1
00:00:17,000 --> 00:00:25,000
<font size="+1" color="orange"><b> এটা আমার করা তৃতীয় একক বাংলা সাবটাইটেল।
চেষ্টা করেছি নির্ভুল সাব উপহার দিতে।

2
00:00:25,000 --> 00:00:36,000
<font size="+1" color="yellow"><b>
অনিচ্ছাকৃত  ভুল-ত্রুটি
ক্ষমা সুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন।

3
00:00:38,000 --> 00:00:41,330
সুভাশ! এদিকে আয়!
না। আমি যাব না!

4
00:00:41,370 --> 00:00:42,830
তেল দিব না!

5
00:00:42,870 --> 00:00:46,290
তেল দিলে তোর মাথা ঠান্ডা থাকবে।

6
00:00:46,330 --> 00:00:49,290
এদিকে আয়।
আমার চোখ জ্বলবে। আমি দিব না।

7
00:00:49,580 --> 00:00:52,370
আমি তোকে একটা মজার গল্প বলব।
আয়।

8
00:00:52,370 --> 00:00:54,370
গল্প?
হ্যাঁ!

9
00:00:54,410 --> 00:00:57,700
এই গল্পটি কার?
সম্রাট বালি চক্রবর্তীর গল্প।

10
00:00:57,750 --> 00:01:02,080
তাই?
তুই কি এখন আমার কথা শুনবি? ভাল ছেলে।

11
00:01:02,790 --> 00:01:04,700
বস!
বল, মা।

12
00:01:06,500 --> 00:01:11,450
একসময়, এক বিশাল সাম্রাজ্য ছিল।

13
00:01:13,580 --> 00:01:18,040
বালি চক্রবর্তী নামের এক রাজা
সেই সাম্রাজ্য শাসন করত।

14
00:01:18,370 --> 00:01:22,790
Bali was the Emperor of the entire world.
বালি ছিল পুরা দুনিয়ার বাদশাহ।

15
00:01:22,870 --> 00:01:25,580
সে মানবসেবার জন্য সুপরিচিত ছিল।

16
00:01:25,620 --> 00:01:30,790
মানুষ বিশ্বাস করত যে বালি চক্রবর্তী প্রকৃত সর্বশক্তিমান।

17
00:01:31,040 --> 00:01:36,370
সময়ের পরিক্রমায়, বালি ইন্দ্রাকে পরাজিত করে...

18
00:01:36,410 --> 00:01:39,910
...স্বর্গ জয় করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিল।

19
00:01:40,120 --> 00:01:44,200
সে প্রয়োজনীয় আচার অনুষ্ঠান সম্পন্ন করেছিল।

20
00:01:44,870 --> 00:01:49,250
ইন্দ্রা এটা দেখে ভয় পেয়ে গেল
যে সে স্বর্গ হারাবে..

21
00:01:49,290 --> 00:01:52,370
তাই সে সাহায্যের জন্য প্রভু বিষ্ণুর শরণাপন্ন হল।

22
00:01:55,040 --> 00:01:58,160
সে কী বলেছিল?
ইন্দ্রা প্রার্থনা করেছিল,...

23
00:01:58,160 --> 00:02:03,200
"হে প্রভু, যদি এভাবে চলতে থাকে, বালি
আমার কাছ থেকে স্বর্গ দখল করে নিবে"

24
00:02:03,250 --> 00:02:08,160
"আমি তাকে পরাজিত করতে পারছি না।
দয়া করে কিছু একটা করুন।"

25
00:02:08,200 --> 00:02:10,500
...আর তার পায়ে পড়ে গেল।

26
00:02:10,660 --> 00:02:14,700
এই কথা শুনে, প্রভু শ্রীমান নারায়ণ (বিষ্ণু)
একটি পরিকল্পনা প্রণয়ন করল।

27
00:02:14,700 --> 00:02:18,790
সে নিজেকে সন্ন্যাসী বামনরুপে রূপান্তরিত করেছিল।

28
00:02:18,830 --> 00:02:22,870
সে বালির কাছে গেল,
তখন সে যজ্ঞ করছিল...

29
00:02:22,910 --> 00:02:27,370
আর গরীবদের দান করছিল।

30
00:02:27,410 --> 00:02:30,870
তারপর বামন এসে বালি কে প্রার্থনার সুরে বলল...

31
00:02:30,910 --> 00:02:35,790
"আমি একটা আশ্রম নির্মাণ করছি দয়া করে আমাকে কিছু জমি দান করুন।"

32
00:02:36,000 --> 00:02:38,750
বালি বলেছিল সে তার
জন্য পুরা শহর ছেড়ে দিবে...

33
00:02:38,790 --> 00:02:42,330
যদি তার ইচ্ছে অনুযায়ী সেটা নির্মাণ করে।

34
00:02:42,370 --> 00:02:46,000
বামন বলল, আমার শহর
কিংবা নগরের প্রয়োজন নেই।

35
00:02:46,000 --> 00:02:49,250
আমার তিন কদম পরিমান জমি দরকার..

36
00:02:49,250 --> 00:02:52,290
আমি সেটাতে আমার আশ্রম তৈরী করব।

37
00:02:52,660 --> 00:02:55,660
এর পরে কী হয়েছিল?
আর তারপর..?

38
00:02:55,700 --> 00:03:01,790
মাত্র তিন কদম পরিমাণ মনে করে,
সম্রাট বালি রাজি হয়ে গেল।

39
00:03:01,830 --> 00:03:09,040
সেটা শুনে বামন পুরা আকাশ জুড়ে
এক দৈত্যের আকার ধারন করেছে।

40
00:03:09,040 --> 00:03:12,410
তার প্রথম কদম পুরো পৃথিবীকে ঢেকে ফেলল।

41
00:03:12,410 --> 00:03:17,500
তার পরের পদক্ষেপ  সমস্ত আকাশকে ঢেকে ফেলল।

42
00:03:17,540 --> 00:03:20,000
তাহলে তার তৃতীয় কদম কোথায় রেখেছে?

43
00:03:20,540 --> 00:03:24,700
দেওয়ার মত আর কিছু বাকি ছিল না,

44
00:03:24,750 --> 00:03:27,620
বালি বামনকে মাথা নিচু করে বলল..

45
00:03:27,620 --> 00:03:32,620
"হে,প্রভু! আপনি আপনার তৃতীয়
পদাঙ্ক আমার মাথায় রাখেন।"

46
00:03:32,660 --> 00:03:36,000
এভাবে বামন তার তৃতীয়
কদম বালির মাথায় রেখে...

47
00:03:36,000 --> 00:03:39,160
...তাকে পাতালপুরে পাঠিয়ে দিল।

48
00:03:39,410 --> 00:03:43,250
তাহলে সম্রাট বালি কি মৃত্যুবরণ করেছিল?
হ্যাঁ, বেটা!

49
00:03:43,910 --> 00:03:46,200
বালি কি ভাল মানুষ ছিল না?

50
00:03:46,250 --> 00:03:49,580
তাহলে, তাকে মারল কেন?

51
00:03:50,580 --> 00:03:55,450
বল মা, এই পৃথিবীতে ভালোর
কোনো জায়গা নেই?

52
00:03:55,830 --> 00:03:58,000
বল মা।
তুমি চুপ কেন?

53
00:04:00,000 --> 00:04:04,000
★অনুবাদক★
<font size="+1" color="rose"><b>::::হাসান বিন ইসলাম (সোহান)::::

54
00:04:04,000 --> 00:04:08,000
★অনুবাদক★
<font size="+1" color="pink"><b>::::হাসান বিন ইসলাম (সোহান)::::

55
00:04:08,000 --> 00:04:12,000
★অনুবাদক★
<font size="+1" color="yellow"><b>::::হাসান বিন ইসলাম (সোহান)::::

56
00:04:15,370 --> 00:04:18,160
আমি তেলের জন্য ৫০০ টাকা দিছি
এমনকি ৫০ কিলোমিটারও ভ্রমণ করিনি।

57
00:04:18,160 --> 00:04:19,540
তুই কি আমাকে লুট করার চিন্তা করছিস?

58
00:04:19,580 --> 00:04:21,330
আমি কেন প্রতারণা করব?

59
00:04:21,330 --> 00:04:24,330
ভগবান জানে, তুই করছিস নাকি
তোকে দিয়ে কেউ করাচ্ছে?

60
00:04:24,330 --> 00:04:25,450
এখান থেকে যান!

61
00:04:25,500 --> 00:04:27,200
গলা উঁচিয়ে কথা বলবি না!

62
00:04:27,200 --> 00:04:30,790
যদি আমি শহরের লোকজন নিয়ে আসি,
তোমাদের দোকান বন্ধ করে চলে যেতে হবে।

63
00:04:30,830 --> 00:04:33,620
তুই কাকে নিয়ে আসবি?
তেল ভরতি কর, আর নাহয়...

64
00:04:33,660 --> 00:04:35,870
যা, ওদের নিয়ে আয়!

65
00:04:35,910 --> 00:04:38,580
প্রথমত, আপনি আমাকে ঠকিয়েছেন
আবার তর্কও করছেন...

66
00:04:38,620 --> 00:04:40,790
তোর যা খুশি তা কর।
এখন কাজ করতে দে।

67
00:04:40,830 --> 00:04:44,370
শঙ্কর! ব্যাংকে টাকা জমা দিয়ে দিস।
ঠিক আছে, স্যার।

68
00:04:44,870 --> 00:04:47,080
আমি কী করতে পারি সেটা দেখবেন।

69
00:05:05,000 --> 00:05:07,290
ব্যাগ দে!

70
00:05:11,200 --> 00:05:13,290
ব্যগ দে!

71
00:05:19,450 --> 00:05:21,620
এই পান্ডু!

72
00:05:21,910 --> 00:05:25,250
এটা কার টাকা?
এটাতে কেরোসিনের গন্ধ।

73
00:05:25,410 --> 00:05:27,370
তুই এটা চুরি করার জন্য কাকে মেরেছিস?

74
00:05:27,370 --> 00:05:30,330
মা... টাকা যারা হাতে থাকে তার!

75
00:05:30,330 --> 00:05:32,410
এখন তোমার হাতে আছে,
সুতরাং এটা তোমার।

76
00:05:32,660 --> 00:05:33,750
এদিকে দাও...

77
00:05:33,750 --> 00:05:36,250
আর এখন আমার হাতে।
তাই এটা আমার।

78
00:05:38,370 --> 00:05:40,450
এখানে... টাকা দিয়ে কিছু ধুপ জ্বালাও

79
00:05:40,450 --> 00:05:42,080
কেরোসিনের গন্ধ কমে যাবে।

80
00:05:42,120 --> 00:05:44,370
আর, যাদের কাছ থেকে ঋণ
নিয়েছি তাদের দিয়ে দাও।

81
00:05:44,410 --> 00:05:46,540
তুই.. তুই জীবনে কখনো সফল হবি না।

82
00:05:47,000 --> 00:05:50,330
চুরির টাকার অভিশাপ তোকে ধ্বংস করে দিবে!

83
00:05:50,330 --> 00:05:52,250
অভিশাপ?

84
00:05:52,540 --> 00:05:54,870
এখন যাও।

85
00:06:02,500 --> 00:06:04,500
আপনি কি বালি কিনতে এসেছেন?
হ্যাঁ।

86
00:06:04,500 --> 00:06:06,250
আমাকে ভাল দাম দেন।

87
00:06:08,750 --> 00:06:09,910
সেটা আমি দেখব।

88
00:06:10,410 --> 00:06:13,540
তোমার যা ইচ্ছে!
ভাই আসছে। চল যাই।

89
00:06:17,120 --> 00:06:19,950
তোরা সবাই এদিকে আয়! ভাস্কর!

90
00:06:20,250 --> 00:06:22,790
কতটা ট্রাক এসে পৌঁছেছে?
ভাই, পঁচিশ টা।

91
00:06:22,790 --> 00:06:25,000
তাই? প্রতিটি ট্রাকের হিসাব রাখিস..

92
00:06:25,040 --> 00:06:26,870
...আর শনিবারে বেতন দিয়ে দিস।

93
00:06:26,870 --> 00:06:28,950
কোনোটা যাতে মিস না হয়।
আমি এখন যাচ্ছি।

94
00:06:29,500 --> 00:06:32,910
উপায় বের কর!
কারো উপর দোষ চাপাবি না।

95
00:06:46,700 --> 00:06:48,750
তোমরা কি প্রস্তুত?
হ্যাঁ, স্যার!

96
00:06:48,790 --> 00:06:51,750
বাইপাস রোডে আমার সাথে একত্রিত হও। জলদি!
ঠিক আছে, স্যার।

97
00:07:16,040 --> 00:07:17,870
যাও, তাকে নিয়ে এসো।

98
00:07:23,120 --> 00:07:25,500
এগুলো বাদ দেন।
অফিসার আপনাকে ডাকছেন।

99
00:07:25,540 --> 00:07:30,160
কে...? আমাকে?
যাও, নিজের কাজ কর!

100
00:07:30,200 --> 00:07:32,200
এটাই আমার কাজ!
উঠুন! এখন!

101
00:07:32,200 --> 00:07:35,790
স্যার, উঠুন।
হাত সরা!

102
00:07:35,910 --> 00:07:38,200
দূরে যা!
কুত্তার বাচ্চা।

103
00:07:38,250 --> 00:07:40,040
আমি কে তোদের কোনো ধারনা আছে?

104
00:07:40,080 --> 00:07:42,620
সেটাতে কিছু যায় আসে না।
অফিসার আপনাকে ডাকছে।

105
00:07:42,620 --> 00:07:46,750
মনে হচ্ছে তুই নতুন।
তুই জানিস না, তুই কার সাথে ঝামেলা করছিস!

106
00:07:46,750 --> 00:07:49,910
প্রতি মাসে তুই আমার কাছে থেকে ঘুষ নিস
আর এখন আমাকে মারছিস!

107
00:07:49,910 --> 00:07:52,790
অফিসার আসুক!
শালারপুত! কত বড় সাহস...

108
00:07:52,830 --> 00:07:55,290
...একজন অফিসারের গায়ে হাত দিস।

109
00:07:55,330 --> 00:07:59,500
স্যার! মাফ করে দেন! আমার ভুল হয়ে গেছে।
কত বড় সাহস!

110
00:08:00,500 --> 00:08:02,790
শালারপুত!
মাফ করে দেন, স্যার!

111
00:08:02,790 --> 00:08:04,410
আমি আপনার সাথে আসব।

112
00:08:04,450 --> 00:08:07,660
সে একজন পুলিশের গায়ে হাত তুলেছে
আর তোমরা নিরবে দেখছ!

113
00:08:07,700 --> 00:08:09,700
সরকারি কর্মকর্তাকে কাজে বাঁধা দেওয়ায়

114
00:08:09,750 --> 00:08:11,910
তার বিরুদ্ধে মামলা দায়ের কর।

115
00:08:11,950 --> 00:08:15,200
অনুমোদিত ২৫ টি ট্রাকের পরিবর্তে
১৫০টি ট্রাক চলাচল করে।

116
00:08:15,200 --> 00:08:16,500
জি.পি.আর.এস থেকে গোপন করেছে।

117
00:08:16,700 --> 00:08:19,120
এই অপরাধের সাথে যারা
জড়িত সবাইকে স্থগিত কর।

118
00:08:19,830 --> 00:08:21,120
তুমি কি বুঝেছ?
হ্যাঁ, স্যার!

119
00:08:21,160 --> 00:08:23,910
আমি তোকে মেরে ফেলব!
স্যার, দয়াকরে মারবেন না।

120
00:08:23,910 --> 00:08:27,200
তাকে নিয়ে এসো!
স্যার, প্লিজ...

121
00:08:27,370 --> 00:08:30,290
স্যার, দয়া করে একবার যেতে দিন!

122
00:09:07,540 --> 00:09:08,660
এই ধর।

123
00:09:08,700 --> 00:09:10,870
আম্মা, কেন তুমি আমাদের সাথে থাকো না?

124
00:09:11,080 --> 00:09:14,660
আমরা সবাই একসাথে
থাকতে পারলে আমি খুশি হব।

125
00:09:15,200 --> 00:09:20,000
যদি আমি এখান থেকে
যায় পশুদের যত্ন নিবে কে?

126
00:09:20,200 --> 00:09:22,750
কাউকে তো তাদের সাথে থাকতে হবে, তাই না?

127
00:09:22,790 --> 00:09:25,580
তুমি কত দিন এই পশুদের সাথে থাকবে?

128
00:09:25,580 --> 00:09:28,950
তুমি আমাদের জন্য অনেক করেছ, এখন
আমাকে তোমাদের দেখাশুনা করতে দাও।

129
00:09:28,950 --> 00:09:32,750
ওহ-হাহ! আমার মত একজন গ্রামের মানুষ সেখানে গেলে প্যারালাইজড হয়ে যাবে।

130
00:09:32,790 --> 00:09:34,370
তাছাড়া, সেখানে আমি কী করব?

131
00:09:34,410 --> 00:09:38,290
আমি তোদের সুখের মুহূর্ত গুলোতে বার বার আসব।

132
00:09:38,290 --> 00:09:42,370
এটা তোমাদের সুখে থাকার সময়।
বাবাকে নিয়ে আমাদের সাথে এসো।

133
00:09:42,410 --> 00:09:44,700
হ্যাঁ, প্লিজ!
তোর বাবাকে নিয়ে?

134
00:09:44,750 --> 00:09:48,290
আমি যেতে পারি, কিন্তু সে এখান থেকে যাবে না।

135
00:09:48,450 --> 00:09:51,040
যদি গরুর প্রশ্রাবের গন্ধ তার নাকে না পৌঁছে...

136
00:09:51,080 --> 00:09:53,330
সে ভালভাবে নিঃশ্বাস নিতে পারে না।

137
00:09:53,330 --> 00:09:56,040
সে কোনোভাবে রাজি হবে না!
তোরা যা!

138
00:09:57,910 --> 00:10:00,290
হ্যালো!
স্যার, এম.এল.এ ভ্যালি প্রসাদ...

139
00:10:00,290 --> 00:10:03,330
আমাদের কালেক্টরকে (তহসিলদার) মেরেছে।

140
00:10:04,040 --> 00:10:07,410
তোমরা কি বুঝতে পেরেছ?
এটা তোমাদের সবার জন্য প্রযোজ্য।

141
00:10:09,370 --> 00:10:10,830
সরে যাও!

142
00:10:10,910 --> 00:10:15,290
বেজন্মার দল! তোমরা চাও এরকম
তুচ্ছ বিষয় নিয়ে এম.এল.এ আসুক।

143
00:10:15,330 --> 00:10:17,000
একটা ফোন করবে না?

144
00:10:17,000 --> 00:10:19,080
স্পর্ধা কি বেশি হয়ে গেছে?

145
00:10:19,080 --> 00:10:21,700
আমি তোমাদের এখান থেকে
ট্রান্সফারের ব্যবস্থা করব।

146
00:10:21,790 --> 00:10:24,290
কে এই গাড়ি জব্দ করেছে?
কেন এটা জব্দ করেছে?

147
00:10:24,330 --> 00:10:27,540
তোমরা তোমাদের ভাগ পাও নি?
আমরা অসহায়, স্যার।

148
00:10:27,540 --> 00:10:30,080
ডিসি এর কঠোর আদেশ অনুযায়ী তহসিলদার...

149
00:10:30,120 --> 00:10:32,450
...ঘটনাস্থলে গাড়ি জব্দ করে।

150
00:10:32,500 --> 00:10:35,830
দয়া করে এই ব্যাপারে তার সাথে কথা বলেন।
সবগুলো জব্দ কর। তাড়াতাড়ি।

151
00:10:35,950 --> 00:10:39,330
কথা বলব? আমি এখানেই
তাকে শেষ করে দিব।

152
00:10:39,370 --> 00:10:42,700
তার সাথে বালের কথা! আমি তার
বাহাদুরি তাকে দেখিয়ে দিব।

153
00:10:42,870 --> 00:10:45,370
সে আমাকে কী মনে করছে?
চাবিটা দে!

154
00:10:45,450 --> 00:10:47,700
গাড়িতে আছে।
দেখ্।

155
00:10:47,830 --> 00:10:50,790
আমি জব্দ করা গাড়ি তার উপর চালিয়ে দিব!

156
00:10:52,080 --> 00:10:54,660
স্যার, দয়াকরে করবেন না।
আমার কথা শুনুন...

157
00:10:55,660 --> 00:10:58,200
আমি তোকে উচিৎ শিক্ষা দিব!

158
00:10:58,410 --> 00:11:01,000
এটা আমার চিন্তার বিষয় না।
আমার কথা শুনুন।

159
00:11:02,910 --> 00:11:05,580
কত সাহস সে আমাকে আদেশ করে।
আর আমাকে বলার তুই কে?

160
00:11:05,620 --> 00:11:08,160
সরে যা!
কী সমস্যা তোর?

161
00:11:08,160 --> 00:11:11,370
এখন জীবন বাঁচাতে দৌড়া!

162
00:11:14,410 --> 00:11:18,290
আমার ট্রাক জব্দ করার সাহস তোর কীভাবে হয়?
আমি এখনই তোর মাথা আলাদা করে দিব!

163
00:11:18,290 --> 00:11:20,750
তোর পরিবার রাস্তায় নেমে আসবে!

164
00:11:20,910 --> 00:11:24,790
গিয়ে তোর ডিসি কে বলবি!
সে নিজেকে কী মনে করে?!

165
00:11:24,790 --> 00:11:28,040
ধর! সে কীভাবে আমাকে আদেশ করে?!

166
00:11:28,040 --> 00:11:30,660
আর তুই এখানে তার আদেশ পালন করছিস!

167
00:11:30,700 --> 00:11:34,410
স্যার, তার অবস্থা ভাল আছে!
কিন্তু সে বিবৃতি দিতে প্রস্তুত নয়!

168
00:11:34,750 --> 00:11:38,830
সে মামলা দায়ের করার জন্য প্রস্তুত নয়।
আমি এক্ষুণি আসতেছি।

169
00:11:40,790 --> 00:11:44,250
মা... আমার এখন যেতে হবে।
নিজের খেয়াল রাখবে!

170
00:11:44,870 --> 00:11:48,790
আমরা যাচ্ছি, বাবা!
দু'জনে ভাল থাকবে।

171
00:11:50,540 --> 00:11:52,410
সাবধানে যাস!
হ্যাঁ, মা!

172
00:11:55,160 --> 00:11:57,200
ঠিক আছে। আপনি আরাম করুন, প্লিজ!

173
00:11:57,700 --> 00:11:59,660
স্যার, প্লিজ বসুন!

174
00:12:00,160 --> 00:12:02,370
কেমন আছেন?
ডাক্তার কী বলেছে?

175
00:12:02,370 --> 00:12:05,330
আমি ঠিক আছি স্যার।
শুধু ছোটখাটো আঘাত পেয়েছি।

176
00:12:05,580 --> 00:12:09,290
মামলা কি রেডি? যদি অভিযোগ
করে তাহলে সেটা প্রস্তুত হবে।

177
00:12:11,080 --> 00:12:13,370
আপনি কি এম.এল.এ কে চিনতে পারবেন?

178
00:12:13,410 --> 00:12:15,580
সে পারবে, কিন্তু সে সাক্ষ্য দিবে না।

179
00:12:16,040 --> 00:12:17,910
কে সে?
তার ছেলে, স্যার।

180
00:12:17,950 --> 00:12:20,040
আপনি কেন এই বিষয়ে হস্তক্ষেপ করছেন?

181
00:12:20,040 --> 00:12:22,620
যদি খারাপ কিছু হয়,
তখন কেউ দায়িত্ব নিবে না।

182
00:12:22,660 --> 00:12:25,450
লোকেরা মুখ ফিরিয়ে চলে যাবে।

183
00:12:26,290 --> 00:12:28,750
এখন তোমার সেচ্চায় অবসর গ্রহণের সময়।
আর সিদ্ধান্ত নিবে...

184
00:12:28,790 --> 00:12:31,200
...আমার সাথে থাকবে নাকি
তোমার মেয়ের সাথে থাকবে।

185
00:12:31,200 --> 00:12:34,370
যদি তুমি বেঁচে থাকো, তোমার সততা ও
ন্যায়পরায়ণতা বিবেচনা করবে!

186
00:12:34,540 --> 00:12:36,830
আপনি আরাম করুন। আমি আবার আসব।

187
00:12:37,910 --> 00:12:41,450
ইন্সপেক্টর, হামলার সময় আপনি ছিলেন না?

188
00:12:41,660 --> 00:12:44,540
হ্যাঁ স্যার। আমি সেখানে ছিলাম।
তাহলে, আপনি মামলা দায়ের করেননি কেন?

189
00:12:44,700 --> 00:12:47,410
যদি আপনি নিজেকে রক্ষা করতে না পারেন,
জনগনকে কীভাবে রক্ষা করবেন?

190
00:12:47,450 --> 00:12:50,870
এটা সেরকম না, স্যার...
যথেষ্ট অজুহাত দেখিয়েছেন।

191
00:12:51,080 --> 00:12:53,830
দ্রুত মামলা দায়ের করেন,
আর সেটার একটা কপি আমাকে দেন।

192
00:12:53,870 --> 00:12:56,000
আমি এব্যাপারে আই.জি এর সাথে কথা বলব।
ঠিক আছে, স্যার।

193
00:12:56,080 --> 00:12:59,870
দেখো, কোলারের প্রতিটি বালির ট্রাকের
গতিবিধি আমাকে জানতে হবে।

194
00:13:01,080 --> 00:13:02,200
ঠিক আছে, স্যার।

195
00:13:02,200 --> 00:13:05,410
যদি লোকেরা পুলিশকে জানাতে ভয় পায়,
তারা আমাকে ফোন করুক।

196
00:13:06,000 --> 00:13:09,410
তাদেরকে আমার ব্যক্তিগত নাম্বার দাও।
আমি ব্যক্তিগতভাবে তাদের সাথে যোগাযোগ করব।

197
00:13:09,910 --> 00:13:12,040
এটা প্রতিটি স্টেশনে জানিয়ে দাও।
ঠিক আছে, স্যার।

198
00:13:31,910 --> 00:13:32,950
হ্যলো।

199
00:13:33,000 --> 00:13:35,660
জামাই বাবু! আমি সুরেশ।
মহিষটা বাচ্চা দিছে।

200
00:13:35,660 --> 00:13:37,830
মা জিজ্ঞেস করছে তুমি কোলোস্ট্রামকে
বাড়িতে পাঠাতে চাও কিনা...

201
00:13:37,870 --> 00:13:39,500
অথবা তুমি বোনকে নিয়ে বাড়ি আসবে কিনা?

202
00:13:39,500 --> 00:13:41,040
ভুল নাম্বারে ফোন করেছেন।

203
00:13:54,830 --> 00:13:56,500
এই সময়ে আবার কে?

204
00:14:08,410 --> 00:14:11,120
হ্যালো, দেখ, বিশ্ব।
আমি শেষবারের মত...

205
00:14:11,160 --> 00:14:12,620
তোকে বলছি।

206
00:14:12,660 --> 00:14:15,790
তুই আগামীকাল সুদসহ
ঋণ প্রদান করলে ভাল হয়...

207
00:14:15,790 --> 00:14:18,410
অন্যথায় আমি তোর বাড়ির সামনে ঝামেলা করব।

208
00:14:18,450 --> 00:14:20,910
ফোন রাখুন। আপনি ভুল নাম্বারে ফোন করেছেন।

209
00:14:24,580 --> 00:14:27,870
সে নিজেকে জেমস বন্ড মনে করে।

210
00:14:28,040 --> 00:14:31,160
আমি তাকে এত বেশি নির্যাতন করব যে...

211
00:14:31,200 --> 00:14:36,120
সে তল্পিতল্পা নিয়ে চিরতরে
কোলার ছেড়ে পালাবে।

212
00:14:36,500 --> 00:14:38,200
সে নিজেকে কী মনে করে?

213
00:14:38,250 --> 00:14:42,250
আমরা কি তার জমি থেকে বালি
খনন করছি নাকি ডাম্পিং করছি?

214
00:14:42,250 --> 00:14:44,410
সে আমার থেকে কী আশা করে?

215
00:14:44,450 --> 00:14:46,500
সে আমার নাকের ডগাই উঠে গেছে।

216
00:14:46,830 --> 00:14:49,040
ভাই, আমি কি তাকে এখন ফোন করতে পারব?
আরে কর!

217
00:14:51,620 --> 00:14:54,700
কারান ভাই? গাড়ি কি প্রস্তুত?
হ্যালো?

218
00:14:57,660 --> 00:15:01,580
রামেশ, আমরা যে রিসোর্টে গিয়েছিলাম
সেটাতে পুলিশ হানা দিয়েছে।

219
00:15:01,620 --> 00:15:04,830
ভুল নাম্বারে ফোন করেছেন।
আবার ফোন করলে আমি ব্যবস্থা নিব।

220
00:15:35,370 --> 00:15:37,910
ডাক্তার, শুভ সকাল!
শুভ সকাল।

221
00:15:37,910 --> 00:15:41,370
সে আজ কেমন আছে?
সে খুব ভাল আছে।

222
00:15:41,620 --> 00:15:44,790
রাজনীতিবিদ আর মাস্তানরা ভুয়া
অসুস্থতার একটা অভ্যাস তৈরী করেছে...

223
00:15:44,830 --> 00:15:48,250
...যাতে তাড়াতাড়ি তাদের উপর
একটা মামলা দায়ের করা হয়।

224
00:15:48,330 --> 00:15:51,080
আমরা কি তাকে নিয়ে যেতে পারি?
দয়া করে নিয়ে যান।

225
00:15:51,080 --> 00:15:52,870
হাতকড়া খুলো।

226
00:16:00,870 --> 00:16:03,950
বিবেচনার পর, ১৪ জন নিরীহ
মানুষের মৃত্যু, বিভিন্ন ডাকাতি...

227
00:16:04,000 --> 00:16:08,200
...ও বোমা হামলার অভিযোগ থেকে
খালাস পাওয়া বাবু ওরফে রামেশ বাবু...

228
00:16:08,250 --> 00:16:11,830
...কতৃক দায়ের করা ক্ষমার
আবেদন বাতিল করে...

229
00:16:11,870 --> 00:16:16,870
...বিজ্ঞ আদালত তাকে ফাঁসি দেওয়ার জন্য
নিম্ন আদালতের সিদ্ধান্তকে সমর্থন করে।

230
00:16:21,790 --> 00:16:23,950
কত সাহস তুমি আদালতের সীমা লঙ্ঘন করছ।

231
00:16:24,000 --> 00:16:25,370
কী করবেন এখন?

232
00:16:25,870 --> 00:16:29,660
বিড়ি ধরার জন্য আবার
আমাকে ফাঁসিতে ঝোলাবেন?

233
00:16:29,700 --> 00:16:31,290
বলুন, স্যার!

234
00:16:33,160 --> 00:16:38,250
আমার অসহায় ছেলে!
এখন আমার দেখাশুনা কে করবে?

235
00:16:38,290 --> 00:16:41,080
আমাকে একা থাকতে দাও, মা!

236
00:16:42,410 --> 00:16:45,200
মৃত ছেলের জন্য চিন্তার পরিবর্তে

237
00:16:45,250 --> 00:16:47,790
...তুমি নিজের ভবিষ্যতের জন্য চিন্তা কর।

238
00:16:48,500 --> 00:16:52,750
তুমি কি চিরকাল বেঁচে থাকার  সিদ্ধান্ত নিয়েছ?
এখন যাও।

239
00:16:53,120 --> 00:16:55,000
উকিল সাহেব পরবর্তী পদক্ষেপ কী?

240
00:16:55,040 --> 00:16:58,250
চিন্তা করবেন না। উচ্চ আদালত,
সর্বোচ্চ আদালত আর...

241
00:16:58,290 --> 00:17:01,330
...রাষ্ট্রপতি সেখানে আছে।
আমরা চেষ্টা করব।

242
00:17:01,620 --> 00:17:03,290
আমরা করব....

243
00:17:03,750 --> 00:17:05,790
এটা দুই দশক ধরে চলতে থাকুক।

244
00:17:05,830 --> 00:17:08,870
ততদিনে আপনি টাকার পাহাড় গড়বেন,
আর আমি দেওলিয়া হব।

245
00:17:09,290 --> 00:17:13,540
আপনাকে বিশ্বাস করাটা আমার ভুল হয়েছে।
সে ধরনের কিছুই হবে না।

246
00:17:14,910 --> 00:17:17,910
আমার, আমার!
বিরিয়ানি...

247
00:17:19,330 --> 00:17:21,620
তাকে খেতে দাও। আমি এখানে আছি।

248
00:17:25,120 --> 00:17:28,500
মিস্টার, খান।
আমার স্ত্রী এই বিরিয়ানি তৈরী করেছে।

249
00:17:28,540 --> 00:17:32,580
হালকা করে খান। ভাল স্বাদ হবে।
আমাকেও কিছু দাও।

250
00:17:39,120 --> 00:17:43,790
বিজাপুরে তার বিরিয়ানি খুব প্রসিদ্ধ।

251
00:17:44,080 --> 00:17:48,830
এক টানে পুরো সিগারেট শেষ করতে পারে,
তাই আমি ওকে বিয়ে করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

252
00:17:50,330 --> 00:17:52,160
তাই না?

253
00:17:53,870 --> 00:17:56,660
আম্মা, তুমি কান্না করছ কেন?

254
00:17:57,700 --> 00:17:59,750
আমি যদি মরে যায় গর্বের
সাথে পুরা বিজাপুরকে...

255
00:17:59,750 --> 00:18:03,250
বলবে যে একজন ভগত
সিং এখানে বসবাস করত।

256
00:18:10,850 --> 00:18:12,480
হ্যলো, আগামীর অফিসার!

257
00:18:12,520 --> 00:18:15,180
এখানে কেন আপনাদের
অফিসার বলে ডাকছি।

258
00:18:15,180 --> 00:18:19,180
যেদিন থেকে তোমরা আই.এ.এস বেছে নিয়েছ, সেদিন থেকে তোমরা অর্ধেক তৈরী হয়ে গেছ।

259
00:18:19,230 --> 00:18:21,770
পরীক্ষা শুধুমাত্র একটা আনুষ্ঠানিকতা।

260
00:18:22,430 --> 00:18:23,980
মনে রাখবে...

261
00:18:24,270 --> 00:18:28,430
আমাদের অধিকাংশই দ্রুত পাঠের বই পছন্দ করে।

262
00:18:28,430 --> 00:18:31,140
যেখানে এক শব্দে বা এক লাইনে উত্তর দেওয়া থাকে।

263
00:18:31,180 --> 00:18:34,680
যদি নাম্বারের জন্য জ্ঞান অর্জন কর,
এটা কখনো আমাদের কাজে লাগবে না

264
00:18:34,680 --> 00:18:37,560
এটা পরিপূর্ণ জ্ঞান নয়।
দুঃখিত, মাফ করবেন।

265
00:18:39,680 --> 00:18:41,930
অই! তাহলে জনগন আপনাকে
সরাসরি ফোন দিতে পারবে, তাই না?

266
00:18:41,980 --> 00:18:44,390
আপনি ভুল নাম্বারে ফোন করেছেন!
ফোন রাখেন! এখন!

267
00:18:44,430 --> 00:18:46,520
আপনি নিজেকে কী মনে করেন?
দুঃখিত।

268
00:18:47,100 --> 00:18:51,430
এছাড়াও, আমাদের লক্ষ্য অর্জনের
ঝুঁকিগুলোর মুখোমুখি হওয়া খুবই স্বাভাবিক।

269
00:18:51,480 --> 00:18:54,430
ঝুঁকিবিহীন কোনো কাজ চাওয়া অর্থহীন।

270
00:18:54,480 --> 00:18:57,730
এমনকি রাস্তা অতিক্রম করাতেও ঝুঁকি আছে।
উম্ম...

271
00:19:03,680 --> 00:19:06,850
দুঃখিত। আমি আগামী সপ্তাহে ক্লাস নিব।

272
00:19:07,180 --> 00:19:11,730
যদি কারো আর্থিক সমস্যা হয়, আমার সাথে যোগাযোগ করবে। আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করব।

273
00:19:11,890 --> 00:19:14,180
কিন্তু, দয়া করে সিভিল সার্ভিসের
জন্য অধ্যয়ন বন্ধ করবে না।

274
00:19:14,180 --> 00:19:15,930
ধন্যবাদ. বাই।

275
00:19:38,180 --> 00:19:40,850
কেমন আছ বাবু?
আপনি কি দেখতে পাচ্ছেন না?

276
00:19:40,850 --> 00:19:44,770
সময়মত খাওয়া আর আরামে ঘুমানো।
জীবন ভালই চলছে।

277
00:19:46,020 --> 00:19:47,770
তুমি বেপরোয়া স্বভাবের।

278
00:19:47,810 --> 00:19:50,560
তোমার চোখের সামনে মৃত্যু দেখলেও
 তুমি শান্ত থাকবে মনে হচ্ছে।

279
00:19:52,140 --> 00:19:55,060
এটা আমার সামনে হতে পারে,
কিন্তু সেটা ঠিক আপনার পিছনে।

280
00:19:55,520 --> 00:19:58,730
যাকে ধাওয়া করা হয়; সে পালায়।
আর যে মুখোমুখি হয়; সে ধাওয়া করে।

281
00:19:58,770 --> 00:20:01,020
এটাই জীবন।

282
00:20:01,060 --> 00:20:04,060
খারাপ না। মৃত্যু তোমাকে কিছু দর্শনের শিক্ষা দিয়েছে।

283
00:20:05,100 --> 00:20:08,430
তোমার সাথে আমার একটা চুক্তি আছে।
তুমি কি আগ্রহী? -এখানে?  -না।

284
00:20:27,520 --> 00:20:30,850
যাইহোক, সম্ভবত তোমার ফাঁসি হয়ে যাবে,
যদি তুমি এই কাজটি কর...

285
00:20:30,890 --> 00:20:33,180
তোমার স্ত্রী ও বাচ্চারা সেটা থেকে লাভবান হবে।

286
00:20:40,140 --> 00:20:41,480
আমি করব।

287
00:20:42,810 --> 00:20:44,600
কিন্তু একটা শর্ত আছে।

288
00:20:44,640 --> 00:20:47,230
কী?
আমার একজন সঙ্গী আছে।

289
00:20:47,270 --> 00:20:50,730
আপনি যদি তাকে আমার সাথে কাজ করার সুযোগ দেন, তাহলে আমি কাজ করব।

290
00:20:53,680 --> 00:20:55,730
কাজ হয়ে যাবে।

291
00:20:58,060 --> 00:21:00,060
কখন করব সেটা তোমাকে আমি জানিয়ে দিব।

292
00:21:09,100 --> 00:21:12,890
মা, এখন তুমি এখানে কেন?
দেখ গুনাশেকারা,...

293
00:21:12,890 --> 00:21:17,180
তুমি কান্না করছ কেন?
তুমি নাকিসুরে কথা বলছ কেন?

294
00:21:17,730 --> 00:21:20,480
আমি তো এখনো মারা যায়নি, তাই না?
আমাকে বল কী হয়েছে।

295
00:21:21,310 --> 00:21:23,350
আমি এখনো মারা যায়নি!
কী হয়েছে বল...

296
00:21:23,350 --> 00:21:25,140
তারপর চোখের জল ফেলো।

297
00:21:25,140 --> 00:21:28,980
তোমার সেই সুখ্যাতির জন্য কোনো স্কুলে
তোমার ছেলেকে ভর্তি করাচ্ছে না।

298
00:21:29,020 --> 00:21:31,230
আমি একটি সরাকারি স্কুলে
তাকে ভর্তি করিয়েছিলাম,

299
00:21:31,270 --> 00:21:34,100
আর সে তার শিক্ষককে ছুরিকাঘাত করেছে।

300
00:21:34,140 --> 00:21:35,520
আমি তাদের সবাইকে শেষ করে দিব।

301
00:21:35,560 --> 00:21:37,980
ধুর বাল!
সর এখান থেকে।

302
00:21:42,890 --> 00:21:45,060
তার জন্য আমাদের বিকল্প ব্যবস্থা করতে হবে।

303
00:21:45,060 --> 00:21:47,390
যখন তুমি বাইরে ছিলে তখন কিছু করনি।

304
00:21:47,390 --> 00:21:48,850
এখন এখান থেকে কী করবে?

305
00:21:48,890 --> 00:21:50,270
আমার কথা শুনো!

306
00:21:50,270 --> 00:21:53,810
তারা আমাকে একটি কাজে ১৫ দিনের
জন্য মায়শুর জেলে স্থানান্তর করছে।

307
00:21:54,180 --> 00:21:56,810
আমি একবার বের হলে সব ঠিক করে দিবো।

308
00:22:04,180 --> 00:22:06,850
আপনি কি পূর্বের পঞ্চায়েতের টাকা...

309
00:22:06,890 --> 00:22:08,560
...সঠিকভাবে ব্যবহার করেছেন?

310
00:22:08,560 --> 00:22:09,730
আমরা করেছি, বেটা!

311
00:22:09,980 --> 00:22:12,980
মন্দিরের কাজ কি ঠিকঠাক চলছে?

312
00:22:13,390 --> 00:22:16,430
স্কুলের ছাদের কাজ কি যথাযথভাবে শেষ হয়ছে?

313
00:22:16,430 --> 00:22:18,270
শুধুমাত্র রঙ্গের কাজ করা দরকার।

314
00:22:21,060 --> 00:22:24,520
এটা ইতোমধ্যে নষ্ট হয়ে গেছে।
শাবল টা আমাকে দাও।

315
00:22:24,560 --> 00:22:26,310
শাবল টা দাও!

316
00:22:26,640 --> 00:22:30,560
এটা কনক্রিট দিয়ে বানানো হয়নি?
এটা এদিকে দাও।

317
00:22:46,270 --> 00:22:48,890
এটার ঠিকাদার কে?
স্যার, আমি!

318
00:22:48,930 --> 00:22:52,140
আপনার বিল কি পরিষ্কার ছিল? এটা
কি সিমেন্টের রাস্তা হওয়ার কথা ছিল?

319
00:22:52,140 --> 00:22:55,770
ইঞ্জিনিয়ার কে? দয়াকরে তাকে ডাকো।
আমি আছি, স্যার।

320
00:22:56,930 --> 00:23:00,600
আপনি কি টাকা পেয়েছেন? 
আপনিই কি এসবের জন্য দায়ী?

321
00:23:00,640 --> 00:23:02,430
তারা বালি দিয়ে এটি বানিয়েছে।

322
00:23:03,350 --> 00:23:05,850
আপনি কি আসলে এই রাস্তা তদারকি করেন?
স্যার, আমি করি।

323
00:23:05,890 --> 00:23:09,180
তাহলে বিল পাস হল কিভাবে?
এদিকে দেখেন।

324
00:23:09,680 --> 00:23:11,560
স্যার, এটা একটা বিচ্ছিন্ন ঘটনা।

325
00:23:11,560 --> 00:23:13,350
তাহলে সব কিছু আমাকে যাচাই করতে দেন...

326
00:23:13,390 --> 00:23:15,480
...আর আপনি পদত্যাগ করে চলে যান।

327
00:23:15,480 --> 00:23:18,600
বিষয়টি হচ্ছে...
কী সেটা? বলুন!

328
00:23:18,980 --> 00:23:22,230
স্যার, সে এম.এল.এ ভ্যালি প্রসাদের সহযোগী।

329
00:23:22,230 --> 00:23:24,850
তার বিরুদ্ধে একটা কথা বললে
এম.এল.এ নিজে হাজির হবে।

330
00:23:24,890 --> 00:23:26,680
কেন?
বিষয়টি হচ্ছে...

331
00:23:27,100 --> 00:23:30,730
একজন রাজনীতিবিদের সহযোগীকে
কি অসৎ হওয়া বাধ্যতামূলক?

332
00:23:30,770 --> 00:23:33,020
এই রাস্তা ঠিক না হওয়া পর্যন্ত, নিশ্চিত থাকেন..

333
00:23:33,060 --> 00:23:34,980
...আপনি টাকা পাবেন না!

334
00:23:35,020 --> 00:23:37,850
শুধু তারা গ্রামের অধিবাসী বলে
তাদেরকে অবহেলা করতে হবে?

335
00:23:38,100 --> 00:23:39,890
নির্বোধ!

336
00:23:43,980 --> 00:23:48,100
অগ্রগতির পর্যালোচনা সম্পর্কে
আপনার কী বলার আছে?

337
00:23:48,140 --> 00:23:51,520
কীসের অগ্রগতি? এটা
লোক দেখানোর জন্য করা হয়।

338
00:23:51,520 --> 00:23:55,600
যদি প্রত্যেক কাজে বাঁধা দেওয়া হয়,
তাহলে আপনি কীভাবে অগ্রগতি করবেন?

339
00:23:55,640 --> 00:24:00,480
আমলারা রাজনীতিবিদদের দুর্নীতিগ্রস্ত পদক্ষেপগুলি বৈধতা দেওয়ার জন্য কোনো রাবার স্ট্যাম্প নয়।

340
00:24:00,680 --> 00:24:04,230
রাজনীতিবিদরাও আমাদের মতো প্রতিনিধি।

341
00:24:05,100 --> 00:24:09,430
তবে সেটার পরিবর্তে তারা রাজার মতো আচরণ করে। এই মনোভাব পরিবর্তন করা প্রয়োজন।

342
00:24:09,600 --> 00:24:12,810
ঠিকাদারকে কেবল তার কাজ করার
জন্য চাপের মুখোমুখি হতে হবে।

343
00:24:12,850 --> 00:24:15,810
সে তো এর জন্য টাকা দেয়নি।
এটা সত্য যে আমরা সরকারী কর্মচারী, ...

344
00:24:15,810 --> 00:24:17,890
কিন্তু আমরা কারো চাকর নই।

345
00:24:17,930 --> 00:24:22,350
এই কর্তৃত্ব অর্জনের জন্য আমরা ঘুষ দি নাই।

346
00:24:24,560 --> 00:24:28,770
যখন কেউ এটা বুঝতে পারবে,
অগ্রগতি আপনা আপনি হয়ে যাবে।

347
00:24:28,810 --> 00:24:32,270
সবকিছুই সঠিকভাবে সম্পন্ন করা যায় না।

348
00:24:32,270 --> 00:24:35,850
তারও কি লাভ করা উচিৎ নয়?
তার কি জীবিকা নির্বাহের জন্য টাকার প্রয়োজন নেই?

349
00:24:35,890 --> 00:24:40,180
এই জেলার অগ্রগতি নির্দিষ্ট কিছু
মানুষের দ্বারা আটকে আছে।

350
00:24:40,350 --> 00:24:42,480
তাদের বিষয়টা বুঝা উচিৎ।

351
00:24:42,480 --> 00:24:45,600
আমি কাজটি সম্পর্কে সি.এ.জি
থেকে রিপোর্ট সংগ্রহ করেছি।

352
00:24:45,600 --> 00:24:48,770
রিপোর্টে বলা হয়েছে ৮০০
কোটি টাকার কাজ হয়েছে।

353
00:24:48,810 --> 00:24:52,520
কিন্তু সরকার ৩০০০ কোটি
টাকা অনুমোদন দিয়েছে

354
00:24:52,730 --> 00:24:55,140
আমি বাকি টাকা গুলোর তদন্ত করছি।

355
00:24:55,140 --> 00:24:59,850
টাকা সম্পর্কে একটি প্রতিবেদন শীঘ্রই আসবে।

356
00:25:00,850 --> 00:25:03,770
রাজান্না, তাদের জন্য হালকা নাস্তার ব্যবস্থা কর।

357
00:25:03,770 --> 00:25:05,730
ঠিক আছে, স্যার।
অনেক অনেক ধন্যবাদ।

358
00:25:06,060 --> 00:25:08,770
আর সেটা ভাল ছিল।

359
00:25:09,350 --> 00:25:13,730
সুমন, শারজাহের ক্যাসিনো ভবনের কী অবস্থা?

360
00:25:13,730 --> 00:25:15,600
এটা ছয় মাসের মধ্যে প্রস্তুত হবে।

361
00:25:15,600 --> 00:25:18,520
আপনার পেন্টাউসে আশি
তলায় একটা সুইমিংপুল থাকবে।

362
00:25:18,560 --> 00:25:22,310
ওহ সুন্দর। অসাধারণ।
স্যার.. ক্লাবের ম্যনেজার।

363
00:25:23,270 --> 00:25:26,100
বল। স্যার, আমাদের গল্ফ
ক্লাব জব্দ করা হয়েছে।

364
00:25:26,140 --> 00:25:29,810
পানি আর বিদ্যুৎ সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হয়েছে।
কে করেছে? -ডি.সি সুভাশ।

365
00:25:29,810 --> 00:25:32,020
সেটা আমি দেখব।
ঠিক আছে, স্যার।

366
00:25:32,850 --> 00:25:36,930
এম.এল.এ নারশিমা স্বামী ও
এম.পি মুনিরাজু কে ফোন কর।

367
00:25:43,680 --> 00:25:45,730
নবম বারের মত, তুই ভুল
নাম্বারে ডায়াল করেছিস।

368
00:25:45,770 --> 00:25:48,180
আমাকে বিরক্ত করা বন্ধ কর।
যদি আর একবার ফোন করিস...

369
00:25:48,180 --> 00:25:50,560
এমন শিক্ষা দিব বাপের জন্মে ভুলবি না।

370
00:25:50,560 --> 00:25:56,100
কোনো বোকাকে  মহিলার সাথে থাকার
সুযোগ দিলে, সেও বিছানা গরম করবে।

371
00:25:56,140 --> 00:26:01,480
কতৃত্ব গ্রহণের আগে কাকে কীভাবে
মোকাবিলা করবে সেটা জেনে নেওয়া উচিৎ।

372
00:26:01,600 --> 00:26:04,640
এখন আসুন। আপনার ভাগের
টাকা আপনার কাছে পৌঁছে যাবে।

373
00:26:04,680 --> 00:26:06,390
প্রথমে, ক্লাব খুলে দিন।

374
00:26:06,430 --> 00:26:08,350
জনাব, আপনি কে?

375
00:26:09,020 --> 00:26:11,600
আপনাকে ভেতরে আসতে কে দিয়েছে?
সিট থেকে এখনই উঠুন।

376
00:26:11,640 --> 00:26:16,430
মেজাজ গরম করবেন না
আপনার জন্য ভাল হবে।

377
00:26:16,480 --> 00:26:19,600
মাত্র পনেরো দিন আগে নোটিশ পাঠানো হয়েছে।

378
00:26:19,600 --> 00:26:22,350
আপনি তদন্ত ছাড়া কীভাবে
ক্লাব বন্ধ করতে পারেন?

379
00:26:22,390 --> 00:26:26,480
উত্তর দিন! প্রত্যেকে তাদের সদস্যদের
জন্য ১০ লক্ষ ক্ষতিপূরণ দিচ্ছে।

380
00:26:26,480 --> 00:26:28,560
তাদের উত্তর কে দেবে?

381
00:26:28,600 --> 00:26:31,560
সেটা আপনাদের সমস্যা।
আমার সমস্যা না।

382
00:26:31,850 --> 00:26:33,640
আগে আমার উত্তর দিন।

383
00:26:33,680 --> 00:26:37,480
আপনারা কেন প্রতিটি সদস্য
থেকে ১০ লক্ষ টাকা নিয়েছেন?

384
00:26:37,560 --> 00:26:40,890
আপনি কি অনাথাশ্রম পরিচালনা
করছেন নাকি দাতব্য সংস্থা?

385
00:26:40,930 --> 00:26:46,600
অনেক হয়েছে। যদি আপনার কাগজপত্র
অথবা টাকার প্রয়োজন হয় বলুন।

386
00:26:46,600 --> 00:26:50,180
আমি আপনার মুখে ছুড়ে মারব।
এক্ষুনি ক্লাব খুলে দিন।

387
00:26:53,100 --> 00:26:54,310
উঠুন!

388
00:26:54,980 --> 00:26:57,930
আপনাকে ভেতরে আসার অনুমতি
কে দিয়েছে? বের হয়ে যান!

389
00:26:58,520 --> 00:27:00,020
বদমাশ!

390
00:27:02,640 --> 00:27:04,140
স্যার...

391
00:27:04,640 --> 00:27:06,850
যাই হোক না কেন, আপনার
ওকে আঘাত করা উচিৎ হয়নি।

392
00:27:06,890 --> 00:27:08,890
সে এম.এল.এ এর সহকারী।
সে উল্টাপাল্টা বলছিলো।

393
00:27:08,980 --> 00:27:11,730
সে কি জানেনা একজন অফিসারের
সাথে কিভাবে কথা বলতে হয়?

394
00:27:12,180 --> 00:27:15,640
তুমি কি দেখেছ তারা কোথায় গল্ফ
ক্লাবটি তৈরী করেছে? গুন্ডা কোথাকার।

395
00:27:15,680 --> 00:27:18,810
তারা চারণভূমিকে গল্প ক্লাবে রূপান্তরিত করছে।
আর হ্রদগুলোকে বিয়ের ক্লাবে পরিণত করছে।

396
00:27:18,930 --> 00:27:22,140
তারা যে কোনো কিছু করতে পারে।
ঠিক বলেছেন। তারা যে কোনো কিছু...

397
00:27:22,140 --> 00:27:25,770
...করতে পারে, তাই আপনার তার
গায়ে হাত তোলা উচিৎ হয়নি।

398
00:27:27,730 --> 00:27:30,930
আমি সরকারি জমি রক্ষা করতে
জেলে যেতেও প্রস্তুত আছি।

399
00:27:32,520 --> 00:27:33,730
আমি লড়াই করব।

400
00:27:34,850 --> 00:27:39,890
আমি জোর দিয়েছিলাম যে ডিসি
জেলার সংখ্যাগরিষ্ঠ জাতির হোক।

401
00:27:40,020 --> 00:27:44,230
এইভাবে, জাতির প্রতি আনুগত্য
সুষ্ঠুভাবে কাজকর্ম নিশ্চিত করে।

402
00:27:44,230 --> 00:27:48,180
আমি আপনাকে অনেক অনুরোধ করেছিলাম
আমাদের গোত্র থেকে কাউকে নিয়োগ দেন।

403
00:27:48,180 --> 00:27:52,310
আর এখন.. সে আমার অনুসারীদের
কাছে আমার মান সম্মান ক্ষুণ্ণ করছে।

404
00:27:53,270 --> 00:27:56,390
সে এম.এল.এ কে পর্যন্ত কোনো পাত্তা দিচ্ছে না।
সে আমার খুব ঘনিষ্ঠ সহকারীর গায়ে হাত তুলেছে।

405
00:27:56,390 --> 00:27:58,560
যা করার এখনই করতে হবে।

406
00:27:59,270 --> 00:28:02,020
তোমাদের ২৪ ঘন্টা সময় দেওয়া হচ্ছে।

407
00:28:02,020 --> 00:28:05,390
বিষয়টা আমরা হাতে নেওয়ার
আগে তোমরা কিছু কর।

408
00:28:05,430 --> 00:28:08,480
পরবর্তীতে, যদি খারাপ কিছু
হয় আমাদের দোষ দিও না।

409
00:28:08,520 --> 00:28:10,100
আমি তোমাদের সরাসরি সতর্ক করছি!

410
00:28:15,390 --> 00:28:21,390
Pairing up with Duryodhana
was Shakuni,...

411
00:28:21,390 --> 00:28:26,270
...who spelled doom for the Kauravas.

412
00:28:26,310 --> 00:28:31,850
Pairing up with Duryodhana
was Shakuni,...

413
00:28:31,890 --> 00:28:37,100
...who spelled doom for the Kauravas.

414
00:28:37,270 --> 00:28:42,680
A legion of army bit the dust,
thanks to him.

415
00:28:42,730 --> 00:28:48,350
Shakuni was the bed bug that
ruined the peace of the Kauravas.

416
00:28:48,390 --> 00:28:53,890
Pairing up with Duryodhana
was Shakuni,...

417
00:28:53,890 --> 00:28:59,180
...who spelled doom for the Kauravas.

418
00:29:11,350 --> 00:29:14,640
কে তুমি?
ব্যবসায়ী?

419
00:29:14,850 --> 00:29:16,020
না!

420
00:29:16,680 --> 00:29:19,060
পুলিশ?

421
00:29:19,730 --> 00:29:20,770
না!

422
00:29:21,180 --> 00:29:23,100
পুলিশ?

423
00:29:24,560 --> 00:29:27,680
তার চেয়েও বড়!
ডন?

424
00:29:30,270 --> 00:29:32,390
কে?
রুম সার্ভিস!

425
00:29:32,810 --> 00:29:34,600
আমি দেখছি।
ঠিক আছে।

426
00:29:39,770 --> 00:29:44,890
[ডন মুভির জনপ্রিয় গান]

427
00:29:48,180 --> 00:29:50,430
কী?! স্যার?

428
00:29:51,180 --> 00:29:54,060
কাপড় পরে নাও।
আমাকে এটা দেখতে হল।

429
00:29:55,390 --> 00:29:57,520
গাধা।
ব্রো...!

430
00:29:57,520 --> 00:29:59,600
তুমি এখানে কী করছ?

431
00:29:59,980 --> 00:30:02,810
আমি মনে করেছিলাম তুমি
ফাঁসির পর স্বর্গে পৌঁছে গেছ।

432
00:30:02,810 --> 00:30:05,770
অনেকদিন তোমাকে দেখিনা।
কেমন আছ তুমি?

433
00:30:09,600 --> 00:30:11,480
স্যার...?
পোশাক পরে নাও।

434
00:30:13,640 --> 00:30:16,480
বাবু, আমার বন্ধু।
হ্যা, ঠিক আছে!

435
00:30:19,080 --> 00:30:20,740
সুভাশ...?
স্যার..?

436
00:30:21,530 --> 00:30:25,830
তোমাকে অবিলম্বে বাণিজ্যিক
কর বিভাগে স্থানান্তর করা হচ্ছে।

437
00:30:25,870 --> 00:30:30,240
একজন স্পেশাল কমিশনার হিসেবে,
তোমাকে দ্রুত চলে যেতে হবে।

438
00:30:30,280 --> 00:30:33,740
কিন্তু কেন, স্যার? আমি কেবল
কোলারে কাজ করা শুরু করেছি।

439
00:30:34,910 --> 00:30:38,700
অনেক কিছু করার আছে।
কিভাবে এসব ছেড়ে আমি চলে যাব?

440
00:30:38,700 --> 00:30:41,410
বাকি কাজ পরবর্তী ডি সি সামলে নিবে।

441
00:30:41,450 --> 00:30:44,910
দেখো সুভাশ, আমি গত তিন
দশক ধরে এখানে কাজ করছি।

442
00:30:45,330 --> 00:30:48,030
আমার কর্মজীবনের এই
সময়ে আমি সব কিছু দেখেছি।

443
00:30:48,080 --> 00:30:51,080
নগ্নতার এই শহরে,
পোশাক পরিহিতরাই বোকা!

444
00:30:51,080 --> 00:30:54,330
যখন তুমি দুর্নীতিগ্রস্ত পদ্ধতিকে
পরিবর্তন করতে চাইবে...

445
00:30:54,330 --> 00:30:56,740
...তোমাকে এই সব নগ্নতার মুখোমুখি হতে হবে।

446
00:30:56,780 --> 00:30:58,120
স্বাভাবিক  ভাবে নাও।

447
00:31:02,620 --> 00:31:06,700
ঠিক আছে, স্যার। কোনো দুঃখ নেই। আপনি
আমাকে যেখানে ট্রান্সফার করবেন সেখানে যাব।

448
00:31:06,700 --> 00:31:09,240
কিন্তু একটা অনুরোধ, আমার
দশদিনের ছুটি দরকার।

449
00:31:09,370 --> 00:31:11,200
আমি এর পর কাজে যোগ দিব।

450
00:31:11,200 --> 00:31:12,740
ঠিক আছে, অবশ্যই।

451
00:31:13,280 --> 00:31:14,620
ধন্যবাদ, স্যার।
শুভ কামনা!

452
00:31:14,620 --> 00:31:21,280
আমরা আপনাকে যেতে দিব না।
দয়াকরে আমাদের ছেড়ে যাবেন না, স্যার!

453
00:31:21,740 --> 00:31:25,030
আমি আপনাদের সবার ভালবাসা পেয়েছি।
এটাই কি আমার জন্য যথেষ্ট নয়?

454
00:31:25,450 --> 00:31:27,780
আমি যেখানে যাই, আমি
মানুষের জন্য কাজ করব।

455
00:31:28,660 --> 00:31:31,330
যদি আমি ভাগ্যবান হই,
আমি ফিরে আসব।

456
00:31:31,410 --> 00:31:34,370
আমরা আপনাকে যেতে দিব না।
দয়াকরে আমাদের ছেড়ে যাবেন না, স্যার!

457
00:31:35,160 --> 00:31:38,990
এম.এল.এ প্রসাদের জয় হোক!

458
00:31:39,240 --> 00:31:44,280
এম.এল.এ প্রসাদের জয় হোক।

459
00:32:02,410 --> 00:32:07,580
The wandering heart united
with the cool breeze,...

460
00:32:09,950 --> 00:32:15,910
The vibrant world stood
sprinkling colours,...

461
00:32:17,330 --> 00:32:22,280
Dew droplets peeked in
fluttering its eyes,...

462
00:32:24,740 --> 00:32:30,280
Chancing upon the blossom,
a bee initiated romance...

463
00:32:32,120 --> 00:32:38,530
A spirit of celebration resides now,...

464
00:32:39,490 --> 00:32:46,120
Behold, O my beloved,
let’s win it all over!

465
00:32:46,910 --> 00:32:53,450
As the spirit of celebration resides,...

466
00:32:54,200 --> 00:33:01,200
Behold, O my beloved,
let’s win it all over!

467
00:33:01,620 --> 00:33:06,450
The wandering heart united
with the cool breeze,...

468
00:33:08,950 --> 00:33:14,120
The vibrant world stood
sprinkling colours,...

469
00:33:46,080 --> 00:33:49,530
The galaxy echoes of you,...

470
00:33:49,530 --> 00:33:53,370
...while a golden garland
decorates the sky.

471
00:33:53,370 --> 00:33:56,910
Digging an emotional feast,...

472
00:33:56,950 --> 00:34:00,660
The moon’s chuckle
serves as a ballad.

473
00:34:00,780 --> 00:34:08,120
While this heart sprinkles,
waves form in those tiny eyes.

474
00:34:08,160 --> 00:34:15,740
Putting the sky to the shame,
proceeds this parade of emotions.

475
00:34:15,830 --> 00:34:22,580
My dear angel, such is your beauty,...

476
00:34:22,660 --> 00:34:29,410
...that a concert of emotions
is running high.

477
00:34:29,780 --> 00:34:36,780
My dear angel, such
is your beauty,...

478
00:34:37,580 --> 00:34:44,620
...that a concert of emotions
is running high.

479
00:34:44,990 --> 00:34:50,450
The wandering heart united
with the cool breeze,...

480
00:34:52,330 --> 00:34:57,700
The vibrant world stood
sprinkling colours,...

481
00:34:58,910 --> 00:35:06,370
As the spirit of celebration resides,...

482
00:35:07,280 --> 00:35:14,450
Behold, O my beloved,
let’s win it all over!

483
00:35:31,000 --> 00:35:32,950
স্বাগতম, স্যার!
ধন্যবাদ!

484
00:35:33,000 --> 00:35:35,870
আপনাকে পেয়ে আমরা আনন্দিত।
ধন্যবাদ!

485
00:35:49,300 --> 00:35:51,300
আমি নিজে নিজে সবকিছু করতে পারব না।

486
00:35:51,340 --> 00:35:54,550
যদি আমরা সবাই একসাথে
কাজ করি ভাল কিছু করতে পারব।

487
00:35:54,670 --> 00:35:57,670
অবশ্যই, স্যার।
তাই না?

488
00:35:57,670 --> 00:36:00,340
চল আমাদের সেরাটা দিই।

489
00:36:01,000 --> 00:36:02,620
অনেক অনেক ধন্যবাদ।

490
00:36:02,620 --> 00:36:05,330
যাইহোক, আমরা গত দুই সপ্তাহের
ফাইলগুলো বিশ্লেষণ করেছি।

491
00:36:05,330 --> 00:36:08,540
অফিসার,  আমাদের আগামীকাল একটা
গুরুত্বপূর্ণ অভিযান আছে। প্রস্তুত থাকবে।

492
00:36:08,580 --> 00:36:10,080
ঠিক আছে, স্যার।
কোথায়?

493
00:36:10,120 --> 00:36:11,420
হংকং বাজারে।

494
00:36:11,460 --> 00:36:14,580
সিডি/ডিভিডি আর ইলেক্ট্রনিক পণ্য
ছাড়া আমরা আর বেশি কিছু কী পাব, স্যার?

495
00:36:14,620 --> 00:36:16,540
আগামীকাল দেখতে পাবে।
প্রস্তুত থাকবে।

496
00:36:16,920 --> 00:36:19,750
ঠিক আছে।
ধন্যবাদ, স্যার।

497
00:36:36,830 --> 00:36:39,500
স্যার, হংকং বাজারে কী?

498
00:36:39,500 --> 00:36:42,080
উহ-হাহ! তুমি অপেক্ষা কর।
আসুন অফিসার।

499
00:36:42,120 --> 00:36:43,670
সেগুলো নাও!

500
00:36:46,120 --> 00:36:48,370
হ্যলো, সবাই কাজ বন্ধ করেন।

501
00:36:48,420 --> 00:36:51,370
এটি একটি ট্যাক্স পরিদর্শন।
দয়াকরে দরজা খুলুন।

502
00:36:51,920 --> 00:36:54,290
আপনি! ফোন রাখুন।

503
00:36:54,330 --> 00:36:56,500
ফোন কেটে এদিকে আসুন।

504
00:36:56,540 --> 00:36:58,670
রাভি, হার্ডডিস্ক সংগ্রহ কর।

505
00:36:59,500 --> 00:37:01,960
ফাইলগুলি নাও।
কম্পিউটার চেক কর।

506
00:37:08,420 --> 00:37:09,540
স্যার?

507
00:37:09,580 --> 00:37:11,920
এসব কী?
আমাকে ভুল বুঝবেন না।

508
00:37:11,960 --> 00:37:15,250
আমি বলছিলাম, আমার স্ত্রী আমাকে বলেছে...

509
00:37:15,250 --> 00:37:19,080
...হংকং বাজারে গেলে স্পেশাল
খেজুর নিয়ে যেতে। তাই....

510
00:37:19,370 --> 00:37:22,040
তুমি কি পাগল হয়ে গেছ?
গোপনীয় অভিযান।

511
00:37:22,080 --> 00:37:24,870
কেন তুমি তোমার স্ত্রীকে এটার
ব্যাপারে বলতে গেলে। এসো!

512
00:37:32,500 --> 00:37:34,750
তোমাদের সাথে ব্যবসা করে আমি আনন্দিত।

513
00:37:34,750 --> 00:37:36,750
একবার যদি টাকা চলে আসে,
জমি কোনো সমস্যা না।

514
00:37:36,920 --> 00:37:39,040
ইতোমধ্যে আমেরিকা ভ্রমণের
কোনো পরিকল্পনা আছে?

515
00:37:39,080 --> 00:37:42,620
দুই সপ্তাহের মধ্যে কাজটি বন্ধ করার চিন্তা কর।

516
00:37:42,620 --> 00:37:43,670
মাফ করো!

517
00:37:43,870 --> 00:37:46,540
হ্যলো?
আলেকজান্দ্রিয়া বিল্ডার্স থেকে শর্মা বলছি।

518
00:37:47,000 --> 00:37:49,210
আমাদের অফিসে অভিযান চলছে।
কে সে?

519
00:37:50,000 --> 00:37:53,120
বাণিজ্যিক কর বিভাগের নতুন কমিশনার।

520
00:37:53,170 --> 00:37:55,580
চিন্তা করো না। সেটা আমি দেখছি।

521
00:37:56,080 --> 00:37:58,960
কোনো সমস্যা?
না! সব ঠিক আছে।

522
00:37:58,960 --> 00:38:01,170
দুই সপ্তাহের মধ্যে নিউইয়র্কে তোমাদের সাথে দেখা হবে। -ঠিক আছে। ধন্যবাদ!

523
00:38:01,210 --> 00:38:03,000
তোমার যাত্রা শুভ হোক।

524
00:38:04,870 --> 00:38:07,080
আপনি এগুলো আপডেট করেননি কেন?

525
00:38:08,750 --> 00:38:10,620
এই ফাইলগুলি দেন।

526
00:38:10,670 --> 00:38:14,790
মাদেশ, প্রত্যেকটা গুপ্তকক্ষ চেক কর।
একটাও বাদ দিবে না

527
00:38:14,790 --> 00:38:17,960
সব চেক কর। তাড়াতাড়ি!

528
00:38:20,960 --> 00:38:24,210
স্যার, এদিকে দেখেন।
ভিতরে রাখো।

529
00:38:24,250 --> 00:38:26,920
এখানে রাখো!

530
00:38:32,000 --> 00:38:35,290
মাদেশ, আপনি আদেশনামাটা রাখো।
সবাই এসো।

531
00:38:36,000 --> 00:38:39,500
রাভি, তুমি আলমারি চেক কর।
মাদেশ, তুমি এখানে চেক কর।

532
00:38:39,710 --> 00:38:42,040
দয়াকরে উঠুন।
এগুলো খোলেন।

533
00:38:48,210 --> 00:38:51,460
আমাদের আদেশ নামা আছে। আমাদেরকে
নথিপত্র দেখানো আপনাদের দায়িত্ব।

534
00:38:51,700 --> 00:38:55,030
সেটা না, স্যার...- এখান থেকে যতগুলো
মেইল পাঠানো হয়েছে সব চেক করুন।

535
00:38:55,320 --> 00:38:56,860
এই ড্রয়ারগুলি খোলো!

536
00:38:56,900 --> 00:38:59,230
স্যার, আমাদের এম.ডি'র অনুমতি
ছাড়া আমরা সেটা করতে পারব না।

537
00:38:59,230 --> 00:39:00,520
আমি যা বলছি তা করুন।

538
00:39:00,570 --> 00:39:04,020
স্যার, এম.ডি কে ফোন করতে দিন!
আপনি কি বুঝতে পারছেন না?

539
00:39:04,020 --> 00:39:06,520
এক্ষুণি দিন!
কিন্তু, স্যার?

540
00:39:06,770 --> 00:39:08,770
মাদেশ, এগুলো বাজেয়াপ্ত
করে ট্রাংকে রেখে দাও।

541
00:39:08,770 --> 00:39:11,980
এক নজর দেখে নিন।
বিলগুলো খুঁজুন।

542
00:39:17,980 --> 00:39:21,070
স্যার, বিল অর্ডার বাদ দিয়েছে।
আমি দেখছি!

543
00:39:33,690 --> 00:39:37,150
প্রস্তুত? সবাই মোবাইল ফোন সাইলেন্ট কর।

544
00:39:37,150 --> 00:39:39,520
কাউকে ভিতরে আসতে দিও না। ঠিক আছে?
হ্যাঁ, স্যার!

545
00:39:39,820 --> 00:39:42,360
হ্যলো। এটা বাণিজ্যিক ট্যাক্স টিম।

546
00:39:42,400 --> 00:39:44,610
কাজ বন্ধ করে আমাদের সহযোগিতা করেন।

547
00:39:44,650 --> 00:39:46,400
রাভি, এখান থেকে শুরু কর!

548
00:39:55,730 --> 00:39:59,520
বাবা, আমি ক্ষমতাবান সবাইকে
দিয়ে তাকে ফোন করিয়েছি।

549
00:39:59,690 --> 00:40:01,900
সে কারো কথা শুনছে না।

550
00:40:02,110 --> 00:40:06,020
নির্মাতারা আমাকে চাপ দিচ্ছে, আর
আমি একেবারে অসহায় হয়ে গেছি।

551
00:40:06,480 --> 00:40:09,690
সি.এম এর সাথে কথা বলে কিছু
ক্ষতি নিয়ন্ত্রণের চেষ্টা করছি।

552
00:40:09,730 --> 00:40:13,900
ম্যানেজার,  আমি সেই অবস্থায় নেই।
আমি সন্ধ্যায় অফিসে সাক্ষাত করব।

553
00:40:14,020 --> 00:40:17,070
না, স্যার! আপনাকে এক্ষুণি আসতে হবে!
তুমি কি বুঝতে পারছ না?...

554
00:40:17,070 --> 00:40:20,400
আমাদের অফিসে অভিযান চালাচ্ছে।
কী?! ধুর বাল!

555
00:40:20,730 --> 00:40:23,690
আর সে শেষপর্যন্ত আমাদের অফিসে
অভিযান চালাচ্ছে। আমি গিয়ে দেখছি।

556
00:40:23,730 --> 00:40:26,110
কআমি কি তোমার সাথে যাব? 
না, বাবা। আমি সামলে নিব।

557
00:40:32,360 --> 00:40:35,150
তুমি তাদের ভেতরে ঢুকতে দিয়েছ কেন?
আমরা তাদের থামানোর চেষ্টা করেছি, স্যার।

558
00:40:35,150 --> 00:40:38,020
কিন্তু তোমরা তাদের ঢুকতে দিয়েছ কেন?
আমরা চেষ্টা করেছি, কিন্তু তারা শুনেনি।

559
00:40:38,440 --> 00:40:40,230
স্যার, আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
অফিসে!

560
00:40:40,270 --> 00:40:44,070
স্যার, নিষেধ আছে... আমার অফিসে
ঢুকতে আমাকে বাঁধা দিবে কে?

561
00:40:44,070 --> 00:40:46,980
সে কি আমার সম্পর্কে জানে?
এটা আমাদের জানার বিষয় নয়, স্যার।

562
00:40:47,020 --> 00:40:49,400
অভিযান চলছে। আমরা আপনাকে
ভিতরে যেতে দিতে পারি না।

563
00:40:49,440 --> 00:40:50,940
দয়াকরে সহযোগিতা করেন।

564
00:40:52,070 --> 00:40:53,230
ধুর বাল!

565
00:40:58,070 --> 00:41:00,730
মি.ফারুক, একটি সমিতি
সভার আয়োজন করুন।

566
00:41:00,770 --> 00:41:02,400
তাৎক্ষণিকভাবে!

567
00:41:13,570 --> 00:41:15,270
স্যার, দয়াকরে আসুন!

568
00:41:51,020 --> 00:41:54,940
আমি আপনার কথা মত হোয়াটফিল্ডে
১৫০০ কোটি টাকা বিনিয়োগ করেছি।

569
00:41:54,980 --> 00:41:57,230
কিন্তু সে লেকের অনিয়মের উপর
তদন্তের আহবান জানিয়েছে।

570
00:41:57,270 --> 00:41:59,980
যদি এটা হয়, আমি চিরতরে ধংস হয়ে যাব।

571
00:41:59,980 --> 00:42:03,230
১৪০০ বিলাসবহুল ফ্ল্যাট প্রস্তুত।
অগ্রিম টাকা নেওয়া হয়ে গেছে।

572
00:42:03,270 --> 00:42:06,270
আমকে সম্পত্তি হস্তান্তর করতে হবে।
আমি কীভাবে এসব ঝামেলা থেকে বের হব?

573
00:42:06,320 --> 00:42:09,110
সম্ভবত জমিটা সেনাবাহিনীর অধীনে।

574
00:42:09,150 --> 00:42:12,020
যখন তারা আমাদের কিছু বলছে না,
সে বলার কে?

575
00:42:12,070 --> 00:42:16,570
দেখুন, আমার জানামতে, সে পরবর্তীতে
বৃহৎ অভিযানের পরিকল্পনা করছে।

576
00:42:16,770 --> 00:42:19,610
ব্যবসায়ী ও রাজনীতিবিদদের কী হবে?

577
00:42:19,650 --> 00:42:22,400
তাহলে আমাদের জেলে যেতে হবে
অথবা বিদেশে চলে যেতে হবে!

578
00:42:22,400 --> 00:42:26,690
সে যে ফাইলগুলি জব্দ করেছে
তার গুরুত্ব কতটুকু জানেন।

579
00:42:26,690 --> 00:42:30,190
সেগুলো ফিরিয়ে আনতে প্রয়োজনীয়
ব্যবস্থা গ্রহণ করুন। -হ্যাঁ

580
00:42:30,230 --> 00:42:33,770
আর আমরা ওকে আমাদের
রাস্তা থেকে সরিয়ে দিতে চাই।

581
00:42:34,020 --> 00:42:37,940
আমরা প্রয়োজনে যা লাগে তা দিব।
দয়া করে এক্ষুণি এই ঝামেলা পরিষ্কার করুন।

582
00:42:40,480 --> 00:42:41,570
আমি বুঝতে পেরেছি।

583
00:42:42,480 --> 00:42:44,360
আমি বিল্ডার্স অ্যাসোসিয়েশনের সভাপতি।

584
00:42:44,360 --> 00:42:46,520
সে আমাকে আমার নিজের অফিসের
বাইরে দাঁড় করিয়ে রেখেছে।

585
00:42:46,570 --> 00:42:48,860
সে নিজেকে উচ্চ ক্ষমতাশালী মনে করে।

586
00:42:48,860 --> 00:42:53,070
আমরা ব্যবসায় কোটি কোটি টাকা বিনিয়োগ করি অথচ  কেবল একটি ছোটখাটো অফিসারের দ্বারা আমাদের সমস্যায় পড়তে হবে।

587
00:42:54,150 --> 00:42:56,440
আমি তাকে তার ক্ষমতা দেখাবো!
হ্যাঁ!

588
00:43:00,770 --> 00:43:02,320
হ্যালো?
গাধা!

589
00:43:02,320 --> 00:43:05,360
আপনি কি নিজেকে গান্ধী অথবা আম্বেদকার
মনে করেন, যে জাতিকে পরিবর্তন করবেন?

590
00:43:05,400 --> 00:43:09,320
সমগ্র আমলাতন্ত্র ও রাজনৈতিক
ব্যবস্থা দুর্নীতিগ্রস্ত।

591
00:43:09,360 --> 00:43:11,320
আপনি কি মনে করেন আপনি একজন সন্ত (ঋষি)?

592
00:43:11,320 --> 00:43:14,150
সরকার ও রাজনৈতিক দলগুলোতে
নির্মাতারায় অর্থ প্রদান করে।

593
00:43:14,150 --> 00:43:16,400
তাদের সাথে ঝামেলা করলে
আপনি সমস্যার সম্মুখীন হবেন।

594
00:43:16,440 --> 00:43:18,690
যথেষ্ট অভিযান চালাইছেন!
আপনার দাবি কী বলুন...

595
00:43:18,730 --> 00:43:20,860
...আর এসব থেকে দূরে থাকুন!
মুক্তভাবে নিঃশ্বাস নিন!

596
00:43:23,900 --> 00:43:26,770
চান্দ্রু, আমাদের অফিসে
সি.সি.টি.ভি ইনস্টল করতে হবে।

597
00:43:26,820 --> 00:43:28,400
ভাল একটা এজেন্সিকে খবর দাও।

598
00:43:28,440 --> 00:43:30,270
ঠিক আছে, স্যার।
আমি দিচ্ছি।

599
00:43:36,400 --> 00:43:42,020
এই ক্যামেরা অল্প আলোতেও
৩৬০ ডিগ্রি দৃশ্য ধারণ করবে।

600
00:43:42,400 --> 00:43:45,900
আমাদের অফিসের জন্য এটি প্রয়োজন।
তাকে নাম্বার টা বলে দিন।

601
00:43:48,190 --> 00:43:50,440
অফিসের ভেতরেও বসান।

602
00:43:50,480 --> 00:43:54,900
সি.সি.টি.ভি ছাড়া বাড়ির জন্য অন্য
কোনো উন্নত নিরাপত্তা ব্যবস্থা আছে?

603
00:43:54,900 --> 00:43:57,360
স্যার, একটি নতুন ডোর-লক চালু করা হয়েছে।

604
00:43:57,360 --> 00:44:00,610
এটার দুইটি চাবি আছে।
যদি অন্য কোন ধাতু তালায় প্রবেশ করে,

605
00:44:00,650 --> 00:44:05,230
আপনার মোবাইল ফোনে অবিলম্বে
বিষয়টি জানিয়ে দেওয়া হবে।

606
00:44:07,070 --> 00:44:09,320
স্যার, আমি এটা সেট করে দিয়েছি,
এটা কাজ করা মাত্র আপনি...

607
00:44:09,320 --> 00:44:11,440
...আপনার ফোনে ম্যাসেজ পাবেন।

608
00:44:11,480 --> 00:44:13,480
এটা লাগিয়ে দাও!

609
00:44:21,480 --> 00:44:22,820
তোমাকে যেভাবে বলেছি সেভাবে কর!

610
00:44:23,730 --> 00:44:27,070
যদি চালাকি করে বেশি কিছু করার চেষ্টা কর...

611
00:44:27,320 --> 00:44:31,820
আমি এই বলে তোমাকে ফাঁসাবো যে,
তুমি জেল থেকে পালানোর চেষ্টা করেছিলে।

612
00:44:31,860 --> 00:44:33,320
বুঝতে পারছ?

613
00:44:34,440 --> 00:44:35,980
হ্যাঁ, স্যার!
ভাল।

614
00:44:37,980 --> 00:44:40,320
আমি এই ব্যাপার তোমাকে বিশ্বাস করছি।
হ্যাঁ, স্যার!

615
00:44:40,320 --> 00:44:43,320
এটা কখনো ফাঁস করবে না।
অবশ্যই। আমাকে লোকেশনটা দিন...

616
00:44:43,360 --> 00:44:46,360
আর এম.এল.এ এর সিকিউরিটি
রুমের এক্সেস কোডটি দিন।

617
00:44:46,400 --> 00:44:49,360
দুই দিনের মধ্যে, আমি সমগ্র সিস্টেম
আমার নিয়ন্ত্রণে নিয়ে আসব।

618
00:44:49,570 --> 00:44:51,730
এটা অত্যন্ত গোপনীয় হতে হবে।
অবশ্যই, স্যার!

619
00:44:51,770 --> 00:44:54,480
ঠিক আছে? সাবধান!
ধন্যবাদ, স্যার!

620
00:44:55,940 --> 00:44:57,690
খুবই সাবধানে!
হ্যাঁ, স্যার!

621
00:44:57,690 --> 00:45:00,400
এক টুকরা কাগজও যেন তোমার
নজর থেকে বাঁচতে না পারে।

622
00:45:00,440 --> 00:45:01,860
আপনি যেভাবে বলবেন স্যার!

623
00:45:02,730 --> 00:45:04,900
তিন জনকে বাড়ির ভেতরে রাখবে।

624
00:45:04,940 --> 00:45:07,730
কাজ শেষ না হওয়া পর্যন্ত
তাদের বের হওয়ার অনুমতি নেই।

625
00:45:08,110 --> 00:45:11,190
এমনকি যদি তুমি বাইরে যাও,
তাদের তালা দিয়ে যাবে।

626
00:45:11,400 --> 00:45:15,480
একটা ছোট্ট ভুলে,
তোমার জীবন নষ্ট হয়ে যাবে।

627
00:45:16,400 --> 00:45:18,770
- Be careful! - Don't worry, sir.
Believe in me!
সাবধান! -চিন্তা করবেন না স্যার।
আমার উপর বিশ্বাস রাখুন।

628
00:45:19,480 --> 00:45:20,650
Come on!
এসো!

629
00:45:39,690 --> 00:45:41,610
তাড়াতাড়ি এসো! জলদি!

630
00:45:44,610 --> 00:45:46,230
তুমি এদিকে দাঁড়াও!

631
00:45:46,440 --> 00:45:47,480
ভেতরে এসো, ভাই!

632
00:45:50,650 --> 00:45:53,230
লিফট নিচে যাচ্ছে!

633
00:45:54,190 --> 00:45:56,730
হেই... কী?

634
00:45:57,070 --> 00:45:58,900
Uncle, the lift is going up!
চাচা, লিফট উপরে যাচ্ছে!

635
00:46:01,520 --> 00:46:03,440
বেশি চালাকি করিস না!
আজাইরা বলদ!

636
00:46:04,190 --> 00:46:05,730
বেশি চালাকি করিস না!

637
00:46:06,650 --> 00:46:08,190
আমার পাঞ্জাবিটা নষ্ট হয়ে গেল!

638
00:46:18,610 --> 00:46:21,230
যা বলা হয়েছে তার বাইরে
অন্য কিছু করবি না!

639
00:46:21,730 --> 00:46:23,360
হ্যাঁ, ক্যাপ্টেন!

640
00:46:54,860 --> 00:46:58,900
সবকিছু প্রস্তুত? -আমাকে
সিকিউরিটি রুমে ঢুকতে হবে।

641
00:46:59,230 --> 00:47:03,190
ভাই, এখানে কোন রেফ্রিজারেটর নেই?
আমি হালকা কোমল পানীয় পান করব।

642
00:47:04,020 --> 00:47:06,190
যাও, ওদিকে বসো।
কী?!

643
00:47:09,770 --> 00:47:11,480
সাবধান!
অবশ্যই, স্যার!

644
00:47:15,070 --> 00:47:19,110
আমি  ভি-২ সফট-টেক থেকে এসেছি।
মি. শেট্টি কি বাড়িতে আছেন?

645
00:47:19,150 --> 00:47:23,900
শেট্টি দ্বিতীয় শিফটের কাজে গেছে।
ওহ! সে একটি ত্রুটি পূর্ণ সিস্টেমের কথা বলেছিল।

646
00:47:24,190 --> 00:47:26,570
আমি কি চেক করতে পারি?
দয়া করে করুন।

647
00:47:26,610 --> 00:47:29,150
ঠিক আছে, ধন্যবাদ।

648
00:48:05,440 --> 00:48:09,360
কে জানে আগামীকাল কী হবে?

649
00:48:11,230 --> 00:48:13,480
কাজ শেষ?
হ্যাঁ, স্যার!

650
00:48:24,730 --> 00:48:26,320
ভাই?

651
00:48:28,400 --> 00:48:30,980
আমি কিছুক্ষণের জন্য বাইরে যাচ্ছি।
ঠিক আছে, স্যার।

652
00:48:31,020 --> 00:48:32,690
কিছু হলে আমাকে ফোন করিও।

653
00:48:33,320 --> 00:48:36,400
আমি না আসা পর্যন্ত,
কেউ বাইরে যাবে না।

654
00:48:37,440 --> 00:48:40,320
আমি বাড়ি তালা দিয়ে যাচ্ছি।
বুঝতে পেরেছ?

655
00:48:40,980 --> 00:48:42,690
আমি আসার সময়
দুপুরের খাবার নিয়ে আসব।

656
00:48:49,770 --> 00:48:52,400
যেন আমরা কোনো তালা ভাঙ্গতে পারিনা!

657
00:48:54,110 --> 00:48:57,980
আর সে মনে করে যে সে
আমাদের এখানে বন্দী করেছে!

658
00:49:00,320 --> 00:49:02,570
তুমি কি তালা ভাঙ্গতে চাও?

659
00:49:02,940 --> 00:49:06,610
বেশি চালাকি করলে গুলি
খেয়ে মরবে। স্মরণ রেখো!

660
00:49:08,150 --> 00:49:11,320
মি. চার চোখা, তোমার কাজ তুমি কর!

661
00:49:12,230 --> 00:49:15,110
আমি ফাঁসির দড়িকে ভয় পাই না, আর তুমি
মনে করছ তার বন্দুককে আমি ভয় পাব?

662
00:49:15,360 --> 00:49:19,230
আরে, আমরা তোমার মত রাতের পেঁচা না।

663
00:49:19,400 --> 00:49:21,650
আমরা ঈগল যে সকালে উড়ে বেড়াই।

664
00:49:21,690 --> 00:49:24,570
চল, দোস্ত!
প্রথমে, খেলা দেখায়...

665
00:49:25,570 --> 00:49:28,110
খেলা শেষ করি তারপর আমরা দেখব।

666
00:49:31,440 --> 00:49:32,900
ভাব দেখাচ্ছে, হাহ?

667
00:49:41,440 --> 00:49:43,940
হেই, দুঃখিত আমার দেরী হয়ে গেছে।
আচ্ছা ঠিক আছে!

668
00:49:46,270 --> 00:49:48,900
বেশ, শিল্প বিভাগ কেমন চলছে?

669
00:49:49,270 --> 00:49:51,650
চলছে, কিন্তু এখনো অনেক অনিয়ম আছে।

670
00:49:52,650 --> 00:49:55,650
জন প্রশাসনের কাজ হচ্ছে
সিস্টেমকে পরিষ্কার রাখা।

671
00:49:55,690 --> 00:49:57,730
যত পরিষ্কার রাখো, এটা শুধু নোংরাই হয়।

672
00:49:58,110 --> 00:50:00,860
এসো আমরা সর্বোচ্চ চেষ্টা করি।

673
00:50:01,020 --> 00:50:04,070
যাই হোক, আমি তোমার
অভিযান সম্পর্কে শুনেছি।

674
00:50:04,270 --> 00:50:06,270
হুমকি সম্পর্কেও শুনেছি।

675
00:50:06,440 --> 00:50:10,020
কলেজ জীবন থেকে দেখছি যে, তুমি
যে কোন বিষয় ব্যক্তিগত ভাবে নিয়ে নাও।

676
00:50:10,820 --> 00:50:13,440
সহজ ভাবে নাও।
এখন যা হবার হোক।

677
00:50:13,570 --> 00:50:15,690
পরের দিন, আমি বাড়ি যাব।

678
00:50:15,770 --> 00:50:17,940
বাবা সব জমির ডকুমেন্টে সাক্ষর করবে।

679
00:50:17,980 --> 00:50:19,860
দয়াকরে ঋণের ব্যবস্থা কর।

680
00:50:19,860 --> 00:50:23,400
আমি ঋণের জন্য ব্যবস্থা করবো।
তোমার ক্লাস কেমন চলছে?

681
00:50:23,860 --> 00:50:26,730
ভাল... সেখানে সম্ভাবনাময়ী
অনেক শিক্ষার্থী আছে।

682
00:50:27,070 --> 00:50:30,820
কিন্তু অনেকেই আর্থিক সমস্যার কারণে
পড়াশুনা ছেড়ে দিবে বলে মনে হচ্ছে।

683
00:50:30,820 --> 00:50:33,820
ভাল হয়, যদি তুমি তাড়াতাড়ি
ঋণের ব্যবস্থা করতে পারো।

684
00:50:33,860 --> 00:50:36,690
চিন্তা করোনা সুভাশ।
কাজ হয়ে যাবে।

685
00:50:37,110 --> 00:50:38,320
রুপা, ধন্যবাদ!

686
00:50:46,020 --> 00:50:48,480
এটা কে হতে পারে?
যদি ক্যাপ্টেন হত...

687
00:50:48,480 --> 00:50:50,650
সে দরজা খুলে ভিতরে চলে আসত।

688
00:50:53,900 --> 00:50:57,610
কিছু গণ্ডগোল আছে।
দোস্ত, আমার বাম চোখ পিটপিট করছে।

689
00:50:57,690 --> 00:51:00,820
মৃত্যু তোমাকে ভয় পায় না,
মনে হচ্ছে কলিং বেল বাজাচ্ছে।

690
00:51:00,820 --> 00:51:04,570
খোঁচা দিয়ে কথা বলছ?
না! শুধু তোমাকে মনে করিয়ে দিচ্ছি।

691
00:51:05,650 --> 00:51:07,320
চল গিয়ে দেখি।

692
00:51:16,400 --> 00:51:18,190
সর!
কে সে?

693
00:51:18,230 --> 00:51:19,520
দাদা, প্রসাদ এনেছি!

694
00:51:20,110 --> 00:51:22,650
আমি কি এটা তোমার কাছে চাইছি? 
কিন্তু দাদা...

695
00:51:22,770 --> 00:51:27,900
দেখো! এই তথাকথিত পবিত্র আচার
অনুষ্ঠানের কোনোটায় আমি পছন্দ করিনা।

696
00:51:27,980 --> 00:51:31,730
যারা পাপ করেছে তারা ঈশ্বরকে ভয় করে,

697
00:51:31,730 --> 00:51:35,440
...আর তারা প্রার্থনা করে
অর্থ ও সময় অপচয় করে।

698
00:51:35,480 --> 00:51:37,570
সর, আমাকে দেখতে দে।

699
00:51:37,690 --> 00:51:39,650
না আমি ভুল করেছি,
না আমি পাপ করেছি...

700
00:51:39,650 --> 00:51:43,690
আমার এসবের দরকার নেই।
এখান থেকে যাও।

701
00:51:44,820 --> 00:51:48,070
বৃদ্ধ মানুষ একটি যন্ত্রণা।
ওর থেকে দূরে থাকাই ভালো।

702
00:51:48,770 --> 00:51:52,070
সোমা, আমি আজ কাজ শেষে শহরে যাব।

703
00:51:52,320 --> 00:51:53,820
তাই? কিন্তু কেন?

704
00:51:54,020 --> 00:51:57,610
আমি যে ঋণের জন্য আবেদন
করেছি তার জন্য ডকুমেন্ট লাগবে।

705
00:51:57,730 --> 00:52:00,190
তুমি বাবার সাথে এখানে থাকো।
তুমি একা হয়ে যাবে।

706
00:52:00,360 --> 00:52:03,730
আমি এসে, আমরা একসাথে বাসায় যাব।

707
00:52:03,770 --> 00:52:05,690
হ্যলো, পিপার!

708
00:52:07,570 --> 00:52:11,270
তুমি এত উত্তেজিত কেন?
পরে দেখা হবে -বাই।

709
00:52:12,520 --> 00:52:14,400
বাই!
ওদিকে দেখ।

710
00:52:18,020 --> 00:52:20,900
কী হয়েছে, পিপার?
বাই!

711
00:52:21,480 --> 00:52:22,690
পিপার, উঠো।

712
00:52:35,150 --> 00:52:36,190
ঠিক আছে!

713
00:52:41,820 --> 00:52:43,570
দরজায় গিয়ে দেখ।

714
00:52:47,980 --> 00:52:51,440
বাইরে কি কেউ আছে? 
ঠিক আছে। যাও।

715
00:53:07,940 --> 00:53:10,730
দোস্ত। এটা কি?
তুই এখানে অপেক্ষা কর।

716
00:53:43,820 --> 00:53:44,820
হ্যলো!

717
00:53:44,860 --> 00:53:47,690
সোমা, তুমি কোথায়?
বাবার সাথে। কী হয়েছে?

718
00:53:48,190 --> 00:53:49,940
কিছু না। আমি তোমাকে পরে ফোন করব।

719
00:54:00,400 --> 00:54:02,690
রামেশ! গাড়ি চালু কর।

720
00:54:05,440 --> 00:54:06,900
বাসায় নিয়ে চল।

721
00:54:07,020 --> 00:54:09,270
দ্রুত চালাও।

722
00:54:30,570 --> 00:54:31,650
হর্ণ বাজাও!

723
00:55:08,000 --> 00:55:09,120
বল।

724
00:55:09,160 --> 00:55:11,700
স্যার, মঞ্জুনাথ বিকালবেলা
সাক্ষাতের জন্য রাজি হয়েছে।

725
00:55:11,700 --> 00:55:12,830
তাই?

726
00:55:12,870 --> 00:55:15,870
তবে সে চাই, বৈঠক গোপনীয় ভাবে হোক।

727
00:55:16,080 --> 00:55:19,450
ঠিক আছে। আমরা ডিপার্টমেন্টের 
গাড়ি ব্যবহার করব না।

728
00:55:19,580 --> 00:55:21,080
আমদের জন্য বাইকের ব্যবস্থা কর।

729
00:55:21,080 --> 00:55:22,750
ঠিক আছে, স্যার।
ধন্যবাদ।

730
00:55:35,870 --> 00:55:37,410
আমি দরজা খুলছি।

731
00:55:43,000 --> 00:55:44,750
বাড়িতে স্বাগতম।

732
00:55:44,790 --> 00:55:47,750
ইনি আমার বাবা। ভিতরে আসুন।
নমস্কার!

733
00:55:48,200 --> 00:55:49,950
আপনারা এখানে এসেছেন আমি খুশি হয়ছি।

734
00:55:51,500 --> 00:55:53,120
একটু আরাম করেন

735
00:55:54,200 --> 00:55:55,330
ধন্যবাদ।

736
00:56:02,700 --> 00:56:05,620
আমি কিছু তথ্য দেওয়ার
জন্য আপনাকে ফোন করেছি।

737
00:56:06,450 --> 00:56:08,750
আমার নিজের সম্পর্কে বলি।
দয়াকরে বলুন।

738
00:56:08,790 --> 00:56:12,370
আমি আমার বাবা ও মেয়ের সাথে থাকি।

739
00:56:12,370 --> 00:56:15,540
আমার মেয়ে জাতীয় পর্যায়ের অসাধারণ সাঁতারু।

740
00:56:15,580 --> 00:56:18,750
ভাল। - কিন্তু আমি যা করি তার
সম্পর্কে তাদের কোনো ধারনা নেই।

741
00:56:18,790 --> 00:56:21,620
দুই বছর আগে, আই.এ.এস অফিসার প্রকাশকে..

742
00:56:21,660 --> 00:56:24,160
...রাজস্ব বিভাগের দায়িত্ব দেওয়া হয়েছিল।

743
00:56:24,910 --> 00:56:27,370
সে দ্রুততার সাথে কর্ণাটক জুড়ে...

744
00:56:27,370 --> 00:56:30,160
...উপ-রেজিস্ট্রার স্থানান্তর শুরু করে।

745
00:56:31,500 --> 00:56:34,790
কোটি কোটি টাকা এই
কেলেঙ্কারিতে বিনিময় হয়।

746
00:56:35,080 --> 00:56:38,750
যখন আমি এটা গভীর ভাবে পর্যালোচনা করলাম,
আমি আবাক হয়ে গেলাম।

747
00:56:39,870 --> 00:56:43,540
আমি জেনেছি যে, আমলাতন্ত্রের
সাহায্যে দুইজন মন্ত্রী...

748
00:56:43,540 --> 00:56:46,830
পুরা কর্ণাটক জুড়ে বেনামে...

749
00:56:46,830 --> 00:56:49,500
...সম্পত্তি নিবন্ধিত করছে।

750
00:56:50,370 --> 00:56:54,000
কার্তিক গৌড় নামের এক ক্ষমতাবান
ব্যক্তি মন্ত্রীদের সাহায্য করেছে।

751
00:56:56,290 --> 00:56:59,910
যখন আমি আরো জানতে চেষ্টা করলাম,
আমার গাড়িতে আক্রমণ করা হল।

752
00:57:00,080 --> 00:57:03,790
যখন আমাকে আক্রমণ করেছিল,
আমার বাবা আমার সাথে ছিল।

753
00:57:04,040 --> 00:57:08,000
আমার কারণে কেন আমার
নিষ্পাপ পরিবার কষ্ট ভোগ করবে?

754
00:57:08,040 --> 00:57:09,660
তখন আমি সরে আসার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

755
00:57:11,080 --> 00:57:15,620
দেখো, আমার সংগৃহীত
সব তথ্য এই ফাইলে আছে।

756
00:57:16,120 --> 00:57:18,950
এটা খুবই বিপদজনক মামলা।
সাবধানে করবেন।

757
00:57:19,330 --> 00:57:21,080
রিপোর্টের জন্য ধন্যবাদ।
ওহ, ভিতরে আয়।

758
00:57:21,120 --> 00:57:24,080
এটা আমার মেয়ে রাজশ্রী।
অনেক অনেক ধন্যবাদ।

759
00:57:24,370 --> 00:57:26,040
আপনাকে স্বাগতম।

760
00:57:28,000 --> 00:57:30,540
তুমি কীসে পড়ছ?
নবম শ্রেণীতে।

761
00:57:30,910 --> 00:57:33,000
অফিসার, আমরা কার্তিক গৌড় নামের...

762
00:57:33,040 --> 00:57:35,790
...এক ক্ষমতাধর ব্যক্তির
বাড়িতে অভিযান চালাবো।

763
00:57:35,830 --> 00:57:38,700
প্রায়সময়, তিন জন মন্ত্রীকে
সেখানে বৈঠক করতে দেখা যায়।

764
00:57:39,330 --> 00:57:41,500
তাদের মধ্যে কার্তিকই বেনামি।

765
00:57:41,500 --> 00:57:45,700
সে মন্ত্রীদের অবৈধ সম্পত্তি
রক্ষা করার জন্য সুপরিচিত।

766
00:57:45,910 --> 00:57:48,160
সে নির্মাণাধীন ভবন,
ভ্রাম্যমাণ মাফিয়া, ভুমি দস্যু,...

767
00:57:48,160 --> 00:57:52,040
... আর সমুদ্রে বিনিয়োগ
কারীদের তথ্য প্রমান...

768
00:57:52,080 --> 00:57:55,250
...গোপনীয় ভাবে সংরক্ষণ করত।

769
00:57:55,330 --> 00:57:57,870
কেউ তার বাড়িতে অভিযান
পরিচালনার সাহস করেনি।

770
00:57:57,870 --> 00:58:01,370
যদি আমরা এটা করি এই পর্যন্ত এটাই
আমাদের সবচেয়ে বড় অভিযান হবে।

771
00:58:01,580 --> 00:58:04,580
এটা ভিন্ন ধরনের আর ঝুঁকিপূর্ণ একটি কাজ।

772
00:58:04,620 --> 00:58:07,000
যদি আপনারা সবাই সমর্থন
করেন তবে এটা সফল হবে।

773
00:58:07,040 --> 00:58:10,750
এখানে এই মামলার কিছু বিস্তারিত বর্ণনা আছে।

774
00:58:13,950 --> 00:58:16,660
যখন মন্ত্রী থাকবে না তখন
আমরা বাড়িতে অভিযান চালাব।

775
00:58:16,700 --> 00:58:20,500
রাভি, তুমি বাড়ি পর্যবেক্ষণ
করে আমাকে  জানাবে।

776
00:58:20,500 --> 00:58:22,580
আমি জানাবো, স্যার।
ভাল।

777
00:58:37,700 --> 00:58:40,750
বল, রাভি।
মন্ত্রী এইমাত্র বের হয়েছে।

778
00:58:40,790 --> 00:58:42,330
আমি তার সাথে কথা বলছি।

779
00:58:44,370 --> 00:58:46,870
রাভি, সুভাশ বলছি। আমরা
পাশের রাস্তায় অপেক্ষা করছি।

780
00:58:47,200 --> 00:58:49,200
তারা বের হওয়া মাত্র আমাদের জানাবে।

781
00:58:49,660 --> 00:58:51,370
ঠিক আছে। ধন্যবাদ।

782
00:58:52,000 --> 00:58:54,750
মন্ত্রীসভা শীঘ্রই রদবদল হবে।

783
00:58:54,950 --> 00:58:58,250
গিয়ে সামনের ফ্লাইওভার
প্রজেক্টের জন্য নিলাম ডাকুন।

784
00:58:58,290 --> 00:59:00,750
আমাদের গাড়িতে চল।
তুমি অন্য গাড়ি নাও।

785
00:59:03,870 --> 00:59:07,370
মন্ত্রীর গাড়ি এখন বের হয়ে যাচ্ছে।
এটাই সঠিক সময়।

786
00:59:07,410 --> 00:59:10,080
ভাল। আমরা পথেই আছি।
এখন চল।

787
00:59:20,750 --> 00:59:22,450
স্যার, বলুন।
সুভাশ, তুমি কোথায়?

788
00:59:22,500 --> 00:59:24,700
আমি একটি অভিযানের মধ্যে আছি।
আমি কি আপনাকে পরে ফোন করতে পারি?

789
00:59:24,750 --> 00:59:28,040
না! তুমি কাকে অভিযান করছ?
এখনই বন্ধ কর।

790
00:59:28,660 --> 00:59:32,660
এটা ডিপার্টমেন্ট ও সরকারের
জন্য অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।

791
00:59:32,660 --> 00:59:35,870
আমি যেরকম বলছি সেরকম কর। তুমি কোথায়
ও কাকে অভিযান করছ আমার জানা আছে।

792
00:59:35,910 --> 00:59:38,250
সেটা বাদ দিয়ে এক্ষুণি আমার সাথে দেখা কর।

793
00:59:38,500 --> 00:59:41,040
স্যার,  এটা একটা গুরুতর কেলেঙ্কারি।
আমার কাছে প্রয়োজনীয় ডকুমেন্ট আছে।

794
00:59:41,040 --> 00:59:44,040
সুভাশ, আমি তোমাকে না করার জন্য বলছি।
আমি যা বলছি তা কর।।

795
00:59:44,040 --> 00:59:45,370
ধুর বাল!

796
00:59:49,790 --> 00:59:51,950
গাড়ি ঘুরাও।
চল অফিসে ফিরে যাই।

797
01:00:10,290 --> 01:00:17,200
Adrift, I move in search of myself,...

798
01:00:17,200 --> 01:00:24,040
In a path, that has forgotten
its destination.

799
01:00:24,040 --> 01:00:31,200
Surrounded by speechless folks,

800
01:00:31,250 --> 01:00:37,790
...in silence I remain, with
unspoken words.

801
01:00:37,790 --> 01:00:44,580
Adrift, I move in search of myself,...

802
01:00:44,580 --> 01:00:51,660
In a path, that has forgotten
its destination.

803
01:00:51,830 --> 01:00:58,330
The swaying wind, tell me,
whose side are you on?

804
01:00:59,040 --> 01:01:05,500
I am a passer-by who’s here
to witness the fair.

805
01:01:05,540 --> 01:01:12,200
Does a wingless bird build its nest?

806
01:01:12,250 --> 01:01:18,870
Tell me, who stole
my share of the sky?

807
01:01:18,950 --> 01:01:25,950
I have relentlessly
chased my dreams,...

808
01:01:25,950 --> 01:01:32,540
Do I have to prove myself again?

809
01:01:32,580 --> 01:01:39,450
Adrift, I move in
search of myself,...

810
01:01:39,500 --> 01:01:46,700
...in silence I remain, with
unspoken words.

811
01:02:28,450 --> 01:02:41,790
Is every dawn, a new chance,
to rise beyond myself?

812
01:02:42,160 --> 01:02:55,080
Is every glimmer of laughter in
the shine, a message for me?

813
01:02:55,870 --> 01:03:02,750
Would sweeping away
deep rooted faith...

814
01:03:02,750 --> 01:03:09,750
...discrimination be
considered spirituality?

815
01:03:11,950 --> 01:03:22,120
Adrift, I move in search of myself.
In silence I remain, with unspoken words.

816
01:03:22,160 --> 01:03:24,830
স্যার, আপনি যে ফাইলটা
খুঁজছিলেন সেটা পেয়েছি।

817
01:03:24,870 --> 01:03:27,160
স্যার, আপনি কী চিন্তা করছেন?

818
01:03:27,160 --> 01:03:28,290
মাদেশ...

819
01:03:28,910 --> 01:03:31,950
আমার মনে হয় আমি ভিড়ের মাঝে হারিয়ে গেছি।
কেন স্যার?

820
01:03:33,200 --> 01:03:36,700
সমাজ, সংগ্রাম...এগুলোর
কি কোনো মানে আছে?

821
01:03:36,790 --> 01:03:39,040
চিন্তা করবেন না।
আমরা সবাই আপনার সাথে আছি, স্যার।

822
01:03:40,500 --> 01:03:42,120
আমরা কি যাব?
হ্যাঁ, স্যার।

823
01:03:46,370 --> 01:03:50,330
সব কোম্পানি কি নোটিশ পেয়েছে?

824
01:03:50,500 --> 01:03:52,620
২৩ টির সব গুলোকে নোটিশ পাঠানো হয়েছে।

825
01:03:52,660 --> 01:03:55,540
কিন্তু তাদের মধ্যে ৫ টি গ্রহণ করেনি।

826
01:03:55,830 --> 01:03:57,160
তাহলে ব্যক্তিকে পাঠাও।

827
01:03:57,160 --> 01:04:00,910
আমরা জানতে পেরেছি যে, তারা উদ্দেশ্যমূলকভাবে সেটি গ্রহণ করছে না।

828
01:04:01,080 --> 01:04:02,620
ক্ষমা করবেন, স্যার।
এখানে দাও।

829
01:04:02,620 --> 01:04:04,830
সকল কল রেকর্ড এখানে আছে।

830
01:04:04,870 --> 01:04:08,620
আমাদের অফিস নাম্বার থেকে
এই নাম্বারে ১৭ টি কল গেছে।

831
01:04:08,660 --> 01:04:10,750
প্রতিটি কল দুই মিনিটের বেশি নয়, স্যার।

832
01:04:12,450 --> 01:04:15,660
অভিযানের দিন প্রতি ১০ মিনিটে
একটি করে ফোন করা হয়েছে।

833
01:04:15,700 --> 01:04:18,500
কী? তাহলে ওরা আমাদের
সব খবরাখবর জানে।

834
01:04:18,750 --> 01:04:19,910
হ্যাঁ, স্যার।

835
01:04:27,330 --> 01:04:30,580
মাদেশ, মিটিং এর জন্য সব
অফিসারদের ডাকো।

836
01:04:30,580 --> 01:04:31,750
ঠিক আছে, স্যার।

837
01:04:37,870 --> 01:04:40,330
পূর্বে যে অভিযানটি ব্যর্থ হয়েছে সেটা
আমরা আবার পরিচালনা করব।

838
01:04:40,370 --> 01:04:42,410
এটা যে কোনো মূল্যে ব্যর্থ হবে না

839
01:04:42,410 --> 01:04:44,450
আমরা খবর পেয়েছি যে...

840
01:04:44,500 --> 01:04:46,290
মন্ত্রী দুপুর ১২ টার ফ্লাইটে দিল্লি যাচ্ছে।

841
01:04:46,330 --> 01:04:49,290
সে ২ টা থেকে ৪ টা পর্যন্ত
পার্টি মিটিং এ থাকবে।

842
01:04:49,620 --> 01:04:51,660
সে সময় তার ফোন বন্ধ থাকবে।

843
01:04:51,660 --> 01:04:53,450
অভিযানের জন্য এটাই সঠিক সময়।

844
01:04:53,450 --> 01:04:56,750
কোনো কতৃত্ব অথবা চাপ
তখন আমাদের উপর আসবেনা।

845
01:04:57,200 --> 01:05:00,580
আমি সবাইকে নিজ নিজ কাজে নিযুক্ত করেছি।

846
01:05:02,830 --> 01:05:06,330
মি. নায়েক, আমার আই-প্যড টা আমার
রুমে আছে। দয়া করে নিয়ে এসো।

847
01:05:06,330 --> 01:05:07,750
ঠিক আছে, স্যার।
ধন্যবাদ।

848
01:05:20,700 --> 01:05:25,410
স্যার, তারা আজ আপনার ইন্দিরানগর বাড়িতে
অভিযান পরিচালনা করার পরিকল্পনা করছে।

849
01:05:25,410 --> 01:05:26,660
ঠিক আছে।

850
01:05:31,750 --> 01:05:33,200
স্যার..

851
01:05:42,830 --> 01:05:44,660
রাভি, প্রথম কাজ...

852
01:05:44,660 --> 01:05:47,080
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব আমরা
কার্তিক গৌড়ের বাড়িতে প্রবেশ করব..

853
01:05:47,120 --> 01:05:49,580
তুমি ওর দ্বিতীয় তলার রুম থেকে...

854
01:05:49,580 --> 01:05:51,580
...সি.সি.টি.ভি ফুটেজ সংগ্রহ করবে।

855
01:05:51,580 --> 01:05:53,620
মি. নায়েক, তোমাকে তার বাড়ির...

856
01:05:53,660 --> 01:05:55,540
...মোবাইল ফোন ও
ইন্টারকমের দায়িত্ব নিতে হবে।

857
01:05:55,580 --> 01:05:56,910
ঠিক আছে, স্যার।

858
01:05:59,290 --> 01:06:00,660
খারাপ না...

859
01:06:02,000 --> 01:06:04,040
তুমি কি নতুন ফোন কিনেছ?
হ্যাঁ, স্যার।

860
01:06:04,080 --> 01:06:06,290
আমার পুরাতন মোবাইলের
ডিসপ্লে নষ্ট হয়ে গেছে।

861
01:06:06,870 --> 01:06:08,660
অফিসার, নায়েকের ফোনের
শেষ ডায়ালকৃত নাম্বার...

862
01:06:08,700 --> 01:06:11,080
...আপনা আপনি ডিলিট হয়ে যায়।

863
01:06:11,120 --> 01:06:13,540
স্যার, আমার শেষ কল আমার বাড়িতে করেছিলাম।

864
01:06:13,540 --> 01:06:16,700
বদমাশ!
স্যার! আমি কী করেছি?

865
01:06:17,620 --> 01:06:19,200
টেলিকম কোম্পানি ১০ মিনিটের মধ্যে...

866
01:06:19,250 --> 01:06:20,700
...ফোনের বিস্তারিত বিবরণ
আমাদের ফ্যক্স করবে।

867
01:06:21,250 --> 01:06:22,540
ভীমান্না নায়েক...

868
01:06:22,750 --> 01:06:24,950
তিনি ২৬ বছর ধরে এই
ডিপার্টমেন্টে কাজ করে গেছেন।

869
01:06:25,000 --> 01:06:27,410
সঠিক ভাবে বলতে গেলে,
২৫ বছর, ৭ মাস ২০ দিন পর...

870
01:06:27,410 --> 01:06:29,540
...তিনি হৃদরোগে মারা যান।

871
01:06:29,580 --> 01:06:33,450
তার কর্মজীবনে, তিনি কোনো
খারাপ কাজ করেননি।

872
01:06:33,700 --> 01:06:35,950
তাঁর ছেলে হয়ে, তুমি তার
অবস্থান গ্রহণ করেছ।

873
01:06:36,000 --> 01:06:37,950
তোমারর নিজের প্রতি ঘৃণা হওয়া উচিৎ!

874
01:06:38,580 --> 01:06:41,160
স্যার, দয়া করে আমাকে ক্ষমা করুন।

875
01:06:42,200 --> 01:06:43,910
আমার কিছু করার ছিল না।

876
01:06:44,700 --> 01:06:47,410
আমি আমার পরিবারকে বাঁচাতে এটা করেছি।

877
01:06:48,330 --> 01:06:51,040
প্লিজ, স্যার।
আমাদেরও পরিবার আছে।

878
01:06:51,290 --> 01:06:52,700
সেসব কিছুই হবে না।

879
01:06:53,330 --> 01:06:57,160
তাদেরকে তোমার কাছে আসতে দিও না।
সাহসিকতার সাথে তোমার কাজ কর।

880
01:06:57,450 --> 01:07:00,910
আমি তোমাকে আরেকটি সুযোগ দিব।
তুমি সেই অভিযানটি পরিচালনা করবে।।

881
01:07:01,410 --> 01:07:03,250
স্যার, আমি...?
হ্যাঁ, তুমি!

882
01:07:03,580 --> 01:07:06,790
রাভি, তুমি ওর সাথে থাকবে।
আমরা তোমাদের সহায়তা করব।

883
01:07:06,790 --> 01:07:09,660
যে কোনো সময় আমাদের ফোন করবে।
অবশ্যই, স্যার।

884
01:07:10,040 --> 01:07:11,910
আসো। চল যাই।
হ্যাঁ, স্যার।

885
01:07:12,500 --> 01:07:15,040
ব্যকআপ টিম কি প্রস্তুত?
আমাদের  দ্রুত কাজ করতে হবে।

886
01:07:15,080 --> 01:07:16,580
এসো, বসো।

887
01:07:18,620 --> 01:07:20,750
নায়েক কার্তিকের বাড়িতে যাবে।

888
01:07:20,750 --> 01:07:23,000
আমাদের পরিকল্পনা অনুযায়ী আমরা
মন্ত্রীর খামার বাড়িতে অভিযান চালাবো।

889
01:07:23,000 --> 01:07:25,910
আমাদের প্রয়োজনীয় সব
ফাইল সেখানে সরানো হবে।

890
01:07:26,290 --> 01:07:28,330
মন্ত্রীর পদত্যাগের ব্যাপারে সংবাদ সম্মেলনের

891
01:07:28,370 --> 01:07:30,750
বিষয়টি মিডিয়াকে জানাও।

892
01:07:30,750 --> 01:07:32,870
তার ব্যক্তিগত সচিব দাবি করে...

893
01:07:32,910 --> 01:07:35,540
...সব চ্যানেল কে একটি আকর্ষণীয় 
সংবাদের প্রতিশ্রুতি দাও।

894
01:07:35,700 --> 01:07:37,160
এক্ষুণি ফোন কর।

895
01:07:41,250 --> 01:07:42,950
হ্যালো?
আপনি কি প্রকাশ?

896
01:07:43,370 --> 01:07:45,700
আমি মন্ত্রী শাশীকুমারের পি.এ বলছি।

897
01:07:45,700 --> 01:07:48,200
স্যার আজ পদত্যাগ  করবে।
তাই তার খামার বাড়িতে...

898
01:07:48,250 --> 01:07:50,120
দুপুর ২টায় একটি সংবাদ সম্মেলন করা হবে।

899
01:07:50,290 --> 01:07:53,580
এই সংবাদটা আপনাদের জন্য খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
ঠিক আছে, স্যার।

900
01:07:56,750 --> 01:08:00,410
এটা কী? সুত্র থেকে জানতে
পেরেছি মন্ত্রী দিল্লিতে।

901
01:08:00,410 --> 01:08:02,790
আর এখন আমাকে বলা হয়েছে
সে পদত্যাগ করছে।

902
01:08:02,830 --> 01:08:06,000
রাজনীতিবিদদের বুঝা মুশকিল। 
ভাল হয় তুমি আর একবার যাচাই কর।

903
01:08:11,500 --> 01:08:13,000
তার ফোন বন্ধ।

904
01:08:13,540 --> 01:08:16,790
তার খামার বাড়ির জন্য
একটি ও.বি ভ্যন বরাদ্দ কর।

905
01:08:20,620 --> 01:08:21,750
চলো যাই

906
01:08:23,790 --> 01:08:26,540
ভেতরে প্রবেশ নিষেধ।
কে বলেছে? -স্যার বলেছে।

907
01:08:26,580 --> 01:08:29,540
গেইট খুলো। এটা একটি
অভিযান। সবাই চল।

908
01:08:43,160 --> 01:08:44,750
প্রত্যেকে জলদি কর।

909
01:08:48,910 --> 01:08:51,250
মাদেশ, ঐ রুমটা চেক কর।

910
01:08:51,540 --> 01:08:54,410
তুমি উপরের দিকে চেক কর।
ক্যামেরা আমাকে দাও।

911
01:08:54,410 --> 01:08:55,580
তুমি ওদিকে চেক কর।

912
01:08:57,330 --> 01:09:00,540
বেনামি সম্পত্তির ৪৮ ফাইল,
২৩ টি সি.ডি ও ২টি হার্ড ডিস্ক...

913
01:09:00,540 --> 01:09:03,000
...জব্দ করা হয়েছে।

914
01:09:03,040 --> 01:09:06,950
যাদের মূল্য কোটি কোটি টাকা।
পরবর্তীতে আরো পদক্ষেপ নেয়া হবে।

915
01:09:09,620 --> 01:09:12,580
এই ফাইলগুলি রাখো।
মাদেশ, আরও খুঁজে দেখো।

916
01:09:13,790 --> 01:09:15,750
হার্ড ডিস্কও খুঁজে দেখো।

917
01:09:22,250 --> 01:09:24,500
এসব কি মন্ত্রী শাশীকুমারের?

918
01:09:24,500 --> 01:09:28,290
মালিক কে সেটা দু'দিনের মধ্যে
তদন্ত করে প্রকাশ করা হবে।

919
01:09:28,330 --> 01:09:30,370
স্যার, আপনার অভিযানের সুত্র কে?

920
01:09:30,410 --> 01:09:33,540
দুঃখিত, আমি তাদের নাম প্রকাশ
করতে পারব না। এটা অত্যন্ত গোপনীয়।

921
01:09:33,700 --> 01:09:35,580
আপনার ভবিষ্যৎ কর্মপ্রক্রিয়া কী?

922
01:09:37,450 --> 01:09:39,870
স্যার, তারা আপনার বাড়িতে অভিযান চালাচ্ছে।

923
01:09:39,910 --> 01:09:43,250
চিন্তা করোনা। করতে দাও।
তারা সেখানে কিছু খুঁজে পাবে না।

924
01:09:43,250 --> 01:09:46,120
স্যার, কেউ আপনার পি.এস
সেজে ফোন করে...

925
01:09:46,160 --> 01:09:49,080
...আপনার পদত্যাগের ব্যাপারে
সংবাদ সম্মেলনের আহবান করেছে।

926
01:09:49,080 --> 01:09:51,040
এর পরিবর্তে, এখানে অভিযান চালানো হয়েছে।
কী?

927
01:09:51,160 --> 01:09:52,870
আপনি সরাসরি টিভিতে দেখেন।
ঠিক আছে!

928
01:09:56,370 --> 01:10:01,700
হ্যাঁ, ঠিক! দেরী হওয়ার আগে তাকে বেঁধে ফেলার
জন্য তোমাদেরকে আগে সতর্ক করেছিলাম।

929
01:10:01,750 --> 01:10:03,950
কেউ পাত্তা দেয়নি।
এখন মোকাবিলা কর।

930
01:10:03,950 --> 01:10:07,000
আমার কথা শুনো।
কোনো পাজি লোক...

931
01:10:07,000 --> 01:10:09,540
...একটি নির্ভরযোগ্য উৎসের উপর
ভিত্তি করে এটি পরিকল্পনা করেছে।

932
01:10:09,580 --> 01:10:11,410
অভিযোগ গ্রহণ করিও না!

933
01:10:11,410 --> 01:10:13,370
ধুর বাল! আগামীকালের
সমাবেশে বিরোধীদল...

934
01:10:13,410 --> 01:10:15,120
...কথা বলার একটা ক্ষেত্র পেয়ে গেল।

935
01:10:15,200 --> 01:10:20,250
মনে রেখো, যদি আমি ফেঁসে যায়,
তবে তোমরা সবাই ফেঁসে যাবে।

936
01:10:23,330 --> 01:10:26,500
এটা আমার দায়িত্ব। আমি দুই
দিনের মধ্যে ভারতে ফিরে আসব।

937
01:10:26,540 --> 01:10:29,250
আমি এটা দেখব। চিন্তা করো না।

938
01:11:27,660 --> 01:11:29,870
আমাকে বলতে হবে যে, আমি ভাগ্যবান।

939
01:11:29,910 --> 01:11:32,870
তার সবচেয়ে বড় গুন হচ্ছে
সে চমৎকার রান্না করে।

940
01:11:33,040 --> 01:11:37,700
তাই, তোমরা সবাই চেয়েছিলেন সিংগাপুরে বিনামূল্যে কেউ তোমাদের জন্য রান্না করুক।

941
01:11:38,370 --> 01:11:41,330
পাভান, এমনকি তার মাও ভাল রান্না করেন।

942
01:11:41,450 --> 01:11:44,450
আমাদের কলেজে জীবনে, আমরা তার
খাবার আনার জন্য অপেক্ষা করতাম।

943
01:11:44,620 --> 01:11:49,000
এমনকি লাঞ্চের বিরতির আগে
তার খাবার শেষ হয়ে যেত।

944
01:11:50,040 --> 01:11:52,410
আমি জোর দিয়েছি যে, আমরা 
যাওয়ার আগে বাড়িতে এসে লাঞ্চ...

945
01:11:52,450 --> 01:11:55,500
...অথবা ডিনার করার জন্য।
যাইহোক আপনার কথায় আসি।

946
01:11:55,830 --> 01:11:59,410
ফ্লাইট কখন?
আগামী শুক্রবার ভোর সকালে।

947
01:11:59,450 --> 01:12:02,450
কোনো মিষ্টান্ন স্যার?
একটি লাল মখমলের কেক...

948
01:12:02,500 --> 01:12:05,500
হ্যালো!
এটা আপনার ভালোর জন্য..

949
01:12:05,540 --> 01:12:07,910
আমার ভাইয়ের সাথে ঝামেলা
করার সাহস করিও না।

950
01:12:07,950 --> 01:12:12,330
তুই কে রে ?
আর ফোন করবি না।

951
01:12:18,870 --> 01:12:22,200
হ্যালো, স্যার! -মাদেশ, আমি অফিসকে
আর নিরাপদ মনে করছি না।

952
01:12:22,790 --> 01:12:26,620
সব গুরুত্বপূর্ণ ফাইল আমার
বাড়িতে সরিয়ে নেওয়া যাক।

953
01:12:26,620 --> 01:12:28,910
ঠিক আছে?
অবশ্যই, স্যার।

954
01:12:33,540 --> 01:12:36,500
আমাকে কার্যনির্বাহী সারসংক্ষেপ টা পাঠান।
আমরা আগামীকাল আলোচনা করব।

955
01:12:38,700 --> 01:12:40,580
স্যার?
বলেন...

956
01:12:41,120 --> 01:12:43,080
এই হচ্ছে বাবু...

957
01:12:43,830 --> 01:12:45,750
সে গুলবার্গা জেলের কয়েদী।

958
01:12:45,750 --> 01:12:47,750
বেশ কয়েকটি ডাকাতির
মামলায় সে খালাস পেয়েছে।

959
01:12:47,790 --> 01:12:49,910
বেলজিয়ামের একটি ব্যংক
লুটপাটের সময় বোমা বিস্ফোরণে...

960
01:12:49,910 --> 01:12:52,200
..ব্যংক ম্যানেজার সহ
১৪ জন মৃত্যু বরণ করেছে।

961
01:12:52,250 --> 01:12:54,160
তাকে ফাঁসিতে দন্ডিত করেছে।

962
01:12:54,160 --> 01:12:56,700
সে লক-ডোর খুলতে খুব পারদর্শী।

963
01:12:56,750 --> 01:13:00,120
হোক কোনো গোপন লকার কিংবা বার কোড,
সে সেটা সহজে খুলে ফেলতে পারে।

964
01:13:00,200 --> 01:13:03,950
আমরা তাকে অনানুষ্ঠানিকভাবে
বের করে কাজে লাগাতে পারি।

965
01:13:06,330 --> 01:13:08,750
এই হচ্ছে পাওয়ান।
বহু প্রতিভাবান একজন হ্যাকার।

966
01:13:08,790 --> 01:13:10,910
সে ডেলের এর অফিসে কাজ করত...
[ডেল/DELL- একটি ল্যাপটপ কোম্পানি ]

967
01:13:10,950 --> 01:13:13,750
কিন্তু সেখান থেকে গোপনীয় কোড ফাঁস
করার দায়ে তাকে বের করে দিয়েছে।

968
01:13:14,410 --> 01:13:17,950
সে একটি শর্তে আমাদের কাজ করবে।

969
01:13:17,950 --> 01:13:21,500
আমাদের তাকে পাসপোর্ট এ ভিসার
ব্যাপারে সাহায্য করতে হবে।

970
01:13:21,540 --> 01:13:24,830
সে বিদেশে স্থায়ী হতে চাই আর সেই ব্যাপারে
তাকে আমাদের সাহায্য করতে হবে।

971
01:13:26,330 --> 01:13:28,950
এই হচ্ছে ভারত। আমাদের
ডিপার্টমেন্টের একজন গুপ্তচর।

972
01:13:29,000 --> 01:13:31,120
খুব বিশ্বাসযোগ্য আর চালাক।

973
01:13:31,160 --> 01:13:34,120
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হচ্ছে,
সে গোপন কাজের ওস্তাদ।

974
01:13:34,160 --> 01:13:37,870
যদি আমরা এই তিনজনকে একসাথে পাই,
আমাদের কাজ হয়ে যাবে।

975
01:13:39,160 --> 01:13:41,250
এই কাজের জন্য কতদিন সময় লাগবে?

976
01:13:41,410 --> 01:13:44,000
আমাকে এক সপ্তাহের সময় দিন,
আমি সবাইকে একত্রিত করতে পারব।

977
01:13:45,540 --> 01:13:47,830
প্রস্তুতি শুরু করুন।
হ্যাঁ, স্যার।

978
01:13:48,160 --> 01:13:50,160
আমি তারিখ ঠিক করব।
ঠিক আছে, স্যার।

979
01:14:14,000 --> 01:14:16,370
উভয় স্ক্রিনে একই ছবি দেখা যাচ্ছে কেন?

980
01:14:16,370 --> 01:14:18,870
এটা শুধুমাত্র এখনকার জন্য।
এটা হ্যক করা ক্যামেরা থেকে তুলছি।

981
01:14:18,910 --> 01:14:21,080
কিন্তু সিকিউরিটি টিম এটা দেখছে।

982
01:14:21,120 --> 01:14:24,370
কাজ একবার শুরু হয়ে গেলে, তখন
আমরা সেগুলো পর্যবেক্ষণ করতে পারব।

983
01:14:24,410 --> 01:14:28,290
সিকিউরিটি টিম এর পরিবর্তে
আগের পুরোনো ছবি দেখবে।

984
01:14:28,290 --> 01:14:31,330
তারা আমাদের দেখতে পাবে না।
ভাল।

985
01:14:38,960 --> 01:14:41,210
তুমি কি জুম করতে পারবে?
ঠিক আছে, স্যার।

986
01:15:31,830 --> 01:15:32,910
গাধা!

987
01:15:32,960 --> 01:15:36,710
ক্যাপ্টেন, আমি ভেবেছিলাম
আপনি অন্য কিছু দেখছেন।

988
01:15:37,370 --> 01:15:38,660
ক্যাপ্টেন, কে সে?

989
01:15:38,710 --> 01:15:41,210
তোমার বিছানায় যাও।

990
01:15:41,210 --> 01:15:43,370
আরে ক্যাপ্টেন!
বলেন, কে সে?

991
01:15:45,750 --> 01:15:49,210
যাও এখন!
কোনো পর্ণ নেই এখানে।

992
01:15:56,290 --> 01:15:57,330
সতর্ক থাকবে!

993
01:15:58,000 --> 01:16:00,830
এমনকি কাগজের একটি টুকরো
যেন তোমার নজরের বাইরে না যায়।

994
01:16:02,960 --> 01:16:06,870
তোমাদের মাঝে সব ক্ষমতা আছে।
তোমরা সব কিছু করতে পারো।

995
01:16:07,290 --> 01:16:09,250
স্বামী বিবেকানন্দ এই কথাটি বলেছিলেন।

996
01:16:09,540 --> 01:16:11,790
তোমরা যদি এটা বুঝতে পার,...

997
01:16:11,790 --> 01:16:14,710
তোমাদের আর অনুপ্রেরণার প্রয়োজন হবে না।

998
01:16:14,750 --> 01:16:16,540
আমি একটু বুঝিয়ে বলছি।

999
01:16:17,120 --> 01:16:20,330
আমরা সবাই মাঝেমাঝে
চিড়িয়াখানায় মস্ত বড় হাতিকে...

1000
01:16:20,370 --> 01:16:22,750
...সামান্য রশি দিয়ে বেঁধে রাখতে দেখি।

1001
01:16:23,460 --> 01:16:24,790
এক আশ্চর্য বিষয়...

1002
01:16:25,160 --> 01:16:27,500
একটা হাতিকে কি সামান্য একটা
দড়ি দিয়ে বেঁধে রাখা সম্ভব?

1003
01:16:27,620 --> 01:16:29,960
একটি হাতি কি সামান্য দড়ি
থেকে মুক্ত হতে পারে না?

1004
01:16:29,960 --> 01:16:31,210
অবশ্যই, পারে!

1005
01:16:31,250 --> 01:16:32,410
কিন্তু...

1006
01:16:33,000 --> 01:16:36,500
হাতিটি কখনো নিজেকে
মুক্ত করার চেষ্টা করেনি।

1007
01:16:37,370 --> 01:16:38,460
কারণ...

1008
01:16:39,580 --> 01:16:42,910
হাতিটা জন্মের পর থেকে
সেই একই দড়ি দিয়ে বাঁধা।

1009
01:16:42,960 --> 01:16:45,460
অতএব, হাতির একটি
ভ্রান্ত ধারণা থাকে যে...

1010
01:16:45,500 --> 01:16:47,540
সে কখনো পালাতে পারবে না।

1011
01:16:47,580 --> 01:16:50,250
আমরাও একই মানসিকতার হয়ে গেছি।

1012
01:16:50,540 --> 01:16:53,080
এই মুহুর্তে আমরা নিজেকে উপলব্ধি
করার পর সিদ্ধান্ত নেব যে...

1013
01:16:53,080 --> 01:16:56,620
...আমরা এটা করতে পারি...

1014
01:16:57,750 --> 01:17:00,830
...পরবর্তী পদক্ষেপ আমাদেরকে
আরো এগিয়ে নিয়ে যাবে!

1015
01:17:01,330 --> 01:17:03,080
আমাদের আত্মবিশ্বাসী হতে হবে।

1016
01:17:06,290 --> 01:17:07,910
ধন্যবাদ।

1017
01:17:09,040 --> 01:17:12,160
স্যার, সমাজ ও রাজনীতির নিয়ে
শিক্ষার্থীদের জন্য কোনো পরামর্শ?

1018
01:17:15,580 --> 01:17:17,160
সমাজ...

1019
01:17:17,540 --> 01:17:20,330
গরিবরা সমাজকে পরিবর্তন করতে অক্ষম।

1020
01:17:20,620 --> 01:17:22,410
মধ্যবিত্তদের সেটার জন্য কোনো সময় নেই।

1021
01:17:22,460 --> 01:17:24,250
আর ধনীরা সেটা প্রয়োজন মনে করে না।

1022
01:17:24,370 --> 01:17:26,080
এমনকি রাস্তায় একটা
প্লাস্টিকের পলিথিন দেখলেও...

1023
01:17:26,080 --> 01:17:29,040
...আমরা প্রত্যাশা করি যে,
সরকার সেটা পরিষ্কার করবে।

1024
01:17:29,620 --> 01:17:31,540
কেউ নিজের টা বিবেচনা করে না।

1025
01:17:32,000 --> 01:17:33,660
প্রথমে নিজেকে পরিবর্তন হতে হবে।

1026
01:17:34,330 --> 01:17:36,620
আর রাজনীতি...

1027
01:17:36,960 --> 01:17:40,410
তিন প্রার্থী একটি নির্বাচনে প্রতিযোগিতা করে।
তিন জনই দুর্নীতিগ্রস্ত হয়।

1028
01:17:40,660 --> 01:17:46,040
এবং তাদের একজনকে নির্বাচন করা
জনসাধারণের জন্য অনিবার্য ও দুঃখজনক।

1029
01:17:46,790 --> 01:17:49,910
একবার তারা নির্বাচিত হলে, তারা আমাদের
প্রশাসকদের নিয়ন্ত্রণ করার চেষ্টা করে।

1030
01:17:50,120 --> 01:17:52,290
আরেকটি দুঃখজনক বিষয় হচ্ছে
তাদের অধীনে কাজ করা।

1031
01:17:52,870 --> 01:17:56,000
যাই হোক না কেন, আমাদের
আস্থা হারানো উচিৎ নয়।

1032
01:17:56,830 --> 01:17:59,870
যদিও জীবন খুবই ছোট,
চলো নির্ভীক জীবনযাপন করি।

1033
01:18:09,750 --> 01:18:11,210
হ্যালো, স্যার!

1034
01:18:15,830 --> 01:18:18,750
স্যার, আমি ডি.সি এর সাথে দেখা করতে চাই।
তোমার কি কোনো ভিজিটিং কার্ড আছে?

1035
01:18:19,000 --> 01:18:20,120
উম্ম... নেই।

1036
01:18:21,120 --> 01:18:24,290
তাহলে এই কাগজে তোমার নাম ঠিকানা লিখ।
ঠিক আছে, স্যার।

1037
01:18:30,500 --> 01:18:32,960
এটা জরুরি বিষয়।
বসো। আমি তোমাকে জানাবো।

1038
01:18:41,540 --> 01:18:42,620
হ্যলো, স্যার!

1039
01:18:44,500 --> 01:18:46,040
আমি কিছু কাজে বাইরে আছি।

1040
01:18:48,290 --> 01:18:50,870
স্যার...!
ঠিক আছে!

1041
01:19:32,750 --> 01:19:35,580
হ্যালো! -চুক্তি প্রস্তুত।
আমরা এটা কখন করব?

1042
01:19:35,710 --> 01:19:40,080
এই মাসের ১৬ তারিখ, আমার পরিকল্পনাকারীরা
এটা বিস্তারিতভাবে ব্যাখা করবে।

1043
01:19:41,120 --> 01:19:44,910
১১ তারিখে, নির্ধারিত টাকা হাওয়ালার
মাধ্যমে তোমার নিকট পৌঁছে যাবে।

1044
01:19:45,120 --> 01:19:47,080
আমি খবরাখবর  রাখব।
ঠিক আছে।

1045
01:20:00,500 --> 01:20:06,250
স্যার, আমাদের সুত্র মতে,
১৬ তারিখ, দুপুর ১২ টায়...

1046
01:20:06,410 --> 01:20:08,620
...সুভাশ গ্রামের বাড়ি যাবে...

1047
01:20:08,660 --> 01:20:11,080
...যা তার কোরামাংগালা
অফিস থেকে ১৬০ কি.মি. দূরে।

1048
01:20:25,460 --> 01:20:28,500
সে ঠিক ১ টায় টুল রোডে প্রবেশ করবে।

1049
01:20:29,710 --> 01:20:34,660
আধ ঘন্টা পর, সে টুমকুর রোডের
হাসান-মাংগালুরো রোডের দিকে যাবে।

1050
01:20:38,120 --> 01:20:42,160
সেখান থেকে ৪০ কি.মি. পর, সে
জাতীয় মহাসড়কের ডান দিকে ঘুরবে।

1051
01:20:52,290 --> 01:20:55,120
পরিকল্পনা অনুযায়ী, আমাদের
লোক সেখানে অপেক্ষা করবে।

1052
01:20:57,580 --> 01:21:01,290
চিকমালাল্লির আধা কি.মি.
পর একটি পাশাপাশি রোড।

1053
01:21:03,250 --> 01:21:06,870
যদি সুভাশ গাড়ির ডান পাশে বসে...

1054
01:21:06,910 --> 01:21:09,910
...আমাদের ট্রাক সুভাশকে
ডান দিক থেকে আঘাত করবে।

1055
01:21:09,910 --> 01:21:12,080
আর যদি সে বাম পাশে বসে?

1056
01:21:12,710 --> 01:21:15,790
এই ক্ষেত্রে আমাদের প্রথম
ট্রাক আঘাত করবে না।

1057
01:21:18,710 --> 01:21:21,750
পাঁচ মিনিট পর, আরেকটি
পাশাপাশি রাস্তা আছে।

1058
01:21:22,330 --> 01:21:26,370
অন্য আরেকটা ট্রাক সেখানে অপেক্ষা
করবে আর তার কাজ করবে।

1059
01:22:21,620 --> 01:22:24,290
যদি সুভাশ দুর্ঘটনায় বেঁচে যায়...

1060
01:22:24,500 --> 01:22:26,960
...আমাদের ছেলেরা সেখানে থাকবে।

1061
01:22:27,830 --> 01:22:29,460
তারা এ্যাম্বুলেন্স ডাকবে।

1062
01:22:34,580 --> 01:22:36,540
Ambulance, get here immediately.
এ্যাম্বুলেন্স, দ্রুত আসো।

1063
01:22:37,080 --> 01:22:39,370
যে অ্যাম্বুলেন্স টা ঘটনাস্থলে
পৌঁছাবে সেটা আমাদের।

1064
01:22:40,000 --> 01:22:42,370
এর ভিতরের লোকরাও আমাদের হবে।

1065
01:22:42,580 --> 01:22:44,750
তারা সহজে কাজ শেষ করবে।

1066
01:22:49,750 --> 01:22:52,750
আর যদি পরিকল্পনা কাজ না করে?
সেটার কোনো সুযোগ নেই।

1067
01:22:52,750 --> 01:22:57,000
মহারাষ্ট্র, দিল্লি ও বিহারে আমরা
এই ধরনের অনেক কাজ করেছি।

1068
01:22:57,040 --> 01:22:59,250
আপনাদের অবশ্যই সচেতন থাকতে হবে।

1069
01:23:01,790 --> 01:23:04,250
ঠিক আছে, চালিয়ে যাও।
আমি তোমার বসের সাথে কথা বলব।

1070
01:23:04,250 --> 01:23:05,910
ঠিক আছে, স্যার।

1071
01:23:09,040 --> 01:23:11,660
১৬ তারিখ, পরিকল্পনা
অনুযায়ী তোমার লোকেরা...

1072
01:23:12,040 --> 01:23:14,160
...তার বাড়িতে প্রবেশ করবে
আর কোনো ধরনের ধরা না পড়ে...

1073
01:23:14,160 --> 01:23:16,540
ডকুমেন্ট গুলো উদ্ধার করবে।

1074
01:23:16,710 --> 01:23:19,000
ঠিক আছে, স্যার।
আর সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হচ্ছে...

1075
01:23:19,410 --> 01:23:22,160
যে কোনো মূল্যে কোনো ধরনের
প্রমাণ রেখে আসা যাবে না।

1076
01:23:23,500 --> 01:23:25,330
চিন্তা করবেন না, স্যার।
আমি সেটা সামলে নিব।

1077
01:23:30,910 --> 01:23:33,410
সবকিছু কি প্রস্তুত?
সবকিছু সেট করা হয়েছে, স্যার।

1078
01:23:34,580 --> 01:23:36,910
পরিকল্পনা টা শুনো। রাত সাড়ে
দশ টায় তোমার দরজা খোলা হবে।

1079
01:23:36,960 --> 01:23:39,620
ঐ দুইজন কে তাদের কাজে পাঠাবে
আর বাকিগুলো তুমি সামলে নিও।

1080
01:23:39,620 --> 01:23:44,160
ঠিক আছে.. স্যার, ফ্ল্যাট নাম্বার?
৬ষ্ঠ তলা। ৬০৫ নাম্বার রুম।

1081
01:23:44,210 --> 01:23:45,330
ঠিক আছে, স্যার।

1082
01:23:53,660 --> 01:23:56,960
সোমা, আমি কাজ শেষ করে আজ শহরে যাব।

1083
01:23:57,210 --> 01:24:00,370
তুমি বাবার সাথে থাকো।
নাহয় তুমি একা হয়ে যাবে।

1084
01:24:00,410 --> 01:24:02,410
আমি ফিরে এসে একসাথে বাসায় যাব।

1085
01:24:02,410 --> 01:24:04,580
তাহলে আমি যাচ্ছি।
কী হয়েছে, পিপার?

1086
01:24:04,580 --> 01:24:05,830
বাই!

1087
01:24:25,790 --> 01:24:26,790
ঠিক আছে!

1088
01:24:28,750 --> 01:24:31,960
দয়াকরে আমাদের সাহায্য করুন!
কেউ কি আছেন?

1089
01:24:47,750 --> 01:24:50,500
দোস্ত, এটা কী?
তুই এখানে অপেক্ষা কর।

1090
01:24:54,160 --> 01:24:55,410
সেখানে থাক।

1091
01:26:09,250 --> 01:26:11,330
হ্যালো!
সোমা, তুমি কোথায়?

1092
01:26:20,500 --> 01:26:22,500
রামেশ! গাড়ি চালু কর।

1093
01:26:34,410 --> 01:26:37,410
দ্রুত চালাও! জোরে চালাও!

1094
01:27:20,210 --> 01:27:21,460
ফুরিয়ে গেছে?!

1095
01:27:41,460 --> 01:27:43,040
দোস্ত, এটা দেখ।

1096
01:27:45,710 --> 01:27:47,250
টেক... এদিকে আয়!
ঠিক আছে।

1097
01:27:51,710 --> 01:27:53,460
গুপ্তধন!

1098
01:27:54,370 --> 01:27:55,910
এখন কী করবি?

1099
01:28:05,040 --> 01:28:08,120
৭..৪..৫..৬
হচ্ছে না!

1100
01:28:16,080 --> 01:28:18,620
এটা মেরামত কর!
বেটা, তুমি কোথায় যাচ্ছ?

1101
01:28:18,620 --> 01:28:21,160
লিফট আটকে গেছে।

1102
01:28:43,330 --> 01:28:44,620
হে ঈশ্বর!

1103
01:28:53,870 --> 01:28:55,830
ধুর বাল!

1104
01:28:55,910 --> 01:28:57,250
ছিঃ...!

1105
01:28:59,250 --> 01:29:00,580
ধুর বাল!

1106
01:29:11,250 --> 01:29:12,790
দোস্ত...

1107
01:29:13,750 --> 01:29:15,120
ভেতরে কী আছে দেখ।

1108
01:29:20,910 --> 01:29:22,870
ব্যাগ টা নে! জলদি!

1109
01:29:29,910 --> 01:29:31,330
ব্যগটা আমাকে দে!

1110
01:29:33,960 --> 01:29:37,290
ব্যাগ..?!
বাল, এই তোশকটা বেশ আরাম...

1111
01:29:47,830 --> 01:29:49,660
সবকিছু ঢুকিয়ে নে।

1112
01:32:16,750 --> 01:32:19,710
আমি দুর্নীতিমুক্ত ইন্ডিয়ার স্বপ্ন দেখি...

1113
01:32:19,750 --> 01:32:22,750
আমি দুর্নীতিমুক্ত ইন্ডিয়ার স্বপ্ন দেখি...

1114
01:32:22,790 --> 01:32:25,160
...নিজের ব্যক্তিগত ও পেশাগত জীবনে...

1115
01:32:25,160 --> 01:32:28,540
...কখনো দুর্নীতি ও অসৎ
উপায় অবলম্বন করব না...

1116
01:32:28,580 --> 01:32:31,370
...জন্মভূমির জন্য নিজের প্রাণ বাজি রাখব।

1117
01:32:31,410 --> 01:32:37,710
আর আমি শপথ করছি যে, আমি
আন্তরিকভাবে জাতির জন্য সংগ্রাম করব।

1118
01:33:02,710 --> 01:33:05,330
আরে, পান্ডু!
ওকে ছেড়ে দে!

1119
01:33:14,120 --> 01:33:15,910
তুই তাকে মেরে ফেলেছিস!

1120
01:33:17,370 --> 01:33:21,250
তার কথা ছাড়!
চল যাই।

1121
01:33:39,620 --> 01:33:43,830
দেখ, সবকিছু পরিকল্পনা করা হয়েছে
আর আমরা  তা অনুসরণ করছিলাম।

1122
01:33:44,710 --> 01:33:47,040
আমরা সবকিছু পালন করছিলাম,
কিন্ত...

1123
01:33:47,040 --> 01:33:49,290
সে কোত্থেকে এসেছে?

1124
01:33:50,040 --> 01:33:52,160
সে আমার পায়ে ছুরি মেরেছে।

1125
01:34:24,370 --> 01:34:25,660
গাধা!

1126
01:34:25,710 --> 01:34:28,290
কত বড় সাহস তুই আমার গায়ে হাত তুলিস?
তাকে ছেড়ে দে!

1127
01:34:28,710 --> 01:34:30,500
পিছনে যাও।
কিছুই হত না...

1128
01:34:30,500 --> 01:34:32,250
...যদি তোমরা পরিকল্পনা মত কাজ করতে।

1129
01:34:32,290 --> 01:34:34,540
তোমরা সব জায়গায় শুধু উল্টো করতে জানো।

1130
01:34:36,210 --> 01:34:38,500
আর যদি এখন আমাকে
বল, আমি কী করব?

1131
01:34:41,790 --> 01:34:43,870
অই! মি. কম্পিউটার...

1132
01:34:44,370 --> 01:34:47,870
মনে রেখো, কেউ ইচ্ছাকৃতভাবে ভুল করে না।
সেটা ওকে বল।

1133
01:34:54,620 --> 01:34:57,040
স্যার, সব শেষ হয়ে গেছে।

1134
01:34:58,250 --> 01:34:59,790
কী বলছ?

1135
01:35:17,960 --> 01:35:20,160
ওরা সব শেষ করে দিয়েছে।

1136
01:35:20,210 --> 01:35:23,160
একজন আমলাকে খুন
করা কি সোজা কথা?

1137
01:35:23,160 --> 01:35:25,540
খুনের জন্য সবাই জেলে যাব।

1138
01:35:25,830 --> 01:35:29,410
স্যার, দয়াকরে এই ঝামেলা
থেকে আমাকে উদ্ধার করুন।

1139
01:35:29,790 --> 01:35:33,410
আতঙ্কিত হবে না। সবাই সেখানে থাকো।
আমি আবার ফোন করব।

1140
01:35:33,960 --> 01:35:38,620
স্যার, দয়া করে তাড়াতাড়ি কিছু করুন।
আমি ওদেরকে নিয়ে আর পারছি না।

1141
01:35:38,660 --> 01:35:40,250
আমি ফোন করব।
সেখানে অপেক্ষা কর।

1142
01:36:05,540 --> 01:36:08,040
কাজ কী সফল হয়েছে?
অপারেশন সফল হয়েছে, স্যার?

1143
01:36:08,080 --> 01:36:10,080
কিন্তু, রোগী মারা গেছে, স্যার!

1144
01:36:10,080 --> 01:36:14,120
কী? আপনি কী বলতে চাচ্ছেন?
হ্যা, স্যার! তারা গণ্ডগোল করে ফেলেছে!

1145
01:36:14,210 --> 01:36:16,330
এটা কীভাবে সম্ভব?

1146
01:36:25,210 --> 01:36:27,790
আমাকে বালের অজুহাত দেখাবেন না!
দুঃখিত, স্যার!

1147
01:36:47,120 --> 01:36:50,790
হ্যালো! -শিবারাম, তিলাককে নিয়ে
এক্ষুণি আমার রুমে আসেন।

1148
01:36:50,830 --> 01:36:54,460
সে বিষয়টা সম্পর্কে জানে।
বাকি ঘটনা আসার সময় জানিয়ে দিবেন।

1149
01:37:17,370 --> 01:37:19,160
তোমরা অপেক্ষা কর!
হ্যা, স্যার!

1150
01:37:20,500 --> 01:37:23,620
স্যার, তিলাক আসছে।
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছি।

1151
01:37:24,620 --> 01:37:27,910
বসো। শিবারাম, আপনি কিছুক্ষণের জন্য বাইরে যান।

1152
01:37:44,830 --> 01:37:46,540
এটা অসম্ভব কোনো কাজ নয়।

1153
01:37:46,580 --> 01:37:49,710
যদি প্রত্যেকে আমার কথা শুনো,
আমরা সেটা থেকে বের হতে পারব।

1154
01:37:49,750 --> 01:37:52,540
পরিস্থিতির সাথে মোকাবিলা করতে হবে।
কাজ হয়ে যাবে!

1155
01:37:54,910 --> 01:37:56,910
চল, ভিতরে যাই।

1156
01:38:04,460 --> 01:38:06,290
কী বাজে কথা বলছ?

1157
01:38:06,290 --> 01:38:09,580
যদি এটি সাধারণ মানুষের কানে পৌঁছে যায়,
তাহলে আমাদের সরকারের কি অস্তিত্ব থাকবে?

1158
01:38:09,830 --> 01:38:13,040
যদি এটা আমাদের বলা হত,
আমরা এটা ভিন্নভাবে সামলে নিতাম।

1159
01:38:13,080 --> 01:38:14,120
থামেন!

1160
01:38:14,660 --> 01:38:15,960
আমার কথা শুনুন!

1161
01:38:16,620 --> 01:38:19,120
যা হয়ে গেছে, তা নিয়ে
আলোচনা করবেন না,...

1162
01:38:19,710 --> 01:38:22,160
...এর পরিবর্তে আসুন কী করতে
হবে সেটার দিকে নজর দিই।

1163
01:38:23,410 --> 01:38:26,660
প্রথম কাজ, এটা কোনো খুন নয়।

1164
01:38:28,250 --> 01:38:30,910
কিন্তু সেটা আত্মহত্যা
হিসেবে প্রমাণ করতে হবে।

1165
01:38:31,160 --> 01:38:33,500
তার পরিবার ও পুলিশ সেটা মানবে না।

1166
01:38:33,540 --> 01:38:35,960
সর্বোপরি, চিকিৎসা বিজ্ঞান কথা বলবে!

1167
01:38:36,540 --> 01:38:39,500
বিরোধী দল আমাদেরকে বাঁশ
দেওয়ার জন্য অপেক্ষা করছে।

1168
01:38:39,910 --> 01:38:42,160
তাদের কি বোকা বানানো সহজ মনে হচ্ছে?

1169
01:38:42,790 --> 01:38:45,870
আমি জানি এটা সহজ কাজ নয়,
কিন্তু সেটা একেবারে প্রয়োজনীয়।

1170
01:38:46,660 --> 01:38:50,000
যদি আমার নির্দেশনা ঠিকভাবে মানা হয়,
এটা করা যেতে পারে।

1171
01:38:50,870 --> 01:38:52,250
প্রথমত...

1172
01:38:53,210 --> 01:38:57,000
তার ফ্ল্যাটের সব প্রমাণ মুছে ফেলতে হবে।

1173
01:39:03,910 --> 01:39:07,500
খুব সম্ভব, তার স্ত্রী প্রথমে তার লাশ দেখবে।

1174
01:39:07,620 --> 01:39:10,040
সে তার বাবার বাড়িতে।
আমাদের লোকেরা...

1175
01:39:10,080 --> 01:39:13,370
...সেখানে থাকবে আর নিয়মিত
খবরাখবর আমাদের জানাবে।

1176
01:39:18,080 --> 01:39:22,160
ফ্ল্যাটে পৌঁছানোর জন্য তার
কমপক্ষে পঁচিশ মিনিট সময় লাগবে।

1177
01:39:22,750 --> 01:39:27,910
যদি সে আমাদের প্রত্যাশার আগে চলে আসে,
তার রাস্তায় আমাদের ট্রাফিক জ্যম সৃষ্টি করতে হবে।

1178
01:39:38,540 --> 01:39:40,620
এত ট্রাফিক কেন?

1179
01:39:41,620 --> 01:39:45,210
কমিশনার সুভাশের ফ্ল্যাট থেকে এক
কিলোমিটার দূরে অপেক্ষা করবে।

1180
01:39:51,210 --> 01:39:54,160
তার স্ত্রী তার লাশ দেখার কয়েক
মিনিট পর অনেক মানুষ...

1181
01:39:54,210 --> 01:40:00,330
...ফ্ল্যাটে প্রবেশ করবে, লাশ স্পর্শ করবে যার
ফলে আঙ্গুলের চাপ ও প্রমাণ গুলো মুছে যাবে।

1182
01:40:01,960 --> 01:40:06,540
ঠিক তখনই, মিডিয়া আর
কমিশনার ঘটনাস্থলে পৌঁছাবে।

1183
01:40:08,660 --> 01:40:12,210
তদন্ত না হওয়া পর্যন্ত কিছু
পরিষ্কার ভাবে বলা যাচ্ছে না।

1184
01:40:12,210 --> 01:40:13,790
ময়নাতদন্তের রিপোর্টের কী হবে?

1185
01:40:14,660 --> 01:40:17,910
ময়নাতদন্তে আত্মহত্যা হিসেবে ঘোষণা দিবে।

1186
01:40:17,910 --> 01:40:22,000
ময়না তদন্তের রিপোর্ট অনুযায়ী এটা যে
আত্মহত্যা সেটার কোনো সন্দেহ নেই।

1187
01:40:22,580 --> 01:40:25,040
আত্মহত্যার কারণ?
প্রেমঘটিত ব্যাপার!

1188
01:40:26,120 --> 01:40:28,290
তার প্রেমের ব্যাপারে
গুজব ছড়িয়ে দিবেন।

1189
01:40:28,290 --> 01:40:31,250
সে মারা যাওয়ার কয়েক মিনিট
আগে সে তার নাম্বারে ...

1190
01:40:31,290 --> 01:40:35,080
...ম্যসেজ ও ফোন করেছে, এমন
একটা বিবৃতি তৈরী করতে হবে।

1191
01:40:35,370 --> 01:40:38,870
আর সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হচ্ছে,
এই বিবৃতিটা মন্ত্রী থেকে আসবে!

1192
01:40:40,410 --> 01:40:42,910
এখন, এটি প্রেমের মামলা বলে মনে হচ্ছে।

1193
01:40:43,210 --> 01:40:45,750
সে আত্মহত্যার  আগে একটি মেয়ের নাম্বারে...

1194
01:40:45,750 --> 01:40:48,750
...চল্লিশটি ফোন কল ও
পঞ্চাশটি ম্যসেজ পাঠিয়েছে

1195
01:40:48,960 --> 01:40:51,410
যখন এই ম্যাসেজ ও ফোন কল
গুলি যাচাই করা হয়,...

1196
01:40:51,460 --> 01:40:54,330
...হতাশা ও দুশ্চিন্তার চিহ্ন পরিলক্ষিত হয়।

1197
01:40:54,330 --> 01:40:56,040
এটা তাকে আত্মহত্যার দিকে নিয়ে গেছে।

1198
01:40:56,080 --> 01:40:59,210
তিনি একজন আদর্শ কর্মকর্তা ছিলেন। তার
এমন চরম পদক্ষেপ গ্রহণ করা উচিত হয়নি।

1199
01:40:59,210 --> 01:41:00,830
তার আত্মা শান্তিময় হোক!

1200
01:41:03,250 --> 01:41:06,330
স্যার, দিল্লি থেকে ফোন আসছে।
তাদের বলো আমি পরে ফোন করব।

1201
01:41:13,960 --> 01:41:18,160
যেহেতু অনেক রাজনীতিবিদরা
বর্ণবাদী রাজনীতি করে,...

1202
01:41:18,160 --> 01:41:20,540
...তাই তারা তাদের সুবিধার জন্য
এটি ব্যবহার করার চেষ্টা করবে।

1203
01:41:21,000 --> 01:41:26,040
এটি নিষ্পত্তি না হওয়া পর্যন্ত দুই জন
মন্ত্রীকে শশরীরে উপস্থিত থাকতে হবে।

1204
01:41:26,040 --> 01:41:29,660
এইভাবে, আমরা নিরাপত্তার কারণে
জনসাধারণের ভীড় এড়াতে পারি।

1205
01:41:30,080 --> 01:41:32,210
এইভাবে লাশ দ্রুত নিষ্পত্তি হতে পারে।

1206
01:41:33,290 --> 01:41:36,960
সমস্ত প্রচেষ্টা সত্ত্বেও,
জনসাধারণ এটি মানবে না।

1207
01:41:37,500 --> 01:41:39,000
তারা প্রতিবাদ করবে!

1208
01:41:39,660 --> 01:41:47,960
আমরা ন্যায়বিচার চাই!

1209
01:42:33,830 --> 01:42:39,000
বিরোধী দল একটি সি.বি.আই
তদন্তের দাবি করবে।

1210
01:42:39,000 --> 01:42:42,160
কিন্তু, যেভাবেই হোক।
যে কোনো মূল্যে...

1211
01:42:42,620 --> 01:42:46,410
...লাশ না পোড়ানো পর্যন্ত মামলা
সি.বি.আই এ পৌঁছাতে পারবে না।

1212
01:42:46,790 --> 01:42:48,580
বুঝতে পেরেছেন?
ঠিক আছে!

1213
01:43:10,790 --> 01:43:14,160
হ্যালো!
হ্যালো! আপনি কি জনাব চন্দ্রশেখর?

1214
01:43:14,250 --> 01:43:17,410
হ্যাঁ, ম্যম!
আপনি কি স্যারকে ফোন টা দিতে পারবেন?

1215
01:43:17,540 --> 01:43:19,500
উনি এখানে নেই, ম্যম।
উনি বাইরে গেছে।

1216
01:43:20,080 --> 01:43:23,370
সে কখন গেছে?
সকাল ১১ টার দিকে।

1217
01:43:23,830 --> 01:43:26,410
ঠিক আছে।
ধন্যবাদ!

1218
01:43:38,040 --> 01:43:41,710
হ্যালো? স্যার কি তোমার সাথে?
স্যার বাসার ভেতরে।

1219
01:43:42,500 --> 01:43:45,870
সে আমার ফোন তুলছেনা।
তুমি কি ফ্ল্যাটে গিয়ে...

1220
01:43:45,910 --> 01:43:47,750
... আমাকে একটা ফোন দিতে বলতে পারবে?

1221
01:43:47,790 --> 01:43:49,830
অবশ্যই, ম্যম।
আমি উনাকে জানাচ্ছি।

1222
01:44:07,710 --> 01:44:08,790
স্যার...

1223
01:44:12,160 --> 01:44:16,540
বাবা, পিপার অস্থির হয়ে গেছে আর
সে সকাল থেকে কিছু খাইনি।

1224
01:44:16,540 --> 01:44:19,660
তার পেট খারাপ হয়েছে। ড্রাইভার কে
বল পশু ডাক্তারের কাছে নিয়ে যেতে।

1225
01:44:20,250 --> 01:44:24,000
বল, রামেশ। বারাবার কলিং বেল
বাজার পরও কোনো সাড়া শব্দ নেই।

1226
01:44:24,580 --> 01:44:28,370
ওহ.. -আমি বেল বাজিয়েছি আর দরজায়ও
নক করেছি, কিন্তু কোনো সাড়া শব্দ নেই।

1227
01:44:28,410 --> 01:44:31,500
তাহলে আমি আসছি।
বাবা, আমি ফ্ল্যাটে যাচ্ছি।

1228
01:44:31,500 --> 01:44:34,080
কী সমস্যা?
আমি তোর সাথে যাব।

1229
01:44:41,080 --> 01:44:44,660
ড্রাইভার, চল যাই।
ভিতরে যাও...

1230
01:44:47,620 --> 01:44:50,040
ড্রাইভার, ফ্ল্যাটে নিয়ে যাও।

1231
01:45:10,370 --> 01:45:12,250
তাড়াতাড়ি কর।

1232
01:45:19,290 --> 01:45:20,960
সামনে গিয়ে ডানে যাও।

1233
01:45:34,790 --> 01:45:37,410
বাবা, চাবি তোমার কাছে আছে, তাই না?
হ্যাঁ, আমার কাছে আছে।

1234
01:45:43,330 --> 01:45:44,460
বাবা, চাবিটি রাখো।

1235
01:46:18,750 --> 01:46:23,290
আপনি আপনার দায়িত্ব পালন করতে পারবেন, কিন্তু আপনার কাজের ফল ভোগ করতে পারবেন না।

1236
01:46:23,330 --> 01:46:28,790
ভাগভাদগিতা পুরস্কারের প্রত্যাশা ছাড়া
আমাদের দায়িত্ব পালন করতে বলেছেন।

1237
01:46:29,410 --> 01:46:32,500
একইভাবে অনেক অফিসার কোনো
অসৎ উপায় অবলম্বন  না করে..

1238
01:46:32,540 --> 01:46:40,080
...সততা ও শৃঙখলার সাথে
তাদের দায়িত্ব পালন করেছে...

1239
01:46:40,080 --> 01:46:42,830
...আর তারা রাজনৈতিক চাপ, মানসিক
হয়রানি ও প্রতারণার শিকার হয়ে...

1240
01:46:42,870 --> 01:46:47,120
...তাদের প্রাণ হারিয়েছে।

1241
01:46:53,120 --> 01:46:59,120
<font size="+1" color="yellow"><b>বাংলা সাব দিয়ে মুভি দেখার জন্য ধন্যবাদ।
মুভি ও সাব সম্পর্কে ফিডব্যাক দিবেন।

1242
01:46:59,120 --> 01:47:05,120
<font size="+1" color="orange"><b> অনিচ্ছাকৃত ভুল-ত্রুটি ক্ষমা সুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন।

1243
01:47:05,120 --> 01:47:10,120
★অনুবাদক★
<font size="+1" color="pink"><b>::::হাসান বিন ইসলাম (সোহান)::::

1244
01:47:10,120 --> 01:47:15,120
★অনুবাদক★
<font size="+1" color="rose"><b>::::হাসান বিন ইসলাম (সোহান)::::

1245
01:47:15,120 --> 01:47:19,120
★অনুবাদক★
<font size="+1" color="orange"><b>::::হাসান বিন ইসলাম (সোহান)::::