1
00:00:44,543 --> 00:00:45,950
¿Puedo ayudarle en algo?
2
00:00:46,015 --> 00:00:47,292
No.
3
00:00:48,159 --> 00:00:51,323
Gracias. Muchas gracias.
Sólo estoy mirando.
4
00:00:51,712 --> 00:00:54,363
- Gracias.
- Déjeme adivinar.
5
00:00:54,432 --> 00:00:56,123
¿Tendrá una noche especial?
6
00:00:56,736 --> 00:00:57,685
- Sí.
- ¿Sí?
7
00:00:57,760 --> 00:00:59,931
Sí. De hecho, será la más especial.
8
00:01:00,608 --> 00:01:01,591
- ¿En serio?
- Así es.
9
00:01:01,664 --> 00:01:04,054
- ¿Harán un ménage à trois?
- ¿Perdón?
10
00:01:04,128 --> 00:01:05,503
Sólo bromeaba.
11
00:01:06,049 --> 00:01:08,504
Un ménage à trois.
12
00:01:09,409 --> 00:01:12,127
Una expresión francesa para decir:
'¿Quién es ése? '
13
00:01:14,050 --> 00:01:16,417
¿Está buscando algo para su chica?
14
00:01:16,482 --> 00:01:18,238
No es cualquier chica, ¿entiende?
15
00:01:18,306 --> 00:01:22,333
Es la más hermosa, increíble,
16
00:01:22,403 --> 00:01:24,192
y espectacular
17
00:01:24,771 --> 00:01:27,357
chica que jamás haya conocido.
18
00:01:28,515 --> 00:01:31,483
Bueno, si tiene alguna pregunta,
me llamo Claire.
19
00:01:31,555 --> 00:01:34,490
En realidad, sí. ¿Ésta viene en rojo?
20
00:01:35,268 --> 00:01:39,708
- Puedo ir a revisar.
- Y, Claire, ¿viene en talla más grande?
21
00:01:46,372 --> 00:01:47,966
Mucho, mucho más grande.
22
00:01:55,461 --> 00:01:56,606
Cielos, no.
23
00:02:02,150 --> 00:02:03,874
Hola. ¿Ella está adentro?
24
00:02:03,974 --> 00:02:05,600
- Así es.
- Bien.
25
00:02:05,670 --> 00:02:07,231
¿Cómo luzco?
26
00:02:07,494 --> 00:02:09,382
Puedo ver tus testículos.
27
00:02:10,023 --> 00:02:13,885
¿Estás loco? Ven acá. Ven. Sube aquí.
28
00:02:13,959 --> 00:02:14,907
- ¿Qué te sucede?
- ¿Qué?
29
00:02:14,983 --> 00:02:16,292
¿Ésta era la gran idea?
30
00:02:16,360 --> 00:02:18,531
Sí. A ella le encantará.
31
00:02:18,599 --> 00:02:19,744
- La odiará.
- Le encantará.
32
00:02:19,815 --> 00:02:20,895
- No, la odiará.
- Le encantará.
33
00:02:20,968 --> 00:02:23,303
La odiará más que yo,
y realmente me desagrada.
34
00:02:23,368 --> 00:02:25,637
¿Sabes cuál es tu problema, Ted?
Es simple,
35
00:02:25,704 --> 00:02:27,614
no entiendes el verdadero amor.
36
00:02:27,689 --> 00:02:28,867
Ah, y ¿tú sí?
37
00:02:28,937 --> 00:02:31,555
Entiendo que adentro me espera
la chica que amo.
38
00:02:31,625 --> 00:02:34,625
Y ¿sabes qué? Ella también me ama.
39
00:02:35,081 --> 00:02:36,674
Aún veo tus testículos.
40
00:02:45,962 --> 00:02:48,777
¿Puedo traerle una bebida
mientras espera a su amigo?
41
00:02:52,587 --> 00:02:55,435
Por fortuna,
esto se hace una sola vez en la vida.
42
00:02:55,499 --> 00:02:58,466
Y quiero que en mi caso sea inolvidable.
43
00:02:58,539 --> 00:03:03,013
Quiero que lo de hoy sea una historia
que luego contaremos a nuestros nietos.
44
00:03:03,084 --> 00:03:05,320
¿Terminaste de untar el aceite de bebé?
45
00:03:05,516 --> 00:03:06,978
Sí, ya terminé.
46
00:03:07,084 --> 00:03:10,019
Espárcelo bien.
Empapa bien esos abdominales.
47
00:03:10,092 --> 00:03:13,027
- Voy a matarte.
- Gracias, amigo.
48
00:03:13,101 --> 00:03:14,824
- ¿Qué tal, chicas?
- Por Dios.
49
00:03:16,301 --> 00:03:19,335
Aquí tienes, preciosa.
Un bastimento por cuenta de la casa.
50
00:03:19,405 --> 00:03:20,780
¿Un qué?
51
00:03:20,846 --> 00:03:24,741
Lo siento.
Es un término de las Fuerzas Especiales.
52
00:03:25,262 --> 00:03:27,717
¿Estás en las Fuerzas Especiales?
53
00:03:27,790 --> 00:03:30,507
Eso es algo
sobre lo que no tengo permitido hablar.
54
00:03:35,855 --> 00:03:38,441
Anderson, yo vendo autos.
Sé cuando algo va a salir bien.
55
00:03:38,511 --> 00:03:41,708
- Créeme. Esto no va a salir bien.
- Dame el anillo, Ted.
56
00:03:41,775 --> 00:03:43,685
No. No puedo dejar que lo hagas.
57
00:03:43,824 --> 00:03:45,166
- ¡Dame el anillo!
- No.
58
00:03:45,232 --> 00:03:46,312
- ¡Dámelo, ya!
- No.
59
00:03:46,384 --> 00:03:47,660
¡Dame el anillo!
60
00:03:52,848 --> 00:03:56,231
¡Dame el anillo! ¡Sólo dámelo!
¡Tengo que proponerle matrimonio!
61
00:03:56,305 --> 00:03:59,502
De acuerdo. ¡Cuidado con las alas!
¡Ten cuidado con las alas!
62
00:04:01,105 --> 00:04:02,928
No voy a mentirte, Vanessa.
63
00:04:03,569 --> 00:04:05,806
Trabajo para Operaciones Especiales.
64
00:04:06,354 --> 00:04:08,012
Es un trabajo riesgoso.
65
00:04:09,650 --> 00:04:12,367
Pero como dijo una valiente alguna vez
66
00:04:12,435 --> 00:04:16,461
'Uno debe vivir con audacia o nada. '
67
00:04:17,554 --> 00:04:20,238
¿Sabes quién fue la valiente que dijo eso?
68
00:04:20,691 --> 00:04:23,953
Mi heroína personal, Helen Keller.
69
00:04:26,195 --> 00:04:30,800
Helen Keller.
70
00:04:38,261 --> 00:04:41,906
Disculpa, Vanessa. Creo que la mesa 16
necesita más pan con ajo.
71
00:04:50,230 --> 00:04:54,191
Damas y caballeros,
¿podrían prestarme atención, por favor?
72
00:04:55,350 --> 00:04:58,285
Soy Cupido, el dios del amor.
73
00:05:00,023 --> 00:05:01,168
¡Santo cielo!
74
00:05:02,039 --> 00:05:04,625
¡Tirador! ¡Tenemos un tirador!
75
00:05:04,695 --> 00:05:07,062
¡Al suelo! ¡Todos al suelo!
76
00:05:07,127 --> 00:05:08,621
¡Vamos, abajo!
77
00:05:13,944 --> 00:05:15,089
¡Anderson!
78
00:05:15,160 --> 00:05:16,502
¿Conoces a este delincuente?
79
00:05:16,569 --> 00:05:18,511
Es mi novio.
80
00:05:18,585 --> 00:05:20,527
No sabía que tenías novio.
81
00:05:20,601 --> 00:05:23,056
Anderson, ¡levántate! ¡Levántate!
82
00:05:23,449 --> 00:05:25,783
¡Pudiste hacer que te mataran!
83
00:05:27,385 --> 00:05:28,814
Vanessa, yo...
84
00:05:30,298 --> 00:05:32,185
Te escribí un poema.
85
00:05:45,819 --> 00:05:49,267
'Soy Cupido, dios del amor
86
00:05:51,068 --> 00:05:53,239
'vengo de arriba, del entorno superior
87
00:05:54,523 --> 00:05:56,629
'traigo amor para todos al por mayor
88
00:05:58,140 --> 00:06:00,213
'ahora he hallado el amor para mí'
89
00:06:00,733 --> 00:06:01,681
Marica.
90
00:06:02,685 --> 00:06:06,362
'Por ello, de rodillas ante ti
91
00:06:08,349 --> 00:06:12,506
'¿Te casas conmigo? Te pregunto hoy a ti'
92
00:06:23,551 --> 00:06:24,860
¿Vanessa?
93
00:06:26,431 --> 00:06:28,438
Dios mío. Está...
94
00:06:29,215 --> 00:06:30,459
¿Nessy?
95
00:08:33,290 --> 00:08:35,200
Un año después
96
00:08:43,340 --> 00:08:45,609
TE AMO
97
00:09:38,993 --> 00:09:40,007
¿Tienes hambre?
98
00:09:41,105 --> 00:09:43,112
KING'S ARMS
RESTAURANTE ECONÓMICO
99
00:09:46,609 --> 00:09:49,162
¿Te dije alguna vez a qué olía ella?
100
00:09:49,234 --> 00:09:50,795
- ¿A qué?
- A rocío.
101
00:09:53,746 --> 00:09:55,273
- Era perfecta.
- Nadie es perfecto.
102
00:09:55,347 --> 00:09:56,689
- Era perfecta.
- Nadie lo es.
103
00:09:56,755 --> 00:10:00,814
Lo probaré. ¿Has visto que la gente
tiene arrugas en las rodillas?
104
00:10:01,299 --> 00:10:03,820
Las de ella eran tan lisas
como bolas de billar.
105
00:10:03,891 --> 00:10:05,778
- ¿Sabes cómo solía llamarla?
- ¿Cómo?
106
00:10:05,843 --> 00:10:09,073
- Rodillas de bola de billar.
- ¿Sabes qué sería divertido?
107
00:10:09,140 --> 00:10:12,457
No hablar de tu novia muerta.
¿Qué te parece?
108
00:10:12,532 --> 00:10:14,604
Sigo viéndola en ocasiones.
109
00:10:14,676 --> 00:10:16,302
- ¿Aquí?
- Bueno, olvídalo.
110
00:10:16,404 --> 00:10:17,681
Me gustaría hacerlo, Anderson,
111
00:10:17,748 --> 00:10:19,123
pero sé que no te callarás.
112
00:10:19,189 --> 00:10:21,872
Lleva muerta el doble de tiempo
que la conociste. Supéralo.
113
00:10:21,941 --> 00:10:24,177
- Disculpa, ¿'supéralo'?
- Sí.
114
00:10:24,245 --> 00:10:26,580
¿Cómo superas la perfección?
115
00:10:26,645 --> 00:10:27,823
Miras a tu alrededor.
116
00:10:27,893 --> 00:10:30,959
Quizá haya otra persona perfecta por ahí.
117
00:10:40,726 --> 00:10:42,035
Aquí tienen.
118
00:10:43,671 --> 00:10:46,420
- No le hables así.
- Cómete los malditos espaguetis.
119
00:10:46,487 --> 00:10:48,014
Es justo lo que dijo el terapeuta.
120
00:10:48,087 --> 00:10:49,746
Gastamos demasiado en ese terapeuta.
121
00:10:49,816 --> 00:10:50,831
No puedo creerlo.
122
00:10:50,903 --> 00:10:52,813
¿Quién quería venir acá? Yo, no.
123
00:10:53,880 --> 00:10:57,142
Lo siento mucho. ¿Qué acabas de hacer?
124
00:10:57,208 --> 00:10:58,386
¿Qué hiciste?
125
00:10:59,257 --> 00:11:01,624
¿Estás satisfecho? Ya miré a mi alrededor.
126
00:11:01,848 --> 00:11:02,797
Sólo quiero decir,
127
00:11:02,872 --> 00:11:04,913
no arruines tu vida
sólo por matar a tu novia.
128
00:11:04,984 --> 00:11:07,221
- Prometida.
- Técnicamente, nunca dijo que sí.
129
00:11:07,289 --> 00:11:09,297
De todas maneras, no sé si hallarás a otra
130
00:11:09,370 --> 00:11:11,344
cuyo trasero huela a rocío o lo que sea,
131
00:11:11,417 --> 00:11:14,200
pero no lo sabrás a menos que lo intentes.
132
00:11:14,266 --> 00:11:16,754
¿Eso es todo?
¿Quieres que haga el intento?
133
00:11:16,826 --> 00:11:18,386
Una vez. Es todo lo que digo.
134
00:11:18,458 --> 00:11:21,241
- Lo intentaré una vez y me dejarás en paz.
- Te doy mi palabra.
135
00:11:21,306 --> 00:11:22,353
De acuerdo.
136
00:11:22,747 --> 00:11:25,813
De acuerdo, Ted. Lo intentaré.
Lo intentaré.
137
00:11:26,235 --> 00:11:28,756
Oigan, chicos. ¿Desean alguna otra cosa?
138
00:11:29,819 --> 00:11:31,991
De eso estoy hablando.
139
00:11:33,372 --> 00:11:34,354
De nuevo a las andadas.
140
00:11:34,428 --> 00:11:37,111
¿Quieren que les traiga algo más?
141
00:11:39,036 --> 00:11:40,630
¿Te casarías conmigo?
142
00:11:42,396 --> 00:11:43,509
¿Disculpa?
143
00:11:43,581 --> 00:11:44,726
¿Te casarías conmigo?
144
00:11:46,685 --> 00:11:49,500
Stuart, estás agitándote...
De acuerdo. ¿Los tres cerditos?
145
00:11:49,565 --> 00:11:50,743
La noche anterior
146
00:11:50,813 --> 00:11:52,471
¿Un banjo? ¿Y cerditos?
147
00:11:52,893 --> 00:11:54,420
¡Deliverance!
148
00:11:55,038 --> 00:11:57,526
- ¡Santo cielo! Eres una máquina.
- Cielos, hombre.
149
00:11:57,598 --> 00:12:00,565
- ¡Cielos! Ustedes son tan rápidos.
- Eso estuvo genial.
150
00:12:00,894 --> 00:12:03,513
Bueno, es mi turno. Ésta será una buena.
151
00:12:03,583 --> 00:12:07,991
Necesito que todos presten atención.
En especial tú, mon amour.
152
00:12:08,063 --> 00:12:09,851
Dame la manita.
153
00:12:10,079 --> 00:12:12,981
- ¿Habías visto algo más tierno?
- Oye, voy a ofenderme.
154
00:12:13,440 --> 00:12:15,349
¿No les parece que es un poco tarde?
155
00:12:15,423 --> 00:12:17,430
¿Qué te sucede, Cenicienta?
156
00:12:17,503 --> 00:12:20,438
No te convertirás en una calabaza, o ¿sí?
157
00:12:22,016 --> 00:12:24,864
¿Verdad que sé cómo fastidiarla?
158
00:12:24,928 --> 00:12:26,750
Voy a fastidiarte.
159
00:12:27,745 --> 00:12:31,902
Cariño, haz tu charada, ¿sí?
Mañana tengo que levantarme temprano.
160
00:12:31,969 --> 00:12:33,660
Sí, Capitán. Lo que ordene.
161
00:12:33,793 --> 00:12:35,768
Esperen. No podemos hacer esto...
162
00:12:36,257 --> 00:12:37,883
Va a comenzar.
163
00:12:37,954 --> 00:12:40,507
Aquí voy. Es la última.
164
00:12:45,410 --> 00:12:47,680
- Cuatro palabras. La primera.
- Primera palabra.
165
00:12:47,747 --> 00:12:49,569
- Yo... Tú...
- Shazam.
166
00:12:49,634 --> 00:12:52,668
¡William! ¡William! Más corto. Willie. ¡Tú!
167
00:12:52,739 --> 00:12:54,081
- 'Te. '
- 'Te. ' De acuerdo.
168
00:12:54,147 --> 00:12:56,122
- Segunda palabra. Suena como...
- Parece un...
169
00:12:56,196 --> 00:12:58,268
- Cohete. Bota. Zapato.
- Zapato.
170
00:12:58,339 --> 00:12:59,517
'Te quieres. '
171
00:13:03,012 --> 00:13:04,354
Cuarta palabra.
172
00:13:04,420 --> 00:13:06,079
- 'Yo' de nuevo... ¿Conmigo?
- ¿Conmigo?
173
00:13:06,149 --> 00:13:07,458
- 'Conmigo'. Sí.
- Y ¿la que falta?
174
00:13:07,524 --> 00:13:09,215
Cuidado, amigo. Hay chicas presentes.
175
00:13:09,285 --> 00:13:10,878
Eso es de mala educación, Stuart,
176
00:13:10,949 --> 00:13:11,931
- por favor.
- Disculpa.
177
00:13:12,005 --> 00:13:13,980
De acuerdo. ¿Me dirás la que falta?
178
00:13:14,053 --> 00:13:15,362
Tercera palabra.
179
00:13:16,997 --> 00:13:18,175
Pasear.
180
00:13:19,909 --> 00:13:21,797
- ¿Boda?
- Le está proponiendo matrimonio.
181
00:13:21,862 --> 00:13:24,546
Katie, ¿te quieres casar conmigo?
182
00:13:27,078 --> 00:13:29,118
¡Sí! ¡Sí! ¡Ella dice que sí!
183
00:13:30,118 --> 00:13:31,580
- ¿Cariño?
- ¡Katie!
184
00:13:32,615 --> 00:13:33,563
¡Katie!
185
00:13:34,567 --> 00:13:35,515
¡Katie!
186
00:13:35,815 --> 00:13:37,245
Honestamente, Katherine,
187
00:13:37,319 --> 00:13:40,167
¿tienes idea de lo embarazoso
que fue para mí lo de anoche?
188
00:13:40,231 --> 00:13:42,620
No dije que no, mamá.
Sólo dije que debía pensarlo.
189
00:13:42,695 --> 00:13:44,070
¿Qué es lo que hay que pensar?
190
00:13:44,136 --> 00:13:47,365
Ese chico es increíble, y está loco por ti.
Dios sabrá por qué.
191
00:13:47,432 --> 00:13:50,302
Sólo dime, ¿qué es lo que quieres?
Porque William es perfecto.
192
00:13:50,376 --> 00:13:52,710
Primero que todo,
es el ortodoncista más atractivo
193
00:13:52,777 --> 00:13:53,725
que jamás haya visto.
194
00:13:53,801 --> 00:13:55,045
Y es increíblemente romántico.
195
00:13:55,113 --> 00:13:57,764
Mamá, sé que es perfecto.
Sólo necesito un poco de tiempo.
196
00:13:57,833 --> 00:13:59,492
Díselo tú, Stuart, ¿sí?
197
00:13:59,562 --> 00:14:01,155
No es por alardear,
198
00:14:01,226 --> 00:14:03,430
pero William me recuerda a mí
cuando era joven.
199
00:14:03,498 --> 00:14:04,960
¿Estás escuchando a tu padre?
200
00:14:05,033 --> 00:14:06,146
Él no es mi padre.
201
00:14:06,218 --> 00:14:08,673
Este hombre es más tu padre
que el que te engendró,
202
00:14:08,746 --> 00:14:09,728
que descanse en paz.
203
00:14:09,802 --> 00:14:12,770
- Papá no está muerto.
- Lo está para mí, el hijo de perra.
204
00:14:12,843 --> 00:14:14,982
- ¡No hables así de mi papá!
- ¡No me alces la voz!
205
00:14:15,051 --> 00:14:17,636
- Estás perdiendo el control, Lois.
- No lo estoy perdiendo.
206
00:14:17,706 --> 00:14:20,740
De acuerdo.
Saldré de esta casa en cinco minutos,
207
00:14:20,811 --> 00:14:24,521
así que si quieres llegar a ese autobús,
te recomiendo que te arregles.
208
00:14:27,948 --> 00:14:29,988
A veces me pregunto si aún lo amas.
209
00:14:30,060 --> 00:14:31,075
¿A quién?
210
00:14:32,076 --> 00:14:34,826
- A papá.
- ¿Estás loca? ¿Has perdido la razón?
211
00:14:34,892 --> 00:14:36,780
Bueno, debiste amarlo alguna vez.
212
00:14:36,845 --> 00:14:41,220
Cariño, tenía 18 años cuando conocí
a tu padre y era brutísima.
213
00:14:42,029 --> 00:14:44,844
¿Qué sabía yo del amor?
Todo lo que sabía era...
214
00:14:49,262 --> 00:14:52,132
que era el chico más atractivo
que jamás había visto.
215
00:14:52,942 --> 00:14:56,008
Cielos, parecía una pantera,
216
00:14:57,615 --> 00:14:59,044
una pantera de sexo.
217
00:15:01,359 --> 00:15:02,821
Eso me suena a amor.
218
00:15:02,895 --> 00:15:07,597
Bueno, hay una gran diferencia entre amor
y estupidez, animalismo, deseo carnal.
219
00:15:08,751 --> 00:15:10,475
Y ¿qué tienes con Stuart?
220
00:15:11,471 --> 00:15:14,286
Lo que tengo con Stuart es lo que quiero
para ti y William.
221
00:15:14,352 --> 00:15:17,865
- Una relación madura y estable.
- Pero ¿eres feliz?
222
00:15:17,937 --> 00:15:20,937
Por supuesto que soy feliz. Soy muy feliz.
223
00:15:21,009 --> 00:15:22,765
Muy, muy feliz.
224
00:15:23,409 --> 00:15:25,613
No, no. Muy feliz.
225
00:15:26,705 --> 00:15:27,654
Muy feliz.
226
00:15:27,730 --> 00:15:30,381
- Tengo que irme. El autobús ya llegó.
- Está bien.
227
00:15:36,242 --> 00:15:37,289
Muy feliz.
228
00:15:56,180 --> 00:15:59,497
Allí está. ¡Ésa es mi chica hermosa!
229
00:15:59,573 --> 00:16:02,061
¡Oye! Baja la voz.
230
00:16:02,133 --> 00:16:06,476
¡Abriré tu cabeza! ¡Sacaré lo de adentro,
lo meteré por tu trasero,
231
00:16:06,549 --> 00:16:09,779
lo sacaré por tu boca, cepillaré mis dientes
con eso y luego lo comeré!
232
00:16:09,845 --> 00:16:11,503
- Me lo comeré.
- ¡Smitty!
233
00:16:11,573 --> 00:16:13,581
No he terminado. ¡Lo comeré!
234
00:16:15,510 --> 00:16:16,852
- Papá.
- ¿Qué?
235
00:16:17,686 --> 00:16:19,923
- Discúlpate con él.
- Vamos.
236
00:16:19,991 --> 00:16:23,603
Hablo en serio, papá.
Fuiste muy rudo, vamos.
237
00:16:25,719 --> 00:16:27,213
Hazlo ahora, papá.
238
00:16:30,199 --> 00:16:33,166
Oye, Dave. Lo siento.
239
00:16:35,128 --> 00:16:36,535
Estoy trabajando en mi apelación.
240
00:16:36,600 --> 00:16:38,804
Lo sé, lo sé. Lo siento.
241
00:16:41,176 --> 00:16:44,973
Ésa es la razón
por la que te quiero tanto, Osita.
242
00:16:45,081 --> 00:16:47,383
Sacaste el buen corazón de tu madre.
243
00:16:49,754 --> 00:16:50,998
¿Qué sucede?
244
00:16:51,066 --> 00:16:54,066
Nada. William me propuso matrimonio.
245
00:16:54,330 --> 00:16:56,370
Pero, eso es bueno. Es lo que querías, ¿no?
246
00:16:56,442 --> 00:16:57,554
Sí.
247
00:16:59,706 --> 00:17:00,689
No.
248
00:17:01,371 --> 00:17:04,054
No lo sé, papá. Es que...
249
00:17:05,722 --> 00:17:09,465
Es decir, ¿cómo sabes
cuando has hallado a la persona correcta?
250
00:17:10,139 --> 00:17:12,725
Sólo escucha tu corazón, Osita.
251
00:17:13,948 --> 00:17:15,289
Lo sabrás.
252
00:17:16,732 --> 00:17:19,732
¿Sabes lo que hago
cuando me siento triste?
253
00:17:19,804 --> 00:17:22,357
Sí. Tomas una porquería de vino casero.
254
00:17:22,428 --> 00:17:23,606
¡No!
255
00:17:23,740 --> 00:17:27,669
Bueno, sí. Pero, también escribo
en mi diario de gratitud.
256
00:17:27,741 --> 00:17:30,491
Y todos los días,
anoto las cosas que debo agradecer
257
00:17:30,557 --> 00:17:33,012
como tú y tu madre.
258
00:17:34,429 --> 00:17:35,639
Aquí está.
259
00:17:36,638 --> 00:17:39,605
'25 de diciembre, día de Navidad.
260
00:17:40,446 --> 00:17:44,221
'Estoy agradecido porque al fin alguien
apuñaló a ese maldito Rodríguez. '
261
00:17:44,542 --> 00:17:45,655
Papá.
262
00:17:48,351 --> 00:17:49,528
DI, ¡SÍ!
263
00:17:49,790 --> 00:17:52,246
Voy a decir que sí.
264
00:17:52,319 --> 00:17:53,301
¡Sí!
265
00:17:53,375 --> 00:17:55,928
Es decir nos entendemos muy bien, ¿no?
266
00:17:56,000 --> 00:17:58,869
Es tan divertido. Me hace reír, chicos.
267
00:18:01,344 --> 00:18:03,035
Voy a decir que sí.
268
00:18:03,104 --> 00:18:05,592
Es genial. Cierto, ¿Matador?
269
00:18:05,664 --> 00:18:07,551
Creo que William es un idiota.
270
00:18:07,617 --> 00:18:09,657
- ¿En serio?
- Sí.
271
00:18:10,048 --> 00:18:14,304
Pero es un idiota con algo de miel adentro.
272
00:18:19,842 --> 00:18:22,559
El matrimonio no está en nosotros.
Somos gente de circo.
273
00:18:22,626 --> 00:18:26,587
Somos gitanos errando
por caminos abiertos.
274
00:18:27,650 --> 00:18:29,952
Han trabajado aquí desde que los conozco.
275
00:18:30,018 --> 00:18:33,052
No aquí dentro, Katie.
276
00:18:39,459 --> 00:18:42,558
Caballeros, miren esto.
277
00:18:50,725 --> 00:18:53,027
¿Desean alguna otra cosa?
278
00:18:54,020 --> 00:18:55,614
¿Te casarías conmigo?
279
00:18:56,421 --> 00:18:58,461
- ¿Disculpa?
- ¿Te casarías conmigo?
280
00:18:59,621 --> 00:19:00,569
Es en serio.
281
00:19:00,645 --> 00:19:04,322
Piensa en esto.
¿Qué podría ser más romántico
282
00:19:04,390 --> 00:19:07,292
que malgastar tu vida
huyendo con un atractivo desconocido
283
00:19:07,366 --> 00:19:10,749
de cabello oscuro,
con el que te topaste en un restaurante?
284
00:19:14,630 --> 00:19:17,249
Lo siento. Consumió demasiado jarabe.
285
00:19:18,311 --> 00:19:20,995
- De acuerdo.
- De acuerdo, ¿consumió mucho jarabe?
286
00:19:21,063 --> 00:19:22,885
De acuerdo, me casaré contigo.
287
00:19:25,703 --> 00:19:26,686
¿Qué?
288
00:19:26,759 --> 00:19:28,614
Sí. Sí.
289
00:19:30,024 --> 00:19:31,399
¡Me casaré contigo!
290
00:19:31,912 --> 00:19:35,557
¡Jane! ¿Podrías cubrir mi turno?
291
00:19:35,625 --> 00:19:37,381
¿Adónde vas?
292
00:19:37,833 --> 00:19:41,062
¡Voy a casarme con este chico!
293
00:19:42,633 --> 00:19:44,870
¡Vamos, vamos!
294
00:19:45,226 --> 00:19:47,397
Vamos, sal de aquí. Yo pago la cuenta.
295
00:19:56,234 --> 00:19:57,314
¡Por cierto!
296
00:19:58,283 --> 00:19:59,428
Soy Anderson.
297
00:19:59,691 --> 00:20:01,349
- Katie.
- Katie. Hola.
298
00:20:07,435 --> 00:20:08,777
Dos besos.
299
00:20:10,572 --> 00:20:13,572
Mira ese camión.
300
00:20:14,988 --> 00:20:16,996
¡Métete esto por el trasero!
301
00:20:40,015 --> 00:20:42,404
- ¿Puedo hacerte una pregunta?
- Sí, claro.
302
00:20:42,958 --> 00:20:45,326
De aquí a algunos años,
cuando estemos celebrando
303
00:20:45,391 --> 00:20:47,725
nuestro aniversario número 37
304
00:20:49,295 --> 00:20:52,940
y uno de tus amigos
nos pregunte sobre nuestra primera cita,
305
00:20:53,008 --> 00:20:55,147
¿le contaremos sobre esto?
306
00:20:55,537 --> 00:20:58,352
Supongo que sí.
307
00:20:58,640 --> 00:21:01,488
Y luego les contaré la parte cómica.
308
00:21:01,841 --> 00:21:02,823
¿Cuál es la parte cómica?
309
00:21:02,897 --> 00:21:05,931
Que cuando hablábamos sobre esto,
pisaste caca de perro.
310
00:21:08,241 --> 00:21:11,143
- ¡Pisé caca de perro!
- Sí.
311
00:21:11,217 --> 00:21:12,908
¿Por qué no me dijiste? Pudiste hacerlo.
312
00:21:12,977 --> 00:21:14,887
Se hubiese arruinado la historia.
313
00:21:14,962 --> 00:21:17,515
Cielos. Puedes prestarme tu...
314
00:21:17,586 --> 00:21:18,863
¡Cielos! ¡Cuidado!
315
00:21:18,931 --> 00:21:20,524
De acuerdo, ten cuidado.
316
00:21:29,875 --> 00:21:32,079
Nunca antes había subido hasta aquí.
317
00:21:32,243 --> 00:21:37,329
Sí, es un buen sitio si quieres conseguir
un viejo refrigerador lleno de vómito.
318
00:21:37,876 --> 00:21:39,305
Estaba buscando uno así.
319
00:21:39,380 --> 00:21:42,195
¿Sí? Bueno, creo
que hay un 'dos por uno', así que...
320
00:21:44,693 --> 00:21:46,351
Mira lo que tengo.
321
00:21:48,277 --> 00:21:49,455
¿Tétano?
322
00:21:54,838 --> 00:21:56,626
- Esto es una estupidez.
- ¿Qué?
323
00:21:57,046 --> 00:22:00,843
Ya sabes, esto. Nosotros sentados aquí,
fingiendo que hacemos algo.
324
00:22:00,919 --> 00:22:02,163
Es una estupidez.
325
00:22:02,231 --> 00:22:03,376
Lo es, ¿cierto?
326
00:22:03,447 --> 00:22:05,302
Es decir,
obviamente no vamos a casarnos.
327
00:22:05,367 --> 00:22:06,545
Obviamente.
328
00:22:07,350 --> 00:22:10,831
- Los extraños no se casan.
- Bueno, en algunas culturas sí lo hacen.
329
00:22:11,159 --> 00:22:12,982
- ¿Lo hacen?
- Pero no la nuestra.
330
00:22:13,048 --> 00:22:15,469
No nosotros. Otras culturas, lejos de aquí.
331
00:22:15,704 --> 00:22:18,289
Los de la tribu de Kalahari, por ejemplo.
332
00:22:18,359 --> 00:22:20,694
- Mis padres lo hicieron.
- ¿En serio?
333
00:22:20,760 --> 00:22:22,134
Mamá apenas conocía a papá,
334
00:22:22,200 --> 00:22:23,760
ella quedó embarazada y huyeron
335
00:22:23,832 --> 00:22:26,549
a un extraño lugar llamado
La Casa de la Dicha Nupcial
336
00:22:26,617 --> 00:22:27,599
en Atlantic City.
337
00:22:27,673 --> 00:22:28,818
¿Casa de la Dicha Nupcial?
338
00:22:28,889 --> 00:22:30,416
Sí.
339
00:22:31,065 --> 00:22:33,138
¿No te parece increíblemente romántico?
340
00:22:33,210 --> 00:22:35,698
Parece un mal restaurante
de comida china.
341
00:22:38,937 --> 00:22:42,833
Bueno, sólo porque ellos lo hicieron
no significa que nosotros también, ¿no?
342
00:22:43,994 --> 00:22:47,507
Es probable que ni siquiera
lo preguntaras en serio.
343
00:22:47,578 --> 00:22:48,855
O ¿sí?
344
00:22:50,011 --> 00:22:51,440
Por supuesto que no.
345
00:22:54,299 --> 00:22:57,561
De eso estoy hablando.
Es decir, todo esto...
346
00:22:57,627 --> 00:22:58,904
Es una estupidez.
347
00:23:01,180 --> 00:23:02,424
- Espera.
- Lo siento.
348
00:23:02,492 --> 00:23:03,921
Espera, espera. ¿Qué te sucede?
349
00:23:03,996 --> 00:23:05,556
Soy una imbécil.
350
00:23:05,980 --> 00:23:07,257
¿Estás llorando?
351
00:23:07,324 --> 00:23:09,234
- No.
- ¿Por qué estás llorando?
352
00:23:10,333 --> 00:23:12,242
No estoy llorando.
353
00:23:14,333 --> 00:23:16,505
Pues parece que realmente estás llorando.
354
00:23:16,573 --> 00:23:18,362
Sí, bueno, ahora lo estoy.
355
00:23:18,430 --> 00:23:21,594
Estás satisfecho, ¿imbécil?
356
00:23:22,622 --> 00:23:24,248
Oye, oye, oye.
357
00:23:24,414 --> 00:23:26,781
Oye, oye.
358
00:23:27,614 --> 00:23:30,298
¡Oye!
359
00:23:35,935 --> 00:23:37,342
¿Te sientes bien?
360
00:23:39,071 --> 00:23:43,611
No recuerdo la última vez que hice esto.
No creo que lo haya hecho nunca.
361
00:23:44,192 --> 00:23:47,837
- ¿Quieres un pañuelo?
- No, estoy bien. Me siento genial.
362
00:23:48,064 --> 00:23:49,079
¿En serio?
363
00:23:49,952 --> 00:23:51,294
¿Por qué será?
364
00:23:52,256 --> 00:23:55,290
- ¿Seguro que no quieres un pañuelo?
- No, estoy bien.
365
00:23:55,905 --> 00:23:59,800
Anderson, cuando me pediste
que me casara contigo
366
00:24:00,578 --> 00:24:04,320
probablemente escogiste a la única chica
en el mundo que te diría que sí.
367
00:24:04,385 --> 00:24:07,103
No creo que se trate de una coincidencia,
¿tú sí?
368
00:24:08,098 --> 00:24:09,243
No lo sé.
369
00:24:09,410 --> 00:24:11,712
- ¿Crees en el destino?
- No.
370
00:24:11,778 --> 00:24:15,259
Yo tampoco. ¿Lo ves?
Estaba escrito que sucediera esto.
371
00:24:15,875 --> 00:24:16,987
¿Te casarías conmigo?
372
00:24:18,243 --> 00:24:20,764
- ¿Dijiste que sí?
- Sí. Bueno, ¿por qué no?
373
00:24:20,836 --> 00:24:24,992
Creo que es exactamente lo que necesito
para recuperar mi vida.
374
00:24:25,060 --> 00:24:26,848
Digo, ¿por qué dos extraños se casarían?
375
00:24:26,915 --> 00:24:30,494
- No lo sé. ¿Porque son retardados?
- Tú mismo lo dijiste.
376
00:24:30,564 --> 00:24:32,768
Dijiste que debía salir
y conocer gente, ¿cierto?
377
00:24:32,836 --> 00:24:34,625
¡Sí, salir! ¡No casarte!
378
00:24:34,692 --> 00:24:37,442
¿Por qué no salir con ella un tiempo
como la gente normal?
379
00:24:37,509 --> 00:24:39,364
No te preocupes, ¿de acuerdo?
380
00:24:39,429 --> 00:24:41,469
No es que vayamos a casarnos hoy.
381
00:24:41,541 --> 00:24:44,062
Conversamos y decidimos
que lo haríamos con calma.
382
00:24:44,134 --> 00:24:46,305
- ¿Y ahora qué?
- Se mudará conmigo.
383
00:24:46,373 --> 00:24:47,584
Tengo que irme.
384
00:24:49,190 --> 00:24:51,394
Está bien. Buena suerte con eso.
385
00:25:35,850 --> 00:25:39,462
William, tengo algunas noticias extrañas.
Son buenas noticias para mí.
386
00:25:40,171 --> 00:25:44,547
No puedo casarme contigo.
Te lo explicaré todo luego. Lo siento.
387
00:25:44,619 --> 00:25:48,711
Te quiero... como amigo. Adiós.
388
00:25:59,469 --> 00:26:01,924
¿Puedo dejar un mensaje para 99138?
389
00:26:04,877 --> 00:26:06,885
Tienes un mensaje, Smitty.
390
00:26:12,462 --> 00:26:14,120
Es de mi hija. Va a casarse.
391
00:26:14,189 --> 00:26:15,269
¿Sí?
392
00:26:15,342 --> 00:26:16,487
Lástima que no estarás ahí
393
00:26:16,558 --> 00:26:18,730
para llevarla al altar.
394
00:26:29,071 --> 00:26:31,341
- ¿Qué es esto?
- ¡Voy a casarme!
395
00:26:31,408 --> 00:26:33,797
- Me refiero a esto.
- Es un diafragma.
396
00:26:33,872 --> 00:26:37,069
Sé lo que es. No enfrente de...
Por favor, por favor.
397
00:26:37,136 --> 00:26:38,597
- Es su diafragma.
- ¡Stuart!
398
00:26:38,672 --> 00:26:40,199
- ¡Maldición!
- Cielos.
399
00:26:40,913 --> 00:26:43,564
- ¿Adónde vas?
- Ya te dije. Voy a casarme.
400
00:26:46,353 --> 00:26:48,939
- ¡Dijiste que sí!
- No a William.
401
00:26:49,009 --> 00:26:50,536
¿Como que no a William?
402
00:26:52,145 --> 00:26:54,633
Se llama Anderson.
Lo conocí hace un par de horas.
403
00:26:54,706 --> 00:26:56,299
¿Hace un par de horas?
404
00:26:56,370 --> 00:26:59,120
¿Qué hay de William?
¿Qué tipo de nombre es Anderson?
405
00:26:59,186 --> 00:27:01,772
- Piensa con claridad, Katie.
- Es negro, ¿cierto?
406
00:27:02,866 --> 00:27:04,295
Tengo que irme.
407
00:27:04,403 --> 00:27:05,963
¿No crees que estás siendo impulsiva?
408
00:27:06,034 --> 00:27:10,672
¡Sí! Es exactamente lo que estoy siendo.
Y ¿adivinen qué? Me siento genial.
409
00:27:13,171 --> 00:27:15,081
- ¿Estás lista?
- Santo cielo.
410
00:27:15,156 --> 00:27:16,104
Hola.
411
00:27:16,243 --> 00:27:19,091
Hola, amigo. Debes ser Anderson.
412
00:27:19,188 --> 00:27:20,136
- No.
- Matador.
413
00:27:20,212 --> 00:27:23,278
Es mi amigo, Matador.
Él sólo va a llevarme.
414
00:27:23,348 --> 00:27:25,039
Me gusta su sombrero judío.
415
00:27:32,789 --> 00:27:36,619
Adiós, mamá.
¡Mañana lo traeré para que lo conozcan!
416
00:28:02,200 --> 00:28:04,240
- ¿Puedes ver?
- No.
417
00:28:04,536 --> 00:28:07,057
No hay problema.
Esto pasa todo el tiempo.
418
00:28:40,443 --> 00:28:41,818
¿Cómo puedes ver?
419
00:28:41,884 --> 00:28:45,048
¡Ten paciencia!
Estará limpio en un momento.
420
00:28:45,244 --> 00:28:46,804
Reduce la velocidad.
421
00:28:47,132 --> 00:28:48,758
- ¿Qué?
- Baja la velocidad.
422
00:29:01,565 --> 00:29:04,283
¡Cielos!
423
00:29:05,022 --> 00:29:05,971
¡Cielos!
424
00:29:07,166 --> 00:29:10,996
Maté a ese chico.
¡Arrollé a ese chico con mi auto!
425
00:29:14,879 --> 00:29:17,301
- Por Dios, no de nuevo.
- ¿Anderson?
426
00:29:19,295 --> 00:29:20,604
¿Vanessa?
427
00:29:23,743 --> 00:29:24,758
¿Anderson?
428
00:29:27,840 --> 00:29:29,018
¿Vanessa?
429
00:29:32,384 --> 00:29:33,661
¿Estoy muerto?
430
00:29:34,433 --> 00:29:36,473
Sólo estás inconsciente.
431
00:29:36,545 --> 00:29:37,952
¿Te duele?
432
00:29:38,753 --> 00:29:39,898
Realmente no.
433
00:29:40,897 --> 00:29:42,174
¿Ahora te duele?
434
00:29:43,745 --> 00:29:44,825
¿Vas a casarte?
435
00:29:44,898 --> 00:29:48,379
¡No! ¡No! No vamos a casarnos.
Sólo estamos...
436
00:29:48,450 --> 00:29:50,010
mudándonos juntos.
437
00:29:50,082 --> 00:29:51,489
Pensé que me amabas.
438
00:29:51,586 --> 00:29:54,903
Claro que sí, Vanessa.
Nunca amaré a nadie más que a ti.
439
00:29:56,515 --> 00:29:57,792
- ¿En serio?
- Sí.
440
00:29:58,850 --> 00:30:00,127
Por supuesto.
441
00:30:04,131 --> 00:30:05,560
Entonces, déjala.
442
00:30:11,684 --> 00:30:13,822
Promételo, Anderson.
443
00:30:17,989 --> 00:30:19,298
Lo prometo.
444
00:30:23,845 --> 00:30:25,885
Toca mi espada de luz, Luke.
445
00:30:27,717 --> 00:30:29,027
¡Tócala!
446
00:30:30,310 --> 00:30:31,837
- ¿Qué es esto?
- Sólo es hielo.
447
00:30:31,910 --> 00:30:32,957
Está bien.
448
00:30:37,670 --> 00:30:38,815
Hola.
449
00:30:41,511 --> 00:30:44,860
Katie, ¿podrías presentarnos?
450
00:30:47,879 --> 00:30:49,702
Te arrollé con mi auto.
451
00:30:50,024 --> 00:30:51,333
Te presento a Matador.
452
00:30:51,399 --> 00:30:52,348
Matador.
453
00:30:52,424 --> 00:30:55,904
Toma. Te traje un pequeño regalo.
454
00:30:56,968 --> 00:30:58,943
No tuve tiempo de envolverlo.
455
00:31:00,200 --> 00:31:01,891
Es un reproductor portátil.
456
00:31:02,985 --> 00:31:04,708
Es mi reproductor de discos.
457
00:31:05,769 --> 00:31:07,776
¿Lo tomaste de mi gaveta?
458
00:31:08,681 --> 00:31:09,761
Así es.
459
00:31:12,010 --> 00:31:13,057
Bueno.
460
00:31:14,250 --> 00:31:17,414
Matador, ¿podrías hacerme un gran favor?
461
00:31:17,482 --> 00:31:18,692
Sí.
462
00:31:18,762 --> 00:31:23,465
¿Podrías dejar de presionar tus testículos
contra mi espinilla?
463
00:31:25,643 --> 00:31:28,458
- De acuerdo.
- Gracias. Muchas gracias.
464
00:31:28,523 --> 00:31:29,952
- Sí.
- Gracias.
465
00:31:31,723 --> 00:31:33,032
¿Te sientes bien?
466
00:31:33,099 --> 00:31:37,508
Creo que fue brusco, pero estaré bien.
467
00:31:43,181 --> 00:31:45,418
Sí, creo... que estaré bien.
468
00:31:50,637 --> 00:31:51,782
Matador.
469
00:31:53,517 --> 00:31:56,103
Sí, lo siento. Muy bien.
470
00:31:56,750 --> 00:31:57,698
Bueno.
471
00:31:58,959 --> 00:32:00,420
Cuídate.
472
00:32:00,526 --> 00:32:01,802
Lo haré.
473
00:32:02,766 --> 00:32:04,195
Parece agradable.
474
00:32:05,103 --> 00:32:08,136
- ¿Te duele?
- No, estoy bien.
475
00:32:08,206 --> 00:32:11,720
- Eres tan valiente.
- Escucha, Katie...
476
00:32:11,888 --> 00:32:14,376
- ¿Dónde está tu habitación?
- ¿Habitación?
477
00:32:14,448 --> 00:32:15,942
Sí. Debo poner esto en algún sitio.
478
00:32:16,016 --> 00:32:18,471
- ¿Qué es eso?
- Mi ropa.
479
00:32:18,544 --> 00:32:21,065
- ¿Tu ropa?
- Sí, con lo que uno se viste.
480
00:32:21,168 --> 00:32:22,859
Ropa.
481
00:32:22,928 --> 00:32:25,994
Cierto. Pensé que habías dicho 'copa'.
482
00:32:26,096 --> 00:32:28,552
Estaba pensando,
'Es raro empacar copas'.
483
00:32:28,624 --> 00:32:31,559
Bueno. Ya encontraste la habitación.
484
00:32:33,874 --> 00:32:36,427
Sí. Ésta es la habitación.
Ésta es la habitación.
485
00:32:36,498 --> 00:32:38,538
Creo que debería limpiar un poco.
486
00:32:38,610 --> 00:32:40,170
Bien. Bien.
487
00:32:40,242 --> 00:32:43,559
Escucha, estuve pensando en todo
y en lo maravilloso que es esto,
488
00:32:43,634 --> 00:32:45,707
pero todo va muy deprisa, y tenía miedo
489
00:32:45,778 --> 00:32:47,983
que pensaras que todo iba muy rápido.
490
00:32:48,051 --> 00:32:49,425
Por eso es tan emocionante.
491
00:32:49,490 --> 00:32:52,557
Exacto. Exacto.
Eso es exactamente lo que iba a decir.
492
00:32:52,627 --> 00:32:54,220
Porque personalmente, estoy extasiado.
493
00:32:54,291 --> 00:32:55,600
Pues, pareces nervioso.
494
00:32:55,667 --> 00:32:58,896
¿En serio? No, yo no...
Es extraño. No me pongo nervioso.
495
00:32:58,964 --> 00:33:02,444
A veces, expreso mi felicidad sudando.
496
00:33:02,772 --> 00:33:04,780
- ¿Quién es Vanessa?
- ¿Quién?
497
00:33:04,852 --> 00:33:07,274
Dijiste 'Vanessa'
justo antes de desmayarte.
498
00:33:07,348 --> 00:33:09,770
- ¿En serio?
- ¿Es ésta?
499
00:33:10,101 --> 00:33:13,135
No. No es ella. No sé quién es ésa.
500
00:33:13,205 --> 00:33:15,791
Es... la foto que viene
con el portarretrato.
501
00:33:15,989 --> 00:33:17,931
Pero tú estás en la foto.
502
00:33:20,021 --> 00:33:22,509
Sí, ahí estoy. Lo sé.
503
00:33:22,678 --> 00:33:25,045
Es que hacía algo de modelaje
cuando era más joven.
504
00:33:25,110 --> 00:33:26,605
- ¿En serio?
- Sí.
505
00:33:26,679 --> 00:33:29,013
Modelaba para las fotos
de los portarretratos.
506
00:33:29,078 --> 00:33:30,573
Hace tiempo, cuando el 'tipo común'
507
00:33:30,647 --> 00:33:33,135
era popular en la industria del modelaje.
508
00:33:33,207 --> 00:33:34,995
- Qué bien.
- Sí.
509
00:33:38,615 --> 00:33:40,950
Mamá y papá
510
00:33:45,144 --> 00:33:47,031
El teléfono está sonando.
511
00:33:51,864 --> 00:33:52,912
¿Quieres que conteste?
512
00:33:52,985 --> 00:33:55,473
No, no, no. Es mi madre. Luego la llamo.
513
00:33:55,545 --> 00:33:57,814
- ¿Podría saludarla?
- Deja así.
514
00:33:57,881 --> 00:34:00,216
No, en serio. Es extraño.
Debería saludarla, ¿cierto?
515
00:34:00,282 --> 00:34:02,999
No, no. Contestaré yo.
516
00:34:03,065 --> 00:34:05,553
Alo, ¿mamá? ¡Hola!
517
00:34:06,330 --> 00:34:08,534
Lo mismo de siempre.
¿Cómo están ustedes?
518
00:34:08,602 --> 00:34:10,937
Si quiere saludarme, estoy aquí.
519
00:34:11,002 --> 00:34:14,319
Sí, escucha. No. Todo está... Todo está...
520
00:34:14,394 --> 00:34:15,343
Todo está bien.
521
00:34:15,995 --> 00:34:17,304
De acuerdo, cariño.
522
00:34:17,371 --> 00:34:18,353
Sí.
523
00:34:18,427 --> 00:34:19,474
Debo irme. Te quiero.
524
00:34:19,547 --> 00:34:22,581
Yo también.
Nos vemos mañana, entonces.
525
00:34:22,652 --> 00:34:24,375
Está bien. Nos vemos mañana.
526
00:34:25,403 --> 00:34:26,549
Adiós.
527
00:34:29,756 --> 00:34:31,163
¿Cómo está Anderson?
528
00:34:31,228 --> 00:34:34,490
Creo que bien.
Dijo que nos tenía una sorpresa.
529
00:34:34,556 --> 00:34:36,531
Vendrá mañana.
530
00:34:37,117 --> 00:34:39,027
¿Qué hará mañana?
531
00:34:40,765 --> 00:34:41,910
Venirse.
532
00:34:43,230 --> 00:34:44,637
¿Hará qué?
533
00:34:48,510 --> 00:34:49,819
Venirse.
534
00:34:58,879 --> 00:35:00,286
Tengo miedo.
535
00:35:01,311 --> 00:35:03,548
Dame eso, chiquilla.
536
00:35:03,807 --> 00:35:07,582
Sólo soy una chiquilla. Una pequeñuela.
537
00:35:13,152 --> 00:35:16,414
- ¿Anderson?
- ¡Espera un momento!
538
00:35:49,508 --> 00:35:52,704
- ¿Anderson? ¿Anderson?
- Ya voy.
539
00:35:53,956 --> 00:35:54,905
Bueno.
540
00:35:56,356 --> 00:36:01,091
Escucha, Katie.
Creo que eres estupenda. En serio.
541
00:36:01,156 --> 00:36:03,491
Lo que sucede...
542
00:36:03,557 --> 00:36:07,234
No puedo hacer esto.
Le hice una promesa a alguien.
543
00:36:07,301 --> 00:36:08,250
Y...
544
00:36:09,765 --> 00:36:12,995
¿'Creo que eres estupenda'? Cielos.
545
00:36:33,064 --> 00:36:35,453
¡Cielos! Lo siento, lo siento mucho.
546
00:36:35,528 --> 00:36:37,470
No, Anderson. Está bien.
547
00:36:37,544 --> 00:36:38,624
Date vuelta.
548
00:36:46,153 --> 00:36:47,975
¿Qué dijo tu madre?
549
00:36:48,041 --> 00:36:50,463
Sí. Bueno, ella...
550
00:36:50,537 --> 00:36:55,491
Pensaba que quizá podríamos
pasar a verlos antes de...
551
00:36:55,562 --> 00:36:56,904
¿Casarnos?
552
00:36:57,610 --> 00:36:59,715
Si quieres decirlo así.
553
00:37:00,106 --> 00:37:03,009
Genial, porque le dije a mamá
que pasaríamos a verla, también.
554
00:37:03,083 --> 00:37:05,668
Genial.
555
00:37:05,738 --> 00:37:09,383
Pensé que podríamos tomar un autobús
e ir a casa de mis padres.
556
00:37:09,451 --> 00:37:14,340
- Me gustan los autobuses.
- Qué bien, porque es un autobús.
557
00:37:17,740 --> 00:37:19,017
Estás mentolado.
558
00:37:19,372 --> 00:37:23,170
Es pasta de dientes para ti.
Pasta de dientes estilo clásico.
559
00:37:26,412 --> 00:37:27,722
¡Cielos!
560
00:37:27,981 --> 00:37:31,112
- ¡Me entró en el ojo! ¡Me duele!
- Lo siento. Me tragué un poco.
561
00:37:31,181 --> 00:37:32,130
Me está quemando.
562
00:37:32,206 --> 00:37:33,831
Quieres entrar... Aquí está el baño.
563
00:37:33,901 --> 00:37:37,284
- ¿Dónde?
- Por aquí. Sí, ya llegaste.
564
00:37:37,933 --> 00:37:40,268
Quizá yo debiera salir a comprar suero.
565
00:37:40,334 --> 00:37:41,643
No, estoy bien.
566
00:37:41,711 --> 00:37:44,078
Quizá es mejor que vaya
567
00:37:44,142 --> 00:37:46,444
por suero, gotas para los ojos o algo así.
568
00:37:46,511 --> 00:37:47,820
No, en serio.
569
00:37:49,743 --> 00:37:51,598
Iré por el suero.
570
00:37:52,847 --> 00:37:56,677
- De acuerdo, de acuerdo.
- Cálmate. ¿Qué sucede?
571
00:37:56,752 --> 00:37:59,021
Creo que ella quiere tener sexo conmigo.
572
00:37:59,184 --> 00:38:01,159
Voy a llamar a emergencias.
573
00:38:01,232 --> 00:38:04,494
Estoy muy avergonzada.
Me siento como una idiota.
574
00:38:04,560 --> 00:38:07,855
- Quizá estés yendo muy rápido.
- Cielos.
575
00:38:07,921 --> 00:38:10,255
Hace apenas unas horas que se mudó.
576
00:38:10,416 --> 00:38:11,594
Tus problemas se resolvieron,
577
00:38:11,665 --> 00:38:13,837
todo parecía maravilloso. ¿Qué sucedió?
578
00:38:13,905 --> 00:38:16,807
Nada. Ella es fantástica. Es sólo que...
579
00:38:16,881 --> 00:38:17,863
¿Qué?
580
00:38:17,938 --> 00:38:21,167
- ¿Qué diría Vanessa?
- Oye, amigo.
581
00:38:21,233 --> 00:38:23,884
Sólo trataba
de ser espontánea, ¿entiendes?
582
00:38:23,954 --> 00:38:26,027
Probablemente piense que estoy loca.
583
00:38:26,194 --> 00:38:28,561
No, créeme. No estás loca.
584
00:38:28,883 --> 00:38:33,422
Espera. Ayuda. Ayúdame.
585
00:38:33,555 --> 00:38:35,498
Tengo que colgar. Ya llegó.
586
00:38:37,331 --> 00:38:39,186
- Hola.
- Hola.
587
00:38:40,179 --> 00:38:43,311
No tenían suero,
así que te traje unos hisopos
588
00:38:43,411 --> 00:38:45,451
y crema para el acné.
589
00:38:45,844 --> 00:38:49,259
Puedes usarla cuando gustes.
590
00:38:50,837 --> 00:38:51,950
¿Cómo está tu cabeza?
591
00:38:52,021 --> 00:38:53,809
- Lo siento.
- No. Está bien.
592
00:38:58,197 --> 00:38:59,659
Mi ojo está bien.
593
00:38:59,830 --> 00:39:01,619
Cierto. ¿Cómo está tu ojo?
594
00:39:03,702 --> 00:39:05,229
- Está bien.
- Qué bueno.
595
00:39:27,832 --> 00:39:28,912
Caray.
596
00:39:30,424 --> 00:39:32,497
- Caray.
- Supercaray.
597
00:39:35,193 --> 00:39:37,527
Super-supercaray.
598
00:39:40,633 --> 00:39:45,009
Bueno, mejor nos vamos a la cama.
Creo que es hora de...
599
00:39:45,082 --> 00:39:48,181
No. Quiero decir, no en el mal sentido.
600
00:39:48,250 --> 00:39:51,250
Quiero decir... Es hora de dormir.
Ir a la cama a dormir.
601
00:39:51,482 --> 00:39:52,430
Porque...
602
00:39:52,858 --> 00:39:55,706
Porque... Ya sabes.
Por lo de tu ojo y mi cabeza y...
603
00:39:55,770 --> 00:39:57,177
Creo que si tenemos otro contacto
604
00:39:57,242 --> 00:39:59,796
puede ser que uno de nosotros muera.
Así que...
605
00:40:28,798 --> 00:40:30,358
- Lo siento.
- Está bien.
606
00:40:30,430 --> 00:40:32,667
- Vuelve a dormir. Lo siento.
- Está bien.
607
00:40:52,928 --> 00:40:53,876
¿Ya casi estás listo?
608
00:40:53,952 --> 00:40:56,603
Le dije a mamá que estaríamos allí
en media hora.
609
00:40:56,736 --> 00:40:58,624
¡Le vas a encantar!
610
00:41:00,897 --> 00:41:02,239
¡Cuatro palabras!
611
00:41:04,833 --> 00:41:08,129
Estás atado de manos.
612
00:41:08,193 --> 00:41:10,048
Estás con unos amigos. Estás...
613
00:41:10,113 --> 00:41:12,252
¡El Mago de Oz! ¡El Mago de Oz!
614
00:41:15,618 --> 00:41:18,236
¿Natación? ¿La historia de Greg Louganis?
615
00:41:22,434 --> 00:41:23,841
¡Flashdance!
616
00:41:25,891 --> 00:41:27,200
¡Aeroplano!
617
00:41:29,667 --> 00:41:30,616
¿Él?
618
00:41:30,883 --> 00:41:32,607
¿Ella? ¡Cuando un hombre
ama a una mujer!
619
00:41:32,676 --> 00:41:33,886
¡La novicia rebelde!
620
00:41:33,955 --> 00:41:35,133
¡Filadelfia!
621
00:41:35,204 --> 00:41:37,277
¡Garganta profunda! ¡Garganta profunda!
622
00:41:37,348 --> 00:41:38,908
Lo lamento.
623
00:41:39,492 --> 00:41:41,118
¿Sabes qué, cariño?
624
00:41:41,188 --> 00:41:43,457
Nos damos por vencidos. ¿Nos dices?
625
00:41:44,516 --> 00:41:47,200
- La pandilla del bollo chino de manzana.
- Ah.
626
00:41:52,294 --> 00:41:54,301
No era una fácil.
627
00:41:55,718 --> 00:41:56,667
Estuvo muy bien.
628
00:41:56,741 --> 00:42:00,058
Gracias. Gracias. Lo siento... Gracias.
629
00:42:00,134 --> 00:42:02,501
- Eres muy bueno. Fue difícil.
- Pensé que...
630
00:42:02,822 --> 00:42:04,830
- Pensé que tenía sentido.
- Estuvo bien.
631
00:42:04,903 --> 00:42:06,594
- Era una difícil, así que...
- Sí.
632
00:42:06,663 --> 00:42:11,202
Luego, hace unos años,
estaba en una juguetería y tuve una idea.
633
00:42:12,071 --> 00:42:16,643
¿Y si hubiese una línea de peluches
especialmente para niños judíos?
634
00:42:17,448 --> 00:42:20,034
Y así fue como nació el Judiunicornio.
635
00:42:22,376 --> 00:42:23,521
Escuchen.
636
00:42:34,730 --> 00:42:37,064
Bueno, Anderson, ¿qué opinas?
637
00:42:39,241 --> 00:42:40,190
Caray.
638
00:42:41,866 --> 00:42:42,848
Caray.
639
00:42:44,491 --> 00:42:46,313
Creo que es muy...
640
00:42:51,851 --> 00:42:53,062
Específico.
641
00:42:54,988 --> 00:42:57,028
En el buen sentido, por supuesto.
642
00:42:57,100 --> 00:42:59,751
Dime, Anderson, ¿a qué te dedicas?
643
00:42:59,820 --> 00:43:02,275
Anderson está a punto
de conseguir empleo.
644
00:43:02,348 --> 00:43:03,625
- ¿A punto de tener empleo?
- Sí.
645
00:43:03,693 --> 00:43:04,675
Ya veo.
646
00:43:05,261 --> 00:43:08,076
Quizá te gustaría bajar al sótano
647
00:43:08,141 --> 00:43:10,727
para ver donde Stuart fabrica los juguetes.
648
00:43:11,341 --> 00:43:13,163
- Mamá, no. ¿Por qué?
- Bueno, sí. Sí.
649
00:43:13,229 --> 00:43:14,636
Creo que sería interesante.
650
00:43:14,702 --> 00:43:17,123
Especialmente si tienes ojo crítico.
651
00:43:17,197 --> 00:43:19,302
- De hecho, yo tengo ojo crítico.
- Está bien.
652
00:43:19,373 --> 00:43:21,992
Eso es todo. Sígueme, joven.
653
00:43:22,414 --> 00:43:24,651
Santa no es el único que tiene un taller.
654
00:43:24,718 --> 00:43:27,401
- Bueno.
- ¿Qué opinas?
655
00:43:35,695 --> 00:43:37,702
- ¿Qué es esto?
- Un Hula Hoop judío.
656
00:43:39,600 --> 00:43:41,160
En realidad, no funciona.
657
00:43:41,232 --> 00:43:43,567
Un poco como tú, ¿cierto, Anderson?
658
00:43:50,960 --> 00:43:52,138
William.
659
00:43:52,753 --> 00:43:54,957
Creí que ustedes dos deberían hablar.
660
00:43:57,521 --> 00:44:00,870
Estuve aquí todo el tiempo.
Estaba observándote con él.
661
00:44:00,946 --> 00:44:03,019
¿Qué le ves a ese imbécil?
662
00:44:03,090 --> 00:44:05,905
Ni sabe hacer lo de La pandilla
del bollo chino de manzana.
663
00:44:05,970 --> 00:44:09,712
Manzana. Bollo. Chino, Pandilla.
664
00:44:09,779 --> 00:44:11,120
Pandilla del bollo de manzana.
665
00:44:11,187 --> 00:44:13,904
¡Es la maldita Pandilla
del bollo chino de manzana!
666
00:44:16,211 --> 00:44:20,172
William, eres muy bueno en las charadas
667
00:44:20,244 --> 00:44:23,026
y nunca nadie podrá quitarte eso.
668
00:44:23,764 --> 00:44:26,033
Había planificado toda nuestra vida.
669
00:44:26,100 --> 00:44:30,923
Pensé en tener una casa grande, tres hijos:
Dos niños y una niña, ¿sabes?
670
00:44:31,061 --> 00:44:32,076
Lo sé.
671
00:44:32,148 --> 00:44:34,734
Conner, Tanner y Ashley. Lo lamento.
672
00:44:35,093 --> 00:44:36,402
No soy homosexual.
673
00:44:37,429 --> 00:44:39,885
¿Qué?
674
00:44:42,870 --> 00:44:45,325
- Será mejor que te vayas.
- Sí.
675
00:44:45,782 --> 00:44:47,472
De acuerdo. Me iré.
676
00:44:47,637 --> 00:44:50,605
Pero este vals
no ha terminado aún, Cenicienta.
677
00:44:51,030 --> 00:44:52,240
Porque, mira...
678
00:44:53,143 --> 00:44:56,013
Aún estoy bailando.
679
00:44:57,750 --> 00:45:01,133
¿Me escuchaste? ¡Aún estoy bailando!
Mira esto.
680
00:45:01,432 --> 00:45:04,912
Aún estoy bailando. ¿Quién baila aún?
Soy un tonto que baila, ¡sí!
681
00:45:04,983 --> 00:45:06,129
¿Oyó eso?
682
00:45:27,930 --> 00:45:29,075
Ya entendí.
683
00:45:38,522 --> 00:45:42,646
Debemos irnos ya, porque visitaremos
a los padres de Anderson.
684
00:45:43,259 --> 00:45:44,666
- Voy por nuestras chaquetas.
- Sí.
685
00:45:44,732 --> 00:45:50,264
Esto ha sido divertido. Gracias.
686
00:45:58,013 --> 00:46:01,013
Creo que realmente les agradaste.
Lo sé, lo noté.
687
00:46:01,085 --> 00:46:03,638
En especial a mi madre. Le encantaste.
688
00:46:04,637 --> 00:46:06,972
- ¿En serio?
- Claro que sí.
689
00:46:07,678 --> 00:46:10,744
Porque tengo la impresión
de que ella pensó que era un imbécil.
690
00:46:10,813 --> 00:46:12,406
¿Por qué dices eso?
691
00:46:12,478 --> 00:46:16,635
Cuando fuiste al baño, tu madre dijo
que pensaba que era un imbécil.
692
00:46:21,919 --> 00:46:24,090
Yo pienso que estuviste genial.
693
00:46:24,287 --> 00:46:25,432
¿En serio?
694
00:46:25,759 --> 00:46:27,188
Sí, en serio.
695
00:46:31,776 --> 00:46:34,427
Bueno, yo creo
que tú estuviste muy bien también.
696
00:46:37,856 --> 00:46:41,686
- Lo siento.
- ¿Le gustaría sentarse?
697
00:46:41,761 --> 00:46:43,768
De acuerdo. Gracias.
698
00:46:46,337 --> 00:46:48,192
- Gracias.
- Fue un placer.
699
00:46:51,842 --> 00:46:52,955
¿Puedo?
700
00:47:05,859 --> 00:47:07,037
Caray.
701
00:47:08,643 --> 00:47:11,065
Anderson, tienes que sentir esto.
702
00:47:12,579 --> 00:47:13,725
Está bien.
703
00:47:15,747 --> 00:47:20,669
Creo que sentí una patada.
¿Le importaría si pongo mi oreja?
704
00:47:23,140 --> 00:47:24,155
Caray.
705
00:47:27,109 --> 00:47:29,476
- ¿Cuándo es la fecha?
- No estoy embarazada.
706
00:47:30,181 --> 00:47:32,996
Ésta es mi parada.
¡Voy bajando, voy bajando!
707
00:47:33,478 --> 00:47:36,707
Con permiso. Perdón. Con permiso.
708
00:47:37,286 --> 00:47:39,108
Con permiso. Perdón. Perdón.
709
00:47:43,334 --> 00:47:44,960
- Me siento terrible.
- Es tu culpa.
710
00:47:45,031 --> 00:47:46,176
- Santo cielo.
- Es tu culpa.
711
00:48:11,433 --> 00:48:12,480
¡Anderson!
712
00:48:12,553 --> 00:48:14,757
¡Hola, amigo!
713
00:48:15,722 --> 00:48:17,445
¿Quién es la chica linda?
714
00:48:17,513 --> 00:48:20,580
Mamá, papá,
quiero que conozcan a Katie, mi...
715
00:48:20,650 --> 00:48:22,308
- Prometida.
- Mi prometida.
716
00:48:22,922 --> 00:48:24,100
¿Prometida?
717
00:48:24,618 --> 00:48:25,566
Bueno...
718
00:48:26,987 --> 00:48:28,678
- Bueno...
- ¡Felicitaciones!
719
00:48:30,026 --> 00:48:34,761
¡No puedo creerlo! ¡Caramba!
720
00:48:36,267 --> 00:48:38,569
Creo que Monitor también está feliz.
721
00:48:40,076 --> 00:48:41,254
¡El perro!
722
00:48:59,566 --> 00:49:00,995
¿Podemos pasar?
723
00:49:09,775 --> 00:49:12,906
Tengo que felicitarte, amigo.
Es una belleza.
724
00:49:14,415 --> 00:49:16,520
Sí. Quizá también pienses
que soy un tonto, ¿no?
725
00:49:16,591 --> 00:49:18,479
¿Por qué habría de pensarlo?
726
00:49:19,247 --> 00:49:21,898
Porque acabo de conocer a Katie,
y apenas nos conocemos.
727
00:49:21,968 --> 00:49:25,230
Tienen toda la vida para conocerse.
728
00:49:25,296 --> 00:49:28,941
- ¿Y si no me gusta lo que conozco?
- Sólo estás nervioso.
729
00:49:29,776 --> 00:49:33,705
Recuerdo que justo antes de casarme,
tu abuelo y yo paseamos a nuestro perro,
730
00:49:33,777 --> 00:49:37,093
y tuvimos una conversación
sobres las abejas y abejorros.
731
00:49:37,169 --> 00:49:38,217
Te digo que
732
00:49:38,289 --> 00:49:41,454
cuando me dijo lo que me dijo,
casi me caigo.
733
00:49:41,522 --> 00:49:42,504
Sí.
734
00:49:42,578 --> 00:49:44,717
Creo que sé lo suficiente
sobre ese tema, papá.
735
00:49:44,786 --> 00:49:47,786
Claro que sí. Por supuesto.
Ya eres un adulto.
736
00:49:48,338 --> 00:49:50,924
Ya es tiempo de que te trate como tal.
737
00:49:50,994 --> 00:49:54,224
Así que supongo que no tengo que decirte
para qué sirve esto.
738
00:49:57,394 --> 00:50:00,428
He tenido este aro de pene
desde que estaba en la Armada.
739
00:50:00,947 --> 00:50:03,817
Me lo dio una prostituta barata
en Shanghai.
740
00:50:05,235 --> 00:50:09,491
Es un bonito...
741
00:50:11,764 --> 00:50:13,422
Es un bonito aro.
742
00:50:13,620 --> 00:50:15,987
- Aro de pene, hijo.
- Aro de pene. Aro de pene.
743
00:50:16,052 --> 00:50:18,289
Sí. No sé por qué sucedió,
744
00:50:18,357 --> 00:50:21,205
pero desde que dejé el servicio
he tenido problemas
745
00:50:21,269 --> 00:50:23,691
con el lanzamiento prematuro
de mis torpedos.
746
00:50:25,174 --> 00:50:26,865
Si entiendes lo que digo.
747
00:50:26,934 --> 00:50:27,916
Creo que sí, papá.
748
00:50:27,990 --> 00:50:30,608
- Eyaculación precoz.
- Está bien.
749
00:50:31,414 --> 00:50:33,040
- Hijo.
- Sí.
750
00:50:34,614 --> 00:50:36,403
Quiero que lo conserves.
751
00:50:38,070 --> 00:50:40,307
Quiero que tengas mi aro de pene.
752
00:50:45,975 --> 00:50:47,885
No sé qué decir.
753
00:50:56,153 --> 00:50:57,527
Tac, tac.
754
00:50:58,200 --> 00:51:01,746
Disculpa, Smitty.
Necesito que me prestes tu aspiradora.
755
00:51:27,867 --> 00:51:29,842
La cena estuvo deliciosa, Sra. Wells.
756
00:51:29,915 --> 00:51:33,047
No necesitas decirme así.
Ya somos familia.
757
00:51:33,916 --> 00:51:36,883
Me gustaría que me llamaras mami.
758
00:51:38,524 --> 00:51:39,572
Está bien.
759
00:51:40,573 --> 00:51:43,061
¿Ya Anderson
te contó todo sobre Vanessa?
760
00:51:43,197 --> 00:51:45,499
No. Quiero decir, sí lo hizo.
761
00:51:47,261 --> 00:51:48,373
Mami.
762
00:51:49,533 --> 00:51:53,396
Él la amaba mucho. Todos la queríamos.
763
00:51:54,558 --> 00:51:57,176
La quería como si fuese mi propia hija.
764
00:51:58,302 --> 00:52:00,091
¿Por qué terminaron?
765
00:52:00,510 --> 00:52:04,188
¿Terminar? Cielos, ellos no terminaron.
766
00:52:06,591 --> 00:52:09,908
Ella murió. Pobrecita.
767
00:52:09,984 --> 00:52:13,050
Su corazón falló la misma noche
que le propuso matrimonio.
768
00:52:13,727 --> 00:52:14,872
¡Dios mío!
769
00:52:15,488 --> 00:52:19,351
Algunas personas culparon a Anderson,
por la forma en que la sorprendió.
770
00:52:19,424 --> 00:52:20,831
Yo fui una de ellos.
771
00:52:22,113 --> 00:52:24,960
Cuando ella murió,
esta familia quedó destrozada.
772
00:52:25,025 --> 00:52:27,840
Algunas noches pensé en poner
el revolver de servicio de papá
773
00:52:27,905 --> 00:52:32,183
en mi boca y apretar el gatillo,
para así poder estar con ella en el cielo.
774
00:52:32,258 --> 00:52:34,396
Sra. Wells, no trato de quitar a Vanessa...
775
00:52:34,465 --> 00:52:36,189
No pronuncies su nombre
776
00:52:37,506 --> 00:52:38,968
o te cortaré.
777
00:52:40,418 --> 00:52:43,233
Ya llegamos, madre.
¿Dónde están escondidas?
778
00:52:43,298 --> 00:52:46,081
Sólo tenemos una charla de chicas, papá.
779
00:52:48,035 --> 00:52:50,207
¿Cómo estuvo el paseo, cariño?
780
00:52:50,275 --> 00:52:51,769
- Muy bien.
- Hola, amor.
781
00:52:54,467 --> 00:52:57,883
No sé qué le dijiste a mamá,
pero sea lo que sea, funcionó.
782
00:52:57,956 --> 00:52:59,646
Le encantaste.
783
00:52:59,716 --> 00:53:03,032
Y créeme. Mi madre no siempre
es tan dulce como aparenta.
784
00:53:03,108 --> 00:53:06,174
- ¿En serio?
- No, en serio. Sé que es difícil de creer.
785
00:53:07,396 --> 00:53:10,463
¿No tienes nada que contarme?
786
00:53:11,013 --> 00:53:12,126
Sí.
787
00:53:13,829 --> 00:53:15,739
Sí, hay algo.
788
00:53:19,846 --> 00:53:22,017
Luces muy linda esta noche.
789
00:53:23,686 --> 00:53:25,377
Eres un verdadero idiota.
790
00:53:28,870 --> 00:53:30,659
¿Vamos a tener nuestra primera pelea?
791
00:53:30,727 --> 00:53:32,036
Si es así, ¿podemos terminarla
792
00:53:32,103 --> 00:53:34,623
antes de llegar a casa de tus amigos?
793
00:53:36,071 --> 00:53:37,632
O eso podría esperar.
794
00:53:38,087 --> 00:53:39,975
No lo entiendo.
795
00:53:40,199 --> 00:53:42,567
¿Por qué no me contaste
sobre Vanessa cuando pregunté?
796
00:53:42,632 --> 00:53:45,185
- ¿Quién es Vanessa?
- Era mi novia.
797
00:53:45,256 --> 00:53:47,973
- Su prometida.
- Técnicamente, nunca dijo que sí.
798
00:53:48,040 --> 00:53:49,382
Ella murió.
799
00:53:49,448 --> 00:53:50,823
¿La asesinaste?
800
00:53:50,889 --> 00:53:51,871
No.
801
00:53:52,585 --> 00:53:54,210
Eso no fue lo que dijo tu madre.
802
00:53:54,281 --> 00:53:56,802
Iba a contarte al respecto.
¿De acuerdo? Pero...
803
00:53:56,873 --> 00:53:59,557
Pero ¿qué? ¿Aún estás enamorado de ella?
804
00:54:06,507 --> 00:54:08,995
¡Estás enamorado de una muerta!
805
00:54:09,098 --> 00:54:10,887
- ¡Estás loco!
- ¿Loco?
806
00:54:11,307 --> 00:54:13,893
¿Yo soy el loco? ¿Soy el loco?
807
00:54:13,963 --> 00:54:15,938
¿Qué persona
acepta una propuesta de boda
808
00:54:16,011 --> 00:54:17,669
de un completo extraño? ¡Loca!
809
00:54:17,739 --> 00:54:20,073
¿Qué tipo de persona lo propone? ¡Loco!
810
00:54:20,140 --> 00:54:22,376
- ¡Deja de llamarme loco!
- ¡Deja de ser un loco!
811
00:54:22,443 --> 00:54:25,291
Ya basta.
No me importa lo que pienses de mí,
812
00:54:25,356 --> 00:54:26,567
pero no la involucres en esto.
813
00:54:26,636 --> 00:54:30,411
¿Ella? ¿Ella?
¡No puedes ni pronunciar su nombre!
814
00:54:30,476 --> 00:54:32,648
¡Se llama Vanessa, imbécil!
815
00:54:32,717 --> 00:54:36,514
Y ¡está muerta! ¡Muerta! ¡Muerta!
816
00:54:43,405 --> 00:54:47,202
Eso fue, muy duro. Duro, duro.
817
00:56:21,847 --> 00:56:22,795
Hola.
818
00:56:23,287 --> 00:56:24,432
Hola.
819
00:56:24,695 --> 00:56:26,735
Nos separamos para buscarte.
820
00:56:40,825 --> 00:56:44,142
Nunca tuve muchos amigos
cuando era chico.
821
00:56:44,281 --> 00:56:45,622
¿Estás bromeando?
822
00:56:45,881 --> 00:56:49,046
No. Es la verdad. No sé por qué.
823
00:56:50,489 --> 00:56:53,173
Quizá porque no quería
lo mismo que los demás chicos.
824
00:56:53,242 --> 00:56:56,439
Acróbatas, forzudos, maquillaje,
ése tipo de cosas.
825
00:56:56,506 --> 00:56:58,448
Cierto. Ese tipo de cosas.
826
00:56:58,522 --> 00:57:01,838
Pero no dejé que eso me perturbara,
porque sabía qué me gustaba.
827
00:57:01,914 --> 00:57:03,223
¿El circo?
828
00:57:08,763 --> 00:57:11,546
El circo se parece mucho al amor.
829
00:57:12,700 --> 00:57:13,944
¿A qué te refieres?
830
00:57:14,012 --> 00:57:18,868
Si se trata de uno bueno,
uno realmente bueno, es hermoso,
831
00:57:19,548 --> 00:57:24,153
aterrador y mágico al mismo tiempo.
832
00:57:27,101 --> 00:57:29,436
Y no dejarías el circo sólo porque
833
00:57:29,501 --> 00:57:33,331
de vez en cuando una chica
caiga de una cuerda y se rompa el cuello.
834
00:57:36,350 --> 00:57:38,587
Chicas muertas.
835
00:57:39,486 --> 00:57:42,072
Es un tema delicado. Lo siento.
836
00:57:44,191 --> 00:57:47,093
UNION CHRONICLE - HUYE PRISIONERO
Y DEJA GUARDIA HERIDO
837
00:57:49,375 --> 00:57:50,323
Buenas.
838
00:57:58,208 --> 00:58:00,826
'Huye prisionero'. ¿Cariño?
839
00:58:10,272 --> 00:58:11,582
No, gracias.
840
00:58:14,017 --> 00:58:16,439
Pensé que quizá podrías abrírmela.
841
00:58:16,514 --> 00:58:17,496
Ah.
842
00:58:18,082 --> 00:58:19,227
¿Stuart?
843
00:58:20,354 --> 00:58:21,499
¿Stuart?
844
00:58:23,298 --> 00:58:24,825
Hola, Osita.
845
00:58:25,186 --> 00:58:28,001
¿Qué demonios haces aquí?
Stuart, ¿estás bien, cariño?
846
00:58:28,066 --> 00:58:31,263
- Maravillosamente.
- Smitty, ¿qué has hecho?
847
00:58:31,331 --> 00:58:34,976
¿Crees que me perdería de llevar
a mi nena hasta el altar?
848
00:58:35,107 --> 00:58:37,115
- ¿Dónde está?
- Huyó con el idiota de su novio.
849
00:58:37,188 --> 00:58:39,970
Cierra la boca, ¿de acuerdo, amigo?
850
00:58:40,035 --> 00:58:41,464
¿Dijo adónde iba?
851
00:58:43,716 --> 00:58:49,697
¡No! ¡No lo sé! Aléjate de mí.
Santo cielo.
852
00:58:56,645 --> 00:58:57,660
Oye.
853
00:59:00,453 --> 00:59:02,209
¡Oye, oye!
854
00:59:02,566 --> 00:59:05,087
Todo esto es tu culpa.
¡Tú la echaste de aquí!
855
00:59:05,158 --> 00:59:06,500
Lois, por favor, estás...
856
00:59:06,566 --> 00:59:07,908
¿Perdiendo el control?
857
00:59:07,975 --> 00:59:10,146
Tienes razón.
Estoy perdiendo el maldito control.
858
00:59:10,214 --> 00:59:13,084
¿Qué diablos
harás al respecto, hombrecito?
859
00:59:13,159 --> 00:59:15,876
- Tranquilízate, Osita.
- Eres un bobalicón.
860
00:59:15,943 --> 00:59:19,075
Tranquilízate, Lois.
Vamos a buscar a nuestra nena.
861
00:59:20,104 --> 00:59:22,886
De acuerdo. Iré a vestirme, Gran Oso.
862
00:59:23,432 --> 00:59:25,342
Déjame ayudarte, Osita.
863
00:59:38,857 --> 00:59:40,962
¡Oye! ¿Qué es eso?
864
00:59:41,033 --> 00:59:42,211
Nada.
865
00:59:51,371 --> 00:59:53,062
Cuídate, Matador.
866
01:00:00,395 --> 01:00:03,145
- Hola.
- Nunca me diste llave.
867
01:00:03,979 --> 01:00:05,256
Cierto.
868
01:00:09,260 --> 01:00:12,905
Sólo necesito empacar mis cosas,
y no volverás a verme jamás.
869
01:00:28,814 --> 01:00:30,756
¿Podría enviar un taxi, por favor?
870
01:00:30,830 --> 01:00:32,521
¿Cuál es la dirección?
871
01:00:32,590 --> 01:00:34,565
- 6 New Lane.
- 6 New Lane.
872
01:00:34,639 --> 01:00:39,909
- Apartamento... No te vayas.
- Apartamento... ¿Qué?
873
01:00:41,167 --> 01:00:43,272
Me gustas y no quiero que te vayas.
874
01:00:43,632 --> 01:00:44,580
¿Aló?
875
01:00:44,944 --> 01:00:47,278
Espere. ¿Qué dijiste?
876
01:00:47,344 --> 01:00:49,231
Me gustas y no quiero que te vayas.
877
01:00:49,295 --> 01:00:50,702
Yo no te gusto.
878
01:00:50,768 --> 01:00:53,997
- No me digas lo que me gusta. ¡Jódete!
- ¡Jódete tú!
879
01:00:54,064 --> 01:00:55,373
- ¡Jódete tú!
- ¡No, jódete tú!
880
01:00:55,440 --> 01:01:00,110
¡Cielos, eres insoportable!
Eres terca y rebelde.
881
01:01:01,168 --> 01:01:02,151
Ni siquiera le adviertes
882
01:01:02,225 --> 01:01:04,135
a alguien que va a pisar caca. ¿Qué es eso?
883
01:01:04,209 --> 01:01:05,769
Desde que te conozco soy un idiota.
884
01:01:05,841 --> 01:01:08,689
Más idiota de lo normal.
Pero ¡maldición, me gustas!
885
01:01:08,753 --> 01:01:13,129
¿Sí? ¡Bueno, eres un mentiroso!
Y tienes un aliento terrible al despertar.
886
01:01:13,202 --> 01:01:16,049
Y nunca hubieses tenido éxito
como modelo de portarretratos.
887
01:01:16,115 --> 01:01:19,049
Es un ambiente muy cruel y competitivo.
888
01:01:19,122 --> 01:01:23,247
Desde que te conozco,
me he vuelto completamente loca.
889
01:01:23,315 --> 01:01:25,519
Y ¡tú también me gustas!
890
01:01:25,587 --> 01:01:27,409
- Está bien.
- Está bien.
891
01:01:29,171 --> 01:01:30,284
Está bien.
892
01:01:30,612 --> 01:01:32,652
Entonces, nos gustamos.
893
01:01:34,964 --> 01:01:36,175
Ahora ¿qué?
894
01:01:38,901 --> 01:01:40,111
Vámonos.
895
01:01:40,340 --> 01:01:42,064
- ¿En serio? ¿Adónde?
- Confía en mí.
896
01:01:42,133 --> 01:01:43,595
- ¿Adónde vamos?
- Después de ti.
897
01:01:45,877 --> 01:01:49,458
- ¿Por favor?
- No.
898
01:01:50,197 --> 01:01:51,408
¿Ninguno tiene auto?
899
01:01:51,478 --> 01:01:52,907
No, no uno que sirva.
900
01:02:00,406 --> 01:02:02,348
No voy a hacer esto. Perderé mi trabajo.
901
01:02:02,422 --> 01:02:04,081
Detestas tu trabajo.
902
01:02:04,151 --> 01:02:05,939
Sí, pero eso y mis pulgares son lo único
903
01:02:06,007 --> 01:02:08,243
que me separa de los animales.
904
01:02:09,623 --> 01:02:10,801
Además, podrían arrestarme.
905
01:02:10,871 --> 01:02:13,774
No voy a hacer esto
y no me sentiré mal por ello.
906
01:02:13,847 --> 01:02:16,433
Nada de lo que digas
hará que cambie de parecer.
907
01:02:18,520 --> 01:02:19,535
Hola.
908
01:02:20,184 --> 01:02:22,094
Daré un paseo de prueba, Hal.
909
01:02:33,945 --> 01:02:35,407
¿Puedo conducir?
910
01:02:37,594 --> 01:02:38,576
No.
911
01:02:40,314 --> 01:02:41,361
Está bien.
912
01:03:11,101 --> 01:03:13,403
Nos llevaremos el auto, cariño.
913
01:03:36,671 --> 01:03:38,875
¿Sabes dónde pudo ir a casarse?
914
01:03:38,943 --> 01:03:41,399
Sólo conozco un lugar adonde pudo ir.
915
01:03:47,040 --> 01:03:49,146
AUTOPISTA A ATLANTIC CITY - 193 km
916
01:04:39,269 --> 01:04:41,244
- ¿Qué te parece?
- Lindo.
917
01:04:42,534 --> 01:04:44,738
¿Qué hay con ellos?
¿Son pareja o algo así?
918
01:04:44,806 --> 01:04:46,399
Como, el raro y la rara.
919
01:04:46,566 --> 01:04:48,737
No. Sólo son compañeros de habitación.
920
01:04:49,511 --> 01:04:51,616
¿Qué hay de ti y Anderson?
921
01:04:51,687 --> 01:04:53,629
Nos besamos de vez en cuando.
922
01:04:54,886 --> 01:04:57,505
No. Hemos sido amigos
desde séptimo grado.
923
01:04:57,575 --> 01:05:02,016
Entramos a un concurso de talentos
como Wayne y Garth. Yo era Garth.
924
01:05:03,144 --> 01:05:06,275
Deben ser muy amigos
si te atreviste a robar un auto por él.
925
01:05:07,207 --> 01:05:11,169
No robamos un auto. Sólo tomamos
un largo paseo para probarlo.
926
01:05:11,337 --> 01:05:13,191
¿Puedo hacerte una pregunta?
927
01:05:13,257 --> 01:05:14,304
Claro.
928
01:05:15,785 --> 01:05:19,495
El año pasado fue muy difícil para él y...
929
01:05:22,729 --> 01:05:25,184
Ted, no voy a herirlo.
930
01:05:27,498 --> 01:05:29,221
Es un idiota, ¿sabes?
931
01:05:29,930 --> 01:05:31,840
Pero es mi mejor amigo.
932
01:05:32,202 --> 01:05:34,210
Alguien tiene que protegerlo.
933
01:05:39,563 --> 01:05:40,578
¡Hola!
934
01:05:41,195 --> 01:05:42,210
Hola.
935
01:05:43,628 --> 01:05:45,089
- Hola.
- ¿Eso es todo?
936
01:05:45,804 --> 01:05:48,674
¿Es todo lo que vas a decirme? ¿'Hola'?
937
01:05:48,747 --> 01:05:50,177
¿Hola, extraño?
938
01:05:50,252 --> 01:05:54,563
No lo seré tanto cuando te saque
la válvula bicúspide de tus alvéolos.
939
01:05:54,636 --> 01:05:55,684
¿Qué?
940
01:06:01,997 --> 01:06:03,491
¡Me arruinaste la vida!
941
01:06:03,565 --> 01:06:04,809
¡Por favor, dime quién eres!
942
01:06:04,877 --> 01:06:08,173
'Por favor, dime quién eres'.
¡Soy la Muerte, desgraciado!
943
01:06:10,414 --> 01:06:11,527
¡William!
944
01:06:11,598 --> 01:06:13,256
¡William! ¿Qué estás haciendo?
945
01:06:13,326 --> 01:06:15,628
¡Ejerciendo venganza!
946
01:06:18,031 --> 01:06:21,347
De nuevo, Katie, ¿podrías presentarnos?
947
01:06:22,415 --> 01:06:24,138
Anderson, él es William, mi...
948
01:06:24,207 --> 01:06:25,833
¡Esposa! ¡Esposa! ¡Soy su esposa!
949
01:06:25,903 --> 01:06:29,700
Quiero decir, ¡ella es mi esposa!
¡Está por serlo! ¡Estamos comprometidos!
950
01:06:29,872 --> 01:06:30,821
¿Qué?
951
01:06:31,472 --> 01:06:33,163
¿No se lo has dicho?
952
01:06:34,384 --> 01:06:36,206
Le propuse matrimonio hace tres días.
953
01:06:36,272 --> 01:06:37,483
Nunca dije que sí.
954
01:06:37,553 --> 01:06:38,895
Aceptaste mi ramo de globos.
955
01:06:38,961 --> 01:06:41,066
En un tribunal, equivale a decir que sí.
956
01:06:41,137 --> 01:06:44,749
- No creo que sea así.
- ¿Hay algún problema, amigos?
957
01:06:45,393 --> 01:06:47,662
No hay ningún problema, oficial.
958
01:06:47,729 --> 01:06:48,711
Es él.
959
01:06:48,785 --> 01:06:51,306
Dijo que iba a dar un paseo de prueba,
¿lo ven?
960
01:06:51,378 --> 01:06:52,523
NUESTROS VENDEDORES
'SOBRESALEN' EN 'EX CELENCIA'
961
01:06:52,594 --> 01:06:53,609
Disculpen.
962
01:07:04,499 --> 01:07:06,539
Váyanse ahora, chicos, ¿sí?
963
01:07:06,611 --> 01:07:10,386
Sí, oficial. Gracias. Ya nos vamos. Adiós.
964
01:07:19,092 --> 01:07:20,204
Cielos.
965
01:07:23,733 --> 01:07:25,643
Esto podría ser realmente malo.
966
01:07:27,541 --> 01:07:30,323
Alo, ¿mamá? Adivina dónde estoy.
967
01:07:36,406 --> 01:07:37,933
Caramba.
968
01:07:38,006 --> 01:07:39,053
¿Qué sucede, madre?
969
01:07:39,126 --> 01:07:42,607
Anderson está en problemas.
Se trata de esa chica. Lo sabía.
970
01:07:44,599 --> 01:07:47,665
De acuerdo, ustedes dos.
Tendremos que interrumpir.
971
01:07:48,567 --> 01:07:51,055
¿No le enseñamos valores a ese chico?
972
01:07:51,255 --> 01:07:53,459
Hay limonada en la nevera.
973
01:08:00,024 --> 01:08:03,188
Bienvenidos al Almacén del Esmoquin.
Soy Bill, quien les atenderá.
974
01:08:03,256 --> 01:08:05,460
¿Cómo puedo ayudarles
a conseguir sus trajes?
975
01:08:05,528 --> 01:08:08,976
Puedes ayudarme cerrando la boca, Bill.
Esto es un asalto.
976
01:08:10,201 --> 01:08:12,143
No queremos su dinero.
977
01:08:12,249 --> 01:08:13,656
ALMACÉN DEL ESMOQUIN
978
01:08:19,994 --> 01:08:21,171
¿Qué te parece?
979
01:08:21,242 --> 01:08:23,315
Creo que luces muy bien. ¿No les parece?
980
01:08:23,386 --> 01:08:26,169
- Sí, luce muy bien.
- Sí, muy bien. Fantástico.
981
01:08:26,970 --> 01:08:29,338
Pizza. Te atrapé.
982
01:08:29,403 --> 01:08:32,567
Pizza, estás bajo arresto.
983
01:08:53,309 --> 01:08:54,258
Así que,
984
01:08:54,846 --> 01:08:58,741
Katie me dijo que eres algo de circo...
985
01:08:58,814 --> 01:08:59,926
¿Rara?
986
01:09:01,694 --> 01:09:03,766
Sí, creo que fue la palabra que usó.
987
01:09:04,447 --> 01:09:07,829
Supongo que no hay muchas chicas
que pasan los fines de semana
988
01:09:07,902 --> 01:09:09,725
aprendiendo a soplar fuego.
989
01:09:10,270 --> 01:09:11,253
No.
990
01:09:12,734 --> 01:09:14,622
¿Cómo haces para soplar fuego?
991
01:09:15,903 --> 01:09:21,916
Bueno, es como el viejo dicho,
sólo frunces los labios y soplas.
992
01:09:25,184 --> 01:09:27,835
Y luego, por supuesto,
intentas no inhalar el propulsor
993
01:09:27,904 --> 01:09:30,173
porque puedes dañarte un pulmón.
994
01:09:32,033 --> 01:09:35,612
Todas las unidades. Robo en curso.
Robo en Almacén del Esmoquin.
995
01:09:35,873 --> 01:09:36,921
Maldición.
996
01:09:36,993 --> 01:09:38,781
De acuerdo, nos iremos de aquí con calma.
997
01:09:38,850 --> 01:09:41,403
Nadie hable, nadie se mueva
y no saldrán lastimados.
998
01:09:41,474 --> 01:09:43,645
Gracias. Han sido muy amables.
999
01:09:46,114 --> 01:09:48,896
- ¡Quietos!
- ¡Quietos! ¡Manos a la cabeza!
1000
01:10:09,284 --> 01:10:11,870
Has tenido un par de días difíciles,
¿cierto?
1001
01:10:13,892 --> 01:10:17,209
Aparte de ser arrollado por un auto
y golpeado por un ortodoncista
1002
01:10:17,285 --> 01:10:18,878
no ha sido tan malo.
1003
01:10:19,525 --> 01:10:23,617
Lamento lo de William.
En general, es un buen chico.
1004
01:10:23,749 --> 01:10:26,881
Es curioso que lo digas,
porque recuerdo que pensaba
1005
01:10:26,950 --> 01:10:30,845
'este chico es muy bueno',
cuando estaba pateando mi cara.
1006
01:10:30,918 --> 01:10:32,325
Cerraré la boca.
1007
01:10:34,246 --> 01:10:36,221
Estaba pensando
1008
01:10:36,295 --> 01:10:38,946
que el mundo trata de decirnos algo.
1009
01:10:40,743 --> 01:10:42,020
¿Algo como qué?
1010
01:10:43,176 --> 01:10:46,045
Quizá si miras a tu alrededor
en un restaurante
1011
01:10:46,119 --> 01:10:50,113
no hallarás a la persona
con la que pasarás el resto de tu vida.
1012
01:10:50,376 --> 01:10:52,765
- Oiga. No me leyó mis derechos.
- Y estas esposas...
1013
01:10:52,840 --> 01:10:55,109
No es mi problema. Díganselo al juez.
1014
01:10:55,176 --> 01:10:56,999
- Ponlo al frente.
- Busca un calentador...
1015
01:10:57,065 --> 01:10:58,690
- Exijo mis derechos.
- ¡Por Dios!
1016
01:10:58,760 --> 01:11:00,648
- ¡Por Dios!
- ¡Maldición!
1017
01:11:00,713 --> 01:11:01,858
- ¿Mamá?
- ¡Katie!
1018
01:11:01,929 --> 01:11:03,620
- ¡Osita!
- ¡Papá!
1019
01:11:03,689 --> 01:11:06,373
¡Anderson, él es mi papá!
1020
01:11:06,441 --> 01:11:10,370
Hola. Gusto en conocerlo.
1021
01:11:10,442 --> 01:11:11,652
Disculpa la joyería.
1022
01:11:11,722 --> 01:11:13,861
- ¿Qué hacen aquí?
- ¡Robamos un auto!
1023
01:11:13,930 --> 01:11:15,523
- Presuntamente.
- ¡Bien por ti!
1024
01:11:15,594 --> 01:11:18,016
Cállense todos.
1025
01:11:18,091 --> 01:11:20,677
Este fugitivo volverá a la prisión.
1026
01:11:20,747 --> 01:11:22,154
Disculpa, ¿tu papá es un fugitivo?
1027
01:11:22,219 --> 01:11:23,331
Sí.
1028
01:11:23,883 --> 01:11:25,093
De acuerdo. Entren.
1029
01:11:25,163 --> 01:11:27,018
- Ven aquí, nena.
- ¡Papá!
1030
01:11:28,107 --> 01:11:29,995
- Qué bueno verte.
- A ti también.
1031
01:11:30,443 --> 01:11:31,818
Mamá. Papá.
1032
01:11:31,884 --> 01:11:32,997
¡Por Dios!
1033
01:11:33,068 --> 01:11:35,621
¿Quién diablos son ustedes?
1034
01:11:35,692 --> 01:11:37,285
Somos sus padres.
1035
01:11:37,901 --> 01:11:40,487
- Hola.
- Gusto en verte de nuevo, Katie.
1036
01:11:40,557 --> 01:11:42,531
Hola, ¿mami?
1037
01:11:43,213 --> 01:11:45,931
Papá, mamá,
les presento a los padres de Katie.
1038
01:11:46,861 --> 01:11:49,479
¿Qué hacen los padres de Katie
en el hoyo?
1039
01:11:50,030 --> 01:11:51,175
Sí. ¿Mamá?
1040
01:11:51,405 --> 01:11:52,812
Me secuestró.
1041
01:11:52,878 --> 01:11:55,463
Me alejó de mi Stuart.
1042
01:11:55,534 --> 01:11:58,950
¿De qué estás hablando?
¿Qué estás haciendo, cariño?
1043
01:11:59,023 --> 01:12:00,616
¡Mamá, papá, deténganse!
1044
01:12:01,166 --> 01:12:03,076
Déjame entrar. ¡No, no!
1045
01:12:08,463 --> 01:12:10,089
De acuerdo, ¡no se mueva!
1046
01:12:10,831 --> 01:12:12,075
¡No se mueva!
1047
01:12:12,144 --> 01:12:13,126
¡Mamá!
1048
01:12:13,200 --> 01:12:15,207
¡No! ¡Suelte el arma! ¡Suelte el arma!
1049
01:12:15,280 --> 01:12:16,938
Baje el arma o disparo.
1050
01:12:17,008 --> 01:12:18,831
¡Mataré a este imbécil! ¡Cree que no!
1051
01:12:18,896 --> 01:12:21,613
¡Meteré un pedazo de acero templado
en sus órganos!
1052
01:12:21,680 --> 01:12:23,982
¡Soy Osita, protegiendo a su prole!
1053
01:12:24,048 --> 01:12:26,350
- ¡Baje eso! ¡Baje el arma, ya!
- ¿Cree que no lo haré?
1054
01:12:26,417 --> 01:12:30,095
¡Con gusto sacrificaré a este hombre
por el bien del estado de derecho!
1055
01:12:30,385 --> 01:12:31,433
¿Qué?
1056
01:12:33,522 --> 01:12:35,278
- ¿Mamá?
- Ahora no, cariño.
1057
01:12:35,346 --> 01:12:36,688
¡Suéltela!
1058
01:12:36,754 --> 01:12:37,899
¡No es el procedimiento!
1059
01:12:37,970 --> 01:12:39,247
- ¡Me asustó!
- ¡Levánteme!
1060
01:12:39,314 --> 01:12:40,296
Deme las llaves.
1061
01:12:40,370 --> 01:12:44,047
Deme las llaves y vengan acá
antes que hiera a este hombre.
1062
01:12:44,114 --> 01:12:45,870
Cariño, toma tu chaqueta.
1063
01:12:45,939 --> 01:12:47,946
¡Vamos, vamos! ¡Salgan!
1064
01:12:48,819 --> 01:12:50,445
¡Las llaves! ¡Las llaves!
1065
01:12:51,220 --> 01:12:53,129
¡No iremos a ninguna parte!
1066
01:12:53,619 --> 01:12:56,783
Mi hijo no será cómplice de un delito.
1067
01:12:57,076 --> 01:12:59,465
¿Escuchaste eso?
'Mi hijo no comete delitos. '
1068
01:12:59,540 --> 01:13:00,587
Perra presumida.
1069
01:13:00,660 --> 01:13:03,824
Señora, estoy a un paso
de poner mi bota en su trasero.
1070
01:13:03,893 --> 01:13:05,070
- ¿Qué?
- Mire...
1071
01:13:13,462 --> 01:13:14,410
¿Katie?
1072
01:13:15,670 --> 01:13:17,361
¿Katie, qué estás haciendo?
1073
01:13:18,966 --> 01:13:20,373
No lo sé.
1074
01:13:21,078 --> 01:13:26,065
No sé bien lo que he estado haciendo
en estos últimos días, Anderson.
1075
01:13:26,135 --> 01:13:30,390
Pero, me doy cuenta de que estoy aquí
disparando un arma robada
1076
01:13:30,455 --> 01:13:33,106
que, por cierto, es grandioso.
1077
01:13:34,328 --> 01:13:38,125
Me doy cuenta de que no me importa
1078
01:13:38,839 --> 01:13:41,906
mientras siga haciéndolo
contigo, Anderson.
1079
01:13:42,360 --> 01:13:44,303
Porque creo que sí puedes.
1080
01:13:44,504 --> 01:13:47,221
Sí puedes mirar a tu alrededor
en un restaurante
1081
01:13:47,288 --> 01:13:50,071
y enamorarte de una sucia extraña.
1082
01:13:50,873 --> 01:13:56,372
Creo que el amor puede ser
instantáneo y loco.
1083
01:13:58,297 --> 01:14:02,640
Así que, Anderson,
te pregunto por última vez...
1084
01:14:04,314 --> 01:14:05,743
¿Te casarías conmigo?
1085
01:14:05,978 --> 01:14:07,571
- Sí.
- Sí.
1086
01:14:07,706 --> 01:14:09,430
- Sí.
- Sí.
1087
01:14:10,074 --> 01:14:11,384
- Sí.
- Sí. ¡Dilo!
1088
01:14:11,739 --> 01:14:13,462
Sí. Sí.
1089
01:14:15,195 --> 01:14:16,210
¡Sí!
1090
01:14:29,180 --> 01:14:30,587
¡Tenemos que irnos!
1091
01:14:30,653 --> 01:14:32,114
¡Vámonos de aquí!
1092
01:14:32,956 --> 01:14:34,550
Las llaves de la furgoneta están ahí.
1093
01:14:34,621 --> 01:14:36,508
- Tomen la furgoneta.
- Gracias.
1094
01:14:39,325 --> 01:14:40,886
¡Vete, chica!
1095
01:14:41,949 --> 01:14:42,898
¡Adiós!
1096
01:14:45,822 --> 01:14:47,033
¡No dejen de creer!
1097
01:14:58,335 --> 01:14:59,764
24 HORAS
1098
01:14:59,839 --> 01:15:02,173
CASA DE LA DICHA NUPCIAL
1099
01:15:06,912 --> 01:15:07,926
ENTRADA - BIENVENIDOS
ANILLOS - FOTOS - TODO
1100
01:15:15,456 --> 01:15:17,279
¿Estás nerviosa?
1101
01:15:17,345 --> 01:15:18,872
No. Estoy bien.
1102
01:15:24,738 --> 01:15:28,764
Déjame preguntarte,
cuando conociste al chico, ¿lo supiste?
1103
01:15:32,386 --> 01:15:35,136
Sí. Supongo que sí.
1104
01:15:36,515 --> 01:15:39,450
- Te quiero, papá.
- Yo también, Osita.
1105
01:15:41,987 --> 01:15:44,955
Mírame, lloro como perra de prisioneros.
1106
01:15:48,100 --> 01:15:49,277
Detente.
1107
01:16:00,613 --> 01:16:02,075
Cuida de mi nena.
1108
01:16:02,149 --> 01:16:03,294
Lo haré.
1109
01:16:07,526 --> 01:16:10,341
Porque si no, nunca te encontrarán.
1110
01:16:14,630 --> 01:16:15,972
Gracias.
1111
01:16:19,495 --> 01:16:22,659
Me llamo Doctor Favreau,
1112
01:16:22,727 --> 01:16:24,483
y en nombre de mi familia
1113
01:16:24,551 --> 01:16:28,446
me gustaría darles la bienvenida a
La Casa de la Dicha Nupcial.
1114
01:16:29,512 --> 01:16:34,019
Les garantizo que las parejas
que se casen aquí
1115
01:16:34,088 --> 01:16:37,950
permanecerán juntas toda la vida.
1116
01:16:38,024 --> 01:16:42,018
Y nunca olvidamos un rostro.
¿No es así, Lois y Smitty?
1117
01:16:43,209 --> 01:16:44,191
Gran Oso.
1118
01:16:46,153 --> 01:16:48,608
Ahora, volvamos a lo nuestro.
1119
01:16:48,745 --> 01:16:53,056
Anderson, ¿tomas a esta mujer
por esposa?
1120
01:17:03,051 --> 01:17:04,458
¿Es así?
1121
01:17:05,707 --> 01:17:06,951
¿Anderson?
1122
01:17:13,580 --> 01:17:15,238
Lo siento. No puedo.
1123
01:17:15,628 --> 01:17:18,595
Vanessa, cuando te conocí
pensé que eras perfecta.
1124
01:17:18,668 --> 01:17:21,603
Y lo eres. Sólo mírate.
1125
01:17:24,108 --> 01:17:28,778
Pero luego conocí a Katie,
y ella es perfecta para mí.
1126
01:17:31,214 --> 01:17:35,142
Lo siento. ¿Tienes?
Sí, tienes el corazón destrozado.
1127
01:17:35,373 --> 01:17:38,308
Anderson, quiero que conozcas a alguien.
1128
01:17:38,382 --> 01:17:40,324
Te acuerdas de Morty, ¿cierto?
1129
01:17:40,398 --> 01:17:42,308
'Tirador, tirador. Tenemos un tirador. '
1130
01:17:42,383 --> 01:17:45,831
Se suicidó después de mi muerte.
¿No te parece romántico?
1131
01:17:47,311 --> 01:17:48,773
No pude vivir sin ella, amigo.
1132
01:17:48,847 --> 01:17:52,230
Sé que apenas nos conocíamos.
Pero ella es a quien quiero.
1133
01:17:52,303 --> 01:17:53,896
¿Sabes a qué me refiero?
1134
01:17:54,416 --> 01:17:56,074
Sí, creo que sí.
1135
01:17:56,528 --> 01:17:59,376
Escucha, amor. Debemos irnos.
Estaré en el superjeep.
1136
01:18:02,928 --> 01:18:03,943
Adiós.
1137
01:18:10,673 --> 01:18:13,870
¿Ya deseas regresar a tu boda, hijo?
1138
01:18:19,538 --> 01:18:20,486
Acepto.
1139
01:18:23,667 --> 01:18:27,279
Hijo, hay que esperar
hasta que digas: 'Acepto. '
1140
01:18:29,619 --> 01:18:30,568
¿Hijo?
1141
01:18:34,611 --> 01:18:36,783
Acepto. Acepto. Acepto.
1142
01:18:36,852 --> 01:18:40,016
¿Tienes un anillo? Si no es así,
tenemos unos modelos espléndidos
1143
01:18:40,084 --> 01:18:41,775
en la tienda de regalos por $19,95.
1144
01:18:41,844 --> 01:18:43,852
No, no. Tengo el anillo.
1145
01:18:50,133 --> 01:18:51,856
Tengo otro anillo.
1146
01:18:53,909 --> 01:18:55,535
¿Recuerdas éste?
1147
01:19:09,175 --> 01:19:14,445
Por el poder que me ha sido conferido,
los declaro marido y mujer.
1148
01:19:36,089 --> 01:19:37,333
Muy bien. ¡Quietos!
1149
01:19:37,401 --> 01:19:38,383
Los rastreamos.
1150
01:19:38,458 --> 01:19:40,465
¡Es el que está allí! ¡Arréstenlo!
1151
01:19:40,857 --> 01:19:42,319
- ¡Arréstenlo!
- Muy bien. ¡Oiga!
1152
01:19:42,394 --> 01:19:44,183
Me está dejando sordo.
1153
01:19:44,250 --> 01:19:45,232
Lo siento.
1154
01:19:45,306 --> 01:19:47,543
¿Le gustaría que le hiciera lo mismo?
1155
01:19:47,610 --> 01:19:50,676
- Le pedí disculpas.
- Muy bien.
1156
01:19:50,842 --> 01:19:53,460
A título personal,
1157
01:19:53,530 --> 01:19:56,280
entiendo que hay unos recién casados.
1158
01:19:56,411 --> 01:19:57,872
Sí, señor. Somos...
1159
01:20:00,059 --> 01:20:04,467
Quisiera felicitarlos
a nombre de todo el equipo.
1160
01:20:04,539 --> 01:20:05,619
- Gracias.
- Que amable.
1161
01:20:05,692 --> 01:20:07,034
- Lo es.
- Muy lindo.
1162
01:20:12,413 --> 01:20:14,355
No sabíamos donde
tenían la lista de bodas.
1163
01:20:14,429 --> 01:20:15,411
Caray.
1164
01:20:15,485 --> 01:20:18,485
Es una licuadora.
Me ayudaron a escogerla.
1165
01:20:19,933 --> 01:20:21,111
¿William?
1166
01:20:21,885 --> 01:20:23,958
Hoy me di cuenta de algo, Katie.
1167
01:20:24,030 --> 01:20:26,845
No importa cuanto te esfuerces
en planear tu vida,
1168
01:20:26,910 --> 01:20:30,707
la vida ya tiene su propio plan para uno.
1169
01:20:31,263 --> 01:20:32,604
Buena suerte.
1170
01:20:32,671 --> 01:20:35,354
- Gracias, chicos.
- Chicos, gracias.
1171
01:20:35,422 --> 01:20:37,462
¿Por qué está abrazando al policía?
1172
01:20:38,238 --> 01:20:39,221
Bueno, chicos, ya.
1173
01:20:39,295 --> 01:20:42,013
- Que lindo.
- En serio, ¿por qué abraza al policía?
1174
01:20:42,079 --> 01:20:43,159
Muy bien.
1175
01:20:45,471 --> 01:20:49,083
A título profesional,
están todos arrestados.
1176
01:20:49,184 --> 01:20:51,257
De acuerdo. Sólo...
1177
01:20:51,328 --> 01:20:54,427
Tomando en cuenta que posiblemente
no nos veamos en un tiempo,
1178
01:20:54,497 --> 01:20:57,846
a Katie y a mí nos gustaría tomar una foto
antes de ir a prisión.
1179
01:20:57,921 --> 01:21:00,409
- Excelente idea.
- La prisión.
1180
01:21:00,481 --> 01:21:02,139
- ¿Desean que la tome?
- ¿Podría hacerlo?
1181
01:21:02,209 --> 01:21:03,835
- De acuerdo.
- ¡Vamos!
1182
01:21:03,906 --> 01:21:07,997
¡Oiga! ¡Está a un paso
de colmar mi paciencia!
1183
01:21:08,065 --> 01:21:10,586
¡Está a un paso de hacerlo!
1184
01:21:12,386 --> 01:21:13,499
Déjeme ver.
1185
01:21:13,570 --> 01:21:15,741
No olvide presionar el botón del flash.
1186
01:21:15,810 --> 01:21:17,599
Vengan acá, chicos.
1187
01:21:20,323 --> 01:21:22,047
¿Podrían acercarse un poco más?
1188
01:21:22,115 --> 01:21:23,642
Uno,
1189
01:21:23,716 --> 01:21:25,374
dos,
1190
01:21:25,443 --> 01:21:26,687
tres.
1191
01:21:32,516 --> 01:21:33,825
Fin
1192
01:21:41,541 --> 01:21:45,022
Anderson y Katie
Pasaron su luna de miel en la cárcel.
1193
01:21:45,093 --> 01:21:47,395
Sobornaron al juez con su nueva licuadora
para hacer 'Margaritas'.
1194
01:21:47,462 --> 01:21:49,601
Los dejaron en libertad de inmediato.
1195
01:21:56,326 --> 01:21:58,693
Smitty y Lois
Felizmente casados de nuevo.
1196
01:21:58,758 --> 01:22:00,515
Actualmente viven separados
1197
01:22:00,583 --> 01:22:02,819
en la prisión del estado de New Jersey.
1198
01:22:07,624 --> 01:22:08,638
Lyle y Betsy
1199
01:22:08,711 --> 01:22:10,784
Recientemente celebraron
su 35º aniversario con un viaje a Hawai.
1200
01:22:10,856 --> 01:22:13,125
Tuvieron sexo en el avión.
1201
01:22:13,191 --> 01:22:14,850
Once veces.
1202
01:22:27,049 --> 01:22:30,344
Ted y Jane - Escaparon y se unieron
al circo. Ella le arroja cuchillos
1203
01:22:30,410 --> 01:22:32,515
a él.
1204
01:22:37,834 --> 01:22:40,388
Matador - Compró el restaurante
y lo transformó al estilo soviético.
1205
01:22:40,459 --> 01:22:42,149
Sólo vende papas y zapatos.
1206
01:22:49,291 --> 01:22:51,495
William - Sale con Kyle.
Fue nombrado campeón de charadas 2007.
1207
01:22:51,563 --> 01:22:53,222
(Único participante)
1208
01:22:54,348 --> 01:22:56,999
Stuart - El Judiunicornio fue
'El mejor juguete' en la Feria Israelí.
1209
01:22:57,068 --> 01:22:58,759
(Único participante)
1210
01:23:04,428 --> 01:23:07,298
Vanessa y Morty
Aún siguen muy enamorados.
1211
01:23:07,373 --> 01:23:10,155
Aún lucen muy bien.
1212
01:23:10,221 --> 01:23:12,327
Aún están muertos.
1213
01:23:16,398 --> 01:23:18,471
Kyle - sale con William.
Recientemente 'acicaló' las ventanas
1214
01:23:18,542 --> 01:23:19,949
de la estación de policía.
1215
01:23:20,014 --> 01:23:22,381
Sheriff - muy molesto
con el malva y marrón que eligió Kyle
1216
01:23:22,446 --> 01:23:23,756
para las cortinas.
1217
01:23:41,072 --> 01:23:44,967
Anderson y Katie
Actualmente viven felices.
1218
01:27:08,451 --> 01:27:11,713
PARA MARTHA