1
00:00:00,090 --> 00:00:04,580
Anteriormente en Weeds...
Hay una orden de evacuación
obligatoria del Bajo Majestic.
2
00:00:04,590 --> 00:00:08,190
Todos los evacuados son bienvenidos aquí
en el centro recreativo Cañón de Verano.
3
00:00:08,210 --> 00:00:10,880
* Donde hay fuego,
a la gente le gusta fumar *
4
00:00:10,890 --> 00:00:14,080
Vale, tenemos que irnos.
Huelo a humo.
5
00:00:14,090 --> 00:00:15,750
Voy a abrir un club...
6
00:00:15,770 --> 00:00:17,950
"Cuidados Compasivos de Heylia".
7
00:00:17,960 --> 00:00:22,360
Nancy, si todo se quema,
¿qué vas a hacer?
8
00:00:22,370 --> 00:00:24,800
Supongo que tendría que irme.
9
00:00:25,160 --> 00:00:27,340
Policía de Agr... ¡mierda!
¡Policía de Majestic!
10
00:00:27,350 --> 00:00:28,490
Realmente tienes que vaciar todo.
11
00:00:28,510 --> 00:00:30,280
El fuego está arriba del bloque
y se está moviendo rápido.
12
00:00:30,310 --> 00:00:31,740
Santa mierda.
13
00:00:31,750 --> 00:00:37,040
La casa pertenece a Celia, y ella era mi
amante, y era buena.
14
00:00:37,060 --> 00:00:39,610
Así que le compró una casa...
15
00:00:40,410 --> 00:00:45,590
Y asumo que se la follaba en dicha casa...
a la del coño mágico consigue-casas.
16
00:00:45,600 --> 00:00:47,690
- ¿Celia Hodes?
- ¿Sí?
17
00:00:49,790 --> 00:00:51,410
Nancy Botwin.
18
00:00:51,420 --> 00:00:54,250
Acabo de recibir una llamada de
Guillermo. He de reunirme con él.
19
00:00:54,260 --> 00:00:57,670
No. Tienes que parar
de andar con mala gente.
20
00:00:57,680 --> 00:00:59,660
¡Ese hombre incendió un pueblo!
21
00:00:59,670 --> 00:01:00,620
Podría tener trabajo para ti.
22
00:01:00,630 --> 00:01:03,480
No voy a vender para ti.
Ya no soy la puta de nadie.
23
00:01:03,490 --> 00:01:06,620
Te vamos a sacar de la zona de ventas.
Eso es para la gente pequeña.
24
00:01:06,630 --> 00:01:07,820
Navegadora.
25
00:01:07,830 --> 00:01:09,960
Me quedo atrapado
en el tráfico un montón.
26
00:01:09,990 --> 00:01:12,150
¿Tráfico?
27
00:01:12,160 --> 00:01:15,290
¿Tienes algún tipo de plan?
28
00:01:15,300 --> 00:01:17,520
Estoy trabajando en ello.
29
00:01:24,720 --> 00:01:32,740
Traducción: wikitle.com
30
00:01:35,260 --> 00:01:44,040
Weeds 4x01
"Madre Cree Que Los Pájaros Van Tras Ella"
31
00:01:58,700 --> 00:02:02,650
Weeds 4x01
"Madre Cree Que Los Pájaros Van Tras Ella"
32
00:02:05,220 --> 00:02:07,720
¿Estoy arrestada?
33
00:02:07,740 --> 00:02:09,290
Está bien, ¿cuánto tiempo
va a llevar esto?
34
00:02:09,300 --> 00:02:12,110
¿Por qué no hago mis preguntas
y luego nos ocupamos de las suyas?
35
00:02:12,130 --> 00:02:15,040
Bueno, ¿podrías apagar
el aire acondicionado?
36
00:02:15,060 --> 00:02:16,770
Estoy con un vestido de verano.
37
00:02:16,780 --> 00:02:18,360
¡¿Me dáis una Coca Cola Light?!
38
00:02:18,370 --> 00:02:20,360
Otra vez las preguntas.
39
00:02:20,380 --> 00:02:22,900
Estoy empezando a ver
por qué se hartó Groff.
40
00:02:22,920 --> 00:02:24,730
El nunca tuvo que mantenerse
por encima de usted.
41
00:02:24,750 --> 00:02:26,180
Disculpe.
42
00:02:26,190 --> 00:02:28,900
¿Cuánto mide usted, como uno
setenta?
43
00:02:28,920 --> 00:02:33,400
¿No me deberías estar haciendo
preguntas sobre drogas?
44
00:02:33,430 --> 00:02:36,400
De acuerdo. ¿El sexo era
como una droga para usted?
45
00:02:36,410 --> 00:02:39,640
Mira, no sé lo que te
habrá contado él...
46
00:02:39,650 --> 00:02:43,350
pero Sullivan Groff es
un pedazo de mierda mentiroso.
47
00:02:43,360 --> 00:02:46,160
Entonces, ¿nunca tuvo una
relación sexual con él?
48
00:02:46,170 --> 00:02:49,890
Una relación sexual que resultó
en que él le entregara una casa...
49
00:02:49,900 --> 00:02:55,410
¿Una casa que se utilizó después
para el cultivo de marihuana?
50
00:02:55,430 --> 00:02:58,260
Esa casa nunca estuvo a mi nombre.
51
00:02:58,270 --> 00:03:00,220
Yo solamente vivía allí.
52
00:03:00,240 --> 00:03:03,890
Entonces el idiota de mi ex-marido
tuvo un accidente,
53
00:03:03,920 --> 00:03:06,870
y ví una oportunidad de
sacar algo de dinero
54
00:03:06,880 --> 00:03:10,950
alquilando la casa a alguien
que pensaba que era una amiga.
55
00:03:10,960 --> 00:03:14,670
Lo que ella hizo con la casa
no tiene nada que ver conmigo.
56
00:03:14,690 --> 00:03:19,830
Deberías estar interrogando
a Nancy Botwin.
57
00:03:22,420 --> 00:03:25,880
- ¿Se me ha cagado un pájaro encima?
- No.
58
00:03:27,760 --> 00:03:30,620
¿Qué pasa con tanto pájaro?
59
00:03:30,630 --> 00:03:33,650
Shane, deberías usar el baño antes
de volverte a meter en el coche.
60
00:03:33,670 --> 00:03:35,300
¿Puedo ir con el tío Andy?
61
00:03:35,320 --> 00:03:37,530
¿No te gustaba oir
la radio alta?
62
00:03:37,550 --> 00:03:41,500
El mejor grafiti de baño de la
historia... al menos en el top 10.
63
00:03:41,520 --> 00:03:45,730
"Aquí me siento, um,
estirando las mejillas...
64
00:03:45,740 --> 00:03:47,720
dando a luz a un bebé Tejano".
65
00:03:47,730 --> 00:03:49,610
Creo que eso es ofensivo
para los Tejanos.
66
00:03:49,630 --> 00:03:51,040
Sólo para los bebés.
67
00:03:51,050 --> 00:03:52,310
Shane quiere ir contigo.
68
00:03:52,320 --> 00:03:55,500
Oh, lo siento, colega.
Llevo el plasma de copiloto.
69
00:03:55,510 --> 00:03:59,040
Por favor dime que te
has lavado las manos.
70
00:04:00,800 --> 00:04:02,320
El coche de mamá
huele a gasolina.
71
00:04:02,340 --> 00:04:03,870
Me está dando dolor de cabeza.
72
00:04:03,880 --> 00:04:05,800
¿El coche huele a gasolina?
73
00:04:05,820 --> 00:04:08,310
No creo que sea el coche.
74
00:04:08,320 --> 00:04:10,980
No, es tu madre.
Huele a gasolina.
75
00:04:10,990 --> 00:04:12,770
- No huelo nada.
- Hueles como a gasolina.
76
00:04:12,780 --> 00:04:15,470
No sé. Me debo de haber
salpicado al recargar.
77
00:04:15,480 --> 00:04:18,440
No hemos parado en
ninguna gasolinera.
78
00:04:18,450 --> 00:04:22,710
¿De hecho, sabemos a dónde vamos
o sólo estamos conduciendo al azar?
79
00:04:22,720 --> 00:04:24,050
Estamos a la fuga, ¿no?
80
00:04:24,070 --> 00:04:26,590
Esas son preguntas sólidas.
81
00:04:27,130 --> 00:04:28,160
Vamos a Ren Mar.
82
00:04:28,170 --> 00:04:30,590
¿Qué? ¿Qué?
¿Ren Mar? Da marcha atrás.
83
00:04:30,600 --> 00:04:33,670
No, vamos adelante.
Vamos a ver a Bubbie.
84
00:04:33,680 --> 00:04:35,600
- ¿Bubbie?
- ¿Bubbie no te odia?
85
00:04:35,610 --> 00:04:39,730
Ella sólo odia que no sea
judía. No es nada personal.
86
00:04:40,170 --> 00:04:42,080
No, yo también creo que te odia.
87
00:04:42,090 --> 00:04:44,040
Bueno, ella quiere a sus
bisnietos.
88
00:04:44,060 --> 00:04:46,580
Solo la he visto dos veces,
y una fue en el funeral de papá.
89
00:04:46,590 --> 00:04:49,970
No paraba de llamarme
"Gooshey Purim" o algo así.
90
00:04:49,990 --> 00:04:53,090
"Goyishe punim"...
"Tienes cara de no-judío"
91
00:04:53,100 --> 00:04:54,470
Mira, ella es de la familia.
92
00:04:54,480 --> 00:04:56,970
Vive en la playa. Ese es el plan.
Volvamos a a carretera.
93
00:04:56,980 --> 00:05:01,150
Shane, ¿seguro que no quieres hacer pis
ni parir un tejano antes de irnos?
94
00:05:01,160 --> 00:05:01,690
No.
95
00:05:01,700 --> 00:05:04,130
Oye, ¿puedo ir contigo?
El coche de mamá huele a gasolina.
96
00:05:04,140 --> 00:05:06,560
¿Cómo es que yo no lo
huelo? No importa.
97
00:05:06,570 --> 00:05:08,800
Conduciré la caravana. Vosotros tres
podéis coger el Prius, ¿vale?
98
00:05:08,810 --> 00:05:11,390
¿Todos contentos?
99
00:05:14,170 --> 00:05:17,080
¡Bolsa de virus voladora!
100
00:05:18,110 --> 00:05:20,090
Odio a los pájaros.
101
00:05:20,110 --> 00:05:23,200
Papá me contó una vez que Bubbie
mató al perro del vecino
102
00:05:23,210 --> 00:05:25,280
Jamás pudo demostrarlo nadie.
103
00:05:25,290 --> 00:05:26,350
¿Cómo es ella?
104
00:05:26,360 --> 00:05:30,370
Oh, es buena, de hecho, y una puta,
pero en el buen sentido, dura de pelar.
105
00:05:30,380 --> 00:05:33,060
- La gente mayor me da repelús.
- De acuerdo, ¡bien!
106
00:05:33,070 --> 00:05:36,670
Me mojé con gasolina cuando estaba
rociandóla por los muebles.
107
00:05:39,300 --> 00:05:41,880
¿Qué?
Sí.
108
00:05:41,890 --> 00:05:44,940
Yo incendié la casa.
109
00:05:45,460 --> 00:05:47,560
¿Vale? Está hecho.
Ya no hay casa.
110
00:05:47,570 --> 00:05:50,090
Estoy segura de que el fuego real la
habría alcanzado de todas maneras.
111
00:05:50,100 --> 00:05:52,810
Sólo quería asegurarme.
112
00:05:54,830 --> 00:05:59,360
Es hora de seguir adelante,
así que... sigamos adelante.
113
00:06:00,580 --> 00:06:05,030
Preguntas respondidas.
Misterio resuelto.
114
00:06:07,860 --> 00:06:11,820
Y había cultivadores:
Heylia y Conrad.
115
00:06:11,850 --> 00:06:15,820
No sé sus apellidos,
pero eran negros.
116
00:06:15,830 --> 00:06:19,820
Y el chaval gay hindú
y la chica cristiana.
117
00:06:19,830 --> 00:06:22,830
Pareces usted saber mucho de la
operación para ser solo la casera.
118
00:06:22,850 --> 00:06:27,300
Te lo estoy diciendo, quieres
a Nancy Botwin. No a mí.
119
00:06:27,310 --> 00:06:28,810
¿Cómo sabe lo que yo quiero?
120
00:06:28,820 --> 00:06:31,800
Estoy lleno de sorpresas...
Yo...
121
00:06:32,140 --> 00:06:36,350
Tengo un gemelo parásito
que me sale del estómago.
122
00:06:36,830 --> 00:06:38,550
¿En serio?
123
00:06:38,560 --> 00:06:42,450
Tendrás que desnudarme
para saberlo con seguridad.
124
00:06:42,460 --> 00:06:45,640
¿Estás intentando
flirtear conmigo?
125
00:06:45,650 --> 00:06:47,730
¿Es eso lo que pasa?
126
00:06:47,760 --> 00:06:50,150
- Es patético.
- ¿Ah, sí?
127
00:06:50,160 --> 00:06:54,820
Eres la señora "las drogas están mal",
y llevabas una casa de cultivo.
128
00:06:54,830 --> 00:06:59,470
Tengo una foto aquí
de ti con el Sasquatch.
129
00:07:00,880 --> 00:07:03,340
¿Te gustan los juegos con disfraces?
130
00:07:03,360 --> 00:07:04,660
- Quiero ir a casa.
- ¿A qué casa?
131
00:07:04,670 --> 00:07:08,180
¿La de las plantas de hierba o la
del ex-marido imbécil herido?
132
00:07:08,200 --> 00:07:10,460
A la que sea que no se haya quemado.
133
00:07:10,470 --> 00:07:13,550
Muy buena respuesta. Por lo que
sabemos, podrías ser una sintecho.
134
00:07:13,560 --> 00:07:17,520
Gracias a dios que tienes un sitio
donde pasar la noche.
135
00:07:17,530 --> 00:07:18,420
¿Qué quieres decir?
136
00:07:18,430 --> 00:07:21,970
Quiero decir que voy a retenerte un
tiempo, comprobar tu historia.
137
00:07:21,980 --> 00:07:24,480
Haré que alguien te traiga una
bebida light y una chaqueta.
138
00:07:24,490 --> 00:07:26,800
- Coca Cola light.
- No, princesa.
139
00:07:26,810 --> 00:07:29,820
Shasta light... en una lata...
140
00:07:29,830 --> 00:07:33,000
a temperatura ambiente... sin pajita.
141
00:07:33,010 --> 00:07:35,140
Dí gracias.
142
00:07:35,150 --> 00:07:37,630
Que te jodan.
No he hecho nada.
143
00:07:37,640 --> 00:07:39,480
Ya veremos.
144
00:07:39,840 --> 00:07:42,400
¡Quero un abogado!
145
00:07:43,430 --> 00:07:45,640
¿Estás mirando?
Voy a hacer una doble voltereta.
146
00:07:45,650 --> 00:07:48,510
Sí, estoy mirando.
Un segundo.
147
00:07:53,060 --> 00:07:55,770
Espera, no era así. Espera.
Va a ser realmente bueno.
148
00:07:55,780 --> 00:07:56,960
¿Qué demonios te ha pasado?
149
00:07:56,970 --> 00:07:59,580
He estado, como, sentada aquí.
He estado llamando.
150
00:07:59,590 --> 00:08:03,870
Lo siento. La batería de mi móvil
se estropea cerca del mar.
151
00:08:03,880 --> 00:08:05,550
El mío estaba en silencio.
152
00:08:05,570 --> 00:08:08,120
El mío estaba bien, pero he estado
ignorando tus llamadas
153
00:08:08,140 --> 00:08:11,420
porque estoy enfadado contigo por
quemar nuestra casa sin pensar que
154
00:08:11,430 --> 00:08:15,030
quizás a alguno de nosotros le habría
gustado volver y coger algunas cosas más.
155
00:08:15,040 --> 00:08:18,880
Cosas, Shane...
Todas reemplazables.
156
00:08:18,890 --> 00:08:21,770
Tenemos el ordenador.
Tenemos el álbum de fotos.
157
00:08:21,780 --> 00:08:22,830
¿Cogiste el álbum de fotos?
158
00:08:22,840 --> 00:08:25,650
Sí, por supuesto que lo cogí.
¿Crees que lo olvidé?
159
00:08:25,660 --> 00:08:28,590
Bueno, ¿cogiste esa caja de fotos
perdidas del garaje?
160
00:08:28,600 --> 00:08:31,710
La cogí. Está en la parte
trasera de la caravana.
161
00:08:31,720 --> 00:08:34,990
Bueno, entones... Bien.
162
00:08:35,000 --> 00:08:37,630
Responderé tu llamada
la próxima vez.
163
00:08:37,640 --> 00:08:39,350
Esta casa está bien.
164
00:08:39,360 --> 00:08:40,940
Bueno... bien.
165
00:08:40,950 --> 00:08:44,060
Está esta asombrosa tienda de
productos gourmet en Carlsbad.
166
00:08:44,070 --> 00:08:46,050
Te compré Zwiebelbraten
con Spaetzle.
167
00:08:46,060 --> 00:08:48,180
Puede que quieras calentarlo.
168
00:08:48,190 --> 00:08:50,570
- Eres gilipollas.
- Bien. Me lo comeré.
169
00:08:50,580 --> 00:08:52,370
Y, ¿nadie está en casa?
170
00:08:52,390 --> 00:08:55,320
No diría eso. Un perro
asesino gigante está en casa.
171
00:08:55,330 --> 00:08:59,260
Toqué el timbre, y ladró como si fuera a
atravesar la ventana y arrancarme la cabeza.
172
00:08:59,270 --> 00:09:00,350
Bubbie odia a los perros.
173
00:09:00,360 --> 00:09:02,000
Bueno, creo que lo ha superado.
174
00:09:02,010 --> 00:09:03,330
¿Dónde vamos a dormir
esta noche?
175
00:09:03,340 --> 00:09:06,920
Quizás está dando un paseo.
Bubbie siempre fue una gran andadora.
176
00:09:06,930 --> 00:09:09,450
¿Por qué irías a pasear
sin tu perro?
177
00:09:09,460 --> 00:09:11,150
Porque te lo estoy diciendo,
ella odia a los perros.
178
00:09:11,160 --> 00:09:14,390
Realmente no tiene un perro.
179
00:09:14,680 --> 00:09:18,580
Ese es Rad. Ese es su
nombre... Rad.
180
00:09:18,590 --> 00:09:22,210
Tiene 10 años y se ha leído
la colección entera de "Narnia",
181
00:09:22,220 --> 00:09:26,660
y ahora se ha movido a "sus materiales
oscuros", y le gusta mucho.
182
00:09:26,670 --> 00:09:28,100
Sus padres están divorciados,
183
00:09:28,110 --> 00:09:30,600
y quiere ser un inventor y creador de
robots cuando crezca,
184
00:09:30,610 --> 00:09:33,690
y su color favorito es el verde, y su
animal favorito es el dragón de komodo,
185
00:09:33,710 --> 00:09:36,120
el cual puede comer hasta el 80% de
su peso en una única comida,
186
00:09:36,130 --> 00:09:37,330
y cree que el juego de eliminar a los
otros dándoles con el balón es gay.
187
00:09:37,350 --> 00:09:40,510
Así es cuanto he estado aquí
sentado esperadoos, chicos.
188
00:09:40,530 --> 00:09:42,980
Y Bubbie definitivamente
tiene un perro.
189
00:09:42,990 --> 00:09:45,370
No, es el timbre de la puerta.
190
00:09:45,390 --> 00:09:47,810
- ¿Su timbre ladra?
- Sí.
191
00:09:47,820 --> 00:09:49,870
Compruébalo.
192
00:10:04,290 --> 00:10:06,060
¿Ves?
Lo hace todo el tiempo.
193
00:10:06,070 --> 00:10:07,420
Apuesto que eso le encanta a ella.
194
00:10:07,430 --> 00:10:09,160
¿No podías habérmelo
dicho esto antes?
195
00:10:09,170 --> 00:10:10,480
No preguntaste.
196
00:10:10,490 --> 00:10:12,630
Probablemente esté dentro.
Nunca sale.
197
00:10:12,640 --> 00:10:15,380
Mi madre no me deja hacer lo de
truco o trato aquí en Halloween.
198
00:10:15,390 --> 00:10:17,330
Sé como entrar.
199
00:10:17,340 --> 00:10:19,830
Solía hacerlo todo el tiempo
cuando éramos niños.
200
00:10:19,840 --> 00:10:21,610
- ¿Cómo?
- Nada que te incumba.
201
00:10:21,620 --> 00:10:24,200
Pero si Shane es demasiado pesado para
subir a la pérgola, puede que lo descubras.
202
00:10:24,210 --> 00:10:26,450
Shane, hagámoslo.
203
00:10:27,160 --> 00:10:30,450
Wow, el mar está como
a un bloque de distancia.
204
00:10:31,240 --> 00:10:33,910
Es bonito, ¿no?
205
00:10:33,920 --> 00:10:35,590
Creo que podría ir bien.
206
00:10:35,600 --> 00:10:39,660
Siempre que me baño en el mar,
me sale un sarpullido realmente serio.
207
00:10:39,670 --> 00:10:41,450
Bueno saberlo.
208
00:10:41,460 --> 00:10:43,460
Te compraré un neopreno.
209
00:10:43,470 --> 00:10:45,970
Está bien, está dentro.
210
00:10:50,710 --> 00:10:53,250
No nos podemos quedar aquí.
211
00:10:57,440 --> 00:10:59,540
Atención, evacuados...
212
00:11:01,640 --> 00:11:03,210
Compruébalo.
213
00:11:03,230 --> 00:11:06,310
Está nevando en el sur de California.
214
00:11:07,270 --> 00:11:09,920
Excepto que son copos
de nieve calientes.
215
00:11:14,320 --> 00:11:17,460
Sabe como a... pérdida.
216
00:11:18,160 --> 00:11:20,240
Y magdalenas.
217
00:11:20,250 --> 00:11:22,160
El mío sabe como un
sofá de vinilo.
218
00:11:22,170 --> 00:11:27,270
Oye, cuando el colega te dé los
comprobantes del hotel, ¿quieres combinarlos
y añadir, como, un traje gigante?
219
00:11:27,280 --> 00:11:28,950
¿Un bonito traje?
¿Un traje de tío?
220
00:11:28,960 --> 00:11:31,290
Un traje de tío con Isabel.
221
00:11:31,580 --> 00:11:33,550
Bueno, bien, ella es casi un tio.
222
00:11:33,560 --> 00:11:36,540
No estoy preparado para juzgar
hasta que haya pasado la pubertad.
223
00:11:36,550 --> 00:11:38,720
Bueno, como sea, ella mola.
Puede salir con nosotros.
224
00:11:39,750 --> 00:11:41,900
Hey, ¿todavia... todavia te cagas encima?
225
00:11:41,910 --> 00:11:43,240
No tienes que preocuparte por eso.
226
00:11:43,250 --> 00:11:44,730
Asi que, tu... ¿todavia te cagas encima?
227
00:11:44,740 --> 00:11:47,200
Puedo subirme a un váter y
evacuar mis propios intestinos.
228
00:11:47,210 --> 00:11:49,080
Solias cagarte encima, pero ya no lo haces.
Eso es.
229
00:11:49,090 --> 00:11:50,890
Bien entonces.
230
00:11:53,910 --> 00:11:55,720
Aquí.
231
00:11:55,950 --> 00:11:59,280
¿Doug Wilson?
Soy el Agente Shlatter de la D.E.A
232
00:11:59,290 --> 00:12:02,450
Es uno que se enorgullece de sus fallos con
un título de doctir. Sólo le hago compañía.
233
00:12:03,370 --> 00:12:06,680
Seguramente se esté echando la siesta
234
00:12:06,690 --> 00:12:11,080
Hola, Bubbie. Soy yo... Andy.
¿Estás durmiendo?
235
00:12:11,600 --> 00:12:13,660
Si estás durmiendo, voy
a ir a por tu bolso, Bubbie.
236
00:12:13,670 --> 00:12:17,960
Voy a mirar tu carnet de conducir,
averiguaré tu verdadera edad.
237
00:12:19,420 --> 00:12:23,090
También voy a coger todos
tus billetes de 5$.
238
00:12:24,020 --> 00:12:28,500
Ella no está durmiendo.
Está en algun lugar muy, muy lejos.
239
00:12:28,510 --> 00:12:30,100
Esto es totalmente espeluznante.
240
00:12:30,110 --> 00:12:31,860
Jesús, el tiempo es cruel.
241
00:12:31,870 --> 00:12:34,270
- Debería empezar a tomar aceite de pescado.
- Y té verde.
242
00:12:34,280 --> 00:12:38,530
Sí, porque eso probablemente revertirá
los efectos de más de 90 años de vida.
243
00:12:38,540 --> 00:12:40,790
Sed realistas. A partir de los 30 caes en picado.
244
00:12:40,800 --> 00:12:42,950
- Cállate.
- Estáte en silencio.
245
00:12:44,340 --> 00:12:45,580
¿Qué te han dicho?
246
00:12:45,590 --> 00:12:48,510
Que la enfermera fue despedida hace un mes.
247
00:12:48,540 --> 00:12:51,720
Dijo que un miembro de la familia llamó
y dijo que se ocupaba de ella.
248
00:12:51,740 --> 00:12:52,900
Oh, mierda...
¿Miembro de la familia?
249
00:12:52,910 --> 00:12:54,850
No, no, no. Olvida esto.
Me voy.
250
00:12:54,860 --> 00:12:56,510
Oh, no, espera.
No lo sabemos seguro.
251
00:12:56,520 --> 00:12:58,390
¿No tienes primos?
252
00:12:58,400 --> 00:13:00,580
¿No está en un barco en
un río en algún lado?
253
00:13:00,590 --> 00:13:03,490
Probablemente lo hundió.
Es él. Sé que es él.
254
00:13:03,800 --> 00:13:05,830
Mira.
Mira alrededor.
255
00:13:05,840 --> 00:13:07,380
Hay pinturas que faltan
de la pared.
256
00:13:07,410 --> 00:13:10,320
Está bien, allá vamos.
Tchotchkes falta.
257
00:13:10,330 --> 00:13:13,330
¿Bubbie está viendo el
tour mundial de póker?
258
00:13:13,800 --> 00:13:16,550
Mira.
Está aquí.
259
00:13:16,560 --> 00:13:17,930
¿Quién hay aquí?
260
00:13:19,150 --> 00:13:20,680
¿Quién coño hay aquí?
261
00:13:20,690 --> 00:13:24,540
Tengo un perro vicioso.
Te arrancará las pelotas.
262
00:13:24,550 --> 00:13:26,810
Más te vale empezar a correr.
263
00:13:26,820 --> 00:13:28,550
Oh, ¡Jesús!
264
00:13:28,560 --> 00:13:31,890
Hola, papá, puedes
apagar el timbre.
265
00:13:31,900 --> 00:13:34,790
Somos tu familia.
266
00:13:49,160 --> 00:13:51,950
Hola, Len.
267
00:13:51,960 --> 00:13:54,840
¿Por qué huelo a gasolina?
268
00:13:58,600 --> 00:14:00,290
¿Cómo de ciegos vais
vosotros dos?
269
00:14:00,310 --> 00:14:03,490
- Estoy, eh...
- Hemos estado en un sitio con humo de marihuana.
270
00:14:03,500 --> 00:14:05,620
- Pero vosotros...
No deberíais drogaros.
271
00:14:05,630 --> 00:14:07,610
Me has convencido.
272
00:14:07,620 --> 00:14:10,950
No me toques.
No me toques.
273
00:14:11,220 --> 00:14:14,050
- Oh, mierda. ¿Qué crees que les dijo?
- Todo.
274
00:14:14,060 --> 00:14:18,510
Oh, dios. Voy a ir a la cárcel, y me van
a violar, y va a hacer que odie que sea gay.
275
00:14:18,520 --> 00:14:22,630
Oye, oye, cuidado.
Podrían estar "cuchándonos".
276
00:14:22,640 --> 00:14:25,230
- ¿Podrían estar qué?
- "Ada-nos".
277
00:14:25,240 --> 00:14:26,910
Nadie va a ir a la cárcel.
278
00:14:26,930 --> 00:14:28,120
Solo tienes que contar
las historia en claro.
279
00:14:28,150 --> 00:14:29,900
Van a querer saber quien
está llevando las cosas.
280
00:14:29,910 --> 00:14:31,500
Podríamos entregar a
Conrad y Heylia.
281
00:14:31,510 --> 00:14:32,710
Oh, hace mucho que no están.
282
00:14:32,720 --> 00:14:34,990
Por su puesto. Los tipos negros
nunca fueron arrestados.
283
00:14:35,000 --> 00:14:38,880
Pero aquí nos sentamos, dos vasos de
leche y un capuccino, hecho por el hombre.
284
00:14:38,900 --> 00:14:41,160
¿Sr. Wilson?
285
00:14:46,790 --> 00:14:49,070
Sabes el nombre. Úsalo.
286
00:14:49,080 --> 00:14:52,910
Celia... Celia Hodes...
H-O-D-E-S.
287
00:14:52,920 --> 00:14:54,530
Ella llevaba el asunto entero.
288
00:14:54,550 --> 00:14:56,770
Ella no sabrá que dije
nada, ¿verdad?
289
00:14:56,800 --> 00:14:59,390
Porque es súper fiera.
290
00:14:59,410 --> 00:15:03,810
Oh, Celia me asusta.
Es la jefa.
291
00:15:03,820 --> 00:15:06,750
¿Nancy? Nunca.
292
00:15:06,760 --> 00:15:08,230
Tiene dos hijos.
293
00:15:08,260 --> 00:15:10,090
¿Y no estaba casada con
uno de tus chicos?
294
00:15:10,100 --> 00:15:13,810
¿Cómo de loco sería eso... la
traficante de drogas y el Agente de la DEA?
295
00:15:14,970 --> 00:15:17,220
No.
No tiene sentido.
296
00:15:17,230 --> 00:15:18,540
¿Nancy?
297
00:15:18,560 --> 00:15:20,630
Ella y Celia fueron a la Asociación
de Padres de Alumnos juntas,
298
00:15:20,640 --> 00:15:23,700
y fueron amigas durante un tiempo,
pero creo que fueron a la deriva.
299
00:15:23,980 --> 00:15:26,720
Probablemente porque mi ex se estaba
convirtiendo en traficante de drogas.
300
00:15:26,740 --> 00:15:28,290
¿Nancy qué?
301
00:15:28,310 --> 00:15:32,900
Oh, oh. Si que conozco una Nancy,
pero su nombre solía ser Vince.
302
00:15:33,760 --> 00:15:37,060
¿Es esa la misma persona
de la que estás hablando?
303
00:15:37,070 --> 00:15:40,310
¿Vince? ¿No?
304
00:15:43,440 --> 00:15:45,680
¿Cómo pudiste dejarla
ir simplemente así?
305
00:15:45,690 --> 00:15:46,970
Tenía recados.
306
00:15:46,980 --> 00:15:48,300
Estabas en el camino.
307
00:15:48,310 --> 00:15:50,250
Y el pedido de auxilio.
308
00:15:50,260 --> 00:15:51,420
Ella estaba bien.
309
00:15:51,430 --> 00:15:54,490
Cambié todas sus maletas, la limpié
y encendí la televisión.
310
00:15:54,500 --> 00:15:56,870
No es como que no tenga
ningún sitio a donde ir.
311
00:15:56,900 --> 00:15:59,900
Y estaba de vuelta antes de la cena,
y, disculpa,
312
00:15:59,910 --> 00:16:05,640
¿Quién demonios eres atestando aquí así
y diciéndome como cuidar de la abuela?
313
00:16:06,040 --> 00:16:08,770
- Sin Francie, no hay nada.
- ¿Quién?
314
00:16:08,780 --> 00:16:10,790
Es tu madre.
No importa.
315
00:16:10,800 --> 00:16:12,040
Se llama Nancy.
316
00:16:12,050 --> 00:16:14,370
El lo sabe.
Sólo que no lo dirá.
317
00:16:14,380 --> 00:16:15,340
¿Quién es Francie?
318
00:16:15,350 --> 00:16:17,810
Es la mujer con la que
tu padre se debería haber casado.
319
00:16:17,830 --> 00:16:19,190
Francie es maravillosa.
320
00:16:19,200 --> 00:16:20,620
Es oculista.
321
00:16:20,630 --> 00:16:24,250
Bonito, diminutas manos que
traen vista a la ceguera.
322
00:16:24,270 --> 00:16:27,270
Ella se casó con un cantor, tiene cuatro hijos,
323
00:16:27,280 --> 00:16:31,730
y sigue siendo la mejor cirujano laser
de toda la zona norte del condado.
324
00:16:31,760 --> 00:16:34,510
Me hizo un descuento.
Ahora veo perfectamente.
325
00:16:34,520 --> 00:16:36,650
Ella es magnífica.
326
00:16:39,230 --> 00:16:40,180
¿Qué es eso?
327
00:16:40,200 --> 00:16:43,530
Zwiebelbraten con
sp... uh, spaetzle
328
00:16:43,540 --> 00:16:46,730
-¿El qué?
- No lo sé. Es alemán.
329
00:16:47,060 --> 00:16:51,790
Estás sentada en el salón de mi madre
comiendo comida alemana y oliendo como a gas.
330
00:16:51,800 --> 00:16:54,390
Ella estuvo en Auschwitz, por los clavos de Cristo.
331
00:16:54,410 --> 00:16:56,240
¿Qué tipo de monstruo eres?
332
00:16:56,260 --> 00:17:01,000
Soy una monstruo shiksa terrible que está
aquí para aterrorizar a tu clan.
333
00:17:01,020 --> 00:17:03,560
¿Qué quieres de mí, Len?
334
00:17:03,570 --> 00:17:07,520
Han pasado 20 años ya.
¿Puedes olvidarlo ya?
335
00:17:07,530 --> 00:17:09,850
Hey, Judah dejó de hablar con nosotros.
336
00:17:09,880 --> 00:17:13,000
Porque sólo me llamarías
No-Francie.
337
00:17:13,010 --> 00:17:15,120
porque rechazaste venir a nuestra boda,
338
00:17:15,130 --> 00:17:18,220
porque la unica vez que vinimos aquí después de Silas naciera,
339
00:17:18,240 --> 00:17:22,220
Nos dijiste que el bebé tenía eccemas porque Judah había diluido el material genético
340
00:17:22,240 --> 00:17:25,050
Mira quién lleva una lista
341
00:17:25,060 --> 00:17:26,820
Tu piel parece mucho mejor.
342
00:17:26,840 --> 00:17:28,670
Gee, gracias.
343
00:17:28,680 --> 00:17:31,070
Len, tu madre se está muriendo.
344
00:17:31,090 --> 00:17:32,560
Tampoco da la impresión de que tú estés muy bueno
345
00:17:32,570 --> 00:17:34,220
¿Es tiempo de hacer las paces?
346
00:17:34,250 --> 00:17:36,720
¿Cómo que no da la impresión de que esté muy bueno?
347
00:17:36,750 --> 00:17:41,310
Yo tengo mi pelo y mi tono muscular, y una postura excelente
348
00:17:41,330 --> 00:17:44,700
Vale, Len, eres... eres un dios entre los hombres
349
00:17:44,720 --> 00:17:46,080
¿Como puedes estar tan ciego?
350
00:17:46,090 --> 00:17:49,830
A lo mejor estoy un poco distraída porque se me quemó la casa
351
00:17:51,610 --> 00:17:54,130
¿Qué? ¿Dejaste una bufanda encima de una lámpara?
352
00:17:54,140 --> 00:17:57,590
Sé que a veces la gente hace eso para ayudar a mejorar los ánimos
353
00:17:57,610 --> 00:18:00,900
Pero, ¿sabes?, antes de darte cuenta ya ha ardido todo
354
00:18:00,910 --> 00:18:02,270
¿No ves las noticias?
355
00:18:02,280 --> 00:18:04,670
Yo veo "sportscenter"
356
00:18:05,020 --> 00:18:08,780
Esta bien. ¿Ves eso? ¿Gran fuego?
357
00:18:08,790 --> 00:18:11,980
Nuestra casa está en algun lugar en
el medio de todo eso, ha desaparecido.
358
00:18:11,990 --> 00:18:14,320
Oh, todo lo que le importa
es su libro de deportes.
359
00:18:14,330 --> 00:18:16,890
Como si fuera a ganar dinero con el incendio.
360
00:18:16,910 --> 00:18:19,580
Vamonos, huh?
Podemos quedarnos en el motel.
361
00:18:19,590 --> 00:18:22,520
No, Andy, No podemos quedarnos en un motel.
362
00:18:22,530 --> 00:18:25,030
Hemos estado conduciendo todo el día.
363
00:18:25,050 --> 00:18:28,420
- Aparentemente, huele a gas.
- ¿Aparentemente?
364
00:18:28,820 --> 00:18:29,660
Los niños estan cansados.
365
00:18:29,670 --> 00:18:33,370
Preferiría no usar una tarjeta de
crédito y dejar restos en papel.
366
00:18:33,400 --> 00:18:36,800
- ¿Qué estás, a la fuga?
- Sí.
367
00:18:38,160 --> 00:18:41,790
Bueno, eso, por lo menos puedo
ocupar mi cabeza. Está bien.
368
00:18:43,810 --> 00:18:45,030
Esto es lo que haremos.
369
00:18:45,040 --> 00:18:48,310
Tú y tu chico Klaus podéis
estar en el antiguo cuarto de Judah.
370
00:18:48,320 --> 00:18:50,250
También era mi cuarto.
371
00:18:50,260 --> 00:18:53,420
Podéis dormir en el antiguo cuarto
de Judah y no de Judah.
372
00:18:53,430 --> 00:18:55,730
Hay sábanas en el armario
de la entrada.
373
00:18:55,740 --> 00:18:59,170
No-Francie puede dormir
en el cuarto de Bubbie.
374
00:19:00,460 --> 00:19:03,310
- Gracias.
- Está bien. Veremos.
375
00:19:04,100 --> 00:19:05,800
Y, ¿qué hizo?
376
00:19:05,810 --> 00:19:07,140
¿Por qué asumes
que soy yo?
377
00:19:07,150 --> 00:19:08,710
Porque siempre eres tú.
378
00:19:08,740 --> 00:19:11,860
De acuerdo,
hora de la ducha.
379
00:19:16,300 --> 00:19:18,820
¿Por qué siempre eres tan
cerdo conmigo?
380
00:19:18,830 --> 00:19:22,780
No estoy seguro de que seas mío,
así que mantengo distancia emocional.
381
00:19:22,800 --> 00:19:26,170
Si eso fuera verdad y no estuviera
mirando el fantasmal futuro de Hanukkah,
382
00:19:26,180 --> 00:19:28,580
luchando con la urgencia de
tirarme por un acantilado.
383
00:19:28,590 --> 00:19:31,040
Oh, vaya drama.
384
00:19:31,050 --> 00:19:35,010
Oye, siempre acabo tirada,
y acabo de mierda como un tren suizo.
385
00:19:35,030 --> 00:19:36,990
Deberías tener tanta suerte.
386
00:19:37,010 --> 00:19:38,680
Puedes dormir en el sillón.
387
00:19:38,700 --> 00:19:40,490
¿Quieres que juegue
al póker mañana?
388
00:19:40,500 --> 00:19:42,410
- No.
- De acuerdo.
389
00:19:43,340 --> 00:19:45,560
Quita la placa nazi,
¿la quitarás?
390
00:19:45,570 --> 00:19:47,210
Y pon la tele en el
canal mío que estaba.
391
00:19:47,220 --> 00:19:51,900
Voy a cambiarle el pañal a mamá y limpiarla
darle de cenar y darle un nuevo camisón.
392
00:19:51,920 --> 00:19:54,500
Deberías irte.
No es bonito.
393
00:19:54,510 --> 00:19:56,750
- Puedo soportarlo.
- Bien.
394
00:19:58,750 --> 00:20:00,490
- Estaré en la cocina.
- Bien.
395
00:20:00,500 --> 00:20:02,980
Oye, tengo hambre.
Hazme un sandwich.
396
00:20:02,990 --> 00:20:04,870
Mañana vamos a tener
una discusión
397
00:20:04,880 --> 00:20:09,390
sobre cuánto va a durar esta reunión
familiar reconfortante.
398
00:20:09,740 --> 00:20:13,480
Me gusta Shane, aparte de
su estúpido nombre de cowboy.
399
00:20:13,490 --> 00:20:16,760
Parece mi lado de la familia.
400
00:20:16,780 --> 00:20:20,220
El resto de vosotros... No sé.
401
00:20:20,230 --> 00:20:21,920
Ya veremos.
402
00:20:21,940 --> 00:20:25,820
Está bien, ponte lista,
mamá. Retumbando que te fuiste.
403
00:20:27,220 --> 00:20:29,650
Oh, mamá.
404
00:20:30,810 --> 00:20:34,080
¡Se están yendo!
¡Se están yendo todos!
405
00:20:34,090 --> 00:20:36,900
Por favor, ayúdame.
406
00:20:39,620 --> 00:20:43,120
Creo que eres muy guapo.
407
00:20:53,140 --> 00:20:54,990
Entra.
408
00:20:58,380 --> 00:21:00,660
- ¿Los chicos están dormidos?
- Sí.
409
00:21:01,520 --> 00:21:02,900
Y está volviéndome
totalmente loca.
410
00:21:02,910 --> 00:21:05,680
Shane está durmiendo en mis viejas
sábanas de La Guerra de las Galaxias.
411
00:21:05,690 --> 00:21:09,430
Silas encontró uno de los Playboy de
Judah de 1979 debajo del colchón...
412
00:21:09,450 --> 00:21:12,750
Candy Loving en la portada,
desplegable central de Dorothy Stratten.
413
00:21:13,760 --> 00:21:15,210
Es bonito.
414
00:21:15,230 --> 00:21:17,930
Estoy teniendo flashbacks pajeros.
415
00:21:17,940 --> 00:21:21,860
Mis manchas antiguas...
Aún están en la pared.
416
00:21:21,870 --> 00:21:24,870
Mis hijos están durmiendo al lado
de sus primos nonatos.
417
00:21:24,880 --> 00:21:26,730
Estoy encantada.
418
00:21:26,740 --> 00:21:32,290
Oye, aquí es donde Judah y yo
crecimos de chicos a hombres.
419
00:21:32,300 --> 00:21:33,810
¿Cada cuánto venís por aquí?
420
00:21:33,820 --> 00:21:35,320
Oh, tres, cuatro veces cada noche.
421
00:21:35,340 --> 00:21:38,290
- Eres un animal.
- Cada año, cada año.
422
00:21:38,300 --> 00:21:42,960
Papá tenía la custodia en verano, así que
nos aparcaba con Bubbie y se iba al sendero.
423
00:21:42,980 --> 00:21:45,870
Estaba bien, ¿sabes?
Nos encantaba.
424
00:21:45,880 --> 00:21:47,880
Judah lo traía
de vez en cuando,
425
00:21:47,890 --> 00:21:53,570
pero entonces se acordó de que
estaba enfadado con todos, y él...
426
00:21:54,130 --> 00:21:55,980
se cerró.
427
00:21:55,990 --> 00:21:58,730
Sí, bueno, eso era el
pasado. Tú eras su futuro.
428
00:21:58,740 --> 00:22:02,130
Creo que él era, eh,
feliz con su elección.
429
00:22:02,150 --> 00:22:04,400
Bueno, gracias.
430
00:22:04,410 --> 00:22:07,920
- Una vez me enseñó fotos de ti desnuda,
sabes? - Mentira.
431
00:22:07,930 --> 00:22:09,600
No esuvísteis saliendo tanto.
432
00:22:09,610 --> 00:22:11,370
No te tenía en serio aún.
433
00:22:11,390 --> 00:22:15,250
Tenías aquel sombrero bombí
plateado con lentejuelas.
434
00:22:17,720 --> 00:22:20,000
Ese gilipollas.
435
00:22:20,940 --> 00:22:25,700
No... No puedo creer...
Juró que destruiría...
436
00:22:25,710 --> 00:22:28,830
No puedo... Yo...
Puto gilipollas.
437
00:22:28,840 --> 00:22:29,980
A veces.
438
00:22:29,990 --> 00:22:33,590
Sólo porque esté muerto
no quiere decir que era un santo.
439
00:22:34,740 --> 00:22:37,140
Es raro ver todas estas
fotos viejas por aquí.
440
00:22:37,150 --> 00:22:39,510
Espera. ¿Qué fotos?
¿Están aquí?
441
00:22:39,520 --> 00:22:41,210
No. Quiero decir que
a lo mejor. No se.
442
00:22:41,220 --> 00:22:43,040
Voy a buscarles mañana.
443
00:22:43,050 --> 00:22:45,120
No, sólo estaba...
444
00:22:45,130 --> 00:22:48,510
hablando sobre todos los
cuadros por la casa.
445
00:22:48,520 --> 00:22:51,020
Oh, sí. Es un poco
exagerado, ¿no?
446
00:22:51,030 --> 00:22:53,500
Judah, Judah, Judah, Judah.
447
00:22:53,510 --> 00:22:56,880
Y, por supuesto
la fabulosa Francie.
448
00:22:57,930 --> 00:23:00,270
Dios.
449
00:23:00,730 --> 00:23:05,250
Mira que jóvenes y sonrientes
y guapísimos.
450
00:23:06,290 --> 00:23:09,910
¿Realmente crees que
le hice feliz?
451
00:23:10,430 --> 00:23:15,280
Esto fue antes de que se astillara
el diente y consiguiera uno falso.
452
00:23:17,000 --> 00:23:18,600
Nancy, ¿qué demonios
estamos haciendo aquí?
453
00:23:18,610 --> 00:23:20,330
Estamos empezando
una nueva vida.
454
00:23:20,340 --> 00:23:23,610
Fresca.
La playa.
455
00:23:23,620 --> 00:23:27,120
Casas construídas
antes de 1997.
456
00:23:27,690 --> 00:23:29,770
Aire limpio.
457
00:23:29,780 --> 00:23:31,750
Apuesto que los colegios
son buenos.
458
00:23:31,760 --> 00:23:34,500
No había contado con la mujer
moribunda en el salón, pero...
459
00:23:34,510 --> 00:23:35,840
Tienes un plan, ¿no?
460
00:23:35,850 --> 00:23:37,520
No es sobre el aire limpio.
461
00:23:37,530 --> 00:23:39,910
Todo es parte de un plan.
462
00:23:39,920 --> 00:23:42,930
Puede que tenga un plan.
463
00:23:42,940 --> 00:23:44,050
O el principio de uno.
464
00:23:44,060 --> 00:23:47,100
Un plan de planear
los pasos, si lo quieres así.
465
00:23:47,110 --> 00:23:48,990
¿Debería tener nervios
por todo esto?
466
00:23:49,010 --> 00:23:50,520
Por supuesto que deberías.
467
00:23:50,530 --> 00:23:53,500
Es el negocio de las drogas.
Es peligroso.
468
00:23:53,510 --> 00:23:57,500
Pero sólo vamos a intentarlo y aclarar
todas nuestras cabezas por ahora.
469
00:23:57,540 --> 00:24:00,130
Piensa en cosas felices.
470
00:24:00,660 --> 00:24:03,850
Espera. ¿Qué es? No
estás pensando en cosas felices.
471
00:24:05,030 --> 00:24:08,070
Ví la vagina de mi abuela.
472
00:24:12,550 --> 00:24:17,830
Sabes que de hecho usaron cintas antiguas
de metal de Vietnam para construir esa valla.
473
00:24:17,840 --> 00:24:20,680
De un puto error a otro.
474
00:24:20,690 --> 00:24:22,860
¿Alguna vez has estado
475
00:24:23,860 --> 00:24:26,030
Déjame adivinar.
Vacaciones de primavera, ¿verdad?
476
00:24:26,040 --> 00:24:30,220
Abajo con algunos amigos de la
universidad a beber algo de tequila,
477
00:24:30,230 --> 00:24:33,020
meteros en algo loco como
un espectáculo de burros.
478
00:24:33,050 --> 00:24:37,270
No. Tijuana no. Siempre estuve
en un hotel en el Cabo.
479
00:24:37,280 --> 00:24:40,570
Me quemé con el sol,
compré un espejo.
480
00:24:41,670 --> 00:24:44,460
Otra vez con los
putos pájaros.
481
00:24:44,470 --> 00:24:47,070
- Juro que están siguiéndome.
- No.
482
00:24:47,080 --> 00:24:51,470
Sólo están haciendo saber a sus colegas
mejicanos que hay más peleas a este lado.
483
00:24:51,810 --> 00:24:54,940
Agua más limpia.
Por la que volar.
484
00:24:54,950 --> 00:24:56,720
No hay agua en el cielo.
485
00:24:56,730 --> 00:24:59,150
Quizás deberías atar la
droga a los pájaros.
486
00:24:59,160 --> 00:25:00,990
Lo intentamos con palomas.
487
00:25:01,000 --> 00:25:03,830
En realidad no pueden llevar mucho
peso.
488
00:25:04,340 --> 00:25:07,000
¿Qué pasa con los
números en la pared?
489
00:25:07,030 --> 00:25:10,190
Por ahí es para la
patrulla fronteriza, para que puedan llamar
490
00:25:10,200 --> 00:25:14,630
Cuando uno de entre las masas pobres y apretujadas anhela ser libre.
491
00:25:14,940 --> 00:25:19,700
Ahí, eso marca el territorio...
Quién controla cada parte de la pared.
492
00:25:20,380 --> 00:25:25,250
Cartel Mexicate...
tienen de 1 a 323.
493
00:25:25,260 --> 00:25:29,770
Mzo tiene de 667 a 1500.
494
00:25:29,780 --> 00:25:34,900
Y nosotros, tenemos lo que está
enfrente tuyo... 324 a 666.
495
00:25:35,280 --> 00:25:36,440
Tres seis.
496
00:25:36,450 --> 00:25:38,700
Qué, ¿pensabas que venerabamos
al diablo?
497
00:25:38,710 --> 00:25:39,930
Qué pena de ti.
498
00:25:39,940 --> 00:25:43,110
Escucha, aún no lo tengo claro.
¿Cuál es mi trabajo aquí?
499
00:25:43,120 --> 00:25:46,730
Tu trabajo es ser una bella
dama americana.
500
00:25:46,740 --> 00:25:48,900
¿Crees que puedes manejarlo?
501
00:25:48,920 --> 00:25:51,580
Y hay mucho dinero en ello
si lo haces realmente bien.
502
00:25:51,590 --> 00:25:53,390
¿Mucho, mucho dinero?
503
00:25:53,400 --> 00:25:57,700
Uf, tío, es que estoy a dos
años de retirarme.
504
00:25:58,180 --> 00:26:00,540
No traeré heroína.
505
00:26:00,550 --> 00:26:03,090
Tenéis algunas normas arbitrarias
con las que vivís.
506
00:26:03,110 --> 00:26:06,490
- Pero estás aquí, ¿no?
- No traeré heroína.
507
00:26:07,230 --> 00:26:10,650
Está bien, entonces trae
montone y montones de yenga.
508
00:26:10,670 --> 00:26:14,420
Aún vas a sacar montones
y montones de dinero.
509
00:26:14,430 --> 00:26:16,700
Y retirarte, ¿correcto?
510
00:26:18,290 --> 00:26:21,920
¿Qué vas a hacer con todo tu dinero
en efectivo y tiempo libre?
511
00:26:23,550 --> 00:26:25,400
¿Dónde está Ivan?
512
00:26:25,890 --> 00:26:27,190
Le pillaron.
513
00:26:27,200 --> 00:26:29,190
El idiota llevaba
maletas con hierba.
514
00:26:29,200 --> 00:26:30,900
Le pillaron en la barrera.
515
00:26:30,910 --> 00:26:32,370
Pero de otra manera...
516
00:26:32,680 --> 00:26:34,240
Somos buenos.
517
00:26:34,840 --> 00:26:37,050
Estaremos en contacto.
518
00:26:39,330 --> 00:26:42,070
Bienvenida a la frontera.
519
00:26:47,420 --> 00:26:50,150
"Hasta luego."
520
00:27:00,000 --> 00:27:08,340
Traducción: wikitle.com
¡Si uno cae, nos levantaremos mil!
521
00:27:10,590 --> 00:27:18,630
Traducción: wikitle.com
522
00:27:20,810 --> 00:27:24,430
Weeds 4x01
"Madre Cree Que Los Pájaros Van Tras Ella"