1
00:00:09,039 --> 00:00:11,316
Junio de 1946.
Llega a las embajadas de la URSS

2
00:00:11,521 --> 00:00:13,638
en Francia, Bulgaria, Yugoslavia,
la noticia:

3
00:00:13,843 --> 00:00:17,313
<i>A los ciudadanos rusos exiliados
desde la revolución de 1917</i>

4
00:00:17,524 --> 00:00:19,914
<i>les será entregado
un pasaporte soviético, </i>

5
00:00:20,125 --> 00:00:23,881
<i>Los nuevos ciudadanos
podrán regresar a la URSS, </i>

6
00:00:24,968 --> 00:00:29,008
Miles de hombres, mujeres y niños
regresaron a su tierra.

7
00:01:28,477 --> 00:01:32,268
ESTE-OESTE

8
00:02:01,854 --> 00:02:04,767
Dentro de unas horas,
volverán a ver su tierra natal.

9
00:02:06,015 --> 00:02:08,485
Se fueron hace 30 años,

10
00:02:08,696 --> 00:02:10,289
pero ella nunca los dejó.

11
00:02:10,738 --> 00:02:11,409
Hoy,

12
00:02:11,618 --> 00:02:14,498
ella los necesita,

13
00:02:14,739 --> 00:02:17,096
hay que reconstruir el país.

14
00:02:17,421 --> 00:02:20,937
Pagamos muy caro
el precio de esta guerra.

15
00:02:21,543 --> 00:02:25,059
Pero fue la guerra la que nos unió
contra el enemigo fascista.

16
00:02:25,265 --> 00:02:27,018
Y nos guió hasta la victoria.

17
00:02:27,345 --> 00:02:31,260
Es por esto que el gobierno
soviético les abre las puertas

18
00:02:31,468 --> 00:02:33,777
y los recibe con generosidad,

19
00:02:33,988 --> 00:02:36,424
sin tomar en cuenta su pasado.

20
00:02:36,631 --> 00:02:38,349
Eres muy serio,
Serguei Vasilievich.

21
00:02:39,111 --> 00:02:40,864
Bebe. Canta.

22
00:02:42,913 --> 00:02:44,346
Saquemos los pasaportes.

23
00:02:44,554 --> 00:02:48,105
El que tenga el número más bajo
hace un brindis.

24
00:02:48,316 --> 00:02:51,753
¿Puedo participar?
Me expulsó la policía francesa.

25
00:02:51,958 --> 00:02:52,753
Claro que puede.

26
00:02:52,957 --> 00:02:56,315
¿Sabe quién tiene
el pasaporte Nº 1?

27
00:02:56,879 --> 00:02:59,998
El jefe de la iglesia ortodoxa
de París.

28
00:03:01,121 --> 00:03:02,191
¿Qué número tiene?

29
00:03:02,402 --> 00:03:04,963
El 2002.

30
00:03:06,165 --> 00:03:07,962
Leonid, mi hijo

31
00:03:08,365 --> 00:03:09,719
tiene el número

32
00:03:10,606 --> 00:03:11,595
2003.

33
00:03:12,767 --> 00:03:15,919
Sea indulgente con él,
habla mal ruso

34
00:03:16,128 --> 00:03:17,528
y tiene acento.

35
00:03:17,730 --> 00:03:19,526
¿Qué número tienes, doctor?

36
00:03:20,010 --> 00:03:21,046
El 17.

37
00:03:25,133 --> 00:03:26,772
¡Te toca brindar a ti!

38
00:03:34,778 --> 00:03:36,371
Quiero agradecer a mi mujer.

39
00:03:38,859 --> 00:03:39,690
Marie.

40
00:03:40,861 --> 00:03:43,012
Te pedí que me siguieras,
y lo hiciste.

41
00:03:44,782 --> 00:03:46,102
Dejaste familia,

42
00:03:46,343 --> 00:03:48,778
amigos y país, sin dudarlo.

43
00:03:49,344 --> 00:03:50,300
Gracias por eso,

44
00:03:50,905 --> 00:03:52,783
y por muchas cosas más.

45
00:03:53,347 --> 00:03:54,097
Te amo

46
00:03:55,107 --> 00:03:56,460
y te admiro.

47
00:03:57,549 --> 00:03:58,140
¡A tu salud!

48
00:04:17,237 --> 00:04:18,591
¿Es eso verdad?

49
00:04:21,679 --> 00:04:24,833
Debe ser Ud. Una mujer valiente.

50
00:05:44,238 --> 00:05:46,151
<i>Queridos compatriotas, </i>

51
00:05:46,680 --> 00:05:48,433
<i>bienvenidos a Odesa!</i>

52
00:05:48,760 --> 00:05:51,435
<i>Bienvenidos a tierra soviética, </i>

53
00:05:51,963 --> 00:05:53,840
<i>a la tierra del país vencedor</i>

54
00:05:54,484 --> 00:05:58,524
<i>donde, bajo el mando
de nuestro camarada Stalin, </i>

55
00:05:58,726 --> 00:06:00,922
<i>sabio entre los sabios, </i>

56
00:06:01,127 --> 00:06:03,516
<i>todos los pueblos
viven como en familia, </i>

57
00:06:04,008 --> 00:06:06,318
<i>unidos y contentos, </i>

58
00:06:29,780 --> 00:06:30,815
¡Dios mío!

59
00:06:31,381 --> 00:06:34,295
Heme en Rusia.

60
00:06:36,864 --> 00:06:37,534
¡Rusia,

61
00:06:38,664 --> 00:06:40,304
tierra mía!

62
00:06:49,029 --> 00:06:52,285
Los pasajeros se separarán
en 2 grupos

63
00:06:52,647 --> 00:06:54,036
conforme a la lista.

64
00:06:54,435 --> 00:06:56,016
Kozlov Serguei Vasilievich.

65
00:06:57,177 --> 00:06:58,285
Por aquí.

66
00:06:59,760 --> 00:07:01,783
Kozlov Leonid Sergeievich.

67
00:07:01,986 --> 00:07:04,201
Kozlov Leonid Sergeievich,
por acá.

68
00:07:05,403 --> 00:07:06,274
¡Pero es mi hijo!

69
00:07:07,788 --> 00:07:09,336
¡Debe estar conmigo!

70
00:07:17,486 --> 00:07:18,469
No te preocupes,

71
00:07:18,758 --> 00:07:19,978
es un malentendido.

72
00:07:20,744 --> 00:07:23,085
Todo se solucionará enseguida.

73
00:07:49,122 --> 00:07:50,591
Le digo la verdad.

74
00:07:51,467 --> 00:07:53,410
Vine con mi esposo,
soy ciudadana francesa

75
00:07:53,613 --> 00:07:55,432
y mi pasaporte es francés.

76
00:07:59,773 --> 00:08:00,644
¡Está loco!

77
00:08:01,006 --> 00:08:01,593
¿Qué le pasa?

78
00:08:02,476 --> 00:08:04,341
Sabemos que eres
del servicio secreto

79
00:08:04,543 --> 00:08:05,491
de tu país.

80
00:08:05,695 --> 00:08:07,357
¿Qué dice?

81
00:08:09,431 --> 00:08:11,138
Exijo que me lleven
al consulado de mi país.

82
00:08:14,121 --> 00:08:16,743
Te llevaremos
con la reina de Inglaterra.

83
00:08:27,951 --> 00:08:30,608
Hace mucho que te vigilamos,
Golovine.

84
00:08:30,813 --> 00:08:32,791
Parece ser
que eres buen médico.

85
00:08:33,198 --> 00:08:35,300
Te daremos trabajo y vivienda.

86
00:08:35,502 --> 00:08:36,723
¿Dónde está mi esposa?

87
00:08:37,689 --> 00:08:40,661
Olvídate de ella.
No tiene nada que hacer aquí.

88
00:08:40,947 --> 00:08:42,655
Te escogeremos a una rusa.

89
00:08:43,689 --> 00:08:46,392
¡Le digo que le escogeremos
una rusa y no quiere!

90
00:08:49,333 --> 00:08:50,520
Tu mujer es espía.

91
00:08:52,275 --> 00:08:53,336
¿Bromea?

92
00:08:53,547 --> 00:08:54,213
Para nada.

93
00:08:54,739 --> 00:08:58,423
<i>El 90% de los emigrantes
que vuelven a Rusia son espías</i>

94
00:08:58,634 --> 00:09:00,498
al servicio del imperialismo.

95
00:09:01,655 --> 00:09:03,677
Te dejaremos a tu hijo.

96
00:09:07,656 --> 00:09:08,922
¿Y mi esposa?

97
00:09:09,126 --> 00:09:12,336
No destruyas tu destino.
Confiamos en ti.

98
00:09:18,466 --> 00:09:20,760
¿Quieres a tu esposa?

99
00:09:25,063 --> 00:09:26,882
Entonces tendremos que hablar.

100
00:09:57,771 --> 00:09:59,168
¿Dónde está Serioja?

101
00:09:59,370 --> 00:10:01,005
Ahora lo traen.

102
00:10:03,042 --> 00:10:04,631
Vamos, ya se van.

103
00:10:04,920 --> 00:10:05,430
¿A dónde?

104
00:10:06,995 --> 00:10:08,028
A Kiev.

105
00:11:11,198 --> 00:11:13,582
Le traigo nuevos inquilinos,
son franceses.

106
00:11:13,794 --> 00:11:15,621
Diles que soy la encargada.

107
00:11:17,266 --> 00:11:19,492
Que hay reglas estrictas.

108
00:11:19,702 --> 00:11:21,212
Hablo ruso.

109
00:11:51,605 --> 00:11:52,479
¿Quiénes son?

110
00:11:52,842 --> 00:11:54,068
Parece ser que franceses.

111
00:11:56,993 --> 00:11:58,266
Hola. Soy Petrov.

112
00:11:58,471 --> 00:12:00,346
Soy Alexei.

113
00:12:00,548 --> 00:12:02,977
Ella es mi esposa, Marie,
y mi hijo Serguei.

114
00:12:03,183 --> 00:12:04,171
¡Bienvenidos!

115
00:12:04,740 --> 00:12:07,647
¿Viene a visitarnos?

116
00:12:08,054 --> 00:12:09,452
No, a vivir aquí.

117
00:12:13,604 --> 00:12:15,750
¿Su esposa habla ruso?

118
00:12:15,960 --> 00:12:17,628
Lo aprenderá.

119
00:12:18,554 --> 00:12:19,383
Si necesitan algo, díganos.

120
00:12:19,594 --> 00:12:22,341
¡Sasha, ve por pan!

121
00:12:28,098 --> 00:12:30,243
Aquí tiene la llave.

122
00:12:31,850 --> 00:12:35,393
Seré precisa para que no haya
malentendidos más adelante.

123
00:12:35,603 --> 00:12:38,510
Lo digo por ella.
Tradúzcale.

124
00:12:39,117 --> 00:12:40,309
Vamos.

125
00:12:48,181 --> 00:12:51,373
Aquí viven 5 familias.
Hay reglas que respetar.

126
00:12:59,281 --> 00:13:02,188
Esta mesa era de otros inquilinos.

127
00:13:02,874 --> 00:13:04,304
Ahora es de nosotros.

128
00:13:14,412 --> 00:13:15,605
Este es el baño.

129
00:13:15,810 --> 00:13:17,605
Nuestro día es el jueves.

130
00:13:17,807 --> 00:13:19,714
También para lavar.

131
00:13:24,674 --> 00:13:27,865
Siempre debemos apagar
la luz del baño.

132
00:13:40,964 --> 00:13:42,758
¿Te gusta aquí?

133
00:14:02,365 --> 00:14:04,556
¿Qué es lo que más importa
para un viajero?

134
00:14:05,001 --> 00:14:06,749
¡Es ser fuerte y valiente!

135
00:14:06,997 --> 00:14:08,427
Muy bien, hijo.

136
00:14:09,592 --> 00:14:11,420
¿Tiendes la cama?
Ahora vuelvo.

137
00:14:32,910 --> 00:14:34,499
Tú no sabías.

138
00:14:35,385 --> 00:14:36,815
Nadie lo sabía.

139
00:14:40,496 --> 00:14:43,210
Vamos a dejar esto.
Nos vamos a ir.

140
00:14:45,008 --> 00:14:47,153
No nos pueden
retener a la fuerza.

141
00:14:51,875 --> 00:14:53,748
No podré vivir aquí

142
00:14:54,190 --> 00:14:56,098
ni Serioja, ni tú.

143
00:14:56,866 --> 00:14:58,978
Haremos lo que sea
para volver a Francia.

144
00:15:01,697 --> 00:15:03,843
Hasta de una prisión
se puede salir.

145
00:15:10,481 --> 00:15:11,753
Perdóname.

146
00:15:50,808 --> 00:15:52,443
He trabajado con estas máquinas

147
00:15:52,683 --> 00:15:53,875
6 años

148
00:15:54,082 --> 00:15:56,795
y dan dolor de espalda.

149
00:15:56,996 --> 00:16:00,221
Ya entendí.
¿Se imagina lo que respiran?

150
00:16:00,788 --> 00:16:02,901
¿Lo que tienen en los pulmones?

151
00:16:08,974 --> 00:16:12,040
Aquí instalaremos los tubos.
Vamos a humedecer el aire.

152
00:16:12,248 --> 00:16:14,519
Así caerá el polvo al piso.

153
00:16:14,763 --> 00:16:16,785
Es lo que hacen en Francia.

154
00:16:17,385 --> 00:16:18,367
Tú y Francia,

155
00:16:18,893 --> 00:16:20,632
¡me vale Francia!

156
00:16:21,197 --> 00:16:24,482
Sabemos perfectamente
cómo explotan a los obreros allá.

157
00:16:25,247 --> 00:16:27,145
No te contratamos

158
00:16:27,351 --> 00:16:28,899
para que cambies todo.

159
00:16:29,099 --> 00:16:33,347
Soy responsable de la salud
de 2 mil obreras.

160
00:16:45,023 --> 00:16:46,131
¡Tú, la francesa!

161
00:16:46,452 --> 00:16:47,481
No es tu mesa.

162
00:16:48,875 --> 00:16:50,140
Discúlpeme.

163
00:16:56,579 --> 00:16:59,866
¡Déjala en paz, borracho!
No la molestes.

164
00:17:08,890 --> 00:17:11,939
¿Por qué vino aquí?
¿No sabía cómo vivimos?

165
00:17:12,543 --> 00:17:13,570
¡Habla francés!

166
00:17:13,774 --> 00:17:16,869
Hablaba. Mi nana era francesa.

167
00:17:17,706 --> 00:17:19,445
Era este mismo departamento,

168
00:17:19,692 --> 00:17:21,318
pero era otra vida.

169
00:18:02,381 --> 00:18:04,165
A su salud.

170
00:18:10,164 --> 00:18:13,101
Cante conmigo. Vamos.
Usted conoce la letra.

171
00:18:27,915 --> 00:18:30,490
¿Por qué dejaron de cantar?

172
00:18:30,695 --> 00:18:32,749
Marie, gorras,

173
00:18:32,959 --> 00:18:35,093
¿quiere comprar?

174
00:18:36,533 --> 00:18:38,395
No, gracias.

175
00:18:42,965 --> 00:18:44,863
Ándale. No es cara.

176
00:18:45,069 --> 00:18:47,328
Se la dará a precio.

177
00:18:47,532 --> 00:18:48,922
¿Por qué? ¿Las roba?

178
00:18:49,597 --> 00:18:52,173
No, hay proveedores
por todas partes.

179
00:18:52,814 --> 00:18:55,467
Anda, toma tu gorra y vete.

180
00:18:59,763 --> 00:19:01,943
Hablas de más.

181
00:19:02,146 --> 00:19:04,360
Sí, basta. ¡Vete!

182
00:19:05,998 --> 00:19:08,053
Viven en la recámara del niño.

183
00:19:08,579 --> 00:19:11,470
Allí, mi madre
tenía un salón de música.

184
00:19:12,907 --> 00:19:15,246
Querida,
¡se metieron en problemas!

185
00:19:16,323 --> 00:19:17,982
En tu lugar,
olvidaría Francia.

186
00:19:18,983 --> 00:19:20,202
¡Buenas noches!

187
00:19:22,002 --> 00:19:23,345
¡Vodka!

188
00:19:23,550 --> 00:19:25,843
Tal vez ya esté mi sopa.

189
00:19:55,002 --> 00:19:57,543
Es un malentendido, Sasha.

190
00:19:57,742 --> 00:19:59,164
Regresaré pronto.

191
00:19:59,370 --> 00:20:02,893
Sigue con la natación.
Será tu suerte.

192
00:20:05,247 --> 00:20:06,794
No los hagas enojar por favor.

193
00:20:18,074 --> 00:20:20,095
¿Formas parte
de los jóvenes comunistas?

194
00:20:20,377 --> 00:20:22,749
¡Te hablo!

195
00:20:22,958 --> 00:20:23,905
Sí.

196
00:20:24,428 --> 00:20:26,483
Anda, contrólate.

197
00:20:26,809 --> 00:20:28,120
Cálmate.

198
00:20:31,337 --> 00:20:32,918
Así está bien.

199
00:20:33,521 --> 00:20:34,944
Ya te controlaste.

200
00:20:44,243 --> 00:20:47,056
¿Quién vino?

201
00:20:52,107 --> 00:20:52,930
¿Qué paso?

202
00:20:53,139 --> 00:20:54,101
¡La denunciaron!

203
00:20:54,871 --> 00:20:55,948
¿Por qué?

204
00:20:58,618 --> 00:20:59,454
Por su esposa.

205
00:21:00,430 --> 00:21:02,195
Mi abuela
no debió hablar con ella.

206
00:21:02,566 --> 00:21:04,572
La van a acusar de espionaje.

207
00:21:05,144 --> 00:21:07,836
Son extranjeros, los vigilan.

208
00:21:08,447 --> 00:21:10,418
¡Váyanse! ¡Déjennos!

209
00:21:35,359 --> 00:21:38,097
Buenas tardes.
Quisiera la dirección

210
00:21:38,301 --> 00:21:41,199
del ministerio del interior.

211
00:21:42,127 --> 00:21:43,618
¿El ministerio del interior?

212
00:21:44,142 --> 00:21:44,703
Sí.

213
00:21:45,028 --> 00:21:47,079
¿Usted quiere ir?

214
00:21:48,252 --> 00:21:48,845
Sí.

215
00:21:54,132 --> 00:21:55,130
Bueno.

216
00:21:57,597 --> 00:21:59,407
Espéreme.

217
00:21:59,693 --> 00:22:03,313
La acompaño al autobús.

218
00:22:43,565 --> 00:22:46,418
¿Bueno? ¿Es la fábrica
de la bandera roja?

219
00:22:47,634 --> 00:22:50,212
Quisiera hablar
con el doctor Golovine.

220
00:23:02,822 --> 00:23:04,185
Ven, no te quedes allí.

221
00:23:04,394 --> 00:23:05,551
¿Me seguiste?

222
00:23:05,763 --> 00:23:07,412
- ¡Déjame!
- ¡Ven, rápido!

223
00:23:07,818 --> 00:23:09,341
- ¿Quién te dijo que estaba aquí?
- Ven.

224
00:23:09,751 --> 00:23:10,713
Déjame.

225
00:23:10,960 --> 00:23:11,681
¡Suéltame!

226
00:23:17,889 --> 00:23:19,538
Estoy bien, no es nada.

227
00:23:20,509 --> 00:23:22,352
Venga a la enfermería.

228
00:23:22,563 --> 00:23:24,328
No, todo está bien.

229
00:23:24,617 --> 00:23:26,348
Soy médico.

230
00:23:29,532 --> 00:23:31,182
La extranjera, ¿qué quería?

231
00:23:31,465 --> 00:23:32,990
Nada, se equivocó.

232
00:23:36,985 --> 00:23:38,188
¿Qué te pasó?

233
00:23:38,436 --> 00:23:40,279
No puedo más.

234
00:23:40,451 --> 00:23:42,134
Hace 2 meses tenías
que hacer el trámite.

235
00:23:42,302 --> 00:23:44,550
Irse es condenar al régimen.

236
00:23:44,760 --> 00:23:47,167
¿Quieres que nos envíen al campo?

237
00:23:47,380 --> 00:23:49,430
No pueden retenernos.

238
00:23:49,635 --> 00:23:51,720
Deben ocuparse de nuestra partida.

239
00:23:51,932 --> 00:23:53,294
Deja de hablar en francés,
nos ven.

240
00:23:53,503 --> 00:23:54,145
¡No me importa!

241
00:23:54,469 --> 00:23:55,914
Hicimos un pacto.

242
00:23:56,282 --> 00:23:58,093
Si no funcionaba,
nos regresábamos.

243
00:23:58,902 --> 00:24:00,666
Quiero regresarme.

244
00:24:01,359 --> 00:24:04,773
Vamos a morir.
Yo voy a morir aquí.

245
00:24:05,065 --> 00:24:06,393
¡Quiero irme!

246
00:24:12,841 --> 00:24:14,204
¡Suéltame!

247
00:24:14,693 --> 00:24:17,226
¡Suéltame! Quiero irme.

248
00:24:17,916 --> 00:24:20,609
Ya no puedo.
¡Suéltame!

249
00:24:43,056 --> 00:24:44,725
Vamos a lograrlo.

250
00:24:45,451 --> 00:24:47,246
Tomará tiempo.

251
00:24:47,888 --> 00:24:49,604
Confía en mí.

252
00:24:53,719 --> 00:24:56,626
Mientras tanto, hay que vivir aquí.

253
00:25:55,540 --> 00:25:57,414
¡Irina, mis respetos!
Estás libre.

254
00:25:57,617 --> 00:26:01,842
Y tú, Tolia, estás muy tieso.
¡Encarnas al ideal soviético!

255
00:26:02,329 --> 00:26:04,520
¡Todo el mundo te va a ver!

256
00:26:04,725 --> 00:26:06,872
¿Qué es eso?

257
00:26:25,652 --> 00:26:27,367
No es mi camisa.

258
00:26:28,487 --> 00:26:30,122
¡Revolvió todo otra vez!

259
00:26:31,722 --> 00:26:32,631
Es la mía.

260
00:26:45,859 --> 00:26:48,085
¿Por qué no entraste a tiempo?

261
00:26:48,734 --> 00:26:51,086
Tenías que estar
cuando se acaba la canción.

262
00:26:51,290 --> 00:26:52,880
Es culpa de la francesa.

263
00:27:04,909 --> 00:27:06,181
Hola, querida.

264
00:27:06,426 --> 00:27:07,777
¿Estás cansada?

265
00:27:13,175 --> 00:27:14,652
Hay que comer.

266
00:27:16,090 --> 00:27:18,555
Desconfía porque eres extranjera.

267
00:27:18,766 --> 00:27:20,435
Eso se arreglará,

268
00:27:21,762 --> 00:27:23,590
eres muy bonita.

269
00:27:34,700 --> 00:27:37,211
¡Ponen las cartas donde sea!

270
00:27:37,416 --> 00:27:41,608
Ahora que soy responsable,
tengo que poner orden.

271
00:27:42,409 --> 00:27:44,361
Y lo hace muy bien.

272
00:27:44,565 --> 00:27:48,472
Hago lo que puedo.
Con Uds. Es fácil,

273
00:27:48,838 --> 00:27:52,303
pues son bien educados.
Acatan las reglas.

274
00:27:53,751 --> 00:27:57,021
Compré patés en el "gastronom".
¿Gusta?

275
00:27:59,860 --> 00:28:00,894
Gracias.

276
00:28:33,407 --> 00:28:35,917
No sé dónde la llevaron.

277
00:28:37,320 --> 00:28:40,467
No tenía derecho de verla.
Se murió sola.

278
00:28:41,354 --> 00:28:43,660
Sabía que la querías,

279
00:28:44,110 --> 00:28:46,336
sabía que pensabas en ella.

280
00:28:48,863 --> 00:28:51,009
¿No habrá otra persona?

281
00:29:13,623 --> 00:29:15,689
Mamá, ¿qué es?

282
00:29:16,018 --> 00:29:18,404
Es el lugar de la abuela,
Anastasia.

283
00:29:20,851 --> 00:29:23,883
No conocimos a la abuela
Anastasia Aleksandrovna

284
00:29:24,325 --> 00:29:25,881
pero supimos

285
00:29:26,083 --> 00:29:29,592
que era una mujer notable,

286
00:29:30,995 --> 00:29:33,107
gentil y generosa.

287
00:29:35,508 --> 00:29:38,143
Brindemos
por el descanso de su alma,

288
00:29:38,343 --> 00:29:39,978
que la tierra sea buena.

289
00:30:12,169 --> 00:30:12,805
Hola.

290
00:30:14,485 --> 00:30:15,915
Ellos son los nuevos inquilinos.

291
00:30:16,922 --> 00:30:18,556
¡No hay cuartos!

292
00:30:19,397 --> 00:30:22,828
- ¿El cuarto de Vasiliev?
- Ahí vive Sasha.

293
00:30:23,031 --> 00:30:25,542
Mi marido perdió la pierna
en la guerra.

294
00:30:26,266 --> 00:30:27,901
¡Merecemos un cuarto

295
00:30:28,104 --> 00:30:30,613
con el confort moderno!

296
00:30:30,859 --> 00:30:32,574
Y ahora, ¿dónde va a vivir?

297
00:30:32,776 --> 00:30:36,921
Hacerle esto
el día del funeral de su abuela.

298
00:30:38,207 --> 00:30:40,921
- ¿Qué va a ser de Sasha?
- Irá al albergue.

299
00:30:41,562 --> 00:30:42,836
No iré.

300
00:30:43,042 --> 00:30:45,475
Cálmate, Sasha. Es un error.
Todo se va a arreglar.

301
00:30:47,082 --> 00:30:50,391
Soy la responsable
y nadie me avisó.

302
00:30:50,801 --> 00:30:52,713
- Tengo todos los documentos.
- Calma.

303
00:30:55,280 --> 00:30:56,350
¿Qué pasa?

304
00:30:56,561 --> 00:30:57,789
Sasha no tiene derecho
a un cuarto,

305
00:30:58,121 --> 00:30:59,917
tiene que ir al albergue.

306
00:31:03,200 --> 00:31:04,997
Mientras, puede vivir con nosotros.

307
00:31:27,520 --> 00:31:30,556
Son los libros que la abuela leía.

308
00:31:33,439 --> 00:31:35,589
Con ellos me enseñó francés.

309
00:31:37,719 --> 00:31:39,117
Son para Ud.

310
00:31:39,440 --> 00:31:40,269
¿Para mí?

311
00:31:41,519 --> 00:31:42,553
Gracias.

312
00:31:50,558 --> 00:31:52,435
Ahora quiero estar solo.

313
00:32:37,397 --> 00:32:38,829
Vasiliev, ¡ven aquí!

314
00:32:42,116 --> 00:32:43,309
¿Sabes cuánto hiciste?

315
00:32:45,155 --> 00:32:47,067
Peor que hace un año.

316
00:32:47,275 --> 00:32:49,231
¡Cinco segundos de más!

317
00:32:50,035 --> 00:32:51,866
Te saco del equipo.

318
00:32:52,955 --> 00:32:55,515
Hace rato te observo,
pareciera que fumas y que bebes.

319
00:32:55,715 --> 00:32:59,549
Eres bueno pero sólo serás
una mierda que flota.

320
00:33:02,634 --> 00:33:03,703
Mi abuela murió.

321
00:33:03,914 --> 00:33:06,509
Las mías también. ¡Las dos!

322
00:33:11,354 --> 00:33:13,185
¡Vamos, vete!

323
00:33:13,754 --> 00:33:16,348
¡Que no te vuelva a ver por aquí!

324
00:33:17,634 --> 00:33:19,146
¡AI agua, niñas!

325
00:33:40,873 --> 00:33:42,784
Te quedaste con los ojos cerrados

326
00:33:43,712 --> 00:33:44,782
todo el tiempo.

327
00:33:46,472 --> 00:33:48,508
No sabía dónde estaba.

328
00:33:50,072 --> 00:33:51,551
Estamos juntos.

329
00:33:53,632 --> 00:33:54,701
Eso nunca se me olvida.

330
00:33:57,112 --> 00:33:59,342
Lo que extraño más

331
00:33:59,592 --> 00:34:01,741
es tenerte para mí, enterita.

332
00:34:02,471 --> 00:34:04,666
Cuando seamos totalmente libres,

333
00:34:05,271 --> 00:34:06,420
y tú,

334
00:34:07,831 --> 00:34:09,264
siempre tan bella.

335
00:34:12,030 --> 00:34:13,987
Nosotros dos juntos

336
00:34:15,471 --> 00:34:16,790
solos en el mundo.

337
00:34:52,669 --> 00:34:53,738
¿Bebiste?

338
00:34:55,069 --> 00:34:57,219
Sí, pero no mucho.

339
00:34:58,309 --> 00:35:00,105
Fuiste a verlos, ¿verdad?

340
00:35:29,147 --> 00:35:30,341
Deberías regresar a nadar.

341
00:35:31,947 --> 00:35:33,744
Me sacaron del equipo.

342
00:35:35,867 --> 00:35:37,823
No necesitas de un equipo
para nadar.

343
00:35:39,586 --> 00:35:41,895
Cuando se tiene un don,
hay que aferrarse.

344
00:35:42,106 --> 00:35:43,903
Me trata como a un niño.

345
00:35:44,106 --> 00:35:45,903
Te comportas como tal.

346
00:35:46,666 --> 00:35:49,463
Duérmete.
Hablaremos mañana.

347
00:35:50,706 --> 00:35:52,458
No puedo dormir.

348
00:35:53,106 --> 00:35:55,142
Hace noches que no duermo.

349
00:35:56,065 --> 00:35:57,783
Pienso en la abuela,

350
00:35:58,025 --> 00:35:59,823
también en mis padres.

351
00:36:01,546 --> 00:36:03,263
He olvidado sus rostros.

352
00:36:05,106 --> 00:36:07,744
Los detuvieron, juntos

353
00:36:08,305 --> 00:36:09,534
y los condenaron.

354
00:36:11,145 --> 00:36:14,740
Yo era pequeño. La abuela
me lo ocultó durante años.

355
00:36:16,865 --> 00:36:19,584
Recibía cartas, ella las escribía.

356
00:36:21,344 --> 00:36:22,902
¿Por qué los detuvieron?

357
00:36:26,264 --> 00:36:28,060
Nunca se sabe por qué.

358
00:36:30,304 --> 00:36:31,338
Marie...

359
00:36:32,743 --> 00:36:34,176
Yo también quiero irme,

360
00:36:35,544 --> 00:36:36,817
dejar este país.

361
00:36:38,223 --> 00:36:39,289
¿Por qué me dices eso?

362
00:36:39,977 --> 00:36:41,485
La he escuchado por la noche

363
00:36:42,209 --> 00:36:43,954
hablar con Alexei.

364
00:36:44,960 --> 00:36:45,991
Ud. Tampoco duerme.

365
00:36:47,192 --> 00:36:49,061
La he escuchado llorar.

366
00:36:50,978 --> 00:36:52,961
No tenga miedo de mí.

367
00:36:53,409 --> 00:36:54,520
Quiero ayudarla.

368
00:36:58,192 --> 00:36:59,824
Eres gentil, Sasha.

369
00:37:01,500 --> 00:37:02,531
Yo también quiero ayudarte.

370
00:37:03,493 --> 00:37:04,966
Hábleme de Francia.

371
00:37:57,300 --> 00:37:58,206
¿Estás bien?

372
00:37:59,572 --> 00:38:01,520
Si lo hago, es por Ud.

373
00:38:03,717 --> 00:38:04,985
Lo haces por ti.

374
00:38:06,865 --> 00:38:07,896
Por nosotros.

375
00:38:12,246 --> 00:38:15,510
Vas a nadar mejor que los demás.
Vas a nadar contra corriente.

376
00:39:05,973 --> 00:39:07,119
Doctor, está muy caliente.

377
00:39:08,165 --> 00:39:09,638
Necesita estar caliente.
Ya voy.

378
00:39:13,625 --> 00:39:16,414
¿No da consultas a domicilio?

379
00:39:28,332 --> 00:39:29,240
Buenas tardes.

380
00:39:29,448 --> 00:39:30,481
Cinco minutos más.

381
00:39:32,757 --> 00:39:35,137
Eres buen médico, Alexei.

382
00:39:36,583 --> 00:39:38,295
Todos lo sabemos

383
00:39:39,732 --> 00:39:41,080
pero...

384
00:39:41,805 --> 00:39:44,229
allá arriba

385
00:39:45,671 --> 00:39:47,540
todos se preguntan

386
00:39:47,903 --> 00:39:51,088
si eres un ciudadano
digno de tu país.

387
00:39:58,942 --> 00:40:00,007
¡Basta!

388
00:40:01,374 --> 00:40:02,167
¿Vienes?

389
00:40:02,490 --> 00:40:03,396
¡Decídete!

390
00:40:03,606 --> 00:40:04,479
No tengo traje.

391
00:40:11,777 --> 00:40:12,446
¡Escoge!

392
00:40:14,407 --> 00:40:16,392
No te enojes. Tenemos tiempo.

393
00:40:18,034 --> 00:40:20,381
El coche nos espera.

394
00:40:20,945 --> 00:40:21,499
¿Qué coche?

395
00:40:22,020 --> 00:40:23,413
El de Nina Fiodorovna.

396
00:40:24,531 --> 00:40:26,277
¿Tu directora viene por nosotros?

397
00:40:36,926 --> 00:40:37,754
¡Estás genial!

398
00:40:38,002 --> 00:40:39,556
¡Somos geniales!

399
00:41:04,388 --> 00:41:07,051
Queridos conciudadanos,

400
00:41:07,776 --> 00:41:09,567
es un gran evento

401
00:41:09,808 --> 00:41:11,633
el que nos reúne hoy,
esta noche.

402
00:41:11,841 --> 00:41:12,793
Asistirán

403
00:41:12,997 --> 00:41:16,341
a una representación
de "Marie Tudor",

404
00:41:16,863 --> 00:41:19,731
una obra de Victor Hugo.

405
00:41:20,730 --> 00:41:22,283
¿Dónde está papá?

406
00:41:23,244 --> 00:41:24,559
No sé.

407
00:41:26,316 --> 00:41:28,427
En el papel protagónico
de Marie Tudor

408
00:41:29,189 --> 00:41:32,776
la gran actriz francesa

409
00:41:33,500 --> 00:41:35,848
Gabrielle Develay.

410
00:41:48,026 --> 00:41:50,897
Saldrá tu foto en los periódicos.

411
00:41:51,696 --> 00:41:54,159
Serás un modelo para todos.

412
00:41:54,371 --> 00:41:58,877
Es un gran honor para ti.
Y para mí, también.

413
00:42:00,516 --> 00:42:03,070
<i>Cedo la palabra
a uno de los nuestros, </i>

414
00:42:03,270 --> 00:42:05,494
Alguien que vivió en Francia.

415
00:42:05,704 --> 00:42:07,180
El camarada Golovine,

416
00:42:07,381 --> 00:42:09,809
director del dispensario

417
00:42:10,014 --> 00:42:11,080
de la fábrica.

418
00:42:24,300 --> 00:42:26,174
Queridos amigos franceses.

419
00:42:27,653 --> 00:42:29,797
Queridos conciudadanos.

420
00:42:31,724 --> 00:42:34,073
Quiero aprovechar la ocasión

421
00:42:34,277 --> 00:42:38,499
para agradecer a las autoridades
de la ciudad de Kiev,

422
00:42:39,425 --> 00:42:40,492
al gobierno soviético

423
00:42:42,299 --> 00:42:44,682
y a la dirección
del partido comunista

424
00:42:44,973 --> 00:42:48,196
por permitirme regresar
a mi país natal

425
00:42:49,042 --> 00:42:52,392
y darme un trabajo
al servicio de mi pueblo

426
00:42:52,794 --> 00:42:54,348
y recibirme con mi mujer

427
00:42:55,229 --> 00:42:56,659
y con mi hijo.

428
00:43:38,049 --> 00:43:39,876
¿Me amas, verdad?

429
00:43:41,001 --> 00:43:42,397
¿Sólo me amas a mí?

430
00:43:44,474 --> 00:43:45,983
Dímelo de nuevo así

431
00:43:46,628 --> 00:43:48,058
con esos ojos.

432
00:43:49,622 --> 00:43:50,768
Desafortunadamente

433
00:43:51,657 --> 00:43:53,961
nosotras las mujeres
no sabemos nunca

434
00:43:54,172 --> 00:43:56,122
qué sucede
en el corazón de un hombre.

435
00:43:57,683 --> 00:43:58,431
Sí,

436
00:43:59,280 --> 00:44:01,424
tu mirada es inocente y sincera.

437
00:44:01,793 --> 00:44:06,023
Y engañar con ojos celestes,
sería infernal.

438
00:44:06,023 --> 00:44:10,211
O bien tus ojos son los de un ángel
o son los del demonio.

439
00:44:10,333 --> 00:44:13,080
Fue un honor para nosotros
recibir a tan valiosos actores.

440
00:44:13,287 --> 00:44:15,953
Es muy importante para nosotros.

441
00:44:16,200 --> 00:44:17,516
Nos esperan.

442
00:44:21,068 --> 00:44:22,702
No iré a esa recepción.

443
00:44:23,942 --> 00:44:26,404
Fui yo quien quiso hacer
esta gira en la URSS

444
00:44:26,576 --> 00:44:28,051
por razones políticas.

445
00:44:28,651 --> 00:44:31,681
Me criticaron mucho por eso.
La prensa me hizo trizas

446
00:44:31,883 --> 00:44:33,631
y seguirán.

447
00:44:33,798 --> 00:44:35,513
Me harán preguntas
y las contestaré.

448
00:44:35,674 --> 00:44:39,499
Vine a hablar con la gente.

449
00:44:40,663 --> 00:44:44,203
Estas recepciones diarias
son el contrario de la vida.

450
00:44:44,373 --> 00:44:45,804
Pura hipocresía.

451
00:44:46,010 --> 00:44:47,486
Los escuchó aplaudir, ¿o no?

452
00:44:47,686 --> 00:44:49,558
Les encantó.

453
00:44:49,761 --> 00:44:53,143
Ya estoy harta.

454
00:44:53,352 --> 00:44:57,099
No había
ni 5 espectadores interesados.

455
00:44:57,424 --> 00:44:58,569
Lléveme a un restaurante.

456
00:44:58,780 --> 00:45:02,049
No conozco ni uno.
A los mejores no puedo entrar.

457
00:45:02,253 --> 00:45:04,045
Sólo podemos ir al buffet.

458
00:45:04,247 --> 00:45:05,473
El de la estación, ¡vamos!

459
00:45:05,684 --> 00:45:07,484
Vengo a verlo. Es urgente.

460
00:45:08,167 --> 00:45:10,446
Discúlpeme, señora.
Es mi única oportunidad.

461
00:45:11,213 --> 00:45:13,172
No es ni el lugar, ni el momento.

462
00:45:13,376 --> 00:45:15,529
Mi vida depende de ello.
Y la de mi marido e hijo.

463
00:45:16,180 --> 00:45:18,378
Le repito
que no es el momento.

464
00:45:18,984 --> 00:45:20,101
Venga.

465
00:45:28,560 --> 00:45:31,363
Quédense aquí. No se muevan.
Esperen a que regrese.

466
00:45:32,566 --> 00:45:34,560
Tiene que pedir una cita
a la embajada.

467
00:45:34,770 --> 00:45:38,529
Está en Moscú y no me dejan ir.
Estoy prisionera.

468
00:45:39,978 --> 00:45:42,017
Me quiero ir y debe ayudarme.

469
00:45:43,904 --> 00:45:45,545
Todo está en esta carta.

470
00:45:45,827 --> 00:45:47,308
Es mi solicitud oficial.

471
00:45:47,629 --> 00:45:49,464
¿Tiene pasaporte francés?

472
00:45:49,873 --> 00:45:51,707
No, lo destruyeron.

473
00:45:51,916 --> 00:45:53,830
Entonces es ciudadana soviética.

474
00:45:55,803 --> 00:45:59,118
Su solicitud compete
a las autoridades de su nuevo país.

475
00:46:00,770 --> 00:46:03,493
No tiene por qué hablarme así.
Haga algo.

476
00:46:03,695 --> 00:46:05,688
- No puedo tomar ese documento.
- ¡No es posible!

477
00:46:05,898 --> 00:46:07,698
Ella dice la verdad.

478
00:46:08,502 --> 00:46:10,814
Déme su carta.
La llevaré a Francia.

479
00:46:11,026 --> 00:46:12,428
No servirá de nada.

480
00:46:12,789 --> 00:46:13,587
Nadie hará nada.

481
00:46:18,398 --> 00:46:20,039
Regrésemela, por favor.

482
00:46:23,886 --> 00:46:25,321
Soy Alexei Golovine.

483
00:46:26,209 --> 00:46:28,169
Mi familia y yo, estamos
contentos de vivir aquí.

484
00:46:29,656 --> 00:46:32,333
No hay razón para pedir ayuda.

485
00:46:32,821 --> 00:46:33,857
Regréseme la carta.

486
00:46:34,182 --> 00:46:36,062
Usted no me la dio.
No se la daré.

487
00:46:49,967 --> 00:46:53,409
Váyase. Tengo que cambiarme
para la recepción.

488
00:46:55,696 --> 00:46:57,530
¿Te das cuenta
de lo arriesgado que es esto?

489
00:46:57,740 --> 00:46:59,734
Me arriesgaré lo necesario.

490
00:46:59,942 --> 00:47:02,302
Y lo lograré. Incluso sin ti.

491
00:47:14,285 --> 00:47:15,845
- Alexei, escucha.
- Calla.

492
00:47:17,972 --> 00:47:19,372
Dame tu brazo.

493
00:47:23,139 --> 00:47:25,451
Tu pequeño cerebro francés

494
00:47:25,663 --> 00:47:28,181
no puede comprender qué pasa.

495
00:47:28,387 --> 00:47:31,590
Mi pequeño cerebro
entiende muy bien que cambiaste.

496
00:47:32,635 --> 00:47:34,753
Trato de salvarlos.

497
00:47:34,958 --> 00:47:35,948
¿Salvarnos?

498
00:47:36,160 --> 00:47:38,198
¿Agradeciendo a los
que nos tienen prisioneros?

499
00:47:38,403 --> 00:47:40,682
¿Qué esperas?
Me traicionaste.

500
00:47:44,052 --> 00:47:48,290
Todos los que regresaron
con nosotros, fueron ejecutados.

501
00:47:48,779 --> 00:47:50,407
Todos, menos nosotros.

502
00:47:51,084 --> 00:47:54,420
Para salvarlos,
hice lo que me pidieron,

503
00:47:54,861 --> 00:47:56,082
y así seguiré.

504
00:48:05,274 --> 00:48:06,744
No me queda de otra, Marie.

505
00:48:08,295 --> 00:48:11,584
Y tú, en vez de ayudarme,
me acusas.

506
00:48:12,787 --> 00:48:14,686
Todas las mañanas,
al levantarme,

507
00:48:15,132 --> 00:48:16,917
cada noche cuando regreso,

508
00:48:17,119 --> 00:48:19,414
lo único que leo en tus ojos

509
00:48:20,895 --> 00:48:22,003
es tu hostilidad.

510
00:48:23,836 --> 00:48:25,735
No lo puedo soportar.

511
00:48:28,169 --> 00:48:31,379
Ya no quieres ni hacer el amor
en este cuarto.

512
00:48:32,263 --> 00:48:33,054
¡Silencio!

513
00:48:33,933 --> 00:48:35,242
¡La tuya!

514
00:48:35,442 --> 00:48:37,229
Intelectual apestoso.

515
00:48:43,710 --> 00:48:45,371
La semana pasada

516
00:48:46,612 --> 00:48:48,670
me acosté con Olga.

517
00:48:56,191 --> 00:48:58,644
Ella me mira de manera diferente.

518
00:49:04,339 --> 00:49:05,809
Largo, Alexei.

519
00:49:07,838 --> 00:49:08,742
Sal del cuarto.

520
00:49:19,920 --> 00:49:20,904
¡Lárgate!

521
00:49:48,657 --> 00:49:49,799
Ábreme.

522
00:49:53,785 --> 00:49:55,414
Mis cigarros.

523
00:50:20,417 --> 00:50:22,474
¿Te peleaste con tu mujer?

524
00:50:22,722 --> 00:50:24,746
¿No te deja entrar?

525
00:50:39,377 --> 00:50:43,424
Dos meses más tarde

526
00:50:54,877 --> 00:50:55,985
Gracias.

527
00:51:22,463 --> 00:51:24,124
¿Usted lo entrena?

528
00:51:35,818 --> 00:51:38,192
- ¿Qué tal progresa?
- Bien.

529
00:51:40,190 --> 00:51:42,293
Viene todos los días.

530
00:51:42,614 --> 00:51:43,926
Yo también nadaba aquí.

531
00:51:44,642 --> 00:51:46,586
Hace mucho.

532
00:51:50,088 --> 00:51:52,190
Estaba seguro
de que no lo dejaría.

533
00:52:08,252 --> 00:52:12,377
Diga a Sasha que lo espero
en la alberca.

534
00:52:20,812 --> 00:52:23,152
¿Cómo está el niño?
¿Bien?

535
00:52:23,356 --> 00:52:24,305
Sí.

536
00:52:29,716 --> 00:52:30,935
Está abierto.

537
00:52:31,226 --> 00:52:32,254
Buenos días.

538
00:52:32,459 --> 00:52:33,407
Hola.

539
00:52:33,929 --> 00:52:35,476
¿Quieres comer?

540
00:52:35,677 --> 00:52:37,622
Ya comí con mamá.

541
00:52:39,693 --> 00:52:42,145
No puedo resolver un problema.

542
00:52:48,398 --> 00:52:50,454
Mejor busco yo solo.

543
00:52:52,610 --> 00:52:54,001
¿Por qué no viniste ayer?

544
00:52:54,200 --> 00:52:55,341
Se me olvidó.

545
00:52:55,989 --> 00:52:58,284
¿Qué vas a hacer hoy?

546
00:52:58,573 --> 00:53:01,355
Espero a Sasha.
Me va a llevar al parque.

547
00:53:01,355 --> 00:53:04,248
- ¿Y tu madre también va?
- No lo sé.

548
00:53:11,928 --> 00:53:14,867
Ya te dije que no hagas eso
frente a mi hijo.

549
00:53:15,067 --> 00:53:19,668
ÉI sabe qué hay entre tú y yo.

550
00:53:23,613 --> 00:53:26,394
Yo soy una mujer sencilla.

551
00:53:27,390 --> 00:53:29,842
Soy feliz por tenerte junto a mí,

552
00:53:30,053 --> 00:53:32,834
y así será siempre.

553
00:53:42,335 --> 00:53:44,120
Es una carta para tu mujer.

554
00:53:45,913 --> 00:53:46,868
¿La leíste?

555
00:53:47,074 --> 00:53:49,713
No, está en francés.

556
00:53:56,558 --> 00:53:58,150
De chico me enseñaron

557
00:54:02,120 --> 00:54:04,431
que no se lee el correo ajeno.

558
00:54:05,203 --> 00:54:08,037
Tuvimos infancias diferentes.

559
00:54:17,089 --> 00:54:18,569
Todo está bien

560
00:54:19,891 --> 00:54:22,965
pero creo que debería
descansar un poco.

561
00:54:24,493 --> 00:54:26,485
No sé descansar.

562
00:54:26,854 --> 00:54:29,370
Soy como tú:

563
00:54:30,377 --> 00:54:33,290
Me gusta el trabajo bien hecho.

564
00:54:37,580 --> 00:54:39,777
Te voy a decir un secreto:

565
00:54:39,982 --> 00:54:44,501
Dejo la fábrica.
Tengo un puesto más importante.

566
00:54:45,225 --> 00:54:46,658
Felicidades,

567
00:54:47,386 --> 00:54:49,855
pero la vamos a extrañar.

568
00:54:52,109 --> 00:54:56,502
Te conseguiré un puesto de médico
en un hospital

569
00:54:56,710 --> 00:54:59,785
como no has visto ni en Francia.

570
00:55:01,754 --> 00:55:06,034
Te podrían dar un departamento.

571
00:55:06,236 --> 00:55:08,991
Podrías irte a vivir allí con...

572
00:55:10,598 --> 00:55:11,668
Olga.

573
00:55:11,879 --> 00:55:14,678
- La tienen en muy buen concepto.
- ¿Ya le dieron un reporte?

574
00:55:15,401 --> 00:55:16,994
Claro que sí.

575
00:55:17,643 --> 00:55:20,077
Para obtener el departamento,

576
00:55:20,283 --> 00:55:22,594
tienes que restituir
el lugar que te habían dado.

577
00:55:24,285 --> 00:55:26,164
No puedo:

578
00:55:26,367 --> 00:55:28,006
Allí viven mi mujer y mi hijo.

579
00:55:29,168 --> 00:55:30,397
Divórciate.

580
00:55:31,931 --> 00:55:34,491
Ella se quedará con el cuarto.

581
00:55:35,933 --> 00:55:38,368
Pero decídete rápido.

582
00:55:39,134 --> 00:55:40,693
Nina Feodorovna,

583
00:55:42,336 --> 00:55:44,328
amo a mi mujer.

584
00:55:47,459 --> 00:55:52,489
No les puedo decir
que amas a tu mujer

585
00:55:52,782 --> 00:55:55,980
y que vives con otra.

586
00:55:56,183 --> 00:55:58,300
Eso es muy francés, ¿verdad?

587
00:56:04,908 --> 00:56:07,662
Será mejor que te divorcies.

588
00:56:08,590 --> 00:56:09,545
¡Suerte!

589
00:56:31,563 --> 00:56:35,035
<i>Señora, No sé cuando
reciba esta carta, pero, , , </i>

590
00:56:53,855 --> 00:56:57,405
<i>No le escriba a mi mujer, </i>

591
00:57:00,419 --> 00:57:01,533
Hola.

592
00:57:04,501 --> 00:57:06,492
Te pedí que hablaras francés
en casa.

593
00:57:07,662 --> 00:57:09,859
Yo quiero que hable ruso.

594
00:57:12,385 --> 00:57:13,978
Ya te dije que hagas
la tarea temprano.

595
00:57:14,186 --> 00:57:15,414
Casi acabo.

596
00:57:15,626 --> 00:57:17,937
Es mi culpa, llegué tarde.

597
00:57:18,148 --> 00:57:19,901
¿Y tú? ¿Dónde estabas?

598
00:57:20,708 --> 00:57:21,745
¿Todavía necesitas a tu padre?

599
00:57:24,191 --> 00:57:25,021
Tenemos que hablar.

600
00:57:25,792 --> 00:57:26,782
Ya hemos hablado.

601
00:57:29,553 --> 00:57:31,424
Quiero regresar con ustedes.

602
00:57:32,543 --> 00:57:33,607
Es muy tarde.

603
00:57:43,260 --> 00:57:44,529
Apúrense.

604
00:57:48,999 --> 00:57:52,216
Las selecciones para el campeonato
de Europa ya comenzaron.

605
00:57:53,739 --> 00:57:54,963
Nuestros responsables

606
00:57:55,215 --> 00:57:57,515
vendrán a Kiev
dentro de 3 semanas

607
00:57:57,884 --> 00:58:00,750
y tomarán a los mejores.

608
00:58:01,948 --> 00:58:03,580
A partir de esta noche,

609
00:58:03,782 --> 00:58:06,285
todos vivirán en el albergue
para entrenar.

610
00:58:08,045 --> 00:58:10,345
Los campeonatos serán

611
00:58:10,595 --> 00:58:14,209
en un país de Occidente.
Allí nos desprecian.

612
00:58:18,484 --> 00:58:19,753
Dímelas de nuevo.

613
00:58:20,476 --> 00:58:22,583
Son las palabras más bellas
del mundo.

614
00:58:23,225 --> 00:58:24,890
Viena, Austria.

615
00:58:26,054 --> 00:58:28,434
Cuando las dices,
son tan bellas como "París".

616
00:58:28,923 --> 00:58:31,948
Todavía tengo que
ganar las selecciones.

617
00:58:32,430 --> 00:58:33,619
Vas a ganar.

618
00:58:34,501 --> 00:58:36,054
Lo sé, estoy segura.

619
00:58:37,052 --> 00:58:38,241
¿Por qué?

620
00:58:38,525 --> 00:58:40,034
Porque no te queda de otra.

621
00:58:40,797 --> 00:58:42,066
No nos queda de otra.

622
00:58:48,806 --> 00:58:50,676
Si logras ir a Viena

623
00:58:51,077 --> 00:58:52,823
irás al consulado francés.

624
00:58:53,070 --> 00:58:55,098
Te protegerán.
Te enviarán a Francia.

625
00:58:55,341 --> 00:58:56,847
Verás a mi familia.

626
00:58:58,568 --> 00:59:00,630
No han de saber si sigo viva

627
00:59:01,038 --> 00:59:03,225
y todos juntos,
irán a ver a esa actriz.

628
00:59:03,428 --> 00:59:06,014
No me habrá olvidado.
Le ayudará.

629
00:59:06,657 --> 00:59:10,079
Si llego a Francia,
puede que no te pueda ayudar.

630
00:59:10,283 --> 00:59:12,152
Me tomará mucho tiempo.

631
00:59:13,471 --> 00:59:16,733
No quiero estar allá
si te quedas aquí.

632
01:01:31,813 --> 01:01:34,952
¿Es Vasiliev en el carril 4?

633
01:01:36,117 --> 01:01:37,987
¿Es tu protegido?

634
01:01:39,862 --> 01:01:43,125
¿Estás loco?
¿Viste su expediente?

635
01:01:43,647 --> 01:01:46,309
Su familia es enemiga del pueblo.

636
01:01:56,159 --> 01:01:58,709
¿Qué fueron a hacer ahora?

637
01:02:05,960 --> 01:02:07,388
¿Se robaron las gallinas?

638
01:02:07,594 --> 01:02:10,336
No, nos siguieron solitas.

639
01:02:12,056 --> 01:02:15,434
¿A dónde vas tan bonita, vecina?

640
01:02:15,643 --> 01:02:17,705
Al cumpleaños de Boiko.

641
01:02:18,552 --> 01:02:20,263
¡Por Serioja!

642
01:02:23,372 --> 01:02:24,687
¡Por la señora Marie!

643
01:02:24,887 --> 01:02:26,438
- No.
- Sí.

644
01:02:26,681 --> 01:02:29,581
Te lo prestamos.
Lo devuelves mañana.

645
01:02:29,907 --> 01:02:32,616
Es la herencia de la abuela.

646
01:02:34,848 --> 01:02:35,879
Gracias.

647
01:02:37,119 --> 01:02:38,547
4 veces. Es para ti.

648
01:02:38,753 --> 01:02:40,657
Abre. Es Sasha.

649
01:02:55,408 --> 01:02:57,470
Han de tener tallas grandes.

650
01:02:58,755 --> 01:03:01,429
Guarda tus cosas, querido,
vas a cenar.

651
01:03:07,959 --> 01:03:10,793
Si Sasha va al campeonato,

652
01:03:11,000 --> 01:03:13,355
¿tú te quedarás?

653
01:03:15,842 --> 01:03:17,514
Sí, yo me quedo.

654
01:03:19,122 --> 01:03:20,795
Me quedaré contigo.

655
01:03:21,363 --> 01:03:23,161
Siempre estaré contigo.

656
01:03:40,491 --> 01:03:42,959
¿Le das de comer a Serioja?

657
01:03:43,172 --> 01:03:44,650
- ¿A dónde vas?
- Salgo.

658
01:03:44,853 --> 01:03:46,365
¿Regresarás tarde?

659
01:03:46,573 --> 01:03:47,642
Sí, de seguro.

660
01:03:59,138 --> 01:04:01,777
Entonces, ¿te entrenas?

661
01:04:01,978 --> 01:04:05,814
No sé todavía.
Lo dirán al final.

662
01:04:28,389 --> 01:04:29,947
¡Amigos!

663
01:04:30,469 --> 01:04:31,584
Es un regalo para ustedes.

664
01:04:51,637 --> 01:04:52,353
A ti,

665
01:04:52,557 --> 01:04:54,469
Pavel Ivanovich.
¡Por nuestra amistad!

666
01:04:54,678 --> 01:04:55,793
¡Por la amistad!

667
01:05:14,285 --> 01:05:15,514
Brindemos.

668
01:05:17,327 --> 01:05:20,478
Entre los dos
formamos a un gran deportista.

669
01:05:21,688 --> 01:05:22,962
Hay que beber.

670
01:05:24,049 --> 01:05:26,085
Tengo una noticia.

671
01:05:27,610 --> 01:05:29,009
Fuiste seleccionado.

672
01:05:38,053 --> 01:05:40,091
Me peleé por ti.

673
01:05:40,294 --> 01:05:43,253
Por lo tanto espero que no
me traiciones. No hagas tonterías.

674
01:05:43,456 --> 01:05:44,889
Sergieievich, eso es evidente.

675
01:05:45,096 --> 01:05:48,134
Yo pagaría el pato, ¿sabes?

676
01:05:48,338 --> 01:05:50,090
- Claro que sí.
- Confío en ti.

677
01:05:51,419 --> 01:05:52,693
Chicos, perdón.

678
01:07:59,945 --> 01:08:02,062
Marie,
gracias por venir tan rápido.

679
01:08:06,829 --> 01:08:08,467
¿Qué sucede?

680
01:08:08,669 --> 01:08:09,863
¿Qué le pasó a Sasha?

681
01:08:10,389 --> 01:08:11,948
No fue a Viena.

682
01:08:14,591 --> 01:08:17,264
Esculqué sus cosas.

683
01:08:21,034 --> 01:08:23,993
Son cartas para mi familia.
No es un crimen.

684
01:08:24,194 --> 01:08:25,105
¿Dónde está Sasha?

685
01:08:25,835 --> 01:08:29,749
¿Y si hubiese querido llevar
personalmente las cartas?

686
01:08:31,077 --> 01:08:33,272
¡Dígame! ¿Dónde está?

687
01:08:34,199 --> 01:08:36,667
Lo mandaron al campo
de entrenamiento del mar negro.

688
01:08:36,879 --> 01:08:39,075
Allá mandan
a los mejores deportistas.

689
01:08:39,880 --> 01:08:42,269
Veremos qué tan fuerte es.

690
01:08:46,962 --> 01:08:48,078
Marie,

691
01:08:48,283 --> 01:08:50,320
déjelo tranquilo.

692
01:08:51,244 --> 01:08:54,960
Tomó él solo esta decisión.
No quiere que influya en él.

693
01:09:16,732 --> 01:09:18,167
"Fueron 3 días completos

694
01:09:19,017 --> 01:09:19,927
"exquisitos,

695
01:09:21,060 --> 01:09:22,017
"espléndidos,

696
01:09:23,105 --> 01:09:24,699
"una verdadera luna de miel.

697
01:09:26,631 --> 01:09:29,229
"Estaban en el hotel de Boloña,
sobre el puerto.

698
01:09:30,038 --> 01:09:33,752
"Allí vivían, con las ventanas
y las puertas cerradas.

699
01:09:34,325 --> 01:09:36,969
"Con flores en el piso y sorbetes

700
01:09:37,531 --> 01:09:39,445
"que les traían por la mañana.

701
01:09:42,780 --> 01:09:46,497
"Hacia la noche, se iban en un barco
cubierto a cenar en una isla.

702
01:09:47,950 --> 01:09:49,946
"Bajaban entre los amarres... "

703
01:10:17,205 --> 01:10:21,205
"Los ruidos de la ciudad
se alejaban imperceptiblemente.

704
01:10:22,214 --> 01:10:25,656
"Ella se quitaba el sombrero
y bajaban a la isla.

705
01:10:26,622 --> 01:10:28,582
"Se acostaban sobre la hierba.

706
01:10:28,787 --> 01:10:32,149
"Se besaban bajo los álamos.

707
01:10:32,795 --> 01:10:35,107
"Y hubiesen querido,
como dos Robinson,

708
01:10:35,319 --> 01:10:38,555
"vivir por siempre en ese lugar,

709
01:10:39,005 --> 01:10:41,125
"que les parecía en su beatitud,

710
01:10:41,330 --> 01:10:44,408
"el lugar más magnífico
sobre la tierra. "

711
01:11:14,551 --> 01:11:16,146
- ¿A dónde vas?
- De compras.

712
01:11:16,355 --> 01:11:18,554
- Las tiendas están cerradas.
- Déjame.

713
01:11:19,481 --> 01:11:20,836
¡Déjame!

714
01:11:31,784 --> 01:11:32,695
Recuerda,

715
01:11:33,508 --> 01:11:34,988
mi vida no te importa más.

716
01:11:35,351 --> 01:11:37,631
- ¿No te lo dijeron tus superiores?
- ¿Y esta carta?

717
01:11:37,835 --> 01:11:39,831
Vi a un hombre ponerla

718
01:11:40,080 --> 01:11:41,275
en tu caja.

719
01:11:41,482 --> 01:11:43,077
Te denunciaré.

720
01:11:43,286 --> 01:11:45,599
Sería un gran error.
Soy del partido.

721
01:11:45,850 --> 01:11:47,446
¿Quién te creerá?
Todos saben

722
01:11:47,653 --> 01:11:49,852
que quieres vengarte.

723
01:11:59,676 --> 01:12:02,640
Es mejor que te vayas a otro lado.

724
01:12:02,883 --> 01:12:05,002
¿Quieres que me saquen
del departamento?

725
01:12:05,206 --> 01:12:07,361
Pediré que te den otro cuarto.

726
01:12:07,571 --> 01:12:09,850
Estuviste conmigo

727
01:12:10,056 --> 01:12:12,290
para que no vigilara a tu mujer.

728
01:12:12,820 --> 01:12:15,498
Como ya no me necesitas, me dejas.

729
01:12:16,026 --> 01:12:17,668
Eres un desgraciado,

730
01:12:18,071 --> 01:12:19,506
¿escuchaste?

731
01:12:19,993 --> 01:12:21,794
¡Un desgraciado!

732
01:12:31,496 --> 01:12:32,532
4 veces. Es para nosotros.

733
01:12:39,991 --> 01:12:42,875
Mamá, ya no te preocupes por mí,

734
01:12:43,077 --> 01:12:44,033
ya estoy bien.

735
01:12:49,249 --> 01:12:50,684
Tenemos un invitado.

736
01:13:00,229 --> 01:13:02,873
- Hubieras podido escribir.
- Entreno todo el tiempo.

737
01:13:05,719 --> 01:13:06,756
¡Un regalo!

738
01:13:07,001 --> 01:13:10,558
Herencia de un tío abuelo.

739
01:13:11,971 --> 01:13:14,729
Siéntate.
Papá preparó una sopa.

740
01:13:16,340 --> 01:13:18,619
¿Cómo estás? Ya creciste.

741
01:13:20,466 --> 01:13:22,222
Como dicen en la radio,

742
01:13:22,430 --> 01:13:26,829
"la vida es cada día
menos cara y más alegre. "

743
01:13:28,202 --> 01:13:31,323
¿Regresas a vivir aquí?
Quiero decir, en Kiev.

744
01:13:31,527 --> 01:13:33,887
No, tengo permiso de un día.

745
01:13:35,294 --> 01:13:37,688
Bueno, gracias.
Vamos a descansar.

746
01:13:46,035 --> 01:13:47,230
Voy al cementerio.

747
01:13:47,999 --> 01:13:49,345
¿Me acompañas?

748
01:14:01,378 --> 01:14:03,519
Nunca te olvidaré, abuela.

749
01:14:04,723 --> 01:14:07,067
Pensaré siempre
en lo que me dijiste,

750
01:14:07,670 --> 01:14:09,697
en lo que me enseñaste.

751
01:14:17,267 --> 01:14:18,774
Me voy, Marie,

752
01:14:20,452 --> 01:14:21,279
me voy al Oeste.

753
01:14:22,443 --> 01:14:23,270
¿Cómo le vas a hacer?

754
01:14:24,435 --> 01:14:27,537
En Odesa, hay barcos
que vienen de Occidente.

755
01:14:28,497 --> 01:14:31,554
El capitán de un barco turco
me va a llevar.

756
01:14:32,119 --> 01:14:33,670
Lo ha hecho con otros.

757
01:14:35,584 --> 01:14:38,926
¿Cuáles son las posibilidades
de éxito? ¿1 sobre 10? ¿Sobre 15?

758
01:14:39,646 --> 01:14:42,025
Si te agarran, te matan allí.

759
01:14:42,831 --> 01:14:43,862
Lo lograré.

760
01:14:45,021 --> 01:14:45,769
Y tú vendrás después.

761
01:14:45,978 --> 01:14:48,843
¡No te arriesgues!

762
01:14:51,155 --> 01:14:53,102
¡Cuánto has cambiado!

763
01:14:54,738 --> 01:14:56,402
Te has convertido
en la esposa buena

764
01:14:56,650 --> 01:14:57,600
del camarada Golovine.

765
01:14:57,805 --> 01:14:59,628
No te reconozco.

766
01:15:05,092 --> 01:15:06,439
Perdóname.

767
01:15:07,282 --> 01:15:08,709
Son puros celos.

768
01:15:10,747 --> 01:15:12,139
No, tienes razón.

769
01:15:14,729 --> 01:15:16,200
Tienes que ayudarme.

770
01:15:18,670 --> 01:15:19,939
Necesito dinero.

771
01:15:20,144 --> 01:15:21,413
Voy a tratar.

772
01:15:22,812 --> 01:15:24,952
Debes llevármelo allá.

773
01:15:25,400 --> 01:15:27,111
Ya no podré salir de Odesa.

774
01:15:27,312 --> 01:15:28,738
Yo tampoco puedo viajar.

775
01:15:29,144 --> 01:15:32,519
El coro del ejército
va a Odesa dentro de 3 meses.

776
01:15:32,807 --> 01:15:34,075
Dile a Boiko que te lleve.

777
01:15:36,311 --> 01:15:38,769
¡Pensaste en todo!
¡Calculaste todo!

778
01:15:39,259 --> 01:15:41,286
Tú me lo enseñaste.

779
01:15:42,881 --> 01:15:43,946
Tenacidad,

780
01:15:45,589 --> 01:15:47,016
y libertad a cualquier precio,

781
01:15:47,301 --> 01:15:48,809
y tenacidad.

782
01:16:04,784 --> 01:16:05,529
¿Está bueno?

783
01:16:05,780 --> 01:16:06,889
Sí.

784
01:16:07,889 --> 01:16:09,283
¿Hay de esto en Francia?

785
01:16:11,115 --> 01:16:12,938
No me acuerdo.

786
01:16:28,398 --> 01:16:30,900
¿Podrías vender algo por mí?

787
01:16:31,105 --> 01:16:33,166
No es nuestro oficio.

788
01:16:33,614 --> 01:16:35,913
Depende. Déjame ver.

789
01:16:42,733 --> 01:16:44,046
¿De dónde viene?

790
01:16:44,246 --> 01:16:45,310
De mi abuela.

791
01:16:47,352 --> 01:16:48,621
Deberías guardarla.

792
01:16:49,503 --> 01:16:51,247
Es un pedazo de Francia.

793
01:16:51,971 --> 01:16:53,523
Necesito dinero.

794
01:16:55,993 --> 01:16:57,421
¡Te amo!

795
01:16:58,900 --> 01:17:00,089
Atrapen eso, niños.

796
01:17:01,409 --> 01:17:02,553
Ya basta.

797
01:17:10,687 --> 01:17:12,555
No vayas, Marie, te lo suplico.

798
01:17:13,196 --> 01:17:15,064
Me ausentaré sólo 10 días.

799
01:17:16,023 --> 01:17:18,843
No he salido de aquí hace 2 años.

800
01:17:21,000 --> 01:17:24,301
Espera un poco,
iremos a Crimea los tres.

801
01:17:24,989 --> 01:17:27,654
Basta, Alexei.
Voy a ir a ese viaje.

802
01:17:32,168 --> 01:17:34,312
Sé por qué vas a Odesa.

803
01:17:34,561 --> 01:17:37,861
¿Qué haces con Sasha?
¿Eres su amante?

804
01:17:42,657 --> 01:17:45,039
Puedo impedírtelo.

805
01:17:47,443 --> 01:17:48,871
Si lo haces, te dejo.

806
01:18:12,888 --> 01:18:15,032
¿Es Ud. Marie Golovine?

807
01:18:15,241 --> 01:18:17,351
Un joven la espera en la entrada.

808
01:18:17,554 --> 01:18:20,617
Dice ser su primo.

809
01:18:20,825 --> 01:18:22,458
Sí, gracias.

810
01:18:50,058 --> 01:18:51,407
El barco está allá.

811
01:18:52,531 --> 01:18:54,719
Tenía miedo de que no vinieras.

812
01:18:57,556 --> 01:19:00,823
Tengo poco tiempo
antes del concierto. ¿Vamos?

813
01:19:26,989 --> 01:19:28,576
¿No los siguieron?

814
01:19:30,857 --> 01:19:32,366
Traemos el dinero.

815
01:19:35,125 --> 01:19:36,599
No puedo llevarlo.

816
01:19:36,800 --> 01:19:39,908
El empleado del puerto
que debía llevarlo, desapareció.

817
01:19:40,270 --> 01:19:41,698
¿Lo arrestaron?

818
01:19:42,424 --> 01:19:44,170
No sé.

819
01:19:44,697 --> 01:19:47,838
Aumentaron la vigilancia.
Hubo disparos esta noche.

820
01:19:51,117 --> 01:19:52,467
Váyanse.

821
01:19:52,674 --> 01:19:53,864
No nos conocemos.

822
01:19:55,943 --> 01:19:56,816
Espere.

823
01:19:57,020 --> 01:19:58,291
Escuche.

824
01:20:00,330 --> 01:20:02,202
He observado los barcos
a la salida del puerto.

825
01:20:07,150 --> 01:20:09,737
Se dirigen al suroeste.

826
01:20:11,736 --> 01:20:15,479
En la costa, hay un sendero
que baja hasta el mar.

827
01:20:15,845 --> 01:20:16,638
No me puedo acercar.

828
01:20:17,320 --> 01:20:18,273
Yo puedo nadar.

829
01:20:19,913 --> 01:20:21,466
Puedo llegar a las boyas.

830
01:20:25,137 --> 01:20:27,122
Desde la costa hasta las boyas,

831
01:20:27,650 --> 01:20:29,124
hay diez millas marinas.

832
01:20:29,524 --> 01:20:33,029
Me tomará 5 horas,
a lo mejor 6.

833
01:20:33,432 --> 01:20:34,147
No más.

834
01:20:34,549 --> 01:20:35,616
No lo puedes hacer,

835
01:20:36,024 --> 01:20:37,136
es imposible.

836
01:20:37,341 --> 01:20:39,643
Eso nadie lo ha hecho.

837
01:20:40,053 --> 01:20:41,277
Sé que puedo.

838
01:20:41,489 --> 01:20:43,552
Estás loco, es una locura.

839
01:20:45,118 --> 01:20:46,910
Si logra nadar durante 6 horas

840
01:20:48,310 --> 01:20:50,612
y si lo encuentro en la noche...

841
01:20:51,259 --> 01:20:52,848
le echo una chalupa
y lo embarco.

842
01:20:53,374 --> 01:20:54,326
Pero no lo esperaré.

843
01:20:57,163 --> 01:20:57,832
¿Tiene el dinero?

844
01:20:58,080 --> 01:21:00,065
No lo va a hacer.
Sólo quiere el dinero.

845
01:21:02,028 --> 01:21:03,536
No lo hagas, Sasha.
Es un suicidio.

846
01:21:05,299 --> 01:21:06,364
Sasha, te lo suplico.

847
01:21:06,574 --> 01:21:09,683
Tomo los riesgos que quiero.
Es mi vida.

848
01:21:10,683 --> 01:21:11,953
Dame el dinero.

849
01:21:21,053 --> 01:21:22,276
Tengo que irme.

850
01:21:23,841 --> 01:21:25,393
No te vayas así.

851
01:21:26,272 --> 01:21:28,617
Lo hago por ti, por nosotros.

852
01:21:29,459 --> 01:21:30,604
Ayúdame,

853
01:21:31,450 --> 01:21:32,674
mírame.

854
01:21:46,114 --> 01:21:49,377
¿A dónde estabas? No te traje
a Odesa para que te pasearas.

855
01:21:52,648 --> 01:21:56,512
Es trabajo, Marie,
no son vacaciones.

856
01:22:00,935 --> 01:22:01,762
¿Me reconoces?

857
01:24:33,935 --> 01:24:35,646
¿Por qué te trajo Boiko?

858
01:24:36,445 --> 01:24:37,668
Pregúntele.

859
01:24:38,956 --> 01:24:41,539
¿Dejaste a tu esposo y a tu hijo?

860
01:24:43,458 --> 01:24:45,520
¿Tienes un amante en el coro?

861
01:24:46,605 --> 01:24:47,670
¿El coronel?

862
01:24:47,881 --> 01:24:50,180
Me hartan sus preguntas
e insinuaciones.

863
01:24:51,107 --> 01:24:52,376
¡Déjeme trabajar!

864
01:25:44,817 --> 01:25:46,006
¡Camarada Pirogov!

865
01:25:53,383 --> 01:25:56,170
¡Marie, ayúdame!
¿Dónde está Marie?

866
01:25:58,762 --> 01:26:00,983
Mi colega de Kiev
es un buen policía.

867
01:26:01,312 --> 01:26:04,179
No es inteligente
pero tiene archivos en orden.

868
01:26:04,738 --> 01:26:06,609
Te diré lo que creo.

869
01:26:07,009 --> 01:26:09,514
Viniste a Odesa
a ver a un nadador,

870
01:26:09,758 --> 01:26:12,024
de nombre Sasha Vasiliev.

871
01:26:12,947 --> 01:26:15,371
No es tu primo, es tu amante.

872
01:26:18,245 --> 01:26:18,993
Te escucho.

873
01:26:19,242 --> 01:26:20,907
No diré nada.

874
01:26:21,274 --> 01:26:22,622
Cuando el coronel Boiko sepa...

875
01:26:22,987 --> 01:26:25,094
Deja a Boiko,
ya no puede hacer nada por ti.

876
01:26:26,693 --> 01:26:28,959
Llamaremos
al campo de entrenamiento.

877
01:26:30,358 --> 01:26:31,469
Van a enviar

878
01:26:31,713 --> 01:26:33,140
al pequeño Vasiliev.

879
01:27:29,486 --> 01:27:31,593
¡Vas a hablar, puta!

880
01:27:33,031 --> 01:27:34,301
¡Dime dónde está!

881
01:27:36,300 --> 01:27:38,168
¡Basura!
¡Mugre francesa!

882
01:27:38,451 --> 01:27:38,961
¡Habla!

883
01:27:39,487 --> 01:27:41,991
¡Abre el hocico!
¡Puta!

884
01:27:44,347 --> 01:27:46,614
¡Nada! ¡Vas a hablar!

885
01:27:47,176 --> 01:27:48,888
¡Te voy a matar!

886
01:28:34,272 --> 01:28:37,456
Un mes después

887
01:29:06,704 --> 01:29:08,212
No puede hablarle.

888
01:29:09,135 --> 01:29:10,801
Su esposa
es agente del imperialismo.

889
01:29:12,004 --> 01:29:12,955
Debí matarla

890
01:29:13,159 --> 01:29:14,666
hace 2 años, cuando llegaron.

891
01:29:14,873 --> 01:29:15,984
¿De qué la acusa?

892
01:29:16,187 --> 01:29:17,694
¿Conoce a Sasha Vasiliev?

893
01:29:18,658 --> 01:29:19,847
Su esposa lo sedujo

894
01:29:20,291 --> 01:29:22,637
y le llenó la cabeza de ideas.

895
01:29:22,801 --> 01:29:26,620
Trató de escapar
pero ella lo acosó hasta en Odesa.

896
01:29:26,826 --> 01:29:29,283
Organizó su fuga

897
01:29:29,495 --> 01:29:31,875
por medio de una red
manipulada por la CIA.

898
01:29:32,683 --> 01:29:34,586
El niño se ahogó.

899
01:29:36,429 --> 01:29:37,539
Ella es responsable
de su muerte.

900
01:29:38,101 --> 01:29:40,730
¿Qué está diciendo?
¡Mi esposa es inocente!

901
01:29:41,488 --> 01:29:42,478
Ella ya firmó su confesión.

902
01:29:48,416 --> 01:29:50,455
¿En verdad firmaste?

903
01:29:54,183 --> 01:29:54,934
¿Qué te hicieron?

904
01:29:59,669 --> 01:30:00,421
No le creo.

905
01:30:00,631 --> 01:30:02,111
¿No me cree?

906
01:30:03,995 --> 01:30:06,306
¿Y esto? ¿Qué es esto?

907
01:30:08,000 --> 01:30:10,995
¿Es Vasiliev al lado
de la hermana de su esposa?

908
01:30:14,047 --> 01:30:15,528
¿Por qué dijo que se murió?

909
01:30:17,491 --> 01:30:20,133
Hubiera sido mejor que muriera.

910
01:30:20,335 --> 01:30:22,977
¡Está en Francia!
¡Libre!

911
01:30:29,746 --> 01:30:31,740
¿Ahora entiendes
con quién has vivido

912
01:30:31,988 --> 01:30:33,264
estos años?

913
01:30:33,911 --> 01:30:35,631
Firma la declaración.

914
01:30:35,833 --> 01:30:38,431
Tu esposa es culpable
de alta traición. Desconócela y...

915
01:30:38,636 --> 01:30:39,832
¡No lo haré!

916
01:30:40,358 --> 01:30:41,919
¡Sí lo harás!

917
01:30:42,522 --> 01:30:44,161
¡Porque amas a tu hijo!

918
01:30:47,247 --> 01:30:48,762
Firma, Alexei, te lo suplico.

919
01:31:01,784 --> 01:31:02,502
¿Ya llegó?

920
01:31:02,706 --> 01:31:04,345
Sí, Srta.
Está en su palco.

921
01:31:04,548 --> 01:31:05,504
Está bien.

922
01:31:05,709 --> 01:31:07,429
¿Ud. lo vigila hoy?

923
01:31:07,632 --> 01:31:09,589
No lo vigilamos, lo protegemos.

924
01:31:11,316 --> 01:31:12,910
Más tarde, te llamaré.

925
01:31:14,961 --> 01:31:17,523
Asuntos extranjeros
impuso un rechazo

926
01:31:17,684 --> 01:31:19,881
a la petición
de la embajada de la URSS.

927
01:31:21,288 --> 01:31:22,517
Francia no te regresará,

928
01:31:23,491 --> 01:31:26,406
pero no te puedes quedar.
Los soviéticos lo pidieron.

929
01:31:26,614 --> 01:31:28,733
Los periódicos
hablaron demasiado de ti.

930
01:31:30,339 --> 01:31:32,856
Todo está listo
para que Canadá te reciba.

931
01:31:34,944 --> 01:31:36,264
Te volverás ciudadano canadiense.

932
01:31:36,907 --> 01:31:39,823
Eres menor, sin familia.
Te darán nueva identidad.

933
01:31:40,190 --> 01:31:41,068
Será une nueva vida.

934
01:31:41,512 --> 01:31:42,993
No me iré.

935
01:31:43,194 --> 01:31:45,073
Sólo aquí
puedo hacer algo por Marie.

936
01:31:46,879 --> 01:31:48,030
Mira, Sasha.

937
01:31:50,042 --> 01:31:54,326
Sólo si te vas,
las cosas irán mejor para Marie.

938
01:31:54,528 --> 01:31:57,091
No me iré, ¡nadie me obligará!

939
01:31:57,692 --> 01:31:59,126
¡Justamente!

940
01:32:00,056 --> 01:32:02,208
- Te obligarán.
- ¡No es esto la libertad!

941
01:32:04,820 --> 01:32:06,938
Yo me encargaré de Marie.

942
01:32:07,183 --> 01:32:08,858
¿Qué hará?

943
01:32:09,987 --> 01:32:12,709
No puedo decírtelo.
Ahora no.

944
01:32:14,873 --> 01:32:16,354
¿Confías en mí?

945
01:32:19,558 --> 01:32:20,913
Ya entendí,

946
01:32:21,320 --> 01:32:22,836
debo desaparecer.

947
01:32:32,494 --> 01:32:33,894
Disculpe, debo irme.

948
01:32:36,578 --> 01:32:37,808
¿No levantamos el telón?

949
01:32:38,182 --> 01:32:40,334
¿Tienes mis cosas?
¿El coche?

950
01:32:40,543 --> 01:32:41,773
¿Qué le pasa, Sra. ?

951
01:32:41,986 --> 01:32:43,739
No debí dejarlo ir.

952
01:33:05,574 --> 01:33:06,720
¿Está Sasha?

953
01:33:07,251 --> 01:33:08,726
- Sí. ¿Qué quiere?
- ¿Su cuarto?

954
01:33:08,926 --> 01:33:09,994
Allá.

955
01:33:10,403 --> 01:33:11,039
¡Rápido!

956
01:33:18,384 --> 01:33:20,211
¡No espere! ¡Abra!

957
01:33:26,485 --> 01:33:27,041
¡Carajo!

958
01:33:35,305 --> 01:33:37,291
Ud. Haga lo mismo
que yo del otro lado.

959
01:33:38,457 --> 01:33:39,603
Ud. Quédese aquí.

960
01:33:40,771 --> 01:33:42,247
Llamaré al hospital, está cerca.

961
01:33:48,752 --> 01:33:50,263
No puedo.

962
01:34:02,081 --> 01:34:03,795
Aquí estoy, contigo.

963
01:34:04,794 --> 01:34:07,700
Salvaré a Marie, lo lograré,
te lo juro,

964
01:34:07,908 --> 01:34:09,383
pero debes vivir.

965
01:34:09,782 --> 01:34:12,166
¡Me oyes! ¡Debes vivir!

966
01:34:15,090 --> 01:34:17,201
6 años después

967
01:34:17,365 --> 01:34:19,793
Campo de transferencia

968
01:35:30,313 --> 01:35:33,423
<i>Hacia el futuro luminoso
de la humanidad, ; Comunismo!</i>

969
01:35:41,089 --> 01:35:42,836
Es seda.

970
01:35:43,044 --> 01:35:46,506
Compré dos tallas,
no sabía cuál te quedaría.

971
01:35:46,915 --> 01:35:47,902
Gracias.

972
01:35:50,426 --> 01:35:51,981
No has cambiado.

973
01:35:53,299 --> 01:35:55,808
Más bella que en mi recuerdo.

974
01:35:56,013 --> 01:35:57,329
Qué lindo.

975
01:35:58,248 --> 01:35:59,723
Disculpa que esté...

976
01:36:03,555 --> 01:36:04,780
Es normal.

977
01:36:07,148 --> 01:36:08,622
Necesitas tiempo.

978
01:36:10,778 --> 01:36:11,811
Te ayudaré.

979
01:36:12,016 --> 01:36:13,922
Prefiero que me dejes sola.

980
01:36:37,436 --> 01:36:39,262
Te amo, Marie.

981
01:36:40,707 --> 01:36:42,739
No, se acabó, Alexei.

982
01:36:44,179 --> 01:36:46,642
Nunca se acabará entre nosotros.

983
01:36:52,321 --> 01:36:53,592
Me da pena.

984
01:36:54,795 --> 01:36:57,462
Es el olor del campo.
Nunca me dejará.

985
01:37:04,891 --> 01:37:06,320
Mi amor,

986
01:37:08,003 --> 01:37:10,670
te quiero tanto.

987
01:37:22,130 --> 01:37:24,797
Nunca dudamos de tu liberación.

988
01:37:25,801 --> 01:37:28,514
Cuando nombraron a papá
director del hospital,

989
01:37:28,715 --> 01:37:30,666
le escribió al camarada Stalin.

990
01:37:31,588 --> 01:37:35,208
Pero murió antes
de satisfacer la petición.

991
01:37:40,807 --> 01:37:41,998
Nina me ayudó.

992
01:37:43,759 --> 01:37:45,394
Está a la cabeza del sindicato.

993
01:37:47,152 --> 01:37:49,739
Mucha gente condenada sin razón
fue indultada.

994
01:37:50,424 --> 01:37:52,375
No fui condenada sin razón.

995
01:37:53,696 --> 01:37:54,524
Era culpable.

996
01:37:56,369 --> 01:37:58,243
Organicé la huída de Sasha.

997
01:38:00,959 --> 01:38:03,422
Tengo información sobre Sasha.

998
01:38:04,471 --> 01:38:05,298
Vive en Canadá.

999
01:38:07,983 --> 01:38:10,649
Lo que hice por él,
también lo hice por mí.

1000
01:38:48,087 --> 01:38:49,964
Mi niñito.

1001
01:38:56,044 --> 01:39:00,637
Bulgaria, embajada de Francia
Dos años después

1002
01:39:01,402 --> 01:39:02,628
¿Cuándo llegan?

1003
01:39:05,440 --> 01:39:07,315
Mañana.
Si todo sale como previsto.

1004
01:39:07,998 --> 01:39:09,476
¿Por qué aquí?

1005
01:39:10,636 --> 01:39:14,389
En Sofía, el embajador
es un amigo de infancia.

1006
01:39:15,354 --> 01:39:16,469
¿Hace cuánto lo planeaste?

1007
01:39:17,512 --> 01:39:18,423
Desde que te nombraron.

1008
01:39:18,752 --> 01:39:20,151
Estás loca, Gabrielle.

1009
01:39:20,712 --> 01:39:21,460
Me conoces.

1010
01:39:22,391 --> 01:39:24,949
- Siempre fui así.
- ¡Estamos en guerra!

1011
01:39:27,469 --> 01:39:29,537
Me vigilan todo el tiempo.

1012
01:39:32,785 --> 01:39:35,457
No mides el riesgo,
ni para mí ni para ti.

1013
01:39:35,663 --> 01:39:36,812
¿Qué riesgo?

1014
01:39:37,023 --> 01:39:39,217
Cuando más
te mandarán a otro lado.

1015
01:39:39,422 --> 01:39:41,377
No nos meterán a la cárcel.

1016
01:39:41,581 --> 01:39:42,934
¿Qué te piensas?

1017
01:39:43,380 --> 01:39:45,176
Tu carrera,
tus compromisos políticos

1018
01:39:45,339 --> 01:39:47,170
por la paz y el proletariado.

1019
01:39:47,539 --> 01:39:49,687
¡Aquí les vale madres!

1020
01:39:55,254 --> 01:39:58,643
¿Por qué insistes en ayudar
a esa mujer? La conoces apenas.

1021
01:39:58,853 --> 01:40:00,444
Porque juré hacerlo.

1022
01:40:03,691 --> 01:40:05,169
Camaradas,

1023
01:40:05,450 --> 01:40:09,201
para ser franca,
no quería esta misión.

1024
01:40:09,488 --> 01:40:12,205
Pero ahora

1025
01:40:12,406 --> 01:40:14,474
estoy muy contenta
de estar en Sofía,

1026
01:40:15,444 --> 01:40:17,559
trabajamos bien.

1027
01:40:17,763 --> 01:40:20,196
Quiero agradecerles a todos,

1028
01:40:20,602 --> 01:40:22,160
sobre todo al camarada Golovine,

1029
01:40:23,040 --> 01:40:24,518
que tuvo la idea

1030
01:40:24,720 --> 01:40:26,471
de este viaje.

1031
01:40:27,679 --> 01:40:28,952
Propongo un brindis

1032
01:40:29,158 --> 01:40:33,195
por la cooperación y amistad
entre nuestros países.

1033
01:40:39,512 --> 01:40:41,229
Quisiera pedirle un favor,

1034
01:40:41,432 --> 01:40:44,978
mi mujer compró una lámpara.

1035
01:40:46,909 --> 01:40:50,297
¿Podría ayudarnos
a pasar la aduana?

1036
01:40:50,666 --> 01:40:55,784
Por culpa de tu esposa, en cuanto
regrese a Kiev tendré problemas.

1037
01:42:02,111 --> 01:42:03,260
Gracias, Jean-Louis.

1038
01:42:04,110 --> 01:42:05,384
Muchas gracias.

1039
01:42:06,150 --> 01:42:07,787
Es todo lo que puedo hacer,
y es mucho.

1040
01:42:09,708 --> 01:42:11,140
Llévale el pasaporte a esa mujer

1041
01:42:11,667 --> 01:42:13,223
y tu aventura se terminará.

1042
01:42:14,706 --> 01:42:16,774
A ella la dejas regresar a Kiev

1043
01:42:17,025 --> 01:42:18,297
y después,
que no se hable más.

1044
01:42:31,257 --> 01:42:32,849
¿Dónde está mamá?

1045
01:42:33,416 --> 01:42:34,928
En el baño.

1046
01:43:00,642 --> 01:43:01,916
¿No estamos retrasados?

1047
01:43:02,122 --> 01:43:03,157
¡Escúchame!

1048
01:43:04,161 --> 01:43:05,559
Es muy importante.

1049
01:43:05,920 --> 01:43:07,034
¿Qué pasa?

1050
01:43:08,037 --> 01:43:10,627
¿Te acuerdas de Gabrielle?

1051
01:43:11,592 --> 01:43:13,739
Está aquí, en Sofía, abajo.

1052
01:43:13,949 --> 01:43:15,663
Te llevará a la embajada.

1053
01:43:16,704 --> 01:43:18,021
¿Qué dices?

1054
01:43:18,900 --> 01:43:19,854
Escucha.

1055
01:43:20,059 --> 01:43:22,488
Vamos a bajar. La seguirás.

1056
01:43:24,613 --> 01:43:25,520
No entiendo nada, Alexei.

1057
01:43:25,730 --> 01:43:27,241
Gabrielle te explicará.

1058
01:43:27,488 --> 01:43:28,601
El embajador de Francia aquí

1059
01:43:28,845 --> 01:43:30,037
es su amigo.

1060
01:43:30,244 --> 01:43:31,673
Es una oportunidad única.

1061
01:43:34,556 --> 01:43:36,670
Hace 10 años que esperaba esto.

1062
01:43:40,867 --> 01:43:42,014
¿Por qué no me dijiste?

1063
01:43:42,225 --> 01:43:43,815
No estaba seguro.

1064
01:43:45,819 --> 01:43:46,774
Bajemos.

1065
01:43:47,856 --> 01:43:51,321
La delegación estará
en un momento en el vestíbulo.

1066
01:43:51,730 --> 01:43:52,639
¿Y tú? ¿Y Serioja?

1067
01:43:52,849 --> 01:43:56,280
Serioja se va contigo.
Yo iré a Kiev con la delegación.

1068
01:43:59,039 --> 01:44:01,345
Te detendrán,
te enviarán al campo.

1069
01:44:01,955 --> 01:44:04,748
No dudan de mí.
Pensarán

1070
01:44:04,991 --> 01:44:06,217
que tú me traicionaste.

1071
01:44:09,264 --> 01:44:10,490
¡Ven con nosotros!

1072
01:44:11,021 --> 01:44:12,214
Es imposible.

1073
01:44:13,616 --> 01:44:16,003
La embajada te protege
porque eres francesa.

1074
01:44:16,213 --> 01:44:17,690
Yo soy ciudadano soviético.

1075
01:44:52,358 --> 01:44:53,391
Un té por favor.

1076
01:44:53,596 --> 01:44:56,345
¿Bajó alguien
de la delegación soviética?

1077
01:44:56,552 --> 01:44:57,948
No he visto a nadie.

1078
01:46:00,255 --> 01:46:01,083
Adelante.

1079
01:46:08,601 --> 01:46:10,237
Los alcanzaré.

1080
01:46:20,704 --> 01:46:21,976
Te lo prometo.

1081
01:46:24,219 --> 01:46:25,205
¿Cuándo?

1082
01:46:41,391 --> 01:46:42,539
Ven, mamá.

1083
01:47:00,882 --> 01:47:02,791
¿Tiene la llave
de su habitación?

1084
01:47:02,998 --> 01:47:04,555
Sí, gracias.

1085
01:48:15,848 --> 01:48:16,517
Póngase esto,

1086
01:48:16,846 --> 01:48:18,835
parecerá más occidental.

1087
01:48:20,681 --> 01:48:24,304
La policía búlgara
protege la embajada de Francia.

1088
01:48:25,713 --> 01:48:26,621
Es suyo, Marie.

1089
01:48:28,788 --> 01:48:29,617
Es el suyo.

1090
01:48:46,761 --> 01:48:47,875
¡Desaparecidos!

1091
01:48:48,079 --> 01:48:50,112
Es un malentendido.

1092
01:48:50,315 --> 01:48:51,383
Los encontraremos.

1093
01:48:51,953 --> 01:48:52,827
¡Tú lo sabías!

1094
01:48:53,150 --> 01:48:54,026
¡Confiesa!

1095
01:48:54,349 --> 01:48:55,098
¡Tú lo sabías!

1096
01:48:56,946 --> 01:48:59,819
Tendremos problemas por tu culpa.

1097
01:49:00,220 --> 01:49:01,889
Yo los tendré.

1098
01:49:16,475 --> 01:49:18,622
No se preocupe,
todo va a salir bien.

1099
01:49:36,166 --> 01:49:37,801
Saque su pasaporte.

1100
01:50:02,524 --> 01:50:04,593
- Continúe, no se pare.
- Deténgase.

1101
01:50:07,757 --> 01:50:09,188
¿Qué pasa?

1102
01:50:10,633 --> 01:50:12,188
¡Déjelos pasar!
¡Vienen conmigo!

1103
01:50:21,696 --> 01:50:24,081
¡Está en Francia! ¡Es libre!

1104
01:50:33,478 --> 01:50:34,511
Sígame.

1105
01:50:48,935 --> 01:50:50,604
¡Haga algo!
No sé, ¡agua, alcohol!

1106
01:50:53,807 --> 01:50:54,636
¡Alexei!

1107
01:50:55,444 --> 01:50:56,558
Dios mío.

1108
01:51:01,356 --> 01:51:03,502
Para estar en contacto
con Gabrielle,

1109
01:51:03,712 --> 01:51:06,222
papá debía esperar
a la delegación francesa.

1110
01:51:07,107 --> 01:51:09,299
A cada vez corría el riesgo
de ser denunciada.

1111
01:51:12,579 --> 01:51:14,850
Pasaban meses para saber algo.

1112
01:51:15,854 --> 01:51:18,647
Al final, cuando arregló todo
para Sofía,

1113
01:51:20,845 --> 01:51:22,323
me explicó todo.

1114
01:51:25,718 --> 01:51:27,626
No sabía qué tenía que hacer.

1115
01:51:28,715 --> 01:51:30,667
Hablamos durante noches.

1116
01:51:35,263 --> 01:51:37,252
Yo ya no quiero estar lejos de ti.

1117
01:51:59,907 --> 01:52:01,814
No fue fácil con el embajador.

1118
01:52:03,501 --> 01:52:05,727
Hacía tiempo
que no me regañaban así.

1119
01:52:07,534 --> 01:52:10,125
Las autoridades búlgaras
los dejarán irse,

1120
01:52:10,969 --> 01:52:11,525
pero...

1121
01:52:12,368 --> 01:52:15,241
tal vez exijan algo a cambio.

1122
01:52:16,880 --> 01:52:20,231
Que Francia niegue el asilo
político a uno de sus oponentes.

1123
01:52:21,393 --> 01:52:22,949
Y que lo regresemos para acá.

1124
01:52:25,827 --> 01:52:27,701
Lo único que importa
es que están aquí.

1125
01:52:29,222 --> 01:52:30,368
No me iré sin él.

1126
01:52:31,618 --> 01:52:32,447
¿Qué quiere decir?

1127
01:52:33,015 --> 01:52:34,367
Sin Alexei.

1128
01:52:34,933 --> 01:52:36,159
¡Tiene que venir!

1129
01:52:38,328 --> 01:52:40,122
Marie, Alexei no vendrá.

1130
01:52:40,684 --> 01:52:43,796
No podemos ayudarlo, él lo sabe.

1131
01:52:45,077 --> 01:52:48,110
Ha luchado durante años
para sacarla.

1132
01:52:48,312 --> 01:52:49,300
No importaba lo demás.

1133
01:53:13,155 --> 01:53:14,744
Dime, Alexei.

1134
01:53:15,191 --> 01:53:18,019
Es importante para mí.
Debo saberlo.

1135
01:53:18,586 --> 01:53:21,539
¿Sabías que iba a hacer esto?

1136
01:53:22,420 --> 01:53:23,818
¿La ayudaste?

1137
01:53:25,775 --> 01:53:27,603
No, no sabía.

1138
01:53:29,610 --> 01:53:33,834
Cuando me di cuenta
que desaparecieron del hotel

1139
01:53:34,921 --> 01:53:37,590
pensé que se habían fugado,

1140
01:53:37,796 --> 01:53:40,103
pero sabía que iban a volver.

1141
01:53:42,550 --> 01:53:45,662
Todavía pienso que van a volver.

1142
01:53:47,422 --> 01:53:49,057
Para tomar el tren

1143
01:53:50,537 --> 01:53:52,287
antes de que se vaya.

1144
01:54:09,788 --> 01:54:10,901
<i>El mismo día</i>

1145
01:54:11,426 --> 01:54:12,857
<i>salimos de Bulgaria, </i>

1146
01:54:13,023 --> 01:54:15,816
<i>llegamos al mundo libre
en la frontera griega, </i>

1147
01:54:16,578 --> 01:54:19,167
<i>No recuerdo nada, Dormía, </i>

1148
01:54:59,273 --> 01:55:01,578
<i>Alexei fue enviado a Sakhaline, </i>

1149
01:55:01,868 --> 01:55:04,254
<i>una isla rusa
en el océano pacífico, </i>

1150
01:55:04,545 --> 01:55:06,736
<i>como médico
en un campo de trabajo, </i>

1151
01:55:26,671 --> 01:55:29,579
30 años después,
el régimen soviético se suavizó

1152
01:55:29,746 --> 01:55:32,415
bajo la presidencia de Gorvachov.

1153
01:55:32,581 --> 01:55:35,047
Alexei volvió a Francia en 1987.