1
00:00:41,274 --> 00:00:45,566
Tomen como ejemplo la semana pasada.
Una mujer iba a visitar a su madre.
2
00:00:46,179 --> 00:00:48,613
Llevaba una bolsa de comida
y un ramo de flores...
3
00:00:48,815 --> 00:00:50,214
...para alegrar el lugar.
4
00:00:50,417 --> 00:00:51,941
Mamá.
5
00:00:55,155 --> 00:00:58,886
¿Mamá? ¿Mamá?
6
00:00:59,092 --> 00:01:00,320
Lo que ella no sabe es...
7
00:01:00,527 --> 00:01:03,394
...que tres días antes, su madre
se cayó de un taburete en la cocina...
8
00:01:04,164 --> 00:01:07,224
...abriéndose la cabeza
y rompiéndose el cuello.
9
00:01:17,110 --> 00:01:19,305
Para cuando ella llegó,
el cuerpo de su madre...
10
00:01:19,512 --> 00:01:21,104
...estaba hinchado
con gases bacterianos.
11
00:01:21,314 --> 00:01:25,273
Había fluidos saliendo por sus ojos
orejas, nariz y boca.
12
00:01:25,485 --> 00:01:27,646
Ya se lo imaginan.
13
00:01:28,922 --> 00:01:31,720
Bueno, la muerte es trágica.
14
00:01:33,026 --> 00:01:35,893
Pero también es un gran negocio.
15
00:01:46,973 --> 00:01:49,441
Algunas personas se ocupan
de la parte espiritual.
16
00:01:51,311 --> 00:01:53,802
Otras, se ocupan de la parte legal.
17
00:01:54,013 --> 00:01:56,311
Pero lo que la mayoría no sabe...
18
00:01:56,516 --> 00:01:58,677
...es que cuando alguien
muere en tu casa...
19
00:01:58,885 --> 00:02:01,854
...a ti te corresponde
limpiar el desorden.
20
00:02:02,455 --> 00:02:05,891
Bueno, claro, la ciudad vendrá
y se llevará el cuerpo.
21
00:02:06,092 --> 00:02:07,957
Pero lo que dejan atrás...
22
00:02:08,161 --> 00:02:10,994
...es tu propio pequeño recuerdo.
23
00:02:11,197 --> 00:02:14,564
Ahora bien, mucha gente no tiene
el estómago para eso.
24
00:02:14,767 --> 00:02:17,099
Ahí es cuando yo aparezco.
25
00:02:21,708 --> 00:02:24,108
Limpiar un cuerpo es...
26
00:02:24,310 --> 00:02:27,939
...de hecho, muy parecido a limpiar
cualquier otro desastre hogareño.
27
00:02:28,148 --> 00:02:30,844
Hay tres pasos básicos.
28
00:02:31,784 --> 00:02:35,049
Primero, deshazte de todos los bichos.
29
00:02:36,456 --> 00:02:42,019
VIH, herpes, tuberculosis, adenovirus,
hantavirus, E. coli.
30
00:02:42,228 --> 00:02:45,664
Asumo que todas esas cosas
están presentes, entonces rocío todo...
31
00:02:45,865 --> 00:02:50,996
...con mi propia pequeña mezcla
de antivirales y desinfectantes.
32
00:02:51,738 --> 00:02:55,504
Y, que quede entre ustedes y yo,
también tiro un poco de enjuague bucal.
33
00:02:55,708 --> 00:02:57,335
El sabor tradicional.
34
00:02:57,544 --> 00:03:01,344
Tiene una enzima que licúa
la sangre coagulada.
35
00:03:01,548 --> 00:03:05,678
Tienes que usar el sabor tradicional,
no la nueva porquería azul o naranja.
36
00:03:07,320 --> 00:03:08,844
Bueno...
37
00:03:09,455 --> 00:03:13,152
Tom, eso es...
Yo... quiero decir...
38
00:03:14,060 --> 00:03:15,060
Volveré enseguida.
39
00:03:18,565 --> 00:03:22,057
- ¿No solías ser policía?
- Sí. Sí, lo era.
40
00:03:22,535 --> 00:03:24,594
No tenía el estómago para eso.
41
00:03:28,575 --> 00:03:31,271
Entonces, Jeff.
¿Cómo te va?
42
00:03:31,477 --> 00:03:34,344
Bien, aún estoy en el
negocio hipotecario.
43
00:03:34,948 --> 00:03:36,108
Me va bien.
44
00:03:36,316 --> 00:03:40,013
Por supuesto, están Laura y los chicos,
todos estupendos.
45
00:03:40,220 --> 00:03:44,156
La madre de Laura está mayor.
Ha estado enferma.
46
00:03:44,357 --> 00:03:46,416
Se está quedando con nosotros,
en el dormitorio de atrás.
47
00:03:47,093 --> 00:03:50,119
Algunos días no sale de allí para nada.
48
00:03:51,864 --> 00:03:54,628
Tom, ¿de casualidad no tienes
una tarjeta contigo?
49
00:03:54,834 --> 00:03:59,430
Sí, claro. Seguro. Sí.
Aquí tienes.
50
00:03:59,639 --> 00:04:01,630
- ¿Puedes darme una?
- Sí, por supuesto.
51
00:04:01,841 --> 00:04:04,674
Hay suficiente para todos.
Sí, es bueno. Llámenme.
52
00:04:04,877 --> 00:04:08,813
"Esterilización y Limpieza". Ése soy yo.
Dios, un gusto conocerlos a ustedes.
53
00:04:12,118 --> 00:04:14,556
Deja de arreglarte. Toma la máquina
y escribe el encabezado.
54
00:04:14,621 --> 00:04:16,568
- ¿Cuánto quieres que escriba?
- Todo lo que puedas.
55
00:04:16,623 --> 00:04:18,250
Hola, dame con Duffy.
56
00:04:18,592 --> 00:04:20,541
- ¿Llamo al alcalde "ave de rapiña"?
- Lo que quieras.
57
00:04:20,593 --> 00:04:22,524
¿Qué tal de esa vez que
hizo pintar su casa?
58
00:04:22,629 --> 00:04:25,063
Cáele con todo.
¿Hola, Duffy? Prepárate.
59
00:04:25,265 --> 00:04:28,132
Tenemos la mejor historia en años.
"Earl Williams..."
60
00:04:28,334 --> 00:04:29,631
¿Cómo estuvo?
61
00:04:29,836 --> 00:04:31,895
Estuvo...
62
00:04:34,007 --> 00:04:35,406
...divertida.
63
00:04:35,608 --> 00:04:39,840
- ¿Divertida? ¿Cómo?
- Lo verás en 30 años.
64
00:04:40,046 --> 00:04:41,673
¿Reavivando algún viejo fuego?
65
00:04:41,881 --> 00:04:46,113
No, cariño.
Esa llama se apagó hace años.
66
00:04:48,187 --> 00:04:53,090
- Estoy agotado. Me voy a la cama.
- Buenas noches.
67
00:04:53,559 --> 00:04:55,527
¿Vas a quedarte despierta
mirando esta película...
68
00:04:55,728 --> 00:04:57,093
...con esa gente hablando así?
69
00:04:58,965 --> 00:05:02,628
- Sí. Quiero ver cómo termina.
- Muy bien.
70
00:05:02,835 --> 00:05:05,201
Rose, te amo y te amaré
por toda la vida...
71
00:05:05,405 --> 00:05:09,637
...porque tú eres la chica que siempre
quise, la chica de mis sueños.
72
00:05:09,842 --> 00:05:11,639
Te amo, cariño.
73
00:05:12,045 --> 00:05:13,672
- ¿Está ella allí?
- No, no puedo escucharte.
74
00:05:13,880 --> 00:05:15,643
- ¿Adónde fue?
- Salió a algún lado.
75
00:05:45,712 --> 00:05:48,340
Anoche...
Anoche soñé que estaba...
76
00:05:48,548 --> 00:05:51,574
...cambiando el pañal a mi bebé
y estaba cubierto de sangre.
77
00:05:51,784 --> 00:05:55,151
Y cuando alcé la vista, digo,
estaba muerto, maldita sea.
78
00:05:55,988 --> 00:05:58,422
Y luego fui y...
79
00:06:00,426 --> 00:06:02,291
Tuve que ir y limpiar la cuna.
80
00:06:02,495 --> 00:06:05,396
Tuve que limpiarla antes de que
llegara la madre.
81
00:06:05,832 --> 00:06:08,665
¿Quieres algo? ¿Goma de mascar?
¿Mentas?
82
00:06:08,868 --> 00:06:10,836
- ¿Aspirina?
- Podría ser un trago.
83
00:06:11,037 --> 00:06:13,403
¿Qué tal si empezamos con la aspirina?
84
00:06:13,606 --> 00:06:15,267
Oye, tú tienes una mujercita.
85
00:06:15,475 --> 00:06:18,069
¿Qué le dices a Rose?
¿Le dices a qué te dedicas?
86
00:06:18,277 --> 00:06:19,710
Ella sabe lo que hago.
87
00:06:19,912 --> 00:06:23,279
No hay nada de qué avergonzarse.
Nosotros no limpiamos sangre.
88
00:06:23,483 --> 00:06:26,145
Nosotros limpiamos ira, dolor, pena.
89
00:06:26,352 --> 00:06:28,149
Se ve como sangre.
90
00:06:31,391 --> 00:06:34,019
Sólo dite a ti mismo que nuestros
clientes están en problemas.
91
00:06:35,061 --> 00:06:36,289
Y nosotros los ayudamos.
92
00:06:39,665 --> 00:06:44,193
Bueno, odio verte partir, Miguel.
Tampoco quiero agobiarte.
93
00:06:44,404 --> 00:06:47,500
Digamos que vienes un par de veces a la
semana, reaprovisionas las camionetas...
94
00:06:47,556 --> 00:06:50,207
...y le das una mano a Cherie por aquí,
ayudándola un poco, ¿está bien?
95
00:06:52,812 --> 00:06:55,042
Sí, viejo. Sí, yo...
Sí, gracias, hermano.
96
00:06:55,248 --> 00:06:57,398
Gracias, viejo.
Parece que te debo una.
97
00:06:57,432 --> 00:06:59,582
No me debes nada. Estamos bien.
98
00:06:59,786 --> 00:07:03,085
- Ve a pasar el día con tu familia.
- Está bien.
99
00:07:07,960 --> 00:07:09,587
¿Renunció?
100
00:07:09,796 --> 00:07:11,764
No. Va a ayudarte aquí.
101
00:07:11,964 --> 00:07:15,456
Sí, lo creeré cuando lo vea.
Estos dos son tuyos.
102
00:07:19,539 --> 00:07:21,800
- ¿45 gatos?
- Estamos cortos de personal.
103
00:07:21,850 --> 00:07:22,850
Dale esto a Paulie.
104
00:07:22,900 --> 00:07:24,400
Paulie está enfermo. Freddie y Jose...
105
00:07:24,450 --> 00:07:26,600
...están en ese laboratorio de
drogas en Howell. Miguel renunció.
106
00:07:26,650 --> 00:07:27,850
No, no renunció.
107
00:07:28,281 --> 00:07:29,942
Y Victor es alérgico.
108
00:07:31,818 --> 00:07:36,084
- Oye, al menos nadie murió allí.
- Probablemente huela mejor.
109
00:07:36,289 --> 00:07:38,086
Buenos días, Esterilización y Limpieza.
110
00:07:41,961 --> 00:07:43,360
Por favor, espere.
Lorenzo está en la 2.
111
00:07:43,563 --> 00:07:45,121
- Estoy en la calle.
- ¿Otra vez?
112
00:07:45,331 --> 00:07:47,094
Estoy en la calle.
113
00:07:47,300 --> 00:07:49,097
Vas a tener que atenderlo
en algún momento.
114
00:07:50,837 --> 00:07:52,327
De acuerdo.
115
00:07:52,538 --> 00:07:55,029
Lo lamento, Sr. Lorenzo.
Está en la calle.
116
00:07:55,241 --> 00:07:56,265
Gracias.
117
00:07:58,978 --> 00:08:01,003
¿Quiere dejarle un mensaje?
118
00:08:35,950 --> 00:08:37,454
PRECINTO DE EVIDENCIA
DELITO: HOMICIDIO
119
00:08:40,153 --> 00:08:43,854
LA LLAVE ESTÁ DEBAJO DE LA MACETA
DE TERRACOTA EN LA PUERTA PRINCIPAL
120
00:08:56,202 --> 00:08:59,660
Esterilización y Limpieza.
¿Hay alguien aquí?
121
00:09:43,482 --> 00:09:44,915
Iniciando grabación.
122
00:09:45,117 --> 00:09:48,814
Soy Tom Cutler.
Hoy es 6 de abril.
123
00:09:49,021 --> 00:09:54,891
Caso número 3-Mary-4-4
5-Charlie-3-7-8.
124
00:09:55,094 --> 00:09:56,618
Residencia particular.
125
00:09:56,829 --> 00:10:02,392
Homicidio. Nadie en la casa. La llave
fue dejada en la puerta principal.
126
00:10:02,602 --> 00:10:05,628
Hay sangre y tejido
orgánico en el sofá...
127
00:10:08,841 --> 00:10:10,001
...en la pared...
128
00:10:13,045 --> 00:10:14,273
...en las baldosas...
129
00:10:16,082 --> 00:10:17,606
...en la mesita de vidrio.
130
00:10:26,025 --> 00:10:29,825
Sangre, algo blanda,
probablemente tenga un día.
131
00:12:21,407 --> 00:12:22,897
Algo huele bien.
132
00:12:23,109 --> 00:12:25,509
- ¿Cómo estuvo tu día?
- Largo.
133
00:12:28,614 --> 00:12:30,529
¿Por qué está la caja
de tu madre afuera?
134
00:12:30,579 --> 00:12:31,879
Es una sorpresa.
135
00:12:43,362 --> 00:12:46,661
- ¿Tienes tus ojos cerrados?
- Sí, están cerrados.
136
00:12:46,866 --> 00:12:48,356
Muy bien.
137
00:12:49,902 --> 00:12:51,301
Ábrelos.
138
00:12:52,071 --> 00:12:54,403
Encontré la receta en su viejo libro.
139
00:12:54,607 --> 00:12:57,474
No puedo recordarlo, pero,
¿así es como solía verse?
140
00:12:57,676 --> 00:13:00,907
Sí. Sí, es exactamente
como solía verse.
141
00:13:01,113 --> 00:13:05,277
- ¿Por qué sacaste la caja?
- Es... Es interesante.
142
00:13:05,484 --> 00:13:07,184
Tengo que hacer
un reporte de historia...
143
00:13:07,242 --> 00:13:08,942
...sobre una figura histórica
de los últimos 50 años.
144
00:13:09,155 --> 00:13:11,419
¿En serio? Entonces,
¿sobre quién lo estás haciendo?
145
00:13:12,224 --> 00:13:13,452
Mamá.
146
00:13:14,059 --> 00:13:15,659
¿Tu madre es una figura histórica?
147
00:13:15,709 --> 00:13:17,790
Mi profesora cree
que es una buena idea.
148
00:13:17,997 --> 00:13:21,592
- Dijo que es original.
- Sí, es original. Está bien.
149
00:13:21,801 --> 00:13:25,259
- ¿Sabes quién sería realmente bueno?
- Ya casi lo empecé.
150
00:13:25,471 --> 00:13:27,735
Tal vez, si tienes tiempo más tarde,
¿podrías ayudarme?
151
00:13:27,940 --> 00:13:31,569
Claro, pero no esta noche.
Tengo que hacer la nómina de salarios.
152
00:13:33,345 --> 00:13:35,313
No tengo que hacerlo sobre mamá.
153
00:13:35,514 --> 00:13:37,531
- ¿Sobre quién querías que lo hiciera?
- Sobre nadie, no.
154
00:13:37,581 --> 00:13:38,881
Mamá es una buena idea.
155
00:13:41,720 --> 00:13:44,120
Recibí hoy una llamada de tu
profesor de matemáticas.
156
00:13:44,757 --> 00:13:46,782
Dijo que te has estado
durmiendo en clase.
157
00:13:46,992 --> 00:13:49,445
Estuve cabeceando, un par de veces,
porque él es muy aburrido...
158
00:13:49,495 --> 00:13:51,520
...y hace una gran cosa de nada.
159
00:13:51,730 --> 00:13:54,255
Bueno, como sea, esto tiene
que terminarse. Ahora.
160
00:13:54,466 --> 00:13:58,450
Así que no más café después de las 5:00
y te quiero en la cama para las 11:30.
161
00:13:58,504 --> 00:14:00,233
¿Está claro?
162
00:14:01,173 --> 00:14:02,606
Oye.
163
00:14:03,042 --> 00:14:06,205
No estoy castigándote, sólo quiero
que descanses, ¿está bien?
164
00:14:08,881 --> 00:14:11,111
Ahora, sabes que si hay algo
que te esté preocupando...
165
00:14:11,317 --> 00:14:12,716
...aquí estoy para ti, ¿no?
166
00:14:12,918 --> 00:14:14,146
Lo sé.
167
00:14:14,653 --> 00:14:17,247
- ¿Lo hay?
- ¿Qué?
168
00:14:17,456 --> 00:14:21,392
- ¿Algo que te preocupe?
- No, es el café. Tomaré menos.
169
00:14:23,863 --> 00:14:27,321
Algo es seguro. Eres tan buena
cocinera como lo fue ella.
170
00:14:44,290 --> 00:14:46,022
REQUISA EN EL DEPARTAMENTO DE POLICÍA
171
00:14:48,100 --> 00:14:49,923
EX-JEFE DE POLICÍA ROBERT VAUGHN
172
00:14:50,890 --> 00:14:52,323
Papá.
173
00:14:53,125 --> 00:14:56,026
Papá. Vamos a llegar tarde.
174
00:15:34,867 --> 00:15:36,391
Adelante.
175
00:15:44,043 --> 00:15:45,442
Hola.
176
00:15:45,644 --> 00:15:47,839
¡Sorpresa!
177
00:15:50,316 --> 00:15:53,183
Aguarden. Aguarden.
No es él. No es él.
178
00:15:53,385 --> 00:15:55,419
Hola. Creímos que usted
era mi sobrino...
179
00:15:55,521 --> 00:15:58,249
...no es que se pareciera a alguien
que hoy cumple 10 años, pero...
180
00:15:58,357 --> 00:16:01,451
- ¿Puedo ayudarlo?
- Sí.
181
00:16:02,494 --> 00:16:04,223
¿Es...?
182
00:16:06,065 --> 00:16:08,693
- ¿Ésta es su casa?
- Sí.
183
00:16:08,901 --> 00:16:13,634
Soy Tom Cutler. Dirijo el servicio
de limpieza que contrató.
184
00:16:13,839 --> 00:16:16,908
Lo lamento. Tenemos un ama de llaves
y estamos muy contentos con ella.
185
00:16:17,009 --> 00:16:20,137
No, no, no. No somos esa clase
de servicio de limpieza.
186
00:16:20,346 --> 00:16:24,476
Como decía, hicimos aquí un trabajo
de limpieza ayer e involuntariamente--
187
00:16:24,683 --> 00:16:26,913
Disculpe, señor.
No estuvimos aquí ayer.
188
00:16:27,119 --> 00:16:29,383
¿Qué clase de servicio
de limpieza hace usted?
189
00:16:30,789 --> 00:16:33,451
¿Está su esposo en casa?
A lo mejor pueda hablar con él.
190
00:16:33,659 --> 00:16:36,628
No, él no está en este momento.
Puede hablar conmigo.
191
00:16:37,229 --> 00:16:38,958
De acuerdo.
192
00:16:39,865 --> 00:16:42,333
Hicimos la limpieza
después de lo que pasó.
193
00:16:43,602 --> 00:16:45,502
¿Qué fue lo que pasó?
194
00:16:45,704 --> 00:16:47,899
- Lo lamento, ¿señora...?
- Norcut.
195
00:16:49,341 --> 00:16:50,341
Norcut.
196
00:16:52,177 --> 00:16:54,873
- ¿No Collins?
- No.
197
00:16:56,315 --> 00:17:00,649
- ¿Ésta es la calle Ridgecrest?
- Calle Ridgewood.
198
00:17:01,220 --> 00:17:03,017
Ve. Ahí tiene.
199
00:17:03,222 --> 00:17:07,556
Ahí está el error. Una vez más,
mi oficina mezcló las cosas.
200
00:17:07,760 --> 00:17:09,694
Lamento haberle quitado su tiempo.
201
00:17:20,973 --> 00:17:25,876
3-Mary-4-4-5-Charly-3-7-8.
202
00:17:28,480 --> 00:17:32,177
Oye. Firma esto. Voy a Betty's.
¿Quieres algo?
203
00:17:32,384 --> 00:17:35,376
Lo lamento. No hay nada
con ese número de caso.
204
00:17:35,754 --> 00:17:37,153
¿Quién nos llamó?
205
00:17:37,200 --> 00:17:38,800
El departamento policial
de West Trenton
206
00:17:38,850 --> 00:17:42,000
- ¿Quién, exactamente?
- Aquí dice. Jones.
207
00:17:42,050 --> 00:17:43,050
¿Señor?
208
00:17:43,100 --> 00:17:44,700
Con el detective Jones, por favor.
209
00:17:44,800 --> 00:17:46,450
No hay nadie con ese nombre, señor.
210
00:17:48,989 --> 00:17:49,989
Gracias.
211
00:17:50,836 --> 00:17:53,136
¿Qué sucedió? ¿Nos engañaron?
212
00:17:53,235 --> 00:17:55,535
Sólo estoy tratando
de aclarar las cosas.
213
00:17:55,741 --> 00:17:57,072
Muy bien.
214
00:17:57,276 --> 00:18:00,177
- ¿Qué quieres de Betty's?
- No tengo hambre.
215
00:18:47,226 --> 00:18:49,226
El jefe de policía, Robert Vaughn...
216
00:18:49,253 --> 00:18:51,253
...quien renunciara en medio de
un escándalo el año último...
217
00:18:51,463 --> 00:18:54,626
...seguido de alegatos de
corrupción generalizada y soborno.
218
00:18:54,833 --> 00:18:56,130
Tierra a papá.
219
00:18:56,335 --> 00:18:58,030
El Gran Jurado espera escuchar...
220
00:18:58,237 --> 00:19:02,600
Dije que el próximo martes es día de
"lleva a tu hija al trabajo".
221
00:19:02,700 --> 00:19:05,170
- No. Eso no va a pasar, jovencita.
- Estoy bromeando.
222
00:19:35,471 --> 00:19:37,550
HOMBRE DE EWING COUNTY DESAPARECIDO
223
00:19:38,577 --> 00:19:43,071
Eddie Lorenzo en la línea uno.
¿Estás en la calle otra vez?
224
00:19:47,219 --> 00:19:48,686
No.
225
00:19:49,254 --> 00:19:51,119
No, la tomaré.
226
00:20:04,803 --> 00:20:08,204
Bueno, debe haber luna llena.
227
00:20:08,407 --> 00:20:12,969
¿Qué diablos está sucediendo, Tom?
¿Creíste que nunca me iba a enterar?
228
00:20:14,112 --> 00:20:17,377
Rosie llega a las finales, ¿y tengo que
leerlo en la sección de deportes?
229
00:20:19,218 --> 00:20:20,549
Voy a estar ahí.
230
00:20:20,752 --> 00:20:23,243
- Ya lo anoté.
- Eso sería realmente genial.
231
00:20:23,455 --> 00:20:25,514
- Ella lo agradecerá.
- Si me recuerda.
232
00:20:25,724 --> 00:20:27,521
Por supuesto que te recuerda.
233
00:20:27,726 --> 00:20:29,455
¿Crees que estarás sediento esta noche?
234
00:20:29,661 --> 00:20:31,595
Creo que es probable
que pueda ser persuadido.
235
00:20:31,797 --> 00:20:34,129
- ¿En Vic's?
- Sí, en Vic's.
236
00:20:34,333 --> 00:20:37,427
- ¿A las ocho?
- De acuerdo. En Vic's a las 8:00.
237
00:20:37,636 --> 00:20:39,367
- Como en los viejos tiempos.
- Te veo allí.
238
00:20:39,368 --> 00:20:40,368
Excelente.
239
00:20:47,746 --> 00:20:49,646
Ella trabajaba en un cine.
240
00:20:49,848 --> 00:20:52,078
Solía hacerme entrar a hurtadillas
y veíamos películas.
241
00:20:53,919 --> 00:20:57,320
Bueno, ella veía películas,
yo la miraba a ella.
242
00:20:59,591 --> 00:21:01,650
Fue una boda muy íntima.
243
00:21:01,860 --> 00:21:05,887
Sólo nosotros, sus padres,
su amiga Jules y Eddie.
244
00:21:09,201 --> 00:21:11,499
Fuimos de vacaciones a México...
245
00:21:11,703 --> 00:21:15,230
...y nueve meses después,
apareciste tú.
246
00:21:16,608 --> 00:21:19,668
Ésa es la versión corta,
y es todo lo que conseguirás.
247
00:21:20,345 --> 00:21:21,972
¿Cuántas más?
248
00:21:22,180 --> 00:21:23,579
Sólo un par.
249
00:21:23,782 --> 00:21:26,376
Quiero hablar un poco más
de lo que le pasó a ella.
250
00:21:26,585 --> 00:21:27,813
¿Dónde encontraste eso?
251
00:21:29,388 --> 00:21:32,824
Estaba en la caja.
Entonces, ¿qué le pasó a él?
252
00:21:34,259 --> 00:21:37,820
- Pensé que esto era sobre tu madre.
- Se supone que sea minuciosa.
253
00:21:38,030 --> 00:21:39,430
¿Fue asesinado, verdad?
254
00:21:40,265 --> 00:21:45,032
- Sí, lo fue.
- ¿Cómo?
255
00:21:45,237 --> 00:21:48,263
En prisión, donde debía estar
por lo que le hizo a ella.
256
00:21:48,473 --> 00:21:49,701
Lo sé. ¿Pero cómo?
257
00:21:49,908 --> 00:21:52,706
No lo sé, Rose. Es la prisión.
Es un lugar peligroso.
258
00:21:52,911 --> 00:21:56,347
Mira, en realidad no creo que
debas poner todo eso.
259
00:22:00,786 --> 00:22:02,151
Lo siento.
260
00:22:05,590 --> 00:22:07,023
¿Alguna pregunta más?
261
00:22:08,427 --> 00:22:11,828
Es todo por ahora. Supongo.
262
00:22:16,335 --> 00:22:18,530
Tengo que salir por un rato.
¿Vas a estar bien?
263
00:22:18,737 --> 00:22:20,864
Sí. Estaré bien.
264
00:22:25,510 --> 00:22:28,479
- Oye, Vic.
- Ya voy.
265
00:22:29,114 --> 00:22:32,379
- Oye, ¿dónde has estado escondido, Tom?
- Estuve por ahí.
266
00:22:34,586 --> 00:22:37,054
¿Las cosas están tan mal allí
como dicen los diarios?
267
00:22:37,255 --> 00:22:41,214
Peor; 35 personas firmaron el
retiro anticipado, sólo el último mes.
268
00:22:41,426 --> 00:22:44,657
Todos temen que vayan a encontrar
el rastro y empiecen a dar nombres.
269
00:22:44,863 --> 00:22:47,525
Asuntos Internos está en todos lados.
El fiscal de distrito mandó la citación.
270
00:22:47,733 --> 00:22:51,066
Si te cruzas con Robert Vaughn en
el vestíbulo, ellos lo quieren saber.
271
00:22:51,269 --> 00:22:53,760
- ¿Crees que caerá?
- Sabes cómo es, Tom.
272
00:22:53,972 --> 00:22:56,770
Tiene muchos hombres alrededor,
hombres leales. Está protegido.
273
00:22:56,975 --> 00:23:00,877
Cuando ella llegó a su casa, descubrió
que su auto y su vestimenta no estaban.
274
00:23:01,079 --> 00:23:04,310
La policía ha recuperado su auto en la
estación de trenes de Berkeley Square.
275
00:23:04,516 --> 00:23:07,883
Pero las cintas de seguridad muestran
que él nunca subió al tren.
276
00:23:08,086 --> 00:23:09,280
¿Sabes algo de eso?
277
00:23:09,488 --> 00:23:10,955
Rumores de un acto criminal...
278
00:23:11,590 --> 00:23:14,388
- Sí, eso cayó hoy.
- ¿Cuál es la historia?
279
00:23:14,593 --> 00:23:17,426
No hay historia. Un tipo que
se escapó de su mujer.
280
00:23:17,629 --> 00:23:19,961
- ¿Por qué?
- Por nada.
281
00:23:20,565 --> 00:23:23,090
Mejor que te pongas al día
o voy a revolcarte.
282
00:23:23,301 --> 00:23:24,782
Estoy en eso, no te preocupes.
283
00:23:24,836 --> 00:23:27,862
¿Cómo voy a saber qué estás
pensando si no te emborrachas?
284
00:23:28,073 --> 00:23:31,634
Algo que pasó en el trabajo
que me está dando vueltas.
285
00:23:31,843 --> 00:23:34,607
Considerando el trabajo que haces,
debe haber sido algo.
286
00:23:35,080 --> 00:23:36,570
Vic. Súbelo.
287
00:23:36,782 --> 00:23:39,580
- Temo por la seguridad de John.
- Súbelo.
288
00:23:39,785 --> 00:23:41,480
¿Qué nos puede decir sobre
la desaparición de Norcut?
289
00:23:41,686 --> 00:23:43,916
Lo estamos tratando como
un caso de persona desaparecida.
290
00:23:44,122 --> 00:23:45,749
Muchas gracias.
291
00:23:45,957 --> 00:23:47,322
Dios, ¿me das tu autógrafo?
292
00:23:47,526 --> 00:23:50,586
Viejo, hablé con esa
idiota por 15 minutos.
293
00:23:54,399 --> 00:23:57,664
- Maldición.
- Ahí viene, Tommy.
294
00:23:57,869 --> 00:24:00,394
- Tom Cutler.
- Jim Vargas.
295
00:24:00,605 --> 00:24:02,698
- Hola.
- Demonios. ¿Cómo estás?
296
00:24:02,908 --> 00:24:05,604
- Bien, viejo, bien.
- Qué bueno verte.
297
00:24:05,811 --> 00:24:09,542
Lorenzo.
¿Reencuentro de la clase regular?
298
00:24:09,748 --> 00:24:12,214
Oye, alguien me lo dijo,
¿estás limpiando fiambres?
299
00:24:12,317 --> 00:24:14,376
- Es correcto.
- No me digas.
300
00:24:14,586 --> 00:24:16,486
Viejo, pensé que me estaban
tomando el pelo.
301
00:24:16,688 --> 00:24:18,255
De todas, la actividad más loca, ¿eh?
302
00:24:18,356 --> 00:24:20,324
Oye, no todos podemos ser estrellas
de televisión como tú, Jim.
303
00:24:20,525 --> 00:24:21,525
Vamos.
304
00:24:21,600 --> 00:24:23,556
¿Desde cuándo estás en
Personas Desaparecidas?
305
00:24:23,795 --> 00:24:27,026
¿Personas Desaparecidas?
Estoy en Homicidios, cariño.
306
00:24:27,232 --> 00:24:30,599
Eso es para la prensa.
Al diablo con la prensa.
307
00:24:30,802 --> 00:24:33,236
Técnicamente es un caso
de persona desaparecida.
308
00:24:33,438 --> 00:24:36,473
- Sólo me adelanto a los hechos.
- ¿Qué te hace pensar que esté muerto?
309
00:24:36,575 --> 00:24:39,772
Sus valijas estaban hechas,
se encontró su auto en la estación.
310
00:24:39,978 --> 00:24:41,673
Parece como si supieras más que Jim.
311
00:24:41,880 --> 00:24:44,542
Bueno, los diarios no te dicen todo.
312
00:24:44,749 --> 00:24:47,741
Y tengo esa vieja manía
de Columbo de vez en cuando.
313
00:24:47,953 --> 00:24:50,615
Vamos, Jim, ayúdame,
Tírame un hueso. Extraoficialmente.
314
00:24:50,822 --> 00:24:52,983
De acuerdo. Extraoficial.
315
00:24:53,191 --> 00:24:57,389
El vecino vio una camioneta de fontanero
un día antes de que desapareciera.
316
00:24:59,631 --> 00:25:04,000
Si iba a dejar a su esposa,
¿por qué contrataría a un fontanero?
317
00:25:04,202 --> 00:25:08,536
Detective Jim. Hay una grieta
en el trabajo policial ahí.
318
00:25:08,740 --> 00:25:10,867
¿De qué está hecha tu insignia,
de chocolate?
319
00:25:11,076 --> 00:25:13,010
Metal sólido, Lorenzo.
320
00:25:13,211 --> 00:25:15,304
¿Quieres venir alguna vez a lustrarla?
321
00:25:15,514 --> 00:25:17,641
¿Quieres decir que Asuntos
Internos te deja conservarla?
322
00:25:18,984 --> 00:25:21,612
Oye, sólo estamos hablando, ¿correcto?
323
00:25:26,491 --> 00:25:27,890
Fue bueno verte, Tom.
324
00:25:28,093 --> 00:25:30,453
Me alegro de que te estés recuperando
después de toda esa mierda.
325
00:25:30,529 --> 00:25:32,053
- ¿Qué estás tomando?
- Estoy bien.
326
00:25:32,264 --> 00:25:34,061
¿Estás bien? De acuerdo.
327
00:25:35,000 --> 00:25:37,059
La próxima.
328
00:25:42,407 --> 00:25:45,774
- ¿Qué te pasa?
- Es un maldito idiota.
329
00:25:48,513 --> 00:25:50,674
¿Quieres escuchar algo que
no saldrá en los diarios?
330
00:25:50,882 --> 00:25:53,612
- Sí.
- ¿El tipo desaparecido, Norcut?
331
00:25:53,818 --> 00:25:55,251
Conocía a Vaughn.
332
00:25:55,453 --> 00:25:58,217
Se dice que hizo un trato con el
fiscal de distrito para testificar.
333
00:25:58,423 --> 00:26:00,357
- ¿Cómo sabes eso?
- No lo sé.
334
00:26:00,559 --> 00:26:03,790
No sé nada. Sólo sé que antes
de que el Gran Jurado se reúna...
335
00:26:03,995 --> 00:26:05,656
...Norcut desaparece...
336
00:26:05,864 --> 00:26:08,424
...y este idiota es puesto en el caso.
337
00:26:12,437 --> 00:26:15,497
Pero, Tommy, fue esa
disputa interna de la 36...
338
00:26:15,707 --> 00:26:19,006
Oye, ¿adónde vas? Ven, cúbrete.
339
00:26:19,210 --> 00:26:22,338
- No dejaré que conduzcas. Vamos.
- Estacionamos en zona roja.
340
00:26:22,547 --> 00:26:25,812
No es la única cosa que
está en zona roja. Vamos.
341
00:26:26,017 --> 00:26:27,279
De acuerdo, está bien.
342
00:26:32,857 --> 00:26:35,849
¿Qué edad tiene mi ahijada?
¿Trece, catorce?
343
00:26:36,061 --> 00:26:40,157
Catorce. Abróchate el cinturón.
Lo impone la ley.
344
00:26:41,766 --> 00:26:46,829
Nos estamos poniendo viejos, hermano.
Sin embargo, tienes razón.
345
00:26:47,305 --> 00:26:49,296
La familia primero.
346
00:26:49,841 --> 00:26:54,710
Si un hombre no tiene una
familia, no tiene nada.
347
00:26:57,015 --> 00:26:58,744
Ahora estoy en eso del
servicio comunitario.
348
00:26:58,950 --> 00:27:02,511
Programas extraescolares.
Es lo único que me mantiene sano.
349
00:27:02,721 --> 00:27:06,179
- ¿Qué es tan gracioso?
- ¿Extraescolar? ¿Servicio comunitario?
350
00:27:06,391 --> 00:27:09,121
¿Quién eres tú y adónde pusiste a Eddie?
351
00:27:09,327 --> 00:27:13,787
Soy un hombre muy complejo, Tom.
Y me muero de hambre, carajo.
352
00:27:13,999 --> 00:27:16,661
- Déjame que compre unos pastelillos.
- De acuerdo.
353
00:27:17,335 --> 00:27:20,930
Oye, ¿qué ocurrió hoy en el
trabajo que me querías contar?
354
00:27:21,339 --> 00:27:23,000
Nada. Puedo manejarlo.
355
00:27:36,388 --> 00:27:38,049
¿Algo urgente?
356
00:27:38,256 --> 00:27:40,747
- No, pero--
- Estaré en la oficina.
357
00:27:44,229 --> 00:27:46,220
Hay alguien esperándote.
358
00:27:52,470 --> 00:27:53,869
Señor Cutler.
359
00:27:54,439 --> 00:27:57,603
No sé si me recuerda. Usted estuvo
en mi casa el fin de semana.
360
00:27:57,809 --> 00:28:01,870
Oh, sí. La fiesta de cumpleaños.
Perdón por la confusión, señora...
361
00:28:02,080 --> 00:28:03,254
BRAZOS PARA LA ESPERANZA
ANN NORCUT
362
00:28:03,314 --> 00:28:06,181
Norcut, Ann Norcut.
No Collins, como puede ver.
363
00:28:07,252 --> 00:28:08,810
Sí.
364
00:28:09,487 --> 00:28:12,786
- ¿Quiere tomar asiento?
- Prefiero estar de pie.
365
00:28:12,991 --> 00:28:14,083
¿En qué puedo ayudarla?
366
00:28:15,493 --> 00:28:18,929
Le hice una pregunta en mi
casa que nunca respondió.
367
00:28:19,264 --> 00:28:21,698
¿Qué tipo de servicio de
limpieza ofrecen aquí?
368
00:28:21,900 --> 00:28:24,200
Nos especializamos en la
reducción e higiene...
369
00:28:24,250 --> 00:28:25,898
...de restos biológicos y biomédicos.
370
00:28:26,071 --> 00:28:27,698
Limpian escenas de crimen.
371
00:28:27,906 --> 00:28:30,067
Sí, pero eso es sólo una
parte de lo que hacemos.
372
00:28:30,275 --> 00:28:31,708
¿Cherie le dio nuestro folleto?
373
00:28:31,910 --> 00:28:34,572
No sé si ya ha leído el
periódico, señor Cutler...
374
00:28:34,779 --> 00:28:36,440
...pero mi esposo está desaparecido.
375
00:28:37,382 --> 00:28:41,079
¿Es su esposo? Lo siento.
376
00:28:41,619 --> 00:28:43,849
Al día siguiente a la
desaparición de mi esposo...
377
00:28:44,055 --> 00:28:46,956
...un limpiador de escenas
de crimen viene a mi casa...
378
00:28:47,158 --> 00:28:50,457
...hablando sobre un trabajo
que hizo en mi casa.
379
00:28:50,762 --> 00:28:53,026
¿Qué cree que debo pensar sobre eso?
380
00:28:54,332 --> 00:28:57,893
Le expliqué por qué fui a su casa.
Perdón por la confusión.
381
00:28:58,103 --> 00:29:00,803
Si tiene información que pueda
ayudar a encontrar a su marido...
382
00:29:00,904 --> 00:29:01,950
...acuda a la policía.
383
00:29:02,107 --> 00:29:04,132
¿Qué le hace pensar que ya no lo hice?
384
00:29:04,342 --> 00:29:07,675
Bueno, si ya lo hizo, estaría
hablando con ellos y no con usted.
385
00:29:10,749 --> 00:29:14,344
Soy un oficial de la policía
retirado, señora Norcut.
386
00:29:15,854 --> 00:29:17,549
En mi trabajo habitual...
387
00:29:18,356 --> 00:29:21,257
...tengo contacto permanente
con la policía.
388
00:29:22,026 --> 00:29:24,654
Si hubiese algo dudoso
en una escena de crimen...
389
00:29:24,863 --> 00:29:27,058
...sería el primero en manifestarlo.
390
00:29:30,034 --> 00:29:33,162
Mire, sé que lo que está
atravesando es duro.
391
00:29:33,371 --> 00:29:34,804
Perdí a mi esposa hace pocos años.
392
00:29:35,006 --> 00:29:36,940
- Entonces entiendo--
- ¿Debería estar afligida?
393
00:29:37,142 --> 00:29:39,440
No, no. Claro que no.
394
00:29:39,644 --> 00:29:41,271
¿Entonces por qué
siente empatía hacia mí?
395
00:29:41,479 --> 00:29:45,040
Sólo digo que su preocupación
es comprensible.
396
00:29:45,850 --> 00:29:49,183
¿Dijo que confundió mi casa
con una de la calle Ridgecrest?
397
00:29:49,387 --> 00:29:52,982
- ¿Qué tipo de trabajo hizo allí?
- Me temo que no puedo hablar de ello.
398
00:29:53,191 --> 00:29:58,254
Me temo que estuve revisando, señor
Cutler. No existe la calle Ridgecrest.
399
00:29:58,963 --> 00:30:03,195
Así que sí, diría que mi preocupación
es más que comprensible.
400
00:30:04,035 --> 00:30:06,094
Vea, mi esposo se hizo
de algunos enemigos...
401
00:30:06,304 --> 00:30:08,670
...pero tengo la sensación de
que usted no es uno de ellos.
402
00:30:08,873 --> 00:30:11,535
Por favor. No repetiré
nada de lo que me diga.
403
00:30:11,743 --> 00:30:13,370
Sólo necesito saber por mí misma...
404
00:30:13,578 --> 00:30:17,241
...¿hizo algún trabajo en mi casa?
405
00:30:18,082 --> 00:30:21,449
Me encantaría poder ser
de más ayuda para usted.
406
00:30:21,853 --> 00:30:23,912
Y ojalá que la policía
encuentre a su esposo.
407
00:30:24,122 --> 00:30:28,286
Ahora, si no hay nada más,
tengo un día por demás ocupado.
408
00:30:32,497 --> 00:30:34,829
Me alegro de que sea
tan amigo de la policía.
409
00:30:53,685 --> 00:30:55,983
Cuando quiera.
410
00:31:12,637 --> 00:31:16,733
- Señor Cutler. Llegó la policía.
- Gracias.
411
00:31:16,941 --> 00:31:19,034
Quédese sobre el plástico.
412
00:31:19,277 --> 00:31:21,006
¿Me oyó? Dije que se quede sobre--
413
00:31:22,714 --> 00:31:25,547
Es una manera de irse
sin pagar la cuenta.
414
00:31:25,884 --> 00:31:27,351
¿Tienes un momento?
415
00:31:30,221 --> 00:31:32,121
Qué pocilga.
416
00:31:32,323 --> 00:31:35,156
Si me fuera a suicidar,
creo que iría a "Four Seasons".
417
00:31:35,360 --> 00:31:36,918
Sí, mucha gente lo hace.
418
00:31:37,128 --> 00:31:40,120
Siento lo de anoche,
me emborraché un poco.
419
00:31:40,331 --> 00:31:43,198
- Sé que querías hablar.
- Estoy algo ocupado.
420
00:31:43,668 --> 00:31:45,898
Tal vez podrías encontrar
algo de tiempo.
421
00:31:47,071 --> 00:31:49,437
Los forenses ayer registraron
la casa de Norcut.
422
00:31:49,641 --> 00:31:50,641
De arriba abajo.
423
00:31:51,476 --> 00:31:55,105
Ni una gota de sangre
ni señales de lucha.
424
00:31:55,613 --> 00:31:57,240
Nada.
425
00:32:01,319 --> 00:32:06,382
Lo que encontraron fueron
químicos, agentes de limpieza.
426
00:32:06,824 --> 00:32:08,553
En cantidad.
427
00:32:09,127 --> 00:32:11,220
Y no hablo de Ajax.
428
00:32:12,330 --> 00:32:14,423
Así que, me entero de eso...
429
00:32:14,799 --> 00:32:17,029
...recuerdo que anoche
me preguntaste sobre el caso--
430
00:32:17,235 --> 00:32:19,795
- ¿Estás siguiendo una pista aquí?
- No es mi caso.
431
00:32:20,004 --> 00:32:23,405
No es mi departamento. Y ahora mismo,
si quieres, ni siquiera soy un policía.
432
00:32:26,811 --> 00:32:29,644
La última vez que te pedí
ayuda, casi pierdes tu trabajo.
433
00:32:29,847 --> 00:32:31,747
Sí, estuvo un poco complicado.
434
00:32:31,950 --> 00:32:34,612
Pero sobreviví. Y tú también.
435
00:32:35,954 --> 00:32:41,517
- No me arrepiento de lo que hice. ¿Tú?
- ¿Acaso importa?
436
00:32:41,726 --> 00:32:45,753
- Debo seguir viviendo con ello.
- Sí, viví con ello bastante bien.
437
00:32:50,501 --> 00:32:52,696
¿En qué piensas, Thomas?
438
00:32:55,640 --> 00:32:57,267
¿Y por qué no lo reportaste?
439
00:32:57,475 --> 00:32:59,534
No sé quién trabaja allí para Vaughn.
440
00:32:59,744 --> 00:33:02,838
Lo reporto a la persona equivocada
y soy yo el que desaparece.
441
00:33:03,047 --> 00:33:06,574
- Podías habérmelo dicho anoche--
- Lo intenté, quise, pero...
442
00:33:06,784 --> 00:33:09,651
Se supone que no debo saber
sobre eso, así que decidí no saber.
443
00:33:09,854 --> 00:33:11,481
Viejo hábito.
444
00:33:11,689 --> 00:33:13,520
Todavía tienes todos
los papeles, ¿verdad?
445
00:33:13,725 --> 00:33:16,289
Sí. Formularios de descargo,
fotos de la escena del crimen...
446
00:33:16,340 --> 00:33:17,340
...todo está en la oficina.
447
00:33:17,390 --> 00:33:19,180
Agárrate de todo eso, es tu coartada.
448
00:33:19,230 --> 00:33:21,800
Eso prueba que estuve ahí,
no que no lo hice.
449
00:33:21,866 --> 00:33:24,699
Estabas haciendo un trabajo.
Nadie puede cargarte el caso.
450
00:33:24,902 --> 00:33:27,476
Pero tuve la oportunidad y la capacidad.
451
00:33:27,538 --> 00:33:29,563
Pero no el motivo. ¿Verdad?
452
00:33:29,774 --> 00:33:32,169
Nunca tomamos un centavo de Vaughn.
453
00:33:33,644 --> 00:33:35,805
¿Verdad, Tom?
454
00:33:37,181 --> 00:33:38,739
Tom.
455
00:33:38,950 --> 00:33:42,647
Si quieres que te ayude, tienes que
decirme lo que está pasando.
456
00:33:45,323 --> 00:33:48,353
¿Alguna vez te preguntaste por
qué dejaron de interrogarnos...
457
00:33:48,459 --> 00:33:50,250
...sobre la muerte de Hill en prisión?
458
00:33:52,030 --> 00:33:55,898
Vaughn vino a mí, dijo que podía
terminar con toda la investigación...
459
00:33:56,100 --> 00:33:58,568
...si sólo hacía un trabajo para él.
460
00:33:59,404 --> 00:34:02,530
Pensé en Rose, ya había
perdido a uno de sus padres...
461
00:34:02,640 --> 00:34:06,007
...así que hice el trabajo.
462
00:34:06,244 --> 00:34:08,369
Luego, gasté todo lo que
tenía en el funeral.
463
00:34:08,579 --> 00:34:12,140
Necesitaba dinero para comenzar el nuevo
negocio, entonces hice otro trabajo.
464
00:34:12,350 --> 00:34:13,817
Y luego otro.
465
00:34:14,018 --> 00:34:16,748
Extorsioné a alguien.
Miré hacia otro lado.
466
00:34:16,954 --> 00:34:20,754
- Hice desaparecer alguna evidencia.
- Eso fue hace muchos años, Tommy.
467
00:34:20,958 --> 00:34:23,290
El jurado verá a un viejo
soldado cumpliendo órdenes.
468
00:34:23,494 --> 00:34:25,679
No va a haber ningún jurado.
Con todo lo que Norcut sabía...
469
00:34:25,830 --> 00:34:28,026
...¿crees que Vaughn va a dejar
que alguien lo encuentre?
470
00:34:28,232 --> 00:34:30,393
- Vaughn no está manejando las cosas.
- Pero sus muchachos, sí.
471
00:34:30,601 --> 00:34:32,796
Este caso fue cerrado antes
de que se abriera.
472
00:34:33,004 --> 00:34:34,733
Toda la investigación es para aparentar.
473
00:34:34,939 --> 00:34:37,407
Recuerdas cómo eran las cosas.
474
00:34:38,109 --> 00:34:41,078
Entré en pánico en cuanto ella me
dijo que su nombre era Norcut.
475
00:34:41,279 --> 00:34:44,680
Recuerdo el nombre del pasado.
Norcut era el hombre del dinero.
476
00:34:45,650 --> 00:34:47,709
La miré a los ojos y
le mentí en la cara.
477
00:34:47,919 --> 00:34:50,114
Directamente, mentí.
478
00:34:56,160 --> 00:34:57,889
¿Vaughn nunca trató de engancharte?
479
00:34:58,096 --> 00:34:59,495
Sí, después de que te fuiste.
480
00:34:59,697 --> 00:35:01,397
Le dije dónde podía meterse su oferta.
481
00:35:01,448 --> 00:35:03,468
He estado en un
escritorio desde entonces.
482
00:35:03,534 --> 00:35:06,594
- El precio del honor. ¿Verdad?
- Correcto.
483
00:35:07,371 --> 00:35:10,602
Escucha, no hagas nada que descubriré
adónde Vargas está llevando esto...
484
00:35:10,808 --> 00:35:12,571
...y te avisaré.
485
00:35:13,377 --> 00:35:15,311
- Eddie.
- ¿Sí?
486
00:35:17,682 --> 00:35:18,910
Gracias.
487
00:35:19,117 --> 00:35:23,417
Al diablo con las "gracias" y los
"de nada", esto se trata de nosotros.
488
00:35:24,288 --> 00:35:26,188
Te llamaré pronto.
489
00:35:28,459 --> 00:35:29,687
Ésa es la pelirroja.
490
00:35:29,894 --> 00:35:31,600
Sin rencor, ni recriminación.
491
00:35:31,700 --> 00:35:34,297
Sólo una buena
izquierda a la mandíbula.
492
00:35:35,900 --> 00:35:39,336
Gracias, Edward. Ven, Seth.
Tenemos mucho de qué hablar.
493
00:35:39,804 --> 00:35:42,739
Existe esa cosa que inventó
Alexander Graham Bell.
494
00:35:42,940 --> 00:35:45,602
Se me hizo tarde. Lo siento.
La cena huele bien.
495
00:35:45,810 --> 00:35:48,802
No está bien dejar un chico solo
en casa. Podría pasar cualquier cosa.
496
00:35:49,013 --> 00:35:50,509
¿Quieres empezar a quedarte
en lo de Anita otra vez?
497
00:35:50,510 --> 00:35:52,005
Quiero que estés en casa.
498
00:35:52,216 --> 00:35:54,582
Estoy en casa.
¿Qué pasa aquí?
499
00:35:54,785 --> 00:35:57,720
Tú siempre dices que
puedes cuidarte sola.
500
00:35:57,922 --> 00:36:02,188
Rose, este proyecto escolar...
501
00:36:04,228 --> 00:36:07,129
Oye. Oye, te estoy hablando.
502
00:36:08,032 --> 00:36:10,293
Este proyecto sobre tu mamá
te hizo pensar--
503
00:36:10,401 --> 00:36:13,564
Al menos alguien piensa en ella.
504
00:37:43,728 --> 00:37:48,631
Tres, cuatro, cinco.
505
00:37:56,841 --> 00:37:59,241
Siete, ocho.
506
00:38:00,478 --> 00:38:03,606
Nueve, diez.
507
00:38:07,585 --> 00:38:10,019
Le dije que salió.
508
00:38:10,221 --> 00:38:12,621
- Entonces llámalo.
- Jim.
509
00:38:13,190 --> 00:38:15,658
- ¿Hay algún problema?
- Tom, ¿cómo estás, amigo?
510
00:38:15,860 --> 00:38:17,919
Él es mi compañero, Darrin Harris.
511
00:38:18,129 --> 00:38:21,257
- Escuché hablar mucho sobre ti.
- Bien, sabes que a Jim le gusta hablar.
512
00:38:21,465 --> 00:38:22,465
¿En qué puedo ayudarte?
513
00:38:22,667 --> 00:38:25,363
Quieren registrar el lugar,
pero no tienen una orden.
514
00:38:25,569 --> 00:38:29,972
No queremos registrar el lugar.
Mira, Tom, estoy con las manos atadas.
515
00:38:30,174 --> 00:38:32,472
Los forenses encontraron un producto
de limpieza industrial en la escena.
516
00:38:32,677 --> 00:38:34,474
Necesitan muestras contra qué comparar.
517
00:38:34,679 --> 00:38:36,203
Imaginé que como estás en el negocio...
518
00:38:36,414 --> 00:38:38,096
¿Por qué no le diste
la lista de la OSHA?
519
00:38:38,150 --> 00:38:39,178
No la pidió.
520
00:38:39,383 --> 00:38:42,443
En cambio, vino aquí, ladrando
como un maldito perro...
521
00:38:42,653 --> 00:38:45,486
- ...sin una orden.
- Cherie, Cherie.
522
00:38:45,690 --> 00:38:48,013
¿Podrías por favor
traer la lista de la OSHA?
523
00:38:48,135 --> 00:38:49,135
Por supuesto.
524
00:38:50,461 --> 00:38:52,424
¿Haces algún trabajo en Ewing County?
525
00:38:53,698 --> 00:38:56,895
No, no mucho. Sabes, la gente rica suele
morir en hospitales.
526
00:38:57,101 --> 00:38:59,934
¿Tal vez podrías verificar, en la calle
Ridgewood, hace más o menos una semana?
527
00:39:00,137 --> 00:39:01,604
De apellido Norcut.
528
00:39:01,939 --> 00:39:03,668
¿Calle Ridgewood?
529
00:39:06,544 --> 00:39:08,637
Norcut. Sí, leí sobre ese caso.
530
00:39:18,389 --> 00:39:19,651
No, no.
531
00:39:21,859 --> 00:39:23,759
Lo siento. Ninguna calle Ridgewood.
532
00:39:24,295 --> 00:39:29,255
- ¿Podríamos llevarnos unas muestras?
- Sí, seguro. No hay problema.
533
00:39:29,734 --> 00:39:31,258
Vamos.
534
00:39:43,547 --> 00:39:45,640
Es por aquí muchachos.
535
00:39:50,721 --> 00:39:51,721
Lindos tatuajes.
536
00:39:52,256 --> 00:39:54,451
- ¿Dónde los conseguiste?
- ¿Miguel?
537
00:39:54,658 --> 00:39:57,855
¿Podrías ir a la camioneta y traerme
algunas de esas bolsas rojas, por favor?
538
00:39:58,596 --> 00:40:00,723
No hay problema, Tom.
539
00:40:05,035 --> 00:40:09,404
- ¿Nunca escuchaste decir "disculpa"?
- ¿Eso es inglés o español?
540
00:40:14,211 --> 00:40:15,303
¿Cuándo salió?
541
00:40:15,513 --> 00:40:18,876
Hace seis meses. Conozco a su agente de
libertad condicional. Es un buen chico.
542
00:40:18,953 --> 00:40:21,142
¿Qué estaba haciendo el último
jueves a la noche?
543
00:40:21,202 --> 00:40:23,286
¿Cómo diablos podría saberlo?
Pregúntale.
544
00:40:24,889 --> 00:40:26,823
¿Y tú?
545
00:40:28,225 --> 00:40:31,422
En casa. Estoy en casa todas las noches.
546
00:40:31,629 --> 00:40:34,354
Los registros de la tarjeta de crédito
dicen que estabas en el centro...
547
00:40:34,415 --> 00:40:36,060
...en Ivy el jueves a la noche.
548
00:40:41,071 --> 00:40:45,735
- Reunión de egresados de la escuela.
- Reunión de egresados de la escuela.
549
00:40:46,944 --> 00:40:49,003
Me salteé la mía. Al diablo.
550
00:40:49,213 --> 00:40:51,272
- ¿A qué hora te fuiste?
- Once y media.
551
00:40:51,482 --> 00:40:55,282
- ¿Por qué verificaste mis registros?
- Sólo siguiendo una pista.
552
00:40:55,486 --> 00:41:00,321
- ¿Y el viernes a la tarde?
- En el centro. Plaga felina.
553
00:41:00,524 --> 00:41:02,583
¿Quieres ver fotos de
las cajas de arena?
554
00:41:02,793 --> 00:41:04,556
Tal vez en otro momento.
555
00:41:04,762 --> 00:41:06,821
¿Es todo? Tengo que volver a salir.
556
00:41:07,031 --> 00:41:09,795
- No. No, has sido muy servicial.
- Me harías feliz...
557
00:41:10,000 --> 00:41:12,127
...si anotaras eso también.
558
00:41:17,541 --> 00:41:19,133
¿Feliz?
559
00:41:19,677 --> 00:41:21,736
Como un cerdo en el lodo.
560
00:41:23,948 --> 00:41:26,746
¿Miguel, podrías darle una mano a
estos muchachos?
561
00:41:53,644 --> 00:41:56,738
Oye, todavía no he terminado
de reaprovisionar éste.
562
00:41:56,947 --> 00:41:58,539
- Puedes hacerlo más tarde, ¿de acuerdo?
- Muy bien.
563
00:41:58,749 --> 00:42:01,582
Escucha, mi esposa quería que
te invitara a cenar mañana.
564
00:42:01,785 --> 00:42:04,310
Queremos darte las gracias.
Y Mama sabe cocinar.
565
00:42:04,522 --> 00:42:08,185
- Siempre mira canales de cocina.
- Me encantaría, pero no puedo.
566
00:42:08,392 --> 00:42:11,293
- Pero iré en otra oportunidad, ¿sí?
- De acuerdo.
567
00:42:11,495 --> 00:42:16,694
Mira, Miguel, si esos policías te hacen
preguntas, no te preocupes.
568
00:42:16,901 --> 00:42:20,962
- Sólo contéstalas. ¿Correcto?
- Sí, no hay problema.
569
00:42:21,171 --> 00:42:26,768
- Y tú, hermano, ¿estás bien?
- Sí.
570
00:42:26,977 --> 00:42:28,205
Sí, estoy bien.
571
00:42:43,093 --> 00:42:44,321
- Vamos.
- Vamos chicas.
572
00:42:44,528 --> 00:42:45,961
Vamos, vamos.
573
00:42:48,499 --> 00:42:49,830
Vamos, Rosie.
574
00:42:50,034 --> 00:42:51,467
Tengo tal vez un día y medio...
575
00:42:51,669 --> 00:42:54,695
...antes de que Vargas consiga esos
resultados y me ponga en la escena.
576
00:42:54,905 --> 00:42:58,094
Ordenó pruebas como para mantener
ocupado al laboratorio durante un mes.
577
00:42:58,909 --> 00:43:00,500
Espera que la cosa decaiga.
578
00:43:00,578 --> 00:43:02,978
- Vargas sólo actúa de compromiso.
- ¿Y si no?
579
00:43:03,180 --> 00:43:04,900
Una vez que descubran la
nómina de pago de Vaughn...
580
00:43:04,949 --> 00:43:07,577
...y obtengan esos resultados,
soy el sospechoso número uno.
581
00:43:07,785 --> 00:43:10,652
Cuando necesiten a alguien para
tirar a los lobos, ése seré yo.
582
00:43:10,854 --> 00:43:13,345
Nadie será arrojado a los lobos.
Norcut sigue desaparecido...
583
00:43:13,557 --> 00:43:15,286
...no pueden probar que hubo un crimen.
584
00:43:16,226 --> 00:43:18,387
Algo huele mal aquí. La esposa.
585
00:43:18,596 --> 00:43:21,123
La esposa. ¿Por qué no le dijo
a Vargas sobre esto?
586
00:43:24,802 --> 00:43:25,962
Tal vez te cree.
587
00:43:30,174 --> 00:43:33,337
¡Sí! ¡Muy bien, Rosie!
588
00:43:39,049 --> 00:43:40,573
Tom, te lo perdiste.
589
00:43:42,152 --> 00:43:44,211
- Bien hecho, Rose.
- Te lo perdiste, viejo.
590
00:43:44,421 --> 00:43:46,889
Deberías haberlo visto.
Estuvo genial.
591
00:43:52,730 --> 00:43:55,096
- ¿Qué tal una pizza?
- No, no podemos.
592
00:43:55,299 --> 00:43:57,542
No podemos. Ella tiene tarea
y yo tengo que hacer.
593
00:43:57,601 --> 00:43:58,625
Ya hice mi tarea.
594
00:44:00,604 --> 00:44:03,767
En otro momento, cariño.
¿De acuerdo?
595
00:44:03,974 --> 00:44:06,841
- Gracias por venir, tío Eddie.
- De nada.
596
00:44:07,511 --> 00:44:08,808
Me acabas de romper una costilla.
597
00:44:09,013 --> 00:44:11,641
- Fue genial verte.
- Fue genial verte a ti también.
598
00:44:13,083 --> 00:44:18,851
Es grandiosa, viejo. Escarbaré
un poco más. Mañana te llamo.
599
00:44:19,056 --> 00:44:21,581
¿Crees que podrás quedarte
quieto hasta entonces?
600
00:44:21,792 --> 00:44:22,816
- Hecho.
- De acuerdo.
601
00:44:23,027 --> 00:44:25,257
- Muy bien.
- Fue bueno verte. Adiós, Rosie.
602
00:44:25,462 --> 00:44:26,861
Adiós.
603
00:44:29,533 --> 00:44:30,533
Entra.
604
00:44:32,870 --> 00:44:34,269
- Hola.
- Hola.
605
00:44:34,471 --> 00:44:37,304
Dan "Matar a un Ruiseñor" en el 46.
¿Quieres verla?
606
00:44:37,508 --> 00:44:39,442
Gracias. Saldré en un minuto.
607
00:44:40,210 --> 00:44:41,302
¿Ya terminaste ese informe?
608
00:44:42,046 --> 00:44:43,172
Todavía no.
609
00:44:49,387 --> 00:44:51,093
OFICIALES INTERROGADOS POR
ASESINATO EN PRISIÓN
610
00:44:51,121 --> 00:44:53,180
¿De dónde sacaste esto?
Fue hace años.
611
00:44:54,625 --> 00:44:57,093
- Internet.
- Internet.
612
00:44:58,595 --> 00:45:02,554
¿Por qué los interrogaron a ustedes
si fue asesinado en prisión?
613
00:45:02,766 --> 00:45:04,233
Bueno, ya sabes...
614
00:45:04,435 --> 00:45:07,302
...a veces la gente cree que la
policía puede hacer lo que quiere.
615
00:45:07,504 --> 00:45:08,937
Éste no es el caso.
616
00:45:09,139 --> 00:45:11,903
Nos interrogaron y
todo quedó en la nada.
617
00:45:13,110 --> 00:45:15,169
¿Cómo se llamaba?
618
00:45:15,379 --> 00:45:16,437
El hombre que lo hizo.
619
00:45:16,647 --> 00:45:18,842
Sólo dice "un interno".
620
00:45:23,887 --> 00:45:25,115
Sólo quiero saber.
621
00:45:27,791 --> 00:45:30,589
Te lo dije cientos de veces.
Daniel Hill.
622
00:45:30,794 --> 00:45:32,955
No puede lastimarnos más.
623
00:45:57,554 --> 00:46:01,820
He pasado por esta iglesia miles
de veces y nunca entré.
624
00:46:02,025 --> 00:46:04,118
Es hermosa.
625
00:46:04,328 --> 00:46:05,328
Es tranquila.
626
00:46:06,597 --> 00:46:08,588
¿La estaban siguiendo?
627
00:46:09,800 --> 00:46:12,200
¿Quién estaría siguiéndome?
628
00:46:12,402 --> 00:46:16,839
- ¿Tiene un micrófono oculto?
- No. ¿Y usted?
629
00:46:23,747 --> 00:46:25,738
¿Por qué me estaba vigilando ayer?
630
00:46:25,949 --> 00:46:28,383
¿Tiene algo que decirme?
631
00:46:28,585 --> 00:46:30,280
Que preguntarle.
632
00:46:31,388 --> 00:46:33,288
¿Por qué no le ha contado
a la policía sobre mí?
633
00:46:33,490 --> 00:46:35,754
No confío en la policía.
634
00:46:35,959 --> 00:46:38,655
Mire, sé que su esposo estaba
hablando con el fiscal de distrito.
635
00:46:38,862 --> 00:46:40,796
Iba a testificar contra Robert Vaughn.
636
00:46:40,998 --> 00:46:44,456
Así que necesito saber a
quién más iba a implicar.
637
00:46:46,336 --> 00:46:48,361
¿Usted limpió mi casa?
638
00:46:49,373 --> 00:46:52,308
Mire, Sr. Cutler,
esto tiene que ser de ida y vuelta.
639
00:46:52,509 --> 00:46:55,000
No he ido a la policía hasta ahora
y no voy a hacerlo.
640
00:46:55,212 --> 00:47:00,149
Pero, por favor, necesito
saber qué pasó por mí misma.
641
00:47:03,320 --> 00:47:06,187
Solía venir a esta iglesia
dos veces a la semana.
642
00:47:06,390 --> 00:47:10,156
Una vez para la misa, y
otra para la confesión.
643
00:47:14,097 --> 00:47:16,964
Eso fue hace mucho tiempo.
644
00:47:19,870 --> 00:47:21,269
Sí.
645
00:47:22,573 --> 00:47:24,131
Sí, yo limpié su casa.
646
00:47:27,211 --> 00:47:28,511
Dios.
647
00:47:28,562 --> 00:47:30,497
Parecía una verdadera
escena de crimen.
648
00:47:30,547 --> 00:47:32,972
Quienquiera que lo haya hecho
tenía acceso a los materiales...
649
00:47:33,053 --> 00:47:34,808
...y conocía el procedimiento.
650
00:47:35,853 --> 00:47:38,083
- ¿Cómo--
- Le dispararon.
651
00:47:40,390 --> 00:47:41,584
¿Dónde, exactamente?
652
00:47:42,092 --> 00:47:45,323
En la sala de estar, sobre el sofá.
653
00:47:46,396 --> 00:47:48,364
¿Quién lo contrató a usted?
654
00:47:48,999 --> 00:47:51,968
Eso es lo que estoy tratando
de averiguar, Sra. Norcut.
655
00:47:52,970 --> 00:47:55,803
- ¿Ida y vuelta, verdad?
- Sí.
656
00:47:56,607 --> 00:47:59,701
¿Qué iba a decirle su esposo
al Gran Jurado?
657
00:48:04,648 --> 00:48:08,106
Creo que es mejor que se lo muestre.
658
00:48:08,619 --> 00:48:11,002
Esto solía ser una vieja
estación de bomberos...
659
00:48:11,053 --> 00:48:13,386
...ahora es un refugio
seguro para los chicos.
660
00:48:18,262 --> 00:48:20,492
Ése es un poderoso par de tijeras.
661
00:48:20,697 --> 00:48:22,187
Ése es Robert Vaughn.
662
00:48:22,399 --> 00:48:25,596
Hizo la recaudación de fondos inicial.
Sin él, no estaríamos aquí.
663
00:48:26,970 --> 00:48:29,336
Mi oficina está arriba.
664
00:48:38,348 --> 00:48:41,249
John escribió todo a mano, por
lo tanto podría ser certificado.
665
00:48:41,451 --> 00:48:44,909
Lo llamó su
"tarjeta de salida de prisión".
666
00:48:45,122 --> 00:48:46,214
¿Qué es esto?
667
00:48:46,423 --> 00:48:49,085
Es un libro de contabilidad,
pero está codificado de alguna forma.
668
00:48:49,293 --> 00:48:51,156
Mire. Estos números parecen fechas.
669
00:48:51,261 --> 00:48:53,056
Presumo que estos
son importes de dinero.
670
00:48:53,163 --> 00:48:56,929
Pero esta columna del medio, no sé.
671
00:48:57,134 --> 00:48:59,261
Son muy cortos como para que sean
números de cuenta, ¿verdad?
672
00:48:59,469 --> 00:49:04,998
- ¿Serán números de teléfono?
- No. Números de placa.
673
00:49:05,208 --> 00:49:06,300
¿Está seguro?
674
00:49:06,510 --> 00:49:10,571
Sí. Esto es un registro de cada
policía que está en la nómina.
675
00:49:11,381 --> 00:49:13,611
Dios, esto se remonta a
por lo menos 10 años.
676
00:49:13,817 --> 00:49:15,785
¿Hay alguna forma de que
podamos encontrar los nombres?
677
00:49:16,453 --> 00:49:18,944
Si aún tuviera acceso,
el cual no tengo...
678
00:49:20,390 --> 00:49:22,255
...tomaría días...
679
00:49:22,459 --> 00:49:25,223
...semanas, probablemente, para
vincular cada número con un nombre.
680
00:49:25,429 --> 00:49:28,762
Además, no tenemos ninguna evidencia.
Todos aquí están bajo sospecha.
681
00:49:28,966 --> 00:49:30,593
Bien. Hace un par de semanas...
682
00:49:30,801 --> 00:49:32,666
...Vaughn vino a casa con otro hombre.
683
00:49:32,869 --> 00:49:36,066
Acabó en un griterío y no he vuelto
a ver a Vaughn desde ese día...
684
00:49:36,273 --> 00:49:39,674
...pero después de eso, John
se volvió muy paranoico con el libro.
685
00:49:39,876 --> 00:49:41,935
Hablaba a menudo sobre
ir con el fiscal de distrito.
686
00:49:42,145 --> 00:49:46,047
- ¿Y quién era el otro hombre?
- Un tal detective Vargas.
687
00:49:48,552 --> 00:49:49,883
De acuerdo.
688
00:49:50,087 --> 00:49:52,282
Mire. Necesito que
escriba los nombres...
689
00:49:52,489 --> 00:49:55,925
...de cada policía con el que habló
desde ese día, inclusive Vargas.
690
00:49:56,025 --> 00:49:57,025
De acuerdo.
691
00:49:57,100 --> 00:49:59,428
Tal vez pueda obtener
sus números de placa.
692
00:50:26,423 --> 00:50:28,152
Qué vecindario encantador.
693
00:50:28,358 --> 00:50:31,987
- Estoy buscando una casa de veraneo.
- ¿Me conseguiste esa lista?
694
00:50:35,065 --> 00:50:38,728
Marty Pappas, Darrin Harris,
Jim Vargas.
695
00:50:38,935 --> 00:50:40,698
¿Para qué necesitas
estos números de placa?
696
00:50:40,904 --> 00:50:44,269
Me reuní con la esposa. Parece que
el Sr. Norcut llevaba un registro.
697
00:50:44,374 --> 00:50:47,254
Cada policía que recibía un centavo
se asentaba en un libro contable...
698
00:50:47,310 --> 00:50:48,785
...registrado por su número de placa.
699
00:50:48,879 --> 00:50:51,643
Dios, Tom. ¿Qué estás...?
700
00:50:51,848 --> 00:50:54,840
¿Sabes cuántos tipos te enviaría
Vaughn si supiera que tienes eso?
701
00:50:55,052 --> 00:50:58,021
- Deja que yo me preocupe por eso.
- Bueno, toma mi consejo.
702
00:50:58,221 --> 00:51:01,190
- Olvida que viste un libro contable.
- No es tan simple.
703
00:51:01,391 --> 00:51:03,689
Sí, lo es. Cuando alguien
pregunte, le dices: "¿Qué libro?"
704
00:51:03,894 --> 00:51:08,854
- Yo estoy en el libro.
- Dios mío. Entonces, quémalo.
705
00:51:09,800 --> 00:51:11,927
Es tu móvil. Deshazte de él.
706
00:51:12,135 --> 00:51:15,104
- Es casi un obsequio con moño y todo.
- Pobre mujer viuda.
707
00:51:15,305 --> 00:51:17,603
¿Quemar lo único que pueda
ayudar a encontrar al asesino?
708
00:51:17,808 --> 00:51:19,673
¿Qué te importa?
Ella es una zorra rica...
709
00:51:19,876 --> 00:51:21,958
...que lleva una venda en los ojos
de un millón de dólares.
710
00:51:22,182 --> 00:51:23,709
Toma el libro y enciende un fósforo.
711
00:51:24,981 --> 00:51:28,041
- Gracias, compañero.
- ¿Cómo diablos me llamaste?
712
00:51:29,820 --> 00:51:33,221
Los compañeros se mantienen unidos.
Los compañeros siguen un plan.
713
00:51:33,423 --> 00:51:35,448
Te dije que te no hicieras nada,
¿y tú desentierras un libro...
714
00:51:35,659 --> 00:51:37,593
...por el que la mitad de esta
maldita ciudad te mataría?
715
00:51:37,794 --> 00:51:41,230
- Aléjate, Tom. Olvídalo.
- ¿Alejarme? Intenté alejarme.
716
00:51:41,431 --> 00:51:43,058
De todo. De toda esta mierda.
717
00:51:43,266 --> 00:51:46,292
- Y mírame dónde estoy.
- Toda la mierda. Como yo, ¿verdad?
718
00:51:46,503 --> 00:51:49,267
Contestas el teléfono por
primera vez en mucho tiempo...
719
00:51:49,473 --> 00:51:52,067
...¿y es porque quieres saber
cómo ando o esas mierdas...
720
00:51:52,275 --> 00:51:55,142
...y claro, dejarme ver a mi ahijada?
721
00:51:55,345 --> 00:51:59,179
No, es porque necesitas un
maldito favor. Una vez más.
722
00:51:59,749 --> 00:52:03,708
Tú eres como de la familia para mí, Tom.
¿Qué soy yo para ti?
723
00:52:05,155 --> 00:52:10,058
Algo así como un maldito último recurso.
No quieres seguir mi consejo, muy bien.
724
00:52:10,260 --> 00:52:13,696
Tómalo o déjalo. Pero no me llames
compañero como si eso significara algo.
725
00:52:13,897 --> 00:52:16,457
¿Tienes miedo de que te
encuentre en el libro, Eddie?
726
00:52:17,200 --> 00:52:19,668
4-9-7-3-3.
727
00:52:21,304 --> 00:52:25,741
- Toma, ¿quieres un bolígrafo?
- No, ya lo tengo.
728
00:52:26,510 --> 00:52:30,844
Siempre tuviste buena memoria.
Ése es tu maldito problema.
729
00:52:31,548 --> 00:52:33,345
Vas a conseguir que te maten, viejo.
730
00:53:33,009 --> 00:53:35,409
- ¿Está bien?
- Sí.
731
00:53:37,647 --> 00:53:40,411
Oh, Tom, por favor, no. Déjelo.
No vale la pena.
732
00:53:40,617 --> 00:53:42,608
No, sé cómo se siente.
733
00:53:43,653 --> 00:53:46,816
Tom, no puedo quedarme aquí.
734
00:53:47,757 --> 00:53:49,952
Bueno, ¿adónde irá?
¿Tiene parientes?
735
00:53:50,627 --> 00:53:54,427
Sí, pero nada de familia por ahora.
736
00:53:56,166 --> 00:53:58,566
Deje, Tom, yo me encargo.
737
00:53:59,603 --> 00:54:02,572
Lo siento. Haré un poco más de--
738
00:54:10,046 --> 00:54:12,455
En verdad necesito ir a otro lugar.
739
00:54:12,546 --> 00:54:14,746
Simplemente no me siento
segura estando sola.
740
00:54:14,951 --> 00:54:17,613
De acuerdo. Creo que conozco un lugar.
741
00:54:34,671 --> 00:54:36,662
Hola, hermano. Entra, pasa.
742
00:54:36,873 --> 00:54:38,431
- Ella es Ann.
- Ann, mucho gusto.
743
00:54:39,676 --> 00:54:41,166
- Ella es mi esposa, Gabriella.
- Hola.
744
00:54:41,378 --> 00:54:43,107
- Hola. Gusto en conocerte.
- Ella es Ann.
745
00:54:43,313 --> 00:54:44,780
- Hola. Encantada de conocerte.
- Hola.
746
00:54:44,981 --> 00:54:47,142
Y él es Julio el pequeño.
747
00:54:47,350 --> 00:54:48,908
- Hola, hombrecito.
- Ella es Lila.
748
00:54:49,119 --> 00:54:50,609
- Di hola, Lila.
- Hola.
749
00:54:50,820 --> 00:54:52,117
Hola.
750
00:54:52,322 --> 00:54:55,587
- Hola.
- Bájame, papi.
751
00:54:55,792 --> 00:54:57,282
No dejes que esa aureola te engañe.
752
00:54:57,494 --> 00:54:59,689
Ven a ver mis caballitos.
753
00:54:59,896 --> 00:55:01,295
- Ahora no, mi amor.
- No, está bien.
754
00:55:01,798 --> 00:55:04,332
¿Quieres que vaya a ver tus caballitos?
¿Me quieres llevar?
755
00:55:04,400 --> 00:55:05,400
- Sí.
- De acuerdo.
756
00:55:05,450 --> 00:55:07,194
- Voy a ver cómo va la cena.
- Bien, cariño.
757
00:55:07,404 --> 00:55:10,805
No se siente segura estando sola,
y no puedo llevarla a mi casa...
758
00:55:11,241 --> 00:55:12,902
...porque Rose nunca lo entendería.
759
00:55:13,109 --> 00:55:14,109
- Gracias.
- Sí.
760
00:55:14,311 --> 00:55:18,338
Es como dices. Si un cliente está
en apuros, tenemos que ayudarlo.
761
00:55:34,764 --> 00:55:37,426
Oye. Ven.
762
00:55:41,237 --> 00:55:44,331
- Eso huele muy bien.
- Gracias.
763
00:55:44,541 --> 00:55:47,635
Cuidado. Esto está muy caliente.
764
00:55:49,446 --> 00:55:51,971
- Lila, cariño. En tu silla, por favor.
- No, no. Está bien.
765
00:55:52,182 --> 00:55:55,208
Solía comer así todo el tiempo.
766
00:56:02,892 --> 00:56:06,259
Oye, Tom, ¿podrías hacernos el
honor de bendecir los alimentos?
767
00:56:06,463 --> 00:56:07,691
- ¿Yo?
- Sí.
768
00:56:11,301 --> 00:56:12,893
Padre Celestial...
769
00:56:13,103 --> 00:56:15,137
...gracias por estos buenos amigos,
por estos buenos alimentos...
770
00:56:15,238 --> 00:56:17,169
...y bendice las manos de
quien los ha preparado.
771
00:56:17,273 --> 00:56:18,331
- Amén.
- Amén.
772
00:56:18,541 --> 00:56:20,338
- Amén.
- Por favor.
773
00:56:20,543 --> 00:56:21,976
Por favor, sírvanse.
774
00:56:23,513 --> 00:56:25,743
Sé que esto no es algo como a
lo que estabas acostumbrada pero--
775
00:56:25,949 --> 00:56:27,883
Es perfecto.
776
00:56:28,084 --> 00:56:32,145
Oye, créase o no, solía vivir
a tres cuadras de aquí.
777
00:56:32,355 --> 00:56:34,720
En un estudio sobre un
restaurante coreano.
778
00:56:34,791 --> 00:56:36,258
¿Recuerdas la Cocina del Sol?
779
00:56:36,459 --> 00:56:37,926
- Sí, lo conozco.
- Sí.
780
00:56:38,128 --> 00:56:39,425
- Ya no está allí.
- No.
781
00:56:39,629 --> 00:56:42,223
Ya ni siquiera está el edificio.
782
00:56:44,300 --> 00:56:46,359
Sabes, si me hubieras preguntado
en ese entonces...
783
00:56:46,569 --> 00:56:48,833
...cómo iba a ser mi vida...
784
00:56:49,038 --> 00:56:51,097
...hubiera dicho como ésta.
785
00:56:51,841 --> 00:56:57,302
Una casa cálida, niños corriendo
por ahí, imanes en el refrigerador.
786
00:57:00,717 --> 00:57:02,981
John no quería tener hijos.
787
00:57:05,889 --> 00:57:10,952
Pero estuvimos a punto
de tener uno, hace poco.
788
00:57:11,661 --> 00:57:13,492
Lo perdimos.
789
00:57:14,330 --> 00:57:15,820
Lo lamento.
790
00:57:17,667 --> 00:57:19,430
Yo también.
791
00:57:35,151 --> 00:57:37,585
¿Qué fue lo peor que viste?
792
00:57:39,956 --> 00:57:42,015
Me gustaría saberlo.
793
00:57:47,397 --> 00:57:50,161
Lo peor que he visto.
794
00:57:52,101 --> 00:57:57,038
Tendría que remontarme a antes
de este trabajo, cuando era policía.
795
00:57:59,108 --> 00:58:00,666
Un homicidio.
796
00:58:00,877 --> 00:58:05,371
La víctima era una treintañera.
Recibió dos disparos en el pecho.
797
00:58:05,582 --> 00:58:07,516
Quien disparó estaba allí para robar...
798
00:58:07,717 --> 00:58:10,515
...la víctima le ofreció resistencia
y él le disparó.
799
00:58:11,020 --> 00:58:13,181
Había cierta cantidad de sangre
sobre el piso...
800
00:58:13,389 --> 00:58:16,950
...algunas salpicaduras
en la cama y paredes.
801
00:58:18,895 --> 00:58:20,795
¿Eso fue lo peor?
802
00:58:22,532 --> 00:58:26,024
Yendo por el pasillo, en otra
habitación, había una niña.
803
00:58:26,236 --> 00:58:27,931
Dos paramédicos estaban
sentados junto a ella.
804
00:58:28,137 --> 00:58:32,733
Estaba aferrada a un muñeco
de peluche, una rana.
805
00:58:32,942 --> 00:58:36,708
Ella encontró el cadáver de su madre
y llamó al 911.
806
00:58:38,214 --> 00:58:40,774
Qué chica con agallas, si lo analizas.
807
00:58:41,651 --> 00:58:46,520
Sólo tenía seis años, pero con entereza
suficiente como para llamar al 911.
808
00:58:48,358 --> 00:58:49,358
Pero esos ojos...
809
00:58:51,461 --> 00:58:53,520
...esos ojos que...
810
00:58:54,464 --> 00:58:58,628
...vieron lo que ningún niño
debería ver...
811
00:59:01,004 --> 00:59:05,202
...esos ojos me miraron.
Dentro de mí.
812
00:59:05,742 --> 00:59:07,369
A través de mí.
813
00:59:09,312 --> 00:59:11,177
Esos ojos.
814
00:59:15,218 --> 00:59:19,882
- Eso fue lo peor que vi.
- Ella era tu hija.
815
00:59:23,960 --> 00:59:25,689
¿Lo atrapaste?
816
00:59:26,796 --> 00:59:28,559
Claro que sí.
817
00:59:29,966 --> 00:59:31,729
Sí, lo atrapamos.
818
01:00:02,699 --> 01:00:04,929
Licencia para conducir
y matrícula, por favor.
819
01:00:10,039 --> 01:00:13,304
- ¿Hay algún problema, oficial?
- Su luz trasera no funciona.
820
01:00:15,645 --> 01:00:18,307
- ¿Y hacia dónde se dirige?
- ¿También conducía a alta velocidad?
821
01:00:18,514 --> 01:00:20,505
- Le pregunté hacia dónde se dirigía.
- Hacia mi casa.
822
01:00:20,984 --> 01:00:23,111
Vivo a un par de cuadras de aquí.
823
01:00:23,820 --> 01:00:26,812
Mire, soy oficial de policía retirado.
824
01:00:27,023 --> 01:00:28,718
¿Hay algún problema?
825
01:00:28,925 --> 01:00:30,483
Sé quién eres, Tom.
826
01:00:48,044 --> 01:00:49,375
Hola.
827
01:00:50,480 --> 01:00:53,972
- ¿Qué le sucedió a tu rostro?
- Nada, estoy bien.
828
01:00:58,021 --> 01:00:59,613
- No te comportes como un niño.
- Eso arde.
829
01:01:08,464 --> 01:01:10,193
¿Y no me dirás lo que sucedió?
830
01:01:10,400 --> 01:01:12,774
No es nada. Tu padre
es un hueso duro de roer.
831
01:01:12,835 --> 01:01:14,025
Puedo soportarlo.
832
01:01:15,905 --> 01:01:18,100
- ¿Eso es todo?
- Sí.
833
01:01:20,209 --> 01:01:21,676
Eres bastante buena para esto.
834
01:01:21,878 --> 01:01:23,700
¿Debería estar ahorrando
para la Facultad de Medicina?
835
01:01:23,750 --> 01:01:24,780
No me importa lo que hagas.
836
01:01:24,981 --> 01:01:27,973
¿Qué fue eso? ¿Qué dijiste?
Oye, oye.
837
01:01:28,418 --> 01:01:30,613
Deja de lado esa actitud.
Ya mismo.
838
01:01:30,820 --> 01:01:32,412
¿Por qué no me dices qué sucedió?
839
01:01:32,622 --> 01:01:34,659
Porque no es algo que te incumba.
Me estoy encargando de eso.
840
01:01:34,857 --> 01:01:36,449
Pensé que éramos un equipo, papá.
841
01:01:36,659 --> 01:01:40,550
¿Y si regresaras a casa apuñalado o con
un disparo? ¿Y si no regresaras nunca?
842
01:01:40,629 --> 01:01:41,629
Eso no sucederá.
843
01:01:41,700 --> 01:01:43,624
- Le sucedió a ella.
- ¿Crees que eso es lo que me sucederá?
844
01:01:43,700 --> 01:01:46,328
¡Sí! ¡Estoy malditamente
aterrorizada por eso!
845
01:01:49,639 --> 01:01:53,370
Rose, eso no sucederá.
Mírame.
846
01:01:54,644 --> 01:01:58,705
Nunca permitiré que algo
como eso vuelva a suceder.
847
01:01:58,915 --> 01:02:00,780
Y sí somos un equipo.
Somos un buen equipo.
848
01:02:00,983 --> 01:02:02,416
Nos cuidamos el uno al otro.
849
01:02:02,618 --> 01:02:05,610
Pero no nos obsesionamos con cosas
que no podemos controlar.
850
01:02:05,822 --> 01:02:07,221
Ese proyecto...
851
01:02:07,423 --> 01:02:10,756
- ...mira lo que te está haciendo.
- No hay ningún estúpido informe, papá.
852
01:02:10,960 --> 01:02:15,226
- ¿No hay...? No entiendo.
- ¡Estoy comenzando a olvidarla!
853
01:02:15,431 --> 01:02:16,431
Rose.
854
01:02:16,632 --> 01:02:19,863
Mira, no puedes perder tu vida
revisando esta caja, buscándola.
855
01:02:20,069 --> 01:02:24,267
Ella no está allí. Se fue.
Ahora sólo quedamos tú y yo, ¿entendido?
856
01:02:24,474 --> 01:02:28,706
Así que guarda eso, ¿de acuerdo?
Sólo guárdalo.
857
01:02:30,413 --> 01:02:33,746
- Rose, levanta estas cosas. Rose.
- ¡No entiendes!
858
01:02:33,950 --> 01:02:36,714
- No entiendes.
- Levanta eso. ¿Qué es lo que te pasa?
859
01:02:36,919 --> 01:02:39,444
- ¿Acaso perdiste la razón?
- No lo comprendes.
860
01:02:40,490 --> 01:02:41,889
No lo comprendes.
861
01:04:58,094 --> 01:04:59,459
- ¿Hola?
- Estoy yendo a buscarte.
862
01:04:59,662 --> 01:05:02,392
Espera, espera, espera. No estoy
en casa. Estoy en el hospital.
863
01:05:02,598 --> 01:05:05,761
Vargas me llamó esta mañana. Dijo que
quería que identificara un cadáver.
864
01:05:05,968 --> 01:05:08,097
La prensa descubrió
que John iba a testificar.
865
01:05:08,148 --> 01:05:09,598
Está en las noticias, por todos lados.
866
01:05:09,805 --> 01:05:11,898
- ¿Qué hospital?
- West Trenton General.
867
01:05:12,108 --> 01:05:15,600
De acuerdo. Sólo quédate donde estás.
Conozco una entrada trasera.
868
01:05:31,227 --> 01:05:33,752
- ¿Estás bien?
- Sí, gracias.
869
01:05:33,963 --> 01:05:37,262
- ¿Qué te pasó en el rostro?
- Nada.
870
01:05:47,944 --> 01:05:49,935
- ¿Estás segura de que no es de John?
- No.
871
01:05:50,146 --> 01:05:52,239
Su llave aún estaba en el llavero
hallado en su auto.
872
01:05:52,448 --> 01:05:55,383
¿Nadie más tenía una copia?
¿Una hermana, un vecino?
873
01:05:55,584 --> 01:06:00,180
Nadie. John era paranoico.
No quería que hubiera copias por ahí.
874
01:06:00,389 --> 01:06:03,324
Tal vez tenía una hecha para alguien
sobre quien no te contó.
875
01:06:03,526 --> 01:06:07,121
¿Como una mujer?
No era el estilo de John.
876
01:06:07,330 --> 01:06:09,321
No haría copias para ellas,
en todo caso.
877
01:06:09,532 --> 01:06:13,161
Mira, no veo cómo algo así
nos pueda ayudar.
878
01:06:13,369 --> 01:06:15,701
Vaughn no necesitaba que esto
pareciera un secuestro.
879
01:06:15,905 --> 01:06:17,842
Si se hubiera enterado
sobre el libro contable...
880
01:06:17,943 --> 01:06:20,343
...habría registrado tu casa
hasta encontrarlo.
881
01:06:20,543 --> 01:06:25,071
Alguien con una copia quería que a tu
regreso encontraras una casa limpia.
882
01:06:29,986 --> 01:06:32,045
Arlo.
883
01:06:33,389 --> 01:06:36,119
Tom. Me asustaste.
884
01:06:37,326 --> 01:06:41,285
- Ella es Ann Norcut.
- Norcut. Bien.
885
01:06:41,731 --> 01:06:44,051
Espera. ¿Vargas sabe que estás aquí?
886
01:06:44,166 --> 01:06:46,396
Esperaba que pudiéramos
hacer esto sin él.
887
01:06:46,602 --> 01:06:48,695
Creo que debería estar aquí, pero no sé.
888
01:06:48,904 --> 01:06:51,304
Tal vez podríamos
hacer el trámite sin él.
889
01:06:51,507 --> 01:06:54,738
No entiendo por qué tengo
que hacer esto. Tienen fotos de John.
890
01:06:54,944 --> 01:06:59,142
No se lo dijeron. Bueno,
el cadáver casi no tiene rostro.
891
01:07:04,120 --> 01:07:06,251
Sra. Norcut, creo que
sólo necesitamos que usted...
892
01:07:06,322 --> 01:07:09,257
...identifique un par de MD
y el anillo de bodas.
893
01:07:09,458 --> 01:07:12,552
- ¿"MD"?
- Marcas distintivas.
894
01:07:12,762 --> 01:07:15,026
Si pudiera firmar esto,
en la parte superior.
895
01:07:15,231 --> 01:07:17,256
Disculpe. ¿Hay un baño?
Me siento débil.
896
01:07:17,466 --> 01:07:21,402
Sí. Lo siento.
Por donde vino, ahí mis--
897
01:07:23,906 --> 01:07:27,273
Por Dios, no se puede practicar
buenos modales por aquí.
898
01:07:27,476 --> 01:07:31,606
- Bueno, ¿cuán mal está el cadáver?
- Fue alimento para ratas pero es él.
899
01:07:31,814 --> 01:07:34,282
Comparé las cicatrices
con los registros.
900
01:07:34,483 --> 01:07:38,010
Tiene una apendicectomía por aquí
y esa operación de "Bob Barker".
901
01:07:38,220 --> 01:07:40,814
Larry está en camino para revisar
su dentadura, para asegurarnos.
902
01:07:41,023 --> 01:07:43,048
- ¿Conoces a Larry?
- ¿"Bob Barker"?
903
01:07:43,259 --> 01:07:45,557
Sí. Ya sabes,
¿"esteriliza a tus mascotas"?
904
01:07:46,929 --> 01:07:50,387
- El tipo fue tijereteado.
- ¿Cuándo se practicó una vasectomía?
905
01:07:50,933 --> 01:07:54,869
Hace unos años o algo así.
Consta en los registros.
906
01:07:56,806 --> 01:08:01,470
- Hola, estaba a punto de llamarte.
- ¿Qué demonios haces aquí?
907
01:08:01,677 --> 01:08:04,703
Almorzaré con un colega.
¿La comida tailandesa aún te gusta?
908
01:08:04,914 --> 01:08:10,045
Sí, pero debo terminar con esto.
También sé de un buen sitio.
909
01:08:11,954 --> 01:08:14,980
- Detective.
- Srta. Norcut.
910
01:08:15,191 --> 01:08:18,854
- ¿Conoce a este hombre?
- No, nunca lo vi.
911
01:08:19,061 --> 01:08:22,231
Disculpe. ¿Podríamos terminar con esto?
912
01:08:22,300 --> 01:08:24,932
No me siento muy bien.
Gracias.
913
01:08:29,505 --> 01:08:33,439
No me gusta esto, Tom.
Últimamente te veo todo el tiempo.
914
01:08:33,542 --> 01:08:37,171
- Eso no es bueno.
- Pues, me ofendes, Jim.
915
01:08:37,746 --> 01:08:39,714
De acuerdo. Hagamos un trato.
916
01:08:42,017 --> 01:08:43,416
Nunca hemos sido muy unidos...
917
01:08:43,619 --> 01:08:46,315
...pero nunca estuve en tu contra,
incluso después de ese asunto.
918
01:08:46,522 --> 01:08:49,184
- ¿Y qué asunto sería ése?
- Digo, ¿y qué?
919
01:08:49,391 --> 01:08:52,292
Un bastardo es apuñalado en su brazo.
Qué gran maldito problema.
920
01:08:52,828 --> 01:08:57,765
Algunos querían aniquilarte
y ponerte de ejemplo. Yo no.
921
01:08:58,801 --> 01:09:01,133
Él arruinó tu familia.
Tenías todo el derecho.
922
01:09:01,337 --> 01:09:02,770
¿Esto tiene algún maldito sentido?
923
01:09:02,972 --> 01:09:06,169
La cuestión es que no me quieres
en tu contra.
924
01:09:06,375 --> 01:09:09,538
Ese tipo de ahí no murió en prisión.
Estaba bien relacionado.
925
01:09:09,745 --> 01:09:12,873
Me valdré de todos los medios posibles.
Así que, ¿por qué no me lo dices?
926
01:09:13,082 --> 01:09:16,380
- ¿Qué haces aquí?
- Vine a almorzar.
927
01:09:16,381 --> 01:09:17,481
¿Quieres acompañarnos?
928
01:09:17,486 --> 01:09:19,415
Bueno. No tenemos que almorzar
comida tailandesa.
929
01:09:19,456 --> 01:09:21,116
¿Te estás acostando con ella?
930
01:09:22,825 --> 01:09:24,993
No es nada de lo cual
debas avergonzarte. Yo lo haría.
931
01:09:25,194 --> 01:09:28,527
No te golpearé. Tendrás que buscar
otro motivo para arrestarme.
932
01:09:28,731 --> 01:09:31,598
No necesito un motivo.
Si quiero, podría arrestarte ya mismo.
933
01:09:31,800 --> 01:09:35,395
Hacerte sufrir por algunas horas.
Algunos días, tal vez.
934
01:09:35,604 --> 01:09:40,439
Bueno. Arreglemos este asunto.
¿Qué te parecen 10.000 dólares?
935
01:09:40,643 --> 01:09:43,203
Puedo hacer que Vaughn
te extienda otro cheque.
936
01:09:43,412 --> 01:09:45,403
¿Detective?
937
01:09:47,883 --> 01:09:52,843
Fue un placer verte, Tom.
Ni se te ocurra moverte.
938
01:09:57,726 --> 01:09:59,626
La Sra. Norcut
ha identificado al cadáver...
939
01:09:59,828 --> 01:10:02,319
...como su marido, John H. Norcut.
940
01:10:12,274 --> 01:10:16,506
- Dios, ¿qué te sucedió?
- Choqué contra un paredón azul.
941
01:10:16,712 --> 01:10:19,875
Llamé a la comisaría.
Me dijeron que estarías aquí.
942
01:10:20,416 --> 01:10:22,407
Me sorprende que recuerdes
la ubicación de este sitio.
943
01:10:22,618 --> 01:10:25,951
Vargas figura en el libro contable.
No creo que esté involucrado en esto.
944
01:10:26,155 --> 01:10:29,386
- ¿Quieres una gaseosa, una cerveza?
- No mataron a Norcut por el libro.
945
01:10:29,592 --> 01:10:32,925
Ella está saliendo con alguien. Su llave
es la que usé para entrar en la casa.
946
01:10:33,128 --> 01:10:35,096
¿Sigues en el mismo lugar,
sobre la Octava?
947
01:10:35,297 --> 01:10:38,858
- Nunca he estado allí.
- Basta con eso, Eddie.
948
01:10:39,068 --> 01:10:41,559
Lo siento.
¿No es una visita social?
949
01:10:41,770 --> 01:10:43,362
- ¿Oíste lo que dije?
- Sí.
950
01:10:43,572 --> 01:10:47,008
Su novio mató a su marido.
¿Qué otra novedad tienes?
951
01:10:47,209 --> 01:10:50,099
- ¿Qué quieres, una disculpa?
- Vete al diablo con tu disculpa.
952
01:10:50,145 --> 01:10:53,376
- No me debes nada.
- Cambié de trabajo, ¿de acuerdo?
953
01:10:53,582 --> 01:10:55,550
Cambié de casa, de auto, de vestimenta.
954
01:10:55,751 --> 01:10:59,312
Lo único que conservé fue a Rose. Estoy
haciendo un excelente trabajo con ella.
955
01:10:59,521 --> 01:11:02,979
No quería abandonarte.
Tuve que hacerlo.
956
01:11:04,526 --> 01:11:08,018
Está bien, arruiné todo, ¿de acuerdo?
¿Eso es lo que querías oír?
957
01:11:08,230 --> 01:11:11,097
Sólo quiero recuperar
a mi compañero, Tommy.
958
01:11:11,767 --> 01:11:15,567
No por un día. Sabes, no para hacer
un último trabajo.
959
01:11:15,771 --> 01:11:18,103
De regreso, viejo.
960
01:11:20,643 --> 01:11:25,774
- Estoy de vuelta.
- ¿En serio? Perfecto.
961
01:11:28,317 --> 01:11:32,413
Bueno, no hablemos más de eso.
¿Dónde está ella ahora?
962
01:11:32,621 --> 01:11:35,089
Hablando con Vargas.
Dios sabe qué le estará diciendo.
963
01:11:35,291 --> 01:11:39,091
¿Puedes conseguir el libro? Entonces
llama a Vargas, hazle un trato...
964
01:11:39,295 --> 01:11:41,195
...entrégale el libro
y él desestimará el caso.
965
01:11:41,397 --> 01:11:45,493
No. Tenemos que adelantarnos. Sacarlo
de en medio antes de que arme un caso.
966
01:11:45,701 --> 01:11:48,067
- ¿Sacarlo de en medio con qué?
- Con la verdad.
967
01:11:48,270 --> 01:11:51,296
Ellos querrán saber cómo lo sabes,
por qué no lo denunciaste.
968
01:11:51,507 --> 01:11:54,670
- Los tendrás a todos encima.
- Bueno, ella podría apoyarnos.
969
01:11:54,877 --> 01:11:57,710
¿Y si no lo hace? Es probable
que sea leal a ese tipo.
970
01:11:57,913 --> 01:12:00,438
- Es un riesgo que debo correr.
- Escucha, Tom.
971
01:12:00,649 --> 01:12:03,140
Nuestra mejor oportunidad
es tratar directamente con Vargas.
972
01:12:03,352 --> 01:12:05,843
Iré contigo para asegurar
que él no haga nada.
973
01:12:06,055 --> 01:12:09,718
Podríamos encargarnos de esto. Nosotros
tres. Podríamos hacerlo esta noche.
974
01:12:10,526 --> 01:12:12,494
Haré el llamado.
975
01:12:13,095 --> 01:12:15,893
Primero debo pasar a buscar a Rose.
Dame una hora.
976
01:12:16,098 --> 01:12:18,089
Podemos hacer la transacción
en el viejo depósito.
977
01:12:18,300 --> 01:12:21,167
Está de regreso, damas y caballeros.
En el viejo depósito dentro de una hora.
978
01:12:21,370 --> 01:12:25,534
Oye. ¿Ni siquiera oiré un "adiós"?
979
01:12:26,909 --> 01:12:28,968
Adiós, Eddie.
980
01:12:35,200 --> 01:12:37,569
VOLUNTARIO DEL AÑO - EDDIE LORENZO
BRAZOS PARA LA ESPERANZA
981
01:12:38,180 --> 01:12:40,251
ANN NORCUT
DIRECTORA EJECUTIVA
982
01:13:11,820 --> 01:13:16,519
- Ann. ¿Estás bien?
- ¿Cómo entraste?
983
01:13:18,694 --> 01:13:24,189
Por supuesto. En verdad estoy bien.
Sólo la herida que se sigue abriendo.
984
01:13:24,400 --> 01:13:27,198
- ¿Y hacia dónde vas?
- A ningún lado.
985
01:13:27,403 --> 01:13:29,462
¿Por qué tu auto está cargado?
986
01:13:32,274 --> 01:13:37,644
Sé a quién pertenece esta llave
y tú también.
987
01:13:42,117 --> 01:13:43,646
En realidad no deberías estar aquí.
988
01:13:43,707 --> 01:13:45,747
Vargas está haciendo
muchas preguntas sobre ti.
989
01:13:45,954 --> 01:13:48,149
Eddie Lorenzo era mi compañero.
990
01:13:48,357 --> 01:13:51,884
Era mi amigo. Mi padrino de boda.
El padrino de mi hija.
991
01:13:52,094 --> 01:13:54,688
- No sé de qué hablas.
- Deja de mentirme.
992
01:13:54,897 --> 01:13:57,297
Tenemos que ir a la policía
y contarles todo.
993
01:13:57,499 --> 01:14:01,959
¿Decirles qué, Tom? Es una llave.
¿Y qué? Puede ser de cualquiera.
994
01:14:02,171 --> 01:14:05,106
¿Y qué hay de ese bebé?
¿También podría ser de cualquiera?
995
01:14:05,841 --> 01:14:07,832
Fuera.
996
01:14:08,877 --> 01:14:11,038
¿Le pediste que lo hiciera?
¿Eso fue lo que pasó?
997
01:14:11,246 --> 01:14:14,977
No lo hizo. Nunca lo haría.
Eso me dijo y le creí.
998
01:14:15,184 --> 01:14:17,482
- Ahora sal de aquí, Tom.
- Está mintiendo.
999
01:14:17,853 --> 01:14:21,983
Adelante. Llama a la policía.
Les diré que entraste por la fuerza.
1000
01:14:22,424 --> 01:14:25,052
- Estoy llamando a Eddie.
- Espera.
1001
01:14:25,260 --> 01:14:28,127
Si todavía tiene su llave,
es inocente. Y me iré.
1002
01:14:28,664 --> 01:14:30,291
- Sólo pregúntale.
- Por favor, no lo hagas.
1003
01:14:30,499 --> 01:14:31,499
Pregúntale.
1004
01:14:31,867 --> 01:14:36,600
- Por favor.
- ¿Annie? ¿Annie?
1005
01:14:37,539 --> 01:14:42,567
- ¿Annie, estás bien?
- Sí, estoy bien.
1006
01:14:42,778 --> 01:14:45,959
Oye, quería pedirte algo.
1007
01:14:46,010 --> 01:14:49,240
¿Puedes devolverme la llave,
por si acaso?
1008
01:14:51,553 --> 01:14:56,855
- De acuerdo, bien. Eso es todo.
- ¿Entonces?
1009
01:14:59,061 --> 01:15:01,393
Ya se deshizo de ella.
1010
01:15:11,840 --> 01:15:16,334
Deberías haberlo visto, Tom.
Estaba tan feliz cuando le dije.
1011
01:15:16,545 --> 01:15:21,676
Dijo que sería una niña y corrió
a comprar todos esos regalos.
1012
01:15:22,217 --> 01:15:24,777
Pero no podía decirle a John.
1013
01:15:25,420 --> 01:15:29,914
Entonces le dije a Ed que
lo había perdido, pero no me creyó.
1014
01:15:30,125 --> 01:15:32,753
Pensó que John me había obligado.
1015
01:15:33,095 --> 01:15:36,121
- Tenemos que decirle a la policía.
- No.
1016
01:15:36,331 --> 01:15:40,734
Tom, sólo dame la llave.
Nadie necesita saber de esto.
1017
01:15:41,236 --> 01:15:44,000
Si vas a la policía,
lo negaré y él también.
1018
01:15:44,573 --> 01:15:46,666
Es un riesgo que debo tomar.
1019
01:15:46,875 --> 01:15:50,504
Tom, por favor, no seas ingenuo.
Todos tenemos secretos.
1020
01:15:53,081 --> 01:15:55,641
Estoy cansado de guardar secretos.
1021
01:16:04,593 --> 01:16:06,510
Tengo que ver a alguien.
Me tomará un tiempo...
1022
01:16:06,551 --> 01:16:08,427
...necesito que te
quedes en lo de Anita.
1023
01:16:08,897 --> 01:16:11,559
- No necesito una niñera.
- Ya la llamé. Te está esperando.
1024
01:16:11,767 --> 01:16:15,259
- Papá.
- Sin discutir. ¿Por favor?
1025
01:16:16,972 --> 01:16:20,032
Oye, oye, oye. ¿No hay abrazo?
1026
01:16:25,581 --> 01:16:27,572
Te amo.
1027
01:16:41,196 --> 01:16:43,391
Sí, con el detective Vargas, por favor.
1028
01:17:18,734 --> 01:17:21,498
- ¿Dónde está Lorenzo?
- Ya vendrá.
1029
01:17:24,006 --> 01:17:25,633
Relájate, Tom.
1030
01:17:26,942 --> 01:17:29,126
Tenemos tres unidades
cubriendo la calle de ingreso.
1031
01:17:29,187 --> 01:17:31,311
Dos más a la vera del camino.
1032
01:17:31,513 --> 01:17:32,946
Es imposible que pueda salir de aquí.
1033
01:17:40,389 --> 01:17:44,450
Sé que ahora no te parece bien,
pero estás haciendo lo correcto.
1034
01:17:45,027 --> 01:17:47,188
Puede que sea tu amigo,
pero cometió algunos errores.
1035
01:17:47,796 --> 01:17:49,539
Es mejor que la ley
se ocupe a partir de ahora.
1036
01:17:49,580 --> 01:17:51,473
Guarda esa mierda
para las cámaras de TV.
1037
01:17:51,533 --> 01:17:55,469
Ambos sabemos por qué estás aquí.
Para salvar el cuello de Robert Vaughn.
1038
01:17:57,406 --> 01:17:59,374
Me parece justo.
1039
01:18:00,342 --> 01:18:03,243
¿Tienes ese libro contable?
Nosotros tendremos a Lorenzo.
1040
01:18:03,445 --> 01:18:05,606
Aquello desaparece.
Tú sigues con tu vida.
1041
01:18:05,814 --> 01:18:08,230
Lo tendrás cuando él esté bajo custodia.
1042
01:18:08,330 --> 01:18:09,839
De acuerdo, me parece bien.
1043
01:18:13,050 --> 01:18:14,050
CASA
1044
01:18:15,223 --> 01:18:17,487
Rose, pensé que te dije que
fueras a lo de Anita.
1045
01:18:17,693 --> 01:18:20,423
Está bien. No estoy sola,
el tío Eddie está aquí.
1046
01:18:23,899 --> 01:18:26,197
- Pásame con él.
- Bien. ¿Tío Eddie?
1047
01:18:27,636 --> 01:18:28,636
Hola, Tom.
1048
01:18:28,736 --> 01:18:32,574
Me demoré un poco.
Tenemos que hablar.
1049
01:18:32,774 --> 01:18:37,336
Ven solo.
Sí, genial. Nos vemos pronto.
1050
01:18:45,253 --> 01:18:47,744
Tom, ¿adónde vas?
1051
01:19:02,437 --> 01:19:05,463
- Hola, aquí está.
- Hola, papá.
1052
01:19:06,174 --> 01:19:08,092
Rosie insistió en hacer la cena.
1053
01:19:08,143 --> 01:19:10,110
Rose, quiero que vayas
a la casa del vecino.
1054
01:19:11,279 --> 01:19:12,906
Ahora.
1055
01:19:13,448 --> 01:19:15,416
Tengo uno listo para ti.
1056
01:19:16,451 --> 01:19:18,578
- Papá.
- Está bien, Rosie. Tranquila.
1057
01:19:19,254 --> 01:19:21,940
Está todo bien. Sólo tuvo
una semana difícil en el trabajo.
1058
01:19:21,990 --> 01:19:25,084
Vamos a sentarnos a cenar mientras
conversamos, así todos nos enteramos...
1059
01:19:25,293 --> 01:19:28,421
- ...qué está pasando aquí.
- A la casa de al lado, Rose. Ahora.
1060
01:19:31,800 --> 01:19:34,291
Todo lo que tenías que hacer era
aparecer, hacer tu trabajo e irte.
1061
01:19:34,503 --> 01:19:36,368
- Tenía todo planeado.
- Me tendiste una trampa.
1062
01:19:36,571 --> 01:19:39,233
Te estaba protegiendo.
Los estaba protegiendo a ambos.
1063
01:19:39,441 --> 01:19:41,442
No podía dejar que entrara y viera eso.
1064
01:19:41,492 --> 01:19:42,861
¿Llamas a esto protección?
1065
01:19:42,911 --> 01:19:45,239
Necesitaba que desistieras.
Lo siento.
1066
01:19:45,447 --> 01:19:47,972
- Debí haberlo sabido.
- Vamos. Vámonos.
1067
01:19:48,183 --> 01:19:51,584
¿Qué me estás haciendo? Espera.
Escucha, todavía podemos hacerlo.
1068
01:19:52,187 --> 01:19:55,520
Llama por teléfono a Vargas.
Podemos discutir ciertos puntos.
1069
01:19:55,724 --> 01:20:00,024
- Ya no hago esos trabajos.
- ¿Hiciste algún juramento de limpiador?
1070
01:20:00,796 --> 01:20:02,787
Basta.
1071
01:20:03,298 --> 01:20:06,290
De acuerdo. Ya veo cómo viene la mano.
Todo funciona cuando te conviene.
1072
01:20:06,501 --> 01:20:09,993
¿Pero cuando yo necesito ayuda?
¿Dónde estaba tu conciencia...
1073
01:20:10,205 --> 01:20:14,039
...cuando Daniel Hill fue herido de
muerte en el patio de la cárcel?
1074
01:20:14,609 --> 01:20:16,941
¿Eso también te desvelaba?
1075
01:20:18,313 --> 01:20:21,214
No, dormías como un bebé, carajo.
1076
01:20:30,859 --> 01:20:33,084
Revisa tu lealtad, compañero.
1077
01:20:33,094 --> 01:20:35,585
- Estás en deuda conmigo.
- Baja el arma, Eddie.
1078
01:20:35,797 --> 01:20:39,426
Norcut era un maldito asesino.
Punto.
1079
01:20:39,634 --> 01:20:43,798
- ¿A quién mató, Eddie? A nadie.
- No. La obligó a que se lo hiciera.
1080
01:20:46,007 --> 01:20:48,339
- Hizo que matara a su propio bebé.
- Ella te mintió.
1081
01:20:48,543 --> 01:20:51,603
¿Crees que no puedo
tener lo que tú tienes?
1082
01:20:51,813 --> 01:20:54,475
Iba a tener nuestro bebé,
pero él la compró.
1083
01:20:54,683 --> 01:20:57,481
Igual que compra todo lo demás.
Trató de comprarme.
1084
01:20:57,686 --> 01:21:00,177
- Suelta el arma.
- ¿La noche que estuve allí?
1085
01:21:00,388 --> 01:21:03,221
Trató de hacerme un cheque
para que me fuera.
1086
01:21:04,459 --> 01:21:06,791
Un cheque.
1087
01:21:09,865 --> 01:21:13,266
Iba a tener un bebé conmigo.
Tommy, conmigo.
1088
01:21:13,668 --> 01:21:17,604
- Iba a tener nuestro bebé.
- Deja de agitar el arma en mi casa.
1089
01:21:20,809 --> 01:21:23,334
Iba a tener nuestro bebé.
1090
01:21:25,347 --> 01:21:29,340
No tenía alternativa.
Todo está permitido cuando...
1091
01:21:29,551 --> 01:21:32,714
...un hombre protege a su familia.
Sabes que tengo razón, Tom.
1092
01:21:36,191 --> 01:21:38,421
¿Seguimos siendo familia?
1093
01:21:39,728 --> 01:21:41,889
¿Todavía somos familia?
1094
01:21:46,501 --> 01:21:48,492
Se terminó, Eddie.
1095
01:21:50,071 --> 01:21:52,232
Dios.
1096
01:21:53,909 --> 01:21:56,377
¿Quién va a limpiarte a ti, Tom?
1097
01:23:10,652 --> 01:23:14,952
Gracias. Quemaré este libro y
todos podremos dormir mejor.
1098
01:23:28,203 --> 01:23:31,798
Vete, Tom. Nosotros limpiaremos esto.
1099
01:23:37,178 --> 01:23:39,169
La mayoría de la gente no lo sabe.
1100
01:23:39,381 --> 01:23:43,044
Pero cuando alguien muere
en su casa y deja un desastre...
1101
01:23:43,551 --> 01:23:46,679
...le corresponde
limpiarlo a la familia.
1102
01:23:47,455 --> 01:23:51,118
La mayoría de la gente no tiene
estómago para esa clase de cosas.
1103
01:23:51,693 --> 01:23:53,820
Ahí es cuando interviene mi papá.
1104
01:23:56,064 --> 01:23:59,329
Mi papá dice que las
manchas tienen memoria.
1105
01:23:59,801 --> 01:24:05,205
Recuerdan su forma,
su color, su olor.
1106
01:24:06,741 --> 01:24:11,644
Y las que son en verdad profundas,
regresan una y otra vez.
1107
01:24:16,885 --> 01:24:20,116
Con esas manchas, es más fácil...
1108
01:24:20,167 --> 01:24:23,347
...empezar de nuevo,
que tratar de limpiarlas.
1109
01:24:25,293 --> 01:24:30,196
A veces puedes elegir.
A veces no.
1110
01:24:32,133 --> 01:24:35,762
Todo lo que puedes hacer
es tener esperanza.
1111
01:24:53,000 --> 01:24:58,000
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net