1 00:00:41,550 --> 00:00:44,639 - Enviando el código. - Lo veo. Gracias. 2 00:00:47,263 --> 00:00:49,366 DURO DE MATAR 4.0 3 00:00:50,880 --> 00:00:53,639 - ¿Y mi cuenta? - Entregando. 4 00:01:13,651 --> 00:01:15,670 Ya te lo envié. Debes tenerlo. 5 00:01:15,987 --> 00:01:17,800 Sí, gracias. 6 00:01:17,841 --> 00:01:21,751 - ¿Estás segura qué esto es legal? - Es solo una prueba de seguridad. 7 00:01:21,786 --> 00:01:22,953 Todo está bien. 8 00:01:22,988 --> 00:01:26,819 Tienes una voz sexy. ¿Puedo hacerte algo más por ti? 9 00:01:26,983 --> 00:01:28,671 Tenemos lo necesario. 10 00:01:38,554 --> 00:01:40,367 Estamos listos. 11 00:01:49,536 --> 00:01:52,996 Adivina quién acaba de hacer 50 de los verdes. 12 00:01:58,361 --> 00:02:01,155 - ¿Qué le hiciste a mi disco duro? - Yo no lo toqué. 13 00:02:01,156 --> 00:02:04,126 No es buena onda, nunca, jamás toques mi computadora. 14 00:02:36,928 --> 00:02:40,775 DIVISIÓN DE CIBER-SEGURIDAD DEL FBI. Washington, D.C. 15 00:03:09,648 --> 00:03:12,449 El diagnóstico no halló daños, pero sin duda fue intencional. 16 00:03:12,690 --> 00:03:14,007 ¿Dices que fuimos hackeados? 17 00:03:14,054 --> 00:03:17,473 No fue negación de servicio. Definitivamente violaron la seguridad. 18 00:03:18,620 --> 00:03:19,690 Está bien. 19 00:03:19,731 --> 00:03:23,231 Quiero que ahora mismo entrevisten a todos los hackers del país... 20 00:03:23,266 --> 00:03:24,591 ...que pudieron haber hecho esto. 21 00:03:24,837 --> 00:03:28,295 Sr., deben ser más de mil personas, por las fiestas, hay poco personal. 22 00:03:28,319 --> 00:03:30,843 Escuche, se supone que somos los encargados... 23 00:03:30,844 --> 00:03:33,156 ...de que esto no pase y nos acaba de pasar. Hágalo. 24 00:03:33,238 --> 00:03:36,043 Señor, es media noche para hacerlo a nivel nacional. 25 00:03:36,078 --> 00:03:38,919 Bien, pidan ayuda local, alguien allá afuera cree... 26 00:03:38,954 --> 00:03:41,761 ...que puede burlarse de nosotros y quiero saber quién. 27 00:04:05,899 --> 00:04:08,579 - Jim, dije que no. - Lucy... 28 00:04:08,702 --> 00:04:10,207 ...me matas. 29 00:04:11,087 --> 00:04:12,199 - Sal del auto. - ¿Qué... 30 00:04:12,440 --> 00:04:13,469 Sal del auto ahora. 31 00:04:13,511 --> 00:04:16,147 - ¿Qué hace? - No, significa no, imbécil... 32 00:04:16,183 --> 00:04:17,994 - ¡John, detente! - No me llames así. 33 00:04:18,176 --> 00:04:19,564 Odio cuando me llamas así. 34 00:04:19,646 --> 00:04:21,047 - ¿Conoces a este tipo? - Cállate. 35 00:04:21,087 --> 00:04:24,669 - Cállate la boca ahora mismo. - Papá detente, lo digo en serio. 36 00:04:24,704 --> 00:04:26,317 ¿Papá? Dijiste que estaba muerto. 37 00:04:26,441 --> 00:04:28,500 ¿Qué? 38 00:04:28,624 --> 00:04:30,271 ¿Le dijiste a este tonto que estaba muerto? 39 00:04:30,396 --> 00:04:34,557 - ¿Dijiste eso? - Talvez exageré un poco. 40 00:04:35,541 --> 00:04:37,725 ¿Y él es que? ¿Tu novio? 41 00:04:37,760 --> 00:04:39,994 - No. - Sí. 42 00:04:40,029 --> 00:04:44,644 No lo sé, lo siento, veremos. 43 00:04:44,679 --> 00:04:46,371 ¿Qué haces aquí? 44 00:04:46,495 --> 00:04:48,390 No me respondes el celular, ni me devuelves mis llamadas. 45 00:04:48,425 --> 00:04:50,036 Eso es porque no estoy hablando. 46 00:04:50,078 --> 00:04:54,360 - ¿Y esta vez por qué? - ¿Por qué no? ¿Quieres una lista? 47 00:04:54,402 --> 00:04:56,920 ¿Qué tal está? Me espías. 48 00:04:56,955 --> 00:04:59,350 - ¿Te espío? - Arrastrar a mi novio. 49 00:04:59,385 --> 00:05:01,155 - Dijiste que no era tu novio. - No lo es. 50 00:05:01,237 --> 00:05:03,132 Acabas de decir que lo soy. 51 00:05:06,262 --> 00:05:08,622 Eres tan imbécil. 52 00:05:09,597 --> 00:05:14,126 Bien. Siento haber sacado a tu no novio del auto. 53 00:05:14,167 --> 00:05:15,996 ¿Está bien? 54 00:05:17,792 --> 00:05:20,746 - Lucy vamos, entra al auto. - No, no. 55 00:05:21,320 --> 00:05:23,814 - ¿Por qué no se van los dos? - Sólo háblame un minuto. 56 00:05:23,849 --> 00:05:26,481 Estoy cansada, me voy a la cama. ¡Sola! 57 00:05:26,564 --> 00:05:28,982 Claro que vas sola. 58 00:05:30,216 --> 00:05:33,759 Lucy, cariño espera un segundo, quiero hablar contigo. 59 00:05:33,882 --> 00:05:36,062 Papá, cuando quiera hablar contigo... 60 00:05:36,397 --> 00:05:39,589 ...si es que quiero hacerlo. 61 00:05:40,646 --> 00:05:41,759 Te llamaré. 62 00:05:42,704 --> 00:05:45,835 Lucy, espera, Lucy. 63 00:05:45,958 --> 00:05:50,858 - ¡Lucy McClane! - No es McClane es Gennero. 64 00:05:51,846 --> 00:05:54,400 La chica tiene razón. 65 00:05:57,146 --> 00:05:59,259 Me iré. 66 00:06:26,725 --> 00:06:27,837 John. 67 00:06:27,961 --> 00:06:30,927 John, soy Clavino. 68 00:06:32,767 --> 00:06:33,591 Habla McClane. 69 00:06:34,250 --> 00:06:35,773 ¿Qué haces en Ragtner’s? 70 00:06:36,267 --> 00:06:37,668 ¿Cómo sabes dónde estoy? 71 00:06:37,709 --> 00:06:39,726 Hace cuatro años pusimos chips en los carros, 72 00:06:39,808 --> 00:06:41,909 ¿recuerdas? Estoy viendo exactamente donde estás. 73 00:06:42,291 --> 00:06:44,186 Pensé que era algo que yo debía encender. 74 00:06:44,221 --> 00:06:46,785 Si pero nosotros los encendimos, John. 75 00:06:46,820 --> 00:06:51,062 Escucha, los Federales quieren un favor. Están haciendo una búsqueda. 76 00:06:51,097 --> 00:06:53,821 Quieren recoger a un hacker de computadoras, en Camden. 77 00:06:53,903 --> 00:06:57,033 Apellido: Farrell. Nombre: Matthew. 78 00:06:57,075 --> 00:06:59,094 ¿En Camden? 79 00:06:59,217 --> 00:07:00,863 Si que les gusta ir lejos. 80 00:07:00,986 --> 00:07:04,754 Son las 3 a.m., estoy camino a casa, sólo dáselo a alguien de la Academia. 81 00:07:04,789 --> 00:07:08,116 - Les encantará recoger a este tipo. - No puedo mandar a un uniformado. 82 00:07:08,262 --> 00:07:10,411 Los Federales pidieron un detective con experiencia. 83 00:07:10,446 --> 00:07:14,399 El chico es un sujeto valioso, no sé, sólo recógelo 84 00:07:14,563 --> 00:07:16,629 y escóltalo al Edificio Hoover en D.C., 85 00:07:16,664 --> 00:07:20,012 tuvieron una intrusión en su sistema esta mañana. 86 00:07:20,788 --> 00:07:22,440 Genial. 87 00:07:22,870 --> 00:07:26,001 Dame la información, ¿Puedes repetirme el nombre? 88 00:07:26,383 --> 00:07:28,976 ¿Dónde está? Me debes una, Jack. 89 00:08:04,837 --> 00:08:06,887 F4RR3LL: ¿Qué tan malo? 90 00:08:07,960 --> 00:08:10,199 WAR10CK: Muy malo. 91 00:08:10,200 --> 00:08:13,437 F4RR3LL: ¿Cuento contigo? WAR10CK: No. 92 00:08:14,272 --> 00:08:16,744 F4RR3LL: ¿Consejo? 93 00:08:17,684 --> 00:08:19,148 WAR10CK: Desaparece. 94 00:08:19,149 --> 00:08:20,640 WAR10CK: (Dejó el chat) 95 00:08:23,759 --> 00:08:26,590 SUBIENDO VIRUS... TERMINADO. 96 00:08:55,700 --> 00:08:58,674 Plan B: Lo hacemos nosotros. 97 00:09:05,254 --> 00:09:07,216 - ¿Quién es? - Policía de Nueva York. 98 00:09:07,255 --> 00:09:09,541 Abra la puerta, por favor. 99 00:09:15,383 --> 00:09:17,607 - Hola. - ¿Policía de NY? 100 00:09:18,555 --> 00:09:20,079 Entiendo. 101 00:09:20,490 --> 00:09:22,754 No se preocupe, todos se pierden en este rumbo. 102 00:09:22,789 --> 00:09:24,072 No estoy perdido. 103 00:09:24,583 --> 00:09:26,790 ¿Tú eres Matt Farrell? ¿Matthew Farrell? 104 00:09:26,832 --> 00:09:30,422 - No... en realidad ya no vive aquí. - Claro que no. 105 00:09:30,457 --> 00:09:33,015 - ¿Quién eres tú? - Mi nombre es Daisy Duke. 106 00:09:33,050 --> 00:09:37,620 Pasé por muchas cosas gracias a ese nombre, por favor no se ría. 107 00:09:38,237 --> 00:09:42,233 - ¿Puedo ver una identificación? - Sí, seguro. 108 00:09:44,538 --> 00:09:50,056 ¡Detective! Eso se ve real. ¿Dónde la consiguió? ¿Toys 'r' Us? 109 00:09:50,091 --> 00:09:52,526 - Se ve genial. - Y claro... 110 00:09:53,262 --> 00:09:55,281 Eso se ve muy bien. 111 00:09:55,904 --> 00:09:59,733 Matthew, acabamos de bajar una copia de "Zona Mortal 9", ¿Quieres verlo? 112 00:09:59,816 --> 00:10:01,876 No, gracias, paso. 113 00:10:01,917 --> 00:10:06,734 - Buena suerte con los puntos. - Abre la puerta. 114 00:10:15,045 --> 00:10:17,421 ¿Quiere algo, un café, una orden? 115 00:10:17,456 --> 00:10:20,122 - ¿De qué se trata esto? - No se, algo que ver con computadoras. 116 00:10:20,164 --> 00:10:23,417 Los Federales de D.C. quieren hablar contigo, así que... vámonos. 117 00:10:23,458 --> 00:10:26,753 - ¿Los federales? - Sí. Los federales. 118 00:10:34,407 --> 00:10:38,807 Han pasado cuatro años y aún no me borran de su lista. 119 00:10:40,054 --> 00:10:41,247 ¿Juegas con muñecas? 120 00:10:42,359 --> 00:10:43,965 Por favor, no toque eso. 121 00:10:44,295 --> 00:10:47,302 - Parece un "G.I. Joe". - No lo es, es una edición limitada... 122 00:10:49,168 --> 00:10:51,441 - ¿Eso debía pasar? - No, no se supone. 123 00:10:51,171 --> 00:10:53,443 Vale mas roto, muchas gracias. 124 00:10:53,478 --> 00:10:56,407 Un poco de pegamento y queda como nuevo. 125 00:10:56,408 --> 00:11:00,754 - Tengo otros por si quiere romperlos. - Vamos, ¿está bien? Vamos. 126 00:11:00,789 --> 00:11:02,626 Tengo que apagar mi maquinaria ¿bien? 127 00:11:05,227 --> 00:11:08,120 Se nota que no pasas mucho tiempo con chicas ¿eh? 128 00:11:10,702 --> 00:11:13,043 ¿Realmente estás tratando de escapar? 129 00:11:15,028 --> 00:11:16,654 - No me dispare. - ¡Abajo! 130 00:11:23,929 --> 00:11:25,263 Mantente abajo. 131 00:11:35,361 --> 00:11:36,493 ¡Demonios! 132 00:11:42,628 --> 00:11:44,564 Vámonos de aquí ahora. 133 00:11:46,245 --> 00:11:47,245 Vamos. 134 00:11:56,588 --> 00:11:58,195 Quédate abajo. 135 00:11:58,648 --> 00:12:00,458 - Quédate conmigo. - Está bien. 136 00:12:23,436 --> 00:12:25,331 Eso despertará a los vecinos. 137 00:12:25,990 --> 00:12:27,802 ¡Abajo! ¡Entra! 138 00:12:31,650 --> 00:12:33,790 ¡Regresaron al cuarto! ¡Regresaron al cuarto! 139 00:12:37,931 --> 00:12:39,291 ¡¿Estás loco?! 140 00:12:39,703 --> 00:12:41,433 ¡Salgamos de aquí ahora! 141 00:14:08,937 --> 00:14:11,285 Prepárate para correr. 142 00:14:43,981 --> 00:14:45,505 ¿Qué diablos fue eso? 143 00:14:47,152 --> 00:14:48,594 ¿Tú hiciste eso? 144 00:14:49,283 --> 00:14:50,617 - No. - Demonios. 145 00:14:50,652 --> 00:14:54,235 - Yo no lo hice. Vamos. - ¡Diablos! 146 00:14:54,553 --> 00:14:56,035 Quédate cerca. 147 00:15:00,247 --> 00:15:02,430 Vamos, vamos, demonios. 148 00:15:04,612 --> 00:15:05,394 Muévete. 149 00:15:06,670 --> 00:15:08,689 Despacio. 150 00:15:12,771 --> 00:15:14,068 ¡Vamos! 151 00:15:16,308 --> 00:15:17,585 Quédate cerca. 152 00:15:28,413 --> 00:15:30,967 Quédate conmigo, quédate conmigo. 153 00:15:33,973 --> 00:15:35,785 Vamos, quédate cerca. 154 00:15:38,203 --> 00:15:40,903 - Entra al auto, andando. - Sí. 155 00:15:46,902 --> 00:15:49,539 - ¿Sabes recargar un arma? - ¿Qué? ¿Yo? 156 00:15:49,580 --> 00:15:51,350 - ¿¡Puedes recargar un arma!? - Si. 157 00:15:52,686 --> 00:15:55,962 ¡Hay un cargador en la guantera en una revista, sácalo ahora mismo! 158 00:16:00,738 --> 00:16:03,745 ¡Toma el arma del asiento de atrás! 159 00:16:31,753 --> 00:16:33,236 ¡Agáchate! 160 00:16:37,134 --> 00:16:39,771 ¿Hay un circo en la ciudad? 161 00:16:47,925 --> 00:16:51,506 - ¿Viste eso? - Claro que vi, yo lo hice. 162 00:16:52,737 --> 00:16:57,119 Base Camden, 10077, conteste. Base Camden, 10077. 163 00:16:57,201 --> 00:16:58,436 Base Camden, prosiga. 164 00:16:58,519 --> 00:17:01,690 Necesito hablar con el jefe de detectives, emergencia policíaca. 165 00:17:02,474 --> 00:17:03,981 Espere en línea. 166 00:17:04,313 --> 00:17:08,443 - Este es el Dtve. Wiesman. - Dtve., soy el Dtve. John McClane de NYPD. 167 00:17:08,485 --> 00:17:13,467 Quiero reportar un tiroteo policíaco en su jurisdicción. 168 00:17:27,385 --> 00:17:29,281 Tú explícale. 169 00:17:32,163 --> 00:17:33,192 Sí. 170 00:17:32,933 --> 00:17:33,880 Dame información. 171 00:17:34,592 --> 00:17:38,299 Lo perdimos. Tres de los nuestros murieron. 172 00:17:39,986 --> 00:17:41,640 Espere en línea. 173 00:18:01,522 --> 00:18:04,076 Thomas, tenemos un problema en Nueva Jersey. 174 00:18:04,111 --> 00:18:06,260 Farrell aún está vivo. 175 00:18:07,905 --> 00:18:10,424 - ¿Se escapó? - Sí. 176 00:18:10,459 --> 00:18:14,296 - ¿Mandé a cinco de Uds., cierto? - Había alguien más con él. 177 00:18:14,331 --> 00:18:17,089 Estoy enviando el helicóptero, súbase y los rastrearemos. 178 00:18:17,172 --> 00:18:19,073 ¿Cree que pueda hacer eso? 179 00:18:23,306 --> 00:18:25,118 Ay, Dios mío. 180 00:18:25,495 --> 00:18:28,496 - Sólo respira. - Estoy respirando pero... 181 00:18:28,538 --> 00:18:32,532 - No puedo dejar de temblar. - Es la adrenalina, tienes miedo. 182 00:18:32,573 --> 00:18:34,804 ¡Si que tengo miedo! 183 00:18:34,839 --> 00:18:36,772 ¿No tenías miedo allá atrás? 184 00:18:36,807 --> 00:18:40,073 Sí, lo tenía. 185 00:18:40,108 --> 00:18:44,413 ¿En serio? ¿Este eres tú teniendo miedo? Porque pareces muy calmado. 186 00:18:44,961 --> 00:18:47,103 ¿Habías hecho cosas así antes? 187 00:18:47,238 --> 00:18:48,578 ¿Cómo qué? 188 00:18:49,217 --> 00:18:50,974 Como matar gente. 189 00:18:52,216 --> 00:18:56,049 Si, pero, hace mucho tiempo no. 190 00:18:56,586 --> 00:18:59,257 ¿Quiénes eran esos tipos? ¿Por qué trataban de matarte? 191 00:18:59,292 --> 00:19:01,728 ¿Por qué destrozaron mi apartamento? 192 00:19:02,798 --> 00:19:04,774 Fueron a matarte a ti. 193 00:19:05,834 --> 00:19:07,068 ¿Por qué querrían matarme? 194 00:19:07,192 --> 00:19:11,679 Tú dímelo, tú eres el criminal. 195 00:19:25,065 --> 00:19:28,894 Ya tenemos siete hackers muertos, ninguno de los primeros de la lista. 196 00:19:28,929 --> 00:19:32,970 - Recojan y registren los discos duros. - Sí, señor. 197 00:19:37,017 --> 00:19:42,412 - Trey, Matthew Farrell, encuéntralo. - Ahora mismo. 198 00:19:44,048 --> 00:19:46,294 ¿Para qué son tantas armas? 199 00:19:46,800 --> 00:19:48,830 Prudencia operacional. 200 00:19:49,442 --> 00:19:53,066 Piense en ellas como hardware para su software. 201 00:20:03,131 --> 00:20:07,744 Buenos días D.C., parece que será otro bello fin de semana de 4 de Julio. 202 00:20:07,767 --> 00:20:12,750 Si tienes planes, es mejor que los haga ahora, por que el tráfico aumenta. 203 00:20:12,997 --> 00:20:16,960 Aquí hay otro éxito del ayer para ustedes. 204 00:20:18,803 --> 00:20:21,487 ¿Qué? ¿Qué? 205 00:20:21,522 --> 00:20:23,085 ¿Qué haces? ¿Qué es eso? 206 00:20:23,120 --> 00:20:24,750 Es Creedence. 207 00:20:24,785 --> 00:20:26,345 ¿Creedence? 208 00:20:26,380 --> 00:20:29,838 Creedence Clearwater Revival... ...rock clásico. 209 00:20:29,920 --> 00:20:33,093 Lo sé, pero que sea rock viejo no lo hace clásico. 210 00:20:33,134 --> 00:20:36,122 - Apestaba antes y lo hace ahora. - ¿No te gusta Creedence? 211 00:20:36,327 --> 00:20:39,125 Es como si me metieran una piña por el trasero. 212 00:20:40,538 --> 00:20:44,416 ¡Ah sí, eso es maduro! Vamos, estoy cooperando. 213 00:20:47,258 --> 00:20:51,211 Esta es Ave 060, haciendo otro recorrido. 214 00:20:53,599 --> 00:20:56,407 Atención todos, ¿estmos listos? 215 00:20:56,442 --> 00:20:59,158 Los hubs de transporte están preparados y listos. 216 00:20:59,981 --> 00:21:02,124 Empiecen Fase 1. 217 00:21:18,718 --> 00:21:20,036 ¿Qué? 218 00:21:33,296 --> 00:21:36,962 ¿Cuando fue la última vez que no encendiste tu radio reloj para oír música? 219 00:21:36,997 --> 00:21:38,485 Dime una década. 220 00:21:39,144 --> 00:21:43,096 ¿Los 70's? Eso fue cuando Michael Jackson aún era negro. 221 00:21:43,179 --> 00:21:48,079 Pearl Jam, hace 10 años, no 20 años, The Cure, ¿nada? 222 00:21:48,121 --> 00:21:49,685 Se llama radio de noticias. 223 00:21:49,726 --> 00:21:53,186 Quería ver si hablaban de alguno de tus amigos de Camden. 224 00:21:53,310 --> 00:21:54,426 Espera. 225 00:21:54,461 --> 00:21:58,004 - Estamos oyendo las noticias. - ¿Ahora tienes problemas con las noticias? 226 00:21:58,333 --> 00:22:02,409 Sí, tengo un enorme problema con las noticias... no las escucho. 227 00:22:02,444 --> 00:22:04,804 Las noticias están completamente manipuladas. 228 00:22:04,839 --> 00:22:08,586 Todo lo que escuchas, cada día, esta diseñado por... 229 00:22:08,621 --> 00:22:12,334 ...los medios corporativos para una y solo una cosa... 230 00:22:12,622 --> 00:22:14,806 - ... para hacernos vivir con miedo. - ¿Miedo? 231 00:22:14,888 --> 00:22:17,458 Sí, miedo total, para que vayas a gastar dinero en cosas. 232 00:22:17,481 --> 00:22:19,464 Cosas que seguro no necesitas, de las que talvez ya tienes 6... 233 00:22:19,499 --> 00:22:22,240 ...para que sus patrocinadores no los dejen. 234 00:22:22,275 --> 00:22:25,859 Y te diré una cosa más, ¿estás listo? no lo creerás, puedo hacerlo todo el día... 235 00:22:26,444 --> 00:22:28,477 - ¡Oye! - Te soltaré una más grande que en Nagasaki. 236 00:22:28,559 --> 00:22:30,205 ¡Cállate! 237 00:22:30,287 --> 00:22:32,471 Bien, bien, ahora no puedo hablar. 238 00:23:22,749 --> 00:23:25,398 - ¿Estás bien? - No, no lo estoy. 239 00:23:25,575 --> 00:23:28,432 Solo quédate en el auto, estarás bien. 240 00:23:30,986 --> 00:23:32,263 Hola. 241 00:23:33,755 --> 00:23:34,774 - ¿Estás bien? - Sí. 242 00:23:34,898 --> 00:23:37,328 Llama al 911, ¿sí? 243 00:23:40,221 --> 00:23:41,569 Jesucristo. 244 00:24:01,581 --> 00:24:03,785 - Todos los semáforos están en verde. - ¿Qué? 245 00:24:03,820 --> 00:24:05,989 Todos los semáforos están en verde. Vámonos. 246 00:24:06,072 --> 00:24:06,895 Vámonos, ahora. 247 00:24:07,019 --> 00:24:10,394 - ¿Debemos irnos? - Agarra tu bolsa y vámonos. 248 00:24:11,877 --> 00:24:13,813 - Espera. - Vámonos. 249 00:24:13,854 --> 00:24:14,967 ¿Estás bien? 250 00:24:15,049 --> 00:24:18,259 Vamos por este lado. Vamos. Aquí vamos. 251 00:24:18,383 --> 00:24:19,660 ¿Qué hacemos? 252 00:24:19,743 --> 00:24:24,385 Es una cosita que hacíamos en los 60's llamada caminata, te va a encantar. 253 00:24:33,455 --> 00:24:37,617 Señor, Chicago esta reportando una caída en su red de trenes "L". 254 00:24:40,908 --> 00:24:44,086 Amtrack reporta una caída de nivel 1 en su sistema de comunicaciones. 255 00:24:44,219 --> 00:24:47,733 La FAA esta reportando una alerta crítica, sus sistemas cayeron. 256 00:24:48,115 --> 00:24:50,181 Estamos bajo ataque. 257 00:24:51,532 --> 00:24:55,136 Está bien, vamos a sacarlos para que tomen un poco de aire. 258 00:25:04,999 --> 00:25:07,428 Esa es la alarma de ántrax. 259 00:25:08,992 --> 00:25:11,641 ¡Bien, todos afuera, ahora! ¡Ahora! 260 00:25:14,334 --> 00:25:16,764 ¡Muévanse, Taylor, salga! 261 00:25:31,271 --> 00:25:34,128 ADMINISTRACIÓN DEL SEGURO SOCIAL Woodlawn, Maryland. 262 00:25:36,700 --> 00:25:37,936 Esto no es un simulacro, repito. 263 00:25:38,559 --> 00:25:43,459 Todo el personal debe ser evacuado inmediatamente. 264 00:26:10,224 --> 00:26:13,108 Toma al equipo "A" y vayan al cuarto piso, con máscaras. 265 00:26:17,514 --> 00:26:22,334 Encuentra donde fueron las fallas a ver si identificamos el punto origen. 266 00:26:24,597 --> 00:26:26,986 Comiencen la Fase 2. 267 00:26:41,522 --> 00:26:43,828 Están entrando en pánico. 268 00:26:46,469 --> 00:26:48,281 Claro que si. 269 00:26:48,941 --> 00:26:51,256 Creen que alguien está tomando su dinero, 270 00:26:51,627 --> 00:26:54,498 que todos esos centavos ahorrados por años significaban algo. 271 00:26:54,946 --> 00:26:57,731 "Idiotas útiles" diría Lenin. 272 00:26:58,521 --> 00:27:00,554 Prepara el paquete de video. 273 00:27:13,064 --> 00:27:15,171 El sistema de transporte de D.C. se colapsó 274 00:27:15,206 --> 00:27:17,802 y acaban de detener todo el sector financiero. 275 00:27:17,843 --> 00:27:22,001 Comunícame con el secretario de transporte con la tesorería y con el jefe de la SEC. 276 00:27:22,473 --> 00:27:23,675 ¡Vamos, gente! 277 00:27:23,684 --> 00:27:27,300 Alguien en algún lugar, dejó una huella digital electrónica, hállenla. 278 00:27:27,587 --> 00:27:30,393 - ¿Está el Dir. Bowman aquí? - Ahora no, tendrá que esperar. 279 00:27:30,437 --> 00:27:31,585 Hoy no, hombre de cera. 280 00:27:32,008 --> 00:27:34,848 Este es Matthew Farrell, lo traje por órdenes directas de Bowman. 281 00:27:34,890 --> 00:27:37,979 Así que si no sabe de qué se trata, busque a alguien que sepa. 282 00:27:37,980 --> 00:27:39,202 Soy Bowman. 283 00:27:45,062 --> 00:27:47,616 El paquete de video está listo para subirse. 284 00:27:50,692 --> 00:27:53,821 Escuche, John, aprecio que haya traído a Farrell pero todo cambió... 285 00:27:53,856 --> 00:27:56,167 ...desde esta mañana y estamos en control de daños profundo. 286 00:27:56,238 --> 00:28:02,167 Disculpe, Sr., ¿tendrá algo de comer, unos snacks? Tengo baja la azúcar. 287 00:28:02,374 --> 00:28:05,298 - Sr. - ¿No? 288 00:28:08,128 --> 00:28:10,578 Como si la parálisis del transporte y una amenaza... 289 00:28:10,613 --> 00:28:12,993 ...de ántrax no fueran suficientes para un día... 290 00:28:13,028 --> 00:28:15,458 ...la bolsa de valores, esta tarde cayó en un frenesí de ventas. 291 00:28:15,841 --> 00:28:18,681 La comisión federal de intercambio dice que el pánico pudo ser provocado... 292 00:28:18,716 --> 00:28:21,701 ...por una falla en las computadoras de la bolsa. 293 00:28:22,376 --> 00:28:24,569 Demonios, todo está mal. 294 00:28:25,063 --> 00:28:28,853 No tan mal como parece, estamos preparados para estas cosas. 295 00:28:30,128 --> 00:28:31,158 ¿Son sus sospechosos? 296 00:28:31,199 --> 00:28:35,483 Eran. Los 7 fueron asesinados en las últimas 24 horas. 297 00:28:36,183 --> 00:28:37,953 ¿Reconoces a alguno? 298 00:28:40,300 --> 00:28:42,813 - No. - ¿A ninguno? 299 00:28:42,854 --> 00:28:47,589 Sr. tiene que ver esto. 300 00:28:56,484 --> 00:29:01,219 Queridos compatriotas... es hora... de infundir... miedo... directo... 301 00:29:01,254 --> 00:29:02,949 al corazón... de los ciudadanos. 302 00:29:03,155 --> 00:29:08,796 No pregunten que puede hacer el país... para detener... este proceso. 303 00:29:08,837 --> 00:29:11,644 La respuesta... es nada... sin embargo. 304 00:29:11,679 --> 00:29:16,662 Un ataque... militar... en este caso... es... inútil. 305 00:29:16,697 --> 00:29:19,920 Lean mis labios. 306 00:29:19,955 --> 00:29:24,010 El... grande y... confiado... rugido... de los EE.UU... 307 00:29:24,045 --> 00:29:28,067 su progreso... y sus... transmisiones... terminarán. 308 00:29:28,149 --> 00:29:30,580 Toda... la... tecnología... de la que... depende... 309 00:29:30,615 --> 00:29:33,429 esta nación... comunicaciones... transporte... 310 00:29:33,464 --> 00:29:39,269 internet... conectividad... electricidad... servicios básicos... 311 00:29:39,558 --> 00:29:44,046 ...y su... destino... está... ahora... en... nuestras... manos. 312 00:29:44,128 --> 00:29:49,152 No nos cansaremos, no cometeremos errores y no fracasaremos. 313 00:29:51,633 --> 00:29:52,083 Gracias. 314 00:29:52,832 --> 00:29:56,193 Y... feliz... día de la independencia... ...a todos. 315 00:29:59,035 --> 00:30:00,312 Eso fue tenebroso. 316 00:30:00,795 --> 00:30:02,935 Traté de poner más a Nixon. 317 00:30:03,305 --> 00:30:06,436 - ¿Crees que se lo creyó? - Claro que sí. 318 00:30:09,852 --> 00:30:12,983 Bien, quiero transporte y comunicaciones... 319 00:30:13,018 --> 00:30:14,754 Jesús es una "venta de liquidación". 320 00:30:14,837 --> 00:30:18,378 - ¿Una qué? - Es una "venta de liquidación". 321 00:30:18,418 --> 00:30:22,167 - Oye, no sabemos eso aún. - Es un mito, no puede hacerse. 322 00:30:22,202 --> 00:30:23,359 ¿Ah es un mito, en serio? 323 00:30:23,606 --> 00:30:26,449 Por favor díganme que está aquí para mostrar sus encantos o algo. 324 00:30:26,613 --> 00:30:28,350 ¿Qué es una "venta de liquidación"? 325 00:30:28,385 --> 00:30:32,584 Es un ataque sistemático de tres pasos a toda la estructura del país. 326 00:30:32,708 --> 00:30:34,603 Paso 1: Elimina el transporte. 327 00:30:35,262 --> 00:30:37,032 Paso 2: Finanzas y telecomunicaciones. 328 00:30:37,237 --> 00:30:39,048 Paso 3: Deshacerse de todo lo que funcione 329 00:30:39,083 --> 00:30:40,861 a gas, agua, electricidad o energía nuclear... 330 00:30:40,944 --> 00:30:42,921 ...prácticamente todo lo que controle una computadora... 331 00:30:42,956 --> 00:30:44,925 ...que hoy en día es, casi todo. 332 00:30:45,326 --> 00:30:48,274 Por eso le llaman "venta de liquidación", porque deben deshacerse de todo. 333 00:30:48,309 --> 00:30:50,703 Escucha, ¿Cuál es tu nombre? ¿Farrell? 334 00:30:50,826 --> 00:30:54,821 Baja la voz ¿si? Nadie aquí está hablando de una "venta de liquidación". 335 00:30:54,856 --> 00:30:58,365 No a menos que me estés diciendo que ayudaste a planearlo. 336 00:30:58,485 --> 00:31:00,428 No, hombre, solo decía... 337 00:31:00,463 --> 00:31:03,922 Aprecio tu preocupación, sabemos lo que hacemos. Gracias. 338 00:31:04,005 --> 00:31:06,721 - Hasta ahora van muy bien. - ¿Qué? ¿Qué? 339 00:31:06,845 --> 00:31:09,274 Nada, dije que entiendo. 340 00:31:09,316 --> 00:31:12,321 Oye, no mandaron niñas exploradoras a matar a este chico. 341 00:31:12,692 --> 00:31:15,534 Enviaron a profesionales muy bien armados. 342 00:31:16,688 --> 00:31:20,546 Mira, no conozco a este chico y no me importa, sin ofender. 343 00:31:20,764 --> 00:31:22,623 Pero alguien quería a este chico muerto. 344 00:31:22,658 --> 00:31:27,598 Y obviamente tiene que ver con lo que sea que esté pasando aquí. 345 00:31:27,723 --> 00:31:28,758 Está bien. 346 00:31:28,793 --> 00:31:31,284 Vamos a llevarlo al interrogatorio con los demás... 347 00:31:31,319 --> 00:31:33,776 ...hackers que traigamos, los llevará una escolta. ¿Bien? 348 00:31:33,811 --> 00:31:35,712 Molina, lleva al chico al frente de batalla. 349 00:31:35,959 --> 00:31:37,731 Quiero saber lo que sabe. 350 00:31:39,212 --> 00:31:42,300 Si supiera lo que yo sé, le explotaría la cabeza. 351 00:31:42,711 --> 00:31:46,131 - Agente especial Johnson. - ¿Agente Johnson? 352 00:31:46,296 --> 00:31:50,083 - Así es. Por aquí. - Genial. 353 00:31:50,413 --> 00:31:53,426 ¿De casualidad es posible lo que dijiste allá adentro? 354 00:31:53,461 --> 00:31:56,819 ¿Posible? Déjame explicarte de nuevo, si sacas una sola pieza, 355 00:31:56,854 --> 00:31:59,199 el sistema se recupera, pero si sacas todas al mismo tiempo, 356 00:31:59,234 --> 00:32:00,585 el sistema colapsa y... 357 00:32:00,750 --> 00:32:02,766 ¡Mira a tu alrededor, hombre! 358 00:32:02,849 --> 00:32:03,796 ¡Vamos! 359 00:32:04,126 --> 00:32:06,720 Deben tener docenas dedicados a ese tipo de cosas. 360 00:32:06,968 --> 00:32:11,002 Le tomó 5 días a FEMA llevar agua al Superdome. 361 00:32:33,357 --> 00:32:35,829 ¿En cuánto tiempo llegaremos a DHS? 362 00:32:35,994 --> 00:32:40,096 Rossman, di a la policía de D.C. que nos abra camino. 363 00:32:40,633 --> 00:32:45,839 D.C. metro, este es el FBI, pidiendo que libere las calles, se lo agradecería. 364 00:32:46,911 --> 00:32:49,918 Hallamos a Farrell. 365 00:32:49,959 --> 00:32:53,952 - Los Federales lo llevan sus oficinas. - Bien, cierra el circuito ahora. 366 00:32:54,075 --> 00:32:59,717 Aísla la frecuencia, localiza las patrullas y muéstrame el archivo de John McClane. 367 00:33:00,458 --> 00:33:02,889 Encontramos a Farrell, esperen la ubicación. 368 00:33:06,718 --> 00:33:10,589 No quiero se molesto pero acabamos de pasar otro Arby's y muero de hambre. 369 00:33:10,624 --> 00:33:12,278 - Sólo debemos ordenar. - Cállate. 370 00:33:12,359 --> 00:33:14,541 - Cállate. - Aunque sea un paquete de ketchup. 371 00:33:14,665 --> 00:33:18,372 Cállate, tienes 14 minutos para decirme por qué me mentiste. 372 00:33:18,454 --> 00:33:21,294 ¿Mentirte? ¿De qué hablas? 373 00:33:21,329 --> 00:33:23,333 Las fotos en la pared, los conocías ¿verdad? 374 00:33:23,368 --> 00:33:24,542 Yo no... 375 00:33:24,577 --> 00:33:25,885 Chico, no me mientas. 376 00:33:25,908 --> 00:33:30,273 Soy policía, te atrapé mintiéndome. ¿Quiénes eran? 377 00:33:31,890 --> 00:33:34,772 Está bien. 378 00:33:36,749 --> 00:33:39,261 Eran mi competencia. 379 00:33:42,048 --> 00:33:44,397 Toma la próxima derecha hacia Concorde. 380 00:33:44,479 --> 00:33:47,882 Era una firma de software que desarrolló un nuevo algoritmo mutable... 381 00:33:47,938 --> 00:33:49,962 ...de encriptación y querían saber si podía ser descifrado. 382 00:33:49,997 --> 00:33:53,581 Eso es a lo que me dedico, seguridad basada en matemáticas. 383 00:33:57,409 --> 00:33:59,475 Escucha, esto es algo que estuve pensando: 384 00:33:59,510 --> 00:34:02,886 Para hacer algo tan masivo y loco como una "venta de liquidación", necesitas... 385 00:34:02,921 --> 00:34:05,086 ...muchos principiantes para escribir los programas... 386 00:34:05,121 --> 00:34:07,217 ...y unos cuantos para dirigirlos, para que al final... 387 00:34:07,252 --> 00:34:10,874 ...los programadores, que no han hecho nada malo, como yo... 388 00:34:10,915 --> 00:34:13,058 Acaban con su foto en la pared de alguien. 389 00:34:13,181 --> 00:34:14,870 Juro que estoy limpio. 390 00:34:14,952 --> 00:34:19,935 No tenía idea que iba a ser usado para ayudar al armagedón. 391 00:34:21,747 --> 00:34:25,370 - Tome su izquierda en Lexington. - Esa es una voz sexy. 392 00:34:25,405 --> 00:34:27,964 ¿Por qué nos lleva por aquí? 393 00:34:28,459 --> 00:34:29,695 Dios mío. 394 00:34:29,818 --> 00:34:32,412 Tenemos a dos autos de policías acercándose por Concorde. 395 00:34:32,452 --> 00:34:34,024 Copiado. 396 00:34:34,633 --> 00:34:36,197 - Es ella. - ¿Ella quién? 397 00:34:36,569 --> 00:34:38,286 ¿De qué hablas? 398 00:34:39,453 --> 00:34:41,353 - Son ellos. - ¿Ellos, ellos? 399 00:34:41,388 --> 00:34:45,836 Te juro que la conozco, reconocería su voz donde sea. 400 00:34:46,536 --> 00:34:49,337 - No digas nada... - Solo, mantén la boca cerrada. 401 00:34:50,614 --> 00:34:53,255 Hola, metro, ¿Cómo va su día por ahí? 402 00:34:53,290 --> 00:34:57,572 Debe estar algo loco con todos esos 587, ¿No? 403 00:34:57,655 --> 00:35:00,844 Si, señor tuvimos que despachar a todas las unidades. 404 00:35:01,154 --> 00:35:03,255 Sí, ¿tenían que despachar a todas las unidades... 405 00:35:03,290 --> 00:35:06,094 ...para toda esa gente desnuda en la calle? 406 00:35:06,095 --> 00:35:09,390 Deja la basura, cariño, pásame con tu jefe. 407 00:35:10,873 --> 00:35:15,144 Wolfgang, vamos a dejar esta ruta toma tu izquierda en la calle 14. 408 00:35:22,692 --> 00:35:26,693 - Oficial McClane. - Es Dtve. McClane, imbécil. 409 00:35:26,728 --> 00:35:29,568 No te preocupes, tendremos tiempo para conocernos... 410 00:35:29,603 --> 00:35:31,339 ...cuando te visite en la prisión. 411 00:35:31,870 --> 00:35:35,086 Pero, John, ya se mucho sobre ti. 412 00:35:35,251 --> 00:35:37,070 Tu dirección en Brooklyn. 413 00:35:37,105 --> 00:35:39,740 El estado de tu hipoteca... desde hace cuanto... 414 00:35:39,775 --> 00:35:41,921 ...perteneces a la policía de Nueva York. 415 00:35:42,004 --> 00:35:45,793 ¿Cómo está Holly? Ay, qué triste... te divorciaste. 416 00:35:45,828 --> 00:35:48,922 ¿Fue difícil para le pequeño Jack y Lucy? 417 00:35:49,251 --> 00:35:54,770 Esto es triste, después de treinta años deberías tener mejor plan de retiro. 418 00:35:55,058 --> 00:35:57,858 Y se pone peor... 419 00:35:59,341 --> 00:36:02,100 Tu 401k ya no existe. 420 00:36:02,593 --> 00:36:05,592 Te diré qué, déjame recompensarte. 421 00:36:07,207 --> 00:36:10,464 Dispara a Farrell en la cabeza, y aléjate. 422 00:36:10,465 --> 00:36:14,619 Y antes de cruzar la calle, todas tus deudas estarán borradas. 423 00:36:14,784 --> 00:36:17,748 Y tus hijos tendrán futuro asegurado. 424 00:36:18,324 --> 00:36:21,331 Es realmente tentador, especialmente la última parte, 425 00:36:21,366 --> 00:36:23,943 pero creo que voy a pasar, estúpido. 426 00:36:25,201 --> 00:36:30,842 John, eres un reloj de cuerda en una era digital, vas a perder. 427 00:36:31,384 --> 00:36:34,102 Si, bueno, lo otro que puede pasar es que... 428 00:36:34,355 --> 00:36:37,898 ...te encuentre, te patee el trasero y te saque de tu propia fiesta. 429 00:36:37,933 --> 00:36:39,572 ¿Qué te parece eso, imbécil? 430 00:36:43,515 --> 00:36:44,916 No está respondiendo. 431 00:36:49,156 --> 00:36:50,721 ¡Abajo! 432 00:36:55,792 --> 00:36:56,778 ¡Quédate abajo! 433 00:37:01,098 --> 00:37:05,807 Oficiales heridos en la esquina de Main y Constitution, repito, oficiales heridos. 434 00:37:21,999 --> 00:37:23,935 ¡Vamos, salgan, vamos! 435 00:37:25,806 --> 00:37:28,916 ¡Maldita sea! ¡Quédate abajo! 436 00:37:34,248 --> 00:37:36,759 ¡Quédate abajo! ¡Agárrate! 437 00:37:46,189 --> 00:37:49,853 Estamos bajo fuego, necesitamos refuerzos. 438 00:37:49,895 --> 00:37:52,037 Aquí la base, les estamos mandando refuerzos. 439 00:38:13,656 --> 00:38:15,015 ¡Sostente, sostente! 440 00:38:41,986 --> 00:38:43,057 ¡Bien! 441 00:38:48,128 --> 00:38:50,387 - Perdimos a Del. - Quédate con ellos. 442 00:39:22,383 --> 00:39:26,130 Necesitamos los planos del túnel. ¡Los planos! 443 00:39:34,944 --> 00:39:37,620 Abre las puertas de entrada del lado norte. 444 00:39:44,619 --> 00:39:47,668 Redirige el tráfico. Ocupa todos los carriles. 445 00:40:03,111 --> 00:40:05,374 - Abre el otro lado. - ¿Qué? 446 00:40:05,415 --> 00:40:06,775 ¡Muévete! 447 00:40:47,912 --> 00:40:50,301 ¡No salgas del auto! ¡Oye! 448 00:40:50,507 --> 00:40:51,331 ¡No! 449 00:40:57,507 --> 00:40:59,567 ¡No te quedes ahí! ¡Muévete! 450 00:41:10,402 --> 00:41:11,755 ¡Corre! 451 00:41:24,656 --> 00:41:26,797 No vuelvas a dudar así. 452 00:41:28,239 --> 00:41:31,038 - ¿Estás bien? - Si. 453 00:41:35,111 --> 00:41:37,827 - Quédate aquí, no te muevas. - ¿Qué? 454 00:41:38,157 --> 00:41:42,441 Hazlo por mi John... ¡Péguese a la pared Sr.! 455 00:41:42,876 --> 00:41:45,393 ¡El llamado del destino hacia la fama! 456 00:41:45,970 --> 00:41:51,611 "Lo único que tienes que hacer es recoger a un chico de Jersey y llevarlo a D.C.". 457 00:41:51,775 --> 00:41:55,565 "¿Qué tan difícil puede ser? No puede ser tan difícil, no claro". 458 00:41:55,728 --> 00:41:58,940 "No, tiene que ser un Dtve. con experiencia". 459 00:42:03,634 --> 00:42:08,151 ¿Crees que con un choque múltiple y lanzarme un auto encima vas a detenerme? 460 00:42:08,448 --> 00:42:11,928 - Frank, entra ahí y acábalos. - No es necesario, vienen hacia mí. 461 00:42:23,608 --> 00:42:25,829 Esta no es una buena idea. 462 00:43:02,768 --> 00:43:04,086 - ¿Estás bien? - ¡No me toques! 463 00:43:04,127 --> 00:43:07,340 Lo siento, lo siento. ¿Está bien? ¡Dios mío! 464 00:43:09,892 --> 00:43:13,022 - Un tiro de suerte ¿no? - Si, de suerte. 465 00:43:13,557 --> 00:43:17,900 - ¡Destruiste un helicóptero con un auto! - Ya no tenía balas. 466 00:43:20,517 --> 00:43:22,987 - ¿Cómo estás? - Sólo me raspé la rodilla... 467 00:43:23,022 --> 00:43:25,160 ...y me dio el asma pero... 468 00:43:26,158 --> 00:43:30,522 - ... como sea, si estoy bien. - Olvidé cómo saltar de los autos. 469 00:43:40,482 --> 00:43:42,130 Red, repórtate. 470 00:43:43,283 --> 00:43:45,177 El helicóptero está fuera de combate. 471 00:43:45,182 --> 00:43:46,912 ¿Qué de Farrell y McClane? 472 00:43:48,354 --> 00:43:50,947 - Son historia. - Entonces, regresa. 473 00:43:51,030 --> 00:43:53,219 Bien, seguimos adelante. Inicien la Fase 3. 474 00:43:53,254 --> 00:43:56,507 Acabo de hablar con Emerson, el equipo está llegando a Woodlawn. 475 00:43:56,572 --> 00:43:57,864 Muy bien. 476 00:43:58,112 --> 00:44:00,790 Mai, prepárate para las descargas. 477 00:44:07,132 --> 00:44:08,862 Identificación, señor. 478 00:44:09,891 --> 00:44:11,865 Estaciónese atrás, lo guiaremos. 479 00:44:21,338 --> 00:44:26,320 Las alarmas de ántrax solo se activaron en cinco pisos, debajo eso necesita un pase. 480 00:44:26,443 --> 00:44:31,304 No se porque hay que ir más lejos, abajo no hay nada más que servidores. 481 00:44:35,916 --> 00:44:38,387 ¡Logan, Rodríguez! 482 00:44:39,293 --> 00:44:40,649 ¿Alguien me copia? 483 00:44:54,030 --> 00:44:56,911 - Puerta asegurada. - Copiado. 484 00:45:05,353 --> 00:45:06,754 Estamos dentro. 485 00:45:42,332 --> 00:45:46,049 Oiga, esto es absurdo, no es lo mismo rudo que estúpido. 486 00:45:46,084 --> 00:45:48,515 Necesita ir a un hospital. Mírese. 487 00:45:49,174 --> 00:45:51,891 No soy doctor pero me parece que está herido. 488 00:45:51,932 --> 00:45:54,775 - Si, sexy ¿no? - No. 489 00:45:54,980 --> 00:45:57,327 No necesitamos un doctor, sino policías. 490 00:46:24,500 --> 00:46:26,229 Está adentro. 491 00:46:28,169 --> 00:46:30,476 Permiso por favor, vamos. 492 00:46:34,017 --> 00:46:37,984 NYPD, traigo a este chico. Ven, vamos, chico. 493 00:46:48,594 --> 00:46:49,294 ¡Sargento! 494 00:46:49,624 --> 00:46:53,085 ¡Sargento! Necesito hablarle. 495 00:46:54,640 --> 00:46:57,654 Policía de NY, necesito hablarle. 496 00:46:57,689 --> 00:47:00,826 Sólo déme un minuto. ¡Sargento! 497 00:47:05,684 --> 00:47:07,498 ¡Ay, Dios mío! 498 00:47:13,325 --> 00:47:14,828 Salgamos de aquí. 499 00:47:18,203 --> 00:47:21,497 Perfecto... y ahora la segunda secuencia. 500 00:47:26,438 --> 00:47:30,185 - El servidor está listo. - Estamos listos. 501 00:47:30,597 --> 00:47:32,286 Lanza las descargas. 502 00:47:41,839 --> 00:47:45,380 - ... no pasa nada. - Ten paciencia. 503 00:47:46,328 --> 00:47:50,158 - No está respondiendo. - Espéralo. 504 00:47:54,894 --> 00:47:57,406 ¿Ves? Ahí lo tienes. 505 00:47:58,681 --> 00:48:01,811 Avísame cuando la descarga llegue al 20% 506 00:48:16,430 --> 00:48:17,748 - ¡Chico! - Si, si. 507 00:48:17,872 --> 00:48:20,201 - ¿Traes teléfono en esa cosa? - Sí. 508 00:48:20,340 --> 00:48:21,855 Ven, vámonos. 509 00:48:25,325 --> 00:48:29,237 Aquí tiene agente... Tebarek, esa eres tú. 510 00:48:50,568 --> 00:48:53,781 - La descarga está al 20% - Es hora de movernos. 511 00:48:53,816 --> 00:48:56,455 Hagámoslos perseguir su propia cola. 512 00:49:10,828 --> 00:49:15,853 Debido a las últimas actividades, las autoridades están tomando precauciones. 513 00:49:15,945 --> 00:49:20,023 Dicen a los conductores que abandonen sus vehículos hasta que sean registrados. 514 00:49:20,287 --> 00:49:24,570 Y como pueden ver, las unidades caninas están revisando cada vehículo. 515 00:49:24,652 --> 00:49:27,122 Si esto esta conectado con los hechos de esta mañana... 516 00:49:27,157 --> 00:49:29,594 ...o con algún nueva amenaza terrorista, aún no lo sabemos. 517 00:49:30,059 --> 00:49:31,747 La FAA acaba de aterrizar todos los vuelos. 518 00:49:31,782 --> 00:49:33,400 - Bien. - Sr. tenemos completo acceso... 519 00:49:33,435 --> 00:49:37,634 ...a la lista de errores en los sistemas teléfonos, agua, energía nuclear. 520 00:49:37,676 --> 00:49:39,942 - Disculpen. - Jack Perry, NSA. 521 00:49:39,983 --> 00:49:42,617 Chuck Summer, DHS zona VA. La Casa Blanca nos llamó. 522 00:49:42,652 --> 00:49:45,252 Estamos aquí para ayudarles en lo que necesiten. 523 00:49:45,335 --> 00:49:47,518 Ayuda, vaya eso es grandioso. 524 00:49:47,559 --> 00:49:49,701 Necesitaremos más espacio para nuestra gente. 525 00:49:49,825 --> 00:49:51,718 ¿Qué puede hacer por nosotros? 526 00:49:51,965 --> 00:49:54,401 Bueno, como pueden ver, estamos usando el espacio. 527 00:49:54,436 --> 00:49:57,331 Así que uds. y los VA's pueden pararse en la esquina y... 528 00:49:57,441 --> 00:50:00,160 ...si necesito algo, esperaré. 529 00:50:22,026 --> 00:50:24,869 - Espera... no llames. - ¿Por qué? ¿De qué hablas? 530 00:50:24,909 --> 00:50:26,069 También irrumpieron en la telefonía. 531 00:50:26,104 --> 00:50:27,708 Y si lo usas podrían rastrearnos hasta aquí... 532 00:50:27,743 --> 00:50:29,356 - Guárdalo en la bolsa. - ¿Estás seguro? 533 00:50:29,391 --> 00:50:32,610 Si. O... estréllalo en el piso. 534 00:50:33,599 --> 00:50:34,420 Disculpe. 535 00:50:34,503 --> 00:50:35,986 - Oiga... - Emergencia policíaca. 536 00:50:36,027 --> 00:50:37,633 Lo llamará después. 537 00:50:41,585 --> 00:50:43,522 - ¿Tienes señal? - Sí. 538 00:50:43,645 --> 00:50:45,539 Mierda. ¿Si? 539 00:50:45,622 --> 00:50:47,888 Este es John McClane, para el agente Bowman. 540 00:50:47,923 --> 00:50:50,810 Señor, John McClane está en la línea. 541 00:50:51,429 --> 00:50:52,417 McClane, diga. 542 00:50:52,458 --> 00:50:55,298 Nunca llegamos al DHS, vinieron tras el chico de nuevo. 543 00:50:55,381 --> 00:50:57,275 Todos sus hombres murieron. 544 00:50:58,593 --> 00:51:02,136 - ¿Qué hay de Farrell? - Ahora está conmigo. 545 00:51:03,122 --> 00:51:05,017 - Un segundo, John. - Esperaré. 546 00:51:10,271 --> 00:51:12,041 Otro día en el paraíso. 547 00:51:12,271 --> 00:51:14,783 Se apropiaron de todos los sistemas de comunicación, 548 00:51:14,818 --> 00:51:17,470 teléfonos, celulares, televisión, satélites. 549 00:51:33,854 --> 00:51:38,919 ¿QUE TAL SI ESTO ES SOLO EL COMIENZO? 550 00:51:40,126 --> 00:51:46,054 ¿QUE TAL SI ESTAS SOLO, HERIDO Y MARCAS 911 Y NADIE RESPONDE?... 551 00:51:56,708 --> 00:51:59,590 - ¿Puedes poner las noticias de nuevo? - Esas son las noticias. 552 00:51:59,625 --> 00:52:02,556 Está en todos los canales hace ya unos minutos. 553 00:52:02,591 --> 00:52:05,152 ¿QUE TAL SI LA AYUDA NUNCA LLEGA? 554 00:52:11,247 --> 00:52:14,085 ¿QUE TAL SI LA AYUDA NUNCA LLEGA? 555 00:52:19,800 --> 00:52:21,115 ¡Dios mío! 556 00:52:28,693 --> 00:52:29,763 ¡McClane! 557 00:52:31,258 --> 00:52:34,101 ¡Cuidado! 558 00:52:35,111 --> 00:52:36,346 ¡Cuidado! 559 00:52:39,147 --> 00:52:40,424 ¡Bowman! ¿ve eso? 560 00:52:40,554 --> 00:52:42,734 Bowman, es un engaño. 561 00:52:46,400 --> 00:52:50,189 Lo veo... gracias a Dios. 562 00:52:53,979 --> 00:52:56,707 - McClane... - Bowman... 563 00:53:01,019 --> 00:53:04,437 El satélite salió de línea. Denme una línea terrestre. 564 00:53:18,184 --> 00:53:21,191 Escribo una pequeña pieza de código y el mundo se viene abajo. 565 00:53:22,097 --> 00:53:24,691 - Esto es terrorismo virtual. - ¿Qué? 566 00:53:24,692 --> 00:53:27,991 Es extraño, la primera vez que oí el concepto de la "venta de liquidación"... 567 00:53:28,403 --> 00:53:31,449 ...pensé que en verdad sería genial que alguien lo hiciera. 568 00:53:32,191 --> 00:53:35,138 Sólo presionar el botón de reiniciar. 569 00:53:35,569 --> 00:53:38,162 Derretir el sistema, solo por diversión. 570 00:53:38,697 --> 00:53:41,354 No es un sistema, es un país, estás hablando 571 00:53:41,389 --> 00:53:44,509 de gente, ¿de acuerdo? un país lleno de gente. 572 00:53:44,544 --> 00:53:47,881 Sentados en su hogar, solos, muertos de miedo en sus casas ¿entiendes? 573 00:53:47,963 --> 00:53:50,228 Así que si ya terminó tu momentito de nostalgia, 574 00:53:50,311 --> 00:53:53,234 talvez puedas pensar en un poco y ayudarme a atrapar a estos tipos. 575 00:53:54,264 --> 00:53:57,394 Sólo ayúdame, sólo ponte en sus zapatos. 576 00:53:59,041 --> 00:54:01,840 Vamos, si fuera tu "venta", si estuvieras a cargo... 577 00:54:01,882 --> 00:54:03,570 ...¿cuál sería tu siguiente jugada? 578 00:54:03,612 --> 00:54:04,924 Está bien... 579 00:54:05,660 --> 00:54:09,443 El concepto de la "venta de liquidación" es hacerla remotamente ¿bien? 580 00:54:09,542 --> 00:54:12,959 Pero no todo se hace en línea, como los servicios básicos, 581 00:54:12,994 --> 00:54:14,687 corren en circuitos cerrados. 582 00:54:14,976 --> 00:54:17,571 Puedes pasar la seguridad hasta cierto punto pero... 583 00:54:18,272 --> 00:54:22,018 ...para apagarla tienes que ir físicamente ahí, presentarte y... 584 00:54:23,748 --> 00:54:26,508 - ¿Sabes qué? dame mi PDA. - Todos los teléfonos están muertos. 585 00:54:26,549 --> 00:54:29,224 Los teléfonos están bien, la red es la que está muerta. 586 00:54:29,259 --> 00:54:31,901 Sólo tengo que reprogramarlo y meterme a la red LSAT COM. 587 00:54:32,066 --> 00:54:36,454 Los hackers navegan ahí todo el tiempo. Es probable que estos tipos la estén usando. 588 00:54:36,489 --> 00:54:38,985 - ¿Cómo sabes todo eso? - No lo sé. 589 00:54:39,356 --> 00:54:42,501 Traigo mucho en la cabeza, no te lo podría explicar. 590 00:54:43,143 --> 00:54:46,809 National Powergrade, gas y electricidad están divididas en tres zonas. 591 00:54:46,844 --> 00:54:50,185 Este, Central y Oeste. Cada una con un código primario. 592 00:54:50,596 --> 00:54:51,791 Aquí está. 593 00:54:53,686 --> 00:54:56,937 - ¿Qué es eso? ¿Qué estoy viendo? - Esa es la compañía del este. 594 00:54:56,972 --> 00:55:02,257 Si se apaga, el corredor del este pierde toda la energía, 595 00:55:02,379 --> 00:55:04,490 pero hay que hacerlo manualmente. 596 00:55:04,556 --> 00:55:06,039 Bien... 597 00:55:06,575 --> 00:55:09,439 - Ven, vámonos. - ¿Qué? ¿A Virginia del este? 598 00:55:09,541 --> 00:55:12,915 No creo que pueda manejar a más tipos tratando de matarme, McClane. 599 00:55:12,957 --> 00:55:15,675 - Uno se acostumbra. - ¡McClane! ¡Diablos! 600 00:55:15,758 --> 00:55:17,568 Sr. todas las líneas inalámbricas están caídas, 601 00:55:17,603 --> 00:55:19,010 creo que también atacaron las terrestres. 602 00:55:20,164 --> 00:55:23,130 No me importa como, sólo consígueme una línea. 603 00:55:23,459 --> 00:55:24,692 Vamos, ¿qué hallaron? 604 00:55:24,734 --> 00:55:28,357 Revisamos todo el edificio, está limpio. Podemos revisar de nuevo, pero no sé... 605 00:55:28,392 --> 00:55:32,399 No te molestes, no te molestes. Fue un engaño. 606 00:55:32,434 --> 00:55:36,924 El plan de estos tipos es... Bien, entra de nuevo con los del Centro de Crisis... 607 00:55:41,533 --> 00:55:42,902 Vamos, entra. 608 00:55:43,319 --> 00:55:44,539 La puerta está con llave. 609 00:55:44,704 --> 00:55:47,434 A menos de que tengas otra arma que pueda usar para abrirla. 610 00:55:49,236 --> 00:55:52,725 Oye, no hagas eso, vas a deshabilitar el... 611 00:55:56,837 --> 00:55:59,472 Viste eso, lo siento. 612 00:55:59,596 --> 00:56:01,324 No sabía que salían tan rápido. 613 00:56:06,150 --> 00:56:08,125 ¿Cómo lo hiciste? 614 00:56:10,102 --> 00:56:13,026 ¿Estás bien? ¿Qué pasó? ¿Te pegó un poco? 615 00:56:13,191 --> 00:56:14,960 Lo siento. 616 00:56:18,049 --> 00:56:21,713 No, por favor no toques esos, sé lo que hago, ya lo he hecho antes. 617 00:56:21,755 --> 00:56:23,897 Es decir, recuerdo haberlo leído. 618 00:56:25,256 --> 00:56:28,221 Asistencia en el camino. Detectamos sus bolsas de aire. 619 00:56:28,262 --> 00:56:32,710 ¡Acabamos de chocar contra un árbol y mi papá está sufriendo un infarto! 620 00:56:32,750 --> 00:56:35,016 ¡Va a morir, debe ayudarnos! 621 00:56:35,057 --> 00:56:37,733 Espere mientras contactamos a los servicios de emergencias. 622 00:56:38,228 --> 00:56:39,669 ¡No, está muriendo por favor! 623 00:56:39,999 --> 00:56:44,485 ¡Puedo llevarlo al hospital estoy bien, pero no puedo voltear la llave! 624 00:56:45,021 --> 00:56:47,163 ¿Podrían prenderlo por favor? 625 00:56:47,905 --> 00:56:49,387 Su nombre por favor. 626 00:56:50,827 --> 00:56:53,822 Mi nombre es... Frank. 627 00:56:54,151 --> 00:56:57,529 Pero el nombre de mi papá es... 628 00:56:59,373 --> 00:57:03,348 Dvorak Tsajensky. 629 00:57:04,293 --> 00:57:07,341 ¡Por favor ayúdenos, necesitamos su ayuda! 630 00:57:08,371 --> 00:57:10,472 Los servicios de emergencias están en camino. 631 00:57:10,760 --> 00:57:13,921 - Escúcheme Sra. ¿Cómo se llama? - Dolores. 632 00:57:13,970 --> 00:57:19,818 Dolores, no se si tiene padre, pero yo sí y quiero poder decir eso un año más. 633 00:57:20,136 --> 00:57:24,008 ¡Porque mi papá es mi héroe y ahora está muriendo en mis brazos! 634 00:57:24,319 --> 00:57:27,118 Y su única esperanza es llegar al hospital ahora mismo... 635 00:57:27,160 --> 00:57:32,142 ...y no podemos esperar, así que por favor encienda el condenado auto. 636 00:57:34,861 --> 00:57:36,385 Gracias, Dolores. 637 00:57:36,467 --> 00:57:38,979 Pásame mi PDA, debo llamar al Warlock. 638 00:57:39,049 --> 00:57:41,973 - ¿Quién? - El Warlock, es un Jedi digital. 639 00:57:59,839 --> 00:58:02,515 - No esta autorizada a estar aquí. - FBI, sospechamos que hubo... 640 00:58:02,927 --> 00:58:05,265 - ... una violación de la seguridad. - No puede aterrizar sin autorización. 641 00:58:20,822 --> 00:58:22,469 BIENVENIDO A VIRGINA DEL ESTE 642 00:58:24,488 --> 00:58:26,506 Lo hiciste muy bien allá atrás, chico. 643 00:58:27,541 --> 00:58:29,021 Gracias. 644 00:58:29,722 --> 00:58:32,853 ¿Qué te pasa? ¿Ya no tienes de qué quejarte? 645 00:58:35,281 --> 00:58:38,247 - ¿Qué, qué pasa? - No es gracioso, no soy como tú... 646 00:58:38,282 --> 00:58:40,488 ...no puedo, no puedo hacer esto. 647 00:58:40,523 --> 00:58:42,658 ¿A que te refieres? ¿Cómo qué? 648 00:58:42,693 --> 00:58:48,007 Cosas heroicas y todo eso. Ser valiente, no soy así. 649 00:58:48,131 --> 00:58:49,701 Aquí no hay héroes, chico. 650 00:58:49,736 --> 00:58:52,495 Salvaste mi vida 10 veces en las últimas 6 horas. 651 00:58:52,577 --> 00:58:55,502 Sólo hacía mi trabajo, es todo. 652 00:58:56,818 --> 00:58:59,783 ¿Qué obtienes por ser un héroe? Nada. 653 00:59:00,031 --> 00:59:03,859 Serías una sombra, palmadas en la espalda, bla, bla, bla. 654 00:59:08,185 --> 00:59:09,627 Te divorcias. 655 00:59:10,574 --> 00:59:13,575 Tu esposa no puede recordar tu apellido. 656 00:59:13,979 --> 00:59:16,320 Tus hijos no quieren hablarte. 657 00:59:17,368 --> 00:59:19,961 Comes solo muchas veces. 658 00:59:20,085 --> 00:59:23,668 Créeme, nadie quiere ser ese tipo. 659 00:59:23,751 --> 00:59:25,397 ¿Por qué haces esto? 660 00:59:25,479 --> 00:59:28,073 Porque ahora no hay nadie más que lo haga, por eso. 661 00:59:28,197 --> 00:59:33,138 Créeme, si hubiera alguien más que lo hiciera, lo dejaría, pero no lo hay. 662 00:59:35,625 --> 00:59:38,155 Por eso eres ese tipo. 663 00:59:46,603 --> 00:59:48,539 Ya está volando. 664 00:59:48,663 --> 00:59:51,547 Contacta a Emerson, dile que llegaremos pronto. 665 00:59:57,887 --> 01:00:00,521 ¿Qué demonios hacen? Este piso es restringido. 666 01:00:24,977 --> 01:00:26,502 Quédate aquí. 667 01:01:14,668 --> 01:01:16,852 - Entramos. - Bien, apágala. 668 01:01:30,105 --> 01:01:32,368 - Bien. - Eso es espantoso. 669 01:01:34,647 --> 01:01:36,308 Tenemos compañía. 670 01:01:44,971 --> 01:01:47,487 - ¿De dónde deben apagar la electricidad? - ¿Qué? 671 01:01:48,553 --> 01:01:50,324 Control central. 672 01:01:53,411 --> 01:01:55,718 - Cuarto piso, cuarto piso. - Vamos. 673 01:02:08,936 --> 01:02:10,797 Sígueme el paso. 674 01:02:10,832 --> 01:02:13,835 Eso hago, sólo necesito dos segundos para recuperar el aliento. 675 01:02:13,876 --> 01:02:16,019 Existen lugares llamados "Gimnasios". 676 01:02:51,577 --> 01:02:54,824 Inteligencia dice que los terroristas son móviles, es la única forma... 677 01:02:54,863 --> 01:02:57,006 ...de evadir la triangulación de su señal. 678 01:02:57,007 --> 01:02:59,520 Considerando el equipo que deben usar... 679 01:02:59,555 --> 01:03:03,850 ...talvez estemos buscando un vehículo grande. Un semi-trailer tal vez. 680 01:03:04,775 --> 01:03:07,781 Diles a seguridad nacional, que necesitamos todos los agentes, 681 01:03:07,816 --> 01:03:11,940 satélites y redes funcionales que tengan, ahora mismo. 682 01:03:28,988 --> 01:03:31,418 Se acabaron los juegos cariño. ¡No! 683 01:03:31,453 --> 01:03:33,332 Aleja tus manos del arma. 684 01:03:33,464 --> 01:03:36,484 Levanta las manos. De pie. 685 01:03:45,255 --> 01:03:48,219 Vamos chico te toca. 686 01:03:51,103 --> 01:03:52,913 Lo más rápido que puedas. 687 01:04:12,886 --> 01:04:17,786 Ya me harté de esa mierda de Kung-Fu. Me agarraste en un mal día, perra. 688 01:04:23,740 --> 01:04:25,899 ¿Aún estás despierta? 689 01:04:26,647 --> 01:04:29,562 Sigue haciendo lo que hacías. ¿Cuánto tiempo necesitas? 690 01:04:30,139 --> 01:04:31,499 No mucho. 691 01:04:43,481 --> 01:04:45,293 ¿Acabaste? 692 01:04:46,982 --> 01:04:48,918 Aún no. 693 01:04:49,001 --> 01:04:51,758 No es como revisar tu correo, ¿sabes? 694 01:04:52,394 --> 01:04:55,196 Tengo que entrar al sistema así que estoy "fisheando" la identidad del usuario. 695 01:04:55,231 --> 01:04:58,242 - ¿Qué? - Significa treinta segundos ¿sí? 696 01:05:16,085 --> 01:05:19,377 - Deshaz todo lo que acabas de hacer. - Bien, bien. 697 01:05:21,178 --> 01:05:25,255 Soy derecho, soy derecho, necesito mi otra mano, de verdad. 698 01:05:58,951 --> 01:06:01,256 Una última puerta abierta. 699 01:06:01,668 --> 01:06:06,240 ¿Sabes lo que haces? ¿Sabes lo que le hará al país? 700 01:06:06,264 --> 01:06:09,846 Sí, lo sé, ahora abre la puerta. 701 01:06:11,499 --> 01:06:13,476 Eres una maldita loca. 702 01:06:48,078 --> 01:06:49,561 Agárrate. 703 01:08:01,131 --> 01:08:03,559 Vamos a platicarlo ¿si? 704 01:08:07,326 --> 01:08:10,631 ¿Qué tal? No muy apretado ¿o sí? 705 01:08:51,603 --> 01:08:53,663 ¡McClane! 706 01:08:56,746 --> 01:08:58,927 ¡McClane, sal de ahí! 707 01:09:00,498 --> 01:09:02,805 ¡Vamos, hombre, vamos! 708 01:09:06,304 --> 01:09:07,869 ¡Vamos amigo! 709 01:09:27,812 --> 01:09:29,212 ¿Viste eso? 710 01:09:33,576 --> 01:09:34,894 La detuviste ¿verdad? 711 01:09:35,595 --> 01:09:38,561 Tener un arma en la cabeza hace más difícil hacer el trabajo. 712 01:09:38,596 --> 01:09:39,422 ¿Qué? 713 01:09:44,654 --> 01:09:46,260 ¿No puedes sólo apagarlo? 714 01:09:46,672 --> 01:09:48,730 No estoy seguro. 715 01:09:49,801 --> 01:09:53,055 Tal vez pueda hacerlo más lento. 716 01:09:54,702 --> 01:09:58,203 Oeste y Central son nuestras, sólo falta donde está Mai. 717 01:09:58,820 --> 01:10:02,320 Algo está mal, toda la seguridad está reactivándose. 718 01:10:03,802 --> 01:10:07,303 Creo que alguien está apostando en viagra barato. 719 01:10:08,455 --> 01:10:13,233 ¿Por qué no ves nuestras solteras sensuales con las que puedes platicar? 720 01:10:13,275 --> 01:10:15,004 Es una e-Bomb. 721 01:10:32,139 --> 01:10:34,035 Mai, háblame. ¿Qué está pasando? 722 01:10:34,075 --> 01:10:38,893 Mai... ah si, ¿la chica asiática que le gusta patear gente? 723 01:10:38,934 --> 01:10:43,136 No creo que vaya a poder hablar con nadie por un buen tiempo. 724 01:10:43,293 --> 01:10:46,656 La última vez que la vi, estaba en el fondo de un elevador... 725 01:10:46,691 --> 01:10:48,776 ...con una camioneta en el trasero. 726 01:10:49,312 --> 01:10:52,029 ¿Qué pasa, te comió la lengua el ratón? 727 01:10:52,523 --> 01:10:56,107 Escucha idiota, la venta se acabó. 728 01:10:57,384 --> 01:11:02,189 Empaca tu circo, o iré y te patearé el culo. 729 01:11:02,224 --> 01:11:07,883 No tienes idea de quién soy o de lo que soy capaz. 730 01:11:08,295 --> 01:11:11,836 Cuando acabe aquí, que será pronto, te juro que... 731 01:11:12,206 --> 01:11:15,089 ...centraré toda mi atención en ti. 732 01:11:15,366 --> 01:11:17,714 ¿Quieres hacerlo personal? ¡Está bien! 733 01:11:37,233 --> 01:11:42,050 Redirige cada metro cúbico de gas natural hacia los conductos en esa estación. 734 01:11:43,368 --> 01:11:44,850 ¿Puedo llamar a Bowman con esto? 735 01:11:44,921 --> 01:11:48,239 - Sí. A quién quieras. - Hazlo. 736 01:11:48,603 --> 01:11:50,698 - ¿Ahora? - Si, ahora. 737 01:11:53,989 --> 01:11:55,603 Por favor no. 738 01:11:56,340 --> 01:11:57,864 Es Thomas Gabriel. 739 01:12:00,540 --> 01:12:01,774 ¿Conoces a este tipo? 740 01:12:02,186 --> 01:12:03,381 Trabajé con él. 741 01:12:03,816 --> 01:12:06,823 Era el jefe de seguridad de infraestructura en DLD. 742 01:12:07,335 --> 01:12:11,507 Después del 9/11 les dijo a los jefes que el sistema era vulnerable. 743 01:12:11,517 --> 01:12:13,565 Presionó, para cambiarlo todo, pero no lo escucharon. 744 01:12:13,636 --> 01:12:15,980 - No es muy amigable. - ¿Eso crees? 745 01:12:16,805 --> 01:12:21,377 Cuando trató de hacerlo público, lo crucificaron, destruyeron su reputación. 746 01:12:21,412 --> 01:12:23,894 Años después de eso, desapareció. 747 01:12:23,929 --> 01:12:27,760 - Tenemos un problema serio. - Espera un momento. 748 01:12:28,295 --> 01:12:31,135 Creo que tenemos que irnos de aquí. Ahora. 749 01:12:32,370 --> 01:12:34,389 Están desviando las líneas de gas hacía acá. 750 01:12:34,424 --> 01:12:35,913 ¿Qué líneas de gas? 751 01:12:35,948 --> 01:12:38,094 Cristo... 752 01:12:38,888 --> 01:12:40,416 ...todas. 753 01:12:40,451 --> 01:12:42,996 ¿Ves eso, las líneas parpadeando? Eso no está bien. 754 01:12:43,079 --> 01:12:44,806 - ¿Todas vienen hacia acá? - Si. 755 01:12:44,894 --> 01:12:46,413 Creo que debemos irnos. 756 01:12:46,454 --> 01:12:49,132 Escucha, debo irme, solo encuentra a Thomas Gabriel. 757 01:12:49,626 --> 01:12:51,477 McClane. ¿McClane? 758 01:12:51,601 --> 01:12:53,990 Vamos, vamos, termina. 759 01:12:59,385 --> 01:13:01,484 ¡Ahora mismo! ¡Vámonos! 760 01:14:14,238 --> 01:14:16,871 - Vámonos de aquí. - ¿Cuál es el punto? 761 01:14:17,918 --> 01:14:20,761 Vamos, esto tiene que ver con ese código que escribiste, 762 01:14:20,996 --> 01:14:23,431 vamos, piensa, ayúdanos a ganar. 763 01:14:24,873 --> 01:14:27,344 ¿Ganar? ¿Cuándo empezamos a ganar? 764 01:14:27,756 --> 01:14:32,325 Mira alrededor, ¿estás loco? ¿te parece remotamente que estamos ganando? 765 01:14:32,614 --> 01:14:34,838 ¡Nos acaban de dar una paliza! 766 01:14:35,280 --> 01:14:40,633 ¿Crees qué lo se? Si supiera lo que quieren, te lo diría, con gusto te lo diría. 767 01:14:41,686 --> 01:14:42,675 ¡Jesús! 768 01:15:19,307 --> 01:15:20,911 Warlock. 769 01:15:21,494 --> 01:15:24,096 Genial, allá va mi celular. 770 01:15:24,097 --> 01:15:25,852 ¿Sacaron de línea los satélites? 771 01:15:25,976 --> 01:15:28,695 No. Se me acabó la batería. Escucha, debemos ir a verlo. 772 01:15:28,942 --> 01:15:30,807 - ¿A quién? - A Warlock, podemos manejar... 773 01:15:30,832 --> 01:15:32,236 ...no es lejos, en Baltimore. 774 01:15:32,399 --> 01:15:33,394 Ahora quieres ir a la casa del Warlock. 775 01:15:33,429 --> 01:15:36,066 ¿Quieres que te ayude? Este soy yo ayudándote. 776 01:15:36,148 --> 01:15:38,413 ¿Bien? Créeme, debemos ver al Warlock. 777 01:15:38,455 --> 01:15:40,348 Es nuestra única esperanza. 778 01:15:44,837 --> 01:15:47,512 Me siento con ganas de volar. 779 01:15:48,336 --> 01:15:50,190 ¿Te refieres con un piloto? 780 01:15:56,078 --> 01:15:59,456 - Mételo en la cosa redonda. - ¿Cuál cosa redonda? 781 01:15:59,491 --> 01:16:01,183 Ponte estos. 782 01:16:02,296 --> 01:16:03,902 Mételo ahí. Así, exacto. 783 01:16:04,603 --> 01:16:06,210 ¿Estás bien? 784 01:16:06,868 --> 01:16:08,267 Sí, me da miedo volar. 785 01:16:08,679 --> 01:16:11,233 - A mi me aterraba volar. - ¿Si? 786 01:16:11,286 --> 01:16:13,922 Si, tomé lecciones, enfrente sus miedos y esas cosas. 787 01:16:13,957 --> 01:16:16,226 - ¿Sí? ¿Te ayudó? - Realmente no. 788 01:16:21,497 --> 01:16:23,557 - ¿Debe hacer ese sonido? - Si. 789 01:16:25,616 --> 01:16:28,417 Talvez deberíamos conducir. Es divertido ver el camino... 790 01:16:28,452 --> 01:16:31,957 Tranquilo, hacerlo despegar es lo más difícil. 791 01:16:32,040 --> 01:16:36,116 - Para ser honesto, falté a esas clases. - ¿En serio, faltaste? 792 01:16:36,151 --> 01:16:38,463 Pero te dieron tu licencia ¿verdad? 793 01:16:41,141 --> 01:16:44,270 Bien, aquí vamos, estamos arriba. 794 01:16:49,789 --> 01:16:52,011 Vamos bien, vamos bien. 795 01:16:54,071 --> 01:16:57,406 Dios mío, toda el área está sin luz. 796 01:16:58,930 --> 01:17:00,782 ¿Cómo hallaremos la casa de Warlock? 797 01:17:02,554 --> 01:17:04,776 Probablemente sea la única con la luz encendida. 798 01:17:12,302 --> 01:17:15,513 Sigue extendiéndose, la mitad de la costa este ya está sin luz. 799 01:17:18,106 --> 01:17:20,001 Prendan los generadores de emergencia. 800 01:17:27,302 --> 01:17:29,567 - Ahí abajo, la veo. - ¿Ahí abajo? 801 01:17:29,650 --> 01:17:31,132 A la izquierda, abajo. 802 01:17:35,826 --> 01:17:37,350 ¿Vamos a aterrizar aquí? 803 01:17:38,710 --> 01:17:40,602 - Bien, sostente. - Muy bien. 804 01:17:44,517 --> 01:17:46,531 Reja, reja. 805 01:17:47,355 --> 01:17:49,869 - Reja. ¡Reja! - La veo. 806 01:18:04,322 --> 01:18:07,986 - Vamos. - Si, claro. Despegar es lo más difícil. 807 01:18:08,604 --> 01:18:09,758 Vamos. 808 01:18:12,189 --> 01:18:16,207 Hay algo que debes saber del Warlock, odia a los policías, 809 01:18:16,208 --> 01:18:19,476 los odia en serio, así que, déjame hablar a mí. 810 01:18:28,537 --> 01:18:29,647 Demonios. 811 01:18:30,676 --> 01:18:34,425 Sra. Kaludis ¿se encuentra Freddy? 812 01:18:36,647 --> 01:18:40,231 Soy Matthew Farrell, este es... Billy. 813 01:18:41,926 --> 01:18:45,137 Somos amigos, nos conocimos en el campamento espacial. 814 01:18:47,354 --> 01:18:48,796 ¡Freddy! 815 01:18:49,456 --> 01:18:50,236 ¿Freddy? 816 01:18:50,401 --> 01:18:52,008 Tienes compañía. 817 01:18:57,978 --> 01:19:00,778 Frederick. ¿No me oíste? 818 01:19:00,990 --> 01:19:02,720 Todo Baltimore te oyó, mamá. 819 01:19:02,827 --> 01:19:05,626 - Tus amigos están aquí... - ¿Amigos? Qué dem... 820 01:19:06,944 --> 01:19:11,022 ¿Cuántas veces debo decirte que no traigas gente para acá? 821 01:19:11,144 --> 01:19:15,386 ¿Acaso eres un joven Han Solo con barba? ¿Qué pasa, amigo? Perdiste mucho peso. 822 01:19:15,633 --> 01:19:17,568 No, subí 15 kilos. ¿Quién es ese? 823 01:19:18,063 --> 01:19:19,997 No importa. ¿Qué estás haciendo aquí? 824 01:19:20,409 --> 01:19:23,375 Por tu culpa estoy usando 5 generadores sólo para quedarme en línea. 825 01:19:23,828 --> 01:19:26,462 Y ya que te buscan asesinos, no creo que esta visita... 826 01:19:26,497 --> 01:19:29,923 ...sea un uso productivo o saludable de mi tiempo. 827 01:19:30,005 --> 01:19:32,023 No toques eso. 828 01:19:32,556 --> 01:19:36,346 ¿Un radio CV? Poca tecnología para Uds. ¿no? 829 01:19:36,387 --> 01:19:39,516 ¿Poca tecnología? Ese es un seguro para el fin del mundo. 830 01:19:39,598 --> 01:19:43,264 Cuando el último chip se apague, podré comunicarme con quien esté allá afuera, 831 01:19:43,299 --> 01:19:44,624 sean zombis o no. 832 01:19:45,713 --> 01:19:47,416 ¿Por qué trajiste a tu papá? 833 01:19:47,504 --> 01:19:50,306 - Le gusta nuestra cultura... - Lindo póster. 834 01:19:52,365 --> 01:19:54,506 ¿Qué, eres fan del "Fett"? 835 01:19:54,629 --> 01:19:57,636 No, siempre he sido más de Star Wars. 836 01:19:58,625 --> 01:20:00,642 Más de Star Wars. ¿Quién es éste? 837 01:20:00,670 --> 01:20:04,948 Oye camión de basura, no soy su papá. Soy un policía. 838 01:20:05,336 --> 01:20:07,396 Ah policía, muchas gracias. 839 01:20:07,520 --> 01:20:10,236 ¿Por qué traes a un policía a mi Centro de Comando? 840 01:20:10,271 --> 01:20:13,078 "Centro de comando". ¡Es un sótano! 841 01:20:13,079 --> 01:20:15,660 - ¡Es un Centro de Comando! - No ayudes McClane. Puedo explicarlo. 842 01:20:15,661 --> 01:20:19,172 Sólo dinos lo que sabes acerca de Thomas Gabriel, por eso vinimos. 843 01:20:19,207 --> 01:20:23,908 Thomas Gabriel, lo siento no sabía. ¡Fuera, váyanse, ahora! 844 01:20:25,679 --> 01:20:28,521 - Cálmate muchachote. - Tú cálmate, es mi casa. 845 01:20:29,138 --> 01:20:33,215 Me dirás lo que quiero saber o te mataré a golpes en tu propia casa. 846 01:20:47,627 --> 01:20:51,997 Hace 4 años el DOD recluta a Thomas Gabriel para ser ciber-espía. 847 01:20:52,032 --> 01:20:55,287 El primer día de trabajo fue a la oficina de los jefes a decirles que la seguridad... 848 01:20:55,322 --> 01:20:58,127 ...de la infraestructura de la nación puede ser comprometida. 849 01:20:58,210 --> 01:21:00,022 ¿Qué le dijeron? "Lo tomaremos en cuenta". 850 01:21:00,187 --> 01:21:05,745 Pero el está comprometido, así que irrumpe en una junta del estado mayor... 851 01:21:05,786 --> 01:21:09,822 ...y sólo con una laptop hackea y apaga todo el sistema de defensa. 852 01:21:09,857 --> 01:21:13,858 Le ponen una pistola en la cabeza, para obligarlo a dejar de hackear. 853 01:21:13,893 --> 01:21:16,700 Thomas Gabriel es el tipo que apagó NORAD con una laptop... 854 01:21:16,740 --> 01:21:19,299 ...sólo para probar su punto. ¿Crees que te tengo miedo a ti? 855 01:21:19,334 --> 01:21:23,494 - Sólo dinos como encontrarlo. - No se como hallarlo, es un fantasma. 856 01:21:23,689 --> 01:21:25,588 - Otro callejón sin salida... - Espera, McClane... 857 01:21:25,623 --> 01:21:28,965 Escucha, Warlock, hace dos semanas... 858 01:21:29,000 --> 01:21:31,760 Sí, lo se, escribiste un algoritmo mutable de seguridad... 859 01:21:31,795 --> 01:21:34,065 ...que probablemente Thomas Gabriel ya esté usando. 860 01:21:34,982 --> 01:21:38,120 Si, ya sabemos eso. ¿Puedes decirnos para qué lo está usando? 861 01:21:38,155 --> 01:21:41,737 No lo sé, he estado tratando de averiguarlo, mira... 862 01:21:41,972 --> 01:21:45,067 ...el único sistema de seguridad del país que he podido encontrar... 863 01:21:45,102 --> 01:21:48,766 ...que aparentemente lo implementó es el de administración de seguridad social. 864 01:21:48,801 --> 01:21:51,072 Pero ni siquiera lo usan en el edificio principal. Mira... 865 01:21:51,196 --> 01:21:54,696 ...lo usan en este edificio, cerca de aquí, en Woodlawn. 866 01:21:54,737 --> 01:21:56,097 Dios mío. 867 01:21:56,632 --> 01:21:59,686 - Lo sé. ¿Cierto? - ¿Cierto qué? ¿De qué hablan? 868 01:21:59,721 --> 01:22:03,549 - El consumo de energía es altísimo. - Son torres de enfriamiento. 869 01:22:06,144 --> 01:22:07,669 ¿Qué es una torre de enfriamiento? 870 01:22:08,944 --> 01:22:10,344 ¿Ves con lo qué he estado lidiando? 871 01:22:10,756 --> 01:22:13,434 Servidores grandes generan mucho calor y necesitan ser enfriados. 872 01:22:14,546 --> 01:22:15,880 ¿Por qué ahí? 873 01:22:15,881 --> 01:22:18,456 No se que haya en ese edificio, pero les aseguro que... 874 01:22:18,491 --> 01:22:20,228 ...no son números de seguro social. 875 01:22:25,869 --> 01:22:27,805 Tengo una bandera roja aquí. 876 01:22:27,929 --> 01:22:29,862 Alguien está entrando a Woodlawn. 877 01:22:34,929 --> 01:22:37,151 Frederick Kaludis. 878 01:22:37,687 --> 01:22:39,582 Gordo maldito. 879 01:22:46,034 --> 01:22:47,305 ¿Dónde está su hija? 880 01:22:47,393 --> 01:22:49,042 Acabamos de rastrear su celular. 881 01:22:50,192 --> 01:22:51,717 Esto te va a encantar. 882 01:22:55,384 --> 01:22:57,441 Bien, vamos a verte mejor. 883 01:23:09,755 --> 01:23:14,613 Freddy, que diablos haces tratando de entrar en mi red. 884 01:23:18,936 --> 01:23:20,583 McClane. 885 01:23:21,078 --> 01:23:22,602 Creí que ya te había matado. 886 01:23:23,179 --> 01:23:24,621 A veces me dicen eso. 887 01:23:28,202 --> 01:23:31,167 ¿Crees que puedas rastrearlo? 888 01:23:32,362 --> 01:23:36,150 Cubrir la cámara con tu mano, no apaga el micrófono. 889 01:23:38,169 --> 01:23:42,410 Si, talvez no soy tan bueno como ustedes con esto de las computadoras. 890 01:23:43,427 --> 01:23:46,802 Pero, oye, aún estoy vivo ¿cierto? 891 01:23:47,802 --> 01:23:51,633 Y tú ya debes estar quedándote sin chicos malos. 892 01:23:55,504 --> 01:23:57,151 ¿Gabriel? 893 01:23:59,652 --> 01:24:03,567 En serio, puedes decirme. ¿Cómo funciona eso? ¿Es algún servicio? 894 01:24:03,987 --> 01:24:06,735 ¿Algún servicio 800? ¿1-800-SECUACES? 895 01:24:07,106 --> 01:24:09,122 Ah, apuesto a que aún estás pensando: 896 01:24:09,163 --> 01:24:12,665 ¿Podré conseguirme otra puta asiática pronto? 897 01:24:14,805 --> 01:24:19,582 En serio, esa perra asiática, la ninja, estaba bien buena. 898 01:24:20,694 --> 01:24:23,493 Vas a batallar para recuperarte. 899 01:24:23,906 --> 01:24:25,718 ¿Te crees muy listo? 900 01:24:26,172 --> 01:24:27,448 Tengo mis momentos. 901 01:24:27,861 --> 01:24:29,465 ¿Si? 902 01:24:31,112 --> 01:24:32,965 ¿Es este uno de ellos? 903 01:24:36,877 --> 01:24:39,760 - ¿Hola? - Sí, este es el servicio de emergencia. 904 01:24:40,172 --> 01:24:41,160 Gracias a Dios. 905 01:24:41,449 --> 01:24:44,249 - ¿Puede oírme? - Soy Lucy Gennero he estado aquí horas... 906 01:24:45,031 --> 01:24:47,996 ¿Puede oírme? ¡Lucy cuelga el teléfono! 907 01:24:48,202 --> 01:24:54,132 Tranquila, sabemos exactamente en donde está, todo estará bien. 908 01:24:54,167 --> 01:24:55,450 ¡Lucy cuelga el teléfono! 909 01:24:55,573 --> 01:24:59,402 Por favor, John, estoy tratando de tener una conversación. 910 01:25:01,132 --> 01:25:04,554 Esta noche estamos un poco saturados, como podrá imaginarse. 911 01:25:04,589 --> 01:25:10,233 Pero le aseguro que iremos a sacarla, aunque tenga que ir yo mismo. 912 01:25:10,893 --> 01:25:14,857 Mientras tanto, ¿quisiera que contactáramos a alguien por Ud.? 913 01:25:14,880 --> 01:25:16,357 Sí... 914 01:25:16,882 --> 01:25:19,223 ...a mi papá. 915 01:25:19,427 --> 01:25:21,363 Su nombre es John McClane. 916 01:25:21,533 --> 01:25:23,057 Es policía de NY. 917 01:25:23,628 --> 01:25:29,352 Lo hallaremos, solo resista Señorita. Estaremos ahí muy pronto. 918 01:25:31,047 --> 01:25:32,650 Gracias. 919 01:25:34,257 --> 01:25:38,500 Tienes a una gran chica ahí. No puedo esperar a conocerla. 920 01:25:39,118 --> 01:25:41,464 ¿Qué pasa, te comió la lengua el ratón? 921 01:25:42,034 --> 01:25:43,930 Vamos, John... 922 01:25:44,918 --> 01:25:46,578 ...haz una broma. 923 01:25:47,069 --> 01:25:49,497 Di algo gracioso. 924 01:25:51,806 --> 01:25:53,123 WOODLAWN. 925 01:25:55,470 --> 01:25:57,407 Oye ¿a dónde vas? 926 01:26:01,030 --> 01:26:02,512 ¿A dónde vas? ¿Qué vas a hacer? 927 01:26:03,076 --> 01:26:04,725 ¿Qué crees que haré? 928 01:26:05,260 --> 01:26:07,526 Mataré a este tipo y recuperaré a mi hija. 929 01:26:07,561 --> 01:26:09,095 Te acompañaré. 930 01:26:09,130 --> 01:26:12,672 - Se pondrá feo, debes quedarte. - Creo que... 931 01:26:13,373 --> 01:26:17,119 Te estoy haciendo un favor. No apostaría por mí, ¿bien? 932 01:26:17,242 --> 01:26:20,166 A partir de aquí, voy solo. 933 01:26:27,745 --> 01:26:31,326 Tampoco apostaría por ti, así que mejor voy contigo. 934 01:27:00,152 --> 01:27:02,499 FBI Señorita. Oficina de Jersey. 935 01:27:02,734 --> 01:27:05,492 - ¿Le importa si veo su identificación? - Para nada. 936 01:27:15,211 --> 01:27:18,053 Mi padre es policía, la fuerza del hábito. 937 01:27:18,422 --> 01:27:21,429 Suena como un hombre listo. 938 01:27:25,876 --> 01:27:27,524 ¿Puedes llamar a Bowman? 939 01:27:28,512 --> 01:27:29,419 Sí. 940 01:27:39,547 --> 01:27:41,113 Está muerto. 941 01:27:41,524 --> 01:27:44,902 Gabriel debió apagar los satélites. 942 01:27:50,007 --> 01:27:52,562 Lamento lo de Lucy, amigo. 943 01:27:56,967 --> 01:28:01,908 - Siento haberte metido en esto. - No tienes porqué sentirlo. 944 01:28:07,784 --> 01:28:09,391 Esta perra, es peleadora. 945 01:28:15,033 --> 01:28:16,803 ¿Te pondrás bien? 946 01:28:19,357 --> 01:28:21,785 Compórtate o te haré daño. 947 01:28:23,062 --> 01:28:27,594 ¿Quieres que salgamos tú y yo solos? Veremos quién sale lastimado. 948 01:28:28,294 --> 01:28:30,351 En serio eres su hija. 949 01:28:30,516 --> 01:28:32,204 Átenle las manos. 950 01:28:39,164 --> 01:28:41,430 Trey, Gabriel quiere verte. 951 01:28:41,595 --> 01:28:43,982 - ¿Ya es hora? - Si. 952 01:28:47,152 --> 01:28:49,665 Volveré, en un segundo. 953 01:29:39,943 --> 01:29:42,951 Tenemos una violación en la ventilación exterior. 954 01:29:46,698 --> 01:29:48,468 Da un vistazo. 955 01:29:49,374 --> 01:29:52,010 No tardes, empacaremos pronto. 956 01:30:04,569 --> 01:30:06,588 ¿Tenemos algo parecido a un plan? 957 01:30:07,000 --> 01:30:12,065 - Encontrar a Lucy, matar a todos los demás. - Con un plan, me refería a cómo hacer eso. 958 01:30:14,207 --> 01:30:15,399 Vamos. 959 01:30:17,499 --> 01:30:21,083 Según los planos, las torres se mantienen en el nivel inferior. 960 01:30:27,343 --> 01:30:28,911 La mía está cerrada. 961 01:30:47,354 --> 01:30:50,483 Parece que esto controla los enfriadores del edificio. 962 01:30:50,854 --> 01:30:52,666 Que debe estar... 963 01:30:53,738 --> 01:30:54,932 Podemos entrar. 964 01:30:57,157 --> 01:30:58,472 Prendemos la alarma. 965 01:31:07,944 --> 01:31:09,533 Alguien prendió las alarmas. 966 01:31:09,604 --> 01:31:13,392 Sí, gracias detective, las escucho. Encuentra una forma de apagarlas. 967 01:31:17,380 --> 01:31:18,985 ¿Qué tienen? 968 01:31:20,056 --> 01:31:21,538 Tenemos un problema. 969 01:31:21,580 --> 01:31:23,516 Se prendieron las alarmas en Woodlawn. 970 01:31:24,876 --> 01:31:26,480 Debe ser él. 971 01:31:26,851 --> 01:31:29,158 ¿Y qué es Woodlawn? 972 01:31:32,656 --> 01:31:38,217 Una oficina de seguridad a las afueras de Baltimore, es una bóveda antifallas... 973 01:31:38,252 --> 01:31:42,006 ...que fue hecha después del 9/11 para proteger la información financiera. 974 01:31:42,129 --> 01:31:44,600 En el momento que las redes fueron atacadas, toda la información financiera... 975 01:31:44,635 --> 01:31:46,536 ...fue enviada automáticamente a nuestro servidor. 976 01:31:46,947 --> 01:31:51,476 Bancos, Wallstreet, registros de compañías, fondos gubernamentales... 977 01:31:51,601 --> 01:31:54,893 Básicamente un respaldo de la riqueza acumulada de EE.UU. 978 01:31:55,429 --> 01:31:57,159 ¿Todo en un solo lugar? 979 01:31:58,683 --> 01:32:00,496 ¿Qué puede hacer Gabriel con ella? 980 01:32:00,578 --> 01:32:04,777 Quizás trate de pasar la información a un disco duro portátil. 981 01:32:04,948 --> 01:32:08,529 Y tendrá acceso a esas cuentas de donde quiera. Es como un fondo personal. 982 01:32:10,136 --> 01:32:11,660 Y no hay manera de rastrearlo. 983 01:32:11,949 --> 01:32:16,684 Conociéndolo, puede borrarlo todo y mandarnos de vuelta a la era de piedra. 984 01:32:17,219 --> 01:32:19,449 ¿Por qué diablos no me dijeron de esto? 985 01:32:19,484 --> 01:32:22,984 Francamente, está por encima de tu nivel de sueldo. 986 01:32:23,019 --> 01:32:24,591 ¿Mi nivel de sueldo? 987 01:32:26,773 --> 01:32:30,726 ¿Cómo diablos se enteró de esto Gabriel? Si yo no lo sabía. 988 01:32:34,103 --> 01:32:35,627 El lo diseñó. 989 01:32:37,438 --> 01:32:39,250 Es su programa. 990 01:32:39,497 --> 01:32:43,491 Sabía que al hackearlo, el sistema comenzaría la descarga. 991 01:32:44,768 --> 01:32:50,081 Genial, ustedes par de genios, aléjense de mi camino. 992 01:32:55,187 --> 01:32:58,975 Quiero ver si encuentro un plano completo de este lugar. 993 01:32:59,016 --> 01:33:00,375 ¡No te muevas! 994 01:33:01,158 --> 01:33:04,862 - ¡Tú, aléjate de la mochila, ahora! - Está bien, está bien. 995 01:33:05,027 --> 01:33:07,334 Te esperábamos. 996 01:33:08,116 --> 01:33:12,028 Si... yo también los esperaba. 997 01:33:40,730 --> 01:33:42,460 ¡McClane! 998 01:33:44,808 --> 01:33:45,879 ¡Chico! 999 01:33:46,415 --> 01:33:47,793 ¡Matt! 1000 01:33:47,828 --> 01:33:49,172 ¡Chico! 1001 01:34:01,608 --> 01:34:02,802 Emerson. 1002 01:34:04,244 --> 01:34:08,485 Tenemos un problema con una de las torres de enfriamiento, la torre 7. 1003 01:34:08,608 --> 01:34:11,615 - Averigua qué diablos pasa. - Estoy en eso. 1004 01:34:20,434 --> 01:34:23,391 Dile a las unidades que estén en espera, debemos llegar a Woodlawn ya. 1005 01:34:23,463 --> 01:34:25,327 Están completamente bloqueados. 1006 01:34:26,104 --> 01:34:27,650 Consíguenos unos helicópteros. 1007 01:34:27,829 --> 01:34:30,516 El Pentágono los tiene a todos en búsqueda y rescate. 1008 01:34:30,517 --> 01:34:33,798 Molina, encuéntrame unos helicópteros inmediatamente. 1009 01:34:35,105 --> 01:34:38,152 Mira, el Pentágono tiene Jets volando sobre D.C. diles... 1010 01:34:38,187 --> 01:34:41,414 ...que manden uno a vigilar Woodlawn hasta que lleguemos ahí. 1011 01:34:53,317 --> 01:34:57,066 - ¿Dónde está mi hija? - Russo, repórtate. 1012 01:35:01,266 --> 01:35:04,929 Russo está en camino abajo a encontrarse con tu novia, idiota. 1013 01:35:06,033 --> 01:35:08,692 Espera, parece que regresa... 1014 01:35:09,601 --> 01:35:11,839 ¡Están en el tercer piso y vienen...! 1015 01:35:15,583 --> 01:35:18,424 ¿Escuchaste? Es cierto. 1016 01:35:18,878 --> 01:35:22,665 Estoy en el tercer piso y voy por ti. 1017 01:35:30,437 --> 01:35:33,731 No te muevas, te enviaré un doctor. 1018 01:35:36,038 --> 01:35:38,879 Mata a este tipo y te daré la parte de Mike. 1019 01:35:40,361 --> 01:35:41,556 Claro. 1020 01:36:22,899 --> 01:36:24,960 Mi algoritmo. 1021 01:36:30,189 --> 01:36:34,923 Por favor Dios, por favor. 1022 01:37:10,414 --> 01:37:12,583 Jesús, van tras el dinero. 1023 01:37:34,963 --> 01:37:37,851 ¿Vienes a atraparme, John? ¿Ese es el plan? 1024 01:37:37,874 --> 01:37:39,893 Sí, ese es mi plan. 1025 01:37:40,234 --> 01:37:43,611 ¿Qué te hace pensar que no pondré una bala en la cabeza de tu hija? 1026 01:37:43,646 --> 01:37:46,988 - Porque me tienes miedo. - ¿Eso es? ¿Crees que te tengo miedo? 1027 01:37:47,235 --> 01:37:51,268 Si no, ya estaría muerta, necesitas algo para intercambiar. 1028 01:37:58,352 --> 01:37:59,341 Manos arriba. 1029 01:37:59,547 --> 01:38:01,648 Si me mata, nunca la abrirán. 1030 01:38:04,831 --> 01:38:07,000 ¡Aléjate! ¡Muévete! 1031 01:38:14,130 --> 01:38:17,220 John, siento que empezamos con el pie izquierdo... 1032 01:38:17,996 --> 01:38:21,331 ...y por eso crees que soy el malo. 1033 01:38:21,371 --> 01:38:25,861 Pero nada está más alejado de la realidad, yo soy el bueno. Les advertí que esto... 1034 01:38:26,232 --> 01:38:29,073 ...podría pasar si no se preparaban ¿me dieron las gracias? no, 1035 01:38:29,108 --> 01:38:31,344 me crucificaron ¡no escucharon! 1036 01:38:31,379 --> 01:38:34,754 - Pero ahora tienes su atención. - Cierto. 1037 01:38:35,042 --> 01:38:38,215 Le estoy haciendo un favor al país. 1038 01:38:38,508 --> 01:38:41,724 - ¿Destruyéndolo? - Mejor yo, que alguien de afuera... 1039 01:38:42,085 --> 01:38:46,040 ...algún loco religioso deseando fin del mundo, nadie quiere eso. 1040 01:38:46,534 --> 01:38:50,032 Todo lo que he roto puede ser arreglado. 1041 01:38:50,527 --> 01:38:53,491 Si el país está dispuesto a pagarlo. 1042 01:38:53,526 --> 01:38:56,456 Basura, siempre se trató de dinero. 1043 01:38:56,497 --> 01:39:00,534 ¿No deben pagarme por mi trabajo? Trabajé como burro, John. 1044 01:39:00,616 --> 01:39:04,033 Siéntate bien idiota, tengo un cheque para ti. 1045 01:39:07,164 --> 01:39:10,951 No puedo hablar con él, tú habla con él, intenta que entre en razón. 1046 01:39:12,063 --> 01:39:13,423 ¿Papá? 1047 01:39:15,647 --> 01:39:16,799 Hola, nena. 1048 01:39:17,623 --> 01:39:19,764 Ahora sólo quedan 5 de ellos. 1049 01:39:22,030 --> 01:39:24,787 Aguanta Lucy, ya voy. 1050 01:39:34,382 --> 01:39:37,923 ¿Alguien podría matar al maldito? 1051 01:39:39,653 --> 01:39:41,259 Tenemos un problema. 1052 01:39:42,001 --> 01:39:45,995 En realidad no hay problema, solo me bajé en el piso equivocado. 1053 01:39:48,501 --> 01:39:49,696 Es un desastre. 1054 01:39:52,666 --> 01:39:54,766 Estoy impresionado. 1055 01:39:55,220 --> 01:39:59,172 Bajar la información financiera de todo el mundo tomaría semanas... 1056 01:40:00,449 --> 01:40:04,979 De esto se trata ¿verdad? Ese es el plan. 1057 01:40:05,020 --> 01:40:08,067 - Sí, lo es. Por favor silencio. - Idiota. 1058 01:40:08,079 --> 01:40:09,603 ¿Quién eres? 1059 01:40:09,850 --> 01:40:11,333 Matt Farrell. 1060 01:40:11,704 --> 01:40:13,391 Lucy McClane. 1061 01:40:14,544 --> 01:40:16,110 Pensé que te llamabas Gennero. 1062 01:40:16,810 --> 01:40:19,321 - Lucy Gennero. - Hoy no. 1063 01:40:19,731 --> 01:40:21,338 ¿Puedes romper el código? 1064 01:40:21,627 --> 01:40:25,128 - Si tuviera suficiente tiempo. - Eso es alentador. 1065 01:40:27,021 --> 01:40:29,080 Tráelos con nosotros. 1066 01:40:33,528 --> 01:40:36,451 Gabriel, el Pentágono acaba de enviar un F-35 hacia nosotros. 1067 01:40:36,698 --> 01:40:38,305 Mantenlo vigilado. 1068 01:40:40,488 --> 01:40:43,535 Descargando los códigos de artillería. 1069 01:40:58,029 --> 01:41:00,748 Talvez quieras ir pensando que va a decir tu lápida, estúpido. 1070 01:41:09,353 --> 01:41:11,124 ¡Maldito hámster! 1071 01:41:12,566 --> 01:41:14,749 ¡Quédate quieto, chico araña! 1072 01:41:18,989 --> 01:41:20,265 ¡Así es! 1073 01:41:59,303 --> 01:42:00,869 ¡Oh no! 1074 01:42:03,051 --> 01:42:06,839 Oye, talvez no deberías provocarlos. Ellos traen ametralladoras y nosotros no. 1075 01:42:07,251 --> 01:42:09,207 Talvez deberías tomarte un minuto y buscarte... 1076 01:42:09,242 --> 01:42:11,129 ...un par de bolas, las vas a necesitar después. 1077 01:42:11,164 --> 01:42:14,416 ¡Vaya! Conozco ese tono. Pero es raro que venga de alguien... 1078 01:42:14,458 --> 01:42:15,775 ...con pelo. 1079 01:42:51,560 --> 01:42:54,526 Llegaremos en quince minutos. 1080 01:43:46,370 --> 01:43:47,894 Arréglalo. 1081 01:43:48,017 --> 01:43:50,982 ¿Para qué? De cualquier modo me vas a matar. 1082 01:43:58,848 --> 01:44:00,576 ¡Mierda! 1083 01:44:02,925 --> 01:44:04,283 No voy a hacerlo. 1084 01:44:08,771 --> 01:44:12,231 - ¡No, no, no, demonios! - Robertson viene muy rápido. 1085 01:44:12,767 --> 01:44:16,307 - Lo siento ¿qué? - Algo anda mal, viene muy rápido. 1086 01:44:20,918 --> 01:44:24,831 - No es Robertson. - Ese es mi papá. 1087 01:44:38,491 --> 01:44:39,892 ¡Freddy! 1088 01:44:41,331 --> 01:44:45,038 Es John McClane, se que puedes oírme, esta es tu frecuencia. 1089 01:44:45,410 --> 01:44:47,757 66.6, vamos contesta, Freddy. 1090 01:44:51,503 --> 01:44:53,398 Aquí no hay nadie llamado así. 1091 01:44:53,563 --> 01:44:55,210 ¡Hacker idiota! 1092 01:44:59,704 --> 01:45:04,694 Warlock, necesito que hagas lo que tengas que hacer, 1093 01:45:04,729 --> 01:45:09,022 para comunicarme con el FBI, con el jefe director Bowman. 1094 01:45:09,057 --> 01:45:10,173 ¿Me escuchas? 1095 01:45:10,211 --> 01:45:13,751 En serio, ¿quieres que intencionalmente entre al área... 1096 01:45:13,786 --> 01:45:16,717 ...de ciber-seguridad del FBI? No lo creo. 1097 01:45:18,201 --> 01:45:20,834 ¡Freddy, maldita sea! ¡Tienen a mi hija! 1098 01:45:25,530 --> 01:45:27,301 Lo puedo hacer, espera. 1099 01:45:29,153 --> 01:45:30,265 Gracias. 1100 01:45:36,971 --> 01:45:39,937 Esta es la Central, tenemos una llamada para el Dir. Bowman. 1101 01:45:40,725 --> 01:45:43,154 Sr. la central quiere contactarlo. 1102 01:45:44,596 --> 01:45:47,329 - Dime. - Bowman, soy McClane. 1103 01:45:48,003 --> 01:45:52,325 Escuche, Gabriel está en la 695 hacia el norte en una caravana. 1104 01:45:52,414 --> 01:45:55,415 Espere, ¿Gabriel dejó Woodlawn? Nos dirigíamos hacia allá. 1105 01:45:55,566 --> 01:45:57,943 Bowman, tiene a mi hija. 1106 01:45:59,435 --> 01:46:00,179 Escuche. 1107 01:46:00,303 --> 01:46:03,659 Por el tamaño de mi camión debe ser del gobierno, debe tener transmisor. 1108 01:46:04,076 --> 01:46:06,323 Si lo rastrean podría llevarlos directo a ellos. 1109 01:46:06,324 --> 01:46:08,441 - Déme la placa. - Bien. 1110 01:46:08,550 --> 01:46:11,668 Aquí va: Golf, Tango... 1111 01:46:12,533 --> 01:46:16,656 ...5, 9, O, 2, Noviembre. 1112 01:46:16,991 --> 01:46:19,956 La tengo. McClane ¿dónde está Farrell? 1113 01:46:19,991 --> 01:46:21,028 Con ellos. 1114 01:46:22,263 --> 01:46:27,781 Escuche, iré a sacar a Lucy de ahí, si algo me llegara a pasar... 1115 01:46:28,358 --> 01:46:31,692 ...quiero que mandes a la caballería, me refiero a todos... 1116 01:46:32,146 --> 01:46:36,264 - No deje a ese maniaco con mi hija. - John, no te preocupes. 1117 01:46:36,299 --> 01:46:37,953 Quiero su palabra. 1118 01:46:39,845 --> 01:46:41,246 La tienes. 1119 01:46:51,254 --> 01:46:52,734 Ahí está el F-35. 1120 01:46:55,000 --> 01:46:56,400 ¿Tienes los códigos de artillería? 1121 01:46:57,183 --> 01:46:59,819 - ¡Trey! ¿Tienes los códigos de artillería? - Sí, sí, los tengo. 1122 01:46:59,831 --> 01:47:02,042 ¿Puedes comunicarme con el piloto? 1123 01:47:17,650 --> 01:47:20,120 Asilando su radio. 1124 01:47:25,102 --> 01:47:26,873 Enviando los códigos de artillería. 1125 01:47:33,875 --> 01:47:34,825 AV-81. 1126 01:47:34,860 --> 01:47:38,320 AV-81 este es el marine ATC. 1127 01:47:39,020 --> 01:47:40,380 Aquí AV-81. 1128 01:47:40,545 --> 01:47:42,747 Confirme localización de vehículo terrorista 1129 01:47:42,782 --> 01:47:44,950 en su sector, es el camión grande cuadrado... 1130 01:47:44,985 --> 01:47:47,624 - ... persiga el vehículo. - Lo veo, ATC. 1131 01:47:47,659 --> 01:47:50,262 Está autorizado para buscar y destruir. 1132 01:47:50,344 --> 01:47:53,104 Copiado. AV-81 acoplando. 1133 01:48:01,547 --> 01:48:02,864 ¿Qué? 1134 01:48:11,799 --> 01:48:14,106 ¡Maldita sea! 1135 01:48:15,836 --> 01:48:17,728 ¡Le disparas al equivocado! 1136 01:48:25,306 --> 01:48:27,283 No creo que papá venga, cariño. 1137 01:48:39,471 --> 01:48:41,736 ¡Oye! ¡Idiota! 1138 01:49:27,652 --> 01:49:29,957 ¡¿Eso es todo, eh?! 1139 01:49:32,428 --> 01:49:34,406 ¿Ese es tu mejor tiro? 1140 01:50:15,420 --> 01:50:16,820 ¡Vamos! 1141 01:50:42,227 --> 01:50:43,874 ¡Oh, no! 1142 01:52:15,499 --> 01:52:17,510 Por allá, por allá, vamos. 1143 01:52:26,243 --> 01:52:29,005 Nos iremos en tres minutos. 1144 01:52:31,771 --> 01:52:34,111 Tú tienes uno. 1145 01:52:34,234 --> 01:52:37,199 Enfrentémoslo, me matarás aunque lo desbloqueé. 1146 01:52:42,276 --> 01:52:44,570 Matthew... ¡Matthew! 1147 01:52:44,947 --> 01:52:47,534 En serio necesito que pongas atención. 1148 01:52:47,659 --> 01:52:50,499 Las reglas siempre pueden cambiar. 1149 01:52:51,271 --> 01:52:53,793 Ella morirá en 10 segundos. 1150 01:52:53,794 --> 01:52:55,180 Nueve... 1151 01:52:55,612 --> 01:52:58,201 - No puedo. - Ocho... 1152 01:52:59,260 --> 01:53:00,383 No puedo. 1153 01:53:01,741 --> 01:53:02,895 Está bien. 1154 01:53:05,993 --> 01:53:07,110 ¡Está bien! 1155 01:53:08,894 --> 01:53:11,666 - Está bien, está bien. - Seis... 1156 01:53:12,702 --> 01:53:15,742 Detente, lo haré, lo haré. 1157 01:53:46,657 --> 01:53:50,156 No te preocupes nena, todo va a estar bien... 1158 01:53:51,979 --> 01:53:53,668 ¡Papi! 1159 01:54:00,793 --> 01:54:02,317 Sostenla. 1160 01:54:27,165 --> 01:54:29,883 ¡Jesucristo! ¿La tienes? 1161 01:54:31,678 --> 01:54:33,158 ¿Seguro? 1162 01:54:35,548 --> 01:54:37,360 Agárrala. 1163 01:54:37,525 --> 01:54:39,378 ¡Matthew! 1164 01:54:40,859 --> 01:54:43,042 Está bien, lo haré. 1165 01:54:52,225 --> 01:54:54,580 ¿Podrías hacerme un favor? 1166 01:54:56,426 --> 01:55:01,243 Sé que las luces se están apagando, pero resiste un momento, 1167 01:55:01,278 --> 01:55:03,426 en cuanto Matthew termine, lo voy a matar a él... 1168 01:55:03,508 --> 01:55:07,133 ...a tu hija y me encantaría que lo vieras. 1169 01:55:08,490 --> 01:55:10,356 Maldición... ¡Matthew! 1170 01:55:10,909 --> 01:55:13,173 Diez segundos, en 10 segundos tendrás tu dinero... 1171 01:55:13,208 --> 01:55:15,338 ...y podrás irte, no necesitas lastimar a nadie. 1172 01:55:15,339 --> 01:55:18,986 Unos segundos. Quédate conmigo. ¡McClane! 1173 01:55:19,887 --> 01:55:22,738 Quédate conmigo. 1174 01:55:23,621 --> 01:55:28,881 En tu lápida dirá: "Siempre en el lugar equivocado a la hora equivocada". 1175 01:55:29,109 --> 01:55:33,694 ¿Qué tal... Yipi-kai-yei, ¡hijo de perra!? 1176 01:56:15,943 --> 01:56:16,849 ¡Alto! 1177 01:56:17,014 --> 01:56:18,414 Está bien. 1178 01:56:23,643 --> 01:56:25,332 Ayuda a papi. 1179 01:56:25,737 --> 01:56:26,772 Espera, espera. 1180 01:56:26,807 --> 01:56:29,650 Creo que me quedaré así un minuto... 1181 01:56:30,720 --> 01:56:32,867 Papá, estás loco. 1182 01:56:32,902 --> 01:56:35,229 - ¿De qué hablas? - Te disparaste. 1183 01:56:35,264 --> 01:56:37,556 En ese momento parecía una buena idea. 1184 01:56:38,050 --> 01:56:41,179 No le digas a estos tipos que hice eso. 1185 01:56:51,597 --> 01:56:54,067 Bien trabajo, John. 1186 01:56:56,745 --> 01:56:58,681 ¿Él está bien? 1187 01:57:04,364 --> 01:57:07,646 Talvez muera de un colapso camino al hospital. 1188 01:57:15,110 --> 01:57:17,046 Ya regreso. 1189 01:57:18,570 --> 01:57:20,424 - Hola. - Hola. 1190 01:57:20,589 --> 01:57:22,075 ¿Qué se siente que te disparen? 1191 01:57:22,110 --> 01:57:24,952 Se siente bien, me están dando... ¿Cómo se llama? 1192 01:57:25,035 --> 01:57:26,147 - Morfina. - Morfina. 1193 01:57:27,548 --> 01:57:28,701 Eso alivia. 1194 01:57:29,400 --> 01:57:30,842 No se que significa. 1195 01:57:32,242 --> 01:57:35,208 - A las chicas les gustan las cicatrices. - ¿En serio? 1196 01:57:37,676 --> 01:57:39,207 A esa no. 1197 01:57:39,242 --> 01:57:40,951 - ¿Qué? - Ni lo pienses. 1198 01:57:40,986 --> 01:57:42,661 ¿Cómo sabes lo que pensaba? 1199 01:57:42,696 --> 01:57:45,213 ¿Te dijo algo ella? 1200 01:57:47,107 --> 01:57:49,785 Tómalo con calma, sólo es la morfina. 1201 01:57:50,895 --> 01:57:56,127 Además, con todo lo que pasaste, odiaría matarte a golpes. 1202 01:57:57,730 --> 01:57:59,214 Eso apestaría. 1203 01:58:01,108 --> 01:58:02,839 - ¿Listo para irse? - Listo. 1204 01:58:03,169 --> 01:58:06,460 Cuídate. Te veo en el hospital. 1205 01:58:12,225 --> 01:58:15,191 Gracias por salvarle la vida a mi hija. 1206 01:58:16,963 --> 01:58:18,980 ¿Qué más podía hacer? 1207 01:58:20,956 --> 01:58:23,427 Por eso eres ese tipo. 1208 01:58:25,446 --> 01:58:26,803 Sí. 1209 01:58:34,133 --> 01:58:36,686 ¿Dijo algo sobre mí? 1210 01:58:38,210 --> 01:58:42,081 - ¡Dios, Lucy! - ¿Qué? Lo siento, solo preguntaba. 1211 01:58:43,440 --> 01:58:48,381 Ya tengo suficiente dolor. Al hospital.