1
00:00:26,159 --> 00:00:29,128
"Dagas gemelas"

2
00:00:32,232 --> 00:00:33,756
"Los Angeles, 1935"

3
00:00:40,840 --> 00:00:43,434
"Biblioteca pública
de Los Angeles"

4
00:01:16,242 --> 00:01:18,437
Disculpe el ruido.

5
00:01:18,511 --> 00:01:21,139
Es un placer tan grande
volver a usar el ábaco.

6
00:01:28,755 --> 00:01:30,586
Lo siento de nuevo.

7
00:01:30,657 --> 00:01:32,921
Debe ser todo el café
que tomé esta mañana.

8
00:02:54,440 --> 00:02:56,408
Ah, Yakuza.

9
00:02:56,476 --> 00:02:58,341
Lamento lo de tu jefe.

10
00:02:58,411 --> 00:02:59,776
Oí que tuvo
tremendo funeral.

11
00:03:07,086 --> 00:03:08,383
Ah...

12
00:03:10,490 --> 00:03:11,787
Baka.

13
00:03:20,867 --> 00:03:23,097
Eso fue por decir malas palabras.

14
00:03:23,169 --> 00:03:25,160
"Romeo y Julieta"

15
00:03:25,238 --> 00:03:27,069
Ah, "Romeo y Julieta".

16
00:03:27,140 --> 00:03:29,370
Mi favorito.

17
00:04:22,829 --> 00:04:25,855
¿Ya tienes listo
mi sándwich, Bobby?

18
00:04:25,932 --> 00:04:28,992
Qué gracioso, la mayoría
de la gente me llama "Body".

19
00:04:31,537 --> 00:04:34,335
Bueno, ciertamente
tienes buen cuerpo.

20
00:04:34,407 --> 00:04:38,275
¿Viste mi demostración?

21
00:04:38,344 --> 00:04:40,335
Muy buena, muy buena.

22
00:04:40,413 --> 00:04:43,348
Tú obviamente sabes algo
sobre danza, ¿no?

23
00:04:43,416 --> 00:04:46,613
¿Ves alguna aspereza
que haya que suavizar?

24
00:04:46,686 --> 00:04:48,984
Ah, quizás un poquito
por aquí o por allá.

25
00:04:49,055 --> 00:04:51,148
Pero nada
que no podamos arreglar.

26
00:04:51,224 --> 00:04:53,317
Entonces muéstrame
cómo suavizarlo.

27
00:04:53,393 --> 00:04:56,726
Supongo que mi vasta experiencia
puede servir de ayuda, ¿no, muñeca?

28
00:05:10,476 --> 00:05:12,239
¿Te gusta lo que ves?

29
00:05:12,312 --> 00:05:13,973
Muy bueno.

30
00:05:29,962 --> 00:05:32,897
A propósito, tu amigo ruso
te manda saludos.

31
00:05:32,965 --> 00:05:34,296
No.

32
00:05:39,639 --> 00:05:40,073
"Tienda de antigüedades"

33
00:05:40,073 --> 00:05:42,633
"Tienda de antigüedades"

34
00:06:02,328 --> 00:06:04,990
Lo mejor del lugar.

35
00:06:13,706 --> 00:06:15,071
No te muevas.

36
00:06:23,716 --> 00:06:25,411
Ah, mierda.

37
00:06:25,485 --> 00:06:27,009
- Deja eso.
- Oye, no dispares.

38
00:06:27,086 --> 00:06:28,280
- Déjalo.
- No dispares.

39
00:06:28,354 --> 00:06:29,912
Oye, sólo estaba mirando.
No dispares.

40
00:06:29,989 --> 00:06:31,854
- Toma, agarra esto.
- Ay.

41
00:06:33,259 --> 00:06:35,489
Ahora no te muevas tú.

42
00:06:35,561 --> 00:06:37,028
Ay.

43
00:06:39,031 --> 00:06:40,965
Ah, mierda.

44
00:06:41,033 --> 00:06:43,194
- Mierda.
- Ah, bingo.

45
00:06:43,269 --> 00:06:45,635
Espera.

46
00:06:45,705 --> 00:06:47,434
Esta.
Agarra esta pequeña.

47
00:06:47,507 --> 00:06:49,099
¿Qué tal otra, eh?
Esta es mejor.

48
00:06:49,175 --> 00:06:50,938
- Toma ésta.
- Más no, por favor.

49
00:06:51,010 --> 00:06:53,570
- ¿Qué tal éste?
- Más no, por favor.

50
00:06:53,646 --> 00:06:56,615
- Ah, sí, toma esto.
- Más no, más no, más no.

51
00:06:56,682 --> 00:06:59,446
Ja ja. Oye, pareces tener
las manos llenas.

52
00:06:59,519 --> 00:07:02,386
Ha sido un placer
hacer negocio contigo.

53
00:07:02,455 --> 00:07:05,151
Oye, pareces
un poquito engreído.

54
00:07:05,224 --> 00:07:07,215
Ah, no, ah no.

55
00:07:07,293 --> 00:07:08,817
- Ja.
- Ah no, ah no.

56
00:07:08,895 --> 00:07:11,693
Ay, Dios, ay Dios, ah no.

57
00:07:11,764 --> 00:07:15,165
Ah no, aguarda.
Ese no, ah no.

58
00:07:15,234 --> 00:07:17,395
- Ah no, ah no.
- Ja ja.

59
00:07:17,470 --> 00:07:20,132
Ese no, ese no, ese no.

60
00:07:20,206 --> 00:07:22,572
Ah, mierda.

61
00:07:22,642 --> 00:07:25,577
Lo lamento, viejo.

62
00:07:28,781 --> 00:07:30,749
¿Qué te pasa?

63
00:07:30,817 --> 00:07:32,284
¿Estás nervioso
por lo de mañana?

64
00:07:32,351 --> 00:07:34,842
¿Nervioso?
Yo ya era un hombre hecho

65
00:07:34,921 --> 00:07:37,822
cuando tú andabas vomitando
en tu baile de graduación.

66
00:07:37,890 --> 00:07:41,053
¿Qué vas a hacer
después del juicio?

67
00:07:41,127 --> 00:07:43,652
¿Vas a esconderte
por el resto de tu vida?

68
00:07:43,729 --> 00:07:45,458
Oye, yo voy a disfrutar la vida.

69
00:07:45,531 --> 00:07:48,022
¿Qué vas a hacer tú,
con tu salario ínfimo, eh?

70
00:07:48,100 --> 00:07:50,068
Por lo menos, nadie
le puso precio a mi cabeza.

71
00:07:56,509 --> 00:07:58,670
Calma, es sólo el viento.

72
00:08:07,487 --> 00:08:09,387
Está bien. Ya sé.

73
00:10:02,702 --> 00:10:04,465
Bien, bien, bien.

74
00:10:04,537 --> 00:10:06,471
Si no es nada menos
que mi viejo capitán de equipo.

75
00:10:06,539 --> 00:10:08,564
Hola, Body.

76
00:10:08,641 --> 00:10:11,576
Que bueno ver que has
conservado ese apodo tuyo.

77
00:10:11,644 --> 00:10:14,613
Ah, bueno, ya sabes,
hago ejercicios,

78
00:10:14,680 --> 00:10:17,513
dieta... el sufrimiento habitual.

79
00:10:17,583 --> 00:10:20,916
La bruja y su cuerpo.

80
00:10:21,988 --> 00:10:24,354
El imbécil y su hombre fuerte.

81
00:10:24,423 --> 00:10:27,586
Flex, encantado
de verte también.

82
00:10:27,660 --> 00:10:30,823
¿Han venido aquí los dos
por las atractivos culturales únicos?

83
00:10:30,896 --> 00:10:33,729
Me dijeron que tienen
un tratamiento de spa único.

84
00:10:33,799 --> 00:10:35,630
Mm.

85
00:10:35,701 --> 00:10:38,829
Bueno, si los tres estamos aquí,
entonces...

86
00:10:56,589 --> 00:10:59,820
Bueno, esta sí que es
una reunión inesperada.

87
00:10:59,892 --> 00:11:02,622
¿Me pregunto quién sabe
acerca de nosotros cuatro entonces?

88
00:11:18,978 --> 00:11:21,310
Profesor,

89
00:11:21,380 --> 00:11:24,508
Body, Flex y Fantasma.

90
00:11:24,583 --> 00:11:26,949
Bienvenidos.
El equipo de operativos prodigio

91
00:11:27,019 --> 00:11:30,477
de inteligencia del ejército,
especialista en armas antiguas.

92
00:11:30,556 --> 00:11:32,524
Eso es historia antigua.

93
00:11:32,591 --> 00:11:34,718
Oye, ¿cómo supiste
del equipo Andando?

94
00:11:34,794 --> 00:11:37,388
La mayoría de los que supieron de él
no vivieron para contarlo.

95
00:11:37,463 --> 00:11:39,693
Permítanme presentarme.

96
00:11:39,765 --> 00:11:43,667
Me llamo Lan. Les pido disculpas
por la falsa publicidad.

97
00:11:43,736 --> 00:11:46,102
Y me imagino que tiene algunos amigos en
inteligencia del ejército

98
00:11:46,172 --> 00:11:47,799
para haber conseguido esas fotos.

99
00:11:47,873 --> 00:11:51,400
Me tomó un buen tiempo
rastrearlos a ustedes cuatro

100
00:11:51,477 --> 00:11:53,502
ya que desaparecieron
de repente.

101
00:11:53,579 --> 00:11:56,013
¿Y todavía no se dio cuenta
de por qué desaparecimos?

102
00:11:56,082 --> 00:11:59,381
Los archivos indican que ustedes
tuvieron un fiasco de misión

103
00:11:59,452 --> 00:12:01,943
hace seis años.

104
00:12:04,423 --> 00:12:06,857
Me temo que es un juego
por invitación solamente.

105
00:12:17,036 --> 00:12:18,628
Mierda.

106
00:12:18,704 --> 00:12:20,331
¿Qué?

107
00:12:20,406 --> 00:12:22,374
El FBI.

108
00:12:24,410 --> 00:12:27,709
Estúpidos idiotas.

109
00:12:27,780 --> 00:12:30,214
Vaya equipo Andando.

110
00:12:31,484 --> 00:12:36,012
Los rumores dicen que se trata
ahora de cuatro mercenarios armados.

111
00:12:36,088 --> 00:12:37,112
Perdón.

112
00:12:37,189 --> 00:12:40,022
Olvidé que ustedes
no usan armas.

113
00:12:40,092 --> 00:12:43,755
Digamos que son
"solucionadores de problemas".

114
00:12:45,364 --> 00:12:47,855
¿Qué quiere de nosotros?

115
00:12:48,968 --> 00:12:51,129
Una oferta de trabajo.

116
00:12:51,203 --> 00:12:54,468
Sí, bueno, las fotos
debieron darte la pista...

117
00:12:54,540 --> 00:12:56,701
trabajar juntos
no es lo nuestro.

118
00:12:56,776 --> 00:12:59,142
Yo pensé que ustedes podrían
aprender a llevarse mejor

119
00:12:59,211 --> 00:13:01,145
durante el curso
del entrenamiento

120
00:13:01,213 --> 00:13:03,340
Mm, eso sí que es gracioso.

121
00:13:03,415 --> 00:13:05,883
Tú aún me debes una.

122
00:13:18,230 --> 00:13:19,356
Mierda.

123
00:13:27,406 --> 00:13:31,206
Uno, dos, tres.

124
00:13:32,645 --> 00:13:36,012
$400.000.

125
00:13:41,887 --> 00:13:44,048
Mi español... no bueno.

126
00:13:44,123 --> 00:13:48,025
Yo escuché 400 billetes grandes
fuerte y claro.

127
00:13:48,093 --> 00:13:51,221
Yo Kay Moi.

128
00:13:51,297 --> 00:13:53,094
Ella es mi prima.

129
00:13:53,165 --> 00:13:55,395
Y ella necesita que le hagan
un trabajito...

130
00:13:55,467 --> 00:13:58,903
si ustedes están
aún interesados.

131
00:13:58,971 --> 00:14:00,996
Parece que aún
seguimos aquí.

132
00:14:12,718 --> 00:14:14,652
¿Es una broma esto?

133
00:14:14,720 --> 00:14:16,620
¿Quieres que te asesinemos?

134
00:14:16,689 --> 00:14:20,386
Ella Sue.
Mi gemela.

135
00:14:20,459 --> 00:14:22,552
¿Ella vale tanto?

136
00:14:26,332 --> 00:14:29,460
¿Les interesa? ¿No?

137
00:14:29,535 --> 00:14:33,335
Quieres que vayamos hasta...

138
00:14:33,405 --> 00:14:34,736
¿China?

139
00:14:34,807 --> 00:14:37,742
Lo primero y principal...

140
00:14:37,810 --> 00:14:39,505
muéstrame la pasta.

141
00:14:41,614 --> 00:14:42,945
Toma.

142
00:14:45,084 --> 00:14:48,520
Su adelanto...
$20.000 para cada uno.

143
00:14:53,993 --> 00:14:57,292
Vaya. Parece un trato real.

144
00:14:57,363 --> 00:15:00,560
Dos condiciones.

145
00:15:01,634 --> 00:15:04,831
Primero, nadie más lastimado.

146
00:15:04,904 --> 00:15:06,633
Solamente su blanco.

147
00:15:06,705 --> 00:15:09,833
De otro modo, no paga.

148
00:15:09,909 --> 00:15:11,843
De acuerdo.

149
00:15:11,911 --> 00:15:14,402
Yo soy una muchacha
bastante precisa.

150
00:15:14,480 --> 00:15:17,608
El daño colateral es malo
para el negocio, de todos modos.

151
00:15:20,252 --> 00:15:22,277
Una cosa más.

152
00:15:23,455 --> 00:15:24,786
No testigos.

153
00:15:24,857 --> 00:15:26,848
¿Sin testigos?

154
00:15:26,926 --> 00:15:30,760
Pero a la vez no podemos
eliminar a ningún testigo.

155
00:15:30,829 --> 00:15:33,491
Ah, viejo.

156
00:15:33,565 --> 00:15:36,090
Debe ser hecho calladamente.

157
00:15:36,168 --> 00:15:39,968
Después,
yo seré Sue.

158
00:15:40,039 --> 00:15:42,633
Tú asumes su identidad.

159
00:15:42,708 --> 00:15:44,972
¿Te importaría clarificar
un poquito la situación?

160
00:15:45,044 --> 00:15:47,137
¿Por qué muchas preguntas?

161
00:15:47,212 --> 00:15:49,305
Mis sentidas disculpas.

162
00:15:49,381 --> 00:15:51,713
Concentrémonos
en el negocio que nos ocupa.

163
00:15:51,784 --> 00:15:55,311
Supongamos que uno de nosotros
pueda eliminar por sí solo a tu gemela.

164
00:15:55,387 --> 00:15:57,912
¿No sería injusto
dividirlo en cuatro partes?

165
00:15:57,990 --> 00:15:59,787
Pensamos que ustedes
cuatro juntos

166
00:15:59,858 --> 00:16:01,849
podrán garantizar un resultado.

167
00:16:01,927 --> 00:16:05,124
Si, bueno, supongamos
que uno o dos de nosotros

168
00:16:05,197 --> 00:16:07,358
puden hacer el trabajo.

169
00:16:07,433 --> 00:16:09,731
¿Entiendes lo que te digo?

170
00:16:09,802 --> 00:16:11,394
De acuerdo.

171
00:16:11,470 --> 00:16:14,200
Una persona me trae
el cadáver de Sue,

172
00:16:14,273 --> 00:16:16,070
se lleva todo el dinero.

173
00:16:23,582 --> 00:16:26,107
Oiga, ¿aún quiere

174
00:16:26,185 --> 00:16:28,847
saber qué pasa
con las gemelas?

175
00:16:28,921 --> 00:16:31,788
No es que vaya a revisar mi brújula
moral ni nada.

176
00:16:31,857 --> 00:16:34,553
Bueno.
Para su información,

177
00:16:34,626 --> 00:16:37,891
Moi Internacional fue
fundado por sus padres

178
00:16:37,963 --> 00:16:41,729
hasta que la gemela mala
pudo arreglar un retiro temprano.

179
00:16:41,800 --> 00:16:44,462
Sí, se lo advertí a su padre también.

180
00:16:44,536 --> 00:16:47,972
Una tragedia original
de Shakespeare.

181
00:16:48,040 --> 00:16:50,270
Yo creo que la venganza
es justificable

182
00:16:50,342 --> 00:16:53,209
cuando la ley
no cumple su propósito.

183
00:16:54,513 --> 00:16:57,073
Entonces será un platillo servido frío.

184
00:17:05,357 --> 00:17:10,158
"SHANGAI, CHINA"

185
00:17:39,391 --> 00:17:41,791
"MOI INTERNACIONAL, S.A."

186
00:18:01,313 --> 00:18:03,281
- Buenas.
- Buen día.

187
00:18:32,778 --> 00:18:34,405
¿Sí?

188
00:18:37,749 --> 00:18:39,307
Sí, sí.

189
00:18:39,384 --> 00:18:41,352
Bien.

190
00:18:46,558 --> 00:18:49,721
Señorita Moi,
él es el Sr. Hogan.

191
00:18:49,795 --> 00:18:52,696
Sue Moi. Encantada
de conocerlo, Sr. Hogan.

192
00:18:52,764 --> 00:18:55,699
El placer es mío.
Por favor, llámeme Bart.

193
00:18:55,767 --> 00:18:58,668
Entonces llámeme Sue.

194
00:18:58,737 --> 00:19:00,864
Tome asiento, por favor.

195
00:19:11,216 --> 00:19:13,446
¿Puedo ofrecerle
un poco de café o té?

196
00:19:13,519 --> 00:19:15,214
No, gracias.

197
00:19:15,287 --> 00:19:18,051
Llámeme
si necesita algo.

198
00:19:20,492 --> 00:19:22,460
Tiene una hermosa oficina.

199
00:19:22,528 --> 00:19:23,961
Gracias.

200
00:19:24,029 --> 00:19:27,294
Se siente muy hogareña,
muy...

201
00:19:27,366 --> 00:19:29,027
segura.

202
00:19:29,101 --> 00:19:33,037
No tuve que matar
a nadie para conseguirla.

203
00:19:36,041 --> 00:19:38,100
Disculpe mi chiste tan torpe.

204
00:19:38,177 --> 00:19:40,077
Su inglés es mucho mejor.

205
00:19:40,145 --> 00:19:42,272
¿Mejor que el de quién?

206
00:19:42,347 --> 00:19:45,111
Alguien...

207
00:19:45,184 --> 00:19:47,652
alguien que usted realmente
no conoce en absoluto.

208
00:19:49,288 --> 00:19:51,620
Todavía tengo un poco de acento

209
00:19:51,690 --> 00:19:53,817
a pesar de todos mis años
en Estados Unidos.

210
00:19:53,892 --> 00:19:56,452
Bueno, sólo hace que su voz
suene mucho más atractiva.

211
00:19:57,696 --> 00:20:01,154
¿Está tratando de endulzarme
para hacer algún trato?

212
00:20:01,233 --> 00:20:03,861
Depende... ¿está funcionando?

213
00:20:03,936 --> 00:20:05,062
No.

214
00:20:05,137 --> 00:20:06,399
Maldición.

215
00:20:07,973 --> 00:20:10,498
Hablemos de negocios.

216
00:20:12,044 --> 00:20:14,512
Tengo el presentimiento
de que será una larga conversación.

217
00:20:47,879 --> 00:20:51,076
Está muy bueno. Casi tan bueno
como mi comida favorita.

218
00:20:51,149 --> 00:20:52,980
¿Cuál es?

219
00:20:53,051 --> 00:20:54,951
Langosta de Maine.

220
00:20:55,020 --> 00:20:56,988
Podría comerlas todo el día.

221
00:20:57,055 --> 00:20:58,716
¿Es usted de Maine?

222
00:20:58,790 --> 00:21:01,759
Mm, puede apostarlo.
De la hermosa Nueva Inglaterra.

223
00:21:01,827 --> 00:21:03,158
Es hermosa.

224
00:21:03,228 --> 00:21:06,254
Pero, ¿no es muy fría?

225
00:21:06,331 --> 00:21:08,629
Ah, no si tiene alguien
a quien abrazarse por las noches.

226
00:21:08,700 --> 00:21:10,429
O una chimenea.

227
00:21:12,237 --> 00:21:13,568
¿La tiene?

228
00:21:13,639 --> 00:21:15,072
¿Si tengo una chimenea?

229
00:21:16,875 --> 00:21:18,467
¿Tiene alguien a quien abrazarse?

230
00:21:20,779 --> 00:21:23,839
No desde hace mucho tiempo.
He estado trabajando muy duro.

231
00:21:26,752 --> 00:21:29,687
- Yo tampoco.
- Eso es difícil de creer.

232
00:21:29,755 --> 00:21:33,384
- Es hermosa.
- ¿Cómo es eso que dicen?

233
00:21:33,458 --> 00:21:36,393
¿"La soledad de la cima"?

234
00:21:36,461 --> 00:21:38,725
Bueno, quizás sea que
las mujeres inteligentes, poderosas

235
00:21:38,797 --> 00:21:40,924
tienden a asustar a los hombres.

236
00:21:42,167 --> 00:21:44,397
- ¿Más agua?
- Sí, por favor.

237
00:21:46,638 --> 00:21:48,902
- Tenga cuidado.
- Lo siento tanto.

238
00:21:48,974 --> 00:21:50,771
Es mi primer día en el empleo.

239
00:21:50,842 --> 00:21:54,209
Bueno, así como va, bien podría
ser también su último día.

240
00:21:54,279 --> 00:21:55,906
¿Está bien?

241
00:21:55,981 --> 00:21:58,677
Estoy bien.
¿Dónde está el cuarto de las damas?

242
00:21:58,750 --> 00:22:00,411
Allá.

243
00:22:00,485 --> 00:22:02,817
Soy tan torpe.

244
00:22:02,888 --> 00:22:04,856
No se preocupe.
Está bien.

245
00:22:35,487 --> 00:22:37,250
¿Ud. también?

246
00:22:37,322 --> 00:22:38,880
¿Discúlpeme?

247
00:22:38,957 --> 00:22:42,757
¿La bañó esa camarera
incompetente también?

248
00:22:46,598 --> 00:22:48,566
Querida, lo haces mal.

249
00:22:48,633 --> 00:22:50,260
Déjame mostrarte.

250
00:22:54,272 --> 00:22:56,467
Ves, así.

251
00:22:58,577 --> 00:23:01,102
Vamos, vamos.
Muy bien, tu turno.

252
00:23:01,179 --> 00:23:02,976
No, eso no será necesario.

253
00:23:03,048 --> 00:23:05,073
Ah, vamos.

254
00:23:05,150 --> 00:23:07,516
No seas tímida.
No seas tímida.

255
00:23:07,586 --> 00:23:08,814
Vamos.

256
00:23:08,887 --> 00:23:12,118
Vaya.
Mangos.

257
00:23:12,190 --> 00:23:14,351
Endulza esos mangos, querida.

258
00:23:14,426 --> 00:23:17,122
Vamos.
Tú también. Sacúdelos.

259
00:23:17,195 --> 00:23:19,425
Vamos, sacúdete.

260
00:23:19,498 --> 00:23:23,491
Viva. Ah.

261
00:23:30,675 --> 00:23:32,643
Viva.

262
00:23:32,711 --> 00:23:34,872
- Ah.
- Ah...

263
00:23:34,946 --> 00:23:35,080
¿Todo bien?

264
00:23:35,080 --> 00:23:37,412
¿Todo bien?

265
00:23:38,950 --> 00:23:41,851
Sólo que una señora
me enseñó a bailar.

266
00:23:41,920 --> 00:23:43,911
Bueno, estoy segura
que baila hermosamente.

267
00:23:43,989 --> 00:23:45,980
He tomado un par de clases.

268
00:23:46,057 --> 00:23:48,958
Lamentablemente,
tengo dos pies izquierdos.

269
00:23:52,264 --> 00:23:54,732
Señorita, ¿puede
concederme este baile?

270
00:23:56,568 --> 00:23:59,059
Que se divierta.

271
00:24:55,627 --> 00:24:57,788
¿Clamando tu territorio?

272
00:24:58,897 --> 00:25:00,956
Tú no la tocarás
esta noche.

273
00:25:04,836 --> 00:25:06,394
¿Puedo?

274
00:25:24,022 --> 00:25:25,819
¿Hay algún problema?

275
00:25:27,959 --> 00:25:29,256
¿Qué sucede?

276
00:25:31,229 --> 00:25:34,130
Me hizo sentir segura.

277
00:25:34,199 --> 00:25:36,394
Siento que puedo confiar en usted.

278
00:25:36,468 --> 00:25:39,062
¿De veras?

279
00:25:39,137 --> 00:25:41,833
¿Qué pasaría si yo no fuera la persona
que pensó que era?

280
00:25:41,907 --> 00:25:45,707
Entonces está insultando
mi juicio sobre las personalidades.

281
00:25:45,777 --> 00:25:48,507
Entonces acepte mis
sinceras disculpas.

282
00:25:54,753 --> 00:25:57,017
Gracias por una velada
maravillosa.

283
00:25:57,088 --> 00:25:59,488
El placer fue mío.

284
00:26:04,029 --> 00:26:05,792
Estoy más abrigada ahora.

285
00:26:05,864 --> 00:26:07,764
Sí que lo estás.

286
00:26:07,832 --> 00:26:11,324
Entonces, ¿hablamos en su oficina
mañana?

287
00:26:11,403 --> 00:26:14,839
¿Hablar? Ah, sí.

288
00:26:14,906 --> 00:26:17,238
En mi oficina,

289
00:26:17,309 --> 00:26:19,106
no.

290
00:26:26,084 --> 00:26:27,449
Lo llamaré.

291
00:26:50,642 --> 00:26:52,633
Ah.

292
00:26:52,711 --> 00:26:55,544
¿Amor o dinero, capitán?

293
00:26:55,614 --> 00:26:57,582
Qué elección difícil.

294
00:27:38,156 --> 00:27:40,488
Ah, mierda.

295
00:27:48,433 --> 00:27:50,094
¿Está... está usted...?

296
00:27:50,168 --> 00:27:52,363
Yo Kay.

297
00:27:54,105 --> 00:27:55,595
Lo siento tanto.

298
00:27:58,143 --> 00:28:00,270
Por lo menos notó esto.

299
00:28:00,345 --> 00:28:03,837
Sí, casi arruiné mi buena paga
por una confusión, ¿eh?

300
00:28:03,915 --> 00:28:05,576
Ah, lo siento.

301
00:28:05,650 --> 00:28:07,584
Déjeme terminar
de hacer mis compras, ¿de acuedo?

302
00:28:07,652 --> 00:28:09,244
Sí.

303
00:28:10,989 --> 00:28:13,549
Esos pantalones...

304
00:28:13,625 --> 00:28:16,355
la hacen verse un poquito gorda,
¿no cree?

305
00:28:16,428 --> 00:28:17,895
Fuera.

306
00:28:19,864 --> 00:28:21,263
Fuera.

307
00:28:28,006 --> 00:28:30,304
¿Sr. Hogan?
Soy el mayordomo de la Srta. Moi.

308
00:28:30,375 --> 00:28:32,605
Un placer conocerlo.

309
00:28:35,914 --> 00:28:38,348
La Srta. Moi lo está esperando
en el jardín.

310
00:29:34,706 --> 00:29:36,640
Tienes un jardín hermoso.

311
00:29:36,708 --> 00:29:38,505
Con un estilo único.

312
00:29:38,576 --> 00:29:42,012
Yo heredé el estilo
de mi padre.

313
00:29:42,080 --> 00:29:45,481
Occidental por nuestro lado,
pero oriental en su corazón.

314
00:29:45,550 --> 00:29:48,644
Un reflejo
de un mundo cambiante.

315
00:29:49,721 --> 00:29:53,179
¿Sabes lo que acabo
de escribir?

316
00:29:53,258 --> 00:29:56,659
Es un famoso poema chino
acerca de algo que todos necesitamos.

317
00:29:57,695 --> 00:29:59,094
¿Puedo?

318
00:30:15,847 --> 00:30:17,337
Vaya.

319
00:30:17,415 --> 00:30:18,939
Yo no tenía idea.

320
00:30:19,017 --> 00:30:22,612
La poesía es una de las
cosas que realmente aprecio.

321
00:30:22,687 --> 00:30:24,746
Pero esto está en chino.

322
00:30:24,823 --> 00:30:27,257
Inglés, asiático, africano...

323
00:30:27,325 --> 00:30:29,384
me encantan todos.

324
00:30:31,963 --> 00:30:34,193
Estás lleno de sorpresas.

325
00:30:34,265 --> 00:30:37,359
No conoces ni la mitad.

326
00:30:46,244 --> 00:30:47,871
Mm, un abanico antigüo.

327
00:30:47,946 --> 00:30:50,574
Tiene 500 años de antigüedad.

328
00:30:50,648 --> 00:30:52,445
Impresionante.

329
00:30:52,517 --> 00:30:54,508
Todavía se ve como nuevo.

330
00:30:54,586 --> 00:30:56,349
Está hecho de un raro metal.

331
00:30:56,421 --> 00:30:58,514
Flexible, pero igual de fuerte.

332
00:30:58,590 --> 00:31:00,683
Afilado como el cuchillo
de un carnicero, me imagino.

333
00:31:02,360 --> 00:31:05,056
A veces corto la carne con él.

334
00:31:12,871 --> 00:31:15,135
Ah, "Romeo y Julieta".

335
00:31:15,206 --> 00:31:16,969
Mi favorito.

336
00:31:18,910 --> 00:31:21,845
"Es el este, y Julieta es el sol.

337
00:31:21,913 --> 00:31:25,041
Despierta, bello sol,
para matar a la envidiosa luna...

338
00:31:25,116 --> 00:31:28,176
El brillo de sus mejillas
avergonzaría a esas estrellas.

339
00:31:28,253 --> 00:31:31,188
Vean cómo posa su mejilla
sobre su mano.

340
00:31:31,256 --> 00:31:33,952
Ah, si yo pudiera ser
un guante en esa mano,

341
00:31:34,025 --> 00:31:36,425
si pudiera tocar esa mejilla".

342
00:31:36,494 --> 00:31:39,622
"Entonces Romeo,
si no se llamara Romeo,

343
00:31:39,697 --> 00:31:43,793
conservaría esa clara
perfección de la que es dueño".

344
00:31:49,774 --> 00:31:51,207
¿Puedo preguntarte algo?

345
00:31:51,276 --> 00:31:53,437
Por supuesto.

346
00:31:53,511 --> 00:31:55,308
Todos esos guardaespaldas...

347
00:31:56,581 --> 00:31:57,980
¿son realmente necesarios?

348
00:31:58,049 --> 00:32:01,485
Así es la realidad.
No es como en los libros.

349
00:32:03,087 --> 00:32:05,055
¿Estás metida en algún
tipo de problema?

350
00:32:07,225 --> 00:32:09,625
¿Entiendes el precio que hay que pagar
para llegar a la cima?

351
00:32:11,796 --> 00:32:14,959
Conocí gente que fue
secuestrada y asesinada.

352
00:32:15,033 --> 00:32:18,400
Alguien podría
andar detrás de mí también.

353
00:32:24,575 --> 00:32:26,372
¿Estás bien?

354
00:32:39,023 --> 00:32:41,583
Deberíamos concentrarnos
en nuestros negocios.

355
00:33:11,089 --> 00:33:13,284
Tú entraste a su casa.

356
00:33:13,358 --> 00:33:15,849
¿Qué pasó?
¿Lo hiciste?

357
00:33:15,927 --> 00:33:18,088
Sólo fue una misión
de reconocimiento.

358
00:33:18,162 --> 00:33:21,222
¿Por qué no?
¿Qué estás esperando?

359
00:33:21,299 --> 00:33:22,891
El mayordomo estaba ahí.

360
00:33:22,967 --> 00:33:24,958
Sin testigos, ¿recuerda?

361
00:33:25,036 --> 00:33:27,630
¿Ni siquiera puede
burlar a un mayordomo?

362
00:33:27,705 --> 00:33:30,606
Sus guardaespaldas
también estaban por todas partes.

363
00:33:49,127 --> 00:33:51,186
Entonces busque
otra forma.

364
00:33:51,262 --> 00:33:53,628
Lo haré.

365
00:33:53,698 --> 00:33:56,565
Pero primero tengo
que hacerle una pregunta a Ud.

366
00:33:56,634 --> 00:33:58,363
Hágala.

367
00:33:58,436 --> 00:34:00,370
¿Ella realmente
asesinó a sus padres?

368
00:34:00,438 --> 00:34:02,531
Quiero decir,
no parece tener el tipo.

369
00:34:02,607 --> 00:34:04,802
¿Qué está diciendo?

370
00:34:04,876 --> 00:34:06,810
¿Yo, el tipo vicioso?

371
00:34:06,878 --> 00:34:08,243
Yo no digo eso.

372
00:34:08,312 --> 00:34:09,870
Su tipo...

373
00:34:09,947 --> 00:34:12,575
lee libros, estudia las artes.

374
00:34:12,650 --> 00:34:15,448
Casi me olvido...

375
00:34:15,520 --> 00:34:18,182
se gana la vida
matando gente.

376
00:34:18,256 --> 00:34:19,348
Cuidado.

377
00:34:19,424 --> 00:34:21,085
¿Estás bien?

378
00:34:21,159 --> 00:34:24,458
¿Qué fue lo que pisé?

379
00:34:24,529 --> 00:34:26,463
Uno de esos días, ¿eh?

380
00:34:26,531 --> 00:34:28,795
Bueno, tengo una de repuesto.

381
00:34:28,866 --> 00:34:31,266
- ¿Necesita ayuda?
- No, es mi trabajo.

382
00:34:31,335 --> 00:34:33,496
Mi jefa está adentro.
Más vale que me apure.

383
00:34:47,618 --> 00:34:48,710
¿Qué crees que estás haciendo?

384
00:34:55,526 --> 00:34:59,053
Oye, daños colaterales
significan que no hay paga.

385
00:34:59,130 --> 00:35:01,189
- ¿Quién lo sabrá?
- Yo lo sabré.

386
00:35:01,265 --> 00:35:03,563
¿Quieres que me descalifiquen?

387
00:35:03,634 --> 00:35:05,192
Ella es mía.

388
00:35:05,269 --> 00:35:07,601
Yo la embosqué primero.
Es mía.

389
00:35:07,672 --> 00:35:09,162
Tendrás que pasar
por encima mío.

390
00:35:09,240 --> 00:35:12,835
Ud. aceptó mi dinero.
Haga el trabajo.

391
00:35:15,246 --> 00:35:18,773
Si no lo hace,
alguien más lo hará.

392
00:35:18,850 --> 00:35:20,249
Puede contar con eso.

393
00:35:27,492 --> 00:35:30,188
¿Qué es lo que vas
a hacer de diferente?

394
00:35:32,163 --> 00:35:35,496
Una rociada de este
sedante de hierbas,

395
00:35:35,566 --> 00:35:37,193
y él quedará inconsciente
por media hora.

396
00:35:37,268 --> 00:35:38,929
¿Qué daño colateral?

397
00:35:39,003 --> 00:35:40,470
Tú ocúpate del conductor,

398
00:35:40,538 --> 00:35:42,506
yo acabaré con la
mujer que está adentro.

399
00:35:42,573 --> 00:35:44,541
Entregaremos juntos
su cuerpo,

400
00:35:44,609 --> 00:35:46,702
¿de acuerdo?

401
00:35:46,777 --> 00:35:48,244
De acuerdo.

402
00:35:57,021 --> 00:35:59,990
¿Qué sucede aquí?
Están bloqueando la calle.

403
00:36:00,057 --> 00:36:01,888
Agente.

404
00:36:01,959 --> 00:36:04,154
Sólo lo ayudábamos
a cambiar la llanta.

405
00:36:04,228 --> 00:36:05,957
¿Así que ustedes
lo están ayudando?

406
00:36:06,030 --> 00:36:07,725
¿Cuál es la historia aquí?

407
00:36:07,798 --> 00:36:09,629
Ah, tuve una ponchadura.

408
00:36:09,700 --> 00:36:11,258
- ¿Una ponchadura?
- Sí.

409
00:36:11,335 --> 00:36:13,394
Bien, ¿necesita
más ayuda?

410
00:36:13,471 --> 00:36:14,938
Ah, no, está casi listo, señor.

411
00:36:15,006 --> 00:36:17,440
Bueno, bueno, váyase de aquí
antes de que le ponga una multa.

412
00:36:17,508 --> 00:36:18,475
Está bien.

413
00:36:18,543 --> 00:36:20,272
Aguarden un segundo.

414
00:36:20,344 --> 00:36:23,108
Necesito ver su identificación
y su identificación.

415
00:36:25,049 --> 00:36:27,313
Agente,

416
00:36:27,385 --> 00:36:31,253
usted no le pondría una multa
a un buen samaritano, ¿no?

417
00:36:34,859 --> 00:36:38,556
Bueno, supongo que puedo hacer
una excepción en este caso.

418
00:36:38,629 --> 00:36:40,563
Muchísimas gracias.

419
00:36:40,631 --> 00:36:41,893
Sí, gracias, agente.

420
00:36:52,176 --> 00:36:54,076
Gracias, agente.

421
00:36:57,715 --> 00:37:00,309
¿No vas a llamarme un bastardo
ambicioso o algo?

422
00:37:00,384 --> 00:37:02,443
Cuando vienen fácil,
se van fácil.

423
00:37:03,554 --> 00:37:05,522
Volveré a localizarla.

424
00:37:27,178 --> 00:37:30,614
¿Entonces a todos
les gusta lo que ven?

425
00:37:31,716 --> 00:37:34,514
La preocupación en sus ojos
se ve genuina.

426
00:37:34,585 --> 00:37:35,984
Muy bien.

427
00:37:37,688 --> 00:37:39,986
Entonces pienso
que tendré que retirarme.

428
00:37:47,231 --> 00:37:48,664
No se mueva.

429
00:38:38,182 --> 00:38:40,241
Lo siento, el juego
es sólo por invitación.

430
00:38:47,158 --> 00:38:49,092
Caballeros.

431
00:38:49,160 --> 00:38:51,128
Vuelvan a sus asientos.

432
00:39:06,644 --> 00:39:08,509
Mierda.

433
00:39:08,579 --> 00:39:09,944
¿Qué?

434
00:39:10,014 --> 00:39:11,982
El FBI.

435
00:39:13,984 --> 00:39:17,044
Idiotas estúpidos.

436
00:39:17,121 --> 00:39:19,214
Ustedes dos
se apresuraron.

437
00:39:19,290 --> 00:39:21,224
Ahora nos hemos metido
profundamente en la mierda.

438
00:39:21,292 --> 00:39:24,090
Así es como yo fui entrenado.
Así es como trabajo.

439
00:39:26,997 --> 00:39:29,659
Basta, ustedes dos.
Ya está hecho.

440
00:39:29,734 --> 00:39:31,725
Así que enfrentémoslo.

441
00:39:37,007 --> 00:39:39,635
Flex, me alegra
que hayas podido venir.

442
00:39:39,710 --> 00:39:42,577
¿Qué tienes en mente, viejo?

443
00:39:42,646 --> 00:39:45,911
¿Crees que puedes cobrar
los 400.000 solo?

444
00:39:45,983 --> 00:39:48,781
Tengo una oportunidad tan buena
como cualquier otro.

445
00:39:48,853 --> 00:39:52,619
Tengo una proposición
que hacerte.

446
00:39:52,690 --> 00:39:54,282
¿Qué dices si hacemos equipo
y trabajamos juntos?

447
00:39:54,358 --> 00:39:56,258
Aumentamos nuestras posibilidades.

448
00:39:56,327 --> 00:39:58,056
Una propuesta interesante.

449
00:39:58,129 --> 00:40:00,324
Trabajamos bien juntos,
tú y yo.

450
00:40:00,398 --> 00:40:01,660
A diferencia
de aquellos dos.

451
00:40:01,732 --> 00:40:03,700
A ti te gustaba
porque estabas a cargo,

452
00:40:03,768 --> 00:40:05,133
diciéndonos
lo que teníamos que hacer.

453
00:40:05,202 --> 00:40:07,170
Yo dejaba el trabajo hecho
y mantenía en línea a todos.

454
00:40:07,238 --> 00:40:08,330
Lo que digas, viejo.

455
00:40:08,406 --> 00:40:09,873
¿No quieres matar a Body?

456
00:40:09,940 --> 00:40:11,373
Yo no necesito ayuda.

457
00:40:11,442 --> 00:40:14,070
¿Te preguntaste alguna vez que sucedió
en aquella misión hace seis años?

458
00:40:15,112 --> 00:40:16,511
¿Qué tiene?

459
00:40:16,580 --> 00:40:19,572
Esos dos mataron a los agentes
a propósito.

460
00:40:20,885 --> 00:40:22,944
¿Hablas de Body o de Fantasma?

461
00:40:23,020 --> 00:40:24,954
Piénsalo.
Ponte a recordar desde el principio.

462
00:40:25,022 --> 00:40:26,614
¿Cuánto fue que te reclutó
la inteligencia del ejército?

463
00:40:26,690 --> 00:40:30,057
- Cuando estaba en la cárcel.
- Lo mismo que aquellos dos.

464
00:40:30,127 --> 00:40:33,392
Arreglaron tu liberación y me asignaron a
mí a entrenarlos a ustedes tres.

465
00:40:33,464 --> 00:40:36,126
Desafortunadamente, sólo tú
se sentiste agradecido por la oportunidad.

466
00:40:36,200 --> 00:40:38,168
Los otros dos podían
esperar para salir,

467
00:40:38,235 --> 00:40:40,362
pero si escapaban, los iban
a arrojar de nuevo a la cárcel

468
00:40:40,438 --> 00:40:43,236
más rápido
de lo que parpadearan.

469
00:40:43,307 --> 00:40:45,468
Después que mataron
a esos agentes,

470
00:40:45,543 --> 00:40:47,738
la inteligencia del ejército
tenía que negar cualquier
conocimiento sobre nosotros

471
00:40:47,812 --> 00:40:49,643
para evitar un escándalo.

472
00:40:49,713 --> 00:40:51,874
Le dieron pistas falsas
a los federales

473
00:40:51,949 --> 00:40:54,816
y dos meses más tarde
arrestaron a la gente equivocada

474
00:40:54,885 --> 00:40:56,409
y cerraron el caso.

475
00:40:56,487 --> 00:40:59,217
Que es cuando empezaron
a trabajar independientemente.

476
00:40:59,290 --> 00:41:02,225
Y yo he tenido que cuidar
mis espaldas desde entonces.

477
00:41:02,293 --> 00:41:05,262
¿Y qué hay de mí?
Mi carrera se esfumó.

478
00:41:05,329 --> 00:41:07,729
Tengo que dormir
con un ojo abierto.

479
00:41:07,798 --> 00:41:11,165
Esta no es la vida
que yo elijo. ¿Es la tuya?

480
00:41:12,570 --> 00:41:16,233
De acuerdo, capitán.
Vamos por ellos.

481
00:41:50,608 --> 00:41:51,768
Bien, bien, bien.

482
00:41:51,842 --> 00:41:54,538
¿Pescando, capitán?

483
00:41:54,612 --> 00:41:56,978
¿Atrapaste algo, ya?

484
00:41:57,047 --> 00:41:58,810
Lo único que pica hoy...

485
00:41:58,883 --> 00:42:01,181
eres tú.

486
00:43:01,412 --> 00:43:02,902
Ah, mierda.

487
00:45:27,458 --> 00:45:29,119
¿Está muerta?

488
00:45:34,031 --> 00:45:35,931
Uno menos.

489
00:46:34,291 --> 00:46:36,589
- ¿Tienes sed?
- Gracias.

490
00:46:36,660 --> 00:46:39,925
Ah, este es Lan,
mi primo.

491
00:46:39,997 --> 00:46:43,364
Y este es Bart,
mi nuevo amigo.

492
00:46:43,433 --> 00:46:45,025
Encantado de conocerlo.

493
00:46:45,102 --> 00:46:46,433
Igualmente.

494
00:46:48,438 --> 00:46:51,805
¿Alguno de ustedes quisiera
acompañarme a hacer ejercicios?

495
00:46:51,875 --> 00:46:53,308
¿Bromeas?

496
00:46:53,377 --> 00:46:55,504
Le tengo miedo
a las alturas.

497
00:46:55,579 --> 00:46:57,604
No te importa si lo sigo.

498
00:46:57,681 --> 00:47:01,310
Y seguiré haciendo ejercicios camino a la
cocina a agarrar un poco de helado.

499
00:47:19,303 --> 00:47:21,737
Necesitas un poco de práctica,
compañero.

500
00:47:23,240 --> 00:47:24,537
Gracias.

501
00:47:42,159 --> 00:47:44,024
No está mal.

502
00:47:44,094 --> 00:47:45,959
Fácil.

503
00:48:14,424 --> 00:48:15,789
Te atraparé.

504
00:48:15,859 --> 00:48:18,225
No es tan fácil.

505
00:48:25,002 --> 00:48:26,094
Vamos.

506
00:48:33,176 --> 00:48:35,110
Supongo que eres difícil
de atrapar.

507
00:48:35,178 --> 00:48:38,272
Si quieres atraparme,
atráeme.

508
00:48:38,348 --> 00:48:39,906
No me persigas.

509
00:48:39,983 --> 00:48:42,042
¿Cómo puedo hacer eso?

510
00:48:42,119 --> 00:48:45,054
Dime mentiras lindas.

511
00:48:45,122 --> 00:48:48,523
Endúlzame.
Me creo todo.

512
00:48:51,094 --> 00:48:52,618
¿Piensas que soy hermosa?

513
00:48:52,696 --> 00:48:56,359
No, espectacular es la palabra.

514
00:48:56,433 --> 00:48:59,698
Tus mentiritas
están funcionando.

515
00:48:59,770 --> 00:49:01,499
Sí, pero no estoy mintiendo.

516
00:49:17,154 --> 00:49:19,019
Sh...

517
00:49:32,002 --> 00:49:34,334
Tú trabajas y juegas intensamente.

518
00:49:34,404 --> 00:49:35,962
Debe ser duro.

519
00:49:36,039 --> 00:49:38,940
No tengo opción.

520
00:49:39,009 --> 00:49:40,840
¿Qué quieres decir?

521
00:49:43,380 --> 00:49:46,941
Estar en la cima significa
que hay un precio que pagar.

522
00:49:47,017 --> 00:49:50,077
Tengo enemigos.

523
00:49:50,153 --> 00:49:53,122
Estoy seguro que es solamente gente
envidiosa de tu éxito.

524
00:49:55,092 --> 00:49:58,357
¿No me preguntaste acerca
de mis guardaespaldas?

525
00:49:58,428 --> 00:50:00,589
Sí.
¿Qué pasa con ellos?

526
00:50:07,404 --> 00:50:10,339
Tengo miedo.

527
00:50:10,407 --> 00:50:13,001
Es mi...

528
00:50:13,076 --> 00:50:14,566
mi hermana.

529
00:50:17,014 --> 00:50:18,845
¿Qué hay con ella?

530
00:50:20,317 --> 00:50:23,548
Está consumida
por el odio.

531
00:50:23,620 --> 00:50:27,215
Hará cualquier cosa
por tomar mi lugar.

532
00:50:27,290 --> 00:50:30,350
Seguro que las cosas no son
tan malas como parecen.

533
00:50:30,427 --> 00:50:34,363
Tú no entenderías que tipo de persona es
ella.

534
00:50:36,166 --> 00:50:38,726
Eso es lo que yo necesito...

535
00:50:39,770 --> 00:50:41,829
necesito protección.

536
00:50:51,081 --> 00:50:52,605
Tienes la piel de gallina.

537
00:51:29,419 --> 00:51:31,887
¿Entonces de qué lado estás tú?

538
00:51:31,955 --> 00:51:35,015
- ¿Importa eso?
- Quizás. Quizás no.

539
00:51:35,092 --> 00:51:38,152
Mira, Sue y Kay son mis primos.

540
00:51:38,228 --> 00:51:40,458
Los amo a los dos.

541
00:51:42,365 --> 00:51:44,595
¿Y quién es la menos
manipuladora?

542
00:51:44,668 --> 00:51:46,636
¿Quieres la verdad?

543
00:51:48,205 --> 00:51:51,800
Miénteme y verás
si vives hasta mañana.

544
00:51:54,144 --> 00:51:57,113
La verdad es que no sé.

545
00:51:57,180 --> 00:51:59,114
Ni tampoco me importa.

546
00:51:59,182 --> 00:52:01,980
¿Entonces dejarás que una
mate a la otra?

547
00:52:02,052 --> 00:52:04,247
Esto es puro negocio.

548
00:52:04,321 --> 00:52:06,789
Una de ellas será presidenta
de la compañía

549
00:52:06,857 --> 00:52:08,552
de la que yo soy socio.

550
00:52:08,625 --> 00:52:10,559
Ah...

551
00:52:10,627 --> 00:52:12,561
¿así que tienes acciones
en la compañía?

552
00:52:12,629 --> 00:52:15,325
¿Ves que complicado es esto?

553
00:52:15,398 --> 00:52:19,198
No creas que no traté
de arreglar las disputas.

554
00:52:19,269 --> 00:52:21,567
Cada una de ellas ha estado
atacando a la otra

555
00:52:21,638 --> 00:52:23,230
desde su infancia.

556
00:52:23,306 --> 00:52:26,673
Lo único que puedo decir
es que es un par bien jodido.

557
00:52:26,743 --> 00:52:29,507
Yo las llamo
las "Dagas gemelas".

558
00:52:29,579 --> 00:52:31,171
Mm.

559
00:52:31,248 --> 00:52:33,216
Me recuerdan un poco
a las hijas jodidas

560
00:52:33,283 --> 00:52:35,183
del rey Lear, de Shakespeare.

561
00:52:35,252 --> 00:52:37,743
Mi mejor consejo para ti es

562
00:52:37,821 --> 00:52:40,881
que hagas el trabajo
y te lleves el dinero.

563
00:52:55,005 --> 00:52:57,565
¿Profesor? ¿Profesor?

564
00:53:00,911 --> 00:53:03,345
Abajo.
Fantasma está aquí.

565
00:53:50,994 --> 00:53:53,462
Ajá.

566
00:53:59,769 --> 00:54:00,997
¿Dónde está Fantasma?

567
00:54:04,674 --> 00:54:06,767
Viejo, qué...
¿qué te sucede?

568
00:54:06,843 --> 00:54:09,641
Mis disculpas, Flex.

569
00:54:09,713 --> 00:54:12,477
He decidido compartir
la mitad con Fantasma.

570
00:54:12,549 --> 00:54:15,074
¿Qué dices?

571
00:54:15,151 --> 00:54:18,917
Hijo de puta
de dos caras.

572
00:54:18,989 --> 00:54:20,149
No lo intentes.

573
00:54:41,144 --> 00:54:43,237
Tú...

574
00:55:03,967 --> 00:55:07,198
Voy a cortarte el culo.
Voy a cortarte el culo.

575
00:55:21,151 --> 00:55:22,413
Fallaste.

576
00:55:22,485 --> 00:55:24,350
Yo nunca fallo.

577
00:55:28,758 --> 00:55:29,725
Oh, oh.

578
00:55:32,329 --> 00:55:34,695
Dos menos.

579
00:55:56,219 --> 00:55:59,017
Esos eran los buenos tiempos.

580
00:56:00,056 --> 00:56:02,024
Lamento entrometerme.

581
00:56:02,092 --> 00:56:04,117
Está bien.

582
00:56:04,194 --> 00:56:07,095
¿Tienes algún hermano?

583
00:56:07,163 --> 00:56:09,893
Me temo que soy hijo único.

584
00:56:09,966 --> 00:56:13,402
¿Fue difícil estar solo?

585
00:56:13,470 --> 00:56:15,267
Te acostumbras.

586
00:56:15,338 --> 00:56:17,329
Estás libre de hacer
lo que te parezca.

587
00:56:20,543 --> 00:56:22,807
No hay nada de seguridad aquí.

588
00:56:22,879 --> 00:56:25,143
¿Estás bromeando?

589
00:56:25,215 --> 00:56:27,445
Necesito privacidad aquí.

590
00:56:37,093 --> 00:56:38,788
¿Te importa?

591
00:57:01,684 --> 00:57:03,049
Oye, suave.

592
00:57:03,119 --> 00:57:04,916
Lo siento.

593
00:57:08,224 --> 00:57:10,192
Así es mejor.

594
00:57:13,129 --> 00:57:15,495
¿Qué te parece mi piel?

595
00:57:17,600 --> 00:57:20,467
Suave, dócil...

596
00:57:22,605 --> 00:57:24,732
vulnerable.

597
00:57:27,977 --> 00:57:29,638
Toma.

598
00:58:03,813 --> 00:58:05,508
Pasa.

599
00:58:09,652 --> 00:58:12,052
Srta. Moi, Sr. Hogan,
su jugo de frutas.

600
00:58:13,556 --> 00:58:16,116
¿Se quedará a cenar
el Sr. Hogan?

601
00:58:17,927 --> 00:58:20,862
Lamentablemente, ya tengo
un compromiso anterior.

602
00:58:20,930 --> 00:58:22,898
Por favor, discúlpeme.

603
00:58:41,017 --> 00:58:42,780
¿Lo hiciste?

604
00:58:42,852 --> 00:58:44,717
No tuve oportunidad.

605
00:58:46,289 --> 00:58:48,917
¿Me citaste aquí
para decirme eso?

606
00:58:48,992 --> 00:58:51,859
Dime,

607
00:58:51,928 --> 00:58:55,295
¿te hizo algo tu hermana a ti,
o tú eres la amargada?

608
00:58:55,365 --> 00:58:57,333
¿Qué ocurre contigo?

609
00:58:57,400 --> 00:58:58,662
Quiero saber.

610
00:58:58,735 --> 00:59:01,966
Ella mató a mis padres.
¿No es suficiente?

611
00:59:02,038 --> 00:59:04,563
Hablar no cuesta nada.
Necesito pruebas.

612
00:59:11,080 --> 00:59:14,641
Esta es la despedida, hermana.

613
00:59:14,717 --> 00:59:17,550
No... no me mates.

614
00:59:20,356 --> 00:59:21,653
¿Matarte?

615
00:59:21,724 --> 00:59:24,284
No, no.

616
00:59:24,360 --> 00:59:26,794
No me digas
que yo soy un monstruo.

617
00:59:26,863 --> 00:59:30,663
Por favor, Sue,
eres mi hermana.

618
00:59:32,168 --> 00:59:34,136
Sólo estamos
divirtiéndonos un poco.

619
00:59:42,946 --> 00:59:45,141
Esta, tu prueba.

620
00:59:46,849 --> 00:59:49,113
Te engañó.

621
00:59:50,153 --> 00:59:53,054
Ella no parece
ser tan brutal.

622
00:59:56,859 --> 00:59:59,123
Es el don que tiene.

623
00:59:59,195 --> 01:00:02,164
La dulce y gentil Sue.

624
01:00:04,200 --> 01:00:06,259
Disculpa por haber dudado.

625
01:00:08,504 --> 01:00:10,802
A mí también me engañó.

626
01:00:11,908 --> 01:00:14,206
Nunca me lo imaginé.

627
01:00:15,612 --> 01:00:18,103
Y mis padres,

628
01:00:18,181 --> 01:00:20,809
ellos la querían tanto.

629
01:00:23,019 --> 01:00:25,112
Tenga listo el dinero.

630
01:00:36,966 --> 01:00:40,868
Mamá, papá...

631
01:00:40,937 --> 01:00:44,304
se acerca su venganza.

632
01:01:18,007 --> 01:01:19,668
Esta es tu prueba.

633
01:01:19,742 --> 01:01:22,711
Asesinó a mis padres.
¿No es suficiente?

634
01:01:22,779 --> 01:01:25,213
Una persona me trae
el cadáver de Sue,

635
01:01:25,281 --> 01:01:26,942
se lleva todo el dinero.

636
01:02:22,638 --> 01:02:24,970
Muy bien, mañana
a la misma hora.

637
01:02:25,041 --> 01:02:27,032
- Hasta mañana, Sue.
- Los veré mañana.

638
01:02:27,110 --> 01:02:29,943
- Hasta mañana.
- Gracias.

639
01:02:33,082 --> 01:02:35,346
Ella es realmente buena.
Sí.

640
01:02:35,418 --> 01:02:37,909
Sí, le ha ido muy bien.

641
01:02:37,987 --> 01:02:39,784
Pienso que puede
darse el lujo.

642
01:02:39,856 --> 01:02:41,790
Bien, ¿quién quiere café?

643
01:02:41,858 --> 01:02:43,485
- Yo quiero.
- Sí, yo también.

644
01:02:43,559 --> 01:02:44,992
- Sí.
- Sí, yo me anoto.

645
01:03:05,648 --> 01:03:07,445
¿Hay alguien ahí?

646
01:05:20,016 --> 01:05:20,983
Mm.

647
01:05:56,385 --> 01:05:58,683
Se terminó el juego.

648
01:07:08,491 --> 01:07:10,288
¿Estás bien?

649
01:07:12,795 --> 01:07:14,763
Gracias a Dios que viniste.

650
01:07:45,594 --> 01:07:47,824
- ¿Hola?
- ¿Profesor?

651
01:07:49,265 --> 01:07:50,926
¿Puedo preguntar quién lo llama?

652
01:07:51,000 --> 01:07:54,936
Hazlo esta noche.
Acábala.

653
01:07:55,004 --> 01:07:56,631
¿Por qué la prisa?

654
01:07:56,705 --> 01:07:59,037
Estoy harta de esperar.

655
01:07:59,108 --> 01:08:03,306
Mañana...
no más $400.000.

656
01:08:03,379 --> 01:08:05,040
¿Entendido?

657
01:08:34,276 --> 01:08:36,938
Permítame conducirlo
ante la Srta. Moi.

658
01:08:46,021 --> 01:08:48,080
Hola, Sue.

659
01:08:50,759 --> 01:08:52,784
¿Bart?

660
01:08:52,862 --> 01:08:55,330
Qué sorpresa.

661
01:08:55,397 --> 01:08:57,592
Necesito preguntarte algo, Sue.

662
01:08:57,666 --> 01:08:59,258
No te preocupes.

663
01:08:59,335 --> 01:09:02,270
El contrato que negociamos
ya es tuyo.

664
01:09:02,338 --> 01:09:06,206
Y esta noche
deberíamos celebrar.

665
01:09:09,979 --> 01:09:11,810
Quiero la verdad.

666
01:09:13,549 --> 01:09:15,107
¿Qué?

667
01:09:15,184 --> 01:09:17,084
Tus padres,

668
01:09:17,153 --> 01:09:19,621
¿quién los mató?

669
01:09:19,688 --> 01:09:21,815
¿Mis padres?

670
01:09:28,797 --> 01:09:30,560
¿Qué te importa?

671
01:09:30,633 --> 01:09:33,830
¿Y tu hermana?
¿Qué le pasó a su mano?

672
01:09:33,903 --> 01:09:36,201
¿Has estado hablando
con mi hermana?

673
01:09:39,642 --> 01:09:41,576
¿Por qué quieres saberlo?

674
01:09:41,644 --> 01:09:43,009
Porque tú me importas

675
01:09:43,078 --> 01:09:45,672
y tengo una difícil
decisión que tomar.

676
01:09:45,748 --> 01:09:48,876
Si te importo, acéptame.

677
01:09:48,951 --> 01:09:51,977
Olvida el pasado.
Borra todo.

678
01:09:52,054 --> 01:09:55,387
No puedo. Necesito
conocer la historia.

679
01:09:55,457 --> 01:09:59,791
¿No puedes olvidar el pasado?

680
01:09:59,862 --> 01:10:02,490
Ya somos dos.

681
01:10:02,565 --> 01:10:04,692
Quédate aquí.

682
01:10:04,767 --> 01:10:07,258
Déjame mostrarte la prueba.

683
01:10:27,623 --> 01:10:31,059
- Idiota.
- ¿Kay?

684
01:10:32,695 --> 01:10:34,390
¿Qué estás haciendo aquí?

685
01:10:34,463 --> 01:10:36,124
¿Quieres la verdad?

686
01:10:37,566 --> 01:10:38,863
Toma.

687
01:10:42,504 --> 01:10:45,940
Mis padres.
¿Te refresco la memoria?

688
01:10:49,445 --> 01:10:51,037
¿Quién los mató?

689
01:10:51,113 --> 01:10:52,637
¿Sue?

690
01:10:52,715 --> 01:10:54,774
¿Yo?

691
01:10:54,850 --> 01:10:56,681
¿O tú?

692
01:11:05,027 --> 01:11:06,995
Sopórtalo.

693
01:11:11,934 --> 01:11:12,923
¿Qué sucedió?

694
01:11:13,002 --> 01:11:14,731
¿Quién demonios
son ustedes dos?

695
01:11:14,803 --> 01:11:17,363
- Somos dueñas del club.
- Sí.

696
01:11:17,439 --> 01:11:19,430
¿Qué es lo que sabemos?

697
01:11:39,962 --> 01:11:42,123
Tú nos tendiste una trampa.

698
01:11:42,197 --> 01:11:46,361
No gemelas.
Somos una sola.

699
01:11:46,435 --> 01:11:49,233
Bravo.

700
01:11:49,305 --> 01:11:50,829
Bien actuado.

701
01:11:52,374 --> 01:11:55,537
¿Oíste contar esa historia china

702
01:11:55,611 --> 01:11:59,479
sobre una ciudad vacía
en la que el primer ministro

703
01:11:59,548 --> 01:12:02,346
tocaba su música
solo en el muro de la ciudad?

704
01:12:02,418 --> 01:12:05,182
Las tropas enemigas pensaron
que estaba escondiendo un ejército
detrás de los muros,

705
01:12:05,254 --> 01:12:08,087
así que nunca lo atacaron.

706
01:12:08,157 --> 01:12:10,717
Déjame adivinar,
tus guardaespaldas...

707
01:12:10,793 --> 01:12:14,593
Mm, los contraté sólo
para estar parados ahí.

708
01:12:14,663 --> 01:12:19,066
Te pude haber matado
en muchas ocasiones.

709
01:12:19,134 --> 01:12:20,897
Pero no lo hiciste.

710
01:12:20,969 --> 01:12:22,960
No, no lo hice.

711
01:12:25,307 --> 01:12:28,743
Tus sentimientos fueron
mi mejor protección.

712
01:12:28,811 --> 01:12:31,143
¿Y cómo llegaste tan fácil
a mí?

713
01:12:32,681 --> 01:12:34,615
No fue sencillo.

714
01:12:34,683 --> 01:12:38,449
Mi amigo en inteligencia
del ejército me dio una mano.

715
01:12:38,520 --> 01:12:40,886
No solamente los rastreó
a todos ustedes,

716
01:12:40,956 --> 01:12:44,289
también me dio un perfil
de cada uno de ustedes.

717
01:12:44,360 --> 01:12:48,456
Así fue como Kay, o Sue,
supo que botón apretarles.

718
01:12:48,530 --> 01:12:51,260
Mm, ¿y por qué todo ese
acto de las gemelas?

719
01:12:51,333 --> 01:12:55,099
Hay cuatro como tú
y una como ella.

720
01:12:55,170 --> 01:12:56,728
La única oportunidad que teníamos
era

721
01:12:56,805 --> 01:12:59,069
si ustedes se ponían
uno contra el otro.

722
01:12:59,141 --> 01:13:02,440
De modo que nosotros
revolvimos el guisado un poco.

723
01:13:02,511 --> 01:13:04,775
Ahora tú eres el único que queda.

724
01:13:04,847 --> 01:13:08,283
Creo que es momento
de felicitarte.

725
01:13:08,350 --> 01:13:10,045
¿Por qué?

726
01:13:10,119 --> 01:13:12,280
Porque ya conseguiste tu venganza.

727
01:13:15,624 --> 01:13:17,489
¿Qué quieres decir?

728
01:13:20,295 --> 01:13:21,956
¿Qué están haciendo
ustedes dos aquí?

729
01:13:22,030 --> 01:13:23,964
Este es nuestro club.

730
01:13:24,032 --> 01:13:26,694
Hemos venido a almacenar
todo nosotros mismos.

731
01:13:26,769 --> 01:13:29,203
Es una mala hora hoy.

732
01:13:29,271 --> 01:13:31,068
No han hecho nada malo.

733
01:13:31,140 --> 01:13:32,869
- Si hablan...
- No.

734
01:13:32,941 --> 01:13:34,602
No sabemos nada.

735
01:13:34,676 --> 01:13:36,644
Ellos hablarán.

736
01:13:36,712 --> 01:13:39,010
Y yo no iré nuevamente a prisión
por culpa de ellos.

737
01:13:41,917 --> 01:13:44,112
Nosotros no matamos
gente inocente.

738
01:13:45,888 --> 01:13:47,150
Lo siento, capitán.

739
01:13:47,222 --> 01:13:51,215
No puedes hacerlo.
Suéltame, maldición.

740
01:13:52,861 --> 01:13:55,193
Lamento no haber
podido salvarlos.

741
01:13:56,465 --> 01:13:58,660
Aunque vengué dos
de los asesinatos.

742
01:13:58,734 --> 01:14:01,100
Y tú te has ocupado
del tercero.

743
01:14:03,205 --> 01:14:05,696
Me estoy enamorando de ti.

744
01:14:05,774 --> 01:14:09,005
Empecemos de vuelta
desde cero.

745
01:14:10,913 --> 01:14:13,438
Profesor...

746
01:14:13,515 --> 01:14:16,006
Realmente te subestimé.

747
01:14:16,084 --> 01:14:19,349
Yo todavía tengo corazón.

748
01:14:19,421 --> 01:14:21,787
Maldita mentirosa.

749
01:14:22,891 --> 01:14:25,086
Desafortunadamente, es una
mala hora del día hoy.

750
01:14:25,160 --> 01:14:27,958
Vamos, viejo, sólo
son unos viejos amigos.

751
01:14:29,465 --> 01:14:31,524
Fantasma, vigílalos.
Ustedes dos, vengan conmigo.

752
01:14:34,369 --> 01:14:36,735
¿Quieres ir a prisión
por matar agentes federales?

753
01:14:36,805 --> 01:14:39,103
Aquello fue un accidente.
Fuimos entrenados para responder rápido.

754
01:14:39,174 --> 01:14:40,766
Sí, trata de explicárselo
a los federales.

755
01:14:40,843 --> 01:14:44,870
Body tiene razón. Nuestros superiores
negarán conocernos.

756
01:14:44,947 --> 01:14:46,915
De acuerdo.

757
01:14:46,982 --> 01:14:49,041
Sólo hazlo que sea indoloro.

758
01:14:59,328 --> 01:15:01,125
Los federales pueden llegar
en cualquier momento.

759
01:15:01,196 --> 01:15:02,629
Sólo agarra el dinero y desaparece.

760
01:15:02,698 --> 01:15:05,599
Gracias, capitán, pero...

761
01:15:05,667 --> 01:15:07,567
estos dos son testigos.

762
01:15:07,636 --> 01:15:10,799
Déjamelos a mí.
Sólo vete.

763
01:15:28,323 --> 01:15:30,450
¿Conseguiste el número de cuenta?

764
01:15:30,526 --> 01:15:32,153
Fui interrumpido.

765
01:15:32,227 --> 01:15:35,458
5-5-7-7-3.

766
01:15:37,399 --> 01:15:39,526
Deposita el dinero en mi cuenta mañana

767
01:15:39,601 --> 01:15:41,660
y estos diseños serán tuyos.

768
01:15:41,737 --> 01:15:43,671
¿Cómo vas a explicar
los cadáveres?

769
01:15:43,739 --> 01:15:45,730
Mis tres colegas
me traicionaron, robaron mi dinero,

770
01:15:45,807 --> 01:15:47,502
mataron a los agentes.

771
01:15:47,576 --> 01:15:51,012
Y yo sobreviví con heridas leves.
Ahora vete.

772
01:15:52,047 --> 01:15:54,208
Entonces estaré en contacto.

773
01:16:14,736 --> 01:16:17,534
¿Cuándo puedes parar de mentir?

774
01:16:17,606 --> 01:16:22,305
Yo sabía cuando los tenía
juntos a los cuatro

775
01:16:22,377 --> 01:16:24,641
que tratarías de eliminar
a los otros.

776
01:16:24,713 --> 01:16:27,181
Nunca se trató de tu dinero.

777
01:16:28,250 --> 01:16:30,013
Si los otros eran atrapados,

778
01:16:30,085 --> 01:16:32,110
me hubieran implicado a mí.

779
01:16:32,187 --> 01:16:35,623
Esta era mi oportunidad
para hacerlos callar de una vez.

780
01:16:38,727 --> 01:16:41,491
Este es tu momento brillante.

781
01:16:47,069 --> 01:16:49,401
No tiene por qué terminar así.

782
01:18:15,090 --> 01:18:16,921
¿Crees que soy hermosa?

783
01:18:16,992 --> 01:18:19,426
No, espectacular es la palabra.

784
01:18:19,494 --> 01:18:22,258
Tus mentiritas están funcionando.

785
01:18:22,330 --> 01:18:24,059
Sí, pero no estoy mintiendo.

786
01:20:26,354 --> 01:20:28,914
¿Bart?

787
01:20:28,990 --> 01:20:30,719
Qué gusto de verte

788
01:20:34,429 --> 01:20:36,226
¿Sue?

789
01:20:48,043 --> 01:20:50,034
¿Qué está sucediendo?

790
01:20:53,682 --> 01:20:55,411
Ah, ¿estoy sangrando?

791
01:20:55,483 --> 01:20:57,951
Qué ejercicio.

792
01:20:58,019 --> 01:20:59,646
¿Estás bien?

793
01:21:30,018 --> 01:21:31,144
Toma.

794
01:21:32,687 --> 01:21:33,984
Sh...

795
01:21:56,912 --> 01:21:58,903
Sólo dime una última cosa.

796
01:21:58,980 --> 01:22:00,607
¿Sí?

797
01:22:00,682 --> 01:22:03,310
¿Cuál es tu nombre real?

798
01:22:05,287 --> 01:22:06,515
Julieta.

799
01:22:17,966 --> 01:22:21,026
"El brillo de sus mejillas
avergonzarían a esas estrellas.

800
01:22:21,102 --> 01:22:24,299
Vean cómo posa su mejilla
sobre su mano.

801
01:22:24,372 --> 01:22:27,967
Ah, si yo pudiera ser
ese guante en su mano,

802
01:22:28,043 --> 01:22:29,840
si pudiera tocar esa mejilla".

803
01:22:37,485 --> 01:22:40,045
"No es más que tu nombre

804
01:22:40,121 --> 01:22:42,988
el que es mi enemigo".

805
01:22:43,058 --> 01:22:46,084
Tú sabías tu final...

806
01:22:46,161 --> 01:22:47,628
Romeo.

807
01:22:55,370 --> 01:22:59,136
"MOI INTERNACIONAL, S.A."

808
01:23:00,909 --> 01:23:03,605
Voy a extrañar el lugar.

809
01:23:03,678 --> 01:23:07,637
Me hacía sentir
superior.

810
01:23:07,716 --> 01:23:10,014
Y esa casa tan elegante que alquilé...

811
01:23:10,085 --> 01:23:13,885
desearía poder darme
el lujo de quedarme ahí.

812
01:23:13,955 --> 01:23:16,685
Vendiste todo
para esta farsa.

813
01:23:16,758 --> 01:23:18,851
¿Valió la pena?

814
01:23:21,696 --> 01:23:25,325
Ahora puedo mirarlos sin lágrimas.

815
01:23:26,668 --> 01:23:28,795
Necesita cerrar esto.

816
01:23:29,838 --> 01:23:31,237
Gracias por confiar en mí.

817
01:23:31,306 --> 01:23:34,707
La banda te está esperando.
Vamos.

818
01:23:58,500 --> 01:24:01,094
Lo logré.

819
01:24:01,169 --> 01:24:02,534
Se acabo.

820
01:24:02,604 --> 01:24:05,539
Gracias por ser mi personal

821
01:24:05,607 --> 01:24:07,871
en mi corporación falsa.

822
01:24:10,278 --> 01:24:11,609
Srta. Moi...

823
01:24:11,679 --> 01:24:14,011
¿Puedo traerle un poco
de té o café?

824
01:24:21,489 --> 01:24:24,185
Me salvaste la vida.

825
01:24:24,259 --> 01:24:25,817
De nada.

826
01:24:29,597 --> 01:24:32,623
Me alegró tanto que llegaras
a tiempo esa noche.

827
01:24:32,700 --> 01:24:34,668
El estaba a punto de hacer algo.

828
01:24:34,736 --> 01:24:37,364
Tu padre me contrató
cuando yo era un alcohólico

829
01:24:37,439 --> 01:24:40,431
y me ayudó a estar sobrio.

830
01:24:51,853 --> 01:24:54,879
Muy bien, voy a necesitar
la identificación de todos.

831
01:24:54,956 --> 01:24:57,151
...su identificación
y su identificación.

832
01:24:57,225 --> 01:24:59,022
Agente...

833
01:25:01,029 --> 01:25:03,930
Las cosas que hacen los actores
hambrientos para mantener vivo a un
productor.

834
01:25:03,998 --> 01:25:06,159
Hola.

835
01:25:06,234 --> 01:25:08,259
Hola, hola, hola.

836
01:25:10,371 --> 01:25:12,362
Tienes que mostrarme
ese movimiento de nuevo.

837
01:25:12,440 --> 01:25:15,432
Bien, sacude esas frutas, querida.

838
01:25:15,510 --> 01:25:16,807
Ah, sí.

839
01:25:28,022 --> 01:25:30,991
Querida, todos fuimos afectados
por tus padres

840
01:25:31,059 --> 01:25:32,617
de una forma u otra.

841
01:25:32,694 --> 01:25:35,322
Y ya que no podíamos evitar
que te vengaras,

842
01:25:35,396 --> 01:25:38,957
al menos podíamos protegerte.
Por lo menos.

843
01:25:44,739 --> 01:25:46,604
Gracias.

844
01:25:51,146 --> 01:25:52,773
Gracias a todos.

845
01:25:52,847 --> 01:25:54,838
No puedo decir
que no tuviera miedo

846
01:25:54,916 --> 01:25:56,850
cerca de ese asesino
sin escrúpulos.

847
01:25:56,918 --> 01:25:58,977
Si tú piensas que eso
daba miedo,

848
01:25:59,053 --> 01:26:00,987
espera hasta la noche
del estreno.

849
01:26:01,055 --> 01:26:03,007
Sí, tenemos un espectáculo
que dar.

850
01:27:03,047 --> 01:27:04,047
Subtitles by LeapinLar