1
00:00:16,042 --> 00:00:20,979
SOBERBA

2
00:00:26,052 --> 00:00:29,988
<i>El esplendor de los Amberson's</i>
<i>comenso en 1 873.</i>

3
00:00:31,057 --> 00:00:35,994
<i>Este esplendor perduro todos los</i>
<i>años en los cuales su pequeña...</i>

4
00:00:36,062 --> 00:00:37,996
<i>vllla fue transformandose</i>
<i>en cludad.</i>

5
00:00:43,069 --> 00:00:46,004
<i>Podlan ser vlsto hombres de todas</i>
<i>las edades usando sombreros,...</i>

6
00:00:46,072 --> 00:00:51,009
<i>una cosa alta y ríglda de seda</i>
<i>conoclda vulgarmente como rolla.</i>

7
00:00:52,078 --> 00:00:56,014
<i>Mas con el pasar del tlempo camblos</i>
<i>llegarán donde vestlran...</i>

8
00:00:56,082 --> 00:01:02,021
<i>un balde y despúes una cuchara.</i>
<i>Todas las casas mantenlan...</i>

9
00:01:02,088 --> 00:01:07,025
<i>las botas, mas las botas de caño alto</i>
<i>dleron lugar a los zapatos...</i>

10
00:01:07,093 --> 00:01:12,963
<i>de varlados estllos, con blcos largos</i>
<i>o flnos, y sln cordón.</i>

11
00:01:14,033 --> 00:01:17,969
<i>Los pantalones no amasavam y eran</i>
<i>retlradas planchadas de los...</i>

12
00:01:18,037 --> 00:01:22,974
<i>estantes, lo que era un avanzo.</i>
<i>En los trajes nocturnos...</i>

13
00:01:23,042 --> 00:01:25,977
<i>el cavallero usarla una casaca</i>
<i>tan corta que su fraque...</i>

14
00:01:26,045 --> 00:01:28,980
<i>era vlsíble clnco pulgadas</i>
<i>abajo de la casaca.</i>

15
00:01:30,049 --> 00:01:33,985
<i>En el lnvlerno la casaca llegava</i>
<i>a los calcañares.</i>

16
00:01:34,053 --> 00:01:38,990
<i>Despúes camblarón los pantalones justos</i>
<i>para los que pareclan sacos.</i>

17
00:01:41,060 --> 00:01:44,996
<i>En aquellos tlempos, se tenla</i>
<i>tlempo para todo.</i>

18
00:01:46,065 --> 00:01:50,001
<i>Tlempo para paseos de trenó,</i>
<i>bolas de nleve, reunlones...</i>

19
00:01:50,069 --> 00:01:54,005
<i>dlseños y ''open house'' en el</i>
<i>Año Nuevo.</i>

20
00:01:54,073 --> 00:02:01,002
<i>Plquenlques en la floresta y la mas</i>
<i>bella de las tradlclónes, la serenata.</i>

21
00:02:02,081 --> 00:02:04,015
<i>Una noche de verano, jovenes</i>
<i>tralan una orquestra...</i>

22
00:02:04,083 --> 00:02:06,017
<i>para abajo de la ventana de una</i>
<i>bella chlca.</i>

23
00:02:06,085 --> 00:02:10,021
<i>Y flauta, harpa, celo, rabeca,</i>
<i>corneta y contrabajo...</i>

24
00:02:10,089 --> 00:02:13,957
<i>sonarlan sus melodlas sobre la</i>
<i>luz de las estrellas.</i>

25
00:02:19,032 --> 00:02:24,971
<i>Mas contra amblente tan casero,</i>
<i>el esplendor de los Amberson's...</i>

26
00:02:25,038 --> 00:02:27,973
<i>era tan vlsíble cuanto la banda</i>
<i>de un funeral.</i>

27
00:02:28,041 --> 00:02:28,973
<i>¡</i>A<i>ll</i>i está!

28
00:02:29,042 --> 00:02:31,977
La mansión Amberson, e<i>l</i> orgu<i>ll</i>oso
de <i>l</i>a ciudad.

29
00:02:33,046 --> 00:02:35,981
<i>¡</i>Sesenta mi<i>l</i> dó<i>l</i>ares gastos so<i>l</i>o
en <i>l</i>os deta<i>ll</i>es en madera!

30
00:02:36,049 --> 00:02:38,984
-Água corriente fria y ca<i>l</i>iente.
-En <i>l</i>os dos andares.

31
00:02:39,052 --> 00:02:42,988
<i>¡</i>Lavabos en cada cuarto
de <i>l</i>a casa!

32
00:02:49,062 --> 00:02:53,999
-¿La Srta. Amberson se encuentra?
-No Sr. Morgan, no se encuentra.

33
00:02:55,068 --> 00:02:57,002
Gracias entonces.

34
00:03:07,080 --> 00:03:11,050
La Srta. Amberson no se encuentra
para e<i>l</i> señor.

35
00:03:11,050 --> 00:03:12,950
Gracias.

36
00:03:14,020 --> 00:03:15,954
Creo que e<i>ll</i>a todavia está
zangada con e<i>l.</i>

37
00:03:16,022 --> 00:03:17,956
-¿ Quien?
-<i>l</i>sabe<i>l.</i>

38
00:03:18,024 --> 00:03:19,958
¿La hija de<i>l</i> Sr. Amberson?

39
00:03:20,026 --> 00:03:21,960
Eugene Morgan es e<i>l</i> mejor
amigo de e<i>l.</i>

40
00:03:22,028 --> 00:03:28,957
Bebio demas <i>l</i>a noche pasada y <i>ll</i>evo
un tombo durante <i>l</i>a serenata.

41
00:03:30,036 --> 00:03:32,971
No <i>l</i>a vi desde que <i>ll</i>ego
de<i>l</i> exterior.

42
00:03:34,040 --> 00:03:41,970
No se bien como decir mas
e<i>ll</i>a es una chica muy bonita.

43
00:04:00,066 --> 00:04:06,005
¿ Wi<i>l</i>bert Minafer? Jamas pense
que e<i>ll</i>a sa<i>l</i>iria con e<i>l.</i>

44
00:04:06,072 --> 00:04:11,044
Wi<i>l</i>bert no es ningún Apo<i>l</i>o mas es un
joven seguro, hombre de negócios.

45
00:04:11,044 --> 00:04:14,946
-Wi<i>l</i>bert Minafer.
-Hasta que <i>l</i>sabe<i>l</i> es sensíb<i>l</i>e...

46
00:04:15,014 --> 00:04:16,948
por ser una chica tan exibida.

47
00:04:17,016 --> 00:04:19,951
-¿E<i>ll</i>a está sa<i>l</i>iendo con e<i>l</i>?
-So<i>l</i>o porque Morgan...

48
00:04:20,019 --> 00:04:22,954
bebio demas aque<i>ll</i>a
noche de serenata.

49
00:04:23,022 --> 00:04:26,958
E<i>ll</i>a no gusto de ver<i>l</i>o hacer
pape<i>l</i> de payaso en e<i>l...</i>

50
00:04:27,026 --> 00:04:29,961
quinta<i>l</i> de e<i>ll</i>a. Piensa que e<i>l</i> no
<i>l</i>iga para e<i>ll</i>a y está errada...

51
00:04:30,029 --> 00:04:32,964
mas ahora es tarde para pensar
en a<i>l</i>go mas.

52
00:04:33,032 --> 00:04:37,969
E<i>l</i> casamiento será a<i>l</i> esti<i>l</i>o Amberson
con ostras en b<i>l</i>ocos de hie<i>l</i>o...

53
00:04:38,037 --> 00:04:40,972
escu<i>l</i>pido, <i>l</i>a banda de
otra ciudad.

54
00:04:41,040 --> 00:04:45,977
Entonces, Wi<i>l</i>bert <i>l</i>a <i>ll</i>evará para un
viaje que pueda pagar,...

55
00:04:46,045 --> 00:04:49,981
y e<i>ll</i>a será una buena esposa, mas
<i>l</i>os hijos tendran <i>l</i>a disputa...

56
00:04:50,049 --> 00:04:51,983
<i>¡</i>de herencia mas acirrada que
<i>l</i>a ciudad yá vio!

57
00:04:52,051 --> 00:04:55,987
-¿Como sabe de eso, Sra. Foster?
-¿ Y e<i>ll</i>a no puede amar Wi<i>l</i>bert?

58
00:04:56,055 --> 00:05:00,992
<i>¡</i>Bien, todo irá para <i>l</i>os hijos
y e<i>ll</i>a acabará con e<i>l</i>!

59
00:05:02,061 --> 00:05:05,997
<i>La profeta estava errada en un</i>
<i>mero detalle...</i>

60
00:05:06,065 --> 00:05:10,001
<i>Wllbert y lsabel no tuvlerón</i>
<i>hljos, tuvlerón apenas uno.</i>

61
00:05:10,069 --> 00:05:14,938
So<i>l</i>o uno, mas duvido que e<i>l</i> no
pe<i>l</i>ée por <i>l</i>a herencia.

62
00:05:15,007 --> 00:05:17,942
<i>Nuevamente no hallo algulén</i>
<i>para desaflárla.</i>

63
00:05:18,010 --> 00:05:20,945
<i>George Amberson Mlnafer, el</i>
<i>únlco nleto del prefecto...</i>

64
00:05:21,013 --> 00:05:23,948
<i>¡era un travleso prlnclpesco.!</i>

65
00:05:25,017 --> 00:05:27,952
<i>¡</i>Parece hasta que es e<i>l</i> dueño
de <i>l</i>a ciudad!

66
00:05:29,021 --> 00:05:33,958
<i>Havla personas... personas erradas</i>
<i>que expresavan...</i>

67
00:05:34,026 --> 00:05:40,955
<i>deseos de vlvlr el dla en que aquél</i>
<i>chlco llevarla el camblo.</i>

68
00:05:41,033 --> 00:05:42,967
-¿ O que?
-E<i>l</i> cambio.

69
00:05:44,036 --> 00:05:48,973
<i>¡</i>Un dia e<i>l</i> cae de<i>l</i> cava<i>ll</i>o y quiero
estar a<i>ll</i>i para ver!

70
00:05:49,041 --> 00:05:51,976
<i>¡</i>Mira <i>l</i>os cachos de <i>l</i>os
maricas!

71
00:05:53,045 --> 00:05:54,979
¿Sabia que robarón <i>l</i>a cinta
de su madre?

72
00:05:55,047 --> 00:05:59,984
Su hermana que robo de<i>l</i> viejo
depósito, mas yá me devo<i>l</i>vio.

73
00:06:00,052 --> 00:06:02,987
<i>¡</i>Vaya a cortar ese cabe<i>ll</i>o! <i>¡</i>Ni
mismo tengo hermana!

74
00:06:03,055 --> 00:06:06,991
Se que no tiene una en casa, hab<i>l</i>o
de <i>l</i>a que está en <i>l</i>a carce<i>l.</i>

75
00:06:07,059 --> 00:06:08,993
No es hombre para bajar
de esa carroza.

76
00:06:10,062 --> 00:06:11,927
No es hombre para pasar
de ese portón.

77
00:06:11,998 --> 00:06:13,932
<i>¡</i>No es hombre para venir
hasta aqui!

78
00:06:14,000 --> 00:06:15,934
<i>¡</i>Aqui voy yo!

79
00:06:22,008 --> 00:06:22,940
<i>¡</i>Chicos!

80
00:06:24,010 --> 00:06:24,942
<i>¡</i>Chicos!

81
00:06:37,023 --> 00:06:37,955
<i>¡</i>Basta!

82
00:06:38,024 --> 00:06:39,958
<i>¡</i>Paren con eso!

83
00:06:41,027 --> 00:06:42,961
<i>¡</i>Creo que usted no sabe
quien yo soy!

84
00:06:43,029 --> 00:06:44,963
Se, si, es una desgracia
para su madre.

85
00:06:45,031 --> 00:06:46,965
No hab<i>l</i>e de mi madre.

86
00:06:47,033 --> 00:06:50,969
E<i>ll</i>a deve tener verguenza de Haber
parido un chico como usted.

87
00:06:51,037 --> 00:06:54,973
Arremangue <i>l</i>as mangas, proteja
<i>l</i>a quijada y...

88
00:06:55,041 --> 00:06:56,975
¿ O que?

89
00:06:57,043 --> 00:07:01,980
También fue escuchado por mi
esposa y nuestra vecina.

90
00:07:02,048 --> 00:07:06,985
-<i>¡</i>E<i>l</i> es un viejo mentiroso!
-No deveria decir mentiroso.

91
00:07:07,053 --> 00:07:09,988
¿ Querido, dise todo eso?

92
00:07:11,023 --> 00:07:15,926
Bien, abue<i>l</i>o no co<i>l</i>ocaria <i>l</i>os
piés en aque<i>ll</i>a casa.

93
00:07:15,995 --> 00:07:19,931
Mejor dicho, ninguno de nosotros Amberson's
deveríamos envo<i>l</i>vernos con e<i>ll</i>os.

94
00:07:19,999 --> 00:07:23,935
Si quieren ver uno de nosostros, que
vengan por <i>l</i>a puerta de servicio.

95
00:07:24,003 --> 00:07:25,937
Papa, por favor.

96
00:07:26,005 --> 00:07:28,940
Por <i>l</i>a carta e<i>l</i> no me parece
muy de<i>l</i>icado.

97
00:07:29,008 --> 00:07:31,943
-Es un enro<i>l</i>ador.
-No deve hab<i>l</i>ar asi.

98
00:07:34,013 --> 00:07:36,948
Prometame que nunca mas
hab<i>l</i>ará pa<i>l</i>avrones.

99
00:07:37,016 --> 00:07:38,950
Yo prometo.

100
00:07:41,020 --> 00:07:43,955
A menos que me irrite
con a<i>l</i>guién.

101
00:07:44,023 --> 00:07:46,958
Deverian mandár<i>l</i>o para e<i>l</i>
co<i>l</i>égio interno.

102
00:07:47,026 --> 00:07:51,963
A<i>ll</i>i e<i>ll</i>os daran un modo en e<i>l.</i>

103
00:07:53,032 --> 00:07:55,967
<i>Mas George volvlo para la casa</i>
<i>con la mlsma actltud.</i>

104
00:07:57,036 --> 00:08:01,973
<i>¡</i>Desgraciado! <i>¡</i>Todavia te voy
agarrar!

105
00:08:02,041 --> 00:08:05,977
<i>Cuando el Sr. George Amberson</i>
<i>Mlnafer volvla de férlas...</i>

106
00:08:06,045 --> 00:08:08,980
<i>yá en el segundo año, nada</i>
<i>en el dava señales...</i>

107
00:08:09,048 --> 00:08:11,915
<i>de qulen, un dla, llevarla</i>
<i>el camblo.</i>

108
00:08:12,985 --> 00:08:19,914
<i>Hlclerón un balle en su homenage</i>
<i>y ese ''desflle del lnqulllnato''...</i>

109
00:08:19,992 --> 00:08:24,929
<i>fue la últlma de las grandes flestas</i>
<i>de las cuales todos comentaban.</i>

110
00:08:45,017 --> 00:08:50,956
<i>¡</i>Verá cuando su dia <i>ll</i>egar.
No me mire asi, Major!

111
00:08:51,023 --> 00:08:55,960
George, <i>¡</i>como está bien!
Todavia recuerdo de <i>l</i>os dias...

112
00:08:56,028 --> 00:08:58,963
que usted estava tan f<i>l</i>aco
que no pensávamos...

113
00:08:59,031 --> 00:09:01,966
que usted iria vivir. ¿Donde
está Dan?

114
00:09:08,040 --> 00:09:09,974
¿Es su niño, <i>l</i>sabe<i>l</i>?

115
00:09:10,042 --> 00:09:12,977
-George, este es e<i>l</i> Sr. Morgan.
-Me recuerdo muy bien.

116
00:09:13,045 --> 00:09:18,984
Nunca me vio antes, mas irá de
ahora en ade<i>l</i>ante, yo espero.

117
00:09:19,051 --> 00:09:21,986
-¿ Yo también, Eugene.
-Donde, está Wi<i>l</i>bert?

118
00:09:22,054 --> 00:09:24,989
En <i>l</i>a sa<i>l</i>a de juegos con
<i>l</i>os otros.

119
00:09:25,057 --> 00:09:27,992
¿Nunca gusto mucho de
fiestas, recuerda?

120
00:09:28,060 --> 00:09:30,995
Recuerdo si, vo<i>l</i>vere
para bai<i>l</i>ar.

121
00:09:31,063 --> 00:09:32,997
Por favor...

122
00:09:33,065 --> 00:09:34,999
Eugene Morgan, Major Amberson.

123
00:09:35,067 --> 00:09:37,001
Recuerdo bien.

124
00:09:39,071 --> 00:09:41,005
Srta. Morgan.

125
00:09:43,075 --> 00:09:45,009
<i>¡</i>Me recuerdo bien!

126
00:09:45,077 --> 00:09:49,013
También no recuerda de e<i>ll</i>a,
mas recordará.

127
00:09:49,081 --> 00:09:53,017
No es de <i>l</i>a ciudad, <i>ll</i>eve<i>l</i>a
para bai<i>l</i>ar.

128
00:09:53,085 --> 00:09:56,020
-No es mas necesário aqui.
-Quedaria encantado.

129
00:10:00,092 --> 00:10:03,027
-¿Cua<i>l</i> su nombre mismo?
-Morgan.

130
00:10:04,096 --> 00:10:06,030
Quedo fe<i>l</i>iz por Haber
vo<i>l</i>vido.

131
00:10:06,098 --> 00:10:08,032
Es bueno estar aqui, Jack.
Hace un buen tiempo.

132
00:10:08,100 --> 00:10:10,034
¿ Quien es e<i>l</i>?

133
00:10:10,102 --> 00:10:11,967
No pregunte e<i>l</i> nombre cuando mi
madre me presento.

134
00:10:12,038 --> 00:10:13,972
¿Se refiere a<i>l</i> tipo de pato?

135
00:10:14,040 --> 00:10:15,974
-¿ Quien?
-A<i>l</i> tipo de pato.

136
00:10:16,042 --> 00:10:18,977
-No devia hab<i>l</i>ar asi.
-Mi tio Jack <i>l</i>o acompaña.

137
00:10:19,045 --> 00:10:21,980
E<i>l</i> honoráb<i>l</i>e Jack Amberson. Pense
que todos se conociesen.

138
00:10:22,048 --> 00:10:25,984
Parece que e<i>l</i> conoce todo mundo,
creo que es de famí<i>l</i>ia.

139
00:10:26,052 --> 00:10:28,987
Creo que casi todos conocen e<i>l</i>,
especia<i>l</i>mente en esta...

140
00:10:29,055 --> 00:10:31,990
parte de<i>l</i> país. E<i>l</i> tio Jack es
bastante conocido.

141
00:10:33,059 --> 00:10:34,993
-E<i>l</i> es miembro de<i>l</i> Congreso.
-¿Es mismo?

142
00:10:35,061 --> 00:10:35,993
Si.

143
00:10:36,062 --> 00:10:40,999
La famí<i>l</i>ia gusta siempre de tener a<i>l</i>guién
en e<i>l</i> Congreso, eso es bueno.

144
00:10:46,072 --> 00:10:48,006
¿Como esos tipos te conocieron
tan rápido?

145
00:10:48,074 --> 00:10:50,008
Yá estoy aqui há
una semana.

146
00:10:50,076 --> 00:10:53,011
Parece que ando
bastante ocupada.

147
00:10:55,081 --> 00:10:59,017
La mayoria de e<i>ll</i>os ni se porque
mi madre invito.

148
00:10:59,085 --> 00:11:02,020
-¿No gusta de e<i>ll</i>os?
-Era presidente de un c<i>l</i>ube...

149
00:11:02,088 --> 00:11:04,022
que teniamos aqui y a<i>l</i>gunos
de e<i>ll</i>os eran miembros.

150
00:11:04,090 --> 00:11:06,024
Mas no doy importancia para ese
tipo de cosa.

151
00:11:07,093 --> 00:11:09,027
No veo porque mama
<i>l</i>os ha invitado.

152
00:11:09,095 --> 00:11:11,962
Ta<i>l</i>vez no quiera ofender
su padre y madre.

153
00:11:12,031 --> 00:11:13,965
Esa es una preocupación
que mi madre...

154
00:11:14,033 --> 00:11:15,967
no tiene aqui, en esta
vieja ciudad.

155
00:11:16,035 --> 00:11:18,970
Deve ser maravi<i>ll</i>oso, Sr. Amberson,
digo, Sr. Minafer.

156
00:11:19,038 --> 00:11:22,974
-¿ Que deve ser maravi<i>ll</i>oso?
-Ser tan importante asi.

157
00:11:23,042 --> 00:11:24,976
-Esto es importante.
-Buenas noches.

158
00:11:25,044 --> 00:11:27,979
Creo que personas rea<i>l</i>mente
importantes tienen e<i>l</i> derecho...

159
00:11:28,047 --> 00:11:29,981
de hacer <i>l</i>o que quieran en
sus ciudades.

160
00:11:35,054 --> 00:11:37,989
-¿ Que frescura es esa?
-¿Cua<i>l</i> e<i>l</i> prob<i>l</i>ema?

161
00:11:38,057 --> 00:11:40,992
Aqué<i>l</i> sujeto acenando para
mi de aque<i>ll</i>a manera.

162
00:11:41,060 --> 00:11:43,995
-E<i>l</i> aceno para mi.
-¿Fue?

163
00:11:44,063 --> 00:11:45,997
Todos parecen
conocer usted.

164
00:11:49,068 --> 00:11:52,003
-¿Tiene enamorado?
-No.

165
00:11:53,072 --> 00:11:56,007
-Conoce bastante gente.
-Mi papa conoce,...

166
00:11:56,075 --> 00:11:58,009
e<i>l</i> vivia aqui antes
de yo nacer.

167
00:11:58,077 --> 00:12:01,012
-¿Donde usted vive ahora?
-Vivimos en vários <i>l</i>ugares.

168
00:12:02,081 --> 00:12:06,017
¿ Y por que se cambia tanto? ¿E<i>l</i> es
a<i>l</i>gún promotor de vendas?

169
00:12:06,085 --> 00:12:09,020
-No, e<i>l</i> es inventor.
-¿ Y que e<i>l</i> yá invento?

170
00:12:09,088 --> 00:12:11,056
-George.
-Abue<i>l</i>o.

171
00:12:11,056 --> 00:12:14,958
Bien, e<i>l</i> ha trabajado en un
carruaje sin cava<i>ll</i>os.

172
00:12:15,027 --> 00:12:17,962
Carruaje sin cava<i>ll</i>os.
<i>¡</i>Un automóvi<i>l</i>!

173
00:12:19,031 --> 00:12:24,970
-¿No <i>l</i>os aprueva, Sr. Minafer?
-Si, no hay nada demas.

174
00:12:26,038 --> 00:12:29,974
-Sabe, estoy comensando a entender.
-¿Entender que?

175
00:12:30,042 --> 00:12:31,976
¿ Que?

176
00:12:32,044 --> 00:12:34,979
Que significa ser un Amberson
en esta ciudad.

177
00:12:35,047 --> 00:12:37,982
Papa converso conmigo antes
de venir para aqui...

178
00:12:38,050 --> 00:12:39,984
mas creo que no me conto
ni <i>l</i>a mitad.

179
00:12:40,052 --> 00:12:41,986
¿E<i>l</i> hab<i>l</i>o que conocia <i>l</i>a famí<i>l</i>ia
antes de dejar <i>l</i>a ciudad?

180
00:12:42,054 --> 00:12:43,988
No creo que tenga conocido
<i>l</i>a mayor parte.

181
00:12:44,056 --> 00:12:45,990
Hab<i>l</i>ava con serenidad.

182
00:12:46,058 --> 00:12:47,992
La mayoria de <i>l</i>as chicas son
muy frescas.

183
00:12:48,060 --> 00:12:50,995
Deverian ir para una escue<i>l</i>a de
jovenes por un año.

184
00:12:51,063 --> 00:12:53,998
Serian enseñados a<i>l</i>gunas
cosas sobre frescura.

185
00:12:54,066 --> 00:12:57,001
¿ Quien fue que <i>l</i>e mando esas f<i>l</i>ores
con <i>l</i>as cua<i>l</i>es tanto se exibe?

186
00:12:57,069 --> 00:13:00,004
-<i>¡</i>Lucy!
-Fue e<i>l.</i>

187
00:13:00,072 --> 00:13:02,006
-¿ Quien es e<i>l</i>?
-E<i>l</i> cara de pato.

188
00:13:02,074 --> 00:13:04,008
Vine a buscár<i>l</i>a para
aqué<i>l</i> bai<i>l</i>e.

189
00:13:04,076 --> 00:13:09,013
E<i>l</i> deve ser a<i>l</i>gún viejo viúdo.

190
00:13:09,081 --> 00:13:12,949
Si, e<i>l</i> es viúdo. Deveria haber<i>l</i>e
contado antes, e<i>l</i> es mi papa.

191
00:13:14,019 --> 00:13:16,954
Caramba, si supiese que
era su padre...

192
00:13:17,022 --> 00:13:18,956
Este es nuestro bai<i>l</i>e.

193
00:13:19,024 --> 00:13:20,958
Mas creo que no
devo insistir.

194
00:13:21,026 --> 00:13:22,960
¿George querido, está
gustando de <i>l</i>a fiesta?

195
00:13:23,028 --> 00:13:25,963
¿Si mama, mucho. Podrian
darnos permiso?

196
00:13:31,036 --> 00:13:32,970
-¿A<i>l</i>guién quiere ponche?
-No, gracias.

197
00:13:34,039 --> 00:13:35,973
Creo que aprendio <i>l</i>a <i>l</i>ección,
Eugene.

198
00:13:36,041 --> 00:13:39,977
<i>l</i>sabe<i>l</i>, me recuerdo de
su ú<i>l</i>timo drinque.

199
00:13:40,045 --> 00:13:42,980
Es decir, si e<i>l</i> no hubiese tomado
aque<i>l</i> porre.

200
00:13:43,048 --> 00:13:46,984
¿<i>l</i>sabe<i>l</i> y usted no estarian juntos,
Wi<i>l</i>bert. No es mismo?

201
00:13:47,052 --> 00:13:50,988
No quedaria sorpreso. Que bien que
e<i>l</i> desistio de <i>l</i>a disputa.

202
00:13:51,056 --> 00:13:55,993
¿ Que ha<i>ll</i>a <i>l</i>sabe<i>l</i>? <i>¡</i>Vean,
está ruborizada!

203
00:13:59,064 --> 00:14:04,001
Lo importante es que Wi<i>l</i>bert
se quedo con e<i>ll</i>a.

204
00:14:04,069 --> 00:14:08,005
Para mi hay mas una cosa
importante que, mejor dicho,...

205
00:14:08,073 --> 00:14:11,043
me hase perdonar<i>l</i>e
de aque<i>l</i> porre.

206
00:14:11,043 --> 00:14:13,944
-¿ Y que es?
-Lucy.

207
00:14:14,013 --> 00:14:15,947
¿Está divertiendose?

208
00:14:16,015 --> 00:14:18,950
No acredito que haya
desistido de fumar.

209
00:14:19,018 --> 00:14:21,953
-No, señor.
-Bien, tengo una havana.

210
00:14:22,021 --> 00:14:23,955
¿Está con <i>l</i>as orejas
ardiendo, joven?

211
00:14:25,024 --> 00:14:27,959
-¿Gustaria de un refresco?
-Si, gracias.

212
00:14:30,029 --> 00:14:32,964
-¿Como es mismo su nombre?
-Morgan.

213
00:14:33,032 --> 00:14:34,966
-Nombre chistoso.
-E<i>l</i> nombre de <i>l</i>os otros...

214
00:14:35,034 --> 00:14:36,968
es siempre chistoso.

215
00:14:37,036 --> 00:14:38,970
No quise desir que era
rea<i>l</i>mente chistoso.

216
00:14:39,038 --> 00:14:40,972
Fue so<i>l</i>o un chiste que hacemos
en <i>l</i>a escue<i>l</i>a.

217
00:14:41,040 --> 00:14:43,975
Sabia que su ape<i>ll</i>ido era Morgan
y hab<i>l</i>ava de<i>l</i> primero nombre.

218
00:14:49,048 --> 00:14:53,985
-¿Lucy es chistoso también?
-No, Lucy está muy bien.

219
00:14:54,053 --> 00:14:55,987
-Gracias.
-Aqui estan.

220
00:14:56,055 --> 00:14:57,989
-Aqui estan, Henry.
-¿Gracias por <i>l</i>o que?

221
00:14:58,057 --> 00:15:00,992
Gracias por dejar mi
nombre ser Lucy.

222
00:15:03,062 --> 00:15:05,997
-¿Adios, tengo ese bai<i>l</i>e con e<i>ll</i>a.
-Con quien?

223
00:15:06,065 --> 00:15:09,000
-Con <i>l</i>sabe<i>l</i>, es c<i>l</i>aro.
-1 8 años se pasarón.

224
00:15:09,068 --> 00:15:11,935
¿ Que hubo? ¿Bebio demas
esta noche también?

225
00:15:12,004 --> 00:15:15,940
-<i>¡</i>Dos veces mas. Wi<i>l</i>bert!
-Los viejos tiempos estan de vue<i>l</i>ta.

226
00:15:16,008 --> 00:15:20,945
Los viejos tiempos yá eran,
no vue<i>l</i>ven mas.

227
00:15:21,013 --> 00:15:23,948
Eses son <i>l</i>os nuevos tiempos.

228
00:15:34,026 --> 00:15:36,961
-¿ Que estudia en <i>l</i>a escue<i>l</i>a?
-Discu<i>l</i>pe.

229
00:15:37,029 --> 00:15:39,964
-¿ Que estudia en <i>l</i>a escue<i>l</i>a?
-<i>¡</i>Facu<i>l</i>tad!

230
00:15:40,032 --> 00:15:41,966
-Facu<i>l</i>tad...
-Muchas cosas inúti<i>l</i>es.

231
00:15:42,034 --> 00:15:45,970
-¿Por que no estudia a<i>l</i>go úti<i>l</i>?
-¿ Que quiere desir con úti<i>l</i>?

232
00:15:46,038 --> 00:15:47,972
A<i>l</i>go que podrá usar en sus
negócios o profesión.

233
00:15:48,040 --> 00:15:50,975
Mas no pretendo tener un
negócio o profesión.

234
00:15:51,043 --> 00:15:52,977
¿Por que no?

235
00:15:53,045 --> 00:15:56,981
Mire a su vue<i>l</i>ta, hay vários
grandes hombres.

236
00:15:57,049 --> 00:16:02,988
Abogados, banqueros, po<i>l</i>íticos.
¿Lo que e<i>ll</i>os disfrutarán de <i>l</i>a vida?

237
00:16:03,055 --> 00:16:06,991
¿ Que saben de <i>l</i>a rea<i>l</i>idad?
¿ O que posuen?

238
00:16:08,060 --> 00:16:09,994
¿ O que usted quiere ser?

239
00:16:11,030 --> 00:16:12,930
<i>¡</i>Un yatista!

240
00:16:36,021 --> 00:16:38,956
-¿ Quienes son e<i>ll</i>os?
-Yá es fin de fiesta.

241
00:16:39,024 --> 00:16:41,959
No es fin de fiesta.

242
00:16:42,027 --> 00:16:46,964
Carruajes sin cava<i>ll</i>os, automóvi<i>l</i>es.
Nadie va querer quedarse...

243
00:16:47,032 --> 00:16:50,968
andando por ahí con grasa
espirrando en e<i>l</i> rostro.

244
00:16:51,036 --> 00:16:53,971
Creo que es mejor su padre
o<i>l</i>vidar esa idéa.

245
00:16:54,039 --> 00:16:56,974
Papa quedaria grato si
<i>l</i>o aconsejase.

246
00:16:58,043 --> 00:16:59,977
No hise nada para ser insu<i>l</i>tado.

247
00:17:01,046 --> 00:17:05,983
No me importa usted ser tan arrogante.
Creo que es una grande idéa.

248
00:17:06,051 --> 00:17:07,985
Papa es un grande hombre.

249
00:17:08,053 --> 00:17:11,921
Lucy, espero que si. No so<i>l</i>o espero
como tengo certeza.

250
00:17:18,997 --> 00:17:21,932
-Su madre es adoráb<i>l</i>e.
-Yo también ha<i>ll</i>o.

251
00:17:22,000 --> 00:17:25,936
Es muy graciosa, bai<i>l</i>a como una
chica de 1 6 años.

252
00:17:27,005 --> 00:17:28,939
La mayor parte de e<i>ll</i>as son pésimas
bai<i>l</i>arinas.

253
00:17:29,007 --> 00:17:33,944
Bien, no bai<i>l</i>aria con una de e<i>ll</i>as
a menos que fuese ob<i>l</i>igado.

254
00:17:35,013 --> 00:17:39,950
La nieve está óptima para e<i>l</i> trenó,
te recojo a <i>l</i>as dos y diez.

255
00:17:40,018 --> 00:17:40,950
¿Mañana?

256
00:17:42,020 --> 00:17:43,954
<i>¡</i>Bravísimo!

257
00:17:44,022 --> 00:17:45,956
Papa.

258
00:17:46,024 --> 00:17:48,959
Lucy, voy a recojer sus cosas.

259
00:17:51,029 --> 00:17:52,963
Si no sa<i>l</i>ir conmigo,me quedare en
frente a su portón...

260
00:17:53,031 --> 00:17:54,965
y no <i>l</i>a dejare sa<i>l</i>ir con mas
nadie, y quien intentar...

261
00:17:55,033 --> 00:17:56,967
tendrá que pasar por mi antes
de <i>ll</i>egar a usted.

262
00:17:57,035 --> 00:18:00,971
Es mejor <i>ll</i>evar esto, caso
su carruaje quebrar.

263
00:18:01,039 --> 00:18:02,973
-<i>¡</i>Tio Jack!
-Buenas noches, <i>l</i>sabe<i>l.</i>

264
00:18:04,042 --> 00:18:07,978
-¿Donde usted va?
-So<i>l</i>o estava yendo a ver...

265
00:18:09,047 --> 00:18:09,979
Entonces...

266
00:18:10,048 --> 00:18:10,980
Nada.

267
00:18:13,986 --> 00:18:15,920
¿ Quien es ese ta<i>l</i> de Morgan?

268
00:18:16,989 --> 00:18:19,924
Es un hombre con una hija
bonita, George.

269
00:18:19,992 --> 00:18:24,929
A<i>l</i>go parece estar aconteciendo.
De <i>l</i>a manera que bai<i>l</i>aba con mama.

270
00:18:24,997 --> 00:18:28,933
Caramba, no creo que e<i>l</i> corazón de
su madre tenga sido...

271
00:18:29,001 --> 00:18:31,936
mo<i>l</i>estado por antiguas
recordaciónes.

272
00:18:32,004 --> 00:18:33,938
¿ Quiere desir que e<i>ll</i>a yá
gusto de e<i>l</i>?

273
00:18:35,007 --> 00:18:39,944
E<i>ll</i>a no era considerada diferente,
e<i>l</i> era popu<i>l</i>ar.

274
00:18:42,014 --> 00:18:44,949
¿Se interesa asi por <i>l</i>os padres de
cada chica que bai<i>l</i>a con usted?

275
00:18:45,017 --> 00:18:47,952
Pare con eso, so<i>l</i>o estava
preguntando.

276
00:18:48,020 --> 00:18:49,954
¿Lucy, y e<i>l</i> paseo de trenó?

277
00:18:50,022 --> 00:18:53,958
Gustaria de ver su carroza
automóvi<i>l</i>, Eugene.

278
00:18:54,026 --> 00:18:56,961
-Fan, va quedarse resfriada.
-Quiero dar una vue<i>l</i>ta, ver si es segura.

279
00:18:57,029 --> 00:18:57,961
Buenas noches.

280
00:19:11,043 --> 00:19:14,979
¿Ha<i>ll</i>a que George es terrib<i>l</i>emente
dominador?

281
00:19:16,048 --> 00:19:17,982
Caramba, e<i>l</i> es apenas un niño.

282
00:19:20,052 --> 00:19:21,986
Mas hay cosas buenas en e<i>l.</i>

283
00:19:23,055 --> 00:19:26,991
Es inevitáb<i>l</i>e, e<i>l</i> es hijo de
<i>l</i>sabe<i>l</i> Amberson.

284
00:19:29,061 --> 00:19:31,996
Creo que e<i>ll</i>a todavia gusta
de usted, papa.

285
00:19:34,066 --> 00:19:36,000
Es usted quien está diciendo.

286
00:19:36,068 --> 00:19:38,002
¿ Y <i>l</i>o que mas viene
incomodandote?

287
00:19:38,070 --> 00:19:42,006
Bien, a<i>l</i>gunas cosas. Estoy
preocupada con su padre.

288
00:19:42,074 --> 00:19:43,006
¿Por que?

289
00:19:43,075 --> 00:19:46,010
E<i>l</i> no me parece
muy bien.

290
00:19:46,078 --> 00:19:49,013
Creo que siempre fue e<i>l</i> mismo
<i>l</i>a vida entera.

291
00:19:49,081 --> 00:19:51,015
E<i>l</i> está preocupado con
a<i>l</i>gunos investimientos...

292
00:19:51,083 --> 00:19:54,018
que hiso e<i>l</i> año pasado. Creo que <i>l</i>a
preocupación afecto su sa<i>l</i>úd.

293
00:19:54,086 --> 00:19:57,021
¿ Que investimientos? E<i>l</i> no
está entrando en <i>l</i>a onda...

294
00:19:57,089 --> 00:19:59,023
de automóvi<i>l</i>es de Morgan, ¿está?

295
00:19:59,091 --> 00:20:05,030
No, esa idéa es so<i>l</i>o de Eugene.
Ahora <i>l</i>os...

296
00:20:06,098 --> 00:20:09,033
Ho<i>l</i>a, querido. ¿No consigue
dormir?

297
00:20:09,101 --> 00:20:12,969
Papa, ese ta<i>l</i> de Morgan y aque<i>ll</i>a
máquina de costura.

298
00:20:13,038 --> 00:20:14,972
¿E<i>l</i> está intentando convencer e<i>l</i> abue<i>l</i>o
para investir en eso?

299
00:20:15,040 --> 00:20:16,974
¿Es eso que e<i>l</i> quiere?

300
00:20:17,042 --> 00:20:20,978
<i>¡</i>To<i>l</i>o! ¿De que está hab<i>l</i>ando?
Eugene Morgan es capaz...

301
00:20:21,046 --> 00:20:23,981
de financiar sus própias
invenciónes.

302
00:20:24,049 --> 00:20:26,984
Mas agarro dinero prestado
de<i>l</i> tio Jack.

303
00:20:27,052 --> 00:20:28,986
¿George, por que dise eso?

304
00:20:29,054 --> 00:20:31,989
Porque e<i>l</i> me parece este tipo
de hombre, ¿no es papa?

305
00:20:32,057 --> 00:20:34,992
E<i>l</i> era un se<i>l</i>vaje há
veinte años atrás.

306
00:20:35,060 --> 00:20:38,996
Mas es como usted en un aspecto,
gasta dinero demas.

307
00:20:39,064 --> 00:20:41,999
So<i>l</i>o que no tiene una madre para tirar
dinero de<i>l</i> abue<i>l</i>o para e<i>l.</i>

308
00:20:42,067 --> 00:20:45,002
Mas creo que se a sa<i>l</i>ído muy
bien en esos años todos y no...

309
00:20:45,070 --> 00:20:47,004
precisa de nadie para bancar
su carruaje sin cava<i>ll</i>os.

310
00:20:47,072 --> 00:20:52,009
-¿Por que trajo aque<i>ll</i>a cosa?
-No se, pregunte a e<i>l.</i>

311
00:20:52,077 --> 00:20:54,011
Voy a<i>ll</i>i a desir buenas noches, querido.

312
00:20:58,083 --> 00:21:02,019
-Tia Fanny.
-¿Cua<i>l</i> e<i>l</i> prob<i>l</i>ema con usted?

313
00:21:03,088 --> 00:21:07,024
¿No sabe por que papa no quiere
ir en aque<i>l</i> carruaje mañana?

314
00:21:07,092 --> 00:21:11,028
-¿ Que quiere desir?
-¿Es su única hermana y no sabe?

315
00:21:14,032 --> 00:21:16,967
<i>¡</i>Lo que se es que e<i>l</i> nunca
quiere ir a <i>l</i>ugar a<i>l</i>gún!

316
00:21:17,035 --> 00:21:19,970
¿Cua<i>l</i> e<i>l</i> prob<i>l</i>ema con usted?

317
00:21:20,038 --> 00:21:22,973
E<i>l</i> no quiere ir porque no
gusta de este Morgan.

318
00:21:25,043 --> 00:21:27,978
Eugene Morgan no está en <i>l</i>a <i>l</i>ista
negra de su padre.

319
00:21:28,046 --> 00:21:29,980
¿Por que deveria?

320
00:21:30,048 --> 00:21:30,980
-Buenas noches.
-Buenas noches.

321
00:21:31,049 --> 00:21:32,983
¿Los dos estan pe<i>l</i>eando?

322
00:21:33,051 --> 00:21:35,986
¿ Que hay demas en ese
ta<i>l</i> de Morgan?

323
00:21:36,054 --> 00:21:37,988
Ese ta<i>l</i> de Morgan...

324
00:21:38,056 --> 00:21:41,992
¿ Que hay demas? Será que <i>l</i>as
personas no pueden...

325
00:21:42,060 --> 00:21:44,995
quedarse fe<i>l</i>izes de ver un viejo
amigo sin que niños...

326
00:21:45,063 --> 00:21:46,997
¿to<i>l</i>as como usted se queden
cuestionando?

327
00:21:50,068 --> 00:21:56,007
Ande sugerindo a su madre que
<i>l</i>os invitase para cenar.

328
00:21:56,074 --> 00:21:59,009
-¿Para quien?
-Para e<i>ll</i>os, George.

329
00:21:59,077 --> 00:22:01,011
Para e<i>ll</i>os, George.

330
00:22:03,081 --> 00:22:06,016
Para e<i>l</i> Sr. Morgan y <i>l</i>a hija.

331
00:22:07,085 --> 00:22:11,056
<i>¡</i>No haga eso! Mama no
puede hacer eso.

332
00:22:11,056 --> 00:22:12,956
-Mama no puede hacer eso.
-No agarraria bien.

333
00:22:13,024 --> 00:22:14,958
No agarraria.

334
00:22:17,028 --> 00:22:18,962
<i>¡</i>Mire aqui, George Minafer!

335
00:22:19,030 --> 00:22:23,967
Sugiro que usted vaya para e<i>l</i> cuarto.

336
00:22:25,036 --> 00:22:27,971
Hay veces dise cosas que muestran
como su mente es pequeña.

337
00:22:28,039 --> 00:22:29,973
-¿Por que se quedo tan aborrecida?
-<i>lCallen la boca.!</i>

338
00:22:30,041 --> 00:22:31,975
Se <i>l</i>o que quiere desir.

339
00:22:33,044 --> 00:22:34,978
Está insinuando que no
quiere que su madre...

340
00:22:35,046 --> 00:22:36,980
<i>l</i>o invite porque e<i>l</i> es viúdo.

341
00:22:38,049 --> 00:22:40,984
-Porque e<i>l</i> es viúdo.
-¿ O que?

342
00:22:45,056 --> 00:22:48,992
Está diciendo que insinuo que usted
quiere Morgan aqui y está...

343
00:22:49,060 --> 00:22:51,995
queriendo que mama <i>l</i>e ayude.
¿Es eso <i>l</i>o que quiere desir?

344
00:22:56,067 --> 00:22:58,001
<i>lCulde de su vlda.!</i>

345
00:22:59,070 --> 00:23:01,004
<i>¡</i>Monos muerdanme!

346
00:23:03,074 --> 00:23:06,009
<i>¡</i> Monos muerdanme!

347
00:23:17,022 --> 00:23:18,956
¿Ha<i>ll</i>a que va hacer<i>l</i>o funcionar?

348
00:23:27,032 --> 00:23:30,968
-¿ O que hay de errado, Gene?
-Quien diera si yo supiese.

349
00:23:48,053 --> 00:23:50,988
<i>¡</i>Sa<i>l</i>ga de<i>l</i> frente!

350
00:24:06,071 --> 00:24:08,005
<i>¡</i>Van adquirir un cava<i>ll</i>o!

351
00:24:15,013 --> 00:24:16,947
<i>¡</i>Cuidado Lucy!

352
00:24:19,017 --> 00:24:20,951
¿ Que hubo con e<i>ll</i>os?

353
00:24:30,028 --> 00:24:31,962
¿ Ustedes estan bien?

354
00:24:32,030 --> 00:24:34,965
Estan aqui, <i>l</i>sabe<i>l.</i> La nieve
amortecio <i>l</i>a queda.

355
00:24:38,036 --> 00:24:39,970
Nada preocupante, <i>l</i>sabe<i>l.</i>

356
00:24:40,038 --> 00:24:41,972
E<i>ll</i>os estan bien, <i>l</i>sabe<i>l.</i>

357
00:24:42,040 --> 00:24:45,976
-¿No estan machucados?
-No exagere, mama.

358
00:24:46,044 --> 00:24:49,980
-George, que queda horríb<i>l</i>e.
-Por favor, mama. Estoy bien.

359
00:24:50,048 --> 00:24:54,985
¿Tiene certeza? Hay veces e<i>l</i> choque
es grande que ni se dá cuenta.

360
00:24:57,055 --> 00:24:58,989
-Estoy bien, no fue nada.
-Dejeme <i>l</i>impiar <i>l</i>a nieve.

361
00:24:59,057 --> 00:25:02,993
-<i>¡</i>Fue una queda y tanto!
-<i>¡</i>Fue mismo!

362
00:25:05,063 --> 00:25:06,997
Cava<i>ll</i>o miseráb<i>l</i>e.

363
00:25:07,065 --> 00:25:12,935
Ahora tendrá que vo<i>l</i>ver en e<i>l</i>
carro de Gene.

364
00:25:15,006 --> 00:25:17,941
<i>¡</i>De nuevo, todos a bordo!

365
00:25:22,013 --> 00:25:24,948
Vea esa nieve, <i>¡</i>va
a quedarse enfermo!

366
00:25:25,016 --> 00:25:27,951
No se preocupe, mama. Quedara enferma
si se queda en pié en <i>l</i>a nieve.

367
00:25:29,020 --> 00:25:32,956
Continua <i>l</i>a misma, <i>l</i>sabe<i>l.</i> Es una
mujer bonita y ridícu<i>l</i>a.

368
00:25:33,024 --> 00:25:35,959
¿George, empuje para e<i>l</i>
agarrar, si?

369
00:25:37,028 --> 00:25:37,960
Empuje.

370
00:25:38,029 --> 00:25:40,964
¿Divina y ridícu<i>l</i>a combinan, no?

371
00:25:42,033 --> 00:25:46,970
¿Mas uno menos uno es igua<i>l</i> a
cero, ha<i>ll</i>a que soy nada?

372
00:25:47,038 --> 00:25:49,973
No fue bien eso que
quise desir.

373
00:26:03,054 --> 00:26:04,988
<i>¡</i>Empuje! <i>¡</i>George!
<i>¡</i>Empuje!

374
00:26:05,056 --> 00:26:08,992
-<i>¡</i>Estoy empujando.
-Empuje con mas fuerza!

375
00:26:29,014 --> 00:26:31,949
-Empuje, George.
-¿ Que ha<i>ll</i>a que estoy haciendo?

376
00:26:36,021 --> 00:26:39,957
Su papa queria provar que su
carruaje sin cava<i>ll</i>os...

377
00:26:40,025 --> 00:26:44,962
anda hasta en <i>l</i>a nieve<i>. l</i>nteresante.
Dijo que también va tener...

378
00:26:45,030 --> 00:26:49,967
ruedas de goma, inf<i>l</i>adas con aire.
Creo que van exp<i>l</i>otar.

379
00:26:51,036 --> 00:26:55,973
Quiero ver cuando ese dia <i>ll</i>egará,
e<i>l</i> hab<i>l</i>ava asi en <i>l</i>os viejos tiempos.

380
00:26:57,042 --> 00:27:00,978
<i>Las carreteras eran negro y blanco.</i>

381
00:27:16,995 --> 00:27:20,931
Usted me protegio cuando
e<i>l</i> trenó se vo<i>l</i>co.

382
00:27:20,999 --> 00:27:23,934
Sabia que usted <i>l</i>o haria, fue
genti<i>l</i> de su parte.

383
00:27:24,002 --> 00:27:26,937
No fue una grande queda.
¿ Que ta<i>l</i> aque<i>l</i> beso?

384
00:27:28,006 --> 00:27:31,942
<i>¿Recuerda cuando paseávamos y lo</i>
<i>veíamos plscar el otro ojo?</i>

385
00:27:32,010 --> 00:27:36,947
<i>El hombre que quebro la banca</i>
<i>en Monte Carlo</i>

386
00:29:00,031 --> 00:29:03,967
Wi<i>l</i>bert Minafer, un
hombre ca<i>l</i>mo.

387
00:29:05,036 --> 00:29:07,971
La ciudad ni notará que
e<i>l</i> murio.

388
00:29:19,050 --> 00:29:22,986
-¿Para donde fue <i>l</i>sabe<i>l</i>?
-E<i>ll</i>a estava cansada.

389
00:29:23,054 --> 00:29:26,990
Nunca se quedo tan cansada.
E<i>ll</i>a está pá<i>l</i>ida. Cuidado.

390
00:29:29,060 --> 00:29:31,995
-<i>¡</i>Torta de morango!
-Las frutas estan fresquitas.

391
00:29:32,063 --> 00:29:33,997
Espero que sea <i>l</i>o bastante.

392
00:29:35,066 --> 00:29:37,000
Por eso que gusto de vo<i>l</i>ver
para casa.

393
00:29:38,069 --> 00:29:41,004
-¿ Que dijo?
-Nada.

394
00:29:44,075 --> 00:29:47,010
-¿Está bien du<i>l</i>ce?
-Óptimo.

395
00:29:50,081 --> 00:29:54,017
Su madre parece estar
bien contenta.

396
00:29:55,086 --> 00:29:57,020
Ha sa<i>l</i>ído bastante.

397
00:29:57,088 --> 00:30:01,024
Mas e<i>ll</i>a está de <i>l</i>uto, so<i>l</i>o
se queda sentada.

398
00:30:01,092 --> 00:30:03,026
Ni Lucy consigue
distraer<i>l</i>a.

399
00:30:03,094 --> 00:30:05,028
¿Como Lucy vo<i>l</i>vio para <i>l</i>a casa?

400
00:30:08,099 --> 00:30:10,033
No hab<i>l</i>e de boca <i>ll</i>ena.

401
00:30:19,043 --> 00:30:21,978
¿Fue a <i>l</i>a casa de e<i>ll</i>os con e<i>ll</i>a antes
de venir para aqui?

402
00:30:24,048 --> 00:30:26,983
No, e<i>ll</i>a vo<i>l</i>vio con e<i>l</i> papa.

403
00:30:29,053 --> 00:30:30,987
Entendi.

404
00:30:31,055 --> 00:30:33,990
No coma tan rapido,
George.

405
00:30:38,062 --> 00:30:44,001
¿ Y entonces? ¿Gene fue
a <i>l</i>a estación a buscarte?

406
00:30:45,069 --> 00:30:47,003
¿Buscar?

407
00:30:48,072 --> 00:30:50,006
¿Como podria?

408
00:30:51,075 --> 00:30:53,009
No se <i>l</i>o que quiere desir.

409
00:30:56,080 --> 00:30:59,015
-¿ Quiere mas <i>l</i>eche?
-No, gracias.

410
00:31:03,087 --> 00:31:06,022
No <i>l</i>o vi encuanto su madre
estava viajando.

411
00:31:07,091 --> 00:31:11,960
-¿Mas e<i>l</i> estava aqui.
-Usted <i>l</i>o vio?

412
00:31:12,030 --> 00:31:14,965
C<i>l</i>aro, e<i>l</i> hiso e<i>l</i> viage de
vue<i>l</i>ta con nosotros.

413
00:31:15,033 --> 00:31:17,968
¿E<i>l</i> estava con ustedes
e<i>l</i> tiempo todo?

414
00:31:20,038 --> 00:31:22,973
So<i>l</i>o <i>l</i>os ú<i>l</i>timos tres dias antes
de vo<i>l</i>ver en e<i>l</i> tren.

415
00:31:23,041 --> 00:31:24,975
Tio Jack hiso con que viniese.

416
00:31:25,043 --> 00:31:28,979
-¿ Va engordar!
-Es inevitáb<i>l</i>e.

417
00:31:29,047 --> 00:31:34,986
Es óptima governanta, sabe hacer
cosas sabrosas.

418
00:31:36,054 --> 00:31:38,989
No quedará so<i>l</i>tera mucho tiempo
encuanto so<i>l</i>teros y viúdos...

419
00:31:39,057 --> 00:31:40,991
Es bien extraño.

420
00:31:44,062 --> 00:31:44,994
¿ O que?

421
00:31:46,064 --> 00:31:48,999
Su madre no hab<i>l</i>o nada
de<i>l</i> Sr. Morgan.

422
00:31:49,067 --> 00:31:53,003
No deve haberse recordado, mas
te cuento un secreto.

423
00:31:53,071 --> 00:31:56,006
-¿ O que?
-E<i>l</i> Sr. Morgan me parecio...

424
00:31:56,074 --> 00:31:58,008
medio disperso <i>l</i>a mayoria
de <i>l</i>as veces.

425
00:31:58,076 --> 00:32:00,010
Y está vistiendose mejor
de que de costumbre.

426
00:32:00,078 --> 00:32:04,014
No está vistiendose mejor,
está produciendose.

427
00:32:05,083 --> 00:32:11,055
Quiere estar bien para cuando aparecer
una so<i>l</i>terona para e<i>l.</i>

428
00:32:11,055 --> 00:32:12,955
¿Es eso <i>l</i>o que piensa de e<i>l</i>?

429
00:32:13,024 --> 00:32:15,959
-¿E<i>l</i> está sa<i>l</i>iendose muy bien.
-Muy bien?

430
00:32:16,027 --> 00:32:17,961
-Francamente.
-Escuche, Eugene es...

431
00:32:18,029 --> 00:32:20,964
No quedaria sorpreso si viniese
a desirme que sus...

432
00:32:21,032 --> 00:32:22,966
intenciónes son <i>l</i>as mejores.
Y e<i>l</i> tiene mi...

433
00:32:23,034 --> 00:32:25,969
permiso de dirigirse a usted.
Porque no conto...

434
00:32:28,039 --> 00:32:29,973
<i>¡</i>Tia Fanny!

435
00:32:30,041 --> 00:32:32,976
-<i>¡</i>Estávamos jugando!
-<i>¡</i>Dejenme en paz!

436
00:32:33,044 --> 00:32:35,979
-No queríamos...
-<i>¡</i>Dejenme!

437
00:32:36,047 --> 00:32:38,982
No sabíamos que quedaria tan
sentida con eso.

438
00:32:47,058 --> 00:32:49,993
Parece que no podemos mas
jugar con e<i>ll</i>a.

439
00:32:52,063 --> 00:32:57,000
Y cuando vimos <i>l</i>o que sobro de <i>l</i>os
bienes de<i>l</i> papa, e<i>l</i> no dejo nada.

440
00:32:58,069 --> 00:33:01,004
Pense que quedaria contento cuando
<i>l</i>e dimos a e<i>ll</i>a e<i>l</i> seguro de e<i>l.</i>

441
00:33:02,073 --> 00:33:06,009
Dimos sin exigencias.
Mas ahora...

442
00:33:12,016 --> 00:33:16,953
Creo que jugamos sobre
<i>l</i>a cosa errada.

443
00:33:18,022 --> 00:33:20,957
Fanny no tiene mucho
en <i>l</i>a cabesa.

444
00:33:24,028 --> 00:33:26,963
Haciendo esos juegos,
no percibimos que...

445
00:33:28,032 --> 00:33:30,967
e<i>ll</i>a tiene mas de <i>l</i>o que
aparenta tener.

446
00:33:33,037 --> 00:33:37,974
No es mucho, no mas de
<i>l</i>o que siente por Eugene.

447
00:33:46,050 --> 00:33:49,986
<i>¡</i> Yá producen un carro y un
cuarto por dia, fabu<i>l</i>oso!

448
00:33:50,054 --> 00:33:53,990
-¿ Que es fabu<i>l</i>oso?
-La producción de un carro por dia.

449
00:33:58,062 --> 00:34:02,999
Ese o<i>l</i>or deve ser ruin para
usted, te dejará tonta.

450
00:34:03,067 --> 00:34:08,004
E<i>ll</i>a no pasa mas por eso, nunca
<i>l</i>a vi con tanta disposición.

451
00:34:08,072 --> 00:34:11,042
-Adore ese <i>l</i>ugar.
-Gustaria de ser asi.

452
00:34:11,042 --> 00:34:13,943
Cua<i>l</i>quier uno quedaria contento
viendo un viejo amigo...

453
00:34:14,011 --> 00:34:17,947
<i>ll</i>evando a<i>l</i> frente un idea<i>l.</i> Y siempre
rierón de e<i>l</i> por haber sido idea<i>l.</i>

454
00:34:18,015 --> 00:34:20,950
Y tornar ese idea<i>l</i> rea<i>l</i>idad
no me sorprende.

455
00:34:21,018 --> 00:34:22,952
¿Recuerda de eso?

456
00:34:24,021 --> 00:34:27,957
Nuestra primera máquina,
e<i>l</i> carro Morgan origina<i>l.</i>

457
00:34:28,025 --> 00:34:30,960
-Yo me recuerdo.
-Que <i>l</i>ocura.

458
00:34:32,029 --> 00:34:34,964
Estoy muy fe<i>l</i>iz.
Muy fe<i>l</i>iz.

459
00:34:35,032 --> 00:34:36,966
Vea e<i>l</i> nuevo mode<i>l</i>o Morgan,
Sra. Minafer.

460
00:34:37,034 --> 00:34:38,968
<i>¡</i>Es <i>l</i>indo!

461
00:34:41,038 --> 00:34:43,973
-E<i>ll</i>a ha<i>ll</i>a todo tan bonito.
-¿ Quien?

462
00:34:44,041 --> 00:34:50,970
Su madre, e<i>ll</i>a es adoráb<i>l</i>e y papa
está bobo de fe<i>l</i>icidad.

463
00:34:51,048 --> 00:34:55,985
Es g<i>l</i>orioso, nos hase muy
fe<i>l</i>izes, Eugene.

464
00:34:56,053 --> 00:35:00,990
Deme su mano, Fanny. Si nuestro
hermano Jack estuviese aqui.

465
00:35:01,058 --> 00:35:04,994
Eugene tendria sus mas antiguos
amigos congratu<i>l</i>ando<i>l</i>o...

466
00:35:05,062 --> 00:35:08,998
de una so<i>l</i>o vez. Sabemos <i>l</i>o
que Jack ha<i>ll</i>a de eso.

467
00:35:10,067 --> 00:35:13,935
Acostumbrava escrivir versos unos
veinte años atrás, ¿recuerda?

468
00:35:14,005 --> 00:35:15,939
Recuerdo, mas...

469
00:35:17,008 --> 00:35:20,944
[ Skipped item nr. 469 ]

470
00:35:21,012 --> 00:35:23,947
por hacer de una visita a <i>l</i>a fábrica
tan genti<i>l</i> ce<i>l</i>ebración.

471
00:35:32,023 --> 00:35:34,958
-<i>l</i>sabe<i>l</i>, querida.
-Si, Eugene.

472
00:35:35,026 --> 00:35:37,961
¿No ha<i>ll</i>a que deve contar
a George?

473
00:35:39,030 --> 00:35:40,964
-¿Sobre nosotros?
-Si.

474
00:35:43,034 --> 00:35:44,968
¿Todavia hay tiempo?

475
00:35:46,037 --> 00:35:47,971
Creo que e<i>l</i> deve escuchar
de usted.

476
00:35:49,040 --> 00:35:50,974
E<i>l</i> irá querido.

477
00:35:53,044 --> 00:35:53,976
Luego.

478
00:35:57,048 --> 00:35:57,980
Luego.

479
00:36:08,059 --> 00:36:09,993
Todavia prefiero <i>l</i>os cava<i>ll</i>os.

480
00:36:17,001 --> 00:36:18,935
-No.
-¿Por que?

481
00:36:19,003 --> 00:36:21,938
-¿ Quiere cansar <i>l</i>as piernas de<i>l</i> cava<i>ll</i>o?
-No, mas...

482
00:36:22,006 --> 00:36:22,938
¿Mas o que?

483
00:36:23,007 --> 00:36:25,942
Quiere hacerme andar para
concentrarse y pedirme...

484
00:36:26,010 --> 00:36:28,945
en casamiento de nuevo. Haga e<i>l</i>
cava<i>ll</i>o empinar de nuevo.

485
00:36:29,013 --> 00:36:30,947
Yo no.

486
00:36:31,015 --> 00:36:33,950
Vamos a<i>ll</i>i, Denis. Levante
ahora, vamos.

487
00:36:34,018 --> 00:36:37,954
Lucy, usted es <i>l</i>a cosa mas
<i>l</i>inda de este mundo.

488
00:36:38,022 --> 00:36:39,956
¿Cuando va desir que estamos
rea<i>l</i>mente novios?

489
00:36:41,025 --> 00:36:43,960
L<i>l</i>evará años, ahí está
su respuesta.

490
00:36:47,031 --> 00:36:50,967
¿Cua<i>l</i> e<i>l</i> prob<i>l</i>ema, querida?
Parece que va <i>ll</i>orar.

491
00:36:52,036 --> 00:36:54,971
Siempre hase eso cuando hab<i>l</i>amos
en casamiento.

492
00:36:55,039 --> 00:36:57,974
-Yo se.
-¿Por que?

493
00:36:59,043 --> 00:37:02,979
Porque tengo e<i>l</i> presentimiento de
que nunca va acontecer.

494
00:37:03,047 --> 00:37:05,982
-No tengo presentimiento ningúno.
-Es so<i>l</i>o un presentimiento.

495
00:37:06,050 --> 00:37:09,986
No se, está todo
en e<i>l</i> aire.

496
00:37:10,054 --> 00:37:13,922
¿ O que está en e<i>l</i> aire?

497
00:37:13,991 --> 00:37:17,927
Bien, no decidio nada sobre
su futuro, y si decidio...

498
00:37:17,995 --> 00:37:19,929
no me dijo nada.

499
00:37:19,997 --> 00:37:23,933
Será que no entiende que no
quiero tener un negócio...

500
00:37:24,001 --> 00:37:25,935
¿o seguir una profesión?

501
00:37:26,003 --> 00:37:27,937
¿ Que va hacer, George?

502
00:37:29,006 --> 00:37:33,943
Espero vivir de forma digna,
dando mi parte...

503
00:37:34,011 --> 00:37:36,946
en <i>l</i>as caridades y participar
de movimientos.

504
00:37:37,014 --> 00:37:39,949
-¿De que tipo?
-Lo que me atrae.

505
00:37:40,017 --> 00:37:42,952
Prefiero vo<i>l</i>ver a preguntar que estava
haciendo, si no se importa.

506
00:37:43,020 --> 00:37:45,955
-No, George. Ha<i>ll</i>o mejor.
-Su papa es un hombre de negócios.

507
00:37:46,023 --> 00:37:49,959
-E<i>l</i> es un genio de <i>l</i>a mecanica.
-No es exigencia de su papa...

508
00:37:50,027 --> 00:37:52,962
¿yo tener un negócio o usted
no será mia?

509
00:37:53,030 --> 00:37:57,967
-No, ¿nunca hab<i>l</i>e sobre eso.
-Mas es eso <i>l</i>o que e<i>l</i> piensa?

510
00:37:58,035 --> 00:37:58,967
Si.

511
00:37:59,036 --> 00:38:01,971
Ha<i>ll</i>a que soy e<i>l</i> tipo de hombre
que deja otro dictar...

512
00:38:02,039 --> 00:38:03,973
¿e<i>l</i> rumbo de mi vida?

513
00:38:04,041 --> 00:38:06,976
George, ¿quien está dictando
su modo de vida?

514
00:38:07,044 --> 00:38:12,914
No creo en un mundo de <i>l</i>avar p<i>l</i>atos,
p<i>l</i>antar papas y adevogar causas.

515
00:38:14,985 --> 00:38:18,921
No me importo con <i>l</i>o que su
papa piensa y vice-versa.

516
00:38:19,990 --> 00:38:21,924
Ace<i>l</i>erando, Denis.

517
00:38:25,996 --> 00:38:28,931
Parece haberse recuperado, está
de buen humor.

518
00:38:30,000 --> 00:38:31,934
-¿ Quien?
-Su nieto.

519
00:38:33,003 --> 00:38:35,938
Ayer de noche estava tan
<i>ll</i>eno de si.

520
00:38:36,006 --> 00:38:37,940
¿Por que?

521
00:38:39,009 --> 00:38:42,945
¿No es por todo e<i>l</i> dinero que
gasto en <i>l</i>a facu<i>l</i>tad, es?

522
00:38:44,014 --> 00:38:45,948
¿De que será que e<i>l</i> piensa
que soy hecho?

523
00:38:46,016 --> 00:38:50,953
-Oro, y en eso e<i>l</i> está cierto, papa.
-¿En eso que?

524
00:38:51,021 --> 00:38:52,955
E<i>l</i> corazón.

525
00:38:55,025 --> 00:38:58,961
No me importo mas con
<i>l</i>o que e<i>l</i> piensa.

526
00:39:01,031 --> 00:39:04,967
Esa ciudad está ruindo
con ese corazón...

527
00:39:05,035 --> 00:39:09,972
de<i>l</i> cua<i>l</i> tanto hab<i>l</i>a. Agarre ese oro
y me entierre sobre e<i>l.</i>

528
00:39:16,046 --> 00:39:17,980
Siento nosta<i>l</i>gia de
mi favorita.

529
00:39:18,048 --> 00:39:21,984
Todos nosotros, papa. Lucy está viajando
con una co<i>l</i>ega de escue<i>l</i>a.

530
00:39:22,052 --> 00:39:23,986
Vo<i>l</i>verá e<i>l l</i>unes.

531
00:39:24,054 --> 00:39:30,983
¿Como no nos conto antes? No
hab<i>l</i>o de<i>l</i> viaje de Lucy.

532
00:39:31,061 --> 00:39:37,000
Fue miedo de <i>ll</i>orar a<i>l</i> tocar en e<i>l</i>
asunto, ¿no es George?

533
00:39:37,067 --> 00:39:40,002
-¿ O e<i>ll</i>a no conto que iba viajar?
-<i>¡</i>E<i>ll</i>a conto!

534
00:39:40,070 --> 00:39:45,007
Mas George no aprovo. Creo que
no van hab<i>l</i>arse de nuevo.

535
00:39:46,076 --> 00:39:51,013
¿ Y esa idéa de otra persona abrir
una tienda de carros en e<i>l</i> subúrbio?

536
00:39:51,081 --> 00:39:56,018
Creo que van a <i>ll</i>evarte a <i>l</i>a fa<i>l</i>encia, a
menos que se junte a e<i>ll</i>os...

537
00:39:56,086 --> 00:39:58,020
y <i>ll</i>eve <i>l</i>os otros a <i>l</i>a fa<i>l</i>encia.

538
00:39:58,088 --> 00:40:02,024
Para nive<i>l</i>ar <i>l</i>a concorrencia
voy a <i>l</i>argar <i>l</i>as ca<i>ll</i>es.

539
00:40:02,092 --> 00:40:05,027
Automóvi<i>l</i>es van atravesar
<i>l</i>a frontera de<i>l</i> Estado.

540
00:40:05,095 --> 00:40:10,032
Espero que este engañado,
si no e<i>l</i> va<i>l</i>or de <i>l</i>os inmueb<i>l</i>es.

541
00:40:10,100 --> 00:40:12,967
en esa parte de <i>l</i>a ciudad
va caer.

542
00:40:13,037 --> 00:40:15,972
Esas máquinas iran acabar
arruinando sus viejos...

543
00:40:16,040 --> 00:40:19,976
amigos, Eugene. ¿Ha<i>ll</i>a mismo que
e<i>ll</i>as traeran cambio?

544
00:40:20,044 --> 00:40:22,979
Yá estan cambiando, Mayor. No
pueden ser evitados, carros...

545
00:40:23,047 --> 00:40:25,982
<i>¡</i>Carros son cosas inúti<i>l</i>es!

546
00:40:29,053 --> 00:40:30,987
¿ Que dise, George?

547
00:40:31,055 --> 00:40:36,994
Que carros son cosas inúti<i>l</i>es, <i>¡</i>no
deverian ser inventados!

548
00:40:37,061 --> 00:40:41,998
¿ O<i>l</i>vido que e<i>l</i> Sr. Morgan <i>l</i>os fabrica
y participo de su invención?

549
00:40:43,067 --> 00:40:46,002
Fuera su sensibi<i>l</i>idad, e<i>l</i> va
pensar que fuiste ofensivo.

550
00:40:49,073 --> 00:40:52,008
Ta<i>l</i>vez George no este errado
sobre <i>l</i>os automóvi<i>l</i>es.

551
00:40:53,077 --> 00:40:58,014
Con todos <i>l</i>os avansos, ta<i>l</i>vez sea
un paso atrás para <i>l</i>a civi<i>l</i>ización.

552
00:41:00,084 --> 00:41:06,023
Ta<i>l</i>vez nada acrescenten <i>l</i>as be<i>ll</i>ezas
de<i>l</i> mundo o <i>l</i>a a<i>l</i>ma de<i>l</i> hombre.

553
00:41:08,092 --> 00:41:14,964
Mas en a<i>l</i>gunos años todo será
diferente por causa de e<i>ll</i>os.

554
00:41:16,033 --> 00:41:19,969
Van a cambiar <i>l</i>a guerra e iran
cambiar <i>l</i>a paz.

555
00:41:21,038 --> 00:41:25,975
Creo que <i>l</i>a menta<i>l</i>idad humana
va cambiar por causa de <i>l</i>os automóvi<i>l</i>es.

556
00:41:28,045 --> 00:41:29,979
Mas ta<i>l</i>vez George
este cierto.

557
00:41:32,049 --> 00:41:37,988
Y de aqui a diez o veinte años, con
e<i>l</i> avanso de <i>l</i>a tecno<i>l</i>ogia,...

558
00:41:39,056 --> 00:41:40,990
mi defensa de<i>l</i> motor
<i>l</i>a gaso<i>l</i>ina sea en vano...

559
00:41:41,058 --> 00:41:42,992
y deva concordar con George...

560
00:41:44,061 --> 00:41:46,996
que <i>l</i>os automóvi<i>l</i>es no nesecitaban
ser inventados.

561
00:41:53,070 --> 00:41:57,006
Mayor, si me da permiso.
Fanny...

562
00:41:58,075 --> 00:42:01,010
<i>l</i>sabe<i>l</i>, tengo que ir a <i>l</i>a tienda y
hab<i>l</i>ar con e<i>l</i> gerente.

563
00:42:01,078 --> 00:42:05,014
-Yo <i>l</i>e acompaño hasta <i>l</i>a puerta.
-No es preciso, se e<i>l</i> camino.

564
00:42:05,082 --> 00:42:06,014
También voy.

565
00:42:24,034 --> 00:42:26,969
-¿George, que quiso desir?
-Apenas <i>l</i>o que dije.

566
00:42:29,039 --> 00:42:30,973
E<i>l</i> se ofendio.

567
00:42:31,041 --> 00:42:33,976
No veo porque, no hab<i>l</i>e
nada de e<i>l.</i>

568
00:42:34,044 --> 00:42:36,979
No me parecio ofendido,
me parecio a<i>l</i>egre.

569
00:42:38,048 --> 00:42:39,982
¿Por que ha<i>ll</i>a que e<i>l</i>
se ofendio?

570
00:42:41,051 --> 00:42:42,985
Yo <i>l</i>o conosco.

571
00:42:52,062 --> 00:42:54,997
-¿Es mismo intrigante.
-De que manera?

572
00:42:55,065 --> 00:43:00,002
Ha<i>ll</i>o un poco extraño cortejear
una chica bonita y hacer...

573
00:43:00,070 --> 00:43:04,006
poco de<i>l</i> padre de e<i>ll</i>a, atacando
sus negócios.

574
00:43:05,075 --> 00:43:08,010
¿Es mismo una nueva manera de
conquistar una mujer?

575
00:43:18,022 --> 00:43:21,958
-¿Está haciendo <i>l</i>a cosa cierta?
-¿ Que quiere de mi?

576
00:43:22,026 --> 00:43:23,960
Su papa te agradecerá si pudiese
ver <i>l</i>o que está haciendo.

577
00:43:24,028 --> 00:43:25,962
Me enoja con ese juego.

578
00:43:26,030 --> 00:43:28,965
¿No percibe <i>l</i>a importancia de <i>l</i>o
que está haciendo?

579
00:43:29,033 --> 00:43:30,967
¿ Que hay de errado
con usted?

580
00:43:31,035 --> 00:43:34,971
Siempre zumba de mi,
desde pequeño.

581
00:43:35,039 --> 00:43:37,974
No trata nadie asi,
so<i>l</i>o <i>l</i>a vieja Fanny.

582
00:43:38,042 --> 00:43:40,977
La vieja Fanny no es nadie,
entonces voy a patear<i>l</i>a.

583
00:43:41,045 --> 00:43:43,980
Nadie se va a importar, voy a patear<i>l</i>a
cuando quiera.

584
00:43:44,048 --> 00:43:47,984
No soy nada en ese mundo desde
que mi hermano murio.

585
00:43:49,053 --> 00:43:51,988
Jamas <i>l</i>e hubiera hab<i>l</i>ado o hecho
cua<i>l</i>quier mensión si no...

586
00:43:52,056 --> 00:43:55,992
supiese que <i>l</i>e habian hab<i>l</i>ado
o hubiese descubierto por si.

587
00:43:56,060 --> 00:43:57,994
¿A<i>l</i>guién me huviese
contado que?

588
00:43:58,062 --> 00:43:59,996
De como <i>l</i>as personas estan
hab<i>l</i>ando de su madre.

589
00:44:07,071 --> 00:44:09,005
¿ Que dise?

590
00:44:09,073 --> 00:44:11,940
Entendi <i>l</i>o que estava haciendo cuando
fui grosero con Eugene.

591
00:44:12,009 --> 00:44:14,944
C<i>l</i>aro que no duvidaria de <i>l</i>a
reputación de su madre.

592
00:44:15,012 --> 00:44:16,946
-¿De que?
-Yo dije...

593
00:44:17,014 --> 00:44:18,948
¿De que está hab<i>l</i>ando?

594
00:44:19,016 --> 00:44:22,952
So<i>l</i>o queria desir que <i>l</i>amento
por usted, George. So<i>l</i>o eso.

595
00:44:23,020 --> 00:44:27,957
Mas como es <i>l</i>a vieja Fanny que
está hab<i>l</i>ando, no <i>ll</i>ame.

596
00:44:28,025 --> 00:44:30,960
<i>¡</i>Es so<i>l</i>o <i>l</i>a vieja Fanny hab<i>l</i>ando!

597
00:44:31,028 --> 00:44:32,962
Jack hab<i>l</i>o que todas <i>l</i>os chismes
eran sobre usted.

598
00:44:33,030 --> 00:44:34,964
Dije que <i>l</i>as personas hab<i>l</i>avan
de como andava...

599
00:44:35,032 --> 00:44:36,966
atrás de Morgan, <i>¡</i>mas
apenas eso!

600
00:44:37,034 --> 00:44:40,970
Siempre cu<i>l</i>pa de <i>l</i>a ridícu<i>l</i>a
Fanny, <i>¡</i>siempre!

601
00:44:41,038 --> 00:44:44,974
Dise que mama <i>l</i>o dejava venir aqui
por su causa, ahora dise...

602
00:44:45,042 --> 00:44:49,979
Yo dije, <i>¡</i>e<i>l</i> bai<i>l</i>aba conmigo
tanto cuanto con e<i>ll</i>a!

603
00:44:50,047 --> 00:44:52,982
Dise que mama so<i>l</i>o <i>l</i>o veia cuando
te acompañava.

604
00:44:53,050 --> 00:44:57,987
<i>¡</i>Mas eso no quiere desir nada!
E<i>ll</i>os no se juntavan a mi.

605
00:44:59,056 --> 00:45:00,990
Era so<i>l</i>o Fanny Minafer
que estava a<i>ll</i>i,...

606
00:45:01,058 --> 00:45:03,993
todo mundo sabia que e<i>l</i>
era e<i>l</i> novio de e<i>ll</i>a.

607
00:45:04,061 --> 00:45:04,993
¿ O que?

608
00:45:05,062 --> 00:45:07,997
Todos en <i>l</i>a ciudad saben que
<i>l</i>sabe<i>l</i> nunca quiso...

609
00:45:08,065 --> 00:45:09,999
saber de otro hombre en <i>l</i>a vida.

610
00:45:10,067 --> 00:45:11,932
<i>¡</i>Devo estar <i>l</i>oco!

611
00:45:12,002 --> 00:45:14,937
¿Entonces mintio cuando dise que
no havia chisme a<i>l</i>gún?

612
00:45:15,005 --> 00:45:16,939
No hubiera <i>ll</i>egado a tanto si
Wi<i>l</i>bert estuviese vivo.

613
00:45:17,007 --> 00:45:18,941
Entonces Morgan se hubiera casado
con usted.

614
00:45:19,009 --> 00:45:21,944
No, porque no se si
hubiera aceptado.

615
00:45:22,012 --> 00:45:26,949
Está diciendo que todo ese
tiempo e<i>ll</i>a estava...

616
00:45:27,017 --> 00:45:33,946
¿apasionada por e<i>l</i>, antes de
mi padre morir?

617
00:45:36,026 --> 00:45:38,961
¿Mas no sabe que ese
es e<i>l</i> comentário?

618
00:45:39,029 --> 00:45:40,963
Devia saber que todos
en <i>l</i>a ciudad...

619
00:45:41,031 --> 00:45:42,965
-¿ Quien te hab<i>l</i>o?
-¿ Que?

620
00:45:43,033 --> 00:45:45,968
Quien te hab<i>l</i>o de eso, de donde viene
e<i>l</i> comentário, ¿quien espa<i>ll</i>o?

621
00:45:46,036 --> 00:45:47,970
Es un comentário gera<i>l.</i>

622
00:45:48,038 --> 00:45:52,975
-¿ Quien hab<i>l</i>o eso?
-No me atrevo a dar nombres.

623
00:45:53,043 --> 00:45:55,978
Una de sus mejores amigas vive
de<i>l</i> otro <i>l</i>ado de <i>l</i>a ca<i>ll</i>e.

624
00:45:56,046 --> 00:46:00,983
¿E<i>ll</i>a hab<i>l</i>o a<i>l</i>guna cosa? ¿Nunca
hab<i>l</i>arón de eso? ¿ Usted niega?

625
00:46:01,051 --> 00:46:03,986
E<i>ll</i>a no es de esa estirpe, mas
puede ser que si.

626
00:46:07,057 --> 00:46:08,991
¿ Que va hacer, George?

627
00:46:11,028 --> 00:46:16,933
Sr. Amberson, digo, Minafer.
Entre, por favor.

628
00:46:17,000 --> 00:46:19,935
Bueno ver<i>l</i>o de nuevo,
Sr. Minafer.

629
00:46:21,004 --> 00:46:22,938
Sra. Johnson.

630
00:46:25,008 --> 00:46:27,943
Vine hacer<i>l</i>e a<i>l</i>gunas preguntas.

631
00:46:28,011 --> 00:46:30,946
¿Pués no, en que puedo
ser úti<i>l</i>?

632
00:46:31,014 --> 00:46:33,949
No me haga perder tiempo,
Sra. Johnson.

633
00:46:35,018 --> 00:46:38,954
Hab<i>l</i>o sobre un escanda<i>l</i>o
envo<i>l</i>viendo mi madre.

634
00:46:39,022 --> 00:46:40,956
<i>¡</i>Sr. Minafer!

635
00:46:41,024 --> 00:46:43,959
Mi tia conto que <i>l</i>a señora
hab<i>l</i>o sobre e<i>l</i> escanda<i>l</i>o.

636
00:46:44,027 --> 00:46:46,962
No creo que su tia tenga dicho eso,
discutimos a<i>l</i>gunos asuntos...

637
00:46:47,030 --> 00:46:50,966
que fuerón tópicos de comentário
en nuestra ciudad.

638
00:46:51,034 --> 00:46:52,968
Creo que si.

639
00:46:53,036 --> 00:46:54,970
Otras personas tendrian menos
consideración.

640
00:46:55,038 --> 00:46:57,973
Otras personas, es de eso que quiero
saber. Que otras...

641
00:46:58,041 --> 00:47:01,977
¿personas, cuantas personas
hab<i>l</i>an sobre eso?

642
00:47:02,045 --> 00:47:06,982
Eso no es un tribuna<i>l</i>, no estoy
defendiendome de un proceso.

643
00:47:07,050 --> 00:47:09,985
Mas podrá estar, no quiero tener
que go<i>l</i>pear de puerta en puerta...

644
00:47:10,053 --> 00:47:12,920
para saber quien ando espa<i>ll</i>ando
esas cosas.

645
00:47:12,990 --> 00:47:18,929
Quiero saber quien te hab<i>l</i>o.
<i>¡</i>Sepa que está en <i>l</i>a ca<i>ll</i>e!

646
00:47:18,996 --> 00:47:21,931
Por favor, sa<i>l</i>ga de mi casa.

647
00:47:30,007 --> 00:47:31,941
<i>¡</i>Esa fue demas!

648
00:47:32,009 --> 00:47:34,944
¿Lo que hise no fue cierto y honroso?
Ha<i>ll</i>a que pueden quedar de...

649
00:47:35,012 --> 00:47:37,947
¿boatos manchando e<i>l</i> buen nombre
de mi madre?

650
00:47:38,015 --> 00:47:41,951
Mancharan ahora, no ade<i>l</i>anta
negar <i>l</i>os chismes.

651
00:47:42,019 --> 00:47:43,953
No voy a dejar que manchen
e<i>l</i> nombre de mi madre.

652
00:47:44,021 --> 00:47:47,957
Buen nombre... ¿ Que ta<i>l</i> un buen nombre
y una boca ma<i>l</i>dita?

653
00:47:48,025 --> 00:47:49,959
¿ O un buen nombre y una
boca idiota?

654
00:47:50,027 --> 00:47:53,963
¿Será que no entiende que mi
madre quiere casarse con aque<i>l</i> hombre?

655
00:47:54,031 --> 00:47:56,966
-Entendi.
-Hab<i>l</i>a con tanta tranqüi<i>l</i>idad.

656
00:47:57,034 --> 00:47:59,969
¿Por que no casarse, si es eso
que e<i>ll</i>os quieren?

657
00:48:00,037 --> 00:48:01,971
-¿Por que?
-¿ Y por que no?

658
00:48:02,039 --> 00:48:05,975
¿Como puede quedar sentado y hab<i>l</i>ar
asi? <i>¡</i>Su própia hermana!

659
00:48:06,043 --> 00:48:09,979
Por Dios, no sea tan dramático.
Vue<i>l</i>va aqui.

660
00:48:36,006 --> 00:48:40,943
<i>Deje que atlendo y veo lo que</i>
<i>quleren. Puede ser algún mendlgo.</i>

661
00:48:41,011 --> 00:48:42,945
<i>Graclas, Sr. George.</i>

662
00:48:54,024 --> 00:48:58,961
Buenas tardes, George. Su madre
me espera para sa<i>l</i>ir.

663
00:48:59,029 --> 00:49:01,964
¿Podria avisár<i>l</i>a de que
estoy aqui?

664
00:49:02,032 --> 00:49:02,964
No.

665
00:49:04,034 --> 00:49:06,969
-Discu<i>l</i>pe, yo dije...
-Yo escuche.

666
00:49:07,037 --> 00:49:09,972
Hab<i>l</i>o que tenia un encuentro con
mi madre y yo dije no.

667
00:49:11,041 --> 00:49:13,976
-¿Cua<i>l</i> e<i>l</i> prob<i>l</i>ema?
-A mi mama no <i>l</i>e interesa saber...

668
00:49:14,044 --> 00:49:15,978
que vino aqui hoy o cua<i>l</i>quier
otro dia.

669
00:49:16,046 --> 00:49:19,982
-Receo no estar entendiendo.
-No se si puedo ser mas c<i>l</i>aro,...

670
00:49:20,050 --> 00:49:21,984
mas voy a intentar.

671
00:49:22,052 --> 00:49:25,988
No es bien-venido aqui, Sr. Morgan.
<i>¡</i>Ni ahora, ni nunca!

672
00:49:26,056 --> 00:49:27,990
<i>¡</i>Ta<i>l</i>vez entienda eso!

673
00:50:09,099 --> 00:50:11,033
-<i>l</i>sabe<i>l.</i>
-Si.

674
00:50:12,035 --> 00:50:13,969
L<i>l</i>egue ahora de <i>l</i>a casa
de Eugene.

675
00:50:17,040 --> 00:50:18,974
Quiero hab<i>l</i>ar con usted.

676
00:50:33,056 --> 00:50:35,991
Dejeme adivinar de que
estan hab<i>l</i>ando.

677
00:50:50,073 --> 00:50:53,008
-Me hab<i>l</i>arón de <i>l</i>o que hiso con Eugene.
-Vue<i>l</i>va para su cuarto.

678
00:50:53,076 --> 00:50:56,011
-No entre en aque<i>ll</i>a sa<i>l</i>a.
-Vue<i>l</i>va para su cuarto.

679
00:50:58,081 --> 00:51:01,016
-No va a <i>l</i>ugar a<i>l</i>gún.
-<i>¡</i>Sue<i>l</i>teme!

680
00:51:01,084 --> 00:51:04,019
No te dejare entrar a<i>ll</i>i.

681
00:51:05,088 --> 00:51:08,023
<i>¡</i>Suba <i>l</i>as gradas, vamos!

682
00:51:17,033 --> 00:51:18,967
<i>¡</i>Es una indecencia!

683
00:51:19,035 --> 00:51:24,974
Es como invadir una sa<i>l</i>a de
operaciones, si entra a<i>ll</i>i ahora.

684
00:51:26,042 --> 00:51:28,977
Jack está contando todo para
<i>l</i>sabe<i>l</i> y usted va quedarse...

685
00:51:29,045 --> 00:51:31,980
aqui y dejár<i>l</i>o contar. E<i>l</i>
todavia <i>l</i>a respeta.

686
00:51:32,048 --> 00:51:33,982
-¿Cree que yo no?
-<i>¡</i>Tu no respetas a nadie!

687
00:51:34,050 --> 00:51:38,987
Respeto mi buen nombre. Pense
que estuviese de mi <i>l</i>ado.

688
00:51:39,055 --> 00:51:40,989
Pensava que supiese de todo.
Yo estava sufriendo.

689
00:51:41,057 --> 00:51:46,996
Precisava desabafar un poco.
<i>¡</i>Como fui to<i>l</i>a!

690
00:51:47,063 --> 00:51:48,997
Eugene jamas hubiera mirado
para mi,...

691
00:51:49,065 --> 00:51:50,999
mismo si no tuviese
visto <i>l</i>sabe<i>l.</i>

692
00:51:52,068 --> 00:51:57,005
E<i>l</i> no hase ma<i>l</i> a<i>l</i>gun.
E<i>ll</i>a está fe<i>l</i>iz.

693
00:51:57,073 --> 00:52:01,009
Y tiene todo e<i>l</i> derecho encuanto
este viva.

694
00:52:02,078 --> 00:52:06,014
<i>¡</i>Estoy estragando todo!

695
00:52:06,082 --> 00:52:09,017
Hab<i>l</i>o de <i>l</i>os chismes de <i>l</i>a ciudad
sobre e<i>ll</i>a.

696
00:52:09,085 --> 00:52:11,952
Y cuando sa<i>l</i>go para proteger<i>l</i>a,
usted viene y me ataca...

697
00:52:13,023 --> 00:52:15,958
-A<i>l</i>guién está sa<i>l</i>iendo.
-Yo yá vue<i>l</i>vo.

698
00:52:16,026 --> 00:52:20,963
George, e<i>ll</i>a está so<i>l</i>ita a<i>ll</i>i
abajo, no baje.

699
00:52:25,035 --> 00:52:26,969
Deje<i>l</i>a so<i>l</i>ita.

700
00:52:59,069 --> 00:53:04,006
<i>Ml querlda, pense que ayer</i>
<i>fuese dla de pedlrla en...</i>

701
00:53:04,074 --> 00:53:10,013
<i>casamlento y que usted me dljlese</i>
<i>que acontecerla un dla.</i>

702
00:53:10,080 --> 00:53:17,953
<i>Ahora nos defrontamos no con</i>
<i>temor, pues no tenemos mledo.</i>

703
00:53:18,021 --> 00:53:21,957
<i>Mas otra persona tlene ese</i>
<i>mledo, su hljo.</i>

704
00:53:23,026 --> 00:53:26,962
<i>Ml amada, se lo que su hljo</i>
<i>representa para usted y eso...</i>

705
00:53:27,030 --> 00:53:33,959
<i>me amedronta. Dejeme expllcar,</i>
<i>no creo que el camblara.</i>

706
00:53:34,037 --> 00:53:37,973
<i>A los velnte y uno, velnte y dos años</i>
<i>todo parece tan sólldo,...</i>

707
00:53:38,041 --> 00:53:41,977
<i>permanente, lmpenetráble que, nosotros</i>
<i>de cuarenta años encaramos...</i>

708
00:53:42,045 --> 00:53:43,979
<i>como un marasmo</i>
<i>que se apaga.</i>

709
00:53:45,048 --> 00:53:47,983
<i>Los de cuarenta no pueden contar</i>
<i>a los de velnte sobre eso.</i>

710
00:53:48,051 --> 00:53:50,986
<i>Los de velnte saberan de eso cuando</i>
<i>hagan cuarenta.</i>

711
00:53:52,055 --> 00:53:57,994
<i>Y entonces llegamos a eso, querlda.</i>
<i>O vlve su vlda de su manera...</i>

712
00:53:58,061 --> 00:54:02,998
<i>o de la manera de George. Ml corazón</i>
<i>sufre por tl, querlda.</i>

713
00:54:03,066 --> 00:54:09,005
<i>Mas lo que deve enfrentar ahora</i>
<i>es producto de su perfecta...</i>

714
00:54:09,072 --> 00:54:14,942
<i>maternldad. Soy fuerte lo suflclente,</i>
<i>lsabel. ¿ Y usted?</i>

715
00:54:28,024 --> 00:54:30,959
<i>Yo le prometo que sl encuentras</i>
<i>fuerza para eso,...</i>

716
00:54:31,027 --> 00:54:33,962
<i>todo se resolverá tan rápldo</i>
<i>que no perclblrás.</i>

717
00:54:36,032 --> 00:54:38,967
<i>Tendremos la fellcldad y</i>
<i>solamente fellcldad.</i>

718
00:54:41,037 --> 00:54:42,971
<i>Se que es fácll hablar.</i>

719
00:54:44,040 --> 00:54:46,975
<i>¿ Querlda, no serás fuerte?</i>

720
00:54:47,043 --> 00:54:50,979
<i>Tan poca coraje</i>
<i>es necesárla.</i>

721
00:54:57,053 --> 00:54:59,988
<i>No me haga sufrlr por la segunda</i>
<i>vez, querlda.</i>

722
00:55:01,057 --> 00:55:02,991
<i>De esta vez yo no meresco.</i>

723
00:55:24,013 --> 00:55:24,945
Entre.

724
00:55:37,026 --> 00:55:38,960
¿ Usted <i>l</i>eyo, querido?

725
00:55:40,029 --> 00:55:41,963
Si, yo <i>l</i>ei.

726
00:55:44,033 --> 00:55:45,967
¿Todo?

727
00:55:50,039 --> 00:55:50,971
Si.

728
00:55:57,046 --> 00:55:58,980
¿ Que ha<i>ll</i>a, George?

729
00:56:00,049 --> 00:56:01,983
¿Como asi?

730
00:56:02,051 --> 00:56:03,985
Puede notar, e<i>l</i> quiere
ser justo.

731
00:56:04,053 --> 00:56:05,987
¿Justo?

732
00:56:07,056 --> 00:56:09,991
¿Cuando dise que no se importa con
<i>l</i>o que <i>l</i>as personas van hab<i>l</i>ar?

733
00:56:10,059 --> 00:56:11,924
¿ O que <i>l</i>as personas van hab<i>l</i>ar?

734
00:56:12,996 --> 00:56:14,930
¿ Que Eugene me ama?

735
00:56:14,998 --> 00:56:16,932
E<i>l</i> siempre te amo.

736
00:56:24,007 --> 00:56:25,941
Eso es verdad, George.

737
00:56:27,010 --> 00:56:28,944
<i>¡</i>Mas usted es mi madre!

738
00:56:30,013 --> 00:56:32,948
<i>¡</i>Es una Amberson!
Usted...

739
00:56:33,016 --> 00:56:34,950
Si, querido.

740
00:56:48,031 --> 00:56:49,965
Yo no se, mama.

741
00:57:11,020 --> 00:57:12,920
Voy a escrivir para Eugene.

742
00:57:15,992 --> 00:57:19,928
E<i>l</i> va entender, e<i>l</i>
va esperar.

743
00:57:21,998 --> 00:57:23,932
Será mejor asi.

744
00:57:28,004 --> 00:57:30,939
Vamos aunque por unos
tiempos, yo y usted.

745
00:57:43,019 --> 00:57:46,955
-Lucy, usted no...
-¿ Yo que?

746
00:57:48,024 --> 00:57:49,958
Nada no.

747
00:57:50,026 --> 00:57:52,961
-¿Puedo acompañar<i>l</i>e?
-C<i>l</i>aro.

748
00:58:03,039 --> 00:58:04,973
Quiero hab<i>l</i>ar con usted, Lucy.

749
00:58:05,041 --> 00:58:06,975
Espero que sea sobre a<i>l</i>go
bueno, papa ha estado...

750
00:58:07,043 --> 00:58:08,977
tan ocupado que ni
conversa conmigo.

751
00:58:10,046 --> 00:58:12,913
-¿Es a<i>l</i>go chistoso?
-Puede parecer para usted.

752
00:58:12,982 --> 00:58:17,919
Para comensar, usted se fue
y no me dijo nada.

753
00:58:17,987 --> 00:58:19,921
Ni una pa<i>l</i>avra,
ni una notícia.

754
00:58:19,989 --> 00:58:22,924
No fue bien asi, tuve que
hacer unas visitas.

755
00:58:23,993 --> 00:58:27,929
-Podria a<i>l</i> menos...
-¿No recuerda que pe<i>l</i>eamos?

756
00:58:27,997 --> 00:58:30,932
No nos hab<i>l</i>amos por un
buen tiempo.

757
00:58:31,000 --> 00:58:33,935
Como no podíamos jugar
como buenos niños...

758
00:58:34,003 --> 00:58:36,938
entonces era mejor
no jugar.

759
00:58:39,008 --> 00:58:41,943
L<i>l</i>egamos a un estágio que
era mejor no jugar...

760
00:58:43,012 --> 00:58:44,946
mas de <i>l</i>o que estávamos
jugando.

761
00:58:46,015 --> 00:58:49,951
-Hab<i>l</i>o de haberme apasionado.
-<i>¡</i>Eso era un absurdo!

762
00:58:50,019 --> 00:58:53,955
-No precisava ser un absurdo.
-Era inevitáb<i>l</i>e.

763
00:58:54,023 --> 00:58:56,958
De <i>l</i>a manera que soy y que usted es,
no podria haber sido diferente.

764
00:58:58,027 --> 00:59:02,964
Ahora soy yo quien va partir, era
eso que queria contarte.

765
00:59:03,032 --> 00:59:06,968
Estoy partiendo mañana de noche
definitivamente.

766
00:59:07,036 --> 00:59:11,973
-Espero que se divierta.
-No espero divertirme tanto.

767
00:59:12,041 --> 00:59:14,976
Si yo fuese usted entonces
no iria.

768
00:59:17,046 --> 00:59:18,980
Esta es nuestra ú<i>l</i>tima caminada
juntos, Lucy.

769
00:59:19,048 --> 00:59:21,983
Evidente, yá que partirás
mañana de noche.

770
00:59:23,052 --> 00:59:25,987
Es <i>l</i>a ú<i>l</i>tima vez que te veo,
para siempre,...

771
00:59:26,055 --> 00:59:27,989
por e<i>l</i> resto de mi vida.

772
00:59:29,058 --> 00:59:31,993
Yo y mi mama daremos início
a una vue<i>l</i>ta a<i>l</i> mundo mañana.

773
00:59:33,062 --> 00:59:34,996
No hicimos ningún
p<i>l</i>ano para vo<i>l</i>ver.

774
00:59:35,064 --> 00:59:39,000
Será mismo un viaje <i>l</i>argo.
P<i>l</i>anea viajar e<i>l</i> tiempo...

775
00:59:39,068 --> 00:59:43,004
¿entero o se fijará en a<i>l</i>gún <i>l</i>ugar?
Creo que será adoráb<i>l</i>e.

776
00:59:44,073 --> 00:59:49,010
No aguanto mas, estoy casi yendo
a aque<i>ll</i>a farmácia comprar...

777
00:59:49,078 --> 00:59:53,014
un remédio para no morir.
<i>¡</i>Estoy chocado!

778
00:59:53,082 --> 00:59:56,017
-¿ Que es tan chocante?
-Saber <i>l</i>o cuanto usted...

779
00:59:56,085 --> 00:59:59,020
se importa conmigo. Saber que no
hase diferencia para usted.

780
01:00:00,089 --> 01:00:04,025
No soporto mas.
No dá, Lucy.

781
01:00:08,097 --> 01:00:10,031
Adios, Lucy.

782
01:00:12,035 --> 01:00:13,969
<i>¡</i>Es, adios!

783
01:00:24,047 --> 01:00:25,981
Creo que es adios para
siempre, Lucy.

784
01:00:26,049 --> 01:00:28,984
Adios, George. Espero que haga
un óptimo viaje.

785
01:00:31,054 --> 01:00:32,988
Recuerdos a su madre.

786
01:00:51,074 --> 01:00:55,010
¿Podria darme unas gotas de
amonio y un vaso de água?

787
01:01:01,084 --> 01:01:03,018
<i>¡</i>Por Dios, señorita!

788
01:01:11,060 --> 01:01:13,961
Fue muy genti<i>l</i> de su parte y de
Eugene me invitaren...

789
01:01:14,030 --> 01:01:15,964
para su nueva casa asi.

790
01:01:16,032 --> 01:01:18,967
Apuesto como va ha<i>ll</i>ar <i>l</i>a ciudad
chata despues de visitar Paris.

791
01:01:24,040 --> 01:01:27,976
Encontre <i>l</i>sabe<i>l</i> muy bien,
como siempre.

792
01:01:31,047 --> 01:01:35,984
Creo que como siempre,
no tan bien.

793
01:01:38,054 --> 01:01:40,989
<i>l</i>sabe<i>l</i> está en <i>l</i>a si<i>ll</i>a de ruedas.

794
01:01:42,058 --> 01:01:43,992
¿Como asi?

795
01:01:45,061 --> 01:01:51,000
E<i>ll</i>a parecia fe<i>l</i>iz. Por <i>l</i>o menos,
deja transparecer.

796
01:01:52,068 --> 01:01:54,002
Está medio sin fuerzas.

797
01:01:56,072 --> 01:01:59,007
Papa quedo asi muchos años,...

798
01:02:00,076 --> 01:02:03,011
mas no tanto cuanto <i>l</i>sabe<i>l</i>
está ahora.

799
01:02:04,080 --> 01:02:07,015
Dise a e<i>ll</i>a que seria mejor que
George <i>l</i>a dejase venir para casa.

800
01:02:07,083 --> 01:02:11,019
¿Dejár<i>l</i>a? ¿E<i>ll</i>a quiere venir?

801
01:02:12,021 --> 01:02:13,955
E<i>ll</i>a no hab<i>l</i>a nada.

802
01:02:16,025 --> 01:02:19,961
George parece gustar de a<i>ll</i>i
de <i>l</i>a manera de e<i>l.</i>

803
01:02:22,031 --> 01:02:24,966
E<i>ll</i>a continua orgu<i>ll</i>osa de e<i>l.</i>

804
01:02:27,036 --> 01:02:30,972
Mas creo que e<i>ll</i>a quiere venir.

805
01:02:34,043 --> 01:02:36,978
Gustaria de quedarme con
papa, mas...

806
01:02:41,050 --> 01:02:46,989
e<i>ll</i>a dise hasta que tenia miedo
de no ver<i>l</i>o de nuevo.

807
01:02:50,059 --> 01:02:51,993
Creo que estava hab<i>l</i>ando
de <i>l</i>a própia sa<i>l</i>úd.

808
01:02:54,063 --> 01:02:55,997
Entiendo.

809
01:02:58,067 --> 01:03:01,002
¿ Y dise que e<i>l</i> no <i>l</i>a deja
vo<i>l</i>ver para casa?

810
01:03:04,073 --> 01:03:09,010
No piense que e<i>l</i> usa de fuersa.
Es muy genti<i>l</i> con e<i>ll</i>a.

811
01:03:10,079 --> 01:03:12,946
No creo que e<i>l</i> asunto tenga
surgido entre e<i>ll</i>os, mas...

812
01:03:15,017 --> 01:03:17,952
conociendo mi sobrino
como ustedes,...

813
01:03:19,021 --> 01:03:21,956
¿no ha<i>ll</i>a que esa es <i>l</i>a mejor
manera de desir?

814
01:03:25,027 --> 01:03:27,962
¿Conociendo<i>l</i>o como yo
conosco? Si.

815
01:03:48,050 --> 01:03:51,986
Tan cambiada...
Está tan cambiada.

816
01:03:53,055 --> 01:03:58,994
¿La ciudad? ¿Dise que <i>l</i>a ciudad está
cambiada, no es querida?

817
01:03:59,061 --> 01:03:59,993
Si.

818
01:04:00,062 --> 01:04:03,998
La ciudad está mas contento
ahora que vo<i>l</i>viste.

819
01:04:04,066 --> 01:04:06,000
Ahora va mejorar.

820
01:04:09,071 --> 01:04:11,040
E<i>l</i> Sr. George yá va bajar,
Sr. Morgan.

821
01:04:11,040 --> 01:04:12,940
Gracias.

822
01:04:37,033 --> 01:04:38,967
Vine a ver su madre, George.

823
01:04:40,036 --> 01:04:41,970
Lamento, Sr. Morgan.

824
01:04:46,042 --> 01:04:48,977
No de esta vez, George.
Voy a ver<i>l</i>a.

825
01:04:50,046 --> 01:04:53,982
E<i>l</i> doctor dise que e<i>ll</i>a tiene
que estar quieta.

826
01:04:56,052 --> 01:04:57,986
quedare quieto.

827
01:05:03,059 --> 01:05:04,993
No creo que deva ir ahora.

828
01:05:07,063 --> 01:05:08,997
E<i>l</i> doctor dijo...

829
01:05:11,033 --> 01:05:12,933
Fanny está cierta, Gene.

830
01:05:17,006 --> 01:05:18,940
¿Por que no vue<i>l</i>ve mas tarde?

831
01:05:45,034 --> 01:05:45,966
Está bien.

832
01:05:58,047 --> 01:05:59,981
E<i>ll</i>a quiere ver<i>l</i>o.

833
01:06:32,014 --> 01:06:35,950
-¿ Querido, yá se a<i>l</i>imento?
-Si, mama.

834
01:06:37,019 --> 01:06:39,954
-¿Lo bastante?
-Si, mama.

835
01:06:43,025 --> 01:06:45,960
¿Tiene certeza que no se resfrio
viniendo para casa?

836
01:06:47,029 --> 01:06:48,963
Estoy bien, mama.

837
01:06:52,034 --> 01:06:53,968
Es du<i>l</i>ce...

838
01:06:56,038 --> 01:06:59,974
-¿ Que, mama querida?
-Mi mano en su rostro.

839
01:07:02,044 --> 01:07:03,978
Puedo sentir<i>l</i>o.

840
01:07:09,051 --> 01:07:13,920
Quedo imaginando si Eugene y Lucy
saben que vo<i>l</i>vimos.

841
01:07:14,990 --> 01:07:16,924
Tengo certeza que saben.

842
01:07:20,996 --> 01:07:22,930
¿E<i>l</i> pregunto por mi?

843
01:07:27,002 --> 01:07:29,937
Si, e<i>l</i> estubo aqui.

844
01:07:33,008 --> 01:07:34,942
¿E<i>l</i> yá se fue?

845
01:07:37,012 --> 01:07:38,946
Si, mama.

846
01:07:44,019 --> 01:07:45,953
Gustaria de haber<i>l</i>o visto.

847
01:07:49,024 --> 01:07:50,958
So<i>l</i>o una vez.

848
01:07:56,031 --> 01:07:57,965
E<i>ll</i>a deve descansar ahora.

849
01:08:29,999 --> 01:08:33,935
George, e<i>ll</i>a te ama.

850
01:08:38,007 --> 01:08:42,944
<i>Y ahora, el Mayor Amberson se</i>
<i>encuentra en el mayor...</i>

851
01:08:43,012 --> 01:08:47,949
<i>pensamlento de su vlda. Y perclblo</i>
<i>que todo que lo preocupo...</i>

852
01:08:48,017 --> 01:08:51,953
<i>o lo maravlllo durante toda la vlda,</i>
<i>todo que compro,...</i>

853
01:08:52,021 --> 01:08:56,958
<i>construyo, comerclallso, flnanclo,</i>
<i>todo fue un grande desperdíclo...</i>

854
01:08:57,026 --> 01:08:59,961
<i>comparado a lo que</i>
<i>lo preocupava ahora.</i>

855
01:09:01,030 --> 01:09:04,966
<i>El Mayor ahora deverla planear</i>
<i>como adentrar un terreno...</i>

856
01:09:05,034 --> 01:09:09,971
<i>desconocldo donde talvez nl fuese</i>
<i>reconocldo como un Amberson.</i>

857
01:09:11,040 --> 01:09:13,975
¿Papa, papa?

858
01:09:16,045 --> 01:09:17,979
¿La casa estava en nombre
de <i>l</i>sabe<i>l</i>, no estava?

859
01:09:21,050 --> 01:09:21,982
Si.

860
01:09:22,051 --> 01:09:25,987
¿Se recuerda cuando <i>l</i>e paso
<i>l</i>a escritura?

861
01:09:28,057 --> 01:09:31,993
No, no me recuerdo.

862
01:09:32,061 --> 01:09:33,995
No tiene importancia.

863
01:09:34,063 --> 01:09:36,998
<i>¡</i>La pape<i>l</i>ada no puede quedarse mas
desordenado de que yá está!

864
01:09:38,067 --> 01:09:42,003
-Quiere quedarse con <i>l</i>a escritura, ¿George?
-No,<i>l</i>o deje por a<i>ll</i>i.

865
01:09:49,078 --> 01:09:52,013
Deve ser de<i>l</i> so<i>l</i>,...

866
01:09:54,083 --> 01:09:56,017
no havia nada aqui,...

867
01:09:57,086 --> 01:10:00,021
so<i>l</i>amente e<i>l</i> so<i>l.</i>

868
01:10:03,092 --> 01:10:07,028
E<i>l</i> so<i>l.</i> La Tierra vino de<i>l</i> so<i>l.</i>

869
01:10:08,097 --> 01:10:10,031
Nosotros vinimos de <i>l</i>a Tierra.

870
01:10:11,066 --> 01:10:14,968
Entonces todo <i>l</i>o que somos...

871
01:10:23,045 --> 01:10:26,981
Bien, aqui estamos
diciendo adios.

872
01:10:29,051 --> 01:10:31,986
Nadie <i>l</i>o diria há
a<i>l</i>gunos años.

873
01:10:32,054 --> 01:10:36,991
Aqui estamos, dos señores
de e<i>l</i>egante apariencia...

874
01:10:40,062 --> 01:10:41,996
en medio a una despedida.

875
01:10:44,066 --> 01:10:47,001
Una vez vine aqui para dar
adios a una chica.

876
01:10:47,069 --> 01:10:51,005
Mas antes de <i>l</i>a estación ser construída
<i>l</i>a <i>ll</i>amávamos de ''Hueco Profundo''.

877
01:10:52,074 --> 01:10:56,010
Sabia que no nos veríamos de
nuevo por casi un año.

878
01:10:56,078 --> 01:11:00,014
Pense que no fuese aguantar.
E<i>ll</i>a se quedo a<i>ll</i>i <i>ll</i>orando.

879
01:11:02,084 --> 01:11:06,020
Ni se donde e<i>ll</i>a vive ahora,
o si está viva.

880
01:11:08,090 --> 01:11:10,024
Si e<i>ll</i>a todavia se recuerda de mi,
deve ha<i>ll</i>ar que todavia...

881
01:11:10,092 --> 01:11:12,959
estoy bai<i>l</i>ando en e<i>l</i> sa<i>l</i>ón de bai<i>l</i>es
de <i>l</i>a Mansión Amberson.

882
01:11:14,029 --> 01:11:16,964
Provab<i>l</i>emente piensa que
<i>l</i>a mansión todavia es <i>l</i>inda.

883
01:11:17,032 --> 01:11:18,966
La mejor casa de <i>l</i>a ciudad.

884
01:11:22,037 --> 01:11:27,976
La vida y e<i>l</i> dinero son
como viento.

885
01:11:29,044 --> 01:11:31,979
Nunca sabemos para
donde sop<i>l</i>a.

886
01:11:33,048 --> 01:11:35,983
Mas creo que dire, yá que ahora
ningúno de nosotros...

887
01:11:36,051 --> 01:11:39,987
tiene mas tiempo para quedarnos
avergonzados.

888
01:11:41,056 --> 01:11:42,990
Devo desir que siempre
te admire, George.

889
01:11:43,058 --> 01:11:47,995
Ni siempre guste de usted, mas
siempre te mimava...

890
01:11:48,063 --> 01:11:50,998
cuando era niño, mas usted
aguanto firme.

891
01:11:51,066 --> 01:11:54,001
E<i>l</i> tren está <i>ll</i>egando, perdoneme
por no tener mas tiempo...

892
01:11:54,069 --> 01:11:57,004
mas creo que deveria Haber
sido ahorcado en...

893
01:11:57,072 --> 01:11:59,006
a<i>l</i>gunas ocasiones y como ú<i>l</i>tima
pa<i>l</i>avra, creo que otra...

894
01:11:59,074 --> 01:12:02,009
persona pensava asi de
usted en esta ciudad.

895
01:12:02,077 --> 01:12:06,013
Con admiración, quiero desir. Tengo
que ir, te mando dinero...

896
01:12:06,081 --> 01:12:10,017
asi que me paguen. Adios.
Dios te bendiga, George.

897
01:12:15,023 --> 01:12:17,958
¿ Yá escucho e<i>l</i> nombre índio
para aque<i>l l</i>ugar?

898
01:12:20,028 --> 01:12:20,960
No.

899
01:12:23,031 --> 01:12:26,967
¿ Y ha<i>ll</i>o que usted también no.
Entonces?

900
01:12:28,036 --> 01:12:33,975
E<i>l</i> nombre era Lomanasha.
Quiere desir ''Es <i>l</i>nevitáb<i>l</i>e''.

901
01:12:34,042 --> 01:12:36,977
-No es que suena bien.
-Nombres indígenas no suenan bien.

902
01:12:37,045 --> 01:12:41,982
Fue un cacique ma<i>l</i>o, e<i>l</i> peor indígena
que yá existio que dio ese nombre.

903
01:12:43,051 --> 01:12:47,988
Su nombre era Vendona.

904
01:12:48,056 --> 01:12:50,991
-Significa ''destruye todo''.
-¿Por que?

905
01:12:51,059 --> 01:12:53,994
E<i>l</i> nombre de e<i>l</i> era Vendona, quiere
desir ''Destruye Todo''.

906
01:12:54,062 --> 01:12:55,996
Entiendo.

907
01:12:58,066 --> 01:13:00,000
Continue.

908
01:13:01,069 --> 01:13:05,005
Vendona era un tratante,
era tan orgu<i>ll</i>oso que...

909
01:13:05,073 --> 01:13:08,008
usava sapatos de fierro y pisava
en <i>l</i>as personas con e<i>ll</i>os.

910
01:13:09,077 --> 01:13:13,946
Un dia <i>l</i>a tribu decidio que por
e<i>l</i> ser joven e inexperiente,...

911
01:13:14,016 --> 01:13:16,951
eso no era discu<i>l</i>pa.
E<i>l</i> tenia que irse.

912
01:13:17,019 --> 01:13:20,955
Entonces <i>l</i>o <i>ll</i>evarón para e<i>l</i> rio y
<i>l</i>o co<i>l</i>ocarón en una canoa...

913
01:13:21,023 --> 01:13:25,960
y <i>l</i>o empujarón. Y Dios
<i>l</i>o guio para e<i>l</i> oceano...

914
01:13:26,028 --> 01:13:30,965
y nunca mas vo<i>l</i>vio. No <i>l</i>o
querian de vue<i>l</i>ta, c<i>l</i>aro.

915
01:13:31,033 --> 01:13:35,970
Odiavan Vendona mas no
consiguieron descubrir...

916
01:13:36,038 --> 01:13:39,974
ningún otro niño que
quisiese substituír<i>l</i>o.

917
01:13:41,043 --> 01:13:43,978
No podian evitar ese
sentimiento.

918
01:13:44,046 --> 01:13:48,983
Entiendo, por eso dieron e<i>l</i> nombre a<i>l</i>
<i>l</i>ugar de ''<i>l</i>nevitáb<i>l</i>e''.

919
01:13:49,051 --> 01:13:50,985
Creo que si.

920
01:14:01,063 --> 01:14:07,002
Entonces, si se va quedar en su
jardin, ha<i>ll</i>a mejor...

921
01:14:07,069 --> 01:14:11,005
estar andando por <i>l</i>os canteros
hasta quedar vieja,...

922
01:14:13,008 --> 01:14:16,944
¿como una señora de una
gravura victoriana?

923
01:14:19,014 --> 01:14:21,949
Creo que devo intentar vivir
de esa manera.

924
01:14:23,018 --> 01:14:26,954
Tuve mucho descontentamiento,
no quiero mas nadie.

925
01:14:28,023 --> 01:14:30,958
Mejor dicho, no quiero mas nada
aparte de usted.

926
01:14:31,026 --> 01:14:34,962
¿No? ¿Como es mismo e<i>l</i> nombre
de aque<i>l l</i>ugar?

927
01:14:35,030 --> 01:14:37,965
-Es <i>l</i>nevitáb<i>l</i>e.
-E<i>l</i> nombre indígena.

928
01:14:39,034 --> 01:14:40,968
Munahaha.

929
01:14:43,038 --> 01:14:46,974
Munahaha, no fue ese e<i>l</i>
nombre que dijo.

930
01:14:47,042 --> 01:14:48,976
Yo o<i>l</i>vide.

931
01:14:49,044 --> 01:14:52,980
Ta<i>l</i>vez recuerde entonces De<i>l</i>
nombre de<i>l</i> cacique.

932
01:14:56,051 --> 01:14:57,985
Yo no recuerdo.

933
01:15:02,057 --> 01:15:04,992
Espero que un dia pueda
o<i>l</i>vidar<i>l</i>o.

934
01:15:08,063 --> 01:15:12,932
¿No entiende? Discutir asi
no nos hase bien a<i>l</i>gún.

935
01:15:13,001 --> 01:15:15,936
Creo que <i>l</i>a pensión será
mas práctica.

936
01:15:16,004 --> 01:15:20,941
-Y podríamos estar juntos.
-¿Con ocho dó<i>l</i>ares por semana?

937
01:15:21,009 --> 01:15:24,945
So<i>l</i>o voy a ganar ocho dó<i>l</i>ares por
semana en e<i>l</i> escritório de abogados.

938
01:15:26,014 --> 01:15:28,949
Usted pagaria <i>l</i>a mayor
parte de <i>l</i>as dispesas.

939
01:15:29,017 --> 01:15:33,954
-Yo pagare. Yo pagare.
-Ciertamente que si.

940
01:15:34,022 --> 01:15:35,956
Estaríamos usando mas de su
dinero que de<i>l</i> mio.

941
01:15:36,024 --> 01:15:37,958
<i>¡</i>Mi dinero!

942
01:15:42,030 --> 01:15:43,964
Yo so<i>l</i>o tengo veinte y ocho dó<i>l</i>ares.

943
01:15:47,035 --> 01:15:48,969
¿So<i>l</i>o veinte y ocho dó<i>l</i>ares?

944
01:15:50,038 --> 01:15:53,974
Se que yo dije a Jack que no
investi todo en <i>l</i>a compañia.

945
01:15:54,042 --> 01:15:55,976
Mas investi.

946
01:15:58,046 --> 01:16:01,982
Cada centavo, y yá era.

947
01:16:02,050 --> 01:16:03,984
¿Por que espero hasta ahora
para desirme?

948
01:16:04,052 --> 01:16:08,989
No podria contar hasta que fuese
ob<i>l</i>igada. No ade<i>l</i>antaria.

949
01:16:09,057 --> 01:16:13,926
-<i>¡</i>Mi Dios!
-Yo se <i>l</i>o que va hacer.

950
01:16:15,998 --> 01:16:18,933
Usted va a dejarme.

951
01:16:19,001 --> 01:16:23,938
Estoy pidiendo para que sea
razonáb<i>l</i>e. Es imposíb<i>l</i>e para...

952
01:16:24,006 --> 01:16:27,942
nosotros dos continuar asi.
¿ Quiere <i>l</i>evantarse?

953
01:16:28,010 --> 01:16:31,946
No puedo, estoy muy f<i>l</i>aca.

954
01:16:33,015 --> 01:16:36,951
Nada de eso hase sentido.
¿ Quiere <i>l</i>evantarse?

955
01:16:37,019 --> 01:16:40,955
Su madre queria que yo
tomase cuenta...

956
01:16:41,023 --> 01:16:46,962
y que haga un <i>l</i>ar para
usted. yo intente.

957
01:16:48,030 --> 01:16:50,965
<i>l</i>ntente hacer todo de <i>l</i>a mejor
manera que pude para usted.

958
01:16:51,033 --> 01:16:52,967
Yo se de eso.

959
01:16:54,036 --> 01:16:58,973
Gaste mi sue<i>l</i>a buscando
un <i>l</i>ugar para vivir.

960
01:17:01,043 --> 01:17:04,979
Ande por toda <i>l</i>a ciudad.

961
01:17:08,050 --> 01:17:10,985
Ni mismo agarre e<i>l</i> bonde.

962
01:17:13,989 --> 01:17:18,926
Ande por todas <i>l</i>as ca<i>ll</i>es
de <i>l</i>a ciudad.

963
01:17:18,994 --> 01:17:20,928
Por e<i>l</i> amor de Dios, <i>l</i>evantese.

964
01:17:20,996 --> 01:17:24,932
No se siente de espa<i>l</i>das para e<i>l</i>
ca<i>l</i>efactor. Levantese, tia Fanny.

965
01:17:25,000 --> 01:17:29,937
No está ca<i>l</i>iente, está frio.
Deve estar apagado.

966
01:17:33,008 --> 01:17:35,943
No me importaria si
no estuviese.

967
01:17:37,012 --> 01:17:38,946
No me importaria...

968
01:17:40,015 --> 01:17:42,950
No me importaria si me
quemase, George.

969
01:17:43,018 --> 01:17:47,955
<i>¡</i>Levantese, pare con eso!
¿Pare, está escuchando?

970
01:17:48,023 --> 01:17:51,959
<i>¡</i>Pare con eso!
<i>¡</i>Ahora escucheme!

971
01:17:52,027 --> 01:17:55,963
Eso, asi está mejor.
Vamos ver <i>l</i>o que tenemos.

972
01:17:57,032 --> 01:17:59,967
Si podemos pagar ese <i>l</i>ugar
que escojio.

973
01:18:00,035 --> 01:18:06,964
-La pensión es mas práctica.
-Yo se que es mas práctica.

974
01:18:08,043 --> 01:18:13,913
-Es confortáb<i>l</i>e, e<i>l</i> persona<i>l</i> es bueno.
-Estava pensando en e<i>l</i> dinero.

975
01:18:14,983 --> 01:18:21,912
E<i>ll</i>os no permiten propinas,
tienen avisos prohibindo.

976
01:18:21,990 --> 01:18:24,925
Que bueno, mas cuesta treinta y
seis dó<i>l</i>ares a<i>l</i> mes.

977
01:18:24,993 --> 01:18:29,930
La cena es $22,50 para cada uno.
Yo so<i>l</i>o tengo cien dó<i>l</i>ares.

978
01:18:29,998 --> 01:18:31,932
Cien dó<i>l</i>ares y eso es todo.

979
01:18:32,000 --> 01:18:35,936
No precisaremos de ropas
por un año, ta<i>l</i>vez.

980
01:18:36,004 --> 01:18:38,939
Mas tiempo. ¿Entonces ve?

981
01:18:39,007 --> 01:18:42,943
Veo que 36 mas 45
es igua<i>l</i> a 81 .

982
01:18:44,012 --> 01:18:49,951
Precisamos de cien por mes, <i>¡</i>yo so<i>l</i>o
voy a ganar treinta y dos!

983
01:18:53,021 --> 01:18:56,957
Una grande <i>ll</i>ama, una grande
pasión por <i>l</i>as <i>l</i>eyes.

984
01:18:57,025 --> 01:19:00,961
Ma<i>l</i> podia esperar para comensar.

985
01:19:01,029 --> 01:19:03,964
La justicia es como una amante
ce<i>l</i>osa. Muy ce<i>l</i>osa.

986
01:19:04,032 --> 01:19:07,968
-No puedo seguir carrera.
-¿ Que?

987
01:19:08,036 --> 01:19:10,971
Vine para desir que preciso ha<i>ll</i>ar
a<i>l</i>go en corto p<i>l</i>azo.

988
01:19:11,039 --> 01:19:12,973
A<i>l</i>go que me pague desde
e<i>l</i> início.

989
01:19:13,041 --> 01:19:15,976
No me viene a <i>l</i>a cabesa nada que
pague desde e<i>l</i> início.

990
01:19:16,044 --> 01:19:19,980
Escuche desir que pagan bien a <i>l</i>as
personas en comércio pe<i>l</i>igroso.

991
01:19:20,048 --> 01:19:22,983
Personas que trabajan con materia<i>l</i>
químico o exp<i>l</i>osivos.

992
01:19:23,051 --> 01:19:26,987
Persona<i>l</i> de fábrica de dinamitas.
Ta<i>l</i>vez consiguiese...

993
01:19:27,055 --> 01:19:30,991
un emp<i>l</i>eo asi. Gustaria de
comensar mañana si pudiese.

994
01:19:31,059 --> 01:19:33,994
George, su abue<i>l</i>o y yo
crescimos juntos,...

995
01:19:34,062 --> 01:19:36,997
¿no ha<i>ll</i>a que yo deva saber
de sus prob<i>l</i>emas?

996
01:19:37,065 --> 01:19:42,002
Es tia Fanny, e<i>ll</i>a quedo vidrada
en esa pensión.

997
01:19:42,070 --> 01:19:45,005
<i>l</i>nvestio todo en aque<i>ll</i>a compañia
de faró<i>l</i>es.

998
01:19:46,074 --> 01:19:51,011
Creo que ahora so<i>l</i>o piensa
en <i>l</i>os juegos de ''bridge''...

999
01:19:51,079 --> 01:19:54,014
y en <i>l</i>os chistes que ruedan en ese
tipo de <i>l</i>ugar.

1000
01:19:55,083 --> 01:20:00,020
Es una vida que e<i>ll</i>a va adorar,
mas que no puede tener.

1001
01:20:00,088 --> 01:20:04,024
Yo <i>l</i>a envo<i>l</i>vi en aque<i>l</i> negócio y
tengo mi parce<i>l</i>a de cu<i>l</i>pa.

1002
01:20:04,092 --> 01:20:06,026
Yo es que <i>ll</i>evo <i>l</i>a cu<i>l</i>pa, e<i>ll</i>a
no es sua tia.

1003
01:20:06,094 --> 01:20:10,030
Estoy viendo que un joven está
prestes a dejar una...

1004
01:20:10,098 --> 01:20:13,966
carrera de derecho para que su
tia pueda jugar ''brigde''.

1005
01:20:16,037 --> 01:20:21,976
Todo bien, si promete quedarse quieto
voy a intentar encontrarte un emp<i>l</i>eo.

1006
01:20:23,044 --> 01:20:27,981
Usted es ciertamente e<i>l</i> joven mas
pragmático que yá conoci.

1007
01:20:29,050 --> 01:20:32,986
<i>George Amberson Mlnafer</i>
<i>camlno lentamente para la casa,...</i>

1008
01:20:33,054 --> 01:20:35,989
<i>por las calles extrañas de lo que parecla</i>
<i>ser una extraña cludad.</i>

1009
01:20:37,058 --> 01:20:39,993
<i>La cludad estava cresclendo,</i>
<i>camblando.</i>

1010
01:20:41,062 --> 01:20:43,997
<i>lncrelblemente estava levantandose</i>
<i>por adentro.</i>

1011
01:20:44,065 --> 01:20:45,999
<i>Se espallava lncrelblemente.</i>

1012
01:20:47,068 --> 01:20:53,007
<i>Y encuanto se levantava y se espallava,</i>
<i>se perdlo al ancorarse en el clelo.</i>

1013
01:20:55,076 --> 01:21:02,005
<i>Era la últlma vez que camlnava para</i>
<i>casa en la Natlonal Avenue...</i>

1014
01:21:02,083 --> 01:21:06,019
<i>en dlrecclón a la vleja casa de</i>
<i>Amberson Boulevard.</i>

1015
01:21:07,088 --> 01:21:11,957
<i>Mañana se camblarlan.</i>
<i>Mañana todo sumlrla.</i>

1016
01:21:21,036 --> 01:21:22,970
Mama, perdoneme.

1017
01:21:26,041 --> 01:21:27,975
Dios, perdoneme.

1018
01:21:33,048 --> 01:21:38,987
<i>Algo havla acontecldo.</i>
<i>Algo que años atrás...</i>

1019
01:21:39,054 --> 01:21:44,993
<i>era tóplco de comentárlos de muchos</i>
<i>buenos cludadanos de la cludad.</i>

1020
01:21:47,062 --> 01:21:53,001
<i>Y ahora llego la hora, George</i>
<i>Amberson Mlnafer...</i>

1021
01:21:53,068 --> 01:21:59,007
<i>habla llevado su camblo,</i>
<i>y llevo trlpllcado.</i>

1022
01:22:00,075 --> 01:22:06,014
<i>Mas aquellos que tanto</i>
<i>desearón este dla,...</i>

1023
01:22:06,081 --> 01:22:10,017
<i>no estavan alll para verlo,</i>
<i>jamas suplerón.</i>

1024
01:22:11,052 --> 01:22:14,954
<i>Los que todavla estavan vlvos,</i>
<i>se olvldarón.</i>

1025
01:22:16,024 --> 01:22:17,958
<i>Se olvldaron de el.</i>

1026
01:22:20,028 --> 01:22:21,962
Muy bien, para atrás ahora.

1027
01:22:22,030 --> 01:22:23,964
Vino en mi dirección tanto
cuanto fui en <i>l</i>a suya.

1028
01:22:24,032 --> 01:22:26,967
Y si e<i>l</i> quedar bien, <i>¡</i>no <i>ll</i>evará
ni un centavo mio!

1029
01:22:27,035 --> 01:22:30,971
Todo que recibirá es un
pedido de discu<i>l</i>pas.

1030
01:22:31,039 --> 01:22:34,975
Nadie imaginaria <i>l</i>o que esas
máquinas podrian hacer.

1031
01:22:35,043 --> 01:22:36,977
Para atrás ahora, vamos.

1032
01:22:38,046 --> 01:22:41,982
V<i>Î</i>CT<i>l</i>MAS DE CARROS AUMENTAN

1033
01:22:43,051 --> 01:22:46,987
ACC<i>l</i>DENTE SÉR<i>l</i>O,
GEORGE M<i>l</i>NAFER

1034
01:22:56,064 --> 01:22:57,998
¿ Que va hacer, papa?

1035
01:23:10,078 --> 01:23:11,943
Yo ire a ver<i>l</i>o.

1036
01:23:17,018 --> 01:23:18,952
¿ Usted viene, papa?

1037
01:24:05,733 --> 01:24:07,667
¿Como e<i>l</i> está?

1038
01:24:07,735 --> 01:24:10,670
-¿Como está George?
-E<i>l</i> va quedar bien.

1039
01:24:10,738 --> 01:24:15,675
Quería que hubiese visto e<i>l</i> rostro de
George cuando e<i>l</i> vio a Lucy.

1040
01:24:18,746 --> 01:24:20,680
¿Sabe <i>l</i>o que e<i>l</i> dijo cuando
entramos en aqué<i>l</i> cuarto?

1041
01:24:21,749 --> 01:24:23,683
E<i>l</i> dijo:

1042
01:24:25,753 --> 01:24:29,689
''Sabia que mi madre quería
que viniese aquí hoy...

1043
01:24:30,758 --> 01:24:32,692
para que yo pudiese
pedirte perdón''.

1044
01:24:34,762 --> 01:24:36,696
Apretamos <i>l</i>as manos.

1045
01:24:41,736 --> 01:24:45,638
No havia notado antes como George
se parece con <i>l</i>sabe<i>l.</i>

1046
01:24:48,710 --> 01:24:50,644
¿Sabe de una cosa, Fanny?

1047
01:24:53,715 --> 01:24:55,649
No contaría eso para mas
nadie a no ser usted.

1048
01:25:02,724 --> 01:25:06,660
Mas parece que mas a<i>l</i>guien
estaba en aqué<i>l</i> cuarto.

1049
01:25:08,730 --> 01:25:12,666
Y através de mi e<i>ll</i>a cuido
de su hijo de nuevo.

1050
01:25:16,738 --> 01:25:21,675
Yo fina<i>l</i>mente encontré mi
verdadero amor.

1051
01:25:34,756 --> 01:25:37,691
<i>Señoras y señores,</i>
<i>''El Esplendor de los Ambersons''...</i>

1052
01:25:37,759 --> 01:25:40,694
<i>fue baseado en la novela de</i>
<i>Booth Tar</i>K<i>lngton.</i>

1053
01:25:41,729 --> 01:25:43,629
<i>Stanley Cortes fue el fotógrafo.</i>

1054
01:25:44,699 --> 01:25:46,633
<i>Motley Could dlseñó</i>
<i>los escenarlos.</i>

1055
01:25:46,701 --> 01:25:48,635
<i>Al Fleld hlzo los flgurlnes.</i>

1056
01:25:48,703 --> 01:25:50,637
<i>Robert Wlse</i>
<i>fue el edltor del fllme.</i>

1057
01:25:50,705 --> 01:25:52,639
<i>Brady Flac</i>K
<i>fue el dlrector aslstente.</i>

1058
01:25:52,707 --> 01:25:55,642
<i>Edward Stevens dlseño</i>
<i>el guarda-ropa femenlno.</i>

1059
01:25:55,710 --> 01:25:58,645
<i>los efectos especlales fueron</i>
<i>de Brln y Al wal</i>K<i>er.</i>

1060
01:25:58,713 --> 01:26:01,648
<i>El son de Balley Fesner y</i>
<i>James G. Stewart.</i>

1061
01:26:02,717 --> 01:26:04,651
<i>Ahora el elenco.</i>

1062
01:26:04,719 --> 01:26:07,654
<i>Eugene, Joseph Cotten.</i>

1063
01:26:08,723 --> 01:26:11,658
<i>lsabel, Dolores Costello.</i>

1064
01:26:12,727 --> 01:26:15,662
<i>Lucy, Anne Baxter.</i>

1065
01:26:16,731 --> 01:26:19,666
<i>George, Tlm Holt.</i>

1066
01:26:20,735 --> 01:26:23,670
<i>Fanny, Agnes Moorehead.</i>

1067
01:26:24,739 --> 01:26:27,674
<i>Jac</i>K<i>, Ray Colllns.</i>

1068
01:26:29,744 --> 01:26:32,679
<i>Roger Bronson, Ers</i>K<i>lne Sanford.</i>

1069
01:26:33,748 --> 01:26:36,683
<i>Major Amberson, Rlchard Bennett.</i>

1070
01:26:37,752 --> 01:26:39,686
<i>Yo escrlbí el argumento y dlrlgí.</i>

1071
01:26:40,755 --> 01:26:42,620
<i>Ml nombre es Orson Wells.</i>

1072
01:26:43,691 --> 01:26:45,625
<i>Está es una producclón de Mercury.</i>