1
00:00:10,000 --> 00:01:00,000
সাবটাইটেলটি উৎসর্গ করছি
সদ্য হৃদরোগে আক্রান্ত হয়ে মারা যাওয়া ফুটবলের ঈশ্বর
খ্যাত আর্জেন্টাইন তারকা ফুটবলার 'দিয়েগো ম্যারাডোনা'কে।
আমরা তাঁর আত্মার শান্তি কামনা করছি।
2
00:01:08,290 --> 00:01:11,260
বাড়ি নম্বর ১৩
3
00:01:14,260 --> 00:01:18,260
- অনুবাদ আয়োজনে -
4
00:01:18,260 --> 00:01:40,260
- অনুবাদ আয়োজনেঃ -
টিম বর্ণমালা-Team Bornomala"
5
00:01:45,260 --> 00:02:00,260
- অনুবাদ অংশগ্রহণে -
অধরা রাহী
রিজভী আহমেদ
ওয়াহিদ তৌসিফ উৎসব
ইবনুল হাসান
উসামা মুজাদ্দিদ
6
00:02:00,260 --> 00:02:15,260
- অনুবাদ অংশগ্রহণে -
ইশতিয়াক হাসান চৌধুরী
লাবিব ইমন
আশিকুর রহমান
রাফেদুল মুগ্ধ
মোঃ হামিদ হোসেইন
7
00:02:15,260 --> 00:02:30,260
- অনুবাদ অংশগ্রহণে -
স্বর্ণা ওয়াসিয়া
জায়েদ আল আরাফ
নাদিয়া নূর প্রাপ্তি
আয়ান সাকিব
তানবিন ইসলাম আশিক
8
00:02:35,260 --> 00:02:55,260
- সম্পাদনায় -
অনিক কুমার নাথ
তালহা যুবায়ের
9
00:02:59,630 --> 00:03:01,470
দাদা, পার্টি এখনো চলছে।
10
00:03:01,800 --> 00:03:05,500
আমার খারাপ লাগছিলো। তাই রাম
আর আমি একটু হাঁটতে বেরিয়েছি।
11
00:03:06,410 --> 00:03:07,140
হ্যাঁ।
12
00:03:09,170 --> 00:03:10,180
হোয়াট দ্য হেল!
দেখে চালাতে পারিস না?
13
00:03:34,530 --> 00:03:36,670
তুই কি নিজেকে খুব বড় মাস্তান মনে করিস?
14
00:03:36,870 --> 00:03:39,040
- হ্যাঁ, আমি সেটাই মনে করি।
- বাড়াবাড়ি করছিস খুব।
15
00:03:39,070 --> 00:03:42,240
- অহল্যা, এসব কি ধরণের অভদ্রতা?
- অভদ্রতা?
16
00:03:42,370 --> 00:03:44,510
আমি মারা যেতে পারতাম!
17
00:03:44,680 --> 00:03:46,650
মরে তো আর যাসনি, তাই না?
18
00:03:46,880 --> 00:03:49,410
তোরা কি আমাকে মারার চেষ্টা করছিলি?
19
00:03:49,480 --> 00:03:54,650
অহল্যা, আমরা এখানে এনজয় করতে এসেছি।
আমাদের মেজাজটা খারাপ করে দিস না। তুই যা।
20
00:03:54,750 --> 00:03:57,560
তুই ক্ষমা না চাইলে আমি যাবো না।
21
00:03:58,260 --> 00:03:59,290
ক্ষমা?
22
00:03:59,530 --> 00:04:01,760
ক্ষমা দাবি করতে হয় না,
চাইলে এমনিতেই দেয়া যায়।
23
00:04:02,160 --> 00:04:03,460
রাম, ওকে নিয়ে যা।
24
00:04:04,260 --> 00:04:09,070
তুই আবার কাপুরুষের মতো
ওকে এর মধ্যে টানছিস কেন?
25
00:04:09,130 --> 00:04:09,900
26
00:04:11,470 --> 00:04:14,210
তোকে ওখানেই গাড়িচাপা দিয়ে এক্সিডেন্ট
বলে চালিয়ে দেওয়া উচিত ছিলো।
27
00:04:15,110 --> 00:04:16,240
মেরে ফেলবো তোকে।
28
00:04:16,280 --> 00:04:19,080
ওহ, তাই? আয়, মার আমাকে!
29
00:04:19,110 --> 00:04:21,080
রাম, ওকে নিয়ে যা।
30
00:04:21,780 --> 00:04:25,750
- অহল্যা, কি করছিস তুই?
- তাহলে তুইও আমাকে সাপোর্ট করছিস না?
31
00:04:26,590 --> 00:04:29,990
- ধ্যাত!
- কেউ তোকে সাপোর্ট করবে না।
32
00:04:30,790 --> 00:04:33,060
সরি, নিশোক। সরি, দোস্ত।
33
00:04:36,300 --> 00:04:39,600
ও চলে গেছে।
চল পার্টিটা এনজয় করি।
34
00:04:39,670 --> 00:04:40,770
35
00:04:42,970 --> 00:04:46,240
আমার আর পার্টি করতে ভালো লাগছে না।
36
00:04:48,940 --> 00:04:49,680
নিশোক!
37
00:05:00,320 --> 00:05:01,520
অহল্যা।
38
00:05:04,260 --> 00:05:05,260
অহল্যা!
39
00:05:08,330 --> 00:05:09,490
ওই তো ওখানে।
40
00:05:12,260 --> 00:05:13,100
তুই তাহলে এখানে।
41
00:05:14,100 --> 00:05:15,330
এখানে একা একা কি করছিস?
42
00:05:15,930 --> 00:05:19,270
অহল্যা, তুই কেন এত ছোট ব্যাপারটাকে
এভাবে বড় করে দেখছিস?
43
00:05:19,970 --> 00:05:22,310
আমরা এখানে পার্টি করতে এসেছি।
আয়, অহল্যা।
44
00:05:22,740 --> 00:05:24,840
তুই একটা টু শব্দও করিসনি।
45
00:05:25,810 --> 00:05:27,680
তুই সবার সামনে আমাকে অপমান করেছিস।
46
00:05:28,310 --> 00:05:31,320
- বুঝতে চেষ্টা কর, অহল্যা।
- চুপ! কোন কথা বলবি না!
47
00:05:33,250 --> 00:05:34,620
অহল্যা, প্লিজ!
48
00:05:43,130 --> 00:05:44,300
আস্তে চালা।
49
00:05:45,400 --> 00:05:47,470
- নিশোক, আস্তে চালা।
- ঠিক আছে।
50
00:05:51,000 --> 00:05:52,640
- কি হয়েছে?
- কি হয়েছে!
51
00:05:55,810 --> 00:05:58,380
- কি সমস্যা?
- গাড়ি বন্ধ হয়ে গেলো কেন?
52
00:05:59,040 --> 00:06:03,150
অহল্যা, আমার কথা শোন।
আমার মনে হয় তুই এখনো রেগে আছিস।
53
00:06:04,050 --> 00:06:06,350
আমি ঠান্ডা কিছু নিয়ে আসছি, কেমন?
54
00:06:07,420 --> 00:06:09,190
শান্ত হ!
55
00:06:14,430 --> 00:06:17,030
আবার এরকম হয়েছে!
56
00:06:18,460 --> 00:06:19,800
সমস্যাটা কি?
57
00:06:24,800 --> 00:06:26,870
আবহাওয়াটা দারুণ, তাই না?
58
00:06:28,670 --> 00:06:32,140
- বেশ রোমাঞ্চকর মনে হচ্ছে না?
- হ্যাঁ, আসলেই।
59
00:06:35,310 --> 00:06:37,120
ঠিক।
60
00:06:49,190 --> 00:06:52,870
- হ্যাঁ! আরো জোরে চালা!
- ফাটাফাটি!
61
00:07:06,250 --> 00:07:07,450
কি হয়েছে?
62
00:07:57,930 --> 00:07:59,630
এই, কি হয়েছে?
63
00:08:00,400 --> 00:08:02,430
তুই ওভাবে চিৎকার করলি কেন?
64
00:08:08,240 --> 00:08:09,510
- হায় ঈশ্বর!
- নো!
65
00:08:10,110 --> 00:08:11,480
ও মারা গেছে।
66
00:08:11,710 --> 00:08:13,350
- অহল্যা মারা গেছে!
- এখন আমরা কি করবো?
67
00:08:13,550 --> 00:08:17,420
আমরা অহল্যাকে মেরে ফেলেছি।
এখন কি হবে আমাদের?
68
00:08:17,550 --> 00:08:20,150
ও মারা গেছে।
কেউ দেখে ফেললে কি হবে?
69
00:08:20,490 --> 00:08:23,490
আশেপাশে কেউ নেই।
চল এই জায়গা ছেড়ে পালিয়ে যাই।
70
00:08:23,820 --> 00:08:26,260
- চল কেটে পড়ি।
- চল যাই...
71
00:08:34,170 --> 00:08:37,200
এই, অহল্যা বেঁচে আছে।
চল ওকে হাসপাতালে নিয়ে যাই।
72
00:08:37,270 --> 00:08:38,040
চুপ!
73
00:08:39,300 --> 00:08:43,210
ও যদি রাস্তায় মরা যায় তখন?
আমরা সবাই ধরা পড়ে যাবো।
74
00:08:43,740 --> 00:08:47,210
নিশোক, কিছু একটা কর।
আমার খুব ভয় করছে।
75
00:08:47,380 --> 00:08:51,050
আমার বাসায় যদি এসব জানতে পারে,
আমাকে মেরেই ফেলবে!
76
00:08:51,150 --> 00:08:54,120
এখন আমরা কি করবো!
77
00:08:55,850 --> 00:08:59,490
সে এমনিতেও মারা যাবে।
চল এটাকে এখানেই শেষ করে ফেলি।
78
00:08:59,560 --> 00:09:01,960
- তুই ওকে মেরে ফেলবি?
- আমাদের আর কোন উপায় নেই!
79
00:09:02,530 --> 00:09:05,160
নয়তো আমরা খুব বাজেভাবে ফেঁসে যাবো।
সে এমনিতেও মরেই যাবে।
80
00:09:05,330 --> 00:09:06,470
তুই কি বলছিস এসব!
81
00:09:07,100 --> 00:09:11,170
এটা আসলে দয়া দেখানো মৃত্যু হবে।
দেখ, সে কত কষ্ট পাচ্ছে!
82
00:09:11,170 --> 00:09:11,170
আর কোনো উপায় নেই।
আমাদের জীবন এখন ঝুঁকিতে আছে।
83
00:09:15,210 --> 00:09:18,310
বেশ!
তোর কাছে কোন ভাল বুদ্ধি থাকলে বল!
84
00:09:18,340 --> 00:09:20,780
তোর কাছে আছে? বল?
85
00:09:20,910 --> 00:09:23,020
- নিশোক, একবার ভাব।
- প্লিজ ভেবে দেখ।
86
00:09:23,250 --> 00:09:26,420
- এটাই এখন একমাত্র রাস্তা।
- নিশোক, না! এমনটা করিস না।
87
00:09:27,190 --> 00:09:30,690
নিশোক, প্লিজ আমায় মেরো না।
88
00:09:32,060 --> 00:09:36,230
নিশোক, আমায় বাঁচতে দাও।
আমায় প্লিজ মেরো না।
89
00:09:37,500 --> 00:09:39,200
প্লিজ এমনটা করিস না।
সে অসহায়!
90
00:09:39,360 --> 00:09:41,800
প্লিজ, না!
91
00:09:45,170 --> 00:09:49,440
আমি বাঁচতে চাই।
প্লিজ আমায় সাহায্য করো, নিশোক।
92
00:09:49,580 --> 00:09:51,240
নিশোক, প্লিজ।
93
00:09:58,820 --> 00:10:01,550
ওর দিকে কি দেখছিস? ওকে ধর।
94
00:10:02,050 --> 00:10:03,590
ধর!
95
00:10:03,890 --> 00:10:05,420
প্রীতি, ওকে ধর।
96
00:10:11,360 --> 00:10:12,230
এক্ষুণি এখানে আয়।
97
00:10:12,530 --> 00:10:14,500
- প্লিজ এমনটা করিস না।
- প্লিজ!
98
00:10:17,100 --> 00:10:18,640
ওকে শক্ত করে ধর।
99
00:10:38,760 --> 00:10:39,560
অহল্যা?
100
00:10:41,790 --> 00:10:44,500
তোরা এটা কি করলি!
101
00:10:45,600 --> 00:10:46,330
অহল্যা!
102
00:10:46,870 --> 00:10:47,830
অহল্যা!
103
00:10:48,870 --> 00:10:51,700
কেন তোরা ওকে মেরে ফেললি?
104
00:10:51,870 --> 00:10:53,970
- আমরা করিনি।
- কেন?
105
00:10:54,140 --> 00:10:55,440
আমরা ওকে মারিনি।
106
00:10:55,610 --> 00:10:58,440
রাম, আমরা এটা ইচ্ছাকৃতভাবে করিনি।
প্লিজ আমাদের কথা বিশ্বাস কর।
107
00:10:58,480 --> 00:11:01,150
- ও ভুল বলেনি।
- আমরা ওকে মারিনি।
108
00:11:01,280 --> 00:11:03,650
- এটা একটা দূর্ঘটনা।
- হ্যাঁ!
109
00:11:03,720 --> 00:11:06,350
আমাদের কোনো উদ্দেশ্যে ছিল না।
প্লিজ বোঝার চেষ্টা কর।
110
00:11:06,450 --> 00:11:08,790
এটা সত্যি একটা দুর্ঘটনা ছিল।
আমরা ইচ্ছাকৃতভাবে এটা করিনি।
111
00:11:08,850 --> 00:11:10,320
- তোরা মানুষ হওয়ার যোগ্য না।
- রাম!
112
00:11:10,520 --> 00:11:13,690
প্লিজ বোঝার চেষ্টা কর।
আমাদের এতে কোনো উদ্দেশ্য ছিল না।
113
00:11:13,960 --> 00:11:17,600
এটা একটা দুর্ঘটনা ছিল।
সত্যি দুর্ঘটনা ছিল।
114
00:11:18,630 --> 00:11:22,900
- অহল্যা...
- কেউ আসছে।
115
00:11:23,200 --> 00:11:26,340
রাম, দেখ, প্লীজ ওদেরকে বল,
এটা দুর্ঘটনা ছিল।
116
00:11:26,510 --> 00:11:29,610
আমি তোর কাছে হাতজোড় করছি।
নয়তো আমাদের জীবন ধ্বংস হয়ে যাবে।
117
00:11:29,710 --> 00:11:33,050
প্লিজ তাদেরকে বল, এটা দুর্ঘটনা ছিল।
আমি তোকে সত্যি বলছি।
118
00:11:33,280 --> 00:11:37,450
- আমরা নির্দোষ।
- রাম, সত্যি বলছি আমি।
119
00:11:37,650 --> 00:11:41,450
- তাদেরকে বল, এটা একটা দূর্ঘটনা, প্লীজ।
- প্লিজ বোঝার চেষ্টা কর।
120
00:11:42,050 --> 00:11:46,060
- রাম, ওরা প্রায় চলে এসেছে।
- রাম, প্লিজ আমাদের কথা শোন।
121
00:11:46,430 --> 00:11:49,030
রাম, আমাদের জীবন এখন ঝুঁকিতে, প্লিজ...
122
00:11:49,290 --> 00:11:52,060
তোমরা কারা?
আর কাঁদছোই বা কেন?
123
00:11:52,530 --> 00:11:54,230
স্যার, একটা দুর্ঘটনা...
124
00:11:54,770 --> 00:11:57,570
শয়তান, বদমাশ!
কেন মেয়েটাকে খুন করলি?
125
00:11:58,000 --> 00:12:01,340
স্যার, দেখুন সে মেয়েটার সাথে কী করেছে!
126
00:12:02,070 --> 00:12:07,150
- কেন মারলি মেয়েটাকে?
- ও একটা অসহায় মেয়েকে খুন করেছে।
127
00:12:07,650 --> 00:12:08,480
আমাকে যেতে দাও।
128
00:12:08,510 --> 00:12:10,750
মূর্খ। জারজ!
129
00:12:19,490 --> 00:12:22,290
তাকে একটা উচিত শিক্ষা দেওয়া পেতে হবে।
130
00:12:36,680 --> 00:12:40,350
এই যে, কী হয়েছে?
বাইক থেকে পড়ে গিয়েছ নাকি?
131
00:12:40,610 --> 00:12:43,780
- বেচারা...
- কেউ কি তোমার সামনে চলে এসেছিল?
132
00:12:43,920 --> 00:12:45,180
সে আহত হয়েছে।
133
00:12:55,690 --> 00:12:57,730
তুই এটা গিয়ে ফেসবুকে আপলোড করবি?
134
00:12:58,230 --> 00:13:00,730
ওর জায়গায় তোর ভাই হলে কি করতি?
সেলফি তুলতি?
135
00:13:02,130 --> 00:13:04,070
কেউ কি '১০৮' এ কল করেছেন?
136
00:13:04,140 --> 00:13:07,910
না। কেউ প্লিজ এই নাম্বারে কল করুন।
137
00:13:08,240 --> 00:13:11,140
অশ্বথ, তাকে তুলে নিয়ে গাড়িটা চালু কর।
138
00:13:12,980 --> 00:13:14,080
একটু জল খেয়ে নিন।
139
00:13:16,080 --> 00:13:19,820
এরা কিরকম লোকরে, অশ্বথ!
একজন আহত লোকের সাথে সেলফি তুলছে!
140
00:13:24,720 --> 00:13:26,390
- হ্যালো, কিরণ।
- বল।
141
00:13:27,090 --> 00:13:28,390
- আমার আজ একটু দেরি হবে।
- কেন, কী হয়েছে?
142
00:13:28,660 --> 00:13:31,930
একটা সড়ক দুর্ঘটনা।
কাছাকাছি একটা হাসপাতালে যাচ্ছি...
143
00:13:32,330 --> 00:13:34,130
এজন্য মিটিং এ দেরি করবি!
144
00:13:34,230 --> 00:13:37,740
কিরণ, কারো জীবনের থেকেও কি
এই মিটিং বেশি গুরুত্বপূর্ণ?
145
00:13:37,870 --> 00:13:40,470
- এই মিটিংটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
- এটা জরুরি , বিশ্বাস কর।
146
00:13:40,770 --> 00:13:42,770
- আমি কীভাবে আসি, বল?
- আচ্ছা, ঠিক আছে।
147
00:13:46,780 --> 00:13:48,110
প্লিজ, দ্রুত চালা।
148
00:13:51,350 --> 00:13:54,450
দাদা, প্লিজ কিছু মনে করবেন না।
149
00:13:54,590 --> 00:13:56,590
এটা প্রমাণ রাখার জন্য।
150
00:14:05,960 --> 00:14:07,300
হাই।
151
00:14:07,700 --> 00:14:08,770
শুভ সকাল।
152
00:14:10,370 --> 00:14:11,100
এক মিনিট।
153
00:14:11,170 --> 00:14:13,370
এক্সকিউজ মি!
প্রীতি, প্রীতি, প্রীতি, প্রীতি...
154
00:14:13,610 --> 00:14:14,310
-প্রীতি
-কী?
155
00:14:14,870 --> 00:14:17,840
প্রীতি, এখানে সবাই জানে...
156
00:14:17,880 --> 00:14:21,350
আলাদা বা সুন্দর কিছু যদি আমার চোখে পড়ে,
157
00:14:21,350 --> 00:14:21,350
সে সেটা সেই মুহূর্তেই ধারণ করে ফেলি।
158
00:14:23,320 --> 00:14:26,550
আজকে, তোমাকে দেখতে বেশ...
159
00:14:27,190 --> 00:14:28,850
- প্রীতি!
- আসলে...
160
00:14:29,090 --> 00:14:32,090
- এদিকে আয়।
- তুমি কিছু বলছিলে।
161
00:14:32,460 --> 00:14:35,630
তোমাকে আজ দেখতে খুবই সুন্দর লাগছে।
162
00:14:35,930 --> 00:14:36,800
- তাই..
- কোনো ভদ্রতা জানিস না, তুই?
163
00:14:36,930 --> 00:14:38,900
কতবার বলেছি তোকে আমার পোষাক না পড়তে?
164
00:14:38,930 --> 00:14:42,030
তুই না গোসল করিস না দাঁত ব্রাশ করিস।জঘন্য!
165
00:14:45,740 --> 00:14:47,910
আচ্ছা। তুমি ছবি তুলতে পারো।
166
00:14:48,710 --> 00:14:51,840
আমার ফোন চার্জে দেওয়ার কথা ভুলেই গিয়েছিলাম।
দুঃখিত, পরে দেখা হবে।
167
00:14:58,650 --> 00:15:01,050
ন্যান্সি, তুমি তো এখনো কাজটা শেষ করোনি।
168
00:15:01,090 --> 00:15:02,490
তাহলে তুমি গতকাল ছুটি কেন নিয়েছিলে?
169
00:15:02,590 --> 00:15:04,890
কিরণ, আমার মামার ছোটখাটো একটা
হার্ট অ্যাটাক হয়েছিল।
170
00:15:05,190 --> 00:15:07,660
- এই কারণে আমি ছুটি নিয়েছিলাম।
- ওহ!
171
00:15:07,860 --> 00:15:11,530
হেই নান্সি, তুই গত সন্ধ্যায় রকির
সাথে ডেটে গিয়েছিলি না?
172
00:15:12,130 --> 00:15:14,970
ফেসবুকে অনেক লাইক পেয়েছিস। দারুণ!
173
00:15:30,540 --> 00:17:30,770
এটা আমাদের টিমের করা দ্বিতীয় বাংলা সাবটাইটেল।
যথাসম্ভব সুন্দর সাবলীল অনুবাদের চেষ্টা করেছি।
ভুল ত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখে সাবটি উপভোগ করার অনুরোধ রইলো। ধন্যবাদ!❤️
174
00:17:35,070 --> 00:18:35,180
আমাদের টিমের পরবর্তী সাবটাইটেলসহ সব রকমের আপডেট জানতে ভিজিট করুন আমাদের ফেসবুক পেইজ:-
https://www.facebook.com/teambornomala20/
175
00:18:52,050 --> 00:18:54,150
- আমরা দেরী করে ফেলেছি।
- আচ্ছা...
176
00:18:59,590 --> 00:19:00,460
এখনই তার আসতে হলো!
177
00:19:00,830 --> 00:19:02,930
- হ্যালো, ভাইয়েরা
- আমাদের গুষ্ঠির ষষ্ঠী করবে।
178
00:19:03,600 --> 00:19:06,370
তোমাদের আর কতদিন লাগবে
এই বাড়ি খালি করতে?
179
00:19:06,630 --> 00:19:08,300
স্যার, আমরা এখনো বাড়ি খুঁজছি।
180
00:19:08,670 --> 00:19:11,270
- তো, তোমরা এখনো খুঁজছ।
- হ্যাঁ, স্যার...
181
00:19:11,440 --> 00:19:12,770
কবে খালি করবে বাসা?
182
00:19:13,010 --> 00:19:15,510
- স্যার, দশ দিনের মধ্যে।
- দশ দিন!
183
00:19:15,970 --> 00:19:19,010
গত তিন মাস ধরে তোমাদের বাড়ি
খালি করার কথা বলতে বলতে...
184
00:19:19,140 --> 00:19:21,950
আমি ক্লান্ত আর অসুস্থ হয়ে গেছি।
185
00:19:22,710 --> 00:19:23,950
কবে তোমরা বাসা খালি করবে?
186
00:19:24,320 --> 00:19:26,750
এই! আজাইরা প্যাঁচাল বন্ধ করেন।
187
00:19:27,790 --> 00:19:30,490
-ভাঙ্গা রেকর্ডের মতো মতো কথা বলেই যাচ্ছেন।
- নিশোক!
188
00:19:30,620 --> 00:19:31,820
এই হাত সরা!
189
00:19:32,290 --> 00:19:35,990
- আমরা বাসা ছাড়ছি না।
- ওহ, তাহলে এই কথা।
190
00:19:36,230 --> 00:19:37,400
কবে আমার বাসা খালি করে যাচ্ছো?
191
00:19:50,510 --> 00:19:51,540
থামুন!
192
00:19:51,540 --> 00:19:51,540
এক দিন!
193
00:19:55,310 --> 00:19:59,320
আমরা একদিনের মধ্যেই বাড়িটা খালি করে দিব।
দয়া করে যান।
194
00:20:00,450 --> 00:20:03,190
যান। যান এখান থেকে।
195
00:20:13,000 --> 00:20:15,230
স্যার, দয়া করে আগামীকালের মধ্যে
একটা বাড়ি খুঁজে বের করুন।
196
00:20:15,870 --> 00:20:17,000
সে নিশ্চয়ই করবে।
197
00:20:17,070 --> 00:20:19,270
মা, আমি আগামীকাল ব্যস্ত থাকবো।
198
00:20:19,370 --> 00:20:21,340
হ্যাঁ, সে তো ব্যস্ত থাকবে।
199
00:20:24,010 --> 00:20:27,680
সে অনেকক্ষণ ধরে আমাদের বসিয়ে রেখেছে।
200
00:20:29,210 --> 00:20:31,820
দেখে মনে হচ্ছে অনেকক্ষণ
ধরে তোরা বসে আছিস।
201
00:20:32,020 --> 00:20:33,920
- আরে নাহ।
- মাত্র ১ ঘন্টা হলো।
202
00:20:34,090 --> 00:20:35,250
অপেক্ষা করা খারাপ কিছু নয়।
203
00:20:35,990 --> 00:20:38,590
তোরা একটা বাড়িও খুঁজে পাসনি, তাইনা?
204
00:20:40,160 --> 00:20:42,230
আরআর নগর, বেস্ট ক্লাব।
205
00:20:42,760 --> 00:20:44,530
একবারে শেষ প্রান্তে
একটা চমৎকার বাড়ি আছে।
206
00:20:45,530 --> 00:20:48,170
পুরোপুরি আসবাবপত্র দিয়ে সাজানো।
ভাড়াটাও যুক্তিসংগত।
207
00:20:48,430 --> 00:20:50,170
বেস্ট ক্লাব? শেষ প্রান্তে?
208
00:20:50,770 --> 00:20:55,170
তুই কি বিশাল গেইটের
১৩ নং বাড়িটার কথা বলছিস?
209
00:20:58,540 --> 00:20:59,550
হ্যাঁ!
210
00:21:04,750 --> 00:21:06,190
তুই কিভাবে ঐ বাড়িটার কথা জানিস?
211
00:21:06,320 --> 00:21:09,250
ওসব বাদ দে।
তুই ঐ বাড়িটা সম্পর্কে কি জানিস?
212
00:21:09,890 --> 00:21:11,560
তুই কি ঐ বাড়িটার কাহিনী জানিস?
213
00:21:11,690 --> 00:21:12,690
আবোল তাবোল কথা বলা বন্ধ কর।
214
00:21:14,490 --> 00:21:17,200
ও যেই বাড়িটা নিয়ে কথা বলছে সেটা...
215
00:21:25,770 --> 00:21:27,970
আমাকে যেতে দাও।
216
00:21:31,410 --> 00:21:35,110
- এই, বের হ এখান থেকে।
- মা!
217
00:21:38,580 --> 00:21:39,820
ওই বাড়িটাতে,
218
00:21:40,290 --> 00:21:44,920
একজন বাবা, একজন মা আর
একটা মেয়ে - এই তিনজন থাকতো।
219
00:21:45,590 --> 00:21:50,530
লোকটা প্রত্যেকটা দিন তাদের উপর
অত্যাচার আর নির্যাতন চালাতো।
220
00:21:51,260 --> 00:21:53,070
যতই দিন যেতে লাগলো,
221
00:21:53,370 --> 00:21:55,800
তার অত্যাচারের মাত্রা আরও বাড়তে থাকলো।
222
00:21:57,140 --> 00:22:00,210
সে পতিতাদের বাড়িতে নিয়ে আসতো।
223
00:22:00,870 --> 00:22:06,350
যখন তার স্ত্রী বাধা দিলো, সে তার
মেয়ের সামনেই তাকে খুন করলো।
224
00:22:06,580 --> 00:22:10,050
তারপর সে তার মেয়েকে
একটি ঘরে বন্দী করে...
225
00:22:10,150 --> 00:22:12,950
আর বাইরের পৃথিবী থেকে
তাকে আলাদা করে রাখে।
226
00:22:13,390 --> 00:22:17,960
তারপর সে আরো পাগল হয়ে...
227
00:22:18,120 --> 00:22:22,630
নিজের মেয়ের উপর অত্যাচার করা শুরু করে।
228
00:22:23,060 --> 00:22:28,000
একাকীত্ব আর এসকল অত্যাচার...
229
00:22:28,100 --> 00:22:31,300
ধীরে ধীরে মেয়েটিকে পাগল বানিয়ে দেয়।
230
00:22:31,840 --> 00:22:36,510
একদিন তার বাবা যখন মাতাল অবস্থায় ছিল,
মেয়েটি তখন তাকে খুন করে দেয়।
231
00:22:36,610 --> 00:22:40,580
তাকে খুন করার পরেও মেয়েটির
ভেতরের আগুন নিভে না।
232
00:22:41,010 --> 00:22:43,250
কোনোরকম খাবার ছাড়াই
সে তার বাবার লাশের সাথে বেশ...
233
00:22:43,680 --> 00:22:47,920
কিছুদিন বাস করে আর
শেষমেশ ক্ষুধার কারণে মারা যায়।
234
00:22:48,520 --> 00:22:53,490
লোকে বলাবলি করে যে,
235
00:22:54,590 --> 00:22:57,730
মেয়েটার আত্মা এখনো বাড়িটাতে বাস করে।
236
00:23:03,270 --> 00:23:05,500
আমরা কি কেনো ভিন্নকিছু চেষ্টা করে
দেখতে পারি না?
237
00:23:05,800 --> 00:23:07,610
ভিন্ন কিছু?
238
00:23:08,370 --> 00:23:09,980
সে আগেই আমাকে এসব বলেছে।
239
00:23:10,540 --> 00:23:12,610
আজ রাতে আমাদের থাকার মতো
কোনো জায়গা কি তোর কাছে আছে?
240
00:23:13,910 --> 00:23:16,010
মেয়েদের সাথে নিয়ে আমরা কি কোনো
হোটেলে থাকতে পারবো?
241
00:23:16,110 --> 00:23:16,050
অবুঝের মতো করিস না।
242
00:23:18,450 --> 00:23:20,390
এখানে আশেপাশে লোকজন আছে।
আস্তে কথা বল।
243
00:23:21,050 --> 00:23:23,020
প্রীতি, তুই একটাও বাড়ি খুঁজে পেলি না কেন?
244
00:23:24,060 --> 00:23:26,760
একসাথে ছেলে-মেয়ে থাকার অনুমতি তারা দেয় না।
245
00:23:26,830 --> 00:23:28,030
তুই কি এটা বুঝতে পারছিস?
246
00:23:28,060 --> 00:23:31,330
- আমি বলতে চাইছিলাম যে...
- কিছুই বলিস না।
247
00:23:31,500 --> 00:23:34,030
এ শহরে এর থেকে ভালো
বাড়ি কি আমরা পাবো?
248
00:23:34,470 --> 00:23:38,270
এই বাড়িটা খুঁজে পেতে
আমি অনেক পরিশ্রম করেছি।
249
00:23:38,570 --> 00:23:39,770
গর্দভেরা!
250
00:23:39,910 --> 00:23:41,370
দেখে শুনে কথা বল।
251
00:23:41,540 --> 00:23:44,040
যে যাই বলুক আর করুক,
আমি ওই বাড়িটাতেই উঠতে যাচ্ছি।
252
00:23:44,580 --> 00:23:46,710
কেউ আগ্রহী হলে, আমার সাথে যোগ দিতে পারিস।
253
00:23:47,210 --> 00:23:50,780
এই, আয় তো, চল ওর সাথে।
254
00:23:51,680 --> 00:23:53,450
আমাদের আর কোনো উপায় নেই।
255
00:23:53,690 --> 00:23:56,290
বাড়িটা আগামীকাল অবশ্যই খালি করতে হবে।
256
00:23:56,490 --> 00:23:58,920
আমরা যাওয়ার জন্য প্রস্তুত।
257
00:23:59,120 --> 00:24:01,890
- তোর সমস্যা কিরে?
- আমরা ওই ভুতুড়ে বাড়িটায় উঠতে পারি না!
258
00:24:01,960 --> 00:24:05,000
কার্তিক, আমাদের অত্যাচার আর নির্যাতনে...
259
00:24:05,560 --> 00:24:08,430
ওই বাড়ির ভূতটাই পালিয়ে যাবে।
260
00:24:08,830 --> 00:24:09,670
ঠিক আছে?
261
00:24:09,770 --> 00:24:12,940
আমার মনে হয় আমরা ৫ জন মিলেই
ভূতটাকে সামলাতে পারবো।
262
00:24:13,040 --> 00:24:14,410
স্যার, বিল।
263
00:24:19,310 --> 00:24:24,320
আরে, ঐ বাড়িটা সম্পর্কে যখনই চিন্তা করি
তখনই আমি ভয় পেয়ে যাই।
264
00:24:25,120 --> 00:24:26,820
কিন্তু ওই আনাড়িটা...
265
00:24:26,890 --> 00:24:28,350
বাড়িটা কখন খালি করবে?
266
00:24:29,120 --> 00:24:31,360
ভূতটার সাথেই আমরা ভালো থাকবো।
267
00:24:31,890 --> 00:24:35,060
জানি না আগামীকাল
আমাদের সাথে কি ঘটবে।
268
00:24:44,300 --> 00:24:45,940
তুমি আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছো?
269
00:24:46,140 --> 00:24:47,840
আরে আসোই না আমার সাথে।
270
00:24:48,910 --> 00:24:50,940
এই বাড়িটা তো বিশাল বড়,
এর মালিক কে?
271
00:24:51,480 --> 00:24:54,880
- তাতে কি যায় আসে? আজ রাতে এটা আমাদের।
- সত্যি?
272
00:24:55,910 --> 00:25:01,090
যদি লটারি জিতে যাই তবে এই বাড়িটি কিনবো।
তখন তুমি এই মহলের রানী হবে।
273
00:25:01,190 --> 00:25:04,060
- এই বাড়িটি সত্যিই অনেক সুন্দর।
- তাই তো তোমাকে এখানে নিয়ে এসেছি।
274
00:25:10,560 --> 00:25:11,600
ভিতরে আসো ।
275
00:25:12,260 --> 00:25:15,300
- এখানে তো কোনো বাতি নেই।
- আমাদের বাতির দরকারও নাই।
276
00:25:16,200 --> 00:25:18,270
আরে, থামো।
277
00:25:18,800 --> 00:25:21,510
আরে, তুমি থামাবে এসব?
278
00:25:35,020 --> 00:25:37,720
- এইতো উনি। নমস্কার স্যার।
- নমস্কার।
279
00:25:37,990 --> 00:25:39,860
এই যে চাবিগুলো নিন। ধন্যবাদ, স্যার।
280
00:25:40,160 --> 00:25:41,730
তুই মাত্রই চাবিগুলো পেলি।
281
00:25:41,860 --> 00:25:44,760
- তাহলে তুই এখানে কিভাবে এসেছিলি?
- উনি আমাকে যা বলেছিল আমিও তোদের তাই বলেছি।
282
00:25:45,400 --> 00:25:46,970
ওসব নিয়ে ভাবিস না......
283
00:26:16,900 --> 00:26:17,630
বাড়িটা কেমন?
284
00:26:17,700 --> 00:26:19,900
- অস্থির!
- অসাধারণ!
285
00:26:39,020 --> 00:26:40,350
ভিতরে আয়।
286
00:26:45,190 --> 00:26:48,230
অবিশ্বাস্য, এটা তো প্রাসাদের মতো লাগছে।
287
00:26:48,390 --> 00:26:49,630
আমি আছি চিন্তায়।
288
00:26:50,300 --> 00:26:53,570
- এটা সত্যিই অনেক সুন্দর।
- তোর কি হয়েছে?
289
00:26:57,870 --> 00:27:00,870
এটা ভিতর থেকে দেখতে তো ভয়ংকর সুন্দর।
290
00:27:01,240 --> 00:27:02,840
হ্যাঁ হ্যাঁ, ভয়ংকর!
চল যাই এখান থেকে।
291
00:27:03,080 --> 00:27:04,880
- আমি ভেতরের কথা বলেছি।
- যাহ।
292
00:27:05,080 --> 00:27:07,210
বাথরুমগুলো দেখে আয়।
আমি নিশ্চিত ওটা আরো ভয়ংকর হবে।
293
00:27:07,650 --> 00:27:10,280
এগুলো জীবনেও আমার কথা শুনবে না।
294
00:27:10,620 --> 00:27:12,720
ওর সাথে প্যাঁচাল পারা বন্ধ কর।
295
00:27:13,490 --> 00:27:14,390
সাবধানে।
296
00:27:14,450 --> 00:27:16,690
এই বাড়িটা নিশ্চিত ভৌতিক!
297
00:27:16,860 --> 00:27:18,820
এক তরুণীর প্রেতাত্মার জন্য!
298
00:27:19,560 --> 00:27:21,590
এইটা ধর। দাঁড়া, এইটাও নে...
299
00:27:31,200 --> 00:27:35,110
অন্ততঃ বাড়িটা পরিষ্কার রাখিস।
300
00:27:36,180 --> 00:27:37,410
ওই বানরটাকে সেটা বল।
301
00:27:37,740 --> 00:27:41,810
- তুই কাকে বানর বললি?
- তোকে ছাড়া আর কাকে?
302
00:27:41,910 --> 00:27:43,650
তোকে আমি পরে দেখে নিবো।
303
00:27:44,350 --> 00:27:47,990
- ন্যান্সি, একদিন আমি এই মাছগুলো খেয়ে ফেলবো।
- যা ভাগ।
304
00:27:51,860 --> 00:27:54,090
- তুই কি কখনোই খাওয়া বন্ধ করবি না?
- আরে ফল খাচ্ছি।
305
00:27:54,190 --> 00:27:55,590
তোর খাওয়া কখনোই বন্ধ হবে না!
306
00:27:59,400 --> 00:28:02,500
আজ দিনটা বেশ ভালো।
গতকালের চেয়ে অন্ততঃ অনেক ভালো।
307
00:28:03,440 --> 00:28:06,740
- তুই সবসময় খেতেই থাকিস।
- আমি ডায়েট করছি।
308
00:28:13,810 --> 00:28:15,580
- কার্তিক।
- হ্যাঁ!
309
00:28:15,710 --> 00:28:18,020
এই কি সেই পরিবার যার কথা তুই বলেছিলি?
310
00:28:20,790 --> 00:28:23,590
ওর মুখটা দেখেই তো,
ওকে খুন করার ইচ্ছা হচ্ছে।
311
00:28:24,420 --> 00:28:25,520
আমার ওদের দু'জনের জন্য কষ্ট হচ্ছে।
312
00:28:25,820 --> 00:28:27,430
এই ছোট্ট মেয়েটাই কি সেই আত্মাটা?
313
00:28:27,760 --> 00:28:30,000
আমি তাকে একাই সামলে নিতে পারবো।
314
00:28:30,530 --> 00:28:32,660
তোরা সবাই ওখানে কি করছিস?
315
00:28:32,870 --> 00:28:35,670
- ফ্যামিলি ফটো দেখছি।
- ওটা কি তোর ফ্যামিলি?
316
00:28:36,170 --> 00:28:37,670
ওটা স্টোর রুমে রেখে দিয়ে আয়।
317
00:29:42,000 --> 00:29:44,640
- তোকে এত ভীত লাগছে কেন?
- কই না তো!
318
00:29:44,870 --> 00:29:46,310
ভয় পাওয়াটা ভালো কিছু নয়।
319
00:29:46,610 --> 00:29:50,580
নিজে ভয় পেয়ে অন্যকে ভয় দেখানো আরো খারাপ।
320
00:29:50,610 --> 00:29:51,810
আমি ভয় পাইনি।
321
00:29:51,980 --> 00:29:54,010
কিন্তু তোর মুখ দেখে তাই মনে হচ্ছে!
322
00:29:54,180 --> 00:29:57,080
তুই জানিস, আমি কিছু একটা শুনতে পেয়েছি।
323
00:29:57,850 --> 00:29:59,420
- তুই কিছু শুনেছিস?
- হ্যাঁ।
324
00:29:59,520 --> 00:30:02,550
চল, তোকে একটা সিনেমাও দেখাবো।
325
00:30:03,520 --> 00:30:05,920
- আয় আয়।
- এটা কি নতুন কোন সিনেমা?
326
00:30:12,230 --> 00:30:15,670
কোথায় সিনেমা?
আর কি করছিস তুই?
327
00:30:19,510 --> 00:30:22,810
আমরা দাবা খেলবো।
আমরা তো হলরুমেই খেলতে পারতাম।
328
00:30:23,140 --> 00:30:26,580
এইটা দাবার বোর্ড নয়, ওউজা বোর্ড!
329
00:30:26,650 --> 00:30:28,450
আমি জানিনা এই খেলাটা কিভাবে খেলতে হয়।
330
00:30:28,550 --> 00:30:32,890
এই খেলাটা তোর আর আমার মধ্যে নয়।
এটা আমাদের সাথে আত্মার খেলা।
331
00:30:33,150 --> 00:30:34,450
কি? আত্মা?
332
00:30:34,590 --> 00:30:39,690
- আমাদের চারপাশে অনেক আত্মা...
- তুই এভাবে কথা বলছিস কেন?
333
00:30:41,560 --> 00:30:43,430
এই খেলার মজার জন্যই এভাবে কথা বলছি।
334
00:30:44,330 --> 00:30:46,330
চুপ করে আমার কথা শোন।
335
00:30:47,000 --> 00:30:49,900
আমাদের চারপাশে অনেক আত্মা আছে।
336
00:30:50,270 --> 00:30:55,170
এটি যেকোনো জায়গায় থাকতে পারে।
থাকতে পারে ঠিক তোর পিছনেও।
337
00:31:02,610 --> 00:31:05,980
এই খেলায় এই কয়েনটার ভূমিকা ব্যাপক।
338
00:31:06,390 --> 00:31:09,090
বাড়িটা ভৌতিক হলে কয়েনটা 'ইয়েস' লেখায় গিয়ে থামবে।
339
00:31:09,720 --> 00:31:12,060
নয়তো কি এটা 'নো' লেখায় থামবে?
340
00:31:12,760 --> 00:31:15,890
- কয়েনটা কোথাও যাবে না, বলদ।
- হ্যাঁ, তুই ঠিক বলেছিস।
341
00:31:16,060 --> 00:31:18,000
আমার পেটটা কেমন করছে।
342
00:31:18,130 --> 00:31:22,600
আত্মা আসার সময় যদি তুই দৌড়ে
পালাতে চাস তবে তুই বিপদে পড়বি।
343
00:31:24,300 --> 00:31:26,610
- সাহসী হ, ঠিক আছে?
- আচ্ছা।
344
00:31:26,870 --> 00:31:29,010
- তো ডাকা শুরু করবো?
- হ্যাঁ!
345
00:31:30,880 --> 00:31:32,340
ভালো আত্মা, আয়।
346
00:31:32,410 --> 00:31:33,710
ভালো আত্মা, আয়।
347
00:31:33,880 --> 00:31:35,680
- ভালো আত্মা, আয়।
- আয়। আয়।
348
00:31:35,850 --> 00:31:37,550
- ভালো আত্মা, আয়।
- ভালো আত্মা, আয়।
349
00:31:37,650 --> 00:31:39,820
ভালো আত্মা, আয়...
350
00:31:44,260 --> 00:31:46,730
আমি ভালো আত্মাকে ডাকছি।
351
00:31:56,240 --> 00:31:57,670
ভালো আত্মা, আয়।
352
00:31:58,040 --> 00:32:01,040
ভালো আত্মা, আয়।
353
00:32:01,510 --> 00:32:02,910
ভালো আত্মা, আয়।
354
00:32:02,940 --> 00:32:07,310
ভালো আত্মা, আয়...
355
00:32:08,050 --> 00:32:11,020
ভালো আত্মা, আয়।
356
00:32:11,380 --> 00:32:13,150
ভালো আত্মা, আয়।
357
00:32:13,390 --> 00:32:15,020
ভালো আত্মা, আয়।
358
00:32:15,620 --> 00:32:17,190
ভালো আত্মা, আয়।
359
00:32:17,590 --> 00:32:18,920
ভালো আত্মা, আয়।
360
00:32:19,860 --> 00:32:21,330
ভালো আত্মা, আয়।
361
00:32:21,630 --> 00:32:23,130
ভালো আত্মা, আয়।
362
00:32:23,230 --> 00:32:24,560
ভালো আত্মা, আয়।
363
00:32:24,760 --> 00:32:26,170
ভালো আত্মা, আয়।
364
00:32:26,530 --> 00:32:27,870
ভালো আত্মা, আয়।
365
00:32:28,170 --> 00:32:31,240
ভালো আত্মা, আয়।
ভালো আত্মা, আয়।
366
00:32:55,390 --> 00:32:59,700
- তোরা এখানে কি করছিস?
- আমি ভাবছিলাম কার্তিককে একটু ভয় দেখাই।
367
00:33:00,730 --> 00:33:05,340
বাহ, তাহলে তুই এরকম মজা করে ওর উপর
ভয় পাওয়ার দোষ চাপাচ্ছিস।
368
00:33:06,640 --> 00:33:09,110
- দেখ ওকে।
- এই?
369
00:33:09,940 --> 00:33:12,340
- এই, এটা আমি।
- এই জন্যই ভয় পেয়েছি।
370
00:33:12,680 --> 00:33:14,610
ভূতেরা আমাকে ভয় দেখাতে পারবে না।
371
00:33:15,150 --> 00:33:18,420
তোদের হয়েছে?
আমাদের কাল অফিসে যেতে হবে।
372
00:33:18,720 --> 00:33:20,850
আজকে না যাওয়ার জন্য একটা অজুহাত দিতে হবে।
373
00:33:21,790 --> 00:33:24,420
এই, এটা কীসের বোর্ড?
374
00:33:25,020 --> 00:33:27,860
- ওউজা বোর্ড।
- বালের বোর্ড।
375
00:33:29,260 --> 00:33:31,130
আমি একটা চাক্ষুষ দৃশ্যের আশা করেছিলাম।
376
00:33:32,870 --> 00:33:34,230
আমি কি নিজেই নিজেকে বোকা বানাচ্ছিলাম?
377
00:34:10,770 --> 00:34:14,970
- হ্যালো।
- হ্যালো, আমি দিভ্যিয়া। আমি কি দিনেশের সাথে কথা বলতে পারি?
378
00:34:15,240 --> 00:34:16,710
- দিনেশ?
- হ্যাঁ!
379
00:34:16,940 --> 00:34:19,810
এই নামে এখানে কেউ থাকে না।
সরি, ভুল নাম্বার...
380
00:34:19,880 --> 00:34:20,610
মিথ্যে বলবেন না।
381
00:34:20,650 --> 00:34:23,720
দিনেশ আর আমি সারারাত এই নাম্বারে কথা বলতাম।
382
00:34:23,880 --> 00:34:26,350
আমরা এখন তিনমাস ধরে কথা বলি না।
383
00:34:26,490 --> 00:34:28,520
- প্লিজ, ওকে ফোনটা দিন।
- হ্যালো।
384
00:34:29,590 --> 00:34:31,890
আমরা আজকেই এখানে এসেছি।
385
00:34:32,990 --> 00:34:35,130
আমি জানি না আগে এখানে কে থাকতো।
386
00:34:35,490 --> 00:34:38,360
বিরক্ত করার জন্য আমি দুঃখিত।
387
00:34:39,060 --> 00:34:42,400
আমি দিনেশের সাথে কথা বলতেই এই নম্বর কল করেছি।
388
00:34:42,730 --> 00:34:45,370
প্লিজ কিছু মনে করবেন না।
আমি খুবই দুঃখিত।
389
00:34:45,540 --> 00:34:50,040
ঠিক আছে। কিছু মনে না করলে
আপনাকে একটা কথা জিজ্ঞেস করতে পারি?
390
00:34:50,710 --> 00:34:52,240
বলুন।
391
00:34:52,580 --> 00:34:55,050
আপনি বলছিলেন তার সাথে
আপনি সারারাত ধরে কথা বলতেন, তাই না?
392
00:34:55,710 --> 00:34:58,120
তাহলে এই তিনমাস ধরে ওর সাথে কথা বলেননি কেন?
393
00:34:58,280 --> 00:34:59,450
আসলে...
394
00:34:59,550 --> 00:35:02,590
তিন মাস আগে,
আমি একটা গাড়ি দুর্ঘটনায় মারা গিয়েছিলাম।
395
00:35:03,320 --> 00:35:06,260
তারপর ওর সাথে আমি আর কথা বলতে পারিনি।
396
00:35:07,430 --> 00:35:11,800
কি বললেন?
আমি ঠিকভাবে শুনতে পাইনি।
397
00:35:13,130 --> 00:35:16,130
- প্লিজ আরেকবার বলেন।
- তুই কি বয়রা, নাকি অন্যকিছু!
398
00:35:16,240 --> 00:35:18,340
তিন মাস আগে আমি মারা গেছি!
399
00:35:39,160 --> 00:35:42,060
এই! এই, কার্তিক।
400
00:35:42,690 --> 00:35:44,100
কি হয়েছে?
401
00:35:44,660 --> 00:35:48,470
দিভ্যিয়া নামের একটা মেয়ে কল করেছিল
আর দিনেশ নামের কাউকে খুঁজছিল।
402
00:35:48,830 --> 00:35:50,740
তারপর সে বললো সে নাকি তিন মাস আগে মারা গেছে।
403
00:35:51,200 --> 00:35:52,340
ওহ, তাই নাকি?
404
00:35:53,540 --> 00:35:55,570
এটা একটা স্বপ্ন ছিলো।
405
00:35:56,010 --> 00:35:58,480
কিন্তু এটা সত্যি মনে হচ্ছিলো।
406
00:36:00,180 --> 00:36:04,350
থাম তো।
চুপ কর আর ঘুমা।
407
00:36:04,750 --> 00:36:06,920
আমার ঘুমের বারোটা বাজিয়ে দিলি।
408
00:36:08,720 --> 00:36:10,860
এই! আমার ফোন কোথায়?
409
00:36:11,260 --> 00:36:13,230
নিচতলায় আছে!
410
00:36:13,430 --> 00:36:16,460
চল গিয়ে নিয়ে আসি।
আমার সাথে চল।
411
00:36:17,500 --> 00:36:19,000
যা ভাগ।
412
00:36:19,800 --> 00:36:23,040
- কার্তিক। এই।
- এই!
413
00:38:00,900 --> 00:38:05,100
- হ্যালো?
- দোস্ত, দিভ্যিয়া আমার ফেসবুক রিকুয়েস্ট একসেপ্ট করেছে।
414
00:38:08,910 --> 00:38:10,340
চুপ কর আর ফোন রাখ!
415
00:38:26,930 --> 00:38:27,960
কে ওটা?
416
00:38:32,360 --> 00:38:33,370
কে ওখানে?
417
00:38:45,310 --> 00:38:46,450
কার্তিক!
418
00:38:59,590 --> 00:39:01,060
তুই?
419
00:39:01,490 --> 00:39:03,060
তুই চিৎকার করলি কেনো?
420
00:39:05,300 --> 00:39:08,170
ও তোকে একটা প্রশ্ন জিজ্ঞেস করেছে।
421
00:39:08,470 --> 00:39:10,440
- তুই চিৎকার করেছিস কেন?
- আমার ইচ্ছে করেছিল, তাই চিৎকার করেছি।
422
00:39:10,640 --> 00:39:12,370
- তুই কি মাতাল?
- না।
423
00:39:12,740 --> 00:39:14,110
তাহলে চিৎকার করলি কেন?
424
00:39:14,270 --> 00:39:16,810
এইমাত্রই তো বললাম।
আমার চিৎকার করতে ইচ্ছে করেছিল, তাই চিৎকার করেছি।
425
00:39:17,580 --> 00:39:19,610
কেউ তোকে পাল্টাতে পারবে না।
426
00:39:22,250 --> 00:39:23,950
ও আমার ঘুমকে পুরোপুরি নষ্ট করে দিল।
427
00:39:31,190 --> 00:39:34,560
- এখন আবার তুই চিৎকার করলি কেন?
- আমারও চিৎকার করতে ইচ্ছে করলো।
428
00:39:34,890 --> 00:39:36,200
আমি যাচ্ছি...
429
00:39:36,430 --> 00:39:39,500
তারা সবাই জানতে চাই কেন আমি চিৎকার করলাম...
430
00:39:56,880 --> 00:39:57,850
- এই মটু!
- কি হলো?
431
00:39:58,080 --> 00:40:00,990
আবার চিৎকার করলে তোকে খুন করে ফেলবো।
432
00:40:09,030 --> 00:40:13,670
433
00:40:13,970 --> 00:40:16,340
ওহ, সৃষ্টিকর্তা, অশুভ আত্মা থেকে আমাকে রক্ষা করো।
434
00:40:18,400 --> 00:40:21,010
কি খবর ভাই?
আমি কেন চিৎকার করেছিলাম তুই জানিস?
435
00:40:21,170 --> 00:40:24,180
- কেন?
- নিচে আমি তোর মৃতদেহ দেখেছিলাম!
436
00:40:25,140 --> 00:40:26,510
সুপার, সুপার, সুপার!
437
00:40:26,810 --> 00:40:28,250
আজ রাতের সেরা জোকস!
438
00:40:35,250 --> 00:40:38,890
ও এখনো বেঁচে আছে।
তাহলে, সেখান কার মৃতদেহ দেখলাম?
439
00:41:29,740 --> 00:41:33,350
- হ্যালো। - হ্যালো। আমি দিভ্যিয়া।
দিনেশ আছে ওখানে?
440
00:42:00,840 --> 00:42:02,940
- ন্যান্সি!
- কি হলো?
441
00:42:04,310 --> 00:42:07,850
আমার মনে হয়, আমি কাউকে দেখেছি
আয়নার পাশে দাঁড়ানো অবস্থায়।
442
00:42:08,180 --> 00:42:10,780
নতুন জায়গায় সবারই এরকম মনে হয়।
443
00:42:10,920 --> 00:42:12,280
লাইট বন্ধ করে ঘুমিয়ে পড়।
444
00:43:55,120 --> 00:43:56,620
ওরা চিৎকার করছে কেন?
445
00:44:01,930 --> 00:44:04,660
- কি হয়েছে?
- খাটের নিচে।
446
00:44:06,830 --> 00:44:09,330
ওইখানে কিছু একটা আছে।
প্লিজ, চেক কর।
447
00:44:09,900 --> 00:44:10,840
ভয় পাস না।
448
00:44:20,010 --> 00:44:22,180
- এখানে কিছুই নেই।
- না, নিশোক।
449
00:44:22,750 --> 00:44:24,680
আমরা কিছু একটা দেখেছি।
আমরা কিছু একটা দেখেছি।
450
00:44:25,250 --> 00:44:27,420
এখানে কিছু আছে।
কিছু আছে এখানে!
451
00:44:30,890 --> 00:44:34,130
- এখানে কিছুই নেই।
- এটা ঠিক আমাদের সামনেই এসেছিল।
452
00:44:34,460 --> 00:44:36,060
এটা দেখতে বেশ ভয়ঙ্কর!
453
00:44:36,660 --> 00:44:40,200
আমরা ছাড়া, অন্য কেউ এখানে আছে।
আগে কি তোদেরকে বলিনি আমি?
454
00:44:40,870 --> 00:44:44,540
চুপ কর! এখানে কিছু নেই।
বিশ্বাস না হলে নিজে দেখ।
455
00:44:46,070 --> 00:44:48,240
- কিছু আছে?
- তুই ভালো জানিস...
456
00:44:48,310 --> 00:44:52,780
মনোযোগ দিয়ে শোন।
তোরা যদি এসব এখন বন্ধ না করিস...
457
00:44:53,050 --> 00:44:55,150
আমি নিজেই ভূত হয়ে
তোদের সবাইকে মেরে ফেলবো।
458
00:44:55,510 --> 00:44:57,420
আমার সামনে থেকে সর।
459
00:45:04,490 --> 00:45:06,530
কি ব্যাপার?
কে চিৎকার করলো?
460
00:45:07,330 --> 00:45:09,830
এসব কি?
অন্য কাপড় পরে কিভাবে আসলি?
461
00:45:10,200 --> 00:45:13,500
ভিন্ন কাপড়?
আমি কখন এখানে আসলাম?
462
00:45:14,200 --> 00:45:16,900
কয়েক সেকেন্ড আগে,
তুই এখানেই ছিলি।
463
00:45:17,670 --> 00:45:19,510
আর এখন তুই এসেছিস সম্পূর্ণ ভিন্ন কাপড়ে।
464
00:45:20,540 --> 00:45:21,710
কি সমস্যা তোদের?
465
00:45:22,880 --> 00:45:26,010
- ও পাগলের মতো চিৎকার করছে।
- আমি পাগল না।
466
00:45:26,040 --> 00:45:29,150
আমি নিজেও তার মৃত শরীর দেখেছি।
তাই আমি চিৎকার করেছি।
467
00:45:29,310 --> 00:45:33,390
নিশোক, আমি মেয়েটির সাথে কথা
বলেছি যাকে ও স্বপ্নে দেখেছে।
468
00:45:34,720 --> 00:45:37,290
সুপার। সেরা অভিনয় করলি।
469
00:45:38,220 --> 00:45:41,890
আমি পাশের রুমেই ঘুমাচ্ছিলাম।
আমি কেন কিছু শুনলাম না?
470
00:45:42,760 --> 00:45:47,570
তুই নিজের জন্য ভালোটা বেছে নিয়েছিস
আর আমাদের খারাপগুলো দিয়েছিস।
471
00:45:47,830 --> 00:45:49,540
তুই আসলেই একটা বলদ।
472
00:45:51,800 --> 00:45:54,210
শব্দ। শব্দ।
473
00:45:54,670 --> 00:45:55,710
তুই কি শুনেছিস?
474
00:45:57,080 --> 00:45:58,080
খারাপ লক্ষণ।
475
00:46:20,300 --> 00:46:21,430
ওখানে কে?
476
00:46:22,570 --> 00:46:23,700
কে আছে বাইরে?
477
00:46:35,980 --> 00:46:38,120
- কে ওখানে?
- কেউ নেই।
478
00:46:39,380 --> 00:46:41,820
- আমি সত্যিই ভয় পাচ্ছি।
- ভয় পাস না। আমি এখানে আছি তো।
479
00:46:53,230 --> 00:46:54,370
দুঃখিত।
480
00:46:54,970 --> 00:46:56,300
আমি দুঃখিত।
481
00:46:56,440 --> 00:46:58,570
তোকে খুন করে ফেলবো।
482
00:47:10,850 --> 00:47:12,580
নিশোক, সাবধানে।
483
00:47:13,220 --> 00:47:14,420
কে ওখানে?
484
00:47:24,600 --> 00:47:26,030
দরজায কে নক করছে?
485
00:47:29,330 --> 00:47:30,900
এখানে কেউ নেই।
486
00:47:35,240 --> 00:47:36,540
উঠে দাঁড়া।
487
00:47:46,690 --> 00:47:49,720
কার্তিক, টর্চটা নিয়ে আয়।
488
00:47:49,860 --> 00:47:53,830
- আমি? প্লিজ আমার সাথে আয়।
- এখনই!
489
00:47:54,160 --> 00:47:55,860
- ওকে।
- প্লিজ আয়।
490
00:48:07,710 --> 00:48:08,870
এই নে।
491
00:48:45,810 --> 00:48:47,280
কে ওখানে?
492
00:49:00,160 --> 00:49:04,300
নিশোক, যাওয়া দরকার নেই।
নিশোক, ওখানে যাস না।
493
00:49:04,730 --> 00:49:08,300
নিশোক, ঐ জিনিসটার কাছে যাস না।
নিশোক। নিশোক।
494
00:49:10,270 --> 00:49:12,440
নিশোক, এটা করিস না...
495
00:49:13,910 --> 00:49:15,010
নিশোক!
496
00:49:26,320 --> 00:49:29,220
এই! এটাকে হরর ফিল্মের পুতুলের মত লাগছে।
497
00:49:29,520 --> 00:49:30,860
ছুঁড়ে ফেলে দে!
498
00:49:32,760 --> 00:49:33,930
জলদি ছুঁড়ে ফেল।
499
00:50:07,230 --> 00:50:11,600
এখানে কি হচ্ছে এসব?
এই সময় কে আবার দরজায় নক করছে?
500
00:50:12,930 --> 00:50:16,900
- এমন কান্নার শব্দ...
- আমি তো তোকে বলেছিলাম। এখানে কিছু একটা...
501
00:50:58,380 --> 00:51:00,210
- কে ওখানে?
- না, নিশোক!
502
00:51:00,680 --> 00:51:02,880
- না!
- নিশোক, না!
503
00:51:29,470 --> 00:51:31,610
আমি না। আমি এটা করিনি।
504
00:51:45,420 --> 00:51:46,630
এটা করিস না।
505
00:51:52,700 --> 00:51:53,900
কে ওখানে?
506
00:52:02,540 --> 00:52:03,780
কে আছে?
507
00:52:06,380 --> 00:52:07,450
বাইরে কে আছে?
508
00:52:32,470 --> 00:52:33,540
কে ওখানে?
509
00:52:52,360 --> 00:52:53,360
নিশোক!
510
00:52:53,560 --> 00:52:56,130
আমি অনেক ভয় লাগছে।
দয়া করে চল ভিতরে যাই।
511
00:52:56,500 --> 00:52:59,460
হ্যাঁ, নিশোক। চল ভিতরে যাই।
512
00:53:02,730 --> 00:53:03,940
তোরা সবাই ঠিক বলেছিলি।
513
00:53:05,170 --> 00:53:10,940
এই বাড়িতে কিছু ভয়ানক সমস্যা রয়েছে।
514
00:53:11,310 --> 00:53:14,250
ধুর বাল! সে তো তখন থেকে
এ কথাই বুঝাতে চাইছিলো।
515
00:53:16,080 --> 00:53:18,720
যারা জবাব দেয় তাদের দিকে
ওভাবে তাকানো বন্ধ কর।
516
00:53:33,370 --> 00:53:35,830
- কার্তিক!
- এই, কার্তিক!
517
00:53:39,710 --> 00:53:40,670
518
00:53:42,070 --> 00:53:45,210
তুই ওখানে ঢুকে কি করছিস রে?
519
00:53:49,620 --> 00:53:50,680
কার্তিক।
520
00:54:09,070 --> 00:54:12,670
- তুই এসব কি করছিস?
- কার্তিক!
521
00:54:13,670 --> 00:54:15,740
- তোর কি হয়েছে?
- তুই কি পাগল হয়ে গেছিস!
522
00:54:16,280 --> 00:54:17,210
থামা এসব!
523
00:54:17,540 --> 00:54:20,980
এইসবের পিছনে এই পুতুলটাই দায়ী।
আমি জানি আমি এসব মুভিতে দেখেছি।
524
00:54:21,880 --> 00:54:23,580
আমি তোকে মেরেই ফেলবো।
525
00:54:25,280 --> 00:54:26,420
অশ্বথ কোথায় গেল!
526
00:54:27,190 --> 00:54:28,490
সে তো এখানেই ছিল!
527
00:54:34,960 --> 00:54:36,030
অশ্বথ!
528
00:54:36,300 --> 00:54:37,500
অশ্বথ কোথায়?
529
00:54:37,560 --> 00:54:39,700
অশ্বথকে খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না।
530
00:54:42,970 --> 00:54:44,440
অশ্বথ!
531
00:54:47,770 --> 00:54:48,770
অশ্বথ!
532
00:54:48,840 --> 00:54:49,710
অশ্বথ!
533
00:54:50,910 --> 00:54:51,910
অশ্বথ!
534
00:55:06,120 --> 00:55:07,130
অশ্বথ!
535
00:55:13,600 --> 00:55:14,330
অশ্বথ!
536
00:55:19,370 --> 00:55:20,610
অশ্বথ!
537
00:55:22,270 --> 00:55:23,280
অশ্বথ!
538
00:55:23,780 --> 00:55:24,780
এই অশ্বথ!
539
00:55:26,450 --> 00:55:27,280
অশ্বথ!
540
00:55:29,250 --> 00:55:31,080
অশ্বথ, কোথায় তুই?
541
00:55:37,090 --> 00:55:38,090
অশ্বথ!
542
00:55:42,660 --> 00:55:43,660
অশ্বথ!
543
00:55:52,540 --> 00:55:54,470
তুই চিৎকার করলি কেন?
কি হয়েছে?
544
00:55:57,210 --> 00:55:59,550
- অশ্বথ...
- অশ্বথ...
545
00:55:59,810 --> 00:56:02,650
- অশ্বথ, কি হয়েছে?
- কি হয়েছে?
546
00:56:03,280 --> 00:56:05,680
- অশ্বথ!
- অশ্বথ, উঠ!
547
00:56:06,190 --> 00:56:08,850
অশ্বথ! কি হয়েছে ওর?
548
00:56:09,920 --> 00:56:11,720
- অশ্বথ!
- অশ্বথ, কি হলো তোর?
549
00:56:11,860 --> 00:56:13,560
অশ্বথ! কিছু তো বল।
550
00:56:21,370 --> 00:56:23,240
নিশোক। নিশোক।
551
00:56:24,770 --> 00:56:25,500
নিশোক।
552
00:56:26,270 --> 00:56:28,010
তোরা সবাই কোথায়?
553
00:56:29,070 --> 00:56:30,840
দয়া করে আমাকে সাহায্য কর।
554
00:56:31,410 --> 00:56:32,340
অশ্বথ!
555
00:56:32,580 --> 00:56:33,880
- নিশোক!
- অশ্বথ!
556
00:56:35,210 --> 00:56:36,680
- অশ্বথ!
- কার্তিক!
557
00:56:36,750 --> 00:56:38,680
- কি হয়েছে?
- প্রীতি।
558
00:56:39,990 --> 00:56:42,650
- দয়া করে তাড়াতাড়ি কর।
- অশ্বথের গলার আওয়াজ।
559
00:56:42,860 --> 00:56:45,990
উপর থেকে। আমি গিয়ে দেখছি।
560
00:56:56,940 --> 00:56:58,040
অশ্বথ!
561
00:57:01,470 --> 00:57:02,240
অশ্বথ!
562
00:57:05,010 --> 00:57:06,280
অশ্বথ কোথায়?
563
00:58:00,270 --> 00:58:01,770
আমি নিচে গিয়ে দেখছি।
564
00:58:11,640 --> 00:58:14,080
- অশ্বথকে পাওয়া যাচ্ছে না।
- সে কোথায় গেল?
565
00:58:23,420 --> 00:58:24,160
রক্ত।
566
00:58:44,040 --> 00:58:45,780
হায়, সর্বনাশ!
567
00:59:08,780 --> 00:59:10,780
অশ্বথ!
8
00:59:13,940 --> 00:59:15,670
- অশ্বথ।
- নিশোক!
9
00:59:25,020 --> 00:59:25,920
এই!
10
00:59:26,750 --> 00:59:28,120
কার্তিক
11
00:59:29,490 --> 00:59:30,490
কী হয়েছে?
12
00:59:31,690 --> 00:59:32,490
কার্তিক!
13
00:59:35,830 --> 00:59:37,000
এই কার্তিক!
14
00:59:38,430 --> 00:59:39,830
কার্তিক, কী হয়েছে?
15
00:59:43,440 --> 00:59:46,470
এই কার্তিক, কী হয়েছে?
প্লিজ, কিছু তো বল।
16
00:59:46,570 --> 00:59:48,970
আমার সাথে কথা বল প্লিজ, কার্তিক।
17
01:00:01,250 --> 01:00:03,620
নিশোক, নিশোক।
18
01:00:06,260 --> 01:00:07,090
প্রীতি?
19
01:00:08,290 --> 01:00:09,030
প্রীতি !
20
01:00:10,000 --> 01:00:11,860
- এই, প্রীতি
- নিশোক।
21
01:00:13,600 --> 01:00:16,270
প্রীতি, কী হয়েছে তোর?
22
01:00:16,600 --> 01:00:18,200
আমরা একটা ভুল করেছি, নিশোক।
23
01:00:18,470 --> 01:00:21,940
- আমরা একটা ভুল করে ফেলেছি ...
- কিসের কথা বলছিস তুই?
24
01:00:21,970 --> 01:00:24,080
ও আমাদের বাঁচতে দিবে না।
25
01:00:25,210 --> 01:00:27,010
আমরা সবাই মরতে যাচ্ছি!
26
01:00:27,350 --> 01:00:30,250
আমরা সবাই মরতে চলেছি,
আমাদের এখানে আসা উচিৎ হয়নি, নিশোক।
27
01:00:30,580 --> 01:00:33,620
- আমাদের এখানে আসা...
- প্রীতি।
28
01:00:34,050 --> 01:00:35,550
এই প্রীতি উঠ!
29
01:00:36,590 --> 01:00:37,390
প্রীতি!
30
01:00:39,120 --> 01:00:41,390
প্রীতি, কী হয়েছে তোর!
31
01:00:42,930 --> 01:00:44,430
কথা বল প্রীতি!
32
01:00:56,280 --> 01:00:57,640
ন্যান্সি?
33
01:01:19,930 --> 01:01:21,730
- ন্যান্সি
- আমি তোকে বলেছি না?
34
01:01:23,070 --> 01:01:24,300
বলেছি না তোকে?
35
01:01:25,200 --> 01:01:26,340
এটা আমার বাড়ি।
36
01:01:27,240 --> 01:01:29,370
তোকে বলেছিলাম না এখানে না আসতে?
37
01:01:36,650 --> 01:01:37,480
নিশোক,
38
01:01:38,380 --> 01:01:40,290
আমাকে সাহায্য কর, নিশোক
39
01:01:41,890 --> 01:01:44,260
- ন্যান্সি,
- আমাকে সাহায্য কর, নিশোক!
40
01:01:48,330 --> 01:01:50,400
আমাকে সাহায্য কর, নিশোক
41
01:01:53,130 --> 01:01:55,570
সাহায্য কর আমাকে, নিশোক!!
42
01:01:56,900 --> 01:01:59,000
নিশোক, আমি ন্যান্সি,
দরজা খোল।
43
01:01:59,340 --> 01:02:01,370
নিশোক, দরজা খোল।
44
01:02:07,210 --> 01:02:10,750
বলেছিলাম না এখানে আসিস না!
45
01:02:12,050 --> 01:02:14,390
তাহলে কেন আসলি!
46
01:02:27,870 --> 01:02:33,040
নিশোক, প্লিজ আমাকে
এই বাড়ি থেকে বের কর।
47
01:02:34,970 --> 01:02:36,710
আমি সত্যিই অনেক ভয় পাচ্ছি।
48
01:02:37,680 --> 01:02:40,910
ন্যান্সি, আমারও অনেক ভয় লাগছে!
49
01:02:42,110 --> 01:02:43,580
এমনকি তোর কাছে যেতেও ভয় লাগছে আমার!
50
01:02:54,060 --> 01:02:57,030
কীরে নিশোক, ভয় লাগছে তোর?
51
01:02:58,330 --> 01:02:59,900
তুই না বলেছিলি
ভূত বলতে কিছু নাই!
52
01:03:00,300 --> 01:03:01,100
ন্যান্সি,
53
01:03:01,470 --> 01:03:05,170
কিন্তু তোকে দেখে ক্লান্ত লাগছে!
তুই কাঁপছিস!
54
01:03:19,480 --> 01:03:21,350
ওর চেহারাটা দেখছিস?
55
01:03:26,490 --> 01:03:27,990
ওহ, না...
56
01:03:29,560 --> 01:03:30,260
হ্যালো?
57
01:03:30,330 --> 01:03:33,570
আমরা এটাকে আরো
তিনদিন চালিয়ে যাবার কথা ভেবেছিলাম!
58
01:03:34,600 --> 01:03:37,870
তুই একটা কাপুরুষ ছাড়া কিছুই নস!
59
01:03:39,140 --> 01:03:42,540
কীরে নিশোক, তুই তো সেদিন
খুব বড় বড় কথা বলছিলি,
60
01:03:43,580 --> 01:03:46,480
কিন্তু তোকে দেখে মনে হচ্ছিল,
ভয়ে প্যান্ট ভিজিয়ে ফেলতেছিলি!
61
01:03:47,380 --> 01:03:50,450
এখন তো বুঝেছিস, ভুতের ভয় কাকে বলে!
62
01:03:51,350 --> 01:03:55,750
সব লাইট অফ করে দে
ও তো ভয়ে জ্বলজ্বল করছে!
63
01:03:57,660 --> 01:04:00,430
এই, সবাই মিলে করেছি এটা,
শুধু আমাকেই লাথ্যি মারলি কেন?
64
01:04:00,560 --> 01:04:01,890
- একটু থাম,
- অইটা দে আমাকে
65
01:04:01,960 --> 01:04:05,730
এক মিনিট থাম
মেনে নিলাম যে তোরা আমাকে বোকা বানিয়েছিস,
66
01:04:06,130 --> 01:04:08,930
কিন্তু আমরা সবাই যখন উপরে ছিলাম,
দরজায় কে নক করছিলো?
67
01:04:09,770 --> 01:04:12,440
আর ওমন বীভৎস ভাবে চিৎকার কে করছিলো?
68
01:04:12,700 --> 01:04:15,870
ওই পুতুলটা, যেটা আমি ফেলে দিয়েছিলাম,
সেটা বাড়িতে কীভাবে আসলো?
69
01:04:16,810 --> 01:04:20,010
ও যখন ব্যাথায় চিৎকার করছিল,
আমরা ওর কন্ঠস্বর উপরতলা থেকে শুনেছিলাম।
70
01:04:20,980 --> 01:04:24,050
কিন্তু ওর কন্ঠস্বরের কী হবে?
ও কিভাবে এটা চেঞ্জ করলো?
71
01:04:24,250 --> 01:04:25,720
কেমন ছিলো?
72
01:04:26,020 --> 01:04:27,520
সবই প্ল্যান অনুযায়ী হয়েছে, নিশোক,
73
01:04:27,820 --> 01:04:30,660
মিমিক্রি শংকর জিজ্ঞেস করছিলো
ও আমাদের সাথে কিছুদিন থাকতে পারবে কিনা,
74
01:04:30,690 --> 01:04:32,590
তাই, আমরা ওর সাহায্যও নিয়েছি।
75
01:04:34,660 --> 01:04:36,090
ওহ, এখন বুঝলাম।
76
01:04:36,700 --> 01:04:38,660
কাল অফিসের সবাইকে
মুখ দেখাবো কিভাবে আমি?
77
01:04:39,200 --> 01:04:40,300
ধুর!
78
01:04:42,300 --> 01:04:43,070
শংকর কোথায়?
79
01:04:43,170 --> 01:04:44,970
এখানেই কোথাও আছে।
80
01:04:45,100 --> 01:04:46,770
অশ্বথ, কল কর ওকে।
81
01:04:48,670 --> 01:04:50,480
- তোকে আসলেই অনেক ভয়ঙ্কর লাগছিলো
- কিভাবে তুই...
82
01:04:52,680 --> 01:04:54,310
এই শংকর, কোথায় তুই?
83
01:04:54,680 --> 01:04:57,720
স্যরি, ব্রো।
আজকে আমি এটা করতে পারিনি।
84
01:04:57,950 --> 01:04:59,920
স্ক্রিরপ্টের কাজটা আগামীকাল করতে পারি?
85
01:05:02,190 --> 01:05:03,560
কী!
86
01:05:04,890 --> 01:05:06,360
এই, কী বললি তুই?
87
01:05:06,930 --> 01:05:09,090
স্যরি, ব্রো! আজকে আমি আসতে পারিনি।
88
01:05:09,390 --> 01:05:10,130
শংকর।
89
01:05:10,660 --> 01:05:12,500
- শংকর
- স্যরি, বন্ধুরা।
90
01:05:13,100 --> 01:05:15,800
কিছু গুরুত্বপূর্ণ কাজে আটকে গিয়েছিলাম আমি।
91
01:05:20,940 --> 01:05:25,110
আমি কি তোদের সবাইকে ভয় পাইয়ে দিয়েছি?
আরে আমি ছাদে।
92
01:05:25,810 --> 01:05:26,610
আয়।
93
01:05:27,250 --> 01:05:28,910
তুই একটা হারামি, আমি তোকে...
94
01:05:29,580 --> 01:05:32,050
- তুই ওখানেই থাক, আমরা আসছি।
- ইডিয়েট।
95
01:05:32,180 --> 01:05:33,320
ওখানেই থাক!
96
01:05:33,390 --> 01:05:34,650
তোকে জ্যান্ত কবর দিব!
97
01:05:36,760 --> 01:05:38,020
ওকে খুন করব আমি।
98
01:05:38,320 --> 01:05:39,160
এই শংকর।
99
01:05:39,320 --> 01:05:41,160
- শংকর।
- কই তুই, শংকর?
100
01:05:41,290 --> 01:05:42,460
- শংকর।
- কোথায় গেলো?
101
01:05:42,860 --> 01:05:43,860
শংকর।
102
01:05:47,700 --> 01:05:49,130
শংকর!
103
01:05:49,170 --> 01:05:50,100
শংকর!
104
01:05:51,440 --> 01:05:52,640
শংকর।
105
01:05:57,180 --> 01:05:58,610
শংকর...
106
01:06:00,750 --> 01:06:01,750
শংকর।
107
01:06:04,250 --> 01:06:06,420
এটাও কি তোদের প্রাঙ্কের অংশ?
108
01:06:07,120 --> 01:06:10,090
- কী এসব?
- আমি সত্যিই জানি না।
109
01:06:11,460 --> 01:06:12,460
শংকর...
110
01:06:12,620 --> 01:06:14,160
- শংকর...
- শংকর...
111
01:06:15,190 --> 01:06:16,630
- শংকর...
- ওকে ধরে রাখ।
112
01:06:18,930 --> 01:06:20,270
শংকর।
113
01:06:20,500 --> 01:06:21,630
এই শংকর!
114
01:06:22,700 --> 01:06:24,940
ও শ্বাস নিচ্ছে না।
তোরা ওর সাথে কী করেছিস?
115
01:06:25,140 --> 01:06:26,770
শংকর মারা গেছে!
116
01:06:29,610 --> 01:06:32,080
এই! কথা বল!
117
01:06:33,810 --> 01:06:35,810
শংকর। শংকর। শংকর।
118
01:06:36,380 --> 01:06:39,480
- শংকর।
- তোরা ওকে মেরে ফেলেছিস!
119
01:06:39,920 --> 01:06:41,690
একটা চিঠি।
120
01:06:44,820 --> 01:06:47,890
হাই বন্ধুরা, তোদের খেলা শেষ।
121
01:06:49,130 --> 01:06:51,700
আমার খেলা শুরু।
122
01:06:54,130 --> 01:06:55,700
এখন রাত ১২টা।
123
01:06:55,830 --> 01:06:57,340
শংকর মারা গেছে।
124
01:06:57,940 --> 01:07:01,340
পরেরজন মারা যাবে ১২:৩০ টায়।
125
01:07:04,610 --> 01:07:07,250
কী হচ্ছে এসব?
কে লিখেছে এসব?
126
01:07:18,060 --> 01:07:19,860
যাই হোক, মারা যাওয়ার মত
এমন কী করেছি আমরা?
127
01:07:20,660 --> 01:07:21,860
চল এখান থেকে চলে যাই।
128
01:07:22,030 --> 01:07:24,030
কিভাবে যেতে পারি আমরা?
আমাদের বন্ধু মারা গেছে!
129
01:07:24,530 --> 01:07:25,800
কে করেছে এসব!
130
01:07:26,270 --> 01:07:27,830
এই, এখান থেকে চল।
131
01:07:29,670 --> 01:07:31,040
এটা একটা খুন!
132
01:07:31,170 --> 01:07:33,340
- আয়
- এখান থেকে বেরোই চল...
133
01:08:03,840 --> 01:08:06,770
ভ্রম আর আকাঙখা অদৃশ্য
134
01:08:07,040 --> 01:08:09,940
এরপরেও আমরা খুঁজি কেন?
135
01:08:10,410 --> 01:08:13,550
নিয়তির খেলা কেউই বোঝে না
136
01:08:13,680 --> 01:08:16,850
তাহলে কেন এই সংগ্রাম?
137
01:08:17,020 --> 01:08:20,190
তোমাকে অনুসরণ করব ছায়ার মত
138
01:08:20,320 --> 01:08:23,290
এবং নিয়ে নেব তোমার জীবন
এটাই সত্য
139
01:08:23,660 --> 01:08:26,760
কখনোই ছাড়ব না তোমাকে!
140
01:09:00,090 --> 01:09:03,200
যেখানেই থাকো তুমি
আর যাই করো না কেন
141
01:09:03,360 --> 01:09:06,500
মৃত্যু অপেক্ষা করছে তোমার জন্য
142
01:09:06,730 --> 01:09:09,800
জঘন্যতম পাপে ভর্তি তোমার রক্ত
143
01:09:09,970 --> 01:09:13,240
তাদের নিজের মধ্যেই খুঁজো
144
01:09:13,310 --> 01:09:16,140
আসো, দেখো নিজের জন্যেই
145
01:09:16,610 --> 01:09:19,550
আসো আর যুদ্ধ করো
146
01:09:19,950 --> 01:09:23,220
কখনোই ছাড়ব না তোমাকে!
147
01:09:25,420 --> 01:09:27,420
আমার ফোন অন হচ্ছে না।
148
01:09:29,220 --> 01:09:31,560
- আমারও।
- আমিও পারছি না।
149
01:09:31,620 --> 01:09:34,390
আমরা মারা যাচ্ছি,
আটকা পরেছি আমরা!
150
01:09:36,800 --> 01:09:38,260
এই, আমার ফোন কাজ করছে!
151
01:09:39,460 --> 01:09:40,530
কাউকে কল কর।
152
01:09:58,880 --> 01:10:02,420
এটাও শেষ।
আমরা এখানে আজীবনের জন্যে আটকা পরেছি।
153
01:10:05,060 --> 01:10:08,260
আমি বারবার বলেছিলাম
এখানে না আসার জন্যে!
154
01:10:09,030 --> 01:10:12,830
শুধুমাত্র তোর কারণেই আমাদের
একজন মারা গেছে।
155
01:10:13,070 --> 01:10:14,730
- তুই এরজন্য দায়ী।
- কী করেছি আমি?
156
01:10:14,970 --> 01:10:16,570
কে আমার সাথে প্রাঙ্ক করতে বলেছিল?
157
01:10:17,800 --> 01:10:19,910
তোদের এই নির্বোধ গেমসের কারণেই ও মারা গেছে।
158
01:10:20,070 --> 01:10:23,010
ওহ, তাই নাকি?
159
01:10:23,540 --> 01:10:25,740
তোর এই ফালতু অহংয়ের জন্যই ও মারা গেল!
160
01:10:25,880 --> 01:10:28,280
তোর একগুঁয়েমি ওকে মেরে ফেলেছে!
161
01:10:30,080 --> 01:10:32,320
- আরেকবার বল!
- নিশোক!
162
01:10:32,580 --> 01:10:34,020
আমার সাথে কথা বল।
163
01:10:34,420 --> 01:10:36,460
বন্ধ কর এসব ! বন্ধ কর!
164
01:10:37,020 --> 01:10:38,760
দয়া করে মারামারি বন্ধ কর!
165
01:10:39,190 --> 01:10:41,430
চল, এখান থেকে কিভাবে
বের হওয়া যায় সেদিকে ফোকাস করি।
166
01:10:42,630 --> 01:10:44,260
আমরা সবাই কি সিঁড়ির দিকে যাব?
167
01:10:51,700 --> 01:10:53,410
দরজাটা খোলা আছে।
168
01:11:07,890 --> 01:11:10,390
আমরা মরতে চলেছি।
আমরা মরতে চলেছি।
169
01:11:10,690 --> 01:11:12,790
ভয় পাস না ন্যান্সি।
আমাদের কিচ্ছু হবে না।
170
01:11:13,030 --> 01:11:15,630
ভয় পাব না কেন?
আমাদের একজন মারা গেছে!
171
01:11:17,260 --> 01:11:20,100
- আমরাও মরতে চলেছি।
- না, আমরা মরব না, ন্যান্সি।
172
01:11:20,530 --> 01:11:21,730
না, আমরা মরছি!
173
01:11:22,100 --> 01:11:24,740
এখানে কিছু একটা আছে।
আমরা সবাই মরতে চলেছি।
174
01:11:25,500 --> 01:11:28,310
এটা সত্য না, ন্যান্সি।
আমরা এখান থেকে বের হবোই।
175
01:11:28,570 --> 01:11:31,610
তাহলে আমাকে এখান থেকে বের কর, কার্তিক।
আমাকে এখান থেকে বের কর, কার্তিক।
176
01:11:32,280 --> 01:11:33,810
এই, পাগলের মত আচরণ বন্ধ কর!
177
01:11:33,950 --> 01:11:35,510
আমাকে ভাবতে দে।
178
01:11:35,580 --> 01:11:37,180
হ্যাঁ, আমি পাগল।
179
01:11:37,650 --> 01:11:39,750
আমি এখান থেকে বের হতে চাই।
আমি বের হয়ে যাচ্ছি।
180
01:11:39,890 --> 01:11:42,890
- ন্যান্সি, থাম।
- ন্যান্সি, যাসনে।
181
01:11:43,060 --> 01:11:43,890
নিশোক।।
182
01:11:43,960 --> 01:11:46,290
- ন্যান্সি, দয়া করে আমাদের কথা শোন।
- ন্যান্সি...
183
01:11:49,530 --> 01:11:51,600
ন্যান্সি, ভূতে-পাওয়া মানুষের মত আচরণ থামা।
184
01:12:32,240 --> 01:12:34,270
ভয় পাস না।
সবাই এখানেই থাক।
185
01:12:34,310 --> 01:12:35,540
- নিশোক।।
- কার্তিক, টর্চলাইটটা আমাকে দে।
186
01:12:35,610 --> 01:12:37,610
আমি এরই মধ্যে তোকে এটা দিয়েছি।
187
01:12:38,640 --> 01:12:39,780
একটা মোমবাতি পেয়েছি।
188
01:12:44,320 --> 01:12:45,080
ন্যান্সি।
189
01:12:46,050 --> 01:12:48,290
-কার্তিক।
- চিৎকার করিস না। আমি ঠিক তোর পেছনেই।
190
01:12:49,560 --> 01:12:50,420
ন্যান্সি।
191
01:12:50,820 --> 01:12:51,690
অশ্বথ।
192
01:12:53,730 --> 01:12:54,460
প্রীতি
193
01:12:54,890 --> 01:12:55,890
তোরা কোথায়?
194
01:12:57,900 --> 01:12:59,000
প্রীতি
195
01:12:59,930 --> 01:13:01,170
নিশোক!
196
01:13:03,500 --> 01:13:06,340
- ন্যান্সি আর অশ্বথ কোথায়?
- জানি না।
197
01:13:10,710 --> 01:13:12,540
- অশ্বথ।
- আমি তোর পেছনে।
198
01:13:12,640 --> 01:13:13,780
আমাকে সাহায্য কর, নিশোক।
199
01:13:14,680 --> 01:13:15,910
- আমাকে সাহায্য কর, নিশোক।
-ন্যান্সি।
200
01:13:16,880 --> 01:13:18,250
- আমাকে সাহায্য কর, নিশোক।
- ন্যান্সি!
201
01:13:19,380 --> 01:13:20,720
- ন্যান্সি!
- ন্যান্সি।
202
01:13:21,190 --> 01:13:22,750
- ন্যান্সি।
- ন্যান্সি।
203
01:13:23,560 --> 01:13:24,460
আমাকে সাহায্য কর, নিশোক।
204
01:13:24,860 --> 01:13:26,460
- ন্যান্সি।
- আমাকে সাহায্য কর, নিশোক।
205
01:13:26,530 --> 01:13:28,090
- ন্যান্সি।
- ন্যান্সি।
206
01:13:28,190 --> 01:13:31,060
আমাকে সাহায্য কর, নিশোক।
আমাকে সাহায্য কর, নিশোক।
207
01:13:42,340 --> 01:13:43,580
- ন্যান্সি।
- ন্যান্সি।
208
01:13:43,640 --> 01:13:47,010
নিশোক, লাইটগুলো এখন জ্বালিয়ে দে!
209
01:13:47,080 --> 01:13:49,720
-লাইটগুলো জ্বালা।
- আমি জ্বালাতে পারছি না!
210
01:14:38,930 --> 01:14:41,600
- ন্যান্সি...
- ন্যান্সি...
211
01:14:41,830 --> 01:14:43,070
- ন্যান্সি।
- ন্যান্সি।
212
01:14:43,140 --> 01:14:45,870
- ন্যান্সি, ওঠ।
- ন্যান্সি।
213
01:14:46,640 --> 01:14:48,270
ন্যান্সি।
214
01:14:50,910 --> 01:14:52,110
ন্যান্সি।
215
01:14:53,750 --> 01:14:54,650
হায় ভগবান!
216
01:14:55,350 --> 01:14:58,420
আমার তোদের কথা শোনা উচিৎ ছিল।
সব আমার ভুল।
217
01:14:59,020 --> 01:15:01,890
- আমি অনেক বড় একটা ভুল করেছি।
- ন্যান্সি।
218
01:15:02,090 --> 01:15:04,690
নিশোক, তুই ন্যান্সির মৃত্যুর জন্য দায়ী!
219
01:15:05,720 --> 01:15:06,930
এই!
220
01:15:10,500 --> 01:15:13,070
আমি কখনো কল্পনাও করিনি
এরকম কিছু ঘটবে।
221
01:15:15,830 --> 01:15:17,270
আমি কিভাবে জানবো?
222
01:17:23,860 --> 01:17:25,960
আমরা শেষ!
223
01:17:26,600 --> 01:17:28,730
আমরা খতম!
224
01:17:41,780 --> 01:17:43,420
হ্যালো! হ্যালো!
225
01:17:44,150 --> 01:17:45,950
- হ্যালো!
- উনি কি আমাদের শুনতে পাচ্ছেন?
226
01:17:46,390 --> 01:17:47,590
- ওখানে।
- উচ্চস্বরে।
227
01:17:47,720 --> 01:17:48,450
সাহায্য করুন!
228
01:17:49,020 --> 01:17:49,790
হ্যালো!
229
01:17:50,560 --> 01:17:52,160
আরো উচ্চস্বরে, প্লিজ!
230
01:17:52,260 --> 01:17:53,630
- তাই করছি।
- চিৎকার করতে থাক।
231
01:17:53,730 --> 01:17:55,360
ভাই! হ্যালো।
232
01:17:56,430 --> 01:17:58,260
দাঁড়ান! দাঁড়ান!
233
01:17:58,760 --> 01:18:00,900
- তাড়াতাড়ি কর।
- এই চিঠিটা ছুড়ে দে।
234
01:18:03,470 --> 01:18:05,700
- স্যার, কাগজটা!
- বাইরে ছুঁড়ে মার।
235
01:18:05,800 --> 01:18:07,110
আপনি কি কাগজটি দেখতে পাচ্ছেন?
236
01:18:07,840 --> 01:18:10,140
- এই যে!
- তুই কি এটা বাইরে ছুঁড়ে মেরেছিস?
237
01:18:10,640 --> 01:18:12,780
এইযে ভাই, এইদিকে...
238
01:18:13,350 --> 01:18:14,380
ভাই!
239
01:18:17,120 --> 01:18:19,180
-অশ্বথ।
-অশ্বথ!
240
01:18:19,790 --> 01:18:21,120
অশ্বথ...
241
01:18:21,750 --> 01:18:23,820
অশ্বথ, কী হয়েছে?
242
01:18:24,190 --> 01:18:26,490
চিন্তা করিস না। আমরা আছি তোর সাথে।
243
01:18:26,860 --> 01:18:28,560
প্রীতি, এক্ষুনি একটা ব্যান্ড-এইড নিয়ে আয়!
[ব্যান্ড-এইড হচ্ছে এক বিশেষ ধরণের প্লাস্টার]
244
01:18:28,760 --> 01:18:31,030
অশ্বথ, তুই একদম ঠিক হয়ে যাবি।
245
01:18:32,130 --> 01:18:35,000
আমরা আছি তোর সাথে, অশ্বথ।
তুই পুরোপুরি ঠিক হয়ে যাবি।
246
01:18:36,440 --> 01:18:38,270
তুই ভাল হয়ে যাবি।
247
01:18:41,710 --> 01:18:42,670
অশ্বথ।
248
01:18:47,010 --> 01:18:48,850
তুই ঠিক হয়ে যাবি।
249
01:18:51,280 --> 01:18:52,550
নিশোক। নিশোক।
250
01:19:00,790 --> 01:19:04,260
আমি এটা হতে দেবো না।
আমি আর কাউকে মরতে দেবো না।
251
01:19:06,200 --> 01:19:07,270
কাউকে মরতে দেবো না।
252
01:19:25,120 --> 01:19:27,790
- আমি তোকে মেরেই ফেলবো।
- নিশোক, যাসনে...
253
01:19:35,090 --> 01:19:36,230
নড়াচড়া করিস না।
254
01:19:38,000 --> 01:19:40,700
- কার্তিক।
- হ্যাঁ, আমি এখনো বেঁচে আছি।
255
01:19:41,000 --> 01:19:41,770
প্রীতি?
256
01:19:42,730 --> 01:19:45,240
আমার সত্যিই খুব ভয় হচ্ছে, নিশোক।
257
01:19:46,670 --> 01:19:47,840
অশ্বথ।
258
01:19:50,980 --> 01:19:52,440
-অশ্বথ।
-অশ্বথ।
259
01:19:54,750 --> 01:19:55,950
অশ্বথ।
260
01:20:00,990 --> 01:20:01,950
অশ্বথ।
261
01:20:03,620 --> 01:20:04,560
অশ্বথ।
262
01:20:05,460 --> 01:20:06,190
অশ্বথ।
263
01:20:06,230 --> 01:20:07,460
-অশ্বথ।
-তুই কোথায়?
264
01:20:07,760 --> 01:20:08,760
অশ্বথ।
265
01:20:56,440 --> 01:20:57,910
কী হয়েছে?
266
01:21:03,650 --> 01:21:04,650
হায়, খোদা!
267
01:21:11,190 --> 01:21:12,090
অশ্বথ।
268
01:21:21,100 --> 01:21:22,170
অশ্বথ!
269
01:21:22,670 --> 01:21:23,440
অশ্বথ।
270
01:21:23,840 --> 01:21:26,370
-অশ্বথ।
-অশ্বথ!
271
01:21:28,140 --> 01:21:30,210
তোরা কি শুনতে পাচ্ছিস?
272
01:21:53,570 --> 01:21:55,470
নিশোক, একটা মোবাইল ফোন!
273
01:21:56,970 --> 01:21:57,740
হ্যালো।
274
01:21:58,140 --> 01:21:59,970
- আমাকে কথা বলতে দে।
- এক মিনিট, হ্যালো?
275
01:22:00,470 --> 01:22:02,440
- হ্যালো
- লাউড স্পিকার চালু কর।
276
01:22:02,810 --> 01:22:05,040
- কে তুমি!
- লাউড স্পিকারটা চালু কর!
277
01:22:07,410 --> 01:22:08,550
হাই, বন্ধুরা।
278
01:22:08,780 --> 01:22:10,380
খেলাটা জমে উঠছে, তাই না?
279
01:22:10,620 --> 01:22:11,820
চলো কিছুটা পরিবর্তন আনা যাক।
280
01:22:12,750 --> 01:22:16,390
পরবর্তী খুনটা হবে ১৫ মিনিট পর।
281
01:22:16,960 --> 01:22:18,690
স্যার, আমরা আপনার কী ক্ষতি করেছি?
282
01:22:18,820 --> 01:22:21,130
দয়া করে আমাদের ছেড়ে দিন।
283
01:22:21,190 --> 01:22:22,630
দয়া করে আমাদের যেতে দিন।
284
01:22:22,760 --> 01:22:25,300
আমি হাতজোড় করছি আপনার কাছে।
285
01:22:27,600 --> 01:22:29,640
এই! কে রে তুই!
286
01:22:30,100 --> 01:22:32,470
সামনে আসার সাহস নেই শালা কাপুরষ!
287
01:22:32,570 --> 01:22:34,170
মানুষের বাচ্চা হলে সামনে আয়!
288
01:22:44,620 --> 01:22:45,520
কলটা রিসিভ কর।
289
01:22:51,090 --> 01:22:52,420
তোমরা কি ভয় পেয়েছো?
290
01:22:52,520 --> 01:22:55,030
তোমরা কি জানো?
আমি তোমাদের করুণা করছি।
291
01:22:55,330 --> 01:22:56,460
আচ্ছা, একটা ক্লু দেওয়া যাক।
292
01:22:56,960 --> 01:23:00,000
তোমাদের মধ্যে থাকা তিনজনের মধ্যে
একজন এই খুনগুলোর জন্য দায়ী।
293
01:23:05,970 --> 01:23:07,270
আমার দিকে তাকিয়ে আছিস কেন?
294
01:23:09,440 --> 01:23:11,380
তোরা কি ভাবছিস এসবের পিছনে আমি আছি?
295
01:23:13,850 --> 01:23:16,010
তোরা কিভাবে তাকে বিশ্বাস করতে পারিস?
আমাকে ফোনটা দে!
296
01:23:23,420 --> 01:23:25,120
বিশাল, আমি নিশোক বলছি।
297
01:23:25,420 --> 01:23:28,060
বাবা মাকে মারধোর করছে।
298
01:23:28,390 --> 01:23:31,260
- খুকি, দয়া করে ফোনটা বিশালকে দাও।
- কেউ তাকে থামায় না।
299
01:23:31,800 --> 01:23:34,370
বাবা মাকে মারধোর করছে।
300
01:23:34,800 --> 01:23:37,170
কেউ তাকে থামায় না।
301
01:23:37,940 --> 01:23:40,340
- বাবা মারধোর করছে...
- কেটে দিয়ে বিবেককে কল কর!
302
01:23:46,040 --> 01:23:47,780
বিবেক, আমি নিশোক।
303
01:23:47,980 --> 01:23:50,480
বাবা মাকে মারধোর করছে।
304
01:23:50,950 --> 01:23:53,190
কেউ তাকে থামায় না।
305
01:23:53,750 --> 01:23:56,150
- ১০০ তে কল কর। তারা অবশ্যই উত্তর দেবে।
- কেউ তাকে থামায়...
306
01:23:59,390 --> 01:24:01,930
বাবা মাকে মারধোর করছে।
307
01:24:02,430 --> 01:24:04,630
কেউ তাকে থামায় না।
308
01:24:05,330 --> 01:24:07,700
বাবা মাকে মারধোর করছে।
309
01:24:08,270 --> 01:24:10,540
কেউ তাকে থামায় না।
310
01:24:11,270 --> 01:24:13,870
বাবা মাকে মারধোর করছে।
311
01:24:14,340 --> 01:24:16,610
কেউ তাকে থামায় না।
312
01:24:44,300 --> 01:24:45,600
কেন?
313
01:24:47,110 --> 01:24:48,410
তুই এইটা কেন করেছিস!
314
01:24:50,010 --> 01:24:51,240
আমি কী করেছিলাম!
315
01:24:52,540 --> 01:24:54,810
তুই এই সবকিছুর পিছনে রয়েছিস।
আমাদের জিজ্ঞাসাবাদ বন্ধ কর।
316
01:24:55,380 --> 01:24:56,650
বোকা নাকি তুই!
317
01:24:57,120 --> 01:24:59,450
আমি করি নাই। আমাকে এখনি খুলে দে!
318
01:25:00,320 --> 01:25:03,920
আমি জানি এটা তুই করিসনি
তবে তুই আমাদের এখানে এনেছিস!
319
01:25:04,090 --> 01:25:06,630
আমাদের সাথে কেন এমন হচ্ছে!
320
01:25:07,490 --> 01:25:08,930
আমি জানি না....
321
01:25:18,700 --> 01:25:21,840
প্রীতি, আমরা নিশ্চিত মরতে চলেছি!
322
01:25:22,610 --> 01:25:25,380
কার্তিক, আমাকে খুলে দে!
323
01:25:26,680 --> 01:25:29,010
আমি সত্যিই ভয় পাচ্ছি!
324
01:25:31,750 --> 01:25:33,920
আরে! আমার বাধন খুলে দে!
325
01:25:38,420 --> 01:25:40,330
এখানে বিদ্যুতের সমস্যা ছিল,
326
01:25:40,860 --> 01:25:42,860
আমাদের সাথে কিছুই হয়নি।
327
01:25:44,830 --> 01:25:49,400
নিশোক, তুই এসবের পিছনে আছিস, তাই না?
328
01:25:50,070 --> 01:25:52,670
আমি কিছুই জানি না।
আমি কসম করে বলছি, এটা আমি না!
329
01:25:53,270 --> 01:25:54,310
আমাকে আগে খুলে দে!
330
01:25:54,470 --> 01:25:55,940
তুই আসলেই কিছু জানিস না?
331
01:25:56,610 --> 01:26:00,110
তোকে বেঁধে রাখার পর
আমাদের সাথে কিছুই হয়নি।
332
01:26:00,610 --> 01:26:03,820
আমিই তোকে মারতে চলেছি!
333
01:26:04,020 --> 01:26:05,280
আমাকে খুলে দে!
334
01:26:05,320 --> 01:26:08,120
হ্যাঁ, তুই এটা ভালোই পারিস...
335
01:26:08,850 --> 01:26:09,960
মর তুই!
336
01:26:15,430 --> 01:26:17,260
আরে কী হয়েছে তোর?
337
01:26:23,140 --> 01:26:25,770
আমাদের সাথে এইটা কেন করেছিস? বল, নিশোক।
338
01:26:37,750 --> 01:26:39,550
এই....এই!
339
01:27:09,620 --> 01:27:12,250
তুই অশ্বথ মেরেছিস।
তুই প্রীতিকে মেরেছিস।
340
01:27:12,420 --> 01:27:14,290
তুই আমাকেও মেরে ফেলবি!
341
01:27:20,860 --> 01:27:22,230
এই! কার্তিক!
342
01:27:22,360 --> 01:27:24,260
নিজেকে শক্ত কর, কার্তিক।
343
01:27:24,630 --> 01:27:26,600
আমরা দুজন এখনও
এখান থেকে বেরোতে পারি।
344
01:27:27,370 --> 01:27:29,740
এই কে রে তুই!
345
01:27:30,800 --> 01:27:32,540
কে তুই!
346
01:27:33,240 --> 01:27:35,040
কোথাকার কে রে তুই!
347
01:27:35,470 --> 01:27:36,540
আমাকে বল তুই কে!
348
01:27:36,780 --> 01:27:39,650
মানুষের বাচ্চা হলে মুখোমুখি হ
কাপুরুষের মত আচরণ করবি না!
349
01:27:40,280 --> 01:27:41,080
মুখোমুখি হ!
350
01:27:41,250 --> 01:27:43,780
কার্তিক, অন্তত এখন আমাকে
খুলে দে, এটা তো আমি না!
351
01:27:46,020 --> 01:27:49,960
স্যার, স্যার, দয়া করে আমার জীবন বাঁচান।
352
01:27:50,960 --> 01:27:54,490
- প্লিজ আমাকে যেতে দিন, স্যার।
- কার্তিক!
353
01:27:54,660 --> 01:27:56,760
- আমি আমার প্রাণ ভিক্ষা চাচ্ছি!
- কার্তিক!
354
01:27:56,800 --> 01:27:58,460
কার্তিক! কার্তিক!
355
01:27:59,000 --> 01:28:01,400
ভিক্ষা চাওয়া বন্ধ করে আমাকে মুক্ত কর!
356
01:28:01,870 --> 01:28:03,140
স্যার....
357
01:28:03,800 --> 01:28:07,410
তুমি জানিস যে এটা আমি করি নাই,
আমাকে এখন খুলে দে।
358
01:28:07,610 --> 01:28:10,110
আমাকে তাড়াতাড়ি খুলে দে।
359
01:28:10,440 --> 01:28:12,950
- তাড়াতাড়ি কর
- করছি!
360
01:28:13,150 --> 01:28:14,480
দ্রুত ...
361
01:28:35,770 --> 01:28:38,440
কার্তিক...কার্তিক!
362
01:28:39,270 --> 01:28:42,470
কার্তিক, উঠ।
তোর সাথে কি হলো?
363
01:28:42,770 --> 01:28:45,280
কার্তিক, কথা বল।
364
01:28:45,540 --> 01:28:49,180
উঠ, কার্তিক!
365
01:29:16,070 --> 01:29:17,110
নিশোক।
366
01:29:19,510 --> 01:29:21,980
নিশোক, ব্যাপারটা কি বিভ্রান্ত করছে?
367
01:29:22,510 --> 01:29:24,980
আমাকে জীবিত দেখে হতবাক হয়ে গেছিস?
368
01:29:25,150 --> 01:29:27,590
তোকে না মেরে আমি মরবো না!
369
01:29:30,390 --> 01:29:33,060
- অশ্বথ!
- হ্যাঁ, আমি অশ্বথ!
370
01:29:34,030 --> 01:29:36,630
তুমি আমার অতীত সম্পর্কে কিছু জানিস?
371
01:29:37,600 --> 01:29:41,400
অহল্যাকে মনে আছে?
372
01:29:49,370 --> 01:29:51,710
- আহল্যা
- অহল্যা, হ্যালো
373
01:29:52,340 --> 01:29:54,080
অহল্যা, হ্যালো
374
01:29:54,210 --> 01:29:55,380
- হ্যালো
- কি ব্যাপার?
375
01:29:55,780 --> 01:29:59,750
ভাই, নিশোক দ্রুতবেগে গাড়িয়ে চালিয়েছিল।
376
01:30:00,520 --> 01:30:03,320
সাবধান না থাকলে আমাকেও খুন হতে হত।
377
01:30:03,790 --> 01:30:05,620
- নিরাপদে বাড়ি এসো।
- ঠিকাছে, ভাই
378
01:30:05,720 --> 01:30:08,360
আমি রামের সাথে আছি।
আমি তাড়াতাড়ি বাসায় আসব।
379
01:30:12,970 --> 01:30:14,930
সেই তাকে খুন করেছে।
380
01:30:20,910 --> 01:30:22,140
এখন দেখতে পারেন।
381
01:30:43,700 --> 01:30:45,260
স্যার, মাফ করবেন স্যার।
382
01:30:46,730 --> 01:30:47,570
কী ব্যাপার?
383
01:30:47,830 --> 01:30:49,130
সে পুলিশের গায়ে হাত তুলেছিল।
384
01:30:49,500 --> 01:30:52,870
ওকে লকাপে ডুকাও।
ওকে একটা উচিৎ শিক্ষা দিতে হবে।
385
01:31:00,310 --> 01:31:03,080
স্যার,চা টা কী করবো?
হ্যাঁ, আসছি
386
01:31:43,290 --> 01:31:45,260
স্যার, স্যার
387
01:32:02,880 --> 01:32:05,980
আমি জানি তুই কে।
388
01:32:07,380 --> 01:32:08,580
তুই এখানে আমাকে খুন করতে এসেছিস?
389
01:32:09,620 --> 01:32:12,520
নে এটা, খুন কর আমাকে,মার আমাকে।
390
01:32:14,890 --> 01:32:16,320
আমি ইতিমধ্যেই ভিতর থেকে মরে গেছি।
391
01:32:18,120 --> 01:32:19,990
ওরা আমার অহল্যাকে মেরে ফেলেছে।
392
01:32:22,190 --> 01:32:24,830
আমি তাদের এটার জবাব দিতে যাচ্ছি!
আমি যাচ্ছি!
393
01:32:40,380 --> 01:32:41,310
এই,
394
01:32:46,250 --> 01:32:50,190
আমি এই দিনটার জন্য
অনেক দিন থেকে অপেক্ষা করছিলাম।
395
01:32:51,760 --> 01:32:53,260
আমার দিকে এইভাবে তাকানো বন্ধ কর।
396
01:32:54,330 --> 01:32:56,530
তুই কি ভেবেছিস তোরা নিজেরাই
এই বাড়িতে এসেছিস।
397
01:32:59,600 --> 01:33:00,770
আমি তোদেরকে এখানে আসতে বাধ্য করেছি।
398
01:33:10,340 --> 01:33:14,680
আমার আজকেই চাবিটা দরকার।
তুমি কালকেই চাবিটা পেয়ে যাবে।
399
01:33:19,050 --> 01:33:22,790
অশ্বথ,তুই অনেক বড় ভুল করছিস।
তুই একটা সাঙ্ঘাতিক ভুল করেছিস!
400
01:33:25,460 --> 01:33:28,590
নিশোক, তুই তোর জীবনের ভয় পেয়েছিস, তাই না?
401
01:33:51,650 --> 01:33:55,390
সর্যি অশ্বথ, আমি সত্যিই তোকে করুনা করেছি।
402
01:33:57,760 --> 01:34:00,030
তুই মানুষকে অন্ধের মতো বিশ্বাস করিস, তাই না?
403
01:34:01,890 --> 01:34:03,060
হাই, নিশোক।
404
01:34:04,600 --> 01:34:06,100
অনেকদিন পর, তাইনা?
405
01:34:07,930 --> 01:34:10,300
কেমন ছিলি তুই?
406
01:34:10,870 --> 01:34:14,410
মৃত্যুর খেলাগুলো কেমন ছিল?
তোর পছন্দ হয়েছে?
407
01:34:16,540 --> 01:34:20,310
অশ্বথ,তুই এমন টুইস্ট আশা করিসনি, তাইনা?
408
01:34:33,890 --> 01:34:38,360
তুমি সত্যিই একটা পাগল।
আমি তোর জন্য কোল্ড ড্রিংকস আনছি, ঠিকাছে?
409
01:34:55,650 --> 01:34:59,080
- গত রাতে আমরা অনেক মজা করেছি।
- হ্যালো?
410
01:35:14,870 --> 01:35:15,970
অহল্যা।
411
01:35:17,700 --> 01:35:19,440
তুমি আমার ফোনে কী করছো?
412
01:35:20,370 --> 01:35:21,070
এসব কী?
413
01:35:22,910 --> 01:35:25,180
আমি তোমাকে বুঝিয়ে বলছি।
414
01:35:25,980 --> 01:35:27,910
এখন পর্যন্ত এমন কত মেয়ের
জীবন নিয়ে ছিনিমিনি খেলেছ?
415
01:35:28,010 --> 01:35:30,420
আমাকে ফোনটা দাও,
আমি বুঝিয়ে বলছি।
416
01:35:30,880 --> 01:35:32,780
আমি তোমাকে আমার জীবনের থেকেও
বেশি বিশ্বাস করেছিলাম।
417
01:35:33,750 --> 01:35:35,890
এমনকি আমি আমার ভাইকে বলেছিলাম
তুমি খুবই ভালো একটা ছেলে।
418
01:35:36,360 --> 01:35:38,160
অহল্যা,আমাকে বোঝাতে দাও।
419
01:35:38,490 --> 01:35:40,260
আমাকে স্পর্শ করবে না।
420
01:35:42,290 --> 01:35:43,660
তোমার এই মুখ আর আমাকে দেখাবে না।
421
01:35:44,060 --> 01:35:44,900
চলে যাও।
422
01:35:47,230 --> 01:35:48,400
অহল্যা?
423
01:35:48,530 --> 01:35:49,270
অহল্যা?
424
01:35:49,740 --> 01:35:50,970
এক মিনিট, অহল্যা।
425
01:35:51,440 --> 01:35:53,610
দয়া করে আমার কথাটি শুনো।
426
01:35:57,980 --> 01:36:02,880
তুই কি সত্যিই ভেবেছিলি
আমি তোর প্রেমে পরেছি?
427
01:36:10,890 --> 01:36:14,460
যাক, তুই যখন সবকিছু জেনেই গেছিস,
চল একটু মজা করা যাক।
428
01:36:17,560 --> 01:36:21,000
এই বনের মধ্যে আর কতদূর দৌড়ে পালাবি?
429
01:36:21,500 --> 01:36:22,730
মজা করার সময় হয়ে আসছে।
430
01:36:43,890 --> 01:36:45,890
রাম, না, আমাকে যেতে দাও।
431
01:36:46,490 --> 01:36:47,690
দয়া করে আমাকে যেতে দাও!
432
01:36:48,390 --> 01:36:49,560
যেতে দাও আমাকে।
433
01:36:53,330 --> 01:36:55,200
এই, চুপ কর।
434
01:36:56,100 --> 01:36:57,070
থামো।
435
01:37:02,440 --> 01:37:03,540
আমি থামবো না।
436
01:37:04,280 --> 01:37:05,740
আমি তোকে যেতে দিবো না।
437
01:37:09,880 --> 01:37:10,650
কেউ সাহায্য করো।
438
01:37:13,690 --> 01:37:14,820
নিশোক, ধীরে চালাও।
439
01:37:15,290 --> 01:37:16,690
কিছু একটা শুনলাম।
440
01:37:18,590 --> 01:37:19,490
না...
441
01:37:21,830 --> 01:37:22,900
ওপর থেকে!
442
01:37:28,170 --> 01:37:30,270
এই, একদম চুপ।
443
01:37:36,780 --> 01:37:37,880
কেউ সাহায্য করো।
444
01:37:38,840 --> 01:37:39,680
কিছু না...
445
01:37:46,920 --> 01:37:48,690
রাম,আমাকে যেতে দাও।
446
01:37:49,150 --> 01:37:50,390
চিল্লাবি না...
447
01:37:58,500 --> 01:38:00,400
সাহায্য করো, কেউ সাহায্য করো..
448
01:38:04,400 --> 01:38:05,170
এই,
449
01:38:07,470 --> 01:38:09,170
এই,এই
450
01:38:09,440 --> 01:38:10,640
কে ওখানে?
451
01:38:12,950 --> 01:38:14,510
নিশোক,নিশোক,নিশোক
আমি ইচ্ছে করে এটা করিনি।
452
01:38:14,950 --> 01:38:16,950
কী করলি তুই?
অহল্যা,অহল্যা
453
01:38:17,080 --> 01:38:19,480
তুই অহল্যাকে মেরে ফেলেছিস?
জানোয়ারের বাচ্চা..
454
01:38:19,590 --> 01:38:21,190
তুই ওকে খুন করলি কেন?
ইচ্ছাকৃতভাবে মারিনি..
455
01:38:21,290 --> 01:38:23,790
নিশোক, এটা একটি দুর্ঘটনা ছিল।
দয়া করে আমাকে বিশ্বাস কর।
456
01:38:24,020 --> 01:38:26,060
কী? তুই ওকে ইচ্ছাকৃতভাবে মারিসনি?
457
01:38:27,660 --> 01:38:29,830
নিশোক, আমি তোর কাছে ভিক্ষা চাচ্ছি..
458
01:38:30,300 --> 01:38:33,970
দয়া করে আমারে সাহায্য কর,
আমি এটা ইচ্ছা করে করি নাই, বিশ্বাস কর।
459
01:38:34,200 --> 01:38:35,530
আমি তোর কাছে ভিক্ষা চাচ্ছি!
460
01:38:36,030 --> 01:38:39,710
দয়া করে কেউ আমার সাহায্য কর।
কেউ আসতাছে,দয়া কর...
461
01:38:39,870 --> 01:38:43,410
এটা একটা দুর্ঘটনা ছিলো
দয়া করে বুঝার চেষ্টা কর!
462
01:38:43,540 --> 01:38:45,340
- নিশোক, তারা কাছে আসছে..
- তুইই ওকে খুন করেছিস
463
01:38:45,410 --> 01:38:46,950
না,আমি মারি নাই..
দয়া কইরা সাহায্য কর আমারে...
464
01:38:47,010 --> 01:38:48,550
- আমি ভিক্ষা চাচ্ছি, প্লিজ!
- একটা অসহায় মেয়েকে...
465
01:38:48,580 --> 01:38:49,950
- দেখ, আমি তোর পা ধরছি.
- তুই লজ্জাহীন!
466
01:38:50,080 --> 01:38:52,950
দয়া করে আমারে সাহায্য কর।
আমাকে বিশ্বাস কর।
467
01:38:53,990 --> 01:38:57,020
তারা এখানে এসে পড়ছে,
আমি ভিক্ষা চাচ্ছি, সাহায্য কর আমাকে..
468
01:38:57,290 --> 01:38:58,190
তুই পাপিষ্ঠ..
469
01:38:58,390 --> 01:39:00,160
- অহল্যা,দয়া করে উঠো
- কে ওখানে?
470
01:39:00,360 --> 01:39:02,190
- তারা এসে পড়েছে
- কী হয়েছে? কাঁদছেন কেন?
471
01:39:02,260 --> 01:39:03,860
দেখে মনে হচ্ছে কেউ মারা গেছে।
472
01:39:04,760 --> 01:39:07,570
স্যার, এটা একটা দুর্ঘটনা ছিলো।
473
01:39:07,930 --> 01:39:10,100
সে তাকে মেরে ফেলেছে আর
বলছে যে এটা একটা দুর্ঘটনা!
474
01:39:10,240 --> 01:39:12,240
- মর তুই!
- তুই একটা অসহায় মানুষকে মেরেছিস..
475
01:39:12,470 --> 01:39:14,070
স্যার, সে তাকে মেরে ফেলেছে।
476
01:39:17,110 --> 01:39:18,840
তার ফাঁসি হওয়া উচিত।
477
01:39:38,100 --> 01:39:39,800
খেলাটা উপভোগ করেছিস না?
478
01:39:39,930 --> 01:39:40,800
রাম, এটা করিস না,
479
01:39:41,970 --> 01:39:43,040
আমার কথা শোন..
480
01:39:45,870 --> 01:39:49,540
অশ্বথ তোকে অনেক ধন্যবাদ,
তুই আমাকে অনেকটাই সাহায্য করেছিস..
481
01:39:51,540 --> 01:39:52,540
হেই, হেই.
482
01:41:05,080 --> 01:41:07,920
তুই কী ভেবেছিস যে
তুই ওর জীবন বাঁচাতে পারবি?
483
01:41:08,420 --> 01:41:10,120
এই, পারলে করে দেখা!
484
01:41:10,290 --> 01:41:12,120
এটা করিস না, আমার কথা শোন..
485
01:41:13,090 --> 01:41:14,930
তাকে ছেড়ে দে, এটা করিস না!
486
01:41:29,540 --> 01:41:30,580
নিশোক।
487
01:41:32,610 --> 01:41:33,550
সর্যি..
488
01:41:41,090 --> 01:41:44,960
কোন কারণ ছাড়াই তুই এতগুলো মানুষকে
কিভাবে মারতে পারিস?
489
01:41:46,460 --> 01:41:48,990
কী? কী বললি তুই?
490
01:41:50,300 --> 01:41:51,460
এটাই আমার জন্য যথেষ্ট কারণ !
491
01:41:52,730 --> 01:41:55,370
আমি কখনো মেয়ে ছাড়া বিছানায় শুতে যায় না!
[এই বাক্য দ্বারা সেক্সুয়াল রিলেশন বুঝানো হয়েছে]
492
01:41:56,270 --> 01:41:58,570
তোদের জন্য আমাকে ২ বছর জেল খাটতে হয়েছে!
493
01:41:59,340 --> 01:42:01,110
তোর ধারণা আছে
আমি কিসের মধ্যে দিয়ে গিয়েছি!
494
01:42:01,170 --> 01:42:04,480
এই মুহুর্তটার জন্য আমি
গত দুই বছর থেকে অপেক্ষা করছি...
495
01:42:05,010 --> 01:42:07,810
বহুত সময় ব্যয় করছি এটা ভেবে যে
কিভাবে তোদের খুন করা যায়!
496
01:42:14,720 --> 01:42:17,920
হ্যালো, কোথায় তুই?
497
01:42:20,160 --> 01:42:23,560
লাশগুলোকে সরাতে হবে।
498
01:42:24,400 --> 01:42:26,060
এক্ষুনি গাড়িটা নিয়ে আয়...
499
01:42:26,170 --> 01:42:28,830
বাবা মাকে মারধোর করছে..
500
01:42:29,200 --> 01:42:31,570
কেউ তাকে আটকাচ্ছে না।
501
01:42:32,270 --> 01:42:34,710
- হ্যালো
- বাবা মাকে মারধর করছে...
502
01:42:35,170 --> 01:42:37,610
কেউ তাকে আটকাচ্ছে না।
503
01:42:38,210 --> 01:42:40,880
বাবা মাকে মারধর করছে..
504
01:42:41,280 --> 01:42:43,580
কেউ তাকে আটকাচ্ছে না
505
01:42:52,190 --> 01:42:55,060
এই, কে তুই?
506
01:42:55,590 --> 01:42:56,660
কে ওখানে?
507
01:43:00,000 --> 01:43:20,680
"বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ"♥
এটা আমাদের টিমের করা দ্বিতীয় বাংলা সাবটাইটেল। তাই ভুল ত্রুটি ক্ষমা সুন্দর দৃষ্টিতে দেখার অনুরোধ রইলো।