1
00:03:03,433 --> 00:03:07,767
El policía tomaba su café,
rascándose la cabeza.
2
00:03:07,971 --> 00:03:11,429
No entiende nada.
Por fin se dirige al borracho...
3
00:03:11,641 --> 00:03:12,903
¿Qué tal, Philo?
4
00:03:13,109 --> 00:03:15,168
"¿Qué tal un tipo en la cama
con tu esposa?"
5
00:03:15,378 --> 00:03:19,371
El borracho dice, "Al carajo con
él. Que se haga su propio café".
6
00:03:21,784 --> 00:03:24,446
¿Lo entiendes?
Que se haga su propio café.
7
00:03:24,854 --> 00:03:26,412
Con permiso.
8
00:03:27,490 --> 00:03:29,788
Tiene gracia.
Pero no dejes tu trabajo.
9
00:03:29,993 --> 00:03:31,927
Vamos, gran Al.
10
00:03:33,329 --> 00:03:35,729
Vamos a divertirnos.
¿Vamos a alguna parte?
11
00:03:37,867 --> 00:03:39,892
¿Estás casado, gran Al?
12
00:03:40,103 --> 00:03:41,468
Solía estarlo.
13
00:03:41,671 --> 00:03:44,105
Hay un sitio en el valle.
14
00:03:44,307 --> 00:03:47,902
Tienen bebida. Mucha acción.
15
00:03:48,378 --> 00:03:52,246
- Muy divertido. ¿Qué dices?
- ¡Oye! ¡Devuélvelas!
16
00:03:53,449 --> 00:03:56,612
- ¿Me hablas a mí?
- No estás en una tienda de baratijas.
17
00:03:56,819 --> 00:03:59,982
- Devuélvelas.
- Tenemos muchos cacahuetes.
18
00:04:00,223 --> 00:04:02,623
- ¿Dices esto?
- Sí, imbécil.
19
00:04:03,526 --> 00:04:05,653
A menos que
te las lleves a tu árbol.
20
00:04:05,862 --> 00:04:08,626
Mierda... Con permiso, caballeros.
21
00:04:09,933 --> 00:04:13,300
Esta ardilla se lleva
sus cacahuetes al árbol.
22
00:04:15,805 --> 00:04:19,332
Esta ardilla roba cacahuetes.
¿Verdad, ardillita?
23
00:04:21,444 --> 00:04:24,470
¿Te las llevas al árbol?
24
00:04:38,294 --> 00:04:40,228
Vamos, fuera de aquí, chicos.
25
00:04:46,970 --> 00:04:49,165
¡Afuera! ¡Afuera!
26
00:05:34,450 --> 00:05:36,418
Hola, Orville. ¿Qué tal?
27
00:05:37,387 --> 00:05:39,548
Mamá va a intentarlo otra vez.
28
00:05:53,369 --> 00:05:56,270
Debería haber recordado
mi peluca.
29
00:05:57,373 --> 00:05:59,967
¿Crees que cambiaría algo?
30
00:06:00,777 --> 00:06:03,109
No sé, mamá.
31
00:06:03,513 --> 00:06:06,607
No creo que sólo se fijen en eso.
32
00:06:12,722 --> 00:06:14,587
DEPARTAMENTO DE
VEHÍCULOS MOTORIZADOS
33
00:06:21,998 --> 00:06:24,523
¡Un momento,
no te apures tanto!
34
00:06:24,734 --> 00:06:27,498
Quiero volver a ver
estos dibujos.
35
00:06:27,703 --> 00:06:31,469
Siempre me costaron
mucho las líneas cortadas.
36
00:06:32,275 --> 00:06:34,334
Espero que esta vez pases el examen.
37
00:06:34,544 --> 00:06:38,310
Se nos están acabando estos lugares.
Todos te conocen.
38
00:06:38,581 --> 00:06:42,540
Nadie sabe lo bien que manejo.
39
00:06:42,819 --> 00:06:46,482
Manejo desde antes de que
esos sinvergüenzas nacieran.
40
00:06:46,689 --> 00:06:48,623
¡Vamos, fuera! Maldita sea.
41
00:07:57,727 --> 00:07:59,820
Toma.
42
00:08:02,665 --> 00:08:04,530
Toma.
43
00:08:05,668 --> 00:08:08,136
Te estás luciendo, Clyde.
44
00:08:08,771 --> 00:08:11,262
Lo hiciste muy bien, mamá.
45
00:08:11,474 --> 00:08:16,776
¡Imbécil! Esperó a que haga el examen
para decirme que soy demasiado mayor.
46
00:08:17,380 --> 00:08:21,749
¡Debería haber recordado la peluca!
¡Por Dios!
47
00:08:21,951 --> 00:08:25,819
Al diablo con todo.
¡Vamos, andando!
48
00:08:26,022 --> 00:08:27,717
Por Dios.
49
00:08:28,724 --> 00:08:30,351
Philo, ¿estás ahí?
50
00:08:30,560 --> 00:08:32,289
No, no estoy aquí.
51
00:08:33,429 --> 00:08:36,364
¿Qué haces? ¿Trabajar en el auto?
52
00:08:36,566 --> 00:08:39,626
Dos preguntas tontas seguidas.
53
00:08:41,837 --> 00:08:44,328
Ayúdame a poner
el bloque bajo el auto.
54
00:08:45,408 --> 00:08:46,807
¿Este?
55
00:08:47,076 --> 00:08:48,566
Sí.
56
00:08:48,778 --> 00:08:51,042
¿Lo quieres debajo
del volante o del muelle?
57
00:08:51,247 --> 00:08:52,976
Del muelle.
58
00:08:54,483 --> 00:08:56,246
Ya está.
59
00:09:00,790 --> 00:09:02,314
- Gracias.
- De nada.
60
00:09:02,525 --> 00:09:04,117
Mamá está furiosa.
61
00:09:04,427 --> 00:09:08,261
Es Clyde. Salió esta mañana,
entró y cagó sobre todo.
62
00:09:09,332 --> 00:09:10,697
¿Cómo ella se vengó de él?
63
00:09:10,900 --> 00:09:12,925
Por eso está furiosa.
64
00:09:13,135 --> 00:09:15,069
Tuvo que sobornar
a toda la vecindad.
65
00:09:16,973 --> 00:09:18,497
Se lo pagaré.
66
00:09:19,342 --> 00:09:21,276
¿Tienes una pelea mañana?
67
00:09:21,477 --> 00:09:23,911
- Sí. ¿Vienes?
- Claro que sí.
68
00:09:24,880 --> 00:09:27,075
¿Quién quiere ver acción?
69
00:09:27,283 --> 00:09:29,376
Bueno, ya está.
70
00:09:29,585 --> 00:09:31,985
¿Cómo se llama?
Déjamelo a mí.
71
00:09:32,188 --> 00:09:33,746
¿Quién más quiere...?
72
00:09:33,990 --> 00:09:36,754
¿Cuánto quieres? Rápido. Dímelo.
73
00:09:37,727 --> 00:09:40,355
- Déjame ver. ¿Cómo te llamas?
- Jackson.
74
00:09:40,563 --> 00:09:43,794
Escuchen, tengo 1OO dólares.
¿Quién quiere otra apuesta?
75
00:09:44,367 --> 00:09:48,633
Vamos, digan algo. Será bueno,
pero no es ningún Murdock.
76
00:09:49,672 --> 00:09:51,367
Es tuyo.
77
00:09:52,241 --> 00:09:54,300
Pero no tendremos nada...
¡Su señoría!
78
00:09:56,946 --> 00:09:59,676
- ¿Quién cubre esta?
- Lo haras tú.
79
00:10:03,786 --> 00:10:05,481
Ningún problema, Philo.
80
00:10:05,688 --> 00:10:07,519
¡Church! Vamos, amigo.
81
00:10:13,095 --> 00:10:14,687
Todo tuyo.
82
00:10:16,198 --> 00:10:17,961
Ven aquí, Clyde.
83
00:10:26,509 --> 00:10:28,443
¡Hazlo pedazos a este infeliz!
84
00:11:52,762 --> 00:11:53,922
Gracias.
85
00:11:54,130 --> 00:11:55,529
5OO...
86
00:11:55,731 --> 00:11:57,722
2OO y 5OO son...
87
00:12:00,936 --> 00:12:02,904
Clyde le hubiera ganado.
88
00:12:21,891 --> 00:12:24,587
No he descansado
89
00:12:24,794 --> 00:12:27,888
Supongo que pensó que
Me ayudaría si
90
00:12:28,097 --> 00:12:29,758
Me escapaba
91
00:12:29,965 --> 00:12:33,264
De ml esposa y famllla
92
00:12:35,137 --> 00:12:38,334
No hubo otra mujer
93
00:12:38,541 --> 00:12:42,102
Desde la madre de mls hljos
94
00:12:42,311 --> 00:12:44,802
De todas las maneras
95
00:12:45,014 --> 00:12:47,778
Es toda una dama
96
00:12:48,984 --> 00:12:52,249
Es algo que recordaré
97
00:12:52,455 --> 00:12:55,754
Una noche de paslón juntos
98
00:12:55,958 --> 00:13:01,828
Satlsflzo ml lado amoroso
99
00:13:04,733 --> 00:13:06,826
Esta me gusta.
100
00:13:09,038 --> 00:13:12,599
- No. Esa es pelirroja.
- Yo me quedo con la de la izquierda.
101
00:13:14,343 --> 00:13:16,675
La que se come la sopa.
102
00:13:18,180 --> 00:13:20,978
Vamos a ver qué toma.
103
00:13:23,886 --> 00:13:25,285
Hola.
104
00:13:25,721 --> 00:13:29,179
Me llamo Philo.
¿Te importa que me siente un rato?
105
00:13:29,391 --> 00:13:31,359
Como quieras.
106
00:13:31,560 --> 00:13:33,721
No recuerdo haberte visto aquí.
107
00:13:34,230 --> 00:13:35,925
Es mi primera vez.
108
00:13:36,866 --> 00:13:39,061
¿Adónde vas cuando no vienes aquí?
109
00:13:39,735 --> 00:13:42,101
Me llamo Carol. Voy a la U.S.C.
110
00:13:42,304 --> 00:13:43,862
Soy recibida en sociología.
111
00:13:44,073 --> 00:13:47,509
Estoy aquí para un ensayo de
la mentalidad de los "country".
112
00:13:49,879 --> 00:13:52,871
Estropeaste 5 minutos de
nuestra conversación.
113
00:13:53,082 --> 00:13:55,744
Pediste sentarte.
No mencionaste hablar.
114
00:13:56,785 --> 00:13:58,446
¿Con quién estás enojada?
115
00:13:58,954 --> 00:14:00,888
Supongo que no tendrás fuego.
116
00:14:01,090 --> 00:14:02,751
No. No fumo.
117
00:14:03,559 --> 00:14:05,356
Con permiso.
118
00:14:09,198 --> 00:14:11,029
Orville.
119
00:14:26,081 --> 00:14:31,678
Para satlsfacer ml lado amoroso
120
00:14:32,922 --> 00:14:37,120
Vamos,mándame a Tucson
121
00:14:37,526 --> 00:14:40,859
Dime. ¿Cómo es la mentalidad
de un "country"?
122
00:14:41,063 --> 00:14:43,497
Si la letra de esta canción
te ayuda...
123
00:14:43,699 --> 00:14:47,430
es algo entre un imbécil
y un pelmazo común.
124
00:14:49,338 --> 00:14:51,704
¡Oh, Jesucristo!
125
00:14:51,907 --> 00:14:54,467
¡Eres asqueroso!
126
00:14:54,710 --> 00:14:57,178
Vámonos. ¡Vamos, vamos!
127
00:14:58,347 --> 00:15:00,212
¿Qué pasó?
128
00:15:01,183 --> 00:15:03,743
Esta salvaje se descontroló.
129
00:15:04,219 --> 00:15:05,914
Toma.
130
00:15:09,391 --> 00:15:12,155
¿Le viste la cara? Podrías
haberle puesto excremento...
131
00:15:12,361 --> 00:15:14,386
y no hubiera puesto mejor cara.
132
00:15:18,534 --> 00:15:21,833
Muchas gracias. Junten las manos...
133
00:15:22,538 --> 00:15:24,199
y sigan aplaudiendo.
134
00:15:24,406 --> 00:15:27,068
Demos una bienvenida
estilo Palomino...
135
00:15:27,276 --> 00:15:32,145
a la bonita Srta. Lynn Halsey Taylor.
136
00:15:44,360 --> 00:15:45,349
Gracias.
137
00:15:45,561 --> 00:15:47,085
¿Listos, chicos?
138
00:16:00,009 --> 00:16:04,378
Busco la noche
139
00:16:06,081 --> 00:16:09,482
Ydescanso la cabeza
En ml cama
140
00:16:09,685 --> 00:16:12,051
Yplenso en ti
141
00:16:14,490 --> 00:16:19,325
Yplenso en el tlempo
142
00:16:20,829 --> 00:16:22,694
He estado pensando en
143
00:16:22,898 --> 00:16:24,729
Lo que hago sln
144
00:16:24,933 --> 00:16:27,333
Un chlco como tú
145
00:16:27,536 --> 00:16:30,004
Vámonos de aquí.
146
00:16:30,205 --> 00:16:32,332
Quiero ver a esta muchacha.
147
00:16:33,776 --> 00:16:36,404
Ayerera más o menos
148
00:16:36,612 --> 00:16:39,740
Igual que anteayer
149
00:16:40,749 --> 00:16:45,209
Yel tlempo no lmporta
Cuando no hay nadle más
150
00:16:48,590 --> 00:16:51,320
El ayer murló y se fue
151
00:16:51,527 --> 00:16:54,655
Yo creo en el ahora
152
00:16:55,531 --> 00:17:00,059
Creo que ml hora ha llegado
153
00:17:02,971 --> 00:17:07,169
Para qué dormlr
154
00:17:08,911 --> 00:17:12,472
Descanso la cabeza en
Una cama solitarla
155
00:17:12,681 --> 00:17:14,842
Ysueño sola
156
00:17:17,720 --> 00:17:21,952
Con el tlempo en mente
157
00:17:23,625 --> 00:17:27,288
0í que era como un pájaro
158
00:17:27,496 --> 00:17:29,794
No sé dónde voló
159
00:17:30,999 --> 00:17:34,526
- ¿Qué puede hacer una chlca?
- ¿Qué hará esta chlca?
160
00:17:34,737 --> 00:17:38,434
- ¿Qué puede hacer una chlca?
- Una chlca, ¿qué puede hacer?
161
00:17:38,640 --> 00:17:40,574
¿Qué puede hacer una chlca?
162
00:17:51,687 --> 00:17:54,281
Muy, muy bien.
163
00:17:54,890 --> 00:17:56,551
Lynn Halsey...
164
00:17:57,993 --> 00:18:00,860
Taylor.
Vuelve cuando quieras, amor.
165
00:18:01,330 --> 00:18:04,094
¿Puedo poner esto ahí atrás un rato?
166
00:18:04,299 --> 00:18:05,596
Gracias.
167
00:18:05,801 --> 00:18:08,099
- Cantas muy bien.
- Pues gracias.
168
00:18:08,771 --> 00:18:10,739
¿Te pago una copa?
169
00:18:11,573 --> 00:18:12,972
Bueno.
170
00:18:13,175 --> 00:18:15,905
- Una cerveza.
- Dos.
171
00:18:16,578 --> 00:18:20,947
Sólo eres un vaquero Coca-Cola
172
00:18:22,151 --> 00:18:24,915
No oí cómo te llamabas.
Soy Philo Beddoe.
173
00:18:25,354 --> 00:18:27,049
Lynn Halsey-Taylor.
174
00:18:27,589 --> 00:18:29,989
¿Te peleaste con tu novia?
175
00:18:30,359 --> 00:18:34,819
- Se fue corriendo, ¿no?
- Casi ni por un minuto la conocí.
176
00:18:35,497 --> 00:18:36,828
¿No?
177
00:18:37,065 --> 00:18:41,331
Conocerás a muchas mujeres
como aquella.
178
00:18:43,005 --> 00:18:44,802
La canción estuvo bien.
¿La escribiste tú?
179
00:18:45,007 --> 00:18:46,634
No. Ojalá.
180
00:18:46,842 --> 00:18:49,675
Me la cantaba mi padre
cuando era pequeña.
181
00:18:49,878 --> 00:18:55,009
Pequeña. De eso te conozco.
Cuando estaba en tercer año...
182
00:18:55,217 --> 00:18:58,880
conocí a una niña que se te parecía
y me hace agua la memoria.
183
00:19:01,023 --> 00:19:03,651
Hablas muy raro.
184
00:19:07,496 --> 00:19:09,521
Hay mucho humo aquí.
185
00:19:09,731 --> 00:19:11,961
- ¿Quieres...?
- Me encantaría.
186
00:19:12,167 --> 00:19:16,331
Eres un vaquero Coca-Cola
187
00:19:25,414 --> 00:19:28,542
Hay mucho humo aquí.
188
00:19:32,054 --> 00:19:35,717
Decidí que no hay nada como cantar.
189
00:19:35,924 --> 00:19:39,360
- Por eso estoy aquí.
- Me alegro.
190
00:19:40,929 --> 00:19:43,454
Fila tres. Mi número de la suerte.
191
00:19:46,869 --> 00:19:48,598
Te diré una cosa.
192
00:19:50,572 --> 00:19:52,699
Tú eres un número de la suerte.
193
00:19:57,279 --> 00:19:59,577
¿Te gustaría...
194
00:20:00,048 --> 00:20:02,312
que entrara un rato?
195
00:20:03,285 --> 00:20:05,753
Me encantaría, pero...
196
00:20:05,954 --> 00:20:07,581
¿Pero?
197
00:20:07,789 --> 00:20:10,257
Mi novio Schyler está durmiendo.
198
00:20:10,459 --> 00:20:13,758
- ¿Novio?
- No le importaría.
199
00:20:14,463 --> 00:20:16,124
¿No?
200
00:20:16,632 --> 00:20:19,465
Siempre que no manejes su auto.
201
00:20:21,536 --> 00:20:25,028
Quizás podríamos
vernos cuando no esté.
202
00:20:27,042 --> 00:20:30,500
De acuerdo. Lo que tú digas.
203
00:20:41,256 --> 00:20:43,554
Un poco avanzada.
204
00:20:50,732 --> 00:20:52,825
¡Mira! ¡Es un mono!
205
00:20:54,903 --> 00:20:56,768
Mierda. ¿Cuál es el mono?
206
00:20:58,540 --> 00:21:02,374
- ¿Qué dijiste?
- Esa se parece a tu novia.
207
00:21:03,478 --> 00:21:07,005
¿Llevas a tu madre de paseo?
208
00:21:11,186 --> 00:21:12,915
Toma esto, amor.
209
00:21:13,689 --> 00:21:15,657
¡Hasta luego, mono asqueroso!
210
00:21:16,158 --> 00:21:17,819
¡Hijo de puta!
211
00:22:02,270 --> 00:22:04,397
¿Qué diablos es esto?
212
00:22:09,745 --> 00:22:11,406
Los atraparemos.
213
00:22:28,964 --> 00:22:31,228
Clyde, suelta el volante.
214
00:22:32,000 --> 00:22:33,900
Vámonos de aquí. ¡Es locura!
215
00:22:34,102 --> 00:22:36,730
¡Sí, la camioneta los s-s-sigue!
216
00:22:47,249 --> 00:22:50,741
- ¿Para qué entrar aquí?
- No nos encontrará.
217
00:22:51,186 --> 00:22:53,848
¡Saca esas cosas de aquí!
218
00:23:00,062 --> 00:23:02,121
Sube la ventana.
219
00:23:03,298 --> 00:23:05,357
¡Mierda!
220
00:23:17,512 --> 00:23:19,537
Salgan de aquí, payasos.
221
00:23:50,412 --> 00:23:52,607
Hombre, ¿qué mierda está pasando?
222
00:24:08,063 --> 00:24:10,827
¿Quieres parar para pelear?
223
00:24:11,032 --> 00:24:12,056
¡No!
224
00:24:13,101 --> 00:24:15,092
¡Vamos al tren!
225
00:25:21,970 --> 00:25:25,269
¿Estás bien? Gracias, Clyde.
226
00:25:34,649 --> 00:25:37,015
Si no te gusta, ¿qué haces con él?
227
00:25:37,619 --> 00:25:40,611
Porque prometió ayudarme a
conseguir los $7.OOO.
228
00:25:40,822 --> 00:25:42,813
- Lo mejor que puedo
- ¿Para qué?
229
00:25:43,024 --> 00:25:46,858
Toda yo le dlgo que no
A un camlonero
230
00:25:47,062 --> 00:25:48,461
Para un adelanto.
231
00:25:48,663 --> 00:25:50,460
¿Qué quieres comprar?
232
00:25:50,665 --> 00:25:52,690
Slgo sln tenerel tlempo
233
00:25:52,901 --> 00:25:55,392
Para quedarme
Con el que qulera casarse
234
00:25:55,604 --> 00:25:57,902
Colgando de ml cuerda
235
00:25:58,540 --> 00:26:00,974
Mi propio local en Denver, mi casa.
236
00:26:01,176 --> 00:26:04,236
Lo llamaré,
"La Fuente Halsey-Taylor".
237
00:26:04,479 --> 00:26:08,347
Es dlfícll declr que no
Al camlonero
238
00:26:08,550 --> 00:26:10,347
También será
el nombre de mi grupo.
239
00:26:10,552 --> 00:26:13,316
Y tendré noches de talento,
tres noches a la semana.
240
00:26:15,223 --> 00:26:17,783
¿Cuánto de los 7.OOO tienes?
241
00:26:18,693 --> 00:26:20,593
No quiere decírmelo.
242
00:26:21,696 --> 00:26:24,688
Yo lo único que
tengo de valor es Clyde.
243
00:26:25,166 --> 00:26:27,396
- ¿Clyde?
- Sí, es mi mono.
244
00:26:28,703 --> 00:26:31,604
- Lo gané en una pelea.
- ¿Lo ganaste?
245
00:26:33,508 --> 00:26:35,032
Sí.
246
00:26:35,243 --> 00:26:37,507
Lo trajeron aquí para hacer un bebé.
247
00:26:37,712 --> 00:26:39,976
- ¿Es de Africa?
- No, de Sumatra.
248
00:26:40,315 --> 00:26:43,978
Cuando llegó, otro macho ya
había cumplido la función.
249
00:26:44,486 --> 00:26:47,284
- Bromeas.
- Clyde se enojó.
250
00:26:47,489 --> 00:26:50,754
- Lo compró un zoológico del desierto.
- ¿Un zoológico del desierto?
251
00:26:50,959 --> 00:26:54,725
Sí, un sitio en el desierto que
dice "Dragón de verdad...
252
00:26:54,929 --> 00:26:57,625
un león y dulces a 8 km.
253
00:26:58,433 --> 00:27:00,196
Así lo gané.
254
00:27:00,402 --> 00:27:02,870
Me jugé el camión y
dos sucias bicicletas.
255
00:27:03,305 --> 00:27:05,330
Lo debías querer mucho.
256
00:27:05,640 --> 00:27:07,972
Odiaba verlo en esa jaula.
257
00:27:08,910 --> 00:27:10,741
¿Contra quién peleaste por él?
258
00:27:10,945 --> 00:27:13,812
- Contra 4.
- ¿Cuatro tipos?
259
00:27:14,015 --> 00:27:17,382
Pensarías que tras los primeros dos
se hubieran rendido.
260
00:27:17,585 --> 00:27:19,644
Peleé contra los cuatro a la vez.
261
00:27:20,188 --> 00:27:22,053
¿A la vez?
262
00:27:22,424 --> 00:27:23,789
¿Te gusta pelear?
263
00:27:23,992 --> 00:27:26,119
Antes sí, más que nada.
264
00:27:26,328 --> 00:27:28,387
Bueno, casi.
265
00:27:29,731 --> 00:27:31,926
¿Por qué no te hiciste profesional?
266
00:27:33,401 --> 00:27:35,528
Nada de eso. Demasiadas reglas.
267
00:27:36,471 --> 00:27:39,031
Eres un Murdock cualquiera.
268
00:27:40,342 --> 00:27:43,209
- ¿Lo conoces?
- Sé de él.
269
00:27:43,411 --> 00:27:45,845
Es de Denver,
una institución establecida.
270
00:27:46,047 --> 00:27:50,279
Desde luego. Es alguien
que me gustaría conocer.
271
00:27:51,119 --> 00:27:54,020
A mí me gustaría conocer a Clyde.
272
00:27:57,025 --> 00:27:59,994
Y lo conocerás. Eso sí.
273
00:28:00,195 --> 00:28:03,096
Ahora vamos a ver a
mi amigo Orville. Nos espera.
274
00:28:04,933 --> 00:28:07,527
Tank estaba en
el asiento de atrás...
275
00:28:07,736 --> 00:28:10,864
con una chica rica.
Su padre es dueño de la ciudad.
276
00:28:11,539 --> 00:28:14,133
Y su amigo estaba en el baúl.
277
00:28:14,342 --> 00:28:18,938
- ¿Y luego qué pasó?
- Era tan pura que nadie creía...
278
00:28:19,147 --> 00:28:21,911
las historias salvajes
que Tank contaba.
279
00:28:22,117 --> 00:28:25,211
- ¿Qué pasó?
- Imagínatelo, Orville.
280
00:28:28,056 --> 00:28:32,186
Bueno, después oyó mucho ruido...
281
00:28:32,394 --> 00:28:35,124
en el baúl y empezó a gritar.
282
00:28:35,463 --> 00:28:39,422
Vino mucha policía
y Tank empezó a explicar...
283
00:28:39,634 --> 00:28:42,228
pero nadie le creía.
284
00:28:42,437 --> 00:28:44,530
Unos cuatro policías
acabaron en el hospital.
285
00:28:44,739 --> 00:28:47,401
Necesitaron 12 para detenerlo.
286
00:28:48,410 --> 00:28:49,399
Vaya.
287
00:28:49,611 --> 00:28:51,806
Lo que quiero saber es...
288
00:28:52,013 --> 00:28:54,504
¿quién dejó salir
al desgraciado del baúl?
289
00:28:56,418 --> 00:28:58,886
Mierda, debe seguir ahí.
290
00:29:01,456 --> 00:29:04,482
Esos bandidos están
enviando esto para la dama.
291
00:29:14,669 --> 00:29:16,398
Maldito hijo de puta.
292
00:29:23,645 --> 00:29:25,476
Son muy amables.
293
00:29:28,416 --> 00:29:30,316
¿Vieron eso?
294
00:29:30,518 --> 00:29:32,247
Un brazo.
295
00:29:32,654 --> 00:29:34,144
No. ¡Allí!
296
00:29:35,890 --> 00:29:37,824
¿Un tatuaje?
297
00:29:40,862 --> 00:29:43,160
No saben lo que significa esto.
298
00:29:43,364 --> 00:29:45,423
¿Ves esto?
299
00:29:48,536 --> 00:29:51,061
- Lo siento.
- Dos tatuajes.
300
00:29:52,307 --> 00:29:54,969
Son viudas negras.
301
00:29:55,910 --> 00:30:00,040
Más gente muere por viudas negras
que de cascabeles cada año.
302
00:30:00,248 --> 00:30:02,478
- ¿En serio?
- Sí, en serio.
303
00:30:03,418 --> 00:30:08,685
Celebro saberlo porque
la mayoría de los que conozco...
304
00:30:09,491 --> 00:30:12,585
...las pisan y las matan.
- No necesito esta mierda.
305
00:30:12,794 --> 00:30:16,389
Orville, así no se agradece a dos
chicos que nos traen una cerveza.
306
00:30:16,664 --> 00:30:20,657
Paga la cuenta
y yo iré afuera a agradecérselo.
307
00:30:27,208 --> 00:30:28,835
Bueno.
308
00:30:30,111 --> 00:30:32,375
- ¿Qué te pasa?
- Pero...
309
00:30:38,319 --> 00:30:40,253
¿No deberías ir con él?
310
00:30:51,900 --> 00:30:53,925
La tarta está buenísima.
311
00:31:07,949 --> 00:31:10,247
Mejor vámonos de aquí.
312
00:31:43,384 --> 00:31:44,715
Basta, Clyde.
313
00:31:50,858 --> 00:31:52,849
¿Por qué hiciste eso, Ma?
314
00:31:53,428 --> 00:31:57,194
Hace 5 minutos que quiero que
me prestes atención.
315
00:31:57,398 --> 00:31:59,923
¿Viste a Orville?
316
00:32:00,134 --> 00:32:01,761
Sí. Lo he visto.
317
00:32:01,970 --> 00:32:04,165
Bueno, ¿qué dijo Orville?
318
00:32:05,106 --> 00:32:08,337
Siento que no pasaras
los exámenes de conducir otra vez.
319
00:32:08,710 --> 00:32:10,974
No me refería a eso.
320
00:32:12,113 --> 00:32:14,138
¿Es sobre Clyde?
321
00:32:16,484 --> 00:32:19,578
Lo siento. No lo volverá a hacer.
Lo prometo.
322
00:32:19,787 --> 00:32:23,245
- ¿Qué vas a hacer al respecto?
- ¿Con el defecador o las galletas?
323
00:32:23,791 --> 00:32:26,089
¡Con Clyde, maldita sea!
324
00:32:26,294 --> 00:32:29,354
Ya no tengo privacidad
ni en mi propia casa.
325
00:32:29,664 --> 00:32:31,131
Me enfrentaré a él...
326
00:32:31,532 --> 00:32:34,023
y te garantizo que
no volverá a ocurrir.
327
00:32:34,702 --> 00:32:37,398
Sin privacidad en tu propia casa.
328
00:32:37,605 --> 00:32:42,633
Una bolsa entera de galletas.
329
00:32:49,450 --> 00:32:52,442
Basta ya, maldito mono.
330
00:32:52,654 --> 00:32:56,488
¡Ningún respeto ni privacidad!
¡Nada de nada!
331
00:33:11,939 --> 00:33:13,668
Llegas tarde, bonito.
332
00:33:16,878 --> 00:33:18,903
No puedo creerlo.
333
00:33:19,881 --> 00:33:24,909
Nunca conocí a nadie que pegara
tan duro o tan rápido.
334
00:33:25,119 --> 00:33:28,145
Podría haber sido
el Murdock de Denver.
335
00:33:28,523 --> 00:33:33,085
- ¿Se le parece?
- No puedo verlo tan cerca de Elmo.
336
00:33:34,228 --> 00:33:37,720
Al menos no dejé
la moto y me puse a correr.
337
00:33:38,332 --> 00:33:40,766
¡Sí, como ustedes dos tontos!
338
00:33:40,968 --> 00:33:42,663
¡Cállense!
339
00:33:44,205 --> 00:33:47,936
¿No basta que dejaron que
otro los reventara...
340
00:33:48,142 --> 00:33:50,235
sin que se peleen ahora
uno contra otro?
341
00:33:53,047 --> 00:33:57,780
Si hablamos todos del mismo tipo...
342
00:33:58,486 --> 00:34:00,716
y creo que así es...
343
00:34:03,191 --> 00:34:06,991
parece que tiene
muchas motos nuestras.
344
00:34:07,195 --> 00:34:10,722
No sabemos cómo se las llevó.
345
00:34:10,932 --> 00:34:13,867
Estuvimos inconscientes
dos horas.
346
00:34:14,469 --> 00:34:16,266
¡No es verdad!
347
00:34:16,771 --> 00:34:18,295
¡Calla!
348
00:34:23,077 --> 00:34:25,477
Lo primero que haremos...
349
00:34:25,747 --> 00:34:28,682
es encontrarlo.
350
00:34:29,517 --> 00:34:32,452
No sabemos ni dónde encontrarlo.
351
00:34:33,154 --> 00:34:34,951
¿Cómo lo encontraremos?
352
00:34:40,059 --> 00:34:42,118
Me parece...
353
00:34:42,328 --> 00:34:44,193
que no pueden
haber demasiados tipos...
354
00:34:44,397 --> 00:34:47,730
andando por los alrededores
con un mono.
355
00:34:50,403 --> 00:34:52,394
¿Qué tienes aquí?
356
00:34:52,872 --> 00:34:54,339
Ábrelo.
357
00:34:55,007 --> 00:34:56,497
Es muy pesado.
358
00:34:56,709 --> 00:34:58,267
Ábrelo.
359
00:34:59,779 --> 00:35:02,373
Philo, Dios.
¿Dónde conseguiste esto?
360
00:35:02,582 --> 00:35:05,983
- De un par de viudas.
- Estás de broma.
361
00:35:06,185 --> 00:35:07,948
Más gente muere de
picadura de viudas...
362
00:35:08,154 --> 00:35:10,884
que de serpiente de
cascabel todos los años.
363
00:35:17,497 --> 00:35:19,124
¿Te gusta?
364
00:35:22,435 --> 00:35:24,369
Pues... sí.
365
00:35:25,338 --> 00:35:28,000
Espera a que Clyde
te vea vestida así.
366
00:35:32,445 --> 00:35:34,276
¿Qué pasa?
367
00:35:34,480 --> 00:35:36,277
Estoy bien.
368
00:35:36,883 --> 00:35:38,680
¿La casa no estaba
demasiado bien esta noche?
369
00:35:38,885 --> 00:35:40,819
Estoy bien, Philo.
370
00:36:03,576 --> 00:36:06,477
Al menos el traje tuvo éxito.
371
00:36:12,051 --> 00:36:14,542
No me gusta
cómo maneja este tipo.
372
00:36:33,873 --> 00:36:34,931
¡Abajo!
373
00:36:52,525 --> 00:36:54,652
¿Alguien que conoces?
374
00:36:55,661 --> 00:36:57,561
Es Schyler.
375
00:36:57,763 --> 00:36:59,890
Pensé que no le importaba.
376
00:37:00,500 --> 00:37:02,627
Debe haber cambiado de parecer.
377
00:37:17,917 --> 00:37:19,976
Philo, tengo miedo.
378
00:37:20,186 --> 00:37:23,485
- No dejaré que te pase nada.
- De eso no tengo miedo.
379
00:37:23,689 --> 00:37:26,317
Tengo miedo por Schyler.
No le hagas daño, por favor.
380
00:37:26,526 --> 00:37:29,495
Trató de volarme los sesos
aquí contigo.
381
00:37:29,695 --> 00:37:32,425
Sólo quería asustarte.
382
00:37:32,632 --> 00:37:34,259
Ni siquiera sabe disparar.
383
00:37:34,467 --> 00:37:36,765
A mí no me gusta cómo
quiere aprender a disparar.
384
00:37:37,003 --> 00:37:41,702
Debe estar adentro, muy asustado.
385
00:37:42,575 --> 00:37:44,634
No me gusta verte llorar.
386
00:37:45,978 --> 00:37:48,674
Déjame hablar con él, por favor.
387
00:37:49,015 --> 00:37:50,573
No sé.
388
00:37:50,783 --> 00:37:52,910
Por favor, por mí.
389
00:37:53,119 --> 00:37:54,643
Por favor.
390
00:37:56,022 --> 00:37:57,956
Bueno, habla con él.
391
00:37:58,157 --> 00:38:01,957
Dile que quiero que
te quedes conmigo.
392
00:38:03,563 --> 00:38:05,258
Philo.
393
00:38:06,832 --> 00:38:09,801
Toma. Sécate las lágrimas.
394
00:38:10,002 --> 00:38:11,765
Toma esto.
395
00:38:12,572 --> 00:38:15,769
- No puedo aceptarlo.
- Si puedes. Acéptalo ahora.
396
00:38:18,344 --> 00:38:21,040
Y no llores más.
397
00:38:39,565 --> 00:38:41,931
Clyde. Clyde, ¿cómo escapaste?
398
00:38:42,802 --> 00:38:45,134
¿Arrancaste el pestillo?
399
00:38:45,338 --> 00:38:47,272
¿Cómo escapaste?
400
00:38:47,473 --> 00:38:49,805
No, para nada. No me digas.
401
00:38:50,042 --> 00:38:53,705
¡Vamos! ¡No! Dame eso. ¡Dame!
402
00:38:59,952 --> 00:39:01,783
Qué mierd...
403
00:39:02,021 --> 00:39:05,115
Buen Clyde.
404
00:39:06,359 --> 00:39:08,156
No sueltes la camioneta.
405
00:39:09,895 --> 00:39:11,886
- ¿Qué haces, Clyde?
- ¡Philo!
406
00:39:13,399 --> 00:39:16,095
Llama a este hijo de... ¡No, no!
407
00:39:16,302 --> 00:39:18,099
No, no lo llames.
408
00:39:18,337 --> 00:39:23,707
No lo llames. Buen Clyde.
Aguanta.
409
00:39:35,421 --> 00:39:40,552
Te dije que no quiero que tome
cerveza excepto sábados por la noche.
410
00:39:58,044 --> 00:40:01,013
No espero volver a necesitar esto.
411
00:40:01,213 --> 00:40:04,376
Tranquila, mamá.
Esta es la parte fácil.
412
00:40:05,518 --> 00:40:10,820
Me alegro que no haya
más dibujos torcidos.
413
00:40:12,792 --> 00:40:16,159
- Quizás esta vez lo consigas.
- Sí, quizás.
414
00:40:16,362 --> 00:40:19,263
"SOLO PARA EXAMEN DE CONDUCIR"
Es posible que sí.
415
00:40:20,466 --> 00:40:23,594
¿Por qué no le dijiste que
usas lentes?
416
00:40:23,803 --> 00:40:27,830
No es asunto suyo lo que yo use.
417
00:40:28,040 --> 00:40:31,305
Y sólo las llevo para leer.
418
00:40:31,610 --> 00:40:33,737
¿Algo más?
419
00:40:35,014 --> 00:40:39,144
Me dijo que era demasiado vieja.
¡Imbécil!
420
00:40:39,351 --> 00:40:42,479
- Orville.
- Sí, mamá.
421
00:40:42,755 --> 00:40:46,054
La próxima vez llevaré mis lentes.
422
00:40:46,258 --> 00:40:47,987
Bien.
423
00:40:48,794 --> 00:40:50,022
¡Maldita sea!
424
00:40:58,270 --> 00:41:00,738
Por Dios, qué apuesto eres.
425
00:41:06,278 --> 00:41:09,213
Bueno, Clyde, vas a conocer a
una dama, ¿entendido?
426
00:41:09,415 --> 00:41:12,213
Quiero que lo lleves bien. O sea...
427
00:41:12,418 --> 00:41:17,151
nada de escupir, mear, ni pedos
ni te toques el culo, ¿entendido?
428
00:41:17,389 --> 00:41:20,790
De lo contrario te estrangulo, ¿sí?
429
00:41:35,641 --> 00:41:37,802
Te diré una cosa.
430
00:41:38,144 --> 00:41:41,580
Clyde, esto tiene que parar.
La gente empezará a hablar.
431
00:42:16,448 --> 00:42:17,745
¿Qué pasa?
432
00:42:17,950 --> 00:42:21,044
Ese remolque que había ahí.
¿Dónde está?
433
00:42:21,253 --> 00:42:22,277
¿Dónde?
434
00:42:22,488 --> 00:42:24,115
- Ahí.
- No lo veo.
435
00:42:24,323 --> 00:42:26,416
- ¿Dónde está?
- Ya no está.
436
00:42:26,625 --> 00:42:28,786
Lo sé, pero, ¿dónde está?
437
00:42:29,128 --> 00:42:31,926
- Volvió a casa, supongo.
- ¿En Denver?
438
00:42:32,131 --> 00:42:34,827
Hay gente que no me cuenta
sus cosas.
439
00:42:35,034 --> 00:42:37,730
En la matrícula decía Colorado,
¿Le parece bien?
440
00:42:37,937 --> 00:42:40,235
- ¿Cuándo se marcharon?
- Esta mañana.
441
00:42:40,439 --> 00:42:41,963
Gracias.
442
00:42:43,809 --> 00:42:45,606
Adiós.
443
00:42:54,486 --> 00:42:57,512
Hola, Philo,
tengo un mensaje para ti.
444
00:43:00,926 --> 00:43:05,829
QUERIDO PHILO. DEBO MARCHAR.
LO SIENTO. LYNN HALSEY TAYLOR.
445
00:43:11,837 --> 00:43:16,536
- ¿Por qué no miras lo que haces?
- ¿Por qué no te callas?
446
00:43:16,742 --> 00:43:21,406
Oh pero, ¿qué tenemos aquí?
Un cowboy muy hombre.
447
00:43:21,780 --> 00:43:23,077
No te voltees.
448
00:44:12,865 --> 00:44:15,493
- Que alguien llame a la policía.
- Ellos son la policía.
449
00:44:23,575 --> 00:44:26,976
- ¿No dijo adónde iba?
- No.
450
00:44:27,179 --> 00:44:29,841
- ¿Cómo sabes dónde buscar?
- Ya veré.
451
00:44:30,049 --> 00:44:33,109
¿Cómo sabes que quiere que
salgas a buscarla?
452
00:44:33,319 --> 00:44:36,288
Otra vez con preguntas tontas.
453
00:44:37,556 --> 00:44:40,525
- ¿lrá Clyde?
- Sí.
454
00:44:42,194 --> 00:44:44,321
- ¿Tienes un sitio más?
- Sí.
455
00:44:44,530 --> 00:44:46,725
¡Te engañé!
456
00:44:46,932 --> 00:44:48,627
Voy contigo.
457
00:44:49,234 --> 00:44:51,634
- ¿Hacia dónde vamos?
- Al este.
458
00:44:51,837 --> 00:44:54,169
Me parece razonable.
459
00:44:54,940 --> 00:44:57,374
¿Qué harás con el babuino?
460
00:44:57,576 --> 00:45:00,204
Es un orangután, Ma.
Clyde es orangután.
461
00:45:00,412 --> 00:45:03,848
- ¿Qué importa?
- Tienen 12 costillas, como tú y yo.
462
00:45:04,049 --> 00:45:07,143
- ¿Qué harás con él?
- Viene conmigo.
463
00:45:07,386 --> 00:45:10,355
¿Cuándo volverás?
464
00:45:10,622 --> 00:45:14,422
- ¿Cuándo piensas volver?
- Cuando deba volver, mamá.
465
00:45:15,761 --> 00:45:19,595
No me parece bien dejar a
una anciana sola.
466
00:45:19,798 --> 00:45:22,767
¿Y mi maldito permiso?
467
00:45:23,502 --> 00:45:26,835
Eso... eso es sólo...
468
00:45:27,106 --> 00:45:31,304
12 costillas.
No me creo nada de esa mierda.
469
00:45:31,710 --> 00:45:34,201
Esta máquina es muy sensible.
470
00:45:34,513 --> 00:45:37,971
- ¿Qué se encuentra por aquí?
- Nunca se sabe.
471
00:45:38,617 --> 00:45:41,711
Toda clase de metales...
472
00:45:41,920 --> 00:45:45,014
relojes suizos,
cámaras caras extranjeras...
473
00:45:45,224 --> 00:45:47,852
monedas y hasta oro.
474
00:45:49,561 --> 00:45:51,256
- ¿Oro?
- Sí.
475
00:46:03,575 --> 00:46:04,940
¿Herb?
476
00:46:05,744 --> 00:46:06,768
Sí.
477
00:46:06,979 --> 00:46:09,470
¿Qué vamos a hacer
con ese canalla?
478
00:46:09,681 --> 00:46:12,650
- ¿Quién?
- Ya sabes.
479
00:46:12,851 --> 00:46:15,012
El vaquero del Club Palomino.
480
00:46:15,220 --> 00:46:17,848
No sé. ¿Qué podemos hacer?
481
00:46:18,057 --> 00:46:21,083
¿Dejarás que se salga con la suya?
482
00:46:21,760 --> 00:46:23,591
Bueno, Putnam...
483
00:46:23,796 --> 00:46:25,593
¿tienes algo pensado?
484
00:46:25,798 --> 00:46:28,596
Tengo pensado partirle
la maldita cabeza.
485
00:46:35,574 --> 00:46:37,405
¿Seguro que esa cosa funciona?
486
00:46:37,843 --> 00:46:41,176
Claro, funciona.
Tú sigue cavando.
487
00:46:41,914 --> 00:46:44,178
No sabes dónde encontrarlo.
488
00:46:44,383 --> 00:46:47,682
No te preocupes. Lo encontraré.
489
00:46:48,287 --> 00:46:51,017
- Tengo un plan.
- ¿Cuál?
490
00:46:51,290 --> 00:46:53,758
Usaré mi permiso médico.
491
00:46:54,760 --> 00:46:59,129
- ¿De qué te ríes?
- ¿Pasarás tus 2 semanas buscándolo?
492
00:47:00,199 --> 00:47:04,329
Pasaré dos años si es necesario.
493
00:47:04,803 --> 00:47:07,636
- ¿Qué pasa?
- Tengo que ir al baño.
494
00:47:15,714 --> 00:47:18,148
¿Están frescos estos melones?
495
00:47:18,350 --> 00:47:22,309
- ¿Son de hoy?
- Sí. Acaban de llegar.
496
00:47:23,689 --> 00:47:27,022
No, sólo quiero 1OO gramos.
497
00:47:27,226 --> 00:47:32,664
- Estos cuestan 25 centavos el 1/2 kg.
- Sólo quiero 1OO gramos de tomates.
498
00:47:34,900 --> 00:47:37,801
Sí, señora. Sí.
499
00:47:38,370 --> 00:47:41,430
¿Me das una bolsa nueva ahora?
500
00:47:46,445 --> 00:47:50,074
Me llevaré estos melones.
¿Cuánto cuestan?
501
00:47:50,382 --> 00:47:52,509
Ah, melones.
29 centavos el medio kilo.
502
00:47:52,718 --> 00:47:56,586
Son más baratos carretera abajo.
Ustedes son caros.
503
00:47:56,788 --> 00:47:58,949
Señora.
504
00:48:09,835 --> 00:48:12,099
¿Me ayudas?
505
00:48:12,504 --> 00:48:13,664
Claro.
506
00:48:13,906 --> 00:48:16,101
- ¿Cómo te llamas?
- Echo.
507
00:48:16,375 --> 00:48:18,502
Echo.
508
00:48:19,945 --> 00:48:22,106
¿Quieres melones?
509
00:48:25,184 --> 00:48:27,118
Esos son preciosos.
510
00:48:28,720 --> 00:48:30,585
Gracias.
511
00:48:30,789 --> 00:48:33,257
¿Cuántos quieres?
512
00:48:33,759 --> 00:48:36,421
¿Vives por aquí?
513
00:48:36,662 --> 00:48:38,061
Sí.
514
00:48:38,263 --> 00:48:40,026
Pasando la lavandería.
515
00:48:41,333 --> 00:48:43,733
¿Qué lavandería?
516
00:48:44,102 --> 00:48:45,763
¿Por qué tanta curiosidad?
517
00:48:47,472 --> 00:48:49,531
Nunca conocí a nadie...
518
00:48:49,741 --> 00:48:53,302
que me hiciera sentir como tú
desde el principio.
519
00:48:58,650 --> 00:49:00,845
- ¿Adónde te diriges?
- Al este.
520
00:49:57,409 --> 00:49:59,070
¿Cómo te llamas?
521
00:49:59,278 --> 00:50:00,905
- Echo.
- ¿Cómo?
522
00:50:01,113 --> 00:50:02,978
Echo.
523
00:50:05,250 --> 00:50:06,979
¿Orville?
524
00:50:08,587 --> 00:50:13,320
¿Qué dijiste para que
esa mujer escapara así?
525
00:50:16,161 --> 00:50:18,755
Le dije que tenías lepra.
526
00:50:50,062 --> 00:50:52,360
Bueno, sepárense.
527
00:50:52,564 --> 00:50:54,794
Heifer, ¿qué tal el fango?
528
00:50:55,033 --> 00:50:59,333
- A los clientes les gusta.
- A mí me gustas tú.
529
00:50:59,538 --> 00:51:02,063
¿No tienes un especial del día?
530
00:51:02,274 --> 00:51:05,573
Hígado y cebolla. Lee el menú.
531
00:51:05,944 --> 00:51:08,970
Quizás prefiera hablar contigo.
532
00:51:09,214 --> 00:51:12,047
¿Ha estado Philo Beddoe
por aquí?
533
00:51:12,284 --> 00:51:15,014
Si quieres hablar, debes andar.
534
00:51:15,220 --> 00:51:17,313
Si quieres comer,
sentarse es menester.
535
00:51:20,359 --> 00:51:23,226
¡Oye!
¿De qué te ríes, gordo?
536
00:51:26,098 --> 00:51:27,690
¿Sabes qué?
537
00:51:27,899 --> 00:51:30,595
Da media vuelta,
sal por la puerta...
538
00:51:30,802 --> 00:51:33,498
olvidaré lo que dijiste...
539
00:51:33,705 --> 00:51:36,731
y no les diré a todos
que bebes orina de caballo.
540
00:51:38,343 --> 00:51:40,368
¿Oíste lo que dijo?
541
00:51:40,912 --> 00:51:42,607
Lo oí.
542
00:51:43,115 --> 00:51:47,074
- Te mantendré esto caliente.
- Vamos andando, bocón.
543
00:51:47,452 --> 00:51:49,977
¿Quieres merengue de limón?
544
00:51:50,188 --> 00:51:53,521
Sí. Tardaré un segundo.
Vamos, preciosidades.
545
00:51:58,530 --> 00:52:01,090
Orin de caballo...
546
00:52:01,900 --> 00:52:04,596
¡Toma!
547
00:52:06,838 --> 00:52:08,772
Dale en los huevos.
548
00:52:35,133 --> 00:52:38,830
- ¡Eso!
- ¡Dale en la espalda!
549
00:52:51,349 --> 00:52:53,078
Ven aquí, ayúdame.
550
00:52:53,285 --> 00:52:55,480
¿Adónde vas? Vuelve.
551
00:52:56,288 --> 00:52:59,382
Saca a este imbécil de aquí.
552
00:53:00,158 --> 00:53:01,182
¡Bien!
553
00:53:14,239 --> 00:53:16,901
Rápido. Fuera de aquí, Roy.
554
00:53:23,281 --> 00:53:25,841
¡Dios mío!
555
00:53:33,258 --> 00:53:35,692
¡Sepárense!
556
00:53:41,266 --> 00:53:43,393
Morfoditas.
557
00:53:46,037 --> 00:53:49,097
¡Fuera de mi camino!
¡Rápido, rápido!
558
00:53:52,110 --> 00:53:55,102
¡Salgan!
559
00:53:56,781 --> 00:53:59,750
¡Vamos, andando, andando!
560
00:54:28,013 --> 00:54:29,947
¿Quién es?
561
00:54:30,148 --> 00:54:32,412
La policía.
562
00:54:32,617 --> 00:54:36,519
¡Voy! ¡Ya voy, maldita sea!
563
00:54:36,721 --> 00:54:38,882
¿Qué quieren de una anciana?
564
00:54:39,124 --> 00:54:43,618
Buscamos a Philo Beddoe.
Nuestras actas dicen que vive aquí.
565
00:54:43,828 --> 00:54:45,796
Sus actas están equivocadas.
566
00:54:45,997 --> 00:54:49,933
Vive ahí atrás. ¿Por qué lo buscan?
567
00:54:50,135 --> 00:54:52,160
Sólo lo buscamos.
568
00:54:52,370 --> 00:54:57,967
Ya no vive ahí. Se marchó.
Se llevó al desgraciado de Clyde.
569
00:54:58,176 --> 00:54:59,939
¿Clyde?
570
00:55:00,378 --> 00:55:03,541
- ¡Su mono!
- Su mono.
571
00:55:04,015 --> 00:55:08,281
Ya me oyeron.
¿Para qué me hacen repetirme?
572
00:55:08,954 --> 00:55:12,685
- ¿Sabe adónde se fue?
- ¿Qué más da?
573
00:55:12,891 --> 00:55:14,882
Se roba mis galletas...
574
00:55:15,093 --> 00:55:17,459
y se caga en todas partes.
575
00:55:17,662 --> 00:55:20,563
A la mierda con que
tenga12 costillas.
576
00:55:20,765 --> 00:55:22,733
Muchas gracias.
Sentimos molestarla.
577
00:55:22,934 --> 00:55:25,129
Sí, yo también lo siento.
578
00:55:25,337 --> 00:55:28,738
Dejan a una anciana sola,
defendiéndose sola...
579
00:55:28,940 --> 00:55:32,307
sin protección.
Es que no entienden...
580
00:55:34,279 --> 00:55:38,409
Supongo que no habrá
un baño de señoras por aquí.
581
00:55:38,617 --> 00:55:40,847
Los hay por todas partes.
582
00:55:41,386 --> 00:55:44,048
Escoge el que quieras.
583
00:55:53,698 --> 00:55:57,065
- Es especial, ¿no?
- Desde luego.
584
00:55:57,435 --> 00:56:01,269
Ultimamente estás
lleno de sorpresas.
585
00:56:01,673 --> 00:56:05,473
Mira, quiero decirte que...
586
00:56:05,744 --> 00:56:09,305
aprecio que la hagas sentir en casa.
587
00:56:14,085 --> 00:56:16,417
- Clyde.
- Clyde.
588
00:56:18,023 --> 00:56:20,753
Hay algo ahí afuera.
Es horrible. Es un monstruo.
589
00:56:20,959 --> 00:56:25,191
- No es ni un oso.
- No, Echo, es sólo...
590
00:56:25,597 --> 00:56:27,690
Es sólo Clyde.
591
00:56:27,932 --> 00:56:31,800
- ¡Oye, Echo!
- ¿Qué haces con eso?
592
00:56:33,338 --> 00:56:35,806
Con calma. Lo asustarás.
593
00:56:36,741 --> 00:56:38,834
¿Yo a él?
594
00:56:39,044 --> 00:56:41,376
Sí. Los presentaré.
595
00:56:41,579 --> 00:56:44,673
Echo, Clyde. Clyde, Echo.
596
00:56:47,085 --> 00:56:49,315
¿Lo ves?
597
00:56:53,658 --> 00:56:55,819
No pasa nada.
No pasa nada, ¿ves?
598
00:57:10,909 --> 00:57:14,572
- Abuela, ¿qué tal te va?
- ¡Caliente!
599
00:57:14,913 --> 00:57:17,973
- ¿Qué haces esta noche?
- Te quiero.
600
00:57:18,183 --> 00:57:20,310
Yo la vi primero.
601
00:57:32,597 --> 00:57:34,531
Abuela...
602
00:57:34,733 --> 00:57:35,893
¿dónde está Philo Beddoe?
603
00:57:36,101 --> 00:57:38,160
¿Cómo mierda lo voy a saber?
604
00:57:38,369 --> 00:57:40,428
¡Fuera de mi porche con esa cosa!
605
00:57:40,638 --> 00:57:43,471
¡Fuera de mi propiedad!
606
00:57:43,675 --> 00:57:45,768
No eres muy hospitalaria.
607
00:57:46,277 --> 00:57:48,871
Hospitalaria, una mierda.
608
00:57:49,114 --> 00:57:52,379
¡Fuera de mi porche!
609
00:57:53,251 --> 00:57:55,617
Muy bien, entonces.
610
00:57:55,820 --> 00:57:58,015
Si insistes.
611
00:58:18,176 --> 00:58:19,871
¡Bueno, señora!
612
00:58:20,078 --> 00:58:21,807
¡Baje la carabina ahora!
613
00:58:22,180 --> 00:58:26,014
¡Se lo advierto, señora!
¡Baje la carabina!
614
00:58:55,680 --> 00:58:56,669
¡Vamos!
615
00:59:08,259 --> 00:59:10,659
¡Cuidado!
616
00:59:16,234 --> 00:59:17,565
¡Espérenme!
617
00:59:18,236 --> 00:59:20,067
¿Y la policía?
618
00:59:20,271 --> 00:59:25,868
Les dije a los chicos que no dejaran
a una anciana vulnerable y sola.
619
00:59:26,110 --> 00:59:27,407
¡Hospitalaria...
620
00:59:27,645 --> 00:59:29,306
una mierda!
621
00:59:29,843 --> 00:59:31,868
- Policía.
- ¿Sí?
622
00:59:32,078 --> 00:59:35,536
Nos interesa una tal de
Lynn Halsley-Taylor.
623
00:59:35,749 --> 00:59:37,683
Halsey.
624
00:59:37,884 --> 00:59:40,182
Sí. Estuvo aquí, pero se marchó.
625
01:00:09,916 --> 01:00:12,476
¿Por qué no se mueve ese?
626
01:00:12,686 --> 01:00:16,247
- ¿Creen que está muerto?
- Mierda.
627
01:00:16,456 --> 01:00:20,324
Si es el único aquí,
hay que divertirse.
628
01:00:20,527 --> 01:00:22,085
¡A callar!
629
01:00:22,295 --> 01:00:24,490
Sólo es un anciano.
630
01:00:24,698 --> 01:00:28,259
Sólo era una anciana antes
que casi los mató a todos.
631
01:00:28,468 --> 01:00:30,959
Sí, supongo.
632
01:00:32,305 --> 01:00:35,240
Vámonos, ¿sí?
633
01:00:40,780 --> 01:00:42,907
Hola.
634
01:00:46,720 --> 01:00:48,881
¿Estás ahí?
635
01:00:51,157 --> 01:00:52,852
¿Qué pasa?
636
01:00:53,059 --> 01:00:54,788
¿Qué diablos hacen aquí?
637
01:00:55,595 --> 01:01:00,532
Busco a una chica que
solía quedarse aquí.
638
01:01:00,734 --> 01:01:03,828
Estaba con un chico
llamado Philo Beddoe.
639
01:01:04,037 --> 01:01:06,232
No conozco a ningún
Philo Beddoe.
640
01:01:06,439 --> 01:01:08,737
La chica se llama
Halsey-Taylor.
641
01:01:08,942 --> 01:01:10,671
Lynn Halsey-Taylor.
642
01:01:10,877 --> 01:01:14,074
Debe ser una dulzura.
643
01:01:14,280 --> 01:01:18,740
Es el tercero que pregunta por
ella desde que se fue a Denver.
644
01:01:18,952 --> 01:01:21,785
- No me diga.
- Sí.
645
01:01:36,870 --> 01:01:39,202
Di que es un chlste
646
01:01:39,439 --> 01:01:42,670
Di que nada ha camblado
647
01:01:42,909 --> 01:01:45,002
Di que todo
648
01:01:45,211 --> 01:01:47,270
Es solo un juego tonto
649
01:01:47,480 --> 01:01:51,041
Pero no dlgas que ya no me quleres
650
01:01:53,319 --> 01:01:57,153
Que ya no me quleres
651
01:01:59,359 --> 01:02:04,058
No dlgas que ya no me quleres
652
01:02:05,298 --> 01:02:10,292
Que ya no me quleres
653
01:02:32,258 --> 01:02:36,126
- Pon eso allá atrás un poco.
- Claro, muñeca.
654
01:02:41,267 --> 01:02:43,735
- ¿Quieres un trago?
- Claro.
655
01:02:51,111 --> 01:02:53,579
Basta, Clyde.
656
01:02:53,780 --> 01:02:57,341
Aquí, toma un poco.
¡Esa es mi ensalada!
657
01:02:57,884 --> 01:03:01,911
Uds. vayan por el camión.
Daré una vuelta.
658
01:06:03,136 --> 01:06:06,230
- ¿Qué está pasando?
- Orville, levántate.
659
01:06:06,439 --> 01:06:09,897
- ¿Por qué?
- Porque no está bien.
660
01:06:10,109 --> 01:06:12,236
- ¿Qué no está bien?
- ¿Qué pasa?
661
01:06:12,445 --> 01:06:15,346
Simplemente, no está bien.
662
01:06:16,516 --> 01:06:19,485
Uds. dos tienen a alguien
y yo casi tengo a alguien.
663
01:06:19,686 --> 01:06:21,654
Simplemente, no está bien.
664
01:06:21,888 --> 01:06:25,289
- ¿Qué tiene de malo?
- No entiendes.
665
01:06:26,526 --> 01:06:28,653
Sí, él no entiende.
666
01:06:28,861 --> 01:06:31,056
Correcto.
Tenemos que hacer algo.
667
01:06:31,464 --> 01:06:36,163
- ¿Por ti?
- Sí. Vamos, levántate.
668
01:06:38,705 --> 01:06:41,230
Philo, no sé de qué estás hablando.
669
01:06:41,441 --> 01:06:44,376
Estoy hablando de Clyde,
maldición.
670
01:06:44,677 --> 01:06:46,110
Crees que no entiende.
671
01:06:46,779 --> 01:06:51,580
Crees que él no entiende,
pero en realidad es muy listo.
672
01:06:51,951 --> 01:06:54,419
Sí, y te diré algo más, Orville.
673
01:06:54,620 --> 01:06:59,387
Piensa en más que
las galletas de chocolate.
674
01:07:02,362 --> 01:07:03,761
¿Verdad, Clyde?
675
01:07:03,963 --> 01:07:06,056
Philo...
676
01:07:06,366 --> 01:07:10,632
- No querrás decir...
- Quiero decir eso exactamente.
677
01:07:12,004 --> 01:07:16,771
¿Dónde conseguiremos a alguien que
se acueste con Clyde a media noche?
678
01:07:24,217 --> 01:07:26,378
Mierda.
679
01:07:27,420 --> 01:07:29,547
¿Cómo diablos te metes
en el zoológico?
680
01:07:29,756 --> 01:07:32,247
Fácil. En el zoológico
todos están adentro.
681
01:07:32,458 --> 01:07:35,723
Sabe que algo bueno
está por venir.
682
01:07:35,995 --> 01:07:38,828
¿Cómo sabes que
hay una chica ahí?
683
01:07:39,031 --> 01:07:41,124
No sé, pero si
no encuentra a una...
684
01:07:41,367 --> 01:07:43,597
no sabrá qué hacer
de todas maneras.
685
01:07:43,803 --> 01:07:45,930
Dame una mano, ¿sí?
686
01:07:49,475 --> 01:07:51,670
Vamos, amigo.
687
01:07:52,345 --> 01:07:55,439
¿Qué quieres que hagamos?
688
01:08:00,153 --> 01:08:04,613
Probablemente haya guardias así que
quédense aquí y manténganse alerta.
689
01:08:10,463 --> 01:08:12,454
Vamos, amigo.
690
01:08:13,866 --> 01:08:16,130
Muy bien, Clyde.
691
01:08:16,335 --> 01:08:18,462
Arriba, arriba. Un poco más.
692
01:08:18,671 --> 01:08:20,832
Apuesto a que hay una chica ahí.
693
01:08:21,040 --> 01:08:23,634
¿Crees que haya una chica ahí?
694
01:08:23,976 --> 01:08:26,035
De seguro, amigo.
695
01:08:26,245 --> 01:08:30,579
Clyde, ¿crees que hay
una chica ahí adentro?
696
01:08:30,783 --> 01:08:32,751
Muy bien.
697
01:08:34,787 --> 01:08:37,881
Vamos, deslízate.
698
01:09:14,927 --> 01:09:16,952
Orville.
699
01:09:18,297 --> 01:09:21,095
Más vale que nos des
un poco de acción.
700
01:09:21,300 --> 01:09:23,894
Nos estamos quedando sin dinero.
701
01:09:24,837 --> 01:09:26,702
Claro. ¿Por qué no?
702
01:09:30,409 --> 01:09:33,537
¿Sabes dónde está
la planta empacadora?
703
01:09:34,413 --> 01:09:36,438
No, pero la encontraré.
704
01:09:36,649 --> 01:09:39,379
- Muy bien. Te veré allá.
- Así es.
705
01:10:01,707 --> 01:10:05,199
No me agrada mucho su perfume.
706
01:10:05,578 --> 01:10:08,513
- ¿Saben que estamos aquí?
- No. Es dinero justo.
707
01:10:08,748 --> 01:10:11,410
¿Algo más?
708
01:10:11,617 --> 01:10:13,608
El tipo se llama Kincaid.
Es el campeón local.
709
01:10:13,819 --> 01:10:17,346
Un poco más alto que tú,
pesa unas 14O libras. Lo confirmé.
710
01:10:18,391 --> 01:10:19,915
¿Y?
711
01:10:20,126 --> 01:10:22,890
Dicen que es como Tank Murdock.
712
01:10:23,095 --> 01:10:25,029
¿Tank Murdock?
713
01:10:25,231 --> 01:10:29,065
Como todos, Tank Murdock caerá.
Y una cosa más, juega sucio.
714
01:10:29,802 --> 01:10:32,327
- ¿Eres Orville Boggs?
- Así es.
715
01:10:32,538 --> 01:10:34,768
Muy bien, abre la puerta.
716
01:10:35,408 --> 01:10:37,433
Está en el cuarto refrigerado.
717
01:10:46,452 --> 01:10:48,545
- ¿Cuánto quieres?
- ¿Cuánto tienes?
718
01:10:48,754 --> 01:10:50,984
- 1.2OO.
- Trato hecho.
719
01:10:51,190 --> 01:10:54,648
Muéstrame algo
y deja de conversar.
720
01:10:57,296 --> 01:10:59,958
- Trato hecho.
- Déjame ver el tuyo.
721
01:11:04,670 --> 01:11:06,331
¿Qué hacemos con el cuerpo?
722
01:11:06,539 --> 01:11:09,599
Respira un poco.
Estás perdiendo dinero.
723
01:11:10,876 --> 01:11:14,471
- Oye, amigo.
- ¿Qué pasa hermano?
724
01:11:32,331 --> 01:11:34,629
¡Te quiero a ti!
725
01:11:34,867 --> 01:11:37,131
¡Te quiero a ti!
726
01:12:06,365 --> 01:12:09,857
¡Vamos, Philo, derríbalo!
¡Así es!
727
01:12:10,569 --> 01:12:13,436
¡Derríbalo!
¡Vamos, Philo, hazlo caer!
728
01:12:42,334 --> 01:12:46,464
¿Qué diablos estás haciendo?
Vamos, que aquí hace frío.
729
01:12:54,647 --> 01:12:55,705
Vámonos.
730
01:13:43,295 --> 01:13:45,058
Creo que nos debes dinero.
731
01:13:45,264 --> 01:13:48,529
- ¿Qué dinero?
- Espera un poco...
732
01:13:48,734 --> 01:13:52,363
No querrás que les diga a estos
chicos se quedan nada, ¿verdad?
733
01:13:59,411 --> 01:14:02,574
Ese fue para demostrar que
el primero no fue un accidente.
734
01:14:21,634 --> 01:14:23,966
¿Ves esa puntería?
735
01:14:24,170 --> 01:14:28,106
Podrías matar a una garrapata
en el trasero de un búfalo.
736
01:14:28,307 --> 01:14:31,276
- Te dije que podía cuidarme.
- Claro que sí.
737
01:14:33,312 --> 01:14:35,280
Patrulla 103.
738
01:14:35,481 --> 01:14:37,415
Proceda a la Intersecclón
de la Interestatal 5...
739
01:14:37,616 --> 01:14:40,676
camlno Velásquez
por un 602.
740
01:14:41,320 --> 01:14:44,312
Aquí 103.
Entendldo. Camblo.
741
01:14:46,358 --> 01:14:50,021
Ese 6O2 es lo mismo
que nuestro 4O6.
742
01:14:50,229 --> 01:14:54,598
De ninguna manera.
Es lo mismo que nuestro 3O9.
743
01:14:54,834 --> 01:14:56,597
Estás loco.
744
01:14:56,802 --> 01:15:00,636
Ningún 6O2 de Nuevo México se
compara con un 3O9 californiano.
745
01:15:01,440 --> 01:15:03,772
¿Cuándo fue la última vez
que estuviste en un 3O9?
746
01:15:03,976 --> 01:15:06,206
Quizá hace tres o cuatro meses...
747
01:15:06,979 --> 01:15:11,973
pero sé que nuestro 3O9
no es más que ese maldito 6O2.
748
01:15:13,185 --> 01:15:15,585
- ¿Qué hora tienes?
- 6:O7.
749
01:15:15,788 --> 01:15:18,518
Unldad 103,abortarese 602.
750
01:15:18,724 --> 01:15:23,388
Procedan al camlno Velásquez en
la Interestatal 5 para un 607.
751
01:15:32,605 --> 01:15:35,199
Bésame el...
752
01:15:52,758 --> 01:15:56,216
Pensarás que estoy loco
por recorrer el país...
753
01:15:56,428 --> 01:15:59,192
buscando a una chica
que apenas conozco.
754
01:15:59,398 --> 01:16:04,062
No soy como Orville. Me toma mucho
tiempo llegar a conocer a una chica.
755
01:16:04,336 --> 01:16:07,669
Y todavía más dejar que me conozcan.
756
01:16:08,007 --> 01:16:10,237
¿Sabes qué quiero decir?
757
01:16:12,811 --> 01:16:16,713
No le temo a ningún hombre.
758
01:16:16,982 --> 01:16:20,383
Pero cuando se trata de expresar
mis sentimientos a una chica...
759
01:16:21,220 --> 01:16:24,417
siento mariposas en el estómago.
760
01:16:24,623 --> 01:16:27,615
Supongo que eso nunca te pasa.
761
01:16:29,295 --> 01:16:34,323
¿Supongo que sigues aullando
hasta que alguien te aúlla?
762
01:16:44,677 --> 01:16:46,736
Si derrumbo todas ahora...
763
01:16:46,946 --> 01:16:49,471
que se hagan a un
lado Ronstant y Parton.
764
01:16:49,682 --> 01:16:52,344
Halsey-Taylor a la cima.
765
01:16:59,625 --> 01:17:01,593
Maldición.
766
01:17:02,027 --> 01:17:06,123
Está bien. Nada más quiere
decir que tomará más tiempo.
767
01:17:07,566 --> 01:17:09,500
Pero no nos rendiremos.
768
01:17:14,773 --> 01:17:17,037
Si lo consigo...
769
01:17:17,343 --> 01:17:20,005
quiere decir que en un año...
770
01:17:20,212 --> 01:17:23,807
Halsey-Taylor tendrá
su programa especial.
771
01:17:38,530 --> 01:17:40,794
Qué bien, señorita.
772
01:17:42,134 --> 01:17:43,999
Gracias.
773
01:17:54,780 --> 01:17:56,941
¿Podrías encargarte de Clyde?
774
01:17:57,149 --> 01:17:59,481
- Iré a correr.
- Está bien.
775
01:18:32,117 --> 01:18:33,584
Mierda.
776
01:18:36,855 --> 01:18:39,323
¡Oye, Lynn! ¡Espera!
777
01:18:44,696 --> 01:18:48,530
- Qué bueno verte aquí.
- Sí, increíble. ¿Qué estás haciendo?
778
01:18:48,867 --> 01:18:50,596
Siguiéndote.
779
01:18:52,404 --> 01:18:54,269
Me recogiste justo a tiempo.
780
01:18:54,473 --> 01:18:56,464
Com este clima.
781
01:18:56,975 --> 01:18:59,705
Te fuiste tan rápido que
creí que había pasado algo.
782
01:19:00,612 --> 01:19:04,378
- Mal momento para correr.
- Pensé que sería mejor seguirte.
783
01:19:05,384 --> 01:19:08,046
- Buscando mejor, ¿no?
- Sí.
784
01:19:08,253 --> 01:19:10,721
Ni siquiera conociste a Clyde.
785
01:20:12,985 --> 01:20:15,545
Estaciona aquí, sí.
786
01:20:24,163 --> 01:20:25,994
Sé dónde guarda el dinero.
787
01:20:26,198 --> 01:20:29,167
Así que se trata de hacerlo
en el momento adecuado.
788
01:20:29,368 --> 01:20:31,063
Sigo pensando que es
más rápido a mi manera.
789
01:20:31,270 --> 01:20:34,865
Philo, lo prometiste. No hagas que
me arrepienta por habértelo dicho.
790
01:20:35,073 --> 01:20:37,371
Harás que tema haberte creído.
791
01:20:37,576 --> 01:20:39,908
No quiero que lo lamentes.
792
01:20:43,615 --> 01:20:45,845
¿No quieres conocer a todos?
793
01:20:46,051 --> 01:20:50,044
Cuando tengamos más tiempo.
794
01:20:50,255 --> 01:20:51,654
¿Mañana en la noche?
795
01:20:51,857 --> 01:20:54,485
¿Cómo dijimos?
¿En el restaurante El Patio?
796
01:20:55,160 --> 01:20:56,718
Philo.
797
01:20:58,130 --> 01:21:00,530
Eres especial.
798
01:21:02,501 --> 01:21:04,366
Adiós.
799
01:21:24,223 --> 01:21:26,123
¡Por Dios!
800
01:21:26,325 --> 01:21:28,555
Maldición. No puedo creer
lo que estoy viendo.
801
01:21:28,760 --> 01:21:30,421
Creo que sigo soñando.
802
01:21:30,629 --> 01:21:33,223
No estás soñando. Levántate.
803
01:21:33,432 --> 01:21:35,900
Hola, Clyde. ¿Cómo estás?
804
01:21:37,402 --> 01:21:39,996
Despertemos a la señorita.
805
01:21:43,308 --> 01:21:46,038
¿Por qué haces eso?
806
01:21:46,245 --> 01:21:48,805
Creo que trata de decirnos algo.
807
01:21:49,014 --> 01:21:51,539
¿Qué trata de decirnos?
808
01:21:51,917 --> 01:21:54,647
Sí, ¿por qué estás tan feliz, Philo?
809
01:21:54,853 --> 01:21:58,220
Escucha, solo sonríes cuando...
810
01:22:00,392 --> 01:22:02,121
Encontraste una mujer.
811
01:22:02,327 --> 01:22:06,354
Andabas corriendo por ahí,
viste a alguien y tuviste sexo.
812
01:22:06,565 --> 01:22:09,796
- Mejor que eso.
- ¿Clyde tuvo sexo otra vez?
813
01:22:10,002 --> 01:22:12,266
No, estuve con
Lynn Halsey-Taylor.
814
01:22:12,638 --> 01:22:14,333
¿Cómo sucedió?
815
01:22:14,539 --> 01:22:16,700
Lba corriendo por la carretera
y me llevó con ella.
816
01:22:16,908 --> 01:22:19,843
- ¿Adónde está ahora?
- En el pueblo.
817
01:22:20,045 --> 01:22:23,537
- La veremos esta noche.
- Maldición. Esas son buenas noticias.
818
01:22:23,749 --> 01:22:26,115
Eso quiero decir que
podemos ir a casa pronto.
819
01:22:27,085 --> 01:22:28,882
¿Por qué no?
820
01:22:29,087 --> 01:22:32,056
Mientras esperamos para
el verdadero romance...
821
01:22:32,257 --> 01:22:34,555
conseguiré unas moscas.
822
01:22:34,760 --> 01:22:37,490
No quiero perderme de la acción.
823
01:22:37,696 --> 01:22:41,188
Ayúdame a terminar con esto, ¿sí?
824
01:22:42,534 --> 01:22:46,197
¿Has visto que beber
y pescar van de la mano?
825
01:22:46,405 --> 01:22:47,872
¿Vendes licencias para pescar?
826
01:22:48,073 --> 01:22:51,770
Nada como la cerveza
y los gusanos.
827
01:22:52,644 --> 01:22:54,544
Oye, Orville.
828
01:22:54,846 --> 01:22:56,609
Orville.
829
01:22:57,382 --> 01:23:00,943
¿No se parece a lo que Clyde
estaba comiendo esta mañana?
830
01:23:02,354 --> 01:23:04,345
¿Estas son las moscas
que Philo quería?
831
01:23:04,656 --> 01:23:06,317
¿Gris con amarillo?
832
01:23:31,483 --> 01:23:34,884
¡Oye, Philo!
¿Dónde está tu bote?
833
01:23:35,087 --> 01:23:37,612
Me quedaré aquí en la orilla.
834
01:23:37,823 --> 01:23:38,949
Está bien.
835
01:23:39,157 --> 01:23:43,093
Echo y yo iremos al otro extremo.
836
01:23:44,896 --> 01:23:47,456
- Lo tenemos.
- Lo tenemos.
837
01:23:52,738 --> 01:23:55,138
Toma. Ten cuidado. Está cargada.
838
01:23:56,375 --> 01:23:59,811
- ¿Para qué la escopeta?
- Porque no quiero que huya el maldito.
839
01:24:00,011 --> 01:24:02,002
Tiene sentido.
840
01:24:06,651 --> 01:24:07,811
¿Para qué el equipo de pesca?
841
01:24:08,019 --> 01:24:11,011
Para hacer creer
que voy de pesca, tonto.
842
01:24:11,556 --> 01:24:14,184
Ahora, mira. Pasaré por allá.
843
01:24:14,393 --> 01:24:16,918
Tú das la vuelta y vendrás por detrás.
844
01:24:18,063 --> 01:24:21,760
- ¿Yo daré la vuelta por el lago?
- Maldición, habla más bajo.
845
01:24:21,967 --> 01:24:24,800
No está tan lejos. Aquí.
846
01:24:26,338 --> 01:24:28,033
Anda.
847
01:24:32,344 --> 01:24:34,539
Ahora vete, ¿sí?
848
01:24:52,330 --> 01:24:54,730
Maldito hippie.
849
01:24:57,736 --> 01:24:59,431
Qué desastre de pescado.
850
01:25:05,410 --> 01:25:07,537
Mierda.
851
01:25:13,318 --> 01:25:16,412
Ese chico es un loco hijo de puta.
852
01:25:16,688 --> 01:25:19,179
¿Dónde diablos está ese Putnam?
853
01:25:22,093 --> 01:25:24,220
¿Qué haces, muchacho?
854
01:25:24,996 --> 01:25:26,657
Dios mío.
855
01:25:28,834 --> 01:25:33,237
¡Pies! Pies, no me fallen ahora.
856
01:25:37,175 --> 01:25:39,200
¡Caramba!
857
01:25:43,615 --> 01:25:48,177
¡Malditos simios, culebras,
cocodrilos, mierda!
858
01:25:58,263 --> 01:26:01,630
Si pestañeas, te disparo.
859
01:26:02,067 --> 01:26:05,969
- ¿Qué quieres?
- Ya lo sabrás.
860
01:26:06,805 --> 01:26:08,830
¿Qué diablos fue eso?
861
01:26:09,040 --> 01:26:11,508
Por Dios. Santo Cielo.
862
01:26:11,710 --> 01:26:15,168
- Debe pesar 2 ó 3 kilos.
- Dale un poco de cuerda.
863
01:26:15,380 --> 01:26:17,746
¡No vaciles, o lo perderás!
864
01:26:18,149 --> 01:26:19,673
Dios, es un monstruo.
865
01:26:21,353 --> 01:26:23,116
¡No vaciles!
866
01:26:23,321 --> 01:26:25,255
¡Dame eso!
867
01:26:26,391 --> 01:26:29,155
No he visto nada parecido
en mi vida.
868
01:26:32,430 --> 01:26:34,523
Es un monstruo.
869
01:26:34,866 --> 01:26:37,357
¡Es un maldito monstruo!
870
01:26:37,569 --> 01:26:39,969
Nunca he visto algo así.
871
01:26:40,171 --> 01:26:43,334
Debe pesar 1O kilos.
872
01:26:43,542 --> 01:26:45,100
¡Es una bestia!
873
01:26:45,310 --> 01:26:48,575
Tiene que ser una bestia.
Vamos, ayúdame.
874
01:26:51,383 --> 01:26:54,045
Vaya. Es una bestia.
875
01:26:58,056 --> 01:27:00,217
- Toma la bestia.
- ¡Mierda!
876
01:27:26,718 --> 01:27:28,811
¡Putnam!
877
01:27:29,020 --> 01:27:31,420
Tonto patán.
878
01:27:35,660 --> 01:27:37,958
Putnam. ¿Dónde estás?
879
01:27:38,163 --> 01:27:39,892
Tonto.
880
01:27:52,811 --> 01:27:56,804
- ¿Qué fue eso?
- Pasa mucho tiempo con Clyde.
881
01:28:42,427 --> 01:28:44,793
¿Qué se supone que
hagamos con todo esto?
882
01:28:44,996 --> 01:28:47,226
Cómetelo. Todo.
883
01:28:49,901 --> 01:28:53,029
- ¿Todo?
- Todo.
884
01:28:54,372 --> 01:28:56,636
¿Y si no puedo?
885
01:28:56,975 --> 01:28:59,273
Se lo daremos a Clyde.
886
01:28:59,477 --> 01:29:02,344
¿Puedes imaginarte lo que esto
le haría al intestino de Clyde?
887
01:29:02,547 --> 01:29:04,606
Ya tiene suficiente gas para
llegar al norte de Denver...
888
01:29:04,816 --> 01:29:06,909
y nunca ha visto un frijol.
889
01:29:10,622 --> 01:29:13,056
¿Cuándo vendrá tu señorita?
890
01:29:14,325 --> 01:29:16,156
Ha de venir en
cualquier momento.
891
01:29:23,735 --> 01:29:26,863
Vamos. Salgamos de aquí.
892
01:29:31,676 --> 01:29:34,873
Philo, ¿eso quiere decir que
volveremos a Los Angeles?
893
01:29:35,080 --> 01:29:36,240
No.
894
01:29:36,448 --> 01:29:38,575
Cuando la encuentre...
895
01:29:38,783 --> 01:29:42,617
me encargaré del tipo con
quien anda, pero a mi manera.
896
01:29:47,892 --> 01:29:49,655
¡Angie!
897
01:29:49,861 --> 01:29:52,523
¡Es ese!
898
01:30:10,281 --> 01:30:12,306
Grandioso.
899
01:30:21,426 --> 01:30:24,554
Eres Lynn Halsey-Taylor, ¿verdad?
900
01:30:25,530 --> 01:30:27,521
¿Cómo lo sabes?
901
01:30:27,732 --> 01:30:31,634
Te hemos estado siguiendo
desde Los Angeles.
902
01:30:32,303 --> 01:30:34,771
¿Me viste cuando canté
en El Palomino?
903
01:30:34,973 --> 01:30:37,533
Lamento decir que me lo perdí.
904
01:30:37,742 --> 01:30:41,041
Pero prometo que no me perderé
la próxima presentación.
905
01:30:42,080 --> 01:30:46,574
¿Por qué me siguieron
hasta Colorado?
906
01:30:46,785 --> 01:30:50,482
¿Conoces a un tipo
llamado Philo Beddoe?
907
01:30:50,688 --> 01:30:53,782
Te ha estado siguiendo.
Y tú lo sabes.
908
01:30:54,225 --> 01:30:56,216
Sí, lo sé.
909
01:30:56,427 --> 01:30:58,190
¿Es tu amigo?
910
01:30:58,396 --> 01:31:00,091
No exactamente.
911
01:31:00,298 --> 01:31:02,266
¿Quieres encontrarlo?
912
01:31:02,467 --> 01:31:04,560
No exactamente.
913
01:31:04,769 --> 01:31:07,169
Nosotros sí.
914
01:31:28,126 --> 01:31:31,061
Qué bonito camión.
915
01:31:31,896 --> 01:31:34,262
Mira. Allí está.
916
01:31:37,435 --> 01:31:39,903
Quédense aquí.
Esto es personal.
917
01:31:53,318 --> 01:31:55,149
¡Lynn!
918
01:31:56,120 --> 01:31:58,588
¿Eres Philo Beddoe?
919
01:32:00,959 --> 01:32:03,018
¿Te conozco?
920
01:32:03,228 --> 01:32:05,287
Lo harás.
921
01:32:24,716 --> 01:32:28,049
La última vez que los vi
iban a máxima velocidad.
922
01:32:28,419 --> 01:32:32,378
La última vez que te vimos te
arrastrabas en un campo de alfalfa.
923
01:32:33,491 --> 01:32:35,686
Philo Beddoe...
924
01:32:36,728 --> 01:32:38,889
te llegó la hora.
925
01:32:45,470 --> 01:32:46,960
Aquí vamos de nuevo.
926
01:34:30,041 --> 01:34:31,804
Lo tengo.
927
01:34:34,979 --> 01:34:37,846
¡Las motos, tontos!
928
01:34:38,516 --> 01:34:40,507
¡Las motos!
929
01:34:44,255 --> 01:34:46,655
¡Las motos!
930
01:34:48,626 --> 01:34:51,151
¿Vienen por mí, muchachos?
931
01:34:51,362 --> 01:34:53,023
¡Vienen por mí!
932
01:34:53,798 --> 01:34:55,732
Apúrate.
933
01:35:03,174 --> 01:35:05,506
¡Voy por él!
934
01:35:17,822 --> 01:35:20,518
¡Voy a matarlos a todos!
935
01:35:25,997 --> 01:35:27,624
¡Cuidado!
936
01:35:27,832 --> 01:35:29,390
¡Cuidado con el camión!
937
01:35:33,137 --> 01:35:36,197
Hola, cariño.
¿Quieres que te lleve?
938
01:35:36,674 --> 01:35:39,268
Me vendría bien, corazón.
939
01:35:40,878 --> 01:35:44,507
Me alegra que pasaras por aquí.
940
01:35:44,715 --> 01:35:47,548
Lindo día para un paseo, ¿no?
941
01:35:56,861 --> 01:35:59,659
- Ese tipo viene por el camino.
- Me encanta esto.
942
01:36:01,833 --> 01:36:03,767
1O puntos.
943
01:36:04,102 --> 01:36:06,229
¡Apártate de mi camino!
944
01:36:08,639 --> 01:36:10,800
Ahí viene el chico.
945
01:36:34,232 --> 01:36:37,690
- Gracias.
- Asegúrate que la puerta esté cerrada.
946
01:36:47,945 --> 01:36:50,243
Vamos por algo de comer.
947
01:36:50,882 --> 01:36:53,749
No, anda tú.
Clyde y yo comeremos después.
948
01:36:53,985 --> 01:36:57,853
Te traeremos algo, Philo.
949
01:36:58,356 --> 01:37:00,950
- Cómo quieras.
- Esta metido esa guía telefónica.
950
01:37:01,159 --> 01:37:05,892
Ha llamado a cada lugar del pueblo.
¿Para qué todo eso?
951
01:37:18,409 --> 01:37:21,674
¿Estás seguro que
no quieres que entre?
952
01:37:21,879 --> 01:37:25,110
- La última vez sacó una escopeta.
- Esto es algo personal. Yo me encargo.
953
01:37:25,316 --> 01:37:28,547
Echo y yo podemos entrar
y tomar una cerveza, oir música.
954
01:37:29,420 --> 01:37:33,550
- ¿Quieres mi revólver?
- Gracias. Diviértanse.
955
01:37:33,758 --> 01:37:36,659
Ve si puedes localizar
a Tank Murdock.
956
01:38:08,526 --> 01:38:11,586
- ¿Qué quieres?
- Cerveza.
957
01:38:11,796 --> 01:38:15,357
SI ml cabeza descansa
En una cama solitarla
958
01:38:15,566 --> 01:38:18,262
Ysueño sola
959
01:38:20,404 --> 01:38:25,273
El tlempo est á en ml mente
960
01:38:26,310 --> 01:38:29,973
Lo últlmo que oí es
Que parece un pájaro
961
01:38:30,181 --> 01:38:33,275
No sé adónde voló
962
01:38:33,718 --> 01:38:37,347
¿Qué puede hacer una chlca?
963
01:38:37,555 --> 01:38:41,150
¿Qué puede hacer una chlca?
964
01:38:41,359 --> 01:38:44,351
¿Qué puede hacer una chlca?
965
01:38:52,236 --> 01:38:56,468
¡Oigan todos, Lynn Halsey-Taylor!
966
01:38:56,674 --> 01:38:58,198
¡Muy bien!
967
01:38:58,409 --> 01:39:01,469
¡Es un placer tenerte
de vuelta, Lynn!
968
01:39:02,280 --> 01:39:04,145
Y ahora...
969
01:39:04,348 --> 01:39:07,146
la presentación especial
de esta noche...
970
01:39:07,551 --> 01:39:11,647
la estrella del espectáculo,
el Sr. Charlie Rich.
971
01:39:16,727 --> 01:39:20,993
El mejor club es El Palomino.
El administrador es mi amigo.
972
01:39:21,198 --> 01:39:24,895
- Le escribiré en tu nombre.
- Eres muy amable.
973
01:39:30,474 --> 01:39:33,034
Contando todas las razones
974
01:39:33,244 --> 01:39:37,078
Por las cuales te amo
975
01:39:37,281 --> 01:39:40,773
En mls pensamlentos
Slempre est ás conmlgo
976
01:39:40,985 --> 01:39:44,682
Cada hora,cada día
977
01:39:44,889 --> 01:39:48,552
Ysl pudlera estarcontlgo
978
01:39:48,759 --> 01:39:51,990
Esto me gustaría declrte
979
01:39:52,196 --> 01:39:55,791
Te despertaré cuando llegue a casa
980
01:40:03,407 --> 01:40:05,705
¿Te gusto?
981
01:40:08,179 --> 01:40:10,147
¿Me deseas?
982
01:40:10,348 --> 01:40:14,409
- Vámonos.
- Harlan, tengo un amigo.
983
01:40:14,685 --> 01:40:16,152
Está bien.
984
01:40:16,354 --> 01:40:20,688
A él no le importa.
Pero quizá quiera venir.
985
01:40:22,159 --> 01:40:24,093
Vámonos.
986
01:40:40,378 --> 01:40:43,245
- ¿Es tu...?
- No.
987
01:40:47,051 --> 01:40:50,748
¿Quieres hablar con él?
988
01:40:50,955 --> 01:40:54,186
La señorita y yo tenemos un
asunto pendiente. Discúlpenos.
989
01:40:56,894 --> 01:40:59,886
Quizá debas pedir disculpas tú.
990
01:41:00,097 --> 01:41:03,157
Está bien, Harlan. Solo un momento.
991
01:41:04,435 --> 01:41:07,063
¿Tú estas segura?
992
01:41:16,180 --> 01:41:20,048
Es tu maldita culpa.
¿Quién te dijo que me siguieras?
993
01:41:20,251 --> 01:41:21,616
- Bueno, pensé que...
- ¿Pensaste?
994
01:41:21,952 --> 01:41:25,319
Si hubieras pensado quizá
hubieras captado las indirectas.
995
01:41:25,523 --> 01:41:29,687
He tratado de deshacerme de
ti desde que nos conocimos.
996
01:41:30,694 --> 01:41:32,958
- ¿Qué hay de Taos?
- ¿Qué con Taos?
997
01:41:33,497 --> 01:41:35,863
Necesito hacerlo igual que todos.
998
01:41:36,934 --> 01:41:40,802
- ¿Haces esto todo el tiempo?
- Sí, todo el tiempo.
999
01:41:41,005 --> 01:41:44,702
Y tú y yo tuvimos nuestro momento.
Así que desaparece.
1000
01:41:44,909 --> 01:41:47,605
- Ven aquí.
- Quítame las manos de encima.
1001
01:41:47,812 --> 01:41:49,609
¿Todo está bien?
1002
01:41:49,814 --> 01:41:54,877
Schyler, este es el de Los Angeles.
El gran tonto del que te hablé.
1003
01:41:58,322 --> 01:41:59,687
¿Schyler con una escopeta?
1004
01:41:59,924 --> 01:42:02,984
Esa fue mi idea.
Esperaba que te ahuyentara.
1005
01:42:03,727 --> 01:42:06,992
- ¿Por qué no te despediste?
- Estas aquí, ¿no?
1006
01:42:07,198 --> 01:42:09,564
Los tipos como tú no entienden
de despedidas.
1007
01:42:15,005 --> 01:42:17,997
¿Qué haces?
¿Te prostituyes por él?
1008
01:42:18,609 --> 01:42:21,100
No eres muy listo, ¿verdad?
1009
01:42:21,312 --> 01:42:23,872
¿Por qué tuviste que...? ¿Por qué
no me dejaste igual que todos?
1010
01:42:24,081 --> 01:42:27,482
¡Tenías que seguirme
y arruinarlo todo!
1011
01:42:28,486 --> 01:42:31,546
Porque no soy muy listo,
eso es todo.
1012
01:42:31,755 --> 01:42:34,952
Porque soy el único tan tonto
que te quiere más allá de la cama.
1013
01:42:38,362 --> 01:42:40,387
¡Te odio!
1014
01:42:41,765 --> 01:42:45,462
¡Te odio! ¡Te odio!
1015
01:42:47,571 --> 01:42:49,971
¡Te odio!
1016
01:42:51,342 --> 01:42:54,311
Te odio.
1017
01:42:58,015 --> 01:43:00,540
Te odio.
1018
01:43:00,751 --> 01:43:03,777
Te odio.
1019
01:43:11,795 --> 01:43:15,788
Te odio. Te odio.
1020
01:43:16,667 --> 01:43:19,636
¿Quieres descansar?
1021
01:43:19,837 --> 01:43:22,965
- No tiene que ser esta noche.
- Esta noche está bien.
1022
01:43:25,042 --> 01:43:27,875
- ¿Eres Philo Beddoe?
- Así es.
1023
01:43:28,379 --> 01:43:31,507
- Allá abajo. Vas a ver.
- Allá vamos.
1024
01:43:31,715 --> 01:43:33,683
- ¿Es todo el dinero?
- Es todo.
1025
01:43:33,884 --> 01:43:37,285
- ¿Qué hay con esta chica?
- No te preocupes por ella.
1026
01:43:43,460 --> 01:43:45,553
Justo a tu izquierda.
1027
01:43:46,797 --> 01:43:48,560
Por ahí.
1028
01:44:22,266 --> 01:44:25,235
No te preocupes, Philo.
Es un puerco.
1029
01:44:30,374 --> 01:44:33,741
Lleva su reputación en la cintura.
1030
01:44:33,944 --> 01:44:36,538
Toma un poco del viejo jugo.
1031
01:44:53,998 --> 01:44:57,627
Sí, parece que ya lo has tomado.
1032
01:44:58,369 --> 01:45:00,894
¿Seguro que tu cara
está bien para pelear?
1033
01:45:01,939 --> 01:45:03,998
No te golpearé con mi cara.
1034
01:45:04,508 --> 01:45:07,773
Qué gracioso. Me agradas.
1035
01:45:07,978 --> 01:45:11,106
No te preocupes, chico.
Esto acabará en un momento...
1036
01:45:11,315 --> 01:45:13,579
y nos encargaremos de ti.
1037
01:45:15,686 --> 01:45:18,052
¿Dónde oíste de Tank Murdock?
1038
01:45:18,522 --> 01:45:21,821
En todas partes.
Dicen que eres el mejor.
1039
01:45:22,092 --> 01:45:23,992
¿Sí?
1040
01:45:26,296 --> 01:45:28,491
Entonces, hagámoslo.
1041
01:46:24,755 --> 01:46:27,918
¡Aposté una semana
de paga en ti!
1042
01:46:32,129 --> 01:46:34,188
¿Quién es ese tipo?
1043
01:46:34,398 --> 01:46:36,423
Es el tipo que vencerá
a Tank Murdock.
1044
01:46:41,505 --> 01:46:43,496
¡Vamos, Tank!
1045
01:47:07,931 --> 01:47:09,865
¡Vamos, Tank! ¡Levántate!
1046
01:47:10,067 --> 01:47:12,467
Ese tipo va a vencer
a Tank Murdock.
1047
01:47:12,669 --> 01:47:15,866
¡Levántate! ¡Vamos!
¡Golpéalo sólo una vez!
1048
01:47:18,776 --> 01:47:21,244
¡Estás limpio, Murdock!
1049
01:47:24,815 --> 01:47:27,613
¿Lo derribaste?
1050
01:47:27,818 --> 01:47:30,810
Este tipo será
el nuevo Tank Murdock.
1051
01:47:34,158 --> 01:47:35,989
- Esto es para Tank.
- ¿Quién es este tipo?
1052
01:47:36,527 --> 01:47:39,121
El que reventó a Tank.
1053
01:47:56,246 --> 01:47:57,736
¡Me costaste $1OO!
1054
01:47:59,316 --> 01:48:01,079
¡Estás listo!
1055
01:48:14,898 --> 01:48:17,423
Ese tipo es el nuevo
Tank Murdock.
1056
01:48:20,871 --> 01:48:23,032
¡Haremos dinero con este tipo!
1057
01:48:33,717 --> 01:48:35,241
¡Mi campeón! ¡Mi campeón!
1058
01:49:04,114 --> 01:49:07,982
M... 5... Z...
1059
01:49:08,619 --> 01:49:10,883
Un momento.
1060
01:49:11,321 --> 01:49:13,084
B...
1061
01:49:13,390 --> 01:49:17,224
¿Por qué no te pones esos
con tus anteojos?
1062
01:49:19,663 --> 01:49:23,531
Sí. ¿Cómo no se me ocurrió?
1063
01:49:25,402 --> 01:49:27,632
Eso. Inténtalo de nuevo.
1064
01:49:27,838 --> 01:49:31,296
Gracias. 5-Z-B-D-F.
1065
01:49:31,508 --> 01:49:33,135
- ¡Lo hiciste!
- Claro.
1066
01:49:33,410 --> 01:49:36,004
Por favor, posa para
tu fotografía.
1067
01:49:37,748 --> 01:49:39,648
- ¿Mi qué?
- Tu fotografía.
1068
01:49:39,983 --> 01:49:44,352
- Para tu permiso de conducir.
- ¡Mi fotografía!
1069
01:49:44,588 --> 01:49:48,490
¿Qué se les va a ocurrir después?
1070
01:49:48,692 --> 01:49:51,252
Espera un momento.
1071
01:49:54,865 --> 01:49:57,163
Creo que olvidé mi peine.
1072
01:49:57,534 --> 01:50:00,901
No te preocupes.
Tu pelo se ve muy lindo.
1073
01:50:02,739 --> 01:50:04,934
¿Eso crees?
1074
01:50:09,947 --> 01:50:11,471
Muy bien. ¿Estás lista?
1075
01:50:11,682 --> 01:50:14,242
Enfoquemos. Muy bien. Sonríe.
1076
01:50:14,618 --> 01:50:16,552
¡Una gran sonrisa!
1077
01:51:08,038 --> 01:51:11,474
Tenemos un 501.
1078
01:51:12,009 --> 01:51:13,738
Códlgo amarlllo.