> 01:15:11,041
Elvira te dará ropa seca,
¿está bien?

1079
01:15:14,384 --> 01:15:15,476
Gracias.

1080
01:16:17,714 --> 01:16:19,045
¿Qué te puedo decir?

1081
01:16:19,216 --> 01:16:22,447
Estaba yo ahí.
Tú hubieras hecho lo mismo.

1082
01:16:22,619 --> 01:16:25,554
Si pierdo a este muchacho,
no sé qué haría.

1083
01:16:26,456 --> 01:16:27,946
Te queda bien.

1084
01:16:28,625 --> 01:16:30,684
Aunque los pantalones, no sé.

1085
01:16:30,861 --> 01:16:32,123
Son tuyos.

1086
01:16:32,796 --> 01:16:33,785
¿Quieres algo?

1087
01:16:33,964 --> 01:16:35,454
Una cerveza.

1088
01:16:35,899 --> 01:16:39,460
¿Sabes qué? Podría jurar...
¿no te he visto antes?

1089
01:16:39,970 --> 01:16:43,406
Me pasa con frecuencia.
Tengo una cara muy ordinaria.

1090
01:16:47,310 --> 01:16:48,743
¿Te gusta el béisbol?

1091
01:16:49,479 --> 01:16:52,312
No me obsesiona ni nada.
¿Tú juegas?

1092
01:16:55,919 --> 01:16:56,908
¿Eres jugador?

1093
01:17:00,090 --> 01:17:01,318
¿Barry Bonds?

1094
01:17:06,329 --> 01:17:07,819
Soy Bobby Rayburn.

1095
01:17:07,998 --> 01:17:08,987
Ah, sí.

1096
01:17:09,666 --> 01:17:12,157
Estaba bromeando.

1097
01:17:12,335 --> 01:17:13,996
Está bien, está bien.

1098
01:17:15,438 --> 01:17:17,668
Al menos no eres
un fanático ávido.

1099
01:17:18,275 --> 01:17:19,264
¿Por qué lo dices?

1100
01:17:19,843 --> 01:17:21,777
Esos tipos son unos fracasados.

1101
01:17:24,447 --> 01:17:26,347
¿Los fanáticos no son esenciales?

1102
01:17:26,516 --> 01:17:28,074
Carajo.

1103
01:17:28,418 --> 01:17:29,680
Te voy a decir algo.

1104
01:17:29,853 --> 01:17:33,687
Los fanáticos son como las mujeres:
cuando bateas bien, te adoran...

1105
01:17:33,857 --> 01:17:37,520
...cuando no, prefieren escupirte
que dirigirte la mirada.

1106
01:17:37,861 --> 01:17:39,192
¿Por qué?

1107
01:17:41,031 --> 01:17:44,523
No entienden que eres la misma
persona, bateando bien o no.

1108
01:17:46,870 --> 01:17:47,962
¿Entiendes?

1109
01:17:48,872 --> 01:17:51,534
Uno tiene que jugar
por sí mismo.

1110
01:17:57,714 --> 01:17:59,545
¿Quieres jugar billar?

1111
01:18:01,985 --> 01:18:03,213
Trae tu cerveza.

1112
01:18:16,399 --> 01:18:17,229
¿Curly Otis?

1113
01:18:18,301 --> 01:18:20,394
-Sí, es mi viejo.
-¿De veras?

1114
01:18:20,971 --> 01:18:24,566
Yo estuve en las Mayores un rato
hasta que me lastimé el brazo.

1115
01:18:24,741 --> 01:18:26,732
Qué mala suerte.

1116
01:18:27,244 --> 01:18:30,873
Mi cátcher, Coop, decía:
"Disfrútalo mientras dure y luego...

1117
01:18:30,981 --> 01:18:32,141
...a lo que sigue".

1118
01:18:35,819 --> 01:18:37,081
Buena filosofía, amigo.

1119
01:18:37,654 --> 01:18:39,246
Buena filosofía.

1120
01:18:42,592 --> 01:18:43,650
¿Son tus gorras?

1121
01:18:43,994 --> 01:18:45,086
Sí, son mi orgullo.

1122
01:18:46,329 --> 01:18:47,159
¿Puedo probarme una?

1123
01:18:58,775 --> 01:18:59,605
Me queda.

1124
01:19:00,844 --> 01:19:01,833
Te queda bien.

1125
01:19:09,119 --> 01:19:11,679
¿lba en serio lo de la recompensa?

1126
01:19:11,955 --> 01:19:16,517
Seguro. Digo, dentro de lo razonable.
No se te metan ideas raras.

1127
01:19:17,193 --> 01:19:18,353
Déjame lanzarte.

1128
01:19:18,962 --> 01:19:22,022
Todavía me quedan
unas entradas en el brazo.

1129
01:19:23,366 --> 01:19:24,025
Por favor.

1130
01:19:24,868 --> 01:19:26,028
Déjame enseñarte.

1131
01:19:27,537 --> 01:19:28,936
Bradley va a ser cátcher.

1132
01:19:38,381 --> 01:19:40,542
¿Se siente bien estar
bateando otra vez?

1133
01:19:40,717 --> 01:19:42,708
No te lo puedes imaginar.

1134
01:19:44,054 --> 01:19:45,817
¿Cómo saliste de tu "desplome"?

1135
01:19:46,156 --> 01:19:46,986
¿Qué?

1136
01:19:48,491 --> 01:19:50,482
¿Tienes idea
de que te sacó del hoyo?

1137
01:19:52,495 --> 01:19:56,056
¿Sabes qué, Curly?
Me dejó de importar.

1138
01:19:58,501 --> 01:19:59,331
¿Qué?

1139
01:19:59,569 --> 01:20:01,002
¡Me dejó de importar!

1140
01:20:01,905 --> 01:20:03,167
¿Te dejó de importar?

1141
01:20:03,907 --> 01:20:04,737
¿Cómo?

1142
01:20:07,577 --> 01:20:10,569
Toda mi vida he trabajado
para ser el mejor.

1143
01:20:10,747 --> 01:20:13,580
He tratado de ser un perfeccionista.

1144
01:20:14,084 --> 01:20:17,918
Lo pensé y probablemente ese fue
el error que cometí.

1145
01:20:20,256 --> 01:20:23,089
Y cuando Juan Primo murió,
caray, eso de veras...

1146
01:20:23,259 --> 01:20:24,920
...me cambió la perspectiva.

1147
01:20:27,097 --> 01:20:29,190
Digo, vamos a ser realistas.

1148
01:20:29,933 --> 01:20:31,833
No estamos curando cáncer ni nada.

1149
01:20:32,035 --> 01:20:33,195
¿Sabes?

1150
01:20:33,870 --> 01:20:34,768
Es un juego.

1151
01:20:36,106 --> 01:20:36,868
Eso es todo.

1152
01:20:37,040 --> 01:20:38,268
Es sólo un juego.

1153
01:20:38,541 --> 01:20:39,599
Así que...

1154
01:20:39,776 --> 01:20:42,267
...me dejó de importar,
me relajé...

1155
01:20:43,446 --> 01:20:44,936
...y empecé a batear bien.

1156
01:20:45,115 --> 01:20:46,446
Te dejó de importar.

1157
01:20:48,218 --> 01:20:50,880
Esa fue tu nueva comprensión
de la vida.

1158
01:20:51,888 --> 01:20:53,549
Nada más te dejó de importar.

1159
01:20:59,295 --> 01:21:01,126
Ya te soltaste, ¿eh?

1160
01:21:03,299 --> 01:21:06,462
Nada más digo que
la vida no es sólo béisbol.

1161
01:21:06,636 --> 01:21:07,295
¿Qué más hay?

1162
01:21:07,570 --> 01:21:10,403
¿Tu casa?
¿Tu auto de potentado?

1163
01:21:10,640 --> 01:21:12,733
¿Tus malditos $40 millones?

1164
01:21:14,978 --> 01:21:17,071
¿Qué carajos te importa?

1165
01:21:17,414 --> 01:21:19,245
Me importa mi hijo.

1166
01:21:20,917 --> 01:21:24,409
Disculpa, pero es que esa actitud...
Te dejó de importar.

1167
01:21:24,587 --> 01:21:25,576
Disculpa.

1168
01:21:25,755 --> 01:21:26,983
¿Tienes otra teoría?

1169
01:21:30,493 --> 01:21:32,154
Te devolvieron tu número.

1170
01:21:34,998 --> 01:21:36,761
Eso no tuvo nada que ver.

1171
01:21:56,019 --> 01:21:57,452
Te queda bien.

1172
01:21:59,355 --> 01:22:00,515
Gracias.

1173
01:22:05,862 --> 01:22:07,124
Ya, estuvo genial.

1174
01:22:07,464 --> 01:22:09,694
No he tirado mi mejor lanzamiento.

1175
01:22:09,966 --> 01:22:11,627
Sí, claro que sí.

1176
01:22:14,370 --> 01:22:16,201
Está bien.

1177
01:22:18,141 --> 01:22:20,371
Gracias por lo que hiciste.

1178
01:22:21,211 --> 01:22:22,303
¿Sí?

1179
01:22:22,545 --> 01:22:24,035
¿Es hora de irse a dormir?

1180
01:22:29,118 --> 01:22:31,211
Vamos, admítelo.

1181
01:22:31,387 --> 01:22:32,820
Estamos solos.

1182
01:22:34,891 --> 01:22:35,983
¿Que admita qué?

1183
01:22:36,893 --> 01:22:39,657
Que estás bateando bien
porque ya no está Primo.

1184
01:22:41,164 --> 01:22:43,325
Eso es una tontería.

1185
01:22:43,500 --> 01:22:45,161
No te perjudica que no esté.

1186
01:22:47,070 --> 01:22:48,401
Dime la verdad.

1187
01:22:51,341 --> 01:22:52,831
Dime la verdad.

1188
01:22:53,576 --> 01:22:56,568
Salvé a tu hijo.
¿Me lo quieres pagar?

1189
01:22:57,080 --> 01:23:00,914
Dime que estás contento
de que esté muerto. Sólo un poco.

1190
01:23:01,584 --> 01:23:05,179
No, no. No estoy contento
de que esté muerto.

1191
01:23:07,023 --> 01:23:08,183
Por favor.

1192
01:23:08,525 --> 01:23:10,925
Curly, ya te dije. No.

1193
01:23:11,694 --> 01:23:15,186
No, no estoy contento
de que esté muerto, ¿ya?

1194
01:23:17,600 --> 01:23:19,932
¿Me devuelves la mano?

1195
01:23:20,603 --> 01:23:21,695
Gracias.

1196
01:23:26,876 --> 01:23:28,343
Estoy muy cansado.

1197
01:23:28,511 --> 01:23:30,672
Me voy a dormir. Cuídate.

1198
01:23:31,047 --> 01:23:35,211
Un "gracias" hubiera estado bien,
para un compañero que se sacrifica.

1199
01:23:37,453 --> 01:23:39,785
¿Necesitas que te lleve
a algún lado?

1200
01:23:39,956 --> 01:23:42,390
Traigo mi propio auto.
Gracias, Bob.

1201
01:23:42,559 --> 01:23:44,220
Fantástico. Vámonos.

1202
01:23:44,394 --> 01:23:47,227
Si necesitas algo,
nada más llámame, ¿sí?

1203
01:23:47,463 --> 01:23:50,398
Y yo te contesto la llamada.
Bueno, adiós. Cuídate.

1204
01:23:50,800 --> 01:23:52,131
¡Ven, Bradley!

1205
01:23:56,639 --> 01:23:58,300
¿Y el guante?

1206
01:23:58,474 --> 01:23:59,566
¡Quédatelo!

1207
01:24:40,850 --> 01:24:43,785
Recuerdo cuando Mick grabó esto,
diciembre de 1977.

1208
01:24:44,454 --> 01:24:45,785
Nos fuimos a casa al amanecer.

1209
01:24:48,625 --> 01:24:49,683
¿Quién es Mick?

1210
01:24:50,627 --> 01:24:52,117
Un gran amigo mío.

1211
01:24:53,696 --> 01:24:54,788
¿Adónde vamos?

1212
01:24:54,964 --> 01:24:55,953
De pesca.

1213
01:24:56,366 --> 01:24:57,799
¿Por qué no vino mi papá?

1214
01:24:57,967 --> 01:25:01,960
Podía haber venido, pero tiene juego
mañana y yo debo pasar por Coop.

1215
01:25:06,542 --> 01:25:08,203
¿Vamos a pescar de noche?

1216
01:25:08,378 --> 01:25:11,541
Es lo mejor. No hay botes
que asusten a los peces.

1217
01:25:12,048 --> 01:25:13,982
Los atraemos con una linterna.

1218
01:25:14,150 --> 01:25:16,209
Los rebanamos con esto.

1219
01:25:16,552 --> 01:25:17,985
Tómalo, es tuyo.

1220
01:25:18,721 --> 01:25:19,483
¿Seguro?

1221
01:25:19,889 --> 01:25:21,220
Es tuyo. Tómalo.

1222
01:25:21,557 --> 01:25:22,717
Gracias.

1223
01:25:22,892 --> 01:25:23,984
No te cortes.

1224
01:25:53,189 --> 01:25:54,019
Hola.

1225
01:25:58,094 --> 01:26:00,358
Dile hola a tu papá.

1226
01:26:00,530 --> 01:26:02,521
¡Hola, papá!
Vamos a ir de pesca.

1227
01:26:02,699 --> 01:26:04,690
Fantástico, Sean.

1228
01:26:04,867 --> 01:26:08,098
Curly, toma el auricular
para que hablemos.

1229
01:26:08,705 --> 01:26:11,265
Claro que sí, jonronero.

1230
01:26:12,608 --> 01:26:14,371
¿Está Iloviendo donde están?

1231
01:26:14,544 --> 01:26:16,102
No, por aquí, no.
¿Qué hay?

1232
01:26:16,279 --> 01:26:17,871
Te llevaste mi auto sin avisar.

1233
01:26:18,047 --> 01:26:20,447
Pensé que al niño le gustaría salir.

1234
01:26:20,616 --> 01:26:22,447
Oye, Curly...

1235
01:26:22,618 --> 01:26:26,384
...antes de hacer algo tonto,
no creo que esto sea buena idea.

1236
01:26:26,556 --> 01:26:28,683
Tú no piensas,
idiota con suerte.

1237
01:26:28,858 --> 01:26:30,951
¡No estoy bromeando!

1238
01:26:31,060 --> 01:26:32,459
No te enojes conmigo.

1239
01:26:34,797 --> 01:26:36,628
Sólo quiero que me des a mi hijo.

1240
01:26:37,467 --> 01:26:38,058
¿Qué?

1241
01:26:38,735 --> 01:26:39,224
¡Qué!

1242
01:26:39,402 --> 01:26:44,135
¡Qué!

1243
01:26:44,640 --> 01:26:45,971
¿Qué quieres?

1244
01:26:46,309 --> 01:26:47,241
¿Qué quieres de mí?

1245
01:26:51,647 --> 01:26:55,913
No te me pongas grosero. Sin gente
como yo, tú no eres nada.

1246
01:26:57,653 --> 01:27:00,087
Por nosotros te dan
tus $40 millones.

1247
01:27:00,590 --> 01:27:01,648
¿Qué quieres?

1248
01:27:02,825 --> 01:27:04,315
¿Qué quiero?

1249
01:27:06,329 --> 01:27:09,264
Que cada vez que piensen en ti,
piensen en mí.

1250
01:27:09,432 --> 01:27:13,095
No sé qué carajos hice
para hacerte enojar...

1251
01:27:13,269 --> 01:27:16,261
...pero mi hijo
no tiene nada que ver con esto.

1252
01:27:18,007 --> 01:27:21,340
No es lo que tú me hiciste,
sino el favor que yo te hice...

1253
01:27:21,511 --> 01:27:22,671
...No. 11.

1254
01:27:22,845 --> 01:27:23,675
Me debes algo.

1255
01:27:23,846 --> 01:27:24,938
¿Por qué?

1256
01:27:25,681 --> 01:27:27,273
Mira en tu congelador.

1257
01:27:28,084 --> 01:27:29,574
Aquí te espero.

1258
01:27:30,253 --> 01:27:31,277
Hay una sorpresa.

1259
01:27:31,454 --> 01:27:32,853
¿Qué cara...?

1260
01:27:33,022 --> 01:27:34,455
Mira en tu congelador.

1261
01:27:34,624 --> 01:27:36,854
Bueno, voy a mirar
en el congelador.

1262
01:27:37,293 --> 01:27:40,456
Curly, no vayas
a colgar, ¿me oyes?

1263
01:27:41,798 --> 01:27:42,958
¡Dios mío!

1264
01:27:49,472 --> 01:27:52,464
Por fin se dio cuenta,
damas y caballeros.

1265
01:27:52,642 --> 01:27:57,545
Es cierto lo que dicen de los
jonroneros. Son unos estúpidos.

1266
01:27:57,713 --> 01:27:59,374
Yo soy un lanzador.

1267
01:28:00,149 --> 01:28:02,709
Y los lanzadores usan el coco.

1268
01:28:15,498 --> 01:28:16,726
Ya llegamos.

1269
01:28:18,901 --> 01:28:20,391
Ven, Bradley.

1270
01:28:25,908 --> 01:28:29,139
Vamos a hacerle una broma,
tú sígueme la corriente.

1271
01:28:43,259 --> 01:28:44,521
Hola, Coop.

1272
01:28:46,362 --> 01:28:47,090
Gil.

1273
01:28:51,601 --> 01:28:53,193
Gil Renard.

1274
01:28:56,205 --> 01:28:58,605
Tanto tiempo sin verte.

1275
01:28:59,108 --> 01:29:00,439
Te presento a mi hijo.

1276
01:29:08,117 --> 01:29:09,448
Pasen, amigos.

1277
01:29:10,386 --> 01:29:11,717
Entra.

1278
01:29:21,564 --> 01:29:23,464
Ese auto es una preciosidad.

1279
01:29:23,633 --> 01:29:25,294
Te ha ido bien.

1280
01:29:26,135 --> 01:29:28,365
No hay de esos en el Bronx.

1281
01:29:29,205 --> 01:29:31,571
Yo calculaba
que ya serías gerente.

1282
01:29:31,741 --> 01:29:32,469
¿Gerente?

1283
01:29:32,642 --> 01:29:33,734
De Ligas Mayores.

1284
01:29:33,910 --> 01:29:36,470
Ya nadie me dice Coop,
canalla loco.

1285
01:29:39,916 --> 01:29:41,144
¿Cómo me encontraste?

1286
01:29:45,655 --> 01:29:46,815
Con la guía telefónica.

1287
01:29:49,992 --> 01:29:51,254
¿De quién es el hijo?

1288
01:29:55,331 --> 01:29:56,764
¿De veras quieres saberlo?

1289
01:29:59,769 --> 01:30:00,827
De Bobby Rayburn.

1290
01:30:01,003 --> 01:30:03,597
¡Carajo!
El mismo Gil de siempre.

1291
01:30:04,340 --> 01:30:05,671
Vamos, dime.

1292
01:30:08,344 --> 01:30:09,106
¿De veras?

1293
01:30:37,206 --> 01:30:38,366
Ya va a contestar.

1294
01:30:43,646 --> 01:30:45,807
Le vas a reconocer la voz.

1295
01:30:48,384 --> 01:30:49,646
¡Llamada entrando!

1296
01:30:49,819 --> 01:30:52,549
Notifiquen, llamada entrando.
Radios, apagados.

1297
01:30:52,722 --> 01:30:54,212
Allá vamos.

1298
01:31:07,670 --> 01:31:09,570
Bobby, ¿sigues despierto?

1299
01:31:10,573 --> 01:31:11,904
¿Mala hora para llamar?

1300
01:31:12,074 --> 01:31:13,507
Estoy despierto.

1301
01:31:14,410 --> 01:31:15,900
Ojalá no te haya agarrado...

1302
01:31:16,078 --> 01:31:17,238
...en un mal momento.

1303
01:31:17,413 --> 01:31:19,005
Has de tener gente ahí.

1304
01:31:19,248 --> 01:31:22,342
No te oigo.
Necesitas bajar el volumen.

1305
01:31:22,518 --> 01:31:24,076
Disculpa, jonronero.

1306
01:31:24,520 --> 01:31:26,010
Quiero hablar con Sean.

1307
01:31:27,990 --> 01:31:30,083
Sean está dormido.

1308
01:31:30,259 --> 01:31:31,692
Pero está bien.
Descuida.

1309
01:31:31,861 --> 01:31:33,089
Está bien.

1310
01:31:33,596 --> 01:31:35,188
¿Qué quieres?

1311
01:31:35,364 --> 01:31:36,854
Lo he estado pensando.

1312
01:31:37,700 --> 01:31:40,601
La vida nada más...

1313
01:31:41,704 --> 01:31:44,434
...se reduce a una sola acción.

1314
01:31:46,542 --> 01:31:47,531
¿Qué quieres?

1315
01:31:49,445 --> 01:31:51,709
Quiero que batees
un jonrón por mí.

1316
01:31:52,782 --> 01:31:54,443
¿En serio?

1317
01:31:54,784 --> 01:31:56,615
¿Te acuerdas del niño
con cáncer...

1318
01:31:58,054 --> 01:31:59,715
...cuya vida era injusta?

1319
01:32:00,890 --> 01:32:04,053
Eso siento yo.
Mi vida es injusta conmigo.

1320
01:32:06,128 --> 01:32:09,222
La única diferencia es
que yo sí te voy a ver...

1321
01:32:09,398 --> 01:32:10,956
...conectar el jonrón mañana.

1322
01:32:11,300 --> 01:32:12,631
Tengo aquí una foto...

1323
01:32:14,236 --> 01:32:17,228
...te la voy a dar para que
la pongan en la pantalla.

1324
01:32:22,645 --> 01:32:23,976
Y luego quiero...

1325
01:32:24,146 --> 01:32:27,081
...que le digas a los 50 millones
de televidentes...

1326
01:32:27,249 --> 01:32:30,047
...que este jonrón
está dedicado a Gil...

1327
01:32:30,219 --> 01:32:31,743
...un fanático de verdad.

1328
01:32:34,657 --> 01:32:35,487
¿Qué piensas?

1329
01:32:35,825 --> 01:32:37,588
¿De veras es en serio?

1330
01:32:37,760 --> 01:32:40,092
Tan en serio como un infarto.

1331
01:32:40,663 --> 01:32:42,426
Un infarto es serio, ¿no?

1332
01:32:44,333 --> 01:32:48,827
Hay un momento en la vida en el
que debes mostrar tus convicciones.

1333
01:32:49,004 --> 01:32:51,768
Si no, nada más estás de paso.

1334
01:32:52,007 --> 01:32:54,168
Así que, Bobby,
te estoy observando.

1335
01:32:54,677 --> 01:32:58,010
Y si el lanzador te tira
algo fácil, mato a tu hijo.

1336
01:33:01,016 --> 01:33:02,278
Sorpresa, sorpresa.

1337
01:33:06,522 --> 01:33:08,114
Aquí sigo.

1338
01:33:10,192 --> 01:33:11,853
¿Ahora sí te importa?

1339
01:33:29,712 --> 01:33:31,543
Te puedes meter
en un gran lío.

1340
01:33:33,883 --> 01:33:35,043
La policía va a venir.

1341
01:33:38,053 --> 01:33:40,146
¿Perdiste tu sentido
del humor?

1342
01:33:41,557 --> 01:33:43,650
-¿Lo ubicaste?
-No.

1343
01:33:45,394 --> 01:33:48,488
Está Ilamando del auto,
al menos sabremos el distrito.

1344
01:33:56,472 --> 01:33:58,463
Te vas a quedar asombrado, muchacho.

1345
01:33:58,641 --> 01:33:59,801
Como antes.

1346
01:34:03,979 --> 01:34:05,469
El no es mi papá.

1347
01:34:05,915 --> 01:34:06,643
No pasa nada.

1348
01:34:13,989 --> 01:34:15,251
Estoy esperando.

1349
01:34:16,759 --> 01:34:17,748
Estoy esperando.

1350
01:34:18,160 --> 01:34:21,652
¡Las señales! ¿Ya se te
olvidó todo? Apúrate, Coop.

1351
01:34:40,015 --> 01:34:41,107
Animo, hijo.

1352
01:34:43,519 --> 01:34:45,453
Levanta el bate, jonronero.

1353
01:34:45,788 --> 01:34:47,346
Ponte como un bateador.

1354
01:34:47,790 --> 01:34:48,848
Levántalo.

1355
01:34:49,458 --> 01:34:50,356
Levántalo.

1356
01:34:50,693 --> 01:34:51,625
¡Vamos!

1357
01:34:51,794 --> 01:34:52,852
¡Vamos!

1358
01:34:53,028 --> 01:34:56,020
¡Vamos, levanta
el maldito bate!

1359
01:34:58,968 --> 01:35:00,458
Así me gusta.

1360
01:35:01,370 --> 01:35:03,031
No te preocupes.

1361
01:35:03,372 --> 01:35:04,703
Animo.

1362
01:35:15,551 --> 01:35:17,212
¡Coop, imbécil!

1363
01:35:17,386 --> 01:35:19,047
¡Vamos, hijo, vamos!

1364
01:35:21,323 --> 01:35:23,883
¡Trépate por la barda!

1365
01:35:24,059 --> 01:35:25,720
¡Rápido! ¡Rápido! ¡Vamos!

1366
01:35:26,395 --> 01:35:27,623
¡Trépate!

1367
01:35:27,896 --> 01:35:29,386
¡Vete, hijo, vete!

1368
01:35:31,066 --> 01:35:32,158
¿Qué haces?

1369
01:35:40,242 --> 01:35:41,334
¿Por qué hiciste eso?

1370
01:35:41,510 --> 01:35:43,000
Ibas a ser mi compañero.

1371
01:35:43,846 --> 01:35:46,747
Fuiste mi compañero.
Ibamos para las Mayores.

1372
01:35:46,915 --> 01:35:49,349
Era la Liga Infantil.
Teníamos 12 años.

1373
01:36:20,382 --> 01:36:21,440
Vamos.

1374
01:36:28,123 --> 01:36:29,181
Así me gusta.

1375
01:36:42,137 --> 01:36:44,298
PARA GIL
UN FANATICO DE VERDAD

1376
01:36:44,740 --> 01:36:48,073
Damas y caballeros, a batear
en ésta, la 2da. entrada...

1377
01:36:48,243 --> 01:36:51,644
...¡el jardinero central
de los Gigantes, Bobby Rayburn!

1378
01:36:53,248 --> 01:36:55,580
El pronóstico es
de lluvia esta noche...

1379
01:36:55,751 --> 01:36:58,743
...y está lloviznando ahora
que Rayburn va a batear.

1380
01:36:58,921 --> 01:37:02,084
Ha sido mucho más agresivo
el último mes.

1381
01:37:02,257 --> 01:37:03,815
¿Quién está en la línea 2?

1382
01:37:03,992 --> 01:37:05,323
Un fanático, nada más.

1383
01:37:05,494 --> 01:37:07,655
Sr. Fanático, ¿cómo estás?

1384
01:37:08,163 --> 01:37:10,927
Tienes mucha suerte
de estar hoy en el estadio.

1385
01:37:11,100 --> 01:37:13,000
¿Por qué lo dices?

1386
01:37:15,003 --> 01:37:16,937
¿Es un reloj de los Gigantes?

1387
01:37:17,106 --> 01:37:18,164
Sí, así es.

1388
01:37:18,340 --> 01:37:20,001
¿Eres mi amigo Gil?

1389
01:37:20,175 --> 01:37:21,335
Quizá.

1390
01:37:21,844 --> 01:37:25,177
Será una noche como ninguna
en la historia del juego.

1391
01:37:26,448 --> 01:37:29,246
-Algo increíble.
-¿De veras? ¿Y por qué?

1392
01:37:29,418 --> 01:37:31,682
El jonrón de Kirk Gibson...

1393
01:37:31,920 --> 01:37:33,683
...Ripken rompiendo
el récord de Gehrig...

1394
01:37:33,956 --> 01:37:35,355
...nada comparados con hoy.

1395
01:37:35,524 --> 01:37:38,687
Esos son momentos clásicos
en la historia del béisbol.

1396
01:37:38,861 --> 01:37:40,692
¿Qué va a pasar?

1397
01:37:42,364 --> 01:37:44,855
Rayburn va a tener
la noche de su vida.

1398
01:37:45,033 --> 01:37:45,965
¿A qué se debe?

1399
01:37:46,135 --> 01:37:48,194
Hay cierta gente
que es ingrata...

1400
01:37:48,370 --> 01:37:49,962
...y hay que darles una lección.

1401
01:37:51,373 --> 01:37:52,032
¡Strike!

1402
01:37:58,313 --> 01:38:00,645
¿Estás llamando
de dentro del estadio?

1403
01:38:00,816 --> 01:38:02,306
Te encantaría saberlo, ¿no?

1404
01:38:04,386 --> 01:38:06,047
¿Tienes buenos asientos?

1405
01:38:06,221 --> 01:38:08,712
¿Estás detrás de primera?
¿Me puedes ver?

1406
01:38:09,158 --> 01:38:10,819
¿Te puedo ver?

1407
01:38:11,560 --> 01:38:13,494
Me estás saludando
con el brazo.

1408
01:38:13,996 --> 01:38:15,054
Buenas noches.

1409
01:38:15,230 --> 01:38:17,391
Espera, antes de que cuelgues...

1410
01:38:17,566 --> 01:38:18,726
...una pregunta.

1411
01:38:18,901 --> 01:38:20,232
¿Están rastreando esto?

1412
01:38:20,402 --> 01:38:21,664
¿Qué dijiste?

1413
01:38:22,504 --> 01:38:23,835
Jamás me encontrarás.

1414
01:38:26,241 --> 01:38:27,469
¡Strike!

1415
01:38:27,743 --> 01:38:28,801
Buenas noches.

1416
01:38:30,913 --> 01:38:32,005
¡Carajo!

1417
01:38:32,414 --> 01:38:33,403
¡Vaya por él!

1418
01:38:53,769 --> 01:38:55,031
Mierda.

1419
01:38:55,537 --> 01:38:58,597
¡A batear, el No. 10,
Brad Tjader!

1420
01:38:59,441 --> 01:39:00,430
¿Sentiste eso?

1421
01:39:00,609 --> 01:39:01,541
¿Qué?

1422
01:39:01,710 --> 01:39:03,041
Sentí lluvia.

1423
01:39:11,553 --> 01:39:14,613
-No está tan loco como para venir.
-¡Está aquí!

1424
01:39:14,790 --> 01:39:16,052
O junto a un radio.

1425
01:39:16,225 --> 01:39:18,125
Está en el estadio.

1426
01:39:20,462 --> 01:39:21,895
Mira esto.

1427
01:39:22,064 --> 01:39:23,793
Qué buen acabado.

1428
01:39:23,966 --> 01:39:24,955
El cuchillo.

1429
01:39:25,734 --> 01:39:28,635
Es una primera edición.
¿Ves que dice "prototipo"?

1430
01:39:28,804 --> 01:39:30,203
Es para coleccionistas.

1431
01:39:31,974 --> 01:39:34,306
Renard y Garrity.

1432
01:39:34,476 --> 01:39:36,467
Es una firma local.
Gilbert Renard.

1433
01:39:47,823 --> 01:39:50,485
¿Qué esperan? ¿Una pista?

1434
01:39:50,659 --> 01:39:54,595
¡Va a matar al hijo de Bobby
si no dan con él en 9 entradas!

1435
01:39:55,097 --> 01:39:58,999
Damas y caballeros, el 1er. bateador
en la parte baja de la 8va. entrada...

1436
01:39:59,167 --> 01:40:01,658
...el No. 33, Bobby Rayburn.

1437
01:40:01,837 --> 01:40:04,169
Bobby está seguro,
como Kennedy en Dallas.

1438
01:40:04,339 --> 01:40:06,102
¿Buscan a alguien con rótulo?

1439
01:40:24,626 --> 01:40:25,615
Bola 1.

1440
01:40:26,528 --> 01:40:27,961
¿Me van a dar la base?

1441
01:40:28,297 --> 01:40:30,458
Considéralo un cumplido, patán.

1442
01:40:31,033 --> 01:40:33,695
¡Carajo! ¿Saben lo que
me están haciendo?

1443
01:40:34,036 --> 01:40:35,367
Le están dando primera.

1444
01:40:35,537 --> 01:40:36,868
¡Tira el lanzamiento!

1445
01:40:37,039 --> 01:40:37,869
¡Carajo!

1446
01:40:48,984 --> 01:40:50,645
Van a cancelar el juego.

1447
01:40:53,221 --> 01:40:54,882
Por favor, no lo cancele.

1448
01:40:55,057 --> 01:40:56,991
Por favor, se lo ruego.

1449
01:40:57,993 --> 01:40:59,654
¡Por Dios, escúcheme!

1450
01:40:59,828 --> 01:41:00,658
¡Que lance!

1451
01:41:00,829 --> 01:41:02,558
¡Tira el lanzamiento!

1452
01:41:03,899 --> 01:41:05,332
¿Sabe lo que hace!

1453
01:41:05,500 --> 01:41:10,062
Ahora el umpire manda a ambos equipos
a refugiarse de la lluvia.

1454
01:41:10,238 --> 01:41:12,502
Parece que hay un retraso por lluvia.

1455
01:41:14,910 --> 01:41:18,505
El umpire ha declarado
un retraso por lluvia...

1456
01:41:18,680 --> 01:41:23,242
...con los Padres ganándole
a los Gigantes 2-1.

1457
01:41:30,325 --> 01:41:33,590
¿Tienen un lugar especial
tú y tu papá?

1458
01:41:35,097 --> 01:41:37,588
"Estadio en el Cielo",
donde juega mi Liga.

1459
01:41:37,933 --> 01:41:40,868
Mi papá jugaba ahí cuando era niño.

1460
01:41:42,371 --> 01:41:44,271
¿Está en aprietos mi papá?

1461
01:42:03,458 --> 01:42:04,891
Damas y caballeros...

1462
01:42:05,060 --> 01:42:08,962
...reanudamos el juego con los Gigantes
bateando en la octava.

1463
01:42:09,564 --> 01:42:11,395
Diríjanse al parque de béisbol...

1464
01:42:11,566 --> 01:42:13,625
...Estadio en el Cielo.

1465
01:42:13,802 --> 01:42:15,292
Reanudamos en la 8va...

1466
01:42:15,470 --> 01:42:18,564
...con dos bolas en quizá
el último turno de Rayburn.

1467
01:42:18,740 --> 01:42:20,469
Jugarán con el campo mojado.

1468
01:42:20,642 --> 01:42:22,974
El frío ya tiene
incómodos a todos.

1469
01:42:23,145 --> 01:42:24,237
Miren a Rayburn.

1470
01:42:24,413 --> 01:42:27,712
Va al montículo a conversar
con Martínez.

1471
01:42:29,818 --> 01:42:30,477
¡Mierda!

1472
01:42:30,652 --> 01:42:32,586
¡No me importa qué
te haya dicho él!

1473
01:42:32,821 --> 01:42:37,588
¡Tira esa pelota encima del plato
o te hago papilla la cabeza!

1474
01:42:39,828 --> 01:42:43,594
Esto puede datar de un juego anterior
en que Martínez le taladró...

1475
01:42:43,932 --> 01:42:46,992
...la región lumbar a Rayburn
con una bola rápida.

1476
01:42:47,169 --> 01:42:49,262
Esta noche ló estamos viendo todo.

1477
01:42:51,673 --> 01:42:52,935
¡A jugar!

1478
01:42:54,009 --> 01:42:55,499
Ahí te va, a la cabeza.

1479
01:42:55,677 --> 01:42:57,508
¡Hazlo! ¡Hazlo!

1480
01:43:03,452 --> 01:43:07,684
Una oportunidad crítica para Rayburn,
el Gigante de los $40 millones.

1481
01:43:07,856 --> 01:43:11,451
Quizá la última que tenga
para emparejar el marcador.

1482
01:43:11,860 --> 01:43:13,691
Los Gigantes van perdiendo, 2-1.

1483
01:43:19,134 --> 01:43:20,624
Y abanicó.

1484
01:43:20,802 --> 01:43:21,791
primer strike.

1485
01:43:24,639 --> 01:43:25,537
¡Vamos!

1486
01:43:26,208 --> 01:43:27,539
¡Vamos, Bobby!

1487
01:43:44,993 --> 01:43:46,654
Abanica otra vez. Strike 2.

1488
01:43:46,828 --> 01:43:48,386
Rayburn en aprietos.

1489
01:43:48,563 --> 01:43:52,226
Le queda un strike
a Bobby Rayburn esta noche.

1490
01:43:52,901 --> 01:43:54,232
Dios santo.

1491
01:44:01,743 --> 01:44:05,008
Aéreo 7, entendido. Vamos
al Estadio en el Cielo. Cambio.

1492
01:44:07,916 --> 01:44:09,850
Van a cancelar el juego.

1493
01:44:10,519 --> 01:44:12,851
¡Van a cancelar el jodido juego!

1494
01:44:39,614 --> 01:44:42,276
2 y 2. Dos bolas, dos strikes.

1495
01:44:42,450 --> 01:44:45,044
Y a Rayburn le queda un solo strike.

1496
01:44:45,887 --> 01:44:48,879
Bobby sabe que
tuvo dos lanzamientos de jonrón...

1497
01:44:49,057 --> 01:44:52,288
...y no le van a volver
a dar otro buen lanzamiento.

1498
01:44:52,460 --> 01:44:53,791
Es posible que...

1499
01:44:53,962 --> 01:44:56,055
...se le está resbalando la bola.

1500
01:44:56,231 --> 01:44:58,290
Este juego se puede
cancelar ahora mismo.

1501
01:45:16,918 --> 01:45:18,818
¡A jugar!

1502
01:45:28,496 --> 01:45:31,329
San Diego protege
su ventaja de una carrera.

1503
01:45:31,499 --> 01:45:34,434
Martínez se prepara,
se para y lanza...

1504
01:45:34,603 --> 01:45:37,003
¡Rayburn le pega duro,
al jardín derecho!

1505
01:45:46,514 --> 01:45:47,776
Y pega en la pared.

1506
01:45:47,949 --> 01:45:50,179
puede ser un triple si se apura.

1507
01:45:50,352 --> 01:45:53,515
Robinson tiene problemas
para llegar a la pelota.

1508
01:45:53,955 --> 01:45:58,517
Rayburn pisa 2da., va hacia 3ra.,
ignora la señal de detenerse.

1509
01:45:58,693 --> 01:46:00,354
¡Esto puede ser un jonrón!

1510
01:46:00,695 --> 01:46:02,959
El tiro de relevo de Parker...

1511
01:46:03,131 --> 01:46:05,031
¡Rayburn se barre de cabeza!

1512
01:46:05,200 --> 01:46:06,690
¡Y...

1513
01:46:07,135 --> 01:46:08,295
...logra entrar!

1514
01:46:10,372 --> 01:46:11,805
¡Fuera!

1515
01:46:11,973 --> 01:46:12,803
¿Qué dijo?

1516
01:46:14,709 --> 01:46:16,301
¡Qué decisión del carajo!

1517
01:46:16,645 --> 01:46:18,044
¡Fue "out"! ¡Siéntese!

1518
01:46:18,213 --> 01:46:19,475
¡Está usted fuera!

1519
01:46:19,648 --> 01:46:21,206
¡Llegué antes!

1520
01:46:22,984 --> 01:46:24,042
¿Cuestiona mi fallo?

1521
01:46:24,219 --> 01:46:25,151
¡Siéntese!

1522
01:46:25,320 --> 01:46:26,651
¡Está fuera! ¡Siéntese!

1523
01:46:31,226 --> 01:46:32,659
¡El es el secuestrador!

1524
01:46:36,564 --> 01:46:37,997
¡Es el umpire!

1525
01:46:58,186 --> 01:46:59,847
¡Abran ese candado!

1526
01:47:00,422 --> 01:47:01,514
¡Llegó tu fin!

1527
01:47:03,358 --> 01:47:05,349
¡Abranlo!

1528
01:47:07,529 --> 01:47:08,359
¡Mierda!

1529
01:47:08,530 --> 01:47:10,521
¿Qué carajos está pasando?

1530
01:47:18,273 --> 01:47:19,604
¡Quiero a mi hijo!

1531
01:47:19,774 --> 01:47:21,207
Te toca batear, Bobby.

1532
01:47:21,376 --> 01:47:23,037
He esperado esto mucho tiempo.

1533
01:47:23,878 --> 01:47:25,209
¡No, no! ¡Esperen!

1534
01:47:26,448 --> 01:47:27,278
Mira...

1535
01:47:28,516 --> 01:47:29,949
...¿dónde está Sean?

1536
01:47:30,185 --> 01:47:31,618
¿Dónde crees?

1537
01:47:31,786 --> 01:47:34,118
Dime. ¿Dónde está mi hijo?

1538
01:47:35,290 --> 01:47:37,781
Bobby, ¿dónde está mi jonrón?

1539
01:47:38,059 --> 01:47:39,219
¿Qué!

1540
01:47:39,394 --> 01:47:40,554
Curly...

1541
01:47:40,729 --> 01:47:41,889
...¿dónde está mi hijo?

1542
01:47:43,131 --> 01:47:44,223
¿Dónde?

1543
01:47:44,733 --> 01:47:45,722
No sé.

1544
01:47:46,801 --> 01:47:49,235
Supongo que en el gran estadio
del cielo.

1545
01:47:49,738 --> 01:47:52,730
¡Te advierto que
si lastimas a mi hijo...

1546
01:47:52,907 --> 01:47:55,239
...te mato, carajo!

1547
01:47:56,745 --> 01:47:58,645
Sé amable, Bob.

1548
01:48:01,916 --> 01:48:03,645
¿Qué quieres de mí?

1549
01:48:07,322 --> 01:48:09,813
Nada más quiero que...

1550
01:48:14,996 --> 01:48:17,157
Nunca te mostré
mi mejor lanzamiento.

1551
01:48:41,956 --> 01:48:42,684
¡No se mueva!

1552
01:48:50,298 --> 01:48:51,526
¡No disparen!

1553
01:48:51,699 --> 01:48:53,030
¡Tiene a mi hijo!

1554
01:48:53,968 --> 01:48:55,458
¿Ahora sí te importa?

1555
01:48:58,206 --> 01:48:59,696
¿Ahora sí te importa?

1556
01:49:02,143 --> 01:49:03,701
¿Aunque sea un poco?

1557
01:49:10,652 --> 01:49:11,380
¡Suéltalo!

1558
01:49:35,910 --> 01:49:37,400
¿Dónde está mi hijo?

1559
01:49:38,847 --> 01:49:40,405
¿Dónde está Sean?

1560
01:49:40,849 --> 01:49:42,339
¿Dónde está mi hijo?

1561
01:49:43,918 --> 01:49:46,409
Un "gracias" hubiera estado bien.

1562
01:49:47,856 --> 01:49:49,517
¿Dónde está mi hijo?

1563
01:49:52,360 --> 01:49:54,089
¿Dónde está mi hijo?

1564
01:50:00,702 --> 01:50:01,930
Ahí está.

1565
01:50:02,103 --> 01:50:03,934
El viejo estadio.

1566
01:50:27,562 --> 01:50:28,460
¿Estás bien?

1567
01:50:29,731 --> 01:50:31,062
Te quiero, Sean.

1568
01:50:31,232 --> 01:50:32,392
Y yo a ti.

1569
01:50:32,567 --> 01:50:34,398
¡Ya lo tengo!

1570
01:50:51,252 --> 01:50:54,813
Estamos viendo un giro trágico
de los acontecimientos.

1571
01:50:54,989 --> 01:50:57,150
A Gil Renard,
un vendedor desempleado...

1572
01:50:57,325 --> 01:51:00,488
...lo mató la policía
a balazos durante el juego.

1573
01:51:00,662 --> 01:51:01,993
Así fue como sucedió...

1574
01:51:23,184 --> 01:51:25,175
GIL RENARD DA LA VICTORIA
A SU EQUIPO

1575
01:51:25,353 --> 01:51:30,086
Hijo local es cargado a hombros
por el equipo después de su jonrón

1576
01:52:25,353 --> 01:56:30,086
Subtítulo ripeado por:
Desmodroniko
desmodronikos@hotmail.com