1
00:00:00,450 --> 00:00:04,540
Mi nombre es Michael Westen.
Solía ser un espía hasta que...
2
00:00:04,550 --> 00:00:07,370
Tenemos una nota de despido.
Estás en la lista negra.
3
00:00:07,680 --> 00:00:12,540
Cuando uno es despedido, no tiene nada.
Ni dinero, ni crédito, ni historia laborar.
4
00:00:12,560 --> 00:00:14,640
Estás atorado en la ciudad
que ellos elijan dejarte.
5
00:00:14,680 --> 00:00:16,420
- ¿Dónde estoy?
- Miami.
6
00:00:16,930 --> 00:00:19,650
Haces el trabajo que se te cruce.
7
00:00:19,950 --> 00:00:23,010
Confías en cualquiera
que te siga hablando.
8
00:00:23,300 --> 00:00:24,690
Una ex-novia con el
dedo en el gatillo...
9
00:00:24,710 --> 00:00:25,920
¿Deberíamos dispararles?
10
00:00:25,940 --> 00:00:28,400
Un viejo amigo que
informa de ti al FBI...
11
00:00:28,420 --> 00:00:31,100
Conoces a los espías. Un montón
de maliciosas muchachitas.
12
00:00:31,120 --> 00:00:31,900
La familia también...
13
00:00:31,910 --> 00:00:33,160
¿Es tu mamá otra vez?
14
00:00:33,180 --> 00:00:34,390
si estás desesperado.
15
00:00:34,400 --> 00:00:35,750
Alguien necesita tu ayuda, Michael.
16
00:00:35,760 --> 00:00:38,405
En resumen, hasta que
descubras quien te despidió...
17
00:00:40,006 --> 00:00:41,450
No irás a ningún lado.
18
00:00:52,000 --> 00:00:54,190
Los espías hacen excelentes barrios.
19
00:00:54,220 --> 00:00:57,860
Son políticos, mantienen las cosas a raya,
y nunca suben la música de noche.
20
00:00:57,880 --> 00:01:01,340
No resaltan porque no
quieren ser encontrados.
21
00:01:01,370 --> 00:01:03,470
Así que si estás buscando a uno...
22
00:01:03,480 --> 00:01:06,920
y todo lo que tienes es el nombre
de algunos sospechosos...
23
00:01:06,940 --> 00:01:09,990
no es tu día de suerte,
a menos que sepas donde buscar.
24
00:01:10,000 --> 00:01:13,640
- Esa es la casa de Bill Johnson.
- Sí, se pone más divertido cada vez.
25
00:01:14,870 --> 00:01:18,520
Entonces, Mike, esta es qué, el
décimo Bill que investigamos?
26
00:01:18,530 --> 00:01:19,620
Necesito un descanso, hombre.
27
00:01:19,640 --> 00:01:22,560
- Me hiciste comprar una cerveza
después del Bill número 8. - ¿Sí?
28
00:01:22,570 --> 00:01:25,440
Así que te compraré una más
si haces los honores.
29
00:01:25,450 --> 00:01:27,870
Bien. Trato.
30
00:01:30,880 --> 00:01:32,890
¡Vamos!
31
00:01:32,910 --> 00:01:34,930
Bien, serán dos vueltas, Mike.
32
00:01:36,530 --> 00:01:41,320
La basura a veces puede decirte más
que una conversación cara a cara.
33
00:01:41,360 --> 00:01:42,680
No tiene mucho correo basura.
34
00:01:42,700 --> 00:01:43,740
Bueno, eso encaja.
35
00:01:43,760 --> 00:01:46,530
Tuve mucho tiempo para rastrear
a este Bill en particular.
36
00:01:46,540 --> 00:01:48,750
Se mantiene fuera del
sistema muy bien.
37
00:01:48,760 --> 00:01:51,090
Compra muchas pasas.
38
00:01:51,100 --> 00:01:53,370
Los documentos
triturados solían ser un
39
00:01:53,371 --> 00:01:55,640
buen indicador de que
se intenta ocultar algo.
40
00:01:55,650 --> 00:02:01,170
Pero hoy en día, todos y sus madres lo
hacen para prevenir perder sus datos.
41
00:02:06,430 --> 00:02:08,250
Genial. El tipo vive con su madre.
42
00:02:08,260 --> 00:02:10,190
¿Arruiné mis pantalones por nada?
43
00:02:10,200 --> 00:02:12,600
Creo que encontramos
al tirador de Carla.
44
00:02:12,620 --> 00:02:17,030
El tinte azul es un sintético
que los lavadores utilizan poco...
45
00:02:17,050 --> 00:02:19,550
y en los operativos encubiertos
mucho más.
46
00:02:19,570 --> 00:02:23,250
Tapa los secretos y
funciona como trampa...
47
00:02:23,260 --> 00:02:25,990
quedándose a todos aquellos
que revisan tu basura.
48
00:02:26,020 --> 00:02:28,200
El tipo es bastante paranoico.
49
00:02:28,210 --> 00:02:29,820
Lo deben estar usando
para algo grande.
50
00:02:29,840 --> 00:02:32,270
Descubrir qué, me podría dar
una cierta ventaja sobre carla.
51
00:02:32,290 --> 00:02:35,750
Necesito saber todo lo que haya
que saber sobre este Bill.
52
00:02:35,760 --> 00:02:37,690
Estoy en ello, amigo.
53
00:02:53,940 --> 00:02:55,050
Permiso.
54
00:02:55,060 --> 00:02:57,510
- Regresa a la fila, muchacho.
- Yo...
55
00:03:00,160 --> 00:03:01,340
Larry.
56
00:03:01,350 --> 00:03:03,840
Dime si me equivoco,
pero no estás muerto.
57
00:03:03,850 --> 00:03:05,110
Bien, estás equivocado.
58
00:03:05,120 --> 00:03:07,210
Solo no le digas a mi ex-esposa.
59
00:03:11,880 --> 00:03:13,400
¿No me invitas a pasar?
60
00:03:13,410 --> 00:03:16,390
Sí, por supuesto, sí.
Solo sostenme esto un segundo.
61
00:03:19,740 --> 00:03:21,200
Ten cuidado con el...
62
00:03:23,810 --> 00:03:25,690
Michael, ¿crees que
te quiero lastimar?
63
00:03:25,700 --> 00:03:27,470
Eso me duele.
64
00:03:28,490 --> 00:03:32,190
Ahora, siempre desconfío de tipos que
aparecen y se supone que están muertos.
65
00:03:32,200 --> 00:03:33,070
Bien, bien.
66
00:03:33,090 --> 00:03:37,340
Si me revisarás, revísame, pero
eso de mi nalga derecha ya estaba.
67
00:03:37,350 --> 00:03:38,570
¿Qué demonios haces aquí?
68
00:03:38,580 --> 00:03:40,650
Bueno, extraño
trabajar contigo, hombre.
69
00:03:40,660 --> 00:03:44,020
Desde que, me retiré, he estado
trabajando en forma independiente.
70
00:03:44,040 --> 00:03:45,560
Tengo más trabajo del
que me puedo encargar.
71
00:03:45,570 --> 00:03:47,200
Y justo tengo uno aquí, en Miami.
72
00:03:47,220 --> 00:03:49,270
Creí que podrías estar interesado.
73
00:03:49,280 --> 00:03:52,860
- ¿Me quieres para un trabajo?
- Sí.
74
00:03:52,870 --> 00:03:56,340
Quiero pagarte mucho dinero
para matar a una señora.
75
00:04:03,230 --> 00:04:06,040
Sigues siendo un hombre
de los yogures, como veo.
76
00:04:06,050 --> 00:04:08,980
Bueno, supongo que algunas
cosas nunca cambian.
77
00:04:08,990 --> 00:04:11,350
- Y otras cosas sí.
- Sí.
78
00:04:11,720 --> 00:04:14,000
Escuché que fuiste despedido.
79
00:04:14,010 --> 00:04:17,540
¿Eso es todo, Larry? ¿Solo lo
escuchaste? ¿Estás seguro?
80
00:04:17,550 --> 00:04:20,690
¿Qué? ¿Crees que quizás tenga
que ver con eso?
81
00:04:22,070 --> 00:04:25,720
Sé que estás enojado, Mike, pero
tienes que saber quienes son amigos.
82
00:04:25,740 --> 00:04:28,810
No fue el viejo Larry el qué
te espió y te escupió.
83
00:04:28,820 --> 00:04:30,450
Fue el gobierno.
84
00:04:30,480 --> 00:04:31,850
Es un poco más
complicado que eso.
85
00:04:31,860 --> 00:04:32,700
Por favor. Vamos.
86
00:04:32,710 --> 00:04:38,460
Te saliste de la línea, chico...
asesinatos, venta de secretos.
87
00:04:38,500 --> 00:04:42,220
Leí el expediente Michael Westen
que anda dando vueltas.
88
00:04:42,240 --> 00:04:43,450
¿Sabes qué pensé?
89
00:04:43,460 --> 00:04:45,870
Pensé, "Finalmente.
Finalmente, se
90
00:04:45,871 --> 00:04:48,280
despertó. Finalmente,
el chico lo hace."
91
00:04:48,290 --> 00:04:51,940
Nos ponen ahí afuera, nos dicen
que el fin justifica los medios...
92
00:04:51,960 --> 00:04:54,630
y tarde o temprano,
les terminas creyendo.
93
00:04:54,660 --> 00:04:57,850
"Soy un arma, linda".
No necesito al gobierno.
94
00:04:57,860 --> 00:05:01,680
"Mato cierta gente. Pongo algo
de dinero en mi bolsillo. ¿Y qué?"
95
00:05:01,690 --> 00:05:04,190
Estoy contigo en esta,
Michael. Créeme.
96
00:05:04,200 --> 00:05:07,490
Asesinatos pagados... de civiles.
97
00:05:07,500 --> 00:05:10,840
No finjas ser algún tipo de chico
explorador, Michael. Te conozco.
98
00:05:10,850 --> 00:05:13,220
No sé nada sobre esto.
Es una acción en cadena.
99
00:05:13,230 --> 00:05:16,480
Bueno, esas consecuencias pueden
ser divertidas, como el agua salpicada.
100
00:05:16,490 --> 00:05:19,130
Solo escucha, ¿bien?
101
00:05:20,990 --> 00:05:24,920
Jeannie Anderson...
ella es nuestra "Dead-EE".
102
00:05:25,270 --> 00:05:27,110
Es un término mío.
Es como una marca.
103
00:05:27,120 --> 00:05:28,530
Parece peligrosa.
104
00:05:28,550 --> 00:05:31,380
Algunos deben morir
y otros vivir, chico.
105
00:05:31,390 --> 00:05:32,870
Jeannie es enfermera
de pacientes con cáncer.
106
00:05:32,880 --> 00:05:34,770
Se casó con uno de ellos.
107
00:05:34,780 --> 00:05:37,150
Él mejoró. Y luego
vuelve a enfermar.
108
00:05:37,160 --> 00:05:41,170
Ahora está en coma.
Pero no morirá primero.
109
00:05:41,180 --> 00:05:43,740
Entonces, ¿quién no
quiere que cobre su dinero?
110
00:05:43,770 --> 00:05:44,990
No puedo decirte eso.
111
00:05:45,000 --> 00:05:46,990
Todos mis tratos son anónimos.
Todo es por correo electrónico.
112
00:05:47,000 --> 00:05:48,310
No hay mal entendidos así.
113
00:05:48,320 --> 00:05:50,410
Sí, excepto por las muertes.
114
00:05:50,420 --> 00:05:52,370
¿Qué... necesitas
mi ayuda, Lar? ¿Es eso?
115
00:05:52,380 --> 00:05:56,240
Michael, no necesito ayuda
para matar a alguien.
116
00:05:56,250 --> 00:05:59,740
Si quisiera a esta señora
muerta, estaría muerta.
117
00:05:59,750 --> 00:06:03,520
Ahora, la idea aquí es
que hagas esto solo...
118
00:06:03,530 --> 00:06:06,360
y así, puedas intentar re
establecer mi confianza en ti.
119
00:06:06,380 --> 00:06:11,370
Y si todo funciona, bueno,
quizás podamos trabajar juntos...
120
00:06:11,380 --> 00:06:13,920
Hacer algo de dinero. Vamos.
121
00:06:13,930 --> 00:06:17,420
No digas que no necesitas algo de dinero
para poner algo más de lujo a tu vida...
122
00:06:17,430 --> 00:06:22,100
Muebles, más proteína.
123
00:06:22,950 --> 00:06:26,110
Esto paga 20 grandes.
124
00:06:27,300 --> 00:06:29,505
Trabaja lo suficiente en
operativos encubiertos,
125
00:06:29,506 --> 00:06:31,710
y te ofrecerán algunas
tareas bastante desagradables.
126
00:06:31,720 --> 00:06:33,835
Cuando un trabajo es así,
tienes dos opciones,
127
00:06:33,836 --> 00:06:35,950
y ninguna es muy atractiva.
128
00:06:35,960 --> 00:06:38,715
Puedes pasar y ver que el
operativo se haga, o puedes
129
00:06:38,716 --> 00:06:41,470
tomar el trabajo y asegurarte
que el operativo sea descubierto.
130
00:06:41,490 --> 00:06:43,560
Que sean $30,000.
131
00:06:46,130 --> 00:06:47,940
Hecho.
132
00:06:48,820 --> 00:06:51,050
Ve por ellos, asesino.
133
00:06:52,490 --> 00:06:54,440
Michael...
134
00:06:54,450 --> 00:06:56,650
Voy a decirte lo que
les digo a todos mis clientes.
135
00:06:56,660 --> 00:06:58,050
Mantén tu nariz limpia.
136
00:06:58,060 --> 00:07:00,840
Si un policía se acerca
a una milla de esto...
137
00:07:00,850 --> 00:07:03,710
Mato a todos. Y tú me conoces.
138
00:07:03,720 --> 00:07:07,160
Me refiero a... todos.
139
00:07:27,900 --> 00:07:31,185
Michael, quiero que
conozcas a mi brillante,
140
00:07:31,186 --> 00:07:34,470
adorable novio
paramédico, Campbell.
141
00:07:37,540 --> 00:07:40,050
Es un placer conocerlo.
142
00:07:40,460 --> 00:07:42,880
Fiona me dijo que eres un
científico de la tierra.
143
00:07:42,890 --> 00:07:45,490
Sí. Sí, me encanta la tierra.
144
00:07:45,500 --> 00:07:46,940
Siento haber llamado tan temprano.
145
00:07:46,950 --> 00:07:48,330
Si este es un mal momento...
146
00:07:48,340 --> 00:07:51,780
No nos despertaste,
ya estábamos levantados.
147
00:07:54,420 --> 00:07:57,410
Campbell, ¿te importaría
dejarnos un segundo?
148
00:07:57,420 --> 00:07:59,230
Tengo que hablar sobre
cosas con Fiona.
149
00:07:59,240 --> 00:08:00,810
Es personal, un tema familiar.
150
00:08:00,820 --> 00:08:01,850
Sí, sí. No hay problema,
no hay problema.
151
00:08:01,860 --> 00:08:03,530
Voy a ir a pedir el desayuno.
152
00:08:03,540 --> 00:08:06,240
No sé ustedes, pero yo me
estoy muriendo de hambre.
153
00:08:06,250 --> 00:08:10,860
Tú también debes tener mucha
hambre. ¿Quieres unos huevos?
154
00:08:11,310 --> 00:08:12,620
¿No lo amas?
155
00:08:12,630 --> 00:08:13,900
Fui contratado para matar una mujer.
156
00:08:13,910 --> 00:08:15,750
- Estás cambiando de tema.
- Sí, pero esto es serio.
157
00:08:15,760 --> 00:08:17,070
No sé quién quiere matarla.
158
00:08:17,080 --> 00:08:19,720
Tengo que averiguarlo,
y necesito tu ayuda.
159
00:08:26,080 --> 00:08:29,200
Está bien. Me lo debes.
160
00:08:35,240 --> 00:08:36,660
¿Cómo conoces al
hombre que te contrató?
161
00:08:36,670 --> 00:08:39,410
Trabajamos juntos en
Los Balcanes - '91, '92.
162
00:08:39,430 --> 00:08:40,670
Fueron unos tiempos locos.
163
00:08:40,680 --> 00:08:43,290
Parecía cuerdo, en comparación.
164
00:08:43,300 --> 00:08:45,020
Y ahora mata para vivir.
165
00:08:45,030 --> 00:08:48,870
Sí, tomó unas malas
decisiones antes de su muerte.
166
00:08:49,160 --> 00:08:51,305
15 personas vieron a
Larry entrar a una
167
00:08:51,306 --> 00:08:53,450
refinería de petróleo
antes de que explote.
168
00:08:53,460 --> 00:08:56,430
Aparentemente, fue su manera
de jubilarse anticipadamente.
169
00:08:56,440 --> 00:08:57,560
Bien, esa es Jeannie.
170
00:08:57,570 --> 00:09:01,620
Larry dice que divide su tiempo
entre el hospital y el museo.
171
00:09:01,640 --> 00:09:03,140
Están teniendo un evento
de caridad aquí.
172
00:09:03,150 --> 00:09:06,420
No suena como el tipo de mujer que
alguien quiera ver muerta.
173
00:09:06,430 --> 00:09:07,500
¿Quién paga esto?
174
00:09:07,510 --> 00:09:09,240
Bueno, eso es lo que
tenemos que averiguar.
175
00:09:09,250 --> 00:09:11,130
Después los chantajeamos,
hacemos que le
176
00:09:11,131 --> 00:09:13,010
paguen a Larry para que
se vaya, y Jeannie vive.
177
00:09:13,020 --> 00:09:17,400
Necesito hablar con Jeannie a solas,
preferiblemente un lugar tranquilo.
178
00:09:18,350 --> 00:09:20,030
Bueno, puedo ponerte en la
misma habitación que ella.
179
00:09:20,040 --> 00:09:23,180
Pero yo no le diré que fue marcada y que
la matarán. Ese es tu trabajo.
180
00:09:23,190 --> 00:09:27,090
Me parece justo, pero
después tú la vigilarás.
181
00:09:27,100 --> 00:09:29,460
¿Estás tratando de
alejarme de Campbell?
182
00:09:29,470 --> 00:09:31,180
¿Quién?
183
00:09:32,730 --> 00:09:35,130
Lo que estás haciendo con este
evento es extraordinario.
184
00:09:35,140 --> 00:09:38,700
No lo sé. Esto de la
caridad es nuevo para mi.
185
00:09:38,710 --> 00:09:41,160
Paso mucho tiempo en el hospital.
186
00:09:41,170 --> 00:09:43,000
Necesitas una salida, ¿entiendes?
187
00:09:43,010 --> 00:09:44,760
¿Me podría dar su e-mail?
188
00:09:44,780 --> 00:09:46,920
Realmente quisiera involucrarme.
189
00:09:46,930 --> 00:09:50,010
Por supuesto. Podríamos...
190
00:09:50,020 --> 00:09:52,990
Por dios, lo siento mucho.
191
00:09:53,000 --> 00:09:54,140
No te preocupes por esto.
192
00:09:54,150 --> 00:09:57,790
Permítanme un segundo.
193
00:10:04,350 --> 00:10:05,620
¿Jeannie?
194
00:10:08,500 --> 00:10:11,530
No. No, no. No, no. Escúchame.
Escúchame. No le voy a hacer daño.
195
00:10:11,540 --> 00:10:13,850
No le voy a hacer
daño, ¿entendido?
196
00:10:13,870 --> 00:10:16,370
Soy un amigo. Soy un
amigo, ¿entendido?
197
00:10:16,380 --> 00:10:18,940
No puedo permitir que entre alguien
aquí porque está gritando.
198
00:10:18,950 --> 00:10:22,910
Así que necesito que se quede callada
y me escuche. ¿Entiendes?
199
00:10:22,920 --> 00:10:27,210
Voy a sacar mi mano de su
boca, ¿bien? No grites. Bueno.
200
00:10:28,180 --> 00:10:29,450
¿Quién eres?
201
00:10:29,460 --> 00:10:34,210
Soy Michael. Estoy aquí porque
alguien fue contratado para matarla.
202
00:10:34,510 --> 00:10:36,250
¿Quién?
203
00:10:36,260 --> 00:10:37,810
Yo.
204
00:10:37,820 --> 00:10:41,290
Bien, bien, pero no voy
a hacerlo. ¿Bien?
205
00:10:41,780 --> 00:10:43,610
Estoy de su lado.
206
00:10:43,620 --> 00:10:46,050
No hago eso, ¿sí?
207
00:10:46,060 --> 00:10:48,610
Voy a sacar mi mano
de su boca otra vez.
208
00:10:50,200 --> 00:10:52,200
¿Quién le contrató?
209
00:10:52,210 --> 00:10:55,820
No lo sé. Se quedaron anónimos.
210
00:10:56,260 --> 00:10:57,950
Pensé que tendría alguna idea.
211
00:10:57,960 --> 00:11:00,360
Usualmente, en un
trabajo como este...
212
00:11:00,370 --> 00:11:02,980
No hay muchos sospechosos.
213
00:11:04,810 --> 00:11:06,580
¿Quién querría verle muerta?
214
00:11:06,590 --> 00:11:09,340
Por Dios, no lo sé.
215
00:11:10,850 --> 00:11:12,460
- Drew.
- ¿Quién es Drew?
216
00:11:12,470 --> 00:11:15,500
Es el hijo del primer matrimonio
de mi marido.
217
00:11:15,510 --> 00:11:18,120
No puedo creer esto.
218
00:11:18,130 --> 00:11:22,640
Él... estaba enojado, muy enojado
cuando yo quedé en el testamento.
219
00:11:22,650 --> 00:11:24,580
Piensa que soy una clase de
buscadora de tesoros.
220
00:11:24,600 --> 00:11:25,790
¿Dónde está Drew ahora?
221
00:11:25,800 --> 00:11:27,230
Debería estar en la casa.
222
00:11:27,240 --> 00:11:29,740
Se mudó con nosotros
cuando Robert se enfermó.
223
00:11:29,750 --> 00:11:32,410
¿Qué tal si le doy el dinero?
A mi no me importa.
224
00:11:32,420 --> 00:11:34,980
No, no puede decirle
a Drew que lo sabe.
225
00:11:34,990 --> 00:11:36,190
Podría matarla él mismo.
226
00:11:36,200 --> 00:11:38,710
¿Pero qué pasa si voy con la policía?
Tengo que ir con la policía.
227
00:11:38,720 --> 00:11:40,950
No, tampoco puede
ir con la policía.
228
00:11:40,960 --> 00:11:42,320
La gente que está envuelta en esto...
229
00:11:42,330 --> 00:11:45,490
si se enteran, estaremos todos
muertos. Créeme.
230
00:11:45,500 --> 00:11:47,680
¿Qué espera que haga?
231
00:11:47,690 --> 00:11:50,920
Nada. Yo me encargaré de
esto por ti, ¿bien?
232
00:11:50,930 --> 00:11:54,610
Conociste a Fiona recién, ¿cierto?
233
00:11:54,820 --> 00:11:58,010
Ella va a ser una vieja amiga
de fuera de la ciudad.
234
00:11:58,020 --> 00:12:00,100
Se quedará contigo por unos días.
235
00:12:00,110 --> 00:12:03,110
Mantendrá un ojo en ti y en Drew.
236
00:12:03,920 --> 00:12:06,820
Tienes que confiar en mi.
Todo estará bien.
237
00:12:15,650 --> 00:12:17,740
Michael, tengo unas sobras.
238
00:12:17,750 --> 00:12:19,920
Pensé que por quizás...
Hola, cariño.
239
00:12:20,400 --> 00:12:21,960
Por dios. Michael,
¿qué te pasó?
240
00:12:21,970 --> 00:12:23,690
Estoy bien, estoy bien.
241
00:12:23,700 --> 00:12:25,310
- No, no estás bien.
- Mira, estoy bien.
242
00:12:25,320 --> 00:12:28,140
Solo me caí en el
trabajo, eso es todo.
243
00:12:28,150 --> 00:12:31,640
Esto, ¿ves? Ves, esto es con lo
que no puedo lidiar, ¿entiendes?
244
00:12:31,650 --> 00:12:34,880
Esta... esta... esta
pared que pusiste.
245
00:12:35,170 --> 00:12:38,270
¿Tienes idea de cuán
difícil es tener una
246
00:12:38,271 --> 00:12:41,370
conversación cuando
haces cosas así?
247
00:12:41,380 --> 00:12:43,420
¿Estás leyendo un libro o algo?
248
00:12:43,430 --> 00:12:45,395
Estoy viendo a un
consejero, Michael, y está
249
00:12:45,396 --> 00:12:47,360
seguro de que eres
el que tiene problemas.
250
00:12:47,370 --> 00:12:50,080
¿Así que estás acá, intentando
convencerme de que vaya?
251
00:12:50,090 --> 00:12:51,040
Eso es honesto.
252
00:12:51,050 --> 00:12:55,140
Además, ya tratamos con un consejero.
Tú lo dejaste, ¿recuerdas?
253
00:12:55,740 --> 00:12:57,520
Bueno, quiero intentarlo de nuevo.
254
00:12:57,530 --> 00:12:59,865
El nuevo terapeuta
dice que el mejor lugar
255
00:12:59,866 --> 00:13:02,200
para facilitar el
diálogo está en el hogar.
256
00:13:02,210 --> 00:13:04,630
Hice una cita para mañana.
257
00:13:04,640 --> 00:13:10,060
Si no vas a hacer esto por mí
Michael, entonces no sabré que decir.
258
00:13:10,420 --> 00:13:13,770
Bueno. Estaré allí.
259
00:13:14,290 --> 00:13:18,000
Grandioso, entonces. 1 en punto.
260
00:13:20,310 --> 00:13:21,950
Sí, lo sé.
261
00:13:21,960 --> 00:13:24,000
Llego tarde, pero vengo
trayendo regalos.
262
00:13:24,010 --> 00:13:27,080
Esa es la historia militar de
nuestro amigo Bill Johnson.
263
00:13:27,090 --> 00:13:31,010
Una amiga lo sacó a cambio
de algo de tiempo con Sam.
264
00:13:31,500 --> 00:13:33,130
No todos mis amigos son hombres.
265
00:13:33,140 --> 00:13:35,810
Tus métodos, tus asuntos, Sam.
266
00:13:36,150 --> 00:13:39,490
Así que parece que nuestro amigo Bill
tuvo una gran carrera en los marines.
267
00:13:39,500 --> 00:13:42,010
Gran francotirador, terriblemente
ocupado en la primer guerra del golfo...
268
00:13:42,020 --> 00:13:44,910
y el hecho de que Carla pusiera
una Dragunov en sus manos…
269
00:13:44,920 --> 00:13:46,920
probablemente no sea un
regalo de cumpleaños.
270
00:13:46,950 --> 00:13:49,030
Parece que lo despidieron
sin honores.
271
00:13:49,040 --> 00:13:52,260
Sí, claro. El tipo fue un soldado
modelo durante 20 años.
272
00:13:52,270 --> 00:13:53,590
Lo seguí un poco.
273
00:13:53,600 --> 00:13:55,990
Alquila un cuarto a la señora
con el perrito que ladra sin parar.
274
00:13:56,010 --> 00:13:58,100
Entonces, es su casera, no su mamá.
275
00:13:58,110 --> 00:13:59,210
Tenemos que poner un micrófono allí.
276
00:13:59,220 --> 00:14:00,870
¿Quieres ir ahora e intentar algo?
277
00:14:00,880 --> 00:14:04,090
Mañana. Ahora, tengo que
hacer un trabajo…
278
00:14:04,380 --> 00:14:05,630
con Larry.
279
00:14:05,640 --> 00:14:07,940
¿Larry? ¿Larry el muerto?
280
00:14:07,950 --> 00:14:10,250
¡Amigo! Odiaba a ese tipo.
281
00:14:10,260 --> 00:14:12,030
Regresó.
282
00:14:12,040 --> 00:14:13,890
Bueno. Odio a este tipo,
tiempo presente.
283
00:14:13,900 --> 00:14:15,100
Es una mala influencia, Mike.
284
00:14:15,110 --> 00:14:16,340
No me digas que estás
trabajando con él.
285
00:14:16,350 --> 00:14:18,590
No, no trabajo con él.
286
00:14:18,600 --> 00:14:19,930
Trabajo compitiendo con él.
287
00:14:19,940 --> 00:14:22,060
Bueno, en ese caso ¿puedo ayudar?
288
00:14:22,070 --> 00:14:23,420
Tiene un hermoso hogar.
289
00:14:23,430 --> 00:14:25,780
Ese es el problema, ¿verdad?
290
00:14:25,790 --> 00:14:29,830
Me refiero... todo esto...
No importa. Solo quiero a Robert.
291
00:14:29,840 --> 00:14:32,040
Fue el paciente más
fuerte que tuve.
292
00:14:32,050 --> 00:14:34,860
Eso me atrapó. Y…
293
00:14:34,870 --> 00:14:37,920
Entonces lo tuve que ver regresar.
294
00:14:39,680 --> 00:14:44,200
Solo quería estar allí
para él… hasta el final.
295
00:14:44,700 --> 00:14:46,850
Lo harás.
296
00:14:48,670 --> 00:14:52,230
¿Cuánto tiempo hasta
que Drew regrese?
297
00:14:53,710 --> 00:14:55,640
¿20 minutos?
298
00:14:55,890 --> 00:14:59,360
Maneja un restaurante que Robert
le compró, pero no es un gran trabajador.
299
00:14:59,370 --> 00:15:04,040
Por eso suele volver temprano a casa
a bañarse, y salir con sus amigos.
300
00:15:04,050 --> 00:15:07,150
- Avísame si regresa.
- Lo haré.
301
00:15:13,500 --> 00:15:16,310
Esto es asqueroso.
302
00:15:16,990 --> 00:15:18,270
Vamos, Fi.
303
00:15:18,290 --> 00:15:21,270
Es un tacho de basura.
La estás sacando barata. Créeme.
304
00:15:21,280 --> 00:15:22,720
Bueno, aquí hay algo interesante.
305
00:15:22,730 --> 00:15:25,250
Drew hizo una copia de la
agenda de Jeannie.
306
00:15:25,260 --> 00:15:27,850
Al menos ahora sabemos
donde obtuvo Larry la información.
307
00:15:27,860 --> 00:15:29,890
¡Drew está regresando!
308
00:15:29,900 --> 00:15:32,240
Ese es mi pie, caballeros.
309
00:15:32,250 --> 00:15:34,230
Michael, deja esta línea abierta.
310
00:15:34,240 --> 00:15:36,410
Me debes un nuevo celular.
311
00:15:36,420 --> 00:15:37,820
Estoy escondiendo éste.
312
00:15:37,830 --> 00:15:39,030
¿Drew, eres tú?
313
00:15:39,040 --> 00:15:40,370
Sí, ¿de quién es ese
Saab en el frente?
314
00:15:40,380 --> 00:15:42,160
Vino una amiga de visita
de afuera de la ciudad.
315
00:15:42,170 --> 00:15:44,610
Está durmiendo en el
cuarto de huéspedes.
316
00:15:44,620 --> 00:15:45,320
Apresúrate, Fi.
317
00:15:45,330 --> 00:15:49,790
Si te encuentra a ti y te relaciona con
Larry, la cuenta de cadáveres será alta.
318
00:16:18,740 --> 00:16:20,660
Oye, oye, Roth.
Hombre, es Drew.
319
00:16:20,670 --> 00:16:23,240
No, no, no. Estoy limpio. Las últimas
rondas no me hicieron nada.
320
00:16:23,250 --> 00:16:24,890
Tengo un problema.
321
00:16:24,900 --> 00:16:26,000
Sí, sobre la otra cosa.
322
00:16:26,010 --> 00:16:29,310
Necesito que hagas un par de llamadas.
El atraco no puede hacerse aquí.
323
00:16:29,320 --> 00:16:31,410
Sí, tiene a una tipa
quedándose con ella.
324
00:16:31,420 --> 00:16:32,680
Si esos hombres planean entrar
estando ella aquí...
325
00:16:32,690 --> 00:16:36,410
vas a tener que encontrar
otra manera, ¿verdad? Gracias.
326
00:16:36,420 --> 00:16:37,950
Mike, no quiero herir
tus sentimientos...
327
00:16:37,970 --> 00:16:42,200
pero parece que no eres la única persona
que Drew contrató para matar a Jeannie.
328
00:16:51,770 --> 00:16:54,320
¿Estás escondiendo a Sam Axe aquí?
329
00:16:54,630 --> 00:16:56,730
Le dijiste.
330
00:16:57,740 --> 00:17:02,910
Tanto tiempo. Tanto tiempo.
Y luces... genial.
331
00:17:02,920 --> 00:17:05,850
Tú, también, Larry. Muy juvenil.
332
00:17:05,860 --> 00:17:08,390
¿Sigues bebiendo la sangre de niños?
333
00:17:10,340 --> 00:17:12,180
Bueno, me alegro que llamaras, chico.
334
00:17:12,190 --> 00:17:15,120
Recibí un e-mail de nuestro cliente.
335
00:17:15,130 --> 00:17:16,780
Parece que Jeannie tiene una huésped.
336
00:17:16,790 --> 00:17:18,910
Sí, tenemos mayores
problemas que ese, Larry.
337
00:17:18,920 --> 00:17:21,580
Parece que Drew contrató
a otros para el trabajo.
338
00:17:21,610 --> 00:17:24,230
Hizo correr el rumor
a través de su vendedor de cocaína.
339
00:17:24,240 --> 00:17:28,400
¡No. No. No! ¡Maldito! ¡Maldito!
340
00:17:30,780 --> 00:17:32,590
No voy a enfadarme.
341
00:17:32,600 --> 00:17:35,340
No voy a enfadarme.
Sólo tranquilízate, ¿está bien?
342
00:17:35,350 --> 00:17:37,990
Siento venir un brote limpiador
de ataques cardíacos.
343
00:17:38,000 --> 00:17:40,420
Larry, no es necesario
envenenar a nadie.
344
00:17:40,430 --> 00:17:43,140
Sí, lo hay. Mi nombre
está en el medio.
345
00:17:43,150 --> 00:17:45,680
Hay aficionados en esto.
Habrá policías por todos lados.
346
00:17:45,690 --> 00:17:47,430
Necesitamos empezar a poner
gente bajo tierra.
347
00:17:47,440 --> 00:17:50,270
Drew, muerto. Jeannie,
muerta. La invitada, muerta.
348
00:17:50,280 --> 00:17:52,570
El vendedor de droga,
a quien haya contratado, etc.
349
00:17:52,580 --> 00:17:54,260
Eso son muchos cadáveres.
350
00:17:54,270 --> 00:17:56,350
Vamos.
351
00:17:56,360 --> 00:18:00,910
¿Te vas a quedar ahí y me vas a decir
que no sientes el mismo impulso?
352
00:18:01,210 --> 00:18:04,930
Sé como solías mirar a la
gente cuando nos traicionaba...
353
00:18:04,950 --> 00:18:08,610
cuando su estupidez nos
decepcionaba. ¡Vamos!
354
00:18:08,620 --> 00:18:09,810
Conozco esa mirada.
355
00:18:09,820 --> 00:18:11,510
¿Y sabes que tan fácil sería hacerlo?
356
00:18:11,520 --> 00:18:13,660
No es una jugada inteligente.
357
00:18:13,670 --> 00:18:16,370
Voy a ver a Drew. Le diré
que cancele el trabajo.
358
00:18:16,380 --> 00:18:18,550
Sabes lo muy convincente
que puedo ser.
359
00:18:18,560 --> 00:18:21,990
La policía nunca oirá tu nombre,
si Jeannie vive, Larry.
360
00:18:23,960 --> 00:18:28,390
Bueno, creo que el pichón tiene
que dejar el nido en algún momento.
361
00:18:29,070 --> 00:18:31,230
Tú decides, chico.
362
00:18:31,240 --> 00:18:36,830
Pero si ser un blandengue
se nos vuelve en contra...
363
00:18:36,840 --> 00:18:41,780
allí estaré para decirte: "Te lo dije."
364
00:18:48,170 --> 00:18:49,970
Ese es nuestro Larry.
365
00:18:51,340 --> 00:18:53,870
Los agentes encubiertos
tratan de evitar asumir
366
00:18:53,871 --> 00:18:56,400
la identidad de otros
siempre que es posible.
367
00:18:56,410 --> 00:18:58,610
Son demasiados riesgos
cuando tratas
368
00:18:58,611 --> 00:19:00,810
con alguien que conoce
tu nueva identidad.
369
00:19:00,820 --> 00:19:04,360
¿Qué dijeron? ¿Qué les dijeron?
¿En qué estuvieron de acuerdo?
370
00:19:04,370 --> 00:19:06,670
Por supuesto, ayuda si la
persona que estás engañando
371
00:19:06,680 --> 00:19:09,320
está aterrada de la persona
que pretendes ser.
372
00:19:09,340 --> 00:19:11,990
Lamento interrumpir, amigos, pero
necesito que me presten al muchacho.
373
00:19:12,010 --> 00:19:12,950
¿Quién diablos eres?
374
00:19:12,980 --> 00:19:15,730
Soy amigo de Drew. Nos conocimos
en Internet - Amigos de Facebook.
375
00:19:15,740 --> 00:19:19,970
Sí. Muchachos, solo...
dennos un par de minutos.
376
00:19:24,450 --> 00:19:27,160
- Entonces, tú eres...
- Larry Sizemore.
377
00:19:27,170 --> 00:19:28,920
Creí que nunca íbamos a conocernos.
378
00:19:28,930 --> 00:19:31,050
Dejaste muy claro en tus
e- mails que nunca nos veríamos.
379
00:19:31,070 --> 00:19:35,080
No quería, chico, créeme.
Pero te volviste despistado.
380
00:19:35,090 --> 00:19:37,530
¿Despistado? No, no, no.
Seguí tus instrucciones.
381
00:19:37,540 --> 00:19:42,910
No, no lo hiciste. Fuiste un
estúpido, descuidado hijo de puta.
382
00:19:42,920 --> 00:19:44,440
Espera. No lo entiendo.
383
00:19:44,450 --> 00:19:46,640
No bromeo.
384
00:19:48,590 --> 00:19:50,990
Pensé que teníamos un trato, Drew.
385
00:19:51,000 --> 00:19:53,270
Yo haría el trabajo, y tú
no meterías las narices.
386
00:19:53,280 --> 00:19:54,860
No la metí.
No lo hice.
387
00:19:54,870 --> 00:19:58,900
Sí, y creo que no sabes lo que
significa "no meter las narices".
388
00:19:58,910 --> 00:20:01,725
Porque si no las
metieras, no le dirías a tu
389
00:20:01,726 --> 00:20:04,540
camello que contratara a
alguien para hacer el trabajo.
390
00:20:05,880 --> 00:20:08,250
¿Cuál es la regla, Drew?
Sin policías.
391
00:20:08,260 --> 00:20:09,980
Bueno, no pensé
que Roth fuese a...
392
00:20:09,990 --> 00:20:12,710
¿Qué? ¿No pensabas qué? ¿Qué?
393
00:20:12,720 --> 00:20:16,400
¿No pensabas que pudiesen
arrestar a Roth por vender cocaína?
394
00:20:16,420 --> 00:20:19,700
¿Entonces? ¿Cabeza hueca?
395
00:20:19,710 --> 00:20:22,840
¡Va a contarlo!
396
00:20:23,440 --> 00:20:26,660
"Conozco a un niño rico que
quiere a su madrastra muerta."
397
00:20:26,690 --> 00:20:28,810
Eso es conspiración.
398
00:20:28,820 --> 00:20:29,960
Y ahí entramos todos.
399
00:20:29,970 --> 00:20:31,290
¿Y si nos deshacemos de Roth?
400
00:20:31,300 --> 00:20:33,870
No, si mato a alguien
te mataré a ti.
401
00:20:33,890 --> 00:20:36,800
Alguna gente vive,
Otra gente muere.
402
00:20:36,810 --> 00:20:38,330
¿Qué eliges, Drew?
403
00:20:38,350 --> 00:20:40,890
Hay una manera de que vivas.
Anula el golpe.
404
00:20:40,900 --> 00:20:43,430
- ¿A cuántos más contrataste?
- Dos.
405
00:20:43,440 --> 00:20:48,210
Vas a tener que hacer dos "lo siento,
pero vete" llamadas ahora.
406
00:20:48,230 --> 00:20:51,010
No puedo. No tengo tiempo.
Tengo que avisar a Roth.
407
00:20:51,020 --> 00:20:53,510
- Mira, dame hasta las 5:00.
- Volveré a las 4:00.
408
00:20:53,520 --> 00:20:58,820
Y cuando vuelva, quiero buenas
noticias o serás el próximo "Dead-EE".
409
00:21:03,310 --> 00:21:06,590
Y por eso me gusta
decir que la confianza
410
00:21:06,591 --> 00:21:09,870
es un puente, y necesita
cimientos fuertes.
411
00:21:09,880 --> 00:21:14,450
Y no puedes construir un puente
de dolor y miedo, ¿verdad?
412
00:21:15,430 --> 00:21:16,280
¿Verdad, Michael?
413
00:21:16,290 --> 00:21:18,970
No, porque lo haría...
414
00:21:18,980 --> 00:21:21,160
Estructuralmente perturbado.
415
00:21:21,610 --> 00:21:25,410
Detecto mucha negatividad
en esta habitación.
416
00:21:25,420 --> 00:21:27,110
¿Ve lo que tengo que aguantar?
417
00:21:27,120 --> 00:21:28,830
Ahora, eso no ayuda, tampoco.
418
00:21:28,840 --> 00:21:29,740
No ayuda.
419
00:21:29,750 --> 00:21:33,290
Les asignaré esta tarea.
Se lo deben el uno al otro.
420
00:21:33,300 --> 00:21:35,390
Y me gustaría que se acordaran.
421
00:21:35,400 --> 00:21:40,230
Así que quiero que hagan
algo para la siguiente sesión.
422
00:21:40,240 --> 00:21:41,920
¿Nos pone deberes?
423
00:21:41,940 --> 00:21:45,280
Yo prefiero llamarlos
"Deberes de la vida".
424
00:21:45,290 --> 00:21:47,770
De hecho, es el título
del libro que estoy escribiendo.
425
00:21:47,780 --> 00:21:51,360
Me gustaría que cada uno
hiciese una lista de...
426
00:21:51,370 --> 00:21:56,150
cinco cosas que le agradecen
a la otra persona.
427
00:21:57,750 --> 00:22:00,980
Creo que es una buena idea.
428
00:22:00,990 --> 00:22:04,380
Mamá, ¿sigues teniendo la chaqueta
vieja de papá de la compañía del gas?
429
00:22:04,390 --> 00:22:06,560
Creo que no. Tiré la mayoría
de sus cosas del trabajo.
430
00:22:06,570 --> 00:22:07,780
¿Para qué la necesitas?
431
00:22:07,790 --> 00:22:09,550
Solo la necesito.
432
00:22:09,560 --> 00:22:12,020
Michael, se supone que
tienes que ser sincero conmigo.
433
00:22:12,030 --> 00:22:14,200
¿Qué le pasó al puente?
434
00:22:14,210 --> 00:22:17,420
Bien. Necesito sacarla a ella
y a su perrito de la casa.
435
00:22:17,430 --> 00:22:20,060
Iba a decirle que tenía una fuga de gas.
436
00:22:20,070 --> 00:22:25,230
Bueno... ¿qué me dices de este
traje de exterminador?
437
00:22:28,310 --> 00:22:30,680
Dile que rociaste cerca de
su casa con algo tóxico...
438
00:22:30,690 --> 00:22:34,230
y que su perrito podría ponerse
enfermo y tiene que ir al veterinario.
439
00:22:35,760 --> 00:22:38,740
Sí, mande la factura
a esa dirección...
440
00:22:38,750 --> 00:22:40,230
y, ya sabe, pagaremos por la visita.
441
00:22:40,240 --> 00:22:41,730
No entiendo cómo esto
puede estar pasando.
442
00:22:41,740 --> 00:22:42,790
Sí, yo tampoco.
443
00:22:42,820 --> 00:22:45,130
Fue un accidente, pero
tenía que confesar.
444
00:22:45,140 --> 00:22:47,640
Mire, esta cosa es tóxica,
se derramó...
445
00:22:47,650 --> 00:22:50,400
Y por lo que oí a las mascotas,
por las plantas de sus patitas -
446
00:22:50,420 --> 00:22:52,570
los succionan como si fuese una pajita.
447
00:22:52,580 --> 00:22:56,880
Y no querrá que a su pequeño le
queden las patas junto a su bebedero...
448
00:22:56,890 --> 00:22:57,910
- Así que...
- ¿Paco?
449
00:22:57,920 --> 00:23:01,100
Sí. Quizá usted también
se quiera ir a mirar.
450
00:23:01,110 --> 00:23:04,270
El veterinario cuidará
muy bien de los dos.
451
00:23:05,550 --> 00:23:11,020
Lista agradecimiento con mamá
1. Me ayudó con la identidad falsa.
452
00:23:17,260 --> 00:23:19,100
Eres un mago, Mikey.
453
00:23:19,110 --> 00:23:21,390
No sé de donde sacas
esas cosas.
454
00:23:57,830 --> 00:24:00,750
Mira lo que escondía nuestro
amigo en la pared.
455
00:24:01,670 --> 00:24:04,580
Creo que Carla habla con el francotirador
de la misma forma que a ti.
456
00:24:04,960 --> 00:24:08,880
Creo que, ella necesita refrescarse un
poco, probar cosas nuevas.
457
00:24:08,890 --> 00:24:11,270
Hey, Lar, no es un buen momento.
¿Qué quieres?
458
00:24:11,280 --> 00:24:13,950
Solo superviso. ¿Cómo va todo?
459
00:24:13,960 --> 00:24:18,660
Va todo bien. No necesito supervisión.
Está todo bajo control.
460
00:24:18,670 --> 00:24:20,700
Sí, sí, sí. Escucha.
461
00:24:20,710 --> 00:24:24,420
Voy a repetirlo, por si acaso
no lo recuerdas...
462
00:24:24,430 --> 00:24:28,200
el resumen es, "matarlos a todos."
463
00:24:28,850 --> 00:24:31,100
No es necesario. No lo es.
464
00:24:31,110 --> 00:24:35,490
Voy junto Drew ahora, y está arreglando
los papeles mientras hablamos.
465
00:24:35,510 --> 00:24:37,030
Está bajo control.
466
00:24:37,040 --> 00:24:40,350
Eso espero, chico. Eso espero.
467
00:24:41,160 --> 00:24:42,800
¿Supervisando?
468
00:24:42,810 --> 00:24:45,930
Tiene algo raro contigo.
469
00:24:45,940 --> 00:24:47,190
Es porque no tiene amigos.
470
00:24:47,200 --> 00:24:49,970
Es porque los mató
a casi todos, Mike.
471
00:24:56,160 --> 00:24:58,355
Cuándo un profesional
prepara una emboscada,
472
00:24:58,356 --> 00:25:00,550
saca provecho del factor sorpresa.
473
00:25:00,570 --> 00:25:03,035
Atacan agresivamente
para que su oponente
474
00:25:03,036 --> 00:25:05,500
tenga que reaccionar
de forma débil.
475
00:25:05,510 --> 00:25:09,840
Un principiante, sin embargo, tiende
a ponerse a la defensiva...
476
00:25:09,850 --> 00:25:13,920
Lo que significa que ya
actúan de forma débil.
477
00:25:22,310 --> 00:25:23,890
Amigo, ¿qué haces aquí?
478
00:25:23,900 --> 00:25:25,790
Yo... yo... yo...yo...
Lo siento, hombre.
479
00:25:25,800 --> 00:25:26,910
¿Qué haces con una pistola?
480
00:25:26,920 --> 00:25:29,930
Dijiste que me ibas a matar
ni no anulaba el golpe.
481
00:25:29,950 --> 00:25:31,130
¿No lo anulaste?
482
00:25:31,150 --> 00:25:33,350
No, no. Lo intenté.
Intenté anularlo.
483
00:25:33,360 --> 00:25:35,980
Hablé con uno,
pero no pude...
484
00:25:35,990 --> 00:25:38,400
no pude hablar con el otro...
y la va a matar.
485
00:25:38,430 --> 00:25:39,430
¿Hoy?
486
00:25:39,440 --> 00:25:41,220
Sí, creo que lo está haciendo ahora.
487
00:25:41,240 --> 00:25:43,560
¿Ahora? ¿Ahora mismo dices?
488
00:25:43,570 --> 00:25:45,760
Llamé a este tipo
por lo de Jenny.
489
00:25:45,780 --> 00:25:48,240
Dijo que le llevaría dos días
preparar las cosas.
490
00:25:48,250 --> 00:25:50,010
Me dijo que iba a
conseguir un camión...
491
00:25:50,030 --> 00:25:52,690
Y que iba a chocar con ella
cuando volviera a casa.
492
00:25:53,200 --> 00:25:54,530
La vas a llamar ahora mismo.
493
00:25:54,550 --> 00:25:56,290
¡Vas a llamar a Jennie, y la avisarás!
494
00:25:56,320 --> 00:25:58,120
- ¡Ya lo intenté! ¡Pero no pude!
- ¿Cómo?
495
00:25:58,130 --> 00:26:02,290
El tipo puso un anulador de señal
para bloquear las llamadas.
496
00:26:02,300 --> 00:26:04,240
Ya es demasiado tarde.
497
00:26:04,710 --> 00:26:07,600
Tu nombre no está involucrado.
Y los polis tampoco.
498
00:26:07,610 --> 00:26:09,540
Me prometió que
parecería un accidente.
499
00:26:09,550 --> 00:26:13,230
¿Sin polis? ¿Quién piensas que investiga
los accidentes de coche?
500
00:26:13,970 --> 00:26:16,760
Por favor. Por favor. No puedes.
501
00:26:16,770 --> 00:26:18,550
No, podría.
502
00:26:18,560 --> 00:26:22,430
¿Sabes que fácil me lo
estás dejando, Drew?
503
00:26:22,440 --> 00:26:24,760
De acuerdo. Podría escapar.
Sólo... déjame escapar.
504
00:26:24,770 --> 00:26:29,050
Por favor déjame correr.
Por favor. Por favor déjame correr.
505
00:26:29,450 --> 00:26:30,890
Corre.
506
00:26:37,010 --> 00:26:39,565
Los bloqueadores de
celulares emiten ondas
507
00:26:39,566 --> 00:26:42,120
de radio a la misma frecuencia
que los celulares comerciales.
508
00:26:42,140 --> 00:26:47,220
Son útiles cuando quieres asegurarte que
alguien quede fuera de contacto.
509
00:26:48,630 --> 00:26:51,750
La persona que esta tratando de
alcanzar no está disponible.
510
00:27:16,400 --> 00:27:19,690
No importa si estás tratando de quitar un
ciclomotor o un camión de basura.
511
00:27:19,720 --> 00:27:22,710
Cada vehículo tiene 3 áreas vulnerables.
512
00:27:22,730 --> 00:27:25,260
El conductor, el motor y las llantas.
513
00:27:25,280 --> 00:27:28,240
Una lata de pintura a través del
parabrisa puede cegar al conductor.
514
00:27:28,270 --> 00:27:30,780
Un cajón de 50 milímetros puede
destruir el motor.
515
00:27:30,790 --> 00:27:35,980
Pero ninguno garantiza que el camión no
gire bruscamente hacia el tráfico.
516
00:27:55,800 --> 00:27:58,990
Pero si fuerzas las llantas delanteras
a que salgan del camino...
517
00:27:59,010 --> 00:28:02,280
drásticamente disminuirías
su maniobrabilidad.
518
00:28:02,290 --> 00:28:05,130
De ese modo, no puede
salirse del camino.
519
00:28:05,140 --> 00:28:07,970
Por su puesto, sacar
las llantas de un camión
520
00:28:07,971 --> 00:28:10,800
de basura del suelo, es mas
difícil de lo que parece.
521
00:28:10,820 --> 00:28:13,890
Y mucho más peligroso.
522
00:28:32,310 --> 00:28:35,050
¡Eso es! Ven aquí, hijo de puta!
523
00:28:52,470 --> 00:28:54,340
Me hice cargo de él.
524
00:28:54,350 --> 00:28:56,745
Drew está en fuga, y
no hay ningún detective
525
00:28:56,746 --> 00:28:59,140
de homicidios buscando a
un hombre llamado Larry.
526
00:28:59,690 --> 00:29:02,380
Sabes, el último hombre
que me costó mucho dinero
527
00:29:02,381 --> 00:29:05,070
no me dijo eso con
una sonrisa en su cara.
528
00:29:05,080 --> 00:29:07,350
Lar, estás mirando mal todo esto.
529
00:29:07,360 --> 00:29:09,920
Yo no te costé mucho dinero.
Te ahorré mucha molestia.
530
00:29:09,930 --> 00:29:12,940
De este modo, no tendrías
que matar 4 o 5 personas.
531
00:29:12,950 --> 00:29:15,400
4 o 5 personas.
¿Qué es eso?
532
00:29:15,410 --> 00:29:16,750
Bueno, eso es algo.
533
00:29:16,760 --> 00:29:18,930
Si tú lo dices, Michael.
534
00:29:18,940 --> 00:29:21,550
Pero un camión de basura,
desearía haber visto eso.
535
00:29:21,560 --> 00:29:24,720
Quiero decir, tengo que decirte,
soy un fan.
536
00:29:24,730 --> 00:29:26,630
Bueno, siempre me apoyaste.
Gracias.
537
00:29:26,640 --> 00:29:29,650
Bueno, ¿quién sabe? Capaz tendremos otra
chance para trabajar juntos algún día.
538
00:29:29,660 --> 00:29:31,160
Sí, tal vez no.
539
00:29:31,170 --> 00:29:33,150
Podría haber estado genial.
540
00:29:33,160 --> 00:29:36,370
Bueno, debo irme.
Tengo otro trabajo.
541
00:29:36,380 --> 00:29:39,390
Debo mezclarme en Buffalo.
542
00:29:39,400 --> 00:29:41,640
- Nos vemos por ahí, chico.
- Nos vemos, Larry.
543
00:29:49,920 --> 00:29:51,040
Escucha esto, Mike.
544
00:29:51,050 --> 00:29:53,010
Tu francotirador acaba
de hacer una llamada.
545
00:29:53,020 --> 00:29:55,060
Sábado, estará ahí a las 1500.
546
00:29:55,070 --> 00:29:58,040
¿Cuándo me darás el
nombre del objetivo?
547
00:29:58,400 --> 00:30:01,670
Y aquí termina, ¿cierto? ¿No más juegos?
¿Recupero mi pensión?
548
00:30:01,680 --> 00:30:04,465
Esto suena como otro
juego de "haz lo que
549
00:30:04,466 --> 00:30:07,250
te decimos o arruinaremos
tu vida" de Carla.
550
00:30:07,260 --> 00:30:09,030
Por lo menos ella es consistente.
551
00:30:09,040 --> 00:30:11,660
Suena a que Bill Johnson tiene una cita.
552
00:30:11,670 --> 00:30:14,370
Creo que yo también.
553
00:30:19,630 --> 00:30:24,220
Drew por tu bien, espero que me
estés llamando de un lugar lejano.
554
00:30:24,240 --> 00:30:26,500
Sí, sí. Lo siento mucho.
Traté y traté.
555
00:30:26,510 --> 00:30:30,430
Lo hice. Traté de irme.
Lo juro. Pero este hombre apareció.
556
00:30:30,440 --> 00:30:33,210
Traté y solo apareció y me dijo que el
trabajo había comenzado. Traté de decirle...
557
00:30:33,220 --> 00:30:35,830
Drew, tranquilízate. Tranquilízate.
558
00:30:35,840 --> 00:30:37,500
Bien. Está bien.
559
00:30:37,510 --> 00:30:41,480
Este hombre... el sabía que
quería que maten a Jeannie.
560
00:30:41,500 --> 00:30:43,020
Traté de decirle que el trabajo
se cancelaba.
561
00:30:43,030 --> 00:30:44,470
Decía que ya había comenzado.
562
00:30:44,480 --> 00:30:45,840
Me dijo que tenía que
pagarle. Sino...
563
00:30:45,850 --> 00:30:47,740
¿Hombre? ¿Qué hombre?
564
00:30:47,750 --> 00:30:51,530
Era alto. Era un hombre mayor.
565
00:30:51,820 --> 00:30:54,790
Dijo que su nombre era
Michael Westen.
566
00:30:57,540 --> 00:31:00,175
Estamos agregando 4
más, pero hay posibilidad
567
00:31:00,176 --> 00:31:02,810
que sean 6 u 8.
Yo no soy realmente...
568
00:31:04,810 --> 00:31:06,990
Disculpen un momento.
569
00:31:07,000 --> 00:31:08,450
Pero dijiste que ya había terminado.
570
00:31:08,460 --> 00:31:11,450
Tenemos un problema más.
571
00:31:12,090 --> 00:31:14,810
- ¿Quién?
- Es complicado.
572
00:31:15,300 --> 00:31:17,580
Tengo que admitir que es
bastante agotador.
573
00:31:17,590 --> 00:31:20,620
Lo sé, pero por lo menos sabemos
quien viene esta vez.
574
00:31:20,630 --> 00:31:23,100
Todavía tienes ese
almuerzo de caridad hoy.
575
00:31:23,130 --> 00:31:25,820
Irás ahí. Fi te dirá lo que
tienes que hacer.
576
00:31:25,830 --> 00:31:28,155
Estará un poco fuera
de tu zona de comodidad,
577
00:31:28,156 --> 00:31:30,480
pero te mantendremos
a salvo, ¿entendido?
578
00:31:30,490 --> 00:31:32,310
Entendido.
579
00:31:39,580 --> 00:31:40,970
Mike, vamos.
580
00:31:40,980 --> 00:31:42,530
¿Quieres trabar esto?
581
00:31:42,540 --> 00:31:44,600
Ese sociópata sigue ahí afuera.
582
00:31:44,620 --> 00:31:45,880
Larry no vendría tras de mi.
583
00:31:45,900 --> 00:31:48,180
Piensa que somos hermanos en
armas, o algo así.
584
00:31:49,000 --> 00:31:50,610
No lo sé, hombre.
585
00:31:50,620 --> 00:31:52,750
Usó tu nombre. Creo que
lo hiciste enojar.
586
00:31:52,760 --> 00:31:55,140
No, ese es su modo de decir...
587
00:31:55,160 --> 00:31:57,900
"Menos fuera de mi operación.
Quedas fuera en esta."
588
00:31:57,910 --> 00:32:00,810
Tenías razón sobre como
Larry viene detrás de Jeannie.
589
00:32:00,820 --> 00:32:04,370
La droguería que está frente a su hotel
tuvo un pequeño incendio la otra noche.
590
00:32:04,380 --> 00:32:07,380
Lo suficiente como para
tapar algo sucio, seguro.
591
00:32:07,390 --> 00:32:09,130
Siempre lo hizo como sus venenos.
592
00:32:09,140 --> 00:32:12,600
Sí. ¿Alguna idea de dónde o cuándo
haría su próximo movimiento?
593
00:32:12,610 --> 00:32:15,640
Le dijo a Drew que tuviera su
dinero listo a la 1:00.
594
00:32:15,650 --> 00:32:18,010
El veneno más el tiempo...
595
00:32:18,020 --> 00:32:20,250
Larry está yendo
al almuerzo de Jeannie.
596
00:32:20,260 --> 00:32:25,440
Cuando ella esté muerta, Drew le traerá
el dinero, y ahí es cuando tú vas a...
597
00:32:27,030 --> 00:32:28,700
Mira, ¿quieres que haga esto?
598
00:32:28,710 --> 00:32:29,740
No.
599
00:32:32,080 --> 00:32:34,560
Debería ser yo.
600
00:32:35,900 --> 00:32:36,920
"No se dejaron dientes para iden..."
601
00:32:36,930 --> 00:32:39,710
Sí, sí, sí. Michael Westen
es un hombre peligroso.
602
00:32:39,720 --> 00:32:42,230
No necesito que me leas su
archivo. Vamos de regreso.
603
00:32:42,240 --> 00:32:43,450
Así... ¿así que esto va a funcionar?
604
00:32:43,460 --> 00:32:46,920
Seguro. Pero no para ti, porque
cuando le pagues, estás muerto.
605
00:32:46,930 --> 00:32:48,100
¿Por qué... por qué me mataría?
606
00:32:48,120 --> 00:32:49,470
Ya viste su cara.
607
00:32:49,480 --> 00:32:51,000
Espera. Entonces, entonces, yo corro.
608
00:32:51,010 --> 00:32:53,475
Sí, deberías correr,
pero debes asegurarte que
609
00:32:53,476 --> 00:32:55,940
Michael Westen esté
muerto antes de hacer eso.
610
00:32:55,950 --> 00:32:58,130
- ¿Cómo?
- Dejándolo listo para mi.
611
00:32:58,140 --> 00:32:59,490
Le pagarás hoy, ¿cierto?
612
00:32:59,500 --> 00:33:01,700
Solo debo saber dónde.
613
00:33:02,150 --> 00:33:03,810
Dijo que iba a dirigirme
al lugar de la
614
00:33:03,811 --> 00:33:05,470
transferencia una vez
que el trabajo esté listo.
615
00:33:05,490 --> 00:33:08,530
Dijo, "solo espera en tu auto
con el dinero, listo para salir".
616
00:33:08,540 --> 00:33:10,940
Caminará luego del golpe.
617
00:33:10,950 --> 00:33:12,540
Eso es agradable. Bien.
618
00:33:12,550 --> 00:33:13,820
Esto es lo que haremos.
619
00:33:13,840 --> 00:33:16,820
Tú irás donde te dice,
le darás el dinero...
620
00:33:16,830 --> 00:33:19,530
y después irás a cubierta cuando
las balas empiecen a volar.
621
00:33:19,540 --> 00:33:23,080
Una vez que Michael esté muerto,
podrás correr, Drew.
622
00:33:23,090 --> 00:33:26,120
Si alguna vez regresas,
te encontraré.
623
00:33:26,130 --> 00:33:29,710
- No lo haré.
- Bien. Bien.
624
00:33:29,720 --> 00:33:33,030
Porque ya viste mi cara,
y no me gustas.
625
00:33:41,350 --> 00:33:44,490
Bueno, aparte de unos vestidos
realmente horribles...
626
00:33:44,500 --> 00:33:47,080
no hay mucho de
que asustarse aquí.
627
00:33:47,090 --> 00:33:48,880
Tiene que estar alrededor,
en algún lado, Fi.
628
00:33:48,890 --> 00:33:52,650
Es alto, se tiñe el pelo,
y tiene cara de hurón.
629
00:33:55,020 --> 00:33:57,010
¿De dónde vino el hombre de negro?
630
00:33:57,045 --> 00:33:57,866
Espera un minuto.
¿Lo tienes?
631
00:33:58,346 --> 00:34:00,597
Es bueno.
Salió de la nada.
632
00:34:01,629 --> 00:34:02,461
También es apuesto.
633
00:34:03,533 --> 00:34:06,541
Sí. Está muy bien, creo.
Pero él no es Campbell.
634
00:34:06,847 --> 00:34:07,349
¿Y quién lo es?
635
00:34:07,384 --> 00:34:09,854
Es el único novio que he tenido
que llega con su propia ambulancia.
636
00:34:16,309 --> 00:34:19,161
Larry acaba de rociar el
tenedor de Jeannie con algo.
637
00:34:19,726 --> 00:34:20,920
Espera, espera.
Probablemente sea atropina.
638
00:34:21,466 --> 00:34:23,205
Querrás decirle a Jeannie que
está a punto de tener un infarto.
639
00:34:26,459 --> 00:34:27,435
Hora de comer.
Tengo que irme.
640
00:34:28,095 --> 00:34:29,948
Oye, Fi. No te hagas
la heroína, ¿está bien?
641
00:34:30,025 --> 00:34:31,094
Si tienes un problema,
házmelo saber.
642
00:34:35,627 --> 00:34:37,019
¿También eres especialista en suelos?
643
00:34:37,765 --> 00:34:39,030
Sí. De los buenos.
644
00:35:00,935 --> 00:35:03,751
Come un par de mordiscos.
Y di que vas al baño.
645
00:35:04,606 --> 00:35:07,043
Te seguiré y descubriré tu cuerpo.
Y llamaré al emergencias.
646
00:35:09,410 --> 00:35:10,152
Bon appétit.
647
00:35:31,784 --> 00:35:32,361
Discúlpenme.
648
00:35:35,904 --> 00:35:36,845
¡Dios mío! ¡Jeannie!
649
00:35:40,154 --> 00:35:42,534
Preparar una falsa muerte con una
creíble respuesta de emergencia
650
00:35:42,826 --> 00:35:44,661
es casi imposible con presupuesto.
651
00:35:45,239 --> 00:35:47,114
Una sola ambulancia no la vende.
652
00:35:50,911 --> 00:35:53,982
A menos que suceda que llegue
una flota de vehículos de rescate...
653
00:35:54,292 --> 00:35:58,386
uniformes, y muchos actores en los que
confíes, se tiene que llamar al 911.
654
00:36:00,337 --> 00:36:02,719
Sólo tienes que llamar
primero a tu gente.
655
00:36:03,941 --> 00:36:05,179
¡Aguanta, Jeannie!
¡Aguanta!
656
00:36:05,499 --> 00:36:06,776
¡¿Cómo llegaron ustedes tan rápido?!
657
00:36:07,741 --> 00:36:08,370
¡La perdemos!
658
00:36:18,396 --> 00:36:19,831
Estuvieron fantásticos.
659
00:36:20,177 --> 00:36:21,894
¿Por qué parecías tan relajada?
No lo hagas de nuevo.
660
00:36:22,552 --> 00:36:24,813
- ¿Cómo estás, Jeannie?
- Bueno, estoy viva.
661
00:36:25,390 --> 00:36:26,870
Eso es bueno, ¿cierto?
662
00:36:26,905 --> 00:36:29,238
- ¿Hacia dónde, Sam?
- Hacia donde quieras, amiga.
663
00:36:30,847 --> 00:36:31,299
Sujétense.
664
00:36:38,250 --> 00:36:39,397
Bien. Pararé.
No te veo.
665
00:36:40,341 --> 00:36:42,021
Ese es el punto.
Pero yo si te veo.
666
00:36:42,835 --> 00:36:47,372
Ahora para, salte del auto,
deja el dinero en la cajuela...
667
00:36:49,166 --> 00:36:50,129
y haz que vaya por él.
668
00:36:50,891 --> 00:36:53,987
Pasar una carrera en operaciones
encubiertas, y conocerás a gente muy mala.
669
00:36:54,384 --> 00:36:55,611
Trabajarás con ellos,
vivirás con ellos...
670
00:36:55,963 --> 00:36:57,191
y pude que hasta
confíes tu vida en ellos.
671
00:36:57,879 --> 00:37:00,371
Pero nada de eso los hace
tus amigos. No se puede.
672
00:37:01,277 --> 00:37:03,715
Porque un día, tal vez
tengas que matarlos.
673
00:37:04,486 --> 00:37:05,056
Por aquí, chico.
674
00:37:06,345 --> 00:37:08,903
Por Dios, muchacho,
baja los brazos.
675
00:37:14,908 --> 00:37:15,722
Bien, ¿cómo quieres que hagamos esto?
676
00:37:16,358 --> 00:37:19,205
Me das el dinero.
Luego yo tengo el dinero.
677
00:37:20,902 --> 00:37:21,519
Está en la cajuela.
678
00:37:22,300 --> 00:37:25,175
Bien. Ve por él.
Y apura el paso.
679
00:37:25,536 --> 00:37:26,958
Estoy apurado.
Acabo de matar a una dama aquí.
680
00:37:27,890 --> 00:37:30,936
No, no, no, no, Drew.
Haz que salga al descubierto.
681
00:37:36,249 --> 00:37:37,288
¿Qué estás haciendo?
682
00:37:37,720 --> 00:37:38,853
¿No quieres el dinero?
683
00:37:41,229 --> 00:37:42,263
¿A quién estás viendo?
684
00:37:44,026 --> 00:37:45,265
Trajiste a un amigo.
685
00:37:54,099 --> 00:37:57,130
¿Crees que te disparará?
Porque yo te dispararía.
686
00:38:18,362 --> 00:38:18,975
¿Sí, Larry?
687
00:38:20,783 --> 00:38:23,225
No está mal para un viejo,
dos Andersons en un día.
688
00:38:31,228 --> 00:38:32,378
¿O fue sólo uno?
689
00:38:32,812 --> 00:38:34,345
Tienes lo que querías.
Déjalo así.
690
00:38:35,744 --> 00:38:38,202
Está viva.
Es hermoso, hermoso.
691
00:38:38,417 --> 00:38:41,308
Sabes, chico, es un muy
buen trabajo, muy bueno.
692
00:38:47,929 --> 00:38:49,972
Es hora de que regreses a Buffalo, Lar.
693
00:38:51,108 --> 00:38:52,685
Vete a Buffalo y nunca vuelvas.
694
00:38:52,807 --> 00:38:53,960
Sí, bien, bien.
695
00:38:54,358 --> 00:38:57,298
La policía irá tras de mí. Mejor me voy.
Pero antes quiero decirte algo.
696
00:38:58,589 --> 00:39:00,081
Sabías que ese chico ya estaba muerto.
697
00:39:01,444 --> 00:39:02,552
¿Por qué no disparaste?
698
00:39:04,542 --> 00:39:05,432
No tenía el tiro.
699
00:39:06,912 --> 00:39:08,176
No. Eso no es.
700
00:39:08,863 --> 00:39:09,934
Enfrentémoslo.
701
00:39:10,505 --> 00:39:14,108
No pudiste dispararle a tu viejo amigo.
702
00:39:15,946 --> 00:39:16,291
Oye, chico...
703
00:39:18,005 --> 00:39:20,235
Alguna gente vive.
Alguna gente muere.
704
00:39:21,284 --> 00:39:21,928
Nos vemos por ahí.
705
00:39:28,502 --> 00:39:30,681
Y la última cosa por la
que estoy agradecido, mamá...
706
00:39:31,033 --> 00:39:33,370
es que me diste tu gran visión.
707
00:39:33,995 --> 00:39:35,966
No puedo decirte cuantas
veces he estado trabajando...
708
00:39:36,457 --> 00:39:37,978
y yo sólo-
- Jesús, Michael.
709
00:39:38,392 --> 00:39:40,429
¿Visión?
¿Es en serio?
710
00:39:41,310 --> 00:39:43,327
Qué, ¿no pudiste decirme
cinco cosas reales?
711
00:39:44,051 --> 00:39:44,893
Lo hice. Lo hice.
712
00:39:45,125 --> 00:39:47,237
Él ni siquiera piensa que
hice cinco cosas por él...
713
00:39:47,742 --> 00:39:48,847
en su vida.
714
00:39:49,812 --> 00:39:51,924
Fui un madre terrible.
No me sorprende que hayas huido.
715
00:39:52,792 --> 00:39:54,444
- ¿Huiste?
- No, no lo hice.
716
00:39:54,733 --> 00:39:57,694
Me uní al ejército cuando tenía 17.
Mi papá firmó un formato.
717
00:39:58,005 --> 00:39:59,419
No podía esperar a sacarme de la casa.
718
00:39:59,931 --> 00:40:01,526
Yo firmé el formato.
719
00:40:01,826 --> 00:40:03,553
Firmé por él.
720
00:40:04,346 --> 00:40:06,448
Él nunca te hubiera permitido
entrar al ejército, Michael.
721
00:40:07,365 --> 00:40:08,630
¿Por qué no me lo dijiste?
722
00:40:09,191 --> 00:40:13,087
Porque no quería quitarte la única cosa
de la que estás agradecido con tu padre.
723
00:40:13,598 --> 00:40:15,529
Lo hubiera hecho si hubiera
sabido que mi lista era tan corta.
724
00:40:15,856 --> 00:40:18,424
¿Falsificaste la firma de papá?
¿Por qué?
725
00:40:18,899 --> 00:40:21,173
Porque sabía que si no te ibas...
726
00:40:21,616 --> 00:40:24,498
terminarías en prisión...
o peor.
727
00:40:26,892 --> 00:40:28,398
Siempre ha habido una
parte en ti, Michael.
728
00:40:29,927 --> 00:40:31,519
Tal vez de tu padre.
No lo sé.
729
00:40:33,675 --> 00:40:35,039
Podrías haber terminado diferente.
730
00:40:36,705 --> 00:40:40,959
Te dejé ir porque necesitabas
enfocarte en algo bueno.
731
00:40:43,807 --> 00:40:45,514
De esto es de lo que
les he estado hablando.
732
00:40:46,028 --> 00:40:47,032
Has cruzado el puente.
733
00:40:47,422 --> 00:40:50,281
- ¡Salte de mi casa!
- ¡Salte de la casa!
734
00:40:52,480 --> 00:40:53,379
Mamá...
735
00:40:56,116 --> 00:40:57,022
Gracias.
736
00:41:15,302 --> 00:41:17,513
1,500. Éste tiene que ser el lugar.
737
00:41:35,156 --> 00:41:38,343
Se ve más gruñón que tú
cuando vas a ver a Carla.
738
00:41:38,913 --> 00:41:40,129
Bueno, ya no me ha mandado
matar a nadie todavía.
739
00:41:41,333 --> 00:41:43,780
Las misiones secretas a menudo
son divididas en diferentes partes.
740
00:41:44,588 --> 00:41:47,592
A los operativos les dan tareas
discretas para asegurar que sea oculto.
741
00:41:49,107 --> 00:41:49,915
Sam, la tarjeta.
742
00:41:50,392 --> 00:41:51,513
Son como las piezas de rompecabezas...
743
00:41:51,775 --> 00:41:53,976
y nunca sabes si alguna
de las que te han dado
744
00:41:54,220 --> 00:41:55,418
son del mismo rompecabezas.
745
00:41:55,847 --> 00:41:57,591
Pero si llega a tus manos
una pieza de la esquina...
746
00:41:58,188 --> 00:42:00,110
la parte donde el rompecabezas
comienza a tener forma...
747
00:42:01,008 --> 00:42:03,881
algunas veces te das cuentas
que todas tus piezas embonan.
748
00:42:04,190 --> 00:42:05,606
Es la misma que Carla me mandó hacer.
749
00:42:06,855 --> 00:42:08,341
Diablos, Mike...
La tarjeta, el rifle.
750
00:42:09,604 --> 00:42:11,727
Carla te convirtió en su
comprador personal de francotirador.
751
00:42:12,955 --> 00:42:15,702
Todo lo que he hecho ha sido apoyo
táctico para una misión grande.
752
00:42:17,725 --> 00:42:19,820
Creo que sé cómo saber lo
que ella está planeando.
753
00:42:20,613 --> 00:42:23,300
P r e s e n t ó :
754
00:42:23,766 --> 00:42:26,529
Traducción: RusoLocoSuelto, Fernix,
Tes, monwapo222 y KokinFrog.