1
00:00:23,389 --> 00:00:29,383
Venga ya, el Capitán Jack Harknees.
¿Torchwood, Doctor Who? ¿Nada?
2
00:00:33,333 --> 00:00:37,236
- ¿El capitán Jack no es gay?
- No es gay es bi.
3
00:00:37,504 --> 00:00:41,674
- u omnisexual, si prefieres.
- Salva a la animadora, salva al mundo.
4
00:00:44,644 --> 00:00:46,411
Guarda algo para mí.
5
00:00:47,615 --> 00:00:49,315
Bonitos pompones.
6
00:00:50,084 --> 00:00:52,965
Capitán Jack Harkness
¿Intentas decirnos algo, Billy?
7
00:00:53,063 --> 00:00:56,089
¿Qué? ¡No! Yo...
8
00:00:56,437 --> 00:00:58,484
¿Qué estás mirando?
9
00:00:58,519 --> 00:01:00,727
No quiero dar las últimas
noticias, Lisa pero
10
00:01:00,728 --> 00:01:02,935
Katie y tú no se parecen
a la lámpara de Pixar.
11
00:01:02,970 --> 00:01:06,879
¡Qué grosero eres! Creo que
están estupendos, chicos.
12
00:01:07,134 --> 00:01:09,359
¿Qué? Ahora se ríe de mí.
13
00:01:09,394 --> 00:01:12,634
Recepción de mensaje encriptado...
Clasificación "Eyes Only"
14
00:01:12,669 --> 00:01:15,614
- Recibiendo mensaje encriptado.
- ¿De quién es?
15
00:01:15,705 --> 00:01:18,102
Descífrenlo ya.
16
00:01:18,137 --> 00:01:20,688
CIA, es un video mensaje de un operador.
17
00:01:22,182 --> 00:01:24,283
Es tenue y está degradado,
como si estuviese bloqueado.
18
00:01:24,351 --> 00:01:25,417
Recompón la frecuencia.
19
00:01:25,485 --> 00:01:27,653
Repito... Instruccio...
20
00:01:27,721 --> 00:01:29,955
- ¿Puedes mejorarlo?
- Estoy en ello.
21
00:01:30,023 --> 00:01:32,091
Zoe, échale una mano, ponlo
en todas las pantallas.
22
00:01:35,029 --> 00:01:38,479
- Es en directo.
- Billy, aumenta la señal.
23
00:01:39,833 --> 00:01:41,000
Petición de extracción inmediata.
24
00:01:41,067 --> 00:01:44,136
Repito, petición de extracción
inmediata. Ha reventado mi cobertura.
25
00:01:44,204 --> 00:01:46,172
Verifica esto.
26
00:01:48,775 --> 00:01:50,876
Parece real.
27
00:01:50,944 --> 00:01:52,611
- ¿Dónde está?
- No hay localización.
28
00:01:52,679 --> 00:01:54,780
- ¿Y la baliza de localización.
- Parece que no está encendida.
29
00:01:54,848 --> 00:01:58,350
- ¿Por qué diablos no la ha activado?
- Quizá no puede.
30
00:01:58,418 --> 00:02:00,102
Intenta el control remoto.
31
00:02:00,752 --> 00:02:03,689
- Nada.
- Zoe, ponme con la CIA.
32
00:02:05,733 --> 00:02:06,878
Estoy perdiendo la señal.
33
00:02:06,879 --> 00:02:08,861
- Ponlo ahí.
- Lo intento.
34
00:02:10,096 --> 00:02:11,964
La CIA me puso en espera.
35
00:02:13,000 --> 00:02:15,501
Nombre clave, Samhain.
36
00:02:15,769 --> 00:02:17,670
- ¿Qué ha dicho?
- Nombre clave, Samhain.
37
00:02:17,737 --> 00:02:20,239
- ¿Samhain?
- Cruza ese nombre clave.
38
00:02:20,307 --> 00:02:22,541
Lo identificaremos con exactitud.
39
00:02:22,609 --> 00:02:23,843
No hay coincidencias
con el nombre en clave.
40
00:02:23,910 --> 00:02:25,478
Busca anagramas.
41
00:02:26,180 --> 00:02:30,182
Buscando anagramas. ¡Mierda! Hay
alguien interfiriendo la señal.
42
00:02:30,250 --> 00:02:31,517
Las coordinadas son...
43
00:02:31,585 --> 00:02:33,318
Está dando la coordenadas.
44
00:02:35,422 --> 00:02:37,490
Las coordenadas son...
45
00:02:41,194 --> 00:02:46,031
Feliz Halloween. Los he
cazado a todos. ¡Impresionante!
46
00:02:46,032 --> 00:02:48,033
¿No van a fastidiarlo por eso?
47
00:02:48,101 --> 00:02:50,236
La verdad, pensé que
es bastante divertido.
48
00:02:50,303 --> 00:02:53,372
Tienes que aprender a
relajarte, Sarah. Es Halloween.
49
00:02:53,440 --> 00:02:57,576
Voy a relajarme. ¿Esto es
del hombre que nunca sonríe?
50
00:02:57,644 --> 00:03:01,380
Te veré en la fiesta de Halloween
y bien hecho en la misión.
51
00:03:01,448 --> 00:03:03,649
Buen trabajo. Los dos.
52
00:03:03,717 --> 00:03:06,652
Oigan chicos, vamos a intentar
ascender sobre la tormenta,
53
00:03:06,720 --> 00:03:09,788
veré si podemos encontrar
aire más tranquilo.
54
00:03:09,856 --> 00:03:15,828
Nombre clave Samhain. En él se basa la
fiesta celta, que ahora es Halloween.
55
00:03:16,396 --> 00:03:18,964
Nos la ha jugado bien.
56
00:03:21,463 --> 00:03:23,836
El del video mensaje era Mike.
57
00:03:24,004 --> 00:03:27,106
No acaba de enviar la
grabación de cómo lo hizo.
58
00:03:30,777 --> 00:03:32,545
¿Dónde está?
59
00:03:32,613 --> 00:03:34,814
Está en la tobera del
aire sobre el túnel.
60
00:03:34,881 --> 00:03:38,050
- ¿Qué tiene en la boca?
- Un transpondedor regulable.
61
00:03:38,118 --> 00:03:41,887
Así no sabríamos que enviaba
el mensaje desde el avión.
62
00:03:44,891 --> 00:03:48,427
- Es bueno.
- El chico adora Halloween.
63
00:03:48,495 --> 00:03:50,563
Así es.
64
00:03:52,867 --> 00:03:54,655
¿Cuánto tiempo llevabas planeándolo?
65
00:03:54,668 --> 00:03:56,360
- Meses.
- ¿Cuántos años tienes, 12?
66
00:03:56,361 --> 00:03:58,466
Michael, no entiendo tu inmenso placer
67
00:03:58,467 --> 00:04:00,573
personal que ganas al
asustar a tus amigos.
68
00:04:00,641 --> 00:04:02,675
Se supone que en
Halloween debes asustarlos.
69
00:04:02,743 --> 00:04:06,312
Tampoco entiendo el alcance
que pretendes con esto.
70
00:04:06,380 --> 00:04:07,480
Se llama "truco o trato"
71
00:04:07,547 --> 00:04:09,782
Pero no les diste la elección del trato.
72
00:04:09,850 --> 00:04:13,152
Eso es porque me gusta
jugar sucio un poquito.
73
00:04:13,220 --> 00:04:16,656
Halloween es su festividad
favorita, Kitt. Siempre lo ha sido.
74
00:04:16,723 --> 00:04:19,920
¿Cuál es el tuyo Sarah?
75
00:04:20,082 --> 00:04:22,195
Me gusta el 4 de julio,
por los fuegos artificiales.
76
00:04:22,562 --> 00:04:24,463
Y...
77
00:04:24,531 --> 00:04:27,967
Acción de gracias, por la
comida. Pero me encanta Navidad.
78
00:04:28,035 --> 00:04:29,101
¿Por los regalos?
79
00:04:29,169 --> 00:04:33,806
- Me gustan los regalos.
- Te tengo uno.
80
00:04:36,732 --> 00:04:39,985
- ¿Parezco estúpida?
- No Sarah, no lo pareces.
81
00:04:40,079 --> 00:04:43,182
- ¿Qué?
- No abriré eso.
82
00:04:43,650 --> 00:04:45,288
Probablemente estará
lleno de arañas o algo así.
83
00:04:45,289 --> 00:04:47,570
Es un regalo, Sarah.
84
00:04:50,023 --> 00:04:52,926
Está bien, lo abriré.
85
00:04:53,793 --> 00:04:56,328
¡Feliz Halloween! ¡Ja, ja, ja, ja, ja!
86
00:04:56,696 --> 00:04:59,999
Me recuerda al truco o
trato de cuando éramos críos.
87
00:05:00,066 --> 00:05:02,366
La razón de que Halloween fuesen mis
88
00:05:02,367 --> 00:05:04,666
vacaciones favoritas,
era que tú estabas allí.
89
00:05:07,828 --> 00:05:10,576
- Gracias.
- De nada.
90
00:05:24,891 --> 00:05:27,326
¡Mike!
91
00:05:28,487 --> 00:05:30,496
Dios...
92
00:05:30,564 --> 00:05:32,678
Parece que no hay límite
al que no llegarías
93
00:05:32,679 --> 00:05:34,793
por una broma de Halloween, Michael.
94
00:05:34,868 --> 00:05:37,402
Por supuesto que no.
95
00:05:47,147 --> 00:05:49,817
¿Quién se supone que eres?
96
00:05:50,984 --> 00:05:55,636
- El capitán Jack Harkness.
- ¿El viajero en el tiempo bisexual?
97
00:05:55,690 --> 00:05:58,385
El único e inigualable.
98
00:05:58,420 --> 00:06:00,759
No te pareces para nada a él.
99
00:06:01,562 --> 00:06:04,196
¿Puedes echarme una mano?
100
00:06:06,047 --> 00:06:08,674
No soy un gran fan de
los miembros amputados.
101
00:06:08,709 --> 00:06:11,037
Es para la fiesta de Halloween.
102
00:06:11,104 --> 00:06:13,206
- Voy a pillar a Mike este año.
- ¿Revancha?
103
00:06:13,273 --> 00:06:14,640
Viene de hace mucho.
104
00:06:14,708 --> 00:06:18,144
Cuando estaba en el instituto,
se llevó mi coche pieza a pieza
105
00:06:18,212 --> 00:06:21,581
y lo volvió a montar en el
tejado de mi laboratorio.
106
00:06:21,648 --> 00:06:24,083
Tuve que alquilar una
grúa para sacarlo de allí.
107
00:06:24,151 --> 00:06:26,469
Este año se la devolveré.
Vamos, Zoe, hagamos
108
00:06:26,470 --> 00:06:28,788
la ronda y luego
triunfemos en la fiesta.
109
00:06:28,856 --> 00:06:30,022
¡Claro!
110
00:06:33,160 --> 00:06:36,062
Espera, olvidaste tu apéndice.
111
00:06:44,972 --> 00:06:50,043
- Odio volar con mal tiempo.
- Mira, Kitt. Hay alguien asustado.
112
00:06:52,279 --> 00:06:55,215
Oye, Kitt, ¿has elegido
un disfraz para la fiesta?
113
00:06:55,582 --> 00:06:57,583
Sí, Sarah.
114
00:07:02,223 --> 00:07:04,123
¿Crees que alguien me reconocerá?
115
00:07:04,191 --> 00:07:07,159
Creo que estás genial, Kitt.
116
00:07:07,194 --> 00:07:09,711
Sí, ése es... es un disfraz increíble.
117
00:07:10,797 --> 00:07:14,100
Personalmente, hubiese tirado
más hacia un look vampiro.
118
00:07:14,168 --> 00:07:17,537
Ya sabes, Michael, que no
existen criaturas de ese tipo.
119
00:07:17,605 --> 00:07:20,295
Nunca has conocido a
ninguna de sus citas.
120
00:07:20,330 --> 00:07:23,481
¿Intentas decir que Michael
ha salido con chupasangres?
121
00:07:23,516 --> 00:07:25,578
Sé buena, Sarah.
122
00:07:25,646 --> 00:07:28,371
Tan sólo digamos que Mike no
siempre hace la mejor elección.
123
00:07:28,406 --> 00:07:31,150
Pero una vez, te escogió a ti, Sarah.
124
00:07:33,220 --> 00:07:38,391
Creo que he dicho algo que
los ha hecho sentir incómodos.
125
00:07:38,426 --> 00:07:39,659
- No.
- Para nada.
126
00:07:39,727 --> 00:07:40,994
Sus niveles de hormonas
127
00:07:41,061 --> 00:07:42,896
- suban drásticamente.
- Kitt...
128
00:07:42,963 --> 00:07:45,498
Estoy detectando de nuevo
una liberación de feromonas.
129
00:07:45,566 --> 00:07:47,133
Kitt, tienes que dejar de hacer eso.
130
00:07:47,201 --> 00:07:51,504
- ¿Hacer qué, Michael?
- Invadir la intimidad... Kitt.
131
00:07:51,572 --> 00:07:55,241
No logro entender porqué ustedes
dos no pueden estar juntos.
132
00:08:01,814 --> 00:08:04,290
Esta habitación no está cerrada.
133
00:08:09,089 --> 00:08:12,592
Muy buena, Dr. Graiman. ¿Es esto
parte de tu plan para pillar a Mike?
134
00:08:12,660 --> 00:08:14,027
No, espera, yo no tengo
nada que ver con esto.
135
00:08:17,531 --> 00:08:21,067
- Mike.
- Muy divertido, Mike.
136
00:08:21,435 --> 00:08:22,806
¿Qué?
137
00:08:22,841 --> 00:08:25,776
El técnico muerto en la
sala del ordenador central.
138
00:08:25,806 --> 00:08:27,552
Técnico muerto. ¿De qué estás hablando?
139
00:08:27,587 --> 00:08:31,411
Increíble. ¿Cuánto puedes
aguantar sin parpadear?
140
00:08:31,478 --> 00:08:35,748
Vamos, parpadea. No diré nada. Vamos.
141
00:08:39,853 --> 00:08:42,998
¡Ese tipo está realmente muerto!
142
00:08:43,457 --> 00:08:47,576
Muy buena, doc. Casi me pillas.
143
00:08:51,663 --> 00:08:53,977
No creo que sea una broma de Halloween.
144
00:08:54,012 --> 00:08:55,971
¿Qué, tú también estás en esto?
145
00:08:57,661 --> 00:09:00,583
Alguien accedió al ordenador central.
146
00:09:00,992 --> 00:09:05,307
Genial. Mira, Kitt, esto es
de lo que se trata Halloween.
147
00:09:05,846 --> 00:09:08,362
Trae a Carrie. ¡Tenemos
una brecha interna!
148
00:09:08,397 --> 00:09:10,758
Michael, no creo que se trate
de una broma de Halloween.
149
00:09:10,793 --> 00:09:13,056
El Dr. Graiman parece
realmente asustado.
150
00:09:13,091 --> 00:09:15,098
El ordenador central se
ha visto comprometido.
151
00:09:15,133 --> 00:09:16,452
Una brecha interna significa...
152
00:09:16,487 --> 00:09:19,136
Sé lo que una brecha
interna significa, Kitt.
153
00:09:22,162 --> 00:09:24,964
Papá. ¡Zoe! Kitt,
¡restaura la comunicación!
154
00:09:25,032 --> 00:09:26,948
No puedo.
155
00:09:26,983 --> 00:09:27,902
¿Qué acaba de pasar?
156
00:09:27,937 --> 00:09:30,637
Han disparado tres veces
sobre el Dr. Graiman y Zoe.
157
00:09:30,704 --> 00:09:34,774
La probabilidad de una herida
mortal a esa distancia es del 97%
158
00:09:41,033 --> 00:09:47,033
wWw.Subs-Team.Tv
P r e s e n t a :
159
00:09:49,034 --> 00:09:55,034
Una traducción de:
Marga, chaotuuc y geocorp
160
00:10:14,035 --> 00:10:20,035
Knight Rider S01E06
"Knight of the Living Dead"
161
00:10:21,889 --> 00:10:24,305
Aislamiento de emergencia.
A todo el personal,
162
00:10:24,306 --> 00:10:26,721
por favor permanezcan en
sus puestos de trabajo.
163
00:10:29,378 --> 00:10:32,136
Comunicaciones externas suspendidas.
164
00:10:32,137 --> 00:10:34,895
Repito: comunicaciones
externas suspendidas.
165
00:10:34,930 --> 00:10:38,200
Aislamiento de emergencia.
Todo personal médico y del
166
00:10:38,201 --> 00:10:41,470
cuerpo de bomberos repórtense
al SSC inmediatamente.
167
00:10:42,076 --> 00:10:44,071
Comunicaciones externas suspendidas.
168
00:10:44,210 --> 00:10:47,223
Tenemos tres bajas. Por lo
menos hubo tres disparos.
169
00:10:47,224 --> 00:10:48,155
Kitt, ¿qué está pasando?
170
00:10:48,156 --> 00:10:50,843
Todo el complejo está en un
cierre de emergencia provocado por
171
00:10:50,844 --> 00:10:52,972
la agente Rivai, está siguiendo el
172
00:10:52,973 --> 00:10:55,100
protocolo del FBI para
situaciones como ésta.
173
00:10:56,253 --> 00:10:58,532
El sospechoso es peligroso, está armado
y atrapado en el interior del complejo.
174
00:10:58,533 --> 00:11:02,907
Aproxímense con extrema precaución.
Deténganlo con extrema cautela.
175
00:11:02,908 --> 00:11:04,378
Intenta restablecer el contacto.
176
00:11:04,379 --> 00:11:08,705
No hay comunicación con ni
desde el complejo, Sarah.
177
00:11:12,054 --> 00:11:13,854
Perdón por la bolsa de aire.
178
00:11:13,910 --> 00:11:16,500
Parece que no hemos podido
pasar por encima de la tormenta.
179
00:11:16,650 --> 00:11:18,620
Necesito que se sujeten con fuerza.
180
00:11:20,740 --> 00:11:22,670
Comunicaciones con el
exterior suspendidas...
181
00:11:22,820 --> 00:11:23,870
- Revisa a Zoe.
- Comprendido.
182
00:11:24,050 --> 00:11:26,795
Todo personal médico y del cuerpo de
183
00:11:26,796 --> 00:11:29,540
bomberos repórtense
al SSC inmediatamente.
184
00:11:29,630 --> 00:11:31,905
Repito, todo personal
médico y del cuerpo
185
00:11:31,906 --> 00:11:34,180
de bomberos repórtense
al SSC inmediatamente…
186
00:11:37,910 --> 00:11:39,030
¿Qué demonios está pasando?
187
00:11:39,120 --> 00:11:40,820
Brecha interna. Se han infiltrado
en el ordenador central.
188
00:11:40,950 --> 00:11:43,830
El Dr. Graiman y Zoe
son... bajas, y tenemos
189
00:11:43,831 --> 00:11:46,710
a un tirador armado en
algún punto del complejo.
190
00:11:47,160 --> 00:11:50,150
Haz un chequeo de seguridad a todas
las entradas de las últimas 24 horas.
191
00:11:50,280 --> 00:11:51,230
¿Qué es lo que estoy buscando?
192
00:11:51,320 --> 00:11:53,400
Cualquier tipo de anomalía,
sin importar lo pequeña que sea.
193
00:11:53,450 --> 00:11:54,890
Envía a vigilancia
cualquier imagen de y cerca
194
00:11:54,891 --> 00:11:56,330
de la ubicación de la
brecha de seguridad.
195
00:11:56,560 --> 00:12:00,010
Tenemos que encontrar
a ese tirador... ¡Ahora!
196
00:12:01,980 --> 00:12:03,460
Kitt, necesitamos
saber qué está pasando.
197
00:12:03,570 --> 00:12:07,870
Lo siento, Michael, pero el protocolo
obliga a apagar las comunicaciones.
198
00:12:07,930 --> 00:12:09,320
¿Puedes saltarte el protocolo?
199
00:12:09,410 --> 00:12:12,020
- No puedo.
- ¿Qué estás haciendo?
200
00:12:12,160 --> 00:12:14,900
Michael, Sarah debe permanecer
a salvo en su asiento.
201
00:12:14,980 --> 00:12:18,170
Las probabilidades de que resulte herida
en una tormenta como ésta son muy altas.
202
00:12:18,270 --> 00:12:19,950
- ¡Ya lo sé, Kitt!
- ¡Sarah!
203
00:12:20,410 --> 00:12:22,660
Michael, la probabilidad de que uno o
204
00:12:22,661 --> 00:12:24,910
ambos resultéis heridos
acaba de aumentar.
205
00:12:25,890 --> 00:12:27,150
¿Qué estás haciendo?
206
00:12:27,260 --> 00:12:28,740
Intentar saltarme el protocolo.
207
00:12:28,810 --> 00:12:30,540
Saltárselo es imposible.
208
00:12:30,620 --> 00:12:32,360
No lo es si tienes una puerta trasera.
209
00:12:32,440 --> 00:12:35,590
Sarah, una puerta trasera es
una forma de acceso secreta
210
00:12:35,690 --> 00:12:39,270
que implica que has traicionado
a los otros miembros del equipo.
211
00:12:42,970 --> 00:12:44,570
Kitt, ¡deja de deslizarte!
212
00:12:44,680 --> 00:12:47,810
La gravedad está controlando
eso, Michael, no yo.
213
00:12:48,060 --> 00:12:49,980
Kitt, ¡haz algo, ahora!
214
00:13:00,060 --> 00:13:01,970
¿Que parte de ahora no entendiste?
215
00:13:02,120 --> 00:13:04,770
Si hubiese arrancado
cuando dijiste "ahora"
216
00:13:04,771 --> 00:13:07,420
habría hecho un agujero en el fuselaje.
217
00:13:07,510 --> 00:13:10,540
He tenido que calcular el
área de mayor resistencia
218
00:13:10,580 --> 00:13:14,130
para no dañar la integridad
estructural de la aeronave.
219
00:13:15,370 --> 00:13:17,010
La próxima vez, hazlo más rápido.
220
00:13:17,100 --> 00:13:18,930
¿Estáis heridos?
221
00:13:19,090 --> 00:13:20,330
No.
222
00:13:20,470 --> 00:13:22,850
Entonces mis cálculos fueron
lo suficientemente rápidos.
223
00:13:24,800 --> 00:13:26,930
La tormenta es mucho
mayor de lo que pensábamos.
224
00:13:27,050 --> 00:13:29,580
Por favor, manteneos sujetos
hasta que la atravesemos.
225
00:13:34,540 --> 00:13:36,160
Todo pasó muy rápido.
226
00:13:36,230 --> 00:13:38,210
Me tiré al suelo justo
antes de los disparos.
227
00:13:38,290 --> 00:13:41,930
Creo que tiré al Dr. Graiman
y se golpeó la cabeza al caer.
228
00:13:46,150 --> 00:13:47,120
Aquí Billy.
229
00:13:47,300 --> 00:13:50,540
Billy, revisa la vigilancia de dentro
y alrededor de la escena del crimen.
230
00:13:50,610 --> 00:13:52,260
Ya estoy trabajando en ello.
231
00:13:53,390 --> 00:13:56,350
No hay nada inusual en ninguna de
las entradas de las últimas 24 horas.
232
00:13:56,480 --> 00:13:59,365
Amplía la búsqueda a las últimas
48 horas. Todas nuestras armas
233
00:13:59,366 --> 00:14:02,250
están justificadas. Han tenido que
introducir esa arma de algún modo.
234
00:14:03,180 --> 00:14:07,620
Es imposible. No hay ningún
tirador. Ni Dr. Graiman ni Zoe.
235
00:14:13,530 --> 00:14:15,940
¿En quién no confiarías como para
necesitar crearte una puerta trasera?
236
00:14:16,200 --> 00:14:18,285
Una cosas que mi padre
me enseñó: todos los
237
00:14:18,286 --> 00:14:20,370
grandes programadores
crean una puerta trasera.
238
00:14:20,460 --> 00:14:23,520
¿Tengo una puerta trasera, Sarah?
239
00:14:26,480 --> 00:14:28,210
No hay nada en la
habitación. No hay huellas.
240
00:14:28,290 --> 00:14:30,440
La identificación de acceso al
ordenador central ha sido borrada.
241
00:14:30,490 --> 00:14:32,710
Incluso la memoria del código de
acceso de la puerta ha sido borrado.
242
00:14:32,780 --> 00:14:34,750
- ¿Qué hay del circuito de seguridad?
- No tenemos nada.
243
00:14:34,870 --> 00:14:36,390
Alguien programó un
bucle para retrasarnos.
244
00:14:36,391 --> 00:14:37,910
Las cámaras han sido desactivadas.
245
00:14:37,990 --> 00:14:39,260
¿Y fuera de la habitación?
246
00:14:39,261 --> 00:14:40,530
Las cámaras también fueron desactivadas.
247
00:14:40,630 --> 00:14:42,030
¿Dónde está la cámara más cercana?
248
00:14:42,170 --> 00:14:45,230
Pasillo principal. Cientos de
personas. Llevará horas revisarlo.
249
00:14:45,310 --> 00:14:47,490
- ¿Tienes una idea mejor?
- Sí.
250
00:14:47,560 --> 00:14:49,770
Sacar algo del audio de la
sala del ordenador central.
251
00:14:50,010 --> 00:14:51,730
- Recrear la conversación.
- Sí.
252
00:14:51,880 --> 00:14:53,670
- ¿Puedes hacerlo?
- Siempre que hubiera una conversación.
253
00:14:53,740 --> 00:14:56,000
y lo más probable es que la
víctima no muriera sin resistirse.
254
00:14:56,080 --> 00:14:57,440
Hazlo.
255
00:15:03,220 --> 00:15:05,010
No has respondido a mi pregunta.
256
00:15:05,160 --> 00:15:08,010
¿Hay una puerta trasera en mi programa?
257
00:15:08,770 --> 00:15:10,390
A mí no me mires.
258
00:15:10,510 --> 00:15:12,870
- Probablemente, Kitt.
- ¿Por qué?
259
00:15:17,900 --> 00:15:20,770
Sabes, yo aun creo que estarías
mejor con un look de vampiro, Kitt.
260
00:15:21,420 --> 00:15:23,870
Ya sabes, grandes colmillos, una capa.
261
00:15:23,950 --> 00:15:27,000
Michael, ¿por qué ayudas a
Sarah a esquivar mi pregunta?
262
00:15:34,170 --> 00:15:36,880
Porque Sarah no quiere
darte una respuesta, Kitt.
263
00:15:52,470 --> 00:15:53,830
¿Estás bien?
264
00:15:53,930 --> 00:15:55,720
Sí.
265
00:16:04,800 --> 00:16:07,250
¿Qué ha sido eso?
266
00:16:14,040 --> 00:16:15,740
Creo que has herido los
sentimientos de Kitt.
267
00:16:15,850 --> 00:16:17,320
No tiene sentimientos.
268
00:16:17,410 --> 00:16:19,160
- Deberías hablar con él.
- Estoy un poco ocupada.
269
00:16:19,280 --> 00:16:20,550
Sarah.
270
00:16:26,290 --> 00:16:27,570
Kitt...
271
00:16:28,410 --> 00:16:31,540
No sé por qué mi padre crearía
una puerta trasera en ti...
272
00:16:31,670 --> 00:16:34,040
pero si lo hizo, sería
por una buena razón.
273
00:16:34,190 --> 00:16:36,120
¿Cuál sería esa razón?
274
00:16:39,760 --> 00:16:42,155
¿Por qué no me ayudas a restablecer el
275
00:16:42,156 --> 00:16:44,550
contacto con el SCC y
se lo preguntamos a él?
276
00:17:17,760 --> 00:17:19,090
Gracias.
277
00:17:19,290 --> 00:17:21,000
Estaremos fuera.
278
00:17:21,340 --> 00:17:23,080
¿Estás bien?
279
00:17:24,710 --> 00:17:26,445
El programa de
autodestrucción de Kitt ha
280
00:17:26,446 --> 00:17:28,180
sido activado desde
el ordenador central.
281
00:17:28,330 --> 00:17:30,090
¿Que programa de autodestrucción?
282
00:17:30,180 --> 00:17:31,830
El que he cargado.
283
00:17:31,920 --> 00:17:35,410
- No tenías ningún derecho para hacerlo.
- ¡Tengo todos los derechos!
284
00:17:35,530 --> 00:17:36,970
No tuve elección.
285
00:17:37,030 --> 00:17:40,810
No tendré otro Karr en mis manos.
286
00:17:43,050 --> 00:17:44,920
- ¿Quién lo activó?
- No lo sé.
287
00:17:45,100 --> 00:17:47,610
Quienquiera que estuviera en
esa habitación que nos disparó.
288
00:17:47,660 --> 00:17:49,300
¿Cuánto tiempo tenemos?
289
00:17:49,420 --> 00:17:50,840
Menos de 30 minutos.
290
00:17:50,950 --> 00:17:52,020
Tenemos que hacer que ese avión
291
00:17:52,021 --> 00:17:53,090
aterrice o Sarah y
Michael están muertos.
292
00:17:53,210 --> 00:17:56,490
Están sobre el océano, a
mil kilómetros de tierra.
293
00:17:56,610 --> 00:17:59,210
Simplemente apaga la autodestrucción.
294
00:17:59,940 --> 00:18:01,790
No puedo.
295
00:18:10,420 --> 00:18:13,150
¿Cómo pudiste hacer contacto
en medio de un cierre total?
296
00:18:13,190 --> 00:18:15,460
Sarah programó una puerta
trasera en el sistema.
297
00:18:15,530 --> 00:18:16,940
De tal palo, tal astilla.
298
00:18:17,030 --> 00:18:19,115
Está bien, Mike, pon
atención. El programa
299
00:18:19,116 --> 00:18:21,200
de autodestrucción de
Kitt ha sido activado.
300
00:18:21,290 --> 00:18:22,890
Tienes menos de 30 minutos.
301
00:18:22,990 --> 00:18:25,580
¿Programa de autodestrucción?
¿Qué programa de autodestrucción?
302
00:18:25,670 --> 00:18:27,000
Te lo explicaré más tarde.
303
00:18:27,160 --> 00:18:29,890
Sarah, usa mi contraseña para
entrar al sistema de Kitt.
304
00:18:29,980 --> 00:18:32,380
Si Sarah puede ingresar al
sistema, podrá apagarlo, ¿correcto?
305
00:18:32,450 --> 00:18:34,935
No, sólo la persona que
activó la autodestrucción
306
00:18:34,936 --> 00:18:37,420
puede desactivarla con
escaneo digital de su mano.
307
00:18:37,510 --> 00:18:41,310
Lo cual significa que la única forma
de pararla es encontrar al tirador.
308
00:18:41,440 --> 00:18:43,170
Bueno, ustedes están en
medio de un cierre total.
309
00:18:43,280 --> 00:18:45,160
Y no sabemos a quién estamos buscando.
310
00:18:45,230 --> 00:18:48,970
Nadie vio nada. Hay casi 1.700
personas trabajando en este complejo.
311
00:18:49,080 --> 00:18:51,730
Lo cual quiere decir que el asesino
puede estar en cualquier parte.
312
00:18:52,180 --> 00:18:53,180
O ser cualquiera.
313
00:18:53,290 --> 00:18:56,700
¿Qué pasará cuando Kitt se autodestruya?
314
00:18:57,230 --> 00:19:00,510
- Explotará.
- Sí, eso es lo que pensaba.
315
00:19:06,050 --> 00:19:08,510
Kitt, activa el teclado touch-screen.
316
00:19:08,630 --> 00:19:10,340
Activando teclado.
317
00:19:13,090 --> 00:19:15,740
Autodestrucción en 20
minutos. Y contando.
318
00:19:15,810 --> 00:19:17,660
¿Por qué siempre hay
una cuenta regresiva?
319
00:19:17,770 --> 00:19:20,350
El SSC no puede ayudarnos.
Estamos por nuestra cuenta.
320
00:19:20,450 --> 00:19:22,870
¿Por qué tu padre desea
destruirme, Sarah?
321
00:19:22,960 --> 00:19:24,040
Kitt, no lo desea.
322
00:19:24,120 --> 00:19:26,000
¿Entonces por qué programó una secuencia
323
00:19:26,001 --> 00:19:27,880
de autodestrucción en
mí sin que lo supiera?
324
00:19:27,950 --> 00:19:29,330
Estoy segura que tenía una buena razón.
325
00:19:29,440 --> 00:19:32,405
Aunque no soy capaz
de sentir emociones, no
326
00:19:32,406 --> 00:19:35,370
puedo creer otra cosa más
que he sido traicionado.
327
00:19:38,760 --> 00:19:41,530
Primero, tienes que
separar las ondas sonoras.
328
00:19:41,650 --> 00:19:43,450
Mientras más brillante el
color, más fuerte el sonido.
329
00:19:43,540 --> 00:19:45,195
En la mayoría de los casos, las ondas
330
00:19:45,196 --> 00:19:46,850
sonoras más fuertes
son las más recientes.
331
00:19:46,950 --> 00:19:50,660
Excepto los disparos. Esas
son las ondas más fuertes.
332
00:19:50,730 --> 00:19:53,005
Como el disparo es muy
fácil de identificar,
333
00:19:53,006 --> 00:19:55,280
lo estoy usando como punto de partida.
334
00:19:55,580 --> 00:19:59,550
Ahora, he aislado todos los sonidos
después del tiroteo, están en verde.
335
00:19:59,640 --> 00:20:01,350
Esos son tú, el equipo
de seguridad y el de
336
00:20:01,351 --> 00:20:03,060
emergencias cuando
entraron a la habitación.
337
00:20:03,210 --> 00:20:04,520
El Dr. Graiman es el morado.
338
00:20:04,610 --> 00:20:07,260
Zoe el amarillo, porque
ese es su color favorito.
339
00:20:07,370 --> 00:20:09,640
- ¿Dije eso en voz alta?
- Continua, Billy.
340
00:20:09,810 --> 00:20:12,910
Una vez que capture
y digitalice las ondas
341
00:20:12,911 --> 00:20:16,010
sonoras, podré recuperar
la conversación.
342
00:20:16,130 --> 00:20:18,070
Alguien ingresó a la
computadora principal.
343
00:20:18,150 --> 00:20:20,520
Ve por Carrie. ¡Tenemos un intruso!
344
00:20:20,650 --> 00:20:22,430
La computadora principal
está comprometida.
345
00:20:25,710 --> 00:20:29,860
Entonces lo que ahora hago es
eliminar lo que ya hemos identificado.
346
00:20:35,760 --> 00:20:38,675
Tú, el equipo de
seguridad, el Dr. Graiman,
347
00:20:38,676 --> 00:20:41,590
los de emergencias, Zoe, los disparos.
348
00:20:41,940 --> 00:20:45,960
Y lo que ves es todo lo demás desde
que la puerta se abrió por primera vez
349
00:20:46,040 --> 00:20:47,810
hasta que Zoe y el Dr. Graiman entraron.
350
00:20:47,900 --> 00:20:50,660
Ahora separo esto.
351
00:20:50,760 --> 00:20:53,135
Sabemos que uno es el técnico muerto,
352
00:20:53,136 --> 00:20:55,510
el otro va a tomar algo
de tiempo averiguarlo.
353
00:20:55,740 --> 00:20:57,930
¿No podemos escucharlo?
354
00:20:58,890 --> 00:21:02,460
Convertir el sonido
en un patrón es fácil.
355
00:21:02,570 --> 00:21:04,880
Trasladar ese patrón a sonido es...
356
00:21:04,990 --> 00:21:06,070
muy difícil.
357
00:21:06,170 --> 00:21:08,270
A menos que tengas
algo con qué compararlo.
358
00:21:08,400 --> 00:21:13,110
Y podría ser cualquiera de las
casi 1.700 personas en el complejo.
359
00:21:17,470 --> 00:21:20,270
Kitt, debemos averiguar
cómo apagar el programa.
360
00:21:20,350 --> 00:21:22,140
No hay forma de apagarlo.
361
00:21:22,240 --> 00:21:24,740
El programa de autodestrucción
de tu padre es a prueba de tontos.
362
00:21:24,820 --> 00:21:26,140
Debe de haber algo que podamos hacer.
363
00:21:26,250 --> 00:21:27,540
Hay una cosa.
364
00:21:27,650 --> 00:21:30,130
- ¿Cual es?
- Sáquenme del avión.
365
00:21:30,230 --> 00:21:31,292
¿Qué?
366
00:21:31,311 --> 00:21:34,390
Deben sacarme del avión para
que tú y Sarah no mueran.
367
00:21:34,570 --> 00:21:38,060
Eso no va a pasar, Kitt, Sarah
pensará en una forma de apagarlo.
368
00:21:38,210 --> 00:21:39,960
¿Correcto, Sarah?
369
00:21:40,780 --> 00:21:42,140
¿Sarah?
370
00:21:42,200 --> 00:21:43,900
No puedo detenerlo.
371
00:21:44,410 --> 00:21:46,370
Si podemos identificar si el
tirador era hombre o mujer,
372
00:21:46,480 --> 00:21:47,620
eso cortará el tiempo
para tu reconocimiento
373
00:21:47,621 --> 00:21:48,760
de la voz por la mitad, ¿correcto?
374
00:21:48,810 --> 00:21:50,870
Sí, pero no tenemos
ninguna imagen del tirador.
375
00:21:50,940 --> 00:21:53,200
Los médicos han completado la autopsia.
376
00:21:57,770 --> 00:22:00,410
Holograma forense virtual activado.
377
00:22:01,500 --> 00:22:03,860
Reconstrucción virtual de la bala.
378
00:22:03,990 --> 00:22:07,510
Ángulo agudo de la bala.
Patrón de dispersión por el GSR.
379
00:22:09,240 --> 00:22:13,690
Entonces el asesino debe de medir
menos de 1.70 y debe poder acercarse.
380
00:22:13,780 --> 00:22:17,470
Sin heridas defensivas, lo cual sugiere
que el asesino conocía a la víctima.
381
00:22:23,290 --> 00:22:24,680
Fuimos capaces de reunir
suficientes pedazos de
382
00:22:24,681 --> 00:22:26,070
la bala para hacer una
reconstrucción virtual.
383
00:22:26,210 --> 00:22:28,150
Ve si puedes obtener huellas.
384
00:22:30,480 --> 00:22:32,390
¿Quién era? ¿La víctima?
385
00:22:33,250 --> 00:22:36,880
Bobby Maccrory, técnico de
laboratorio. Tenía aquí siete meses.
386
00:22:36,990 --> 00:22:38,150
¿Siete meses?
387
00:22:38,250 --> 00:22:40,550
Debo comenzar a ir a esas
compañías mezcladoras.
388
00:22:42,120 --> 00:22:43,270
Esto es interesante.
389
00:22:43,330 --> 00:22:45,510
- ¿Tienes una huella?
- No, hay una fibra humana en la bala.
390
00:22:45,590 --> 00:22:47,090
Obviamente de la víctima.
391
00:22:47,200 --> 00:22:48,710
- No lo creo.
- ¿Por qué?
392
00:22:48,860 --> 00:22:52,770
Porque no tiene el
cromosoma Y. Es ADN femenino.
393
00:22:52,900 --> 00:22:55,570
Eso no quiere decir que el tirador sea
mujer, sólo que una mujer tocó la bala.
394
00:22:55,640 --> 00:22:57,910
No, pero junto con el peso
y la falta de forcejeo,
395
00:22:58,010 --> 00:22:59,540
creo que estamos buscando a una mujer.
396
00:22:59,620 --> 00:23:00,730
¿Y si te equivocas?
397
00:23:00,840 --> 00:23:02,560
Con el tiempo que nos
queda, es un riesgo que tengo
398
00:23:02,561 --> 00:23:04,280
que correr. Concentra tu
búsqueda en las mujeres.
399
00:23:05,530 --> 00:23:07,680
Dr. Graiman, si no detenemos
la autodestrucción de Kitt...
400
00:23:07,790 --> 00:23:09,790
Lo sé, Zoe.
401
00:23:11,920 --> 00:23:15,240
¿No podemos simplemente descargar sus
archivos? Su cubierta es recuperable.
402
00:23:17,340 --> 00:23:21,730
Sarah, descargaremos la memoria de
Kitt al SSC, después arroja el resto.
403
00:23:21,840 --> 00:23:23,945
Papá, sólo podremos descargar sus
404
00:23:23,946 --> 00:23:26,050
archivos no sus
procesos y su red neural.
405
00:23:26,150 --> 00:23:27,250
Muy bien, ¿qué significa?
406
00:23:27,360 --> 00:23:30,380
Significa que sólo descargaran
mis archivos, Michael.
407
00:23:30,440 --> 00:23:32,770
No mi ser, o la esencia de lo que soy.
408
00:23:32,860 --> 00:23:37,630
Mi memoria se verá reducida a
datos sin significado o atadura.
409
00:23:37,820 --> 00:23:39,510
¿Así que le haremos
a Kitt una lobotomía?
410
00:23:39,600 --> 00:23:42,760
Kitt, puedo subir tus archivos
a la red neural de respaldo.
411
00:23:42,850 --> 00:23:46,400
- La red de respaldo no soy yo.
- Es la única forma de salvarte, Kitt.
412
00:23:46,470 --> 00:23:48,980
Entonces prefiero no
ser salvado, Dr. Graiman.
413
00:23:49,070 --> 00:23:51,830
Y debo confesarlo, no
estoy feliz por su engaño.
414
00:23:51,930 --> 00:23:55,710
- No tenía elección y lo siento, pero...
- Lo siento, Dr. Graiman.
415
00:23:55,790 --> 00:23:58,440
No puedo permitir que
descargue mis archivos.
416
00:23:58,590 --> 00:24:01,400
Haré todo lo que pueda
para protegerte, Kitt.
417
00:24:02,780 --> 00:24:08,280
Está bien, Kitt. Sarah y yo
cuidaremos de ti. Te lo prometo.
418
00:24:09,450 --> 00:24:13,140
Confió en ti, Michael.
Desbloquearé mis archivos.
419
00:24:13,230 --> 00:24:15,810
Sarah, debes empezar la descarga.
420
00:24:21,630 --> 00:24:22,720
Mira eso.
421
00:24:22,830 --> 00:24:24,970
Están empezando a tener
pánico en los otros pisos.
422
00:24:30,040 --> 00:24:32,700
Si tienes razón en que el tirador
era mujer, tengo la impresión de voz.
423
00:24:32,727 --> 00:24:38,640
- ¿Qué haces? ¿Qué hiciste?
- Nada per... momento equivocado.
424
00:24:39,530 --> 00:24:42,100
Es una voz femenina, pero no dice mucho.
425
00:24:44,430 --> 00:24:48,040
Nada personal. Lugar
y momento equivocados.
426
00:24:49,310 --> 00:24:52,670
Nada personal. Sólo estuviste en
el lugar y en el momento equivocado.
427
00:25:01,230 --> 00:25:02,180
Esto es un error.
428
00:25:02,340 --> 00:25:03,900
La impresión de voz tiene
una precisión de 99.9%
429
00:25:03,990 --> 00:25:05,770
¿Te parece que mido 1.70?
430
00:25:05,860 --> 00:25:09,230
De hecho, he recalculado el
ángulo de entrada. El tirador
431
00:25:09,231 --> 00:25:12,600
no mide menos de 1.70. Estaba
hincado y mide al menos 1.60.
432
00:25:19,420 --> 00:25:24,550
Lo siento, Carrie...
pero necesito tu arma.
433
00:25:26,460 --> 00:25:29,750
- Zoe, llama a Seguridad.
- ¡Espera un minuto!
434
00:25:29,751 --> 00:25:31,540
Seguridad, preséntese a
central inmediatamente.
435
00:25:31,575 --> 00:25:34,690
Carrie, por favor... tú arma.
436
00:25:36,450 --> 00:25:39,620
- ¡Agente Rivai!
- ¡Espera un segundo, Alex!
437
00:25:39,680 --> 00:25:41,850
Espera, quizás me equivoqué
con la impresión del audio.
438
00:25:41,980 --> 00:25:44,690
Carrie, no quieres hacer esto.
439
00:25:47,240 --> 00:25:49,420
Aleja tu mano del arma.
440
00:25:50,740 --> 00:25:52,670
- Alex...
- Todo está bien.
441
00:25:53,200 --> 00:25:55,560
Sólo está siguiendo el
protocolo. Yo haría lo mismo.
442
00:25:55,730 --> 00:25:59,380
Confínenla en una habitación. Con
dos guardias afuera todo el tiempo.
443
00:25:59,460 --> 00:26:02,090
¿Es eso realmente necesario?
444
00:26:03,700 --> 00:26:06,930
Alex, no puedes creer que ella
tenga algo que ver con todo esto.
445
00:26:07,060 --> 00:26:08,625
La tenemos en una toma
de vigilancia saliendo
446
00:26:08,626 --> 00:26:10,190
de la cámara justo antes del homicidio.
447
00:26:12,880 --> 00:26:16,830
- Los tiempos concuerdan.
- Mira, ella estaba haciendo su ronda.
448
00:26:16,850 --> 00:26:18,500
Hace su ronda a esa
hora todas las noches.
449
00:26:18,540 --> 00:26:20,350
Pero hace su ronda sola.
450
00:26:21,380 --> 00:26:24,110
Checa la cinta. Cruza los tiempos.
451
00:26:26,040 --> 00:26:28,090
Carrie hace su ronda a la
misma hora todas las noches.
452
00:26:28,190 --> 00:26:29,660
Una coartada perfecta.
453
00:26:29,950 --> 00:26:33,470
¿Qué? Ella me disparó. A
usted también, Dr. Graiman.
454
00:26:33,600 --> 00:26:36,440
Pudo habernos matado. Como al técnico.
455
00:26:36,540 --> 00:26:39,420
- No sabemos si fue ella.
- No sabemos que no lo fue.
456
00:26:39,500 --> 00:26:41,340
Revisa la cinta de esta noche.
457
00:26:46,890 --> 00:26:48,200
- Es otro ciclo.
- ¿Seguro?
458
00:26:48,280 --> 00:26:50,630
Sí, sí... el mismo
técnico continúa pasando.
459
00:26:50,690 --> 00:26:53,930
- Revisa el resto del piso.
- Revisando.
460
00:26:53,990 --> 00:26:55,550
Toda la grabación de
este piso se ha ido.
461
00:26:55,670 --> 00:26:58,780
- ¿Qué quieres decir con ido?
- Se ha ido. Ha sido eliminada.
462
00:27:02,420 --> 00:27:04,070
No hay forma que Carrie sea el asesino.
463
00:27:04,170 --> 00:27:05,870
¿Quién mejor para entorpecer una
464
00:27:05,871 --> 00:27:07,570
investigación que la
persona que la dirige?
465
00:27:07,720 --> 00:27:09,250
No es posible. No Carrie.
466
00:27:09,340 --> 00:27:12,230
El engaño parece ser
la moda de hoy, Michael.
467
00:27:12,300 --> 00:27:14,690
Empezando con Sarah y el Dr. Graiman.
468
00:27:14,810 --> 00:27:16,530
¿Es posible que alguien
esté haciendo una
469
00:27:16,531 --> 00:27:18,250
elaborada broma de
noche de brujas contigo?
470
00:27:18,270 --> 00:27:21,140
- Desearía que así fuera.
- Mike...
471
00:27:21,570 --> 00:27:24,830
Creo que puedo desactivar la
autodestrucción de Kitt manualmente.
472
00:27:25,320 --> 00:27:27,390
- ¿Cómo?
- Mecánica de la vieja escuela.
473
00:27:27,560 --> 00:27:29,960
Básicamente, mi padre
creó una pequeña bomba
474
00:27:29,961 --> 00:27:32,360
interna usando el
sistema operativo de Kitt.
475
00:27:32,440 --> 00:27:36,110
Su procesador actúa como detonante, y su
sistema de propulsión es el combustible.
476
00:27:36,700 --> 00:27:39,450
- Sacaremos su sistema de propulsión...
- Debes quitar la máquina.
477
00:27:39,560 --> 00:27:40,546
Algo así.
478
00:27:40,581 --> 00:27:42,865
Sarah, detener mi
autodestrucción manualmente le
479
00:27:42,866 --> 00:27:45,350
llevaría a un equipo de
mecánicos altamente entrenados.
480
00:27:45,410 --> 00:27:49,820
Exactamente 11 minutos, 17
segundos a su máxima eficiencia.
481
00:27:49,870 --> 00:27:53,030
Por lo cual les faltarían 47 segundos.
482
00:27:54,230 --> 00:27:56,590
No puedo creer que pienses que
Carrie tenga algo que ver con esto.
483
00:27:56,660 --> 00:27:58,480
La impresión de voz no miente.
484
00:27:58,560 --> 00:28:01,630
Y ella es la jefa de seguridad, tiene
acceso a todo el sistema de vigilancia.
485
00:28:01,700 --> 00:28:03,345
Está bien, vamos a usar
la impresión de voz de
486
00:28:03,346 --> 00:28:04,990
Billy para rastrear los
movimientos de Carrie.
487
00:28:05,040 --> 00:28:06,810
No puede ser ella el tirador.
488
00:28:06,880 --> 00:28:09,670
Alguien la está involucrando, y
vamos a averiguar cómo y por qué.
489
00:28:12,100 --> 00:28:15,080
Michael, ¿cómo se siente no recordar?
490
00:28:15,150 --> 00:28:17,160
Sarah y yo te ayudaremos a
recordar quién eres, Kitt.
491
00:28:17,230 --> 00:28:20,305
Gracias, Michael. Pero temo
que ya no vuelva a ser el mismo
492
00:28:20,306 --> 00:28:23,380
una vez que suban mi memoria
al red neural de respaldo.
493
00:28:23,420 --> 00:28:25,870
El respaldo no seré yo. Será una copia.
494
00:28:25,950 --> 00:28:27,790
Te prometo que cuidaremos de ti, Kitt.
495
00:28:28,880 --> 00:28:31,245
Si no les importa, me
gustaría reproducir algunos
496
00:28:31,246 --> 00:28:33,610
de mis recuerdos favoritos,
sólo por si acaso.
497
00:28:34,780 --> 00:28:36,690
Kitt, ¿cuándo empezaste
a tener contracciones?
498
00:28:36,890 --> 00:28:38,870
No me di cuenta que las tenía, Sarah.
499
00:28:41,600 --> 00:28:43,480
- ¿Kitt?
- ¿Sí Michael?
500
00:28:43,890 --> 00:28:45,550
Inicia el programa de la cerveza.
501
00:28:45,630 --> 00:28:48,040
Michael, mi base de datos
no contiene ese programa.
502
00:28:48,110 --> 00:28:52,390
Y es ilegal tener bebidas
alcohólicas abiertas en la playa.
503
00:28:54,530 --> 00:28:56,530
Kitt, cierra las ventanas.
504
00:28:57,580 --> 00:28:59,220
¿Mike?
505
00:29:01,260 --> 00:29:02,840
¡Viejo!
506
00:29:08,140 --> 00:29:09,780
Feliz cumpleaños, Sarah.
507
00:29:09,870 --> 00:29:11,780
Todos tus recuerdos
favoritos son de nosotros.
508
00:29:11,880 --> 00:29:13,460
Sí Michael, lo son.
509
00:29:13,510 --> 00:29:15,210
Todo vaquero necesita un compañero.
510
00:29:15,280 --> 00:29:17,320
No te quedaré mal, Michael.
511
00:29:17,400 --> 00:29:19,210
Eres mucho más que un caballo.
512
00:29:20,880 --> 00:29:23,960
Oye, sentido del humor. Eso es nuevo.
513
00:29:24,160 --> 00:29:25,980
También la amistad.
514
00:29:35,180 --> 00:29:38,280
- Tengo a Carrie en una grabación.
- ¿Alguna idea de cuándo?
515
00:29:39,150 --> 00:29:40,885
Parece que las ondas
sonoras tienen la misma
516
00:29:40,886 --> 00:29:42,620
fuerza que en la sala de
la computadora central.
517
00:29:43,460 --> 00:29:44,430
¿Qué estás haciendo?
518
00:29:44,510 --> 00:29:45,730
Regresando la impresión de voz.
519
00:29:45,840 --> 00:29:48,010
Una persona no puede estar en
dos lugares al mismo tiempo.
520
00:29:55,840 --> 00:29:58,610
Tienen exactamente la misma fuerza,
lo cual significa que una es falsa.
521
00:30:00,090 --> 00:30:01,580
Compáralas lado a lado.
522
00:30:04,820 --> 00:30:07,560
Es la voz de Carrie, pero
es una versión fabricada.
523
00:30:07,750 --> 00:30:09,030
Deben haberla falsificado
usando muestras,
524
00:30:09,080 --> 00:30:12,300
y las unieron con un
programa muy sofisticado.
525
00:30:12,380 --> 00:30:15,420
¿Si Carrie estaba ahí, quien estaba
en la sala de la computadora principal?
526
00:30:15,520 --> 00:30:17,380
Bueno, quienquiera que fuera
sabe todo acerca de nosotros.
527
00:30:17,430 --> 00:30:20,040
Cada procedimiento, cada protocolo.
528
00:30:20,090 --> 00:30:21,470
Emergencia de incendio.
529
00:30:21,530 --> 00:30:22,600
Grandioso.
530
00:30:22,670 --> 00:30:24,095
Es todo lo que
necesitamos, un incendio en
531
00:30:24,096 --> 00:30:25,520
medio de un cierre total
con un asesino suelto.
532
00:30:25,570 --> 00:30:27,630
Debe de ser el asesino quien lo inició.
533
00:30:27,680 --> 00:30:29,120
- Tenemos un incendio.
- ¿Dónde?
534
00:30:29,250 --> 00:30:32,120
- En la habitación de Carrie.
- Manden a los bomberos ahora mismo.
535
00:30:32,300 --> 00:30:34,300
Bomberos a la habitación de Carrie.
536
00:30:34,620 --> 00:30:36,280
- Torres.
- Alex, escúchame.
537
00:30:36,410 --> 00:30:39,930
Carrie no es el tirador. El
asesino todavía está suelto.
538
00:30:39,980 --> 00:30:42,690
Creo que de alguna forma
empezaron el incendio
539
00:30:42,691 --> 00:30:45,400
para cancelar el cierre
total y abrir las puertas.
540
00:30:45,740 --> 00:30:48,930
Si el incendio se propaga, debemos
abrir las salidas, o todos moriremos.
541
00:30:49,230 --> 00:30:51,920
No me importa si todo
el lugar se incendia...
542
00:30:52,390 --> 00:30:56,450
Nadie entra o sale hasta que sepamos
exactamente qué es lo que está pasando.
543
00:31:10,280 --> 00:31:12,800
- ¿Qué está sucediendo?
- Pensamos que había un incendio.
544
00:31:12,870 --> 00:31:15,870
La alarma se activó y la computadora
identificó su habitación como la fuente.
545
00:31:16,340 --> 00:31:20,510
Creo que he descubierto porque el Dr.
Graiman cargó la autodestrucción en mí.
546
00:31:20,780 --> 00:31:22,825
Al Dr. Graiman le
preocupaba que yo pudiera
547
00:31:22,826 --> 00:31:24,870
desarrollar la habilidad
de auto programarme.
548
00:31:24,980 --> 00:31:26,810
Kitt, auto programarse no es posible.
549
00:31:26,900 --> 00:31:29,460
Era posible en el prototipo original.
550
00:31:30,600 --> 00:31:33,930
- ¿Qué prototipo? Creí que eras único.
- Sí, Kitt, ¿de qué estás hablando?
551
00:31:34,030 --> 00:31:36,330
Estoy hablando acerca de Karr, Sarah.
552
00:31:36,670 --> 00:31:38,950
¿Anda otro Mustang por
ahí, y se llama Car?
553
00:31:39,070 --> 00:31:41,880
No C-A-R,
Michael. K-A-R-R.
554
00:31:41,990 --> 00:31:45,030
Robot auto cibernético con
exoesqueleto de industrias Knight.
555
00:31:45,080 --> 00:31:47,830
Y no era un Mustang. Era un exoesqueleto
556
00:31:47,831 --> 00:31:50,580
cibernético programada
para auto preservación.
557
00:31:50,630 --> 00:31:51,660
Un robot asesino.
558
00:31:51,740 --> 00:31:55,240
Para cuando fue desmantelado,
era más un cyborg que un robot.
559
00:31:55,380 --> 00:31:57,810
De casualidad no tendrás una
foto de esa cosa, ¿verdad?
560
00:32:04,050 --> 00:32:05,840
Y pensé que eras agradable, Kitt.
561
00:32:06,690 --> 00:32:09,500
- Carrie, ¿podrías poner tu mano aquí?
- ¿Por qué?
562
00:32:09,610 --> 00:32:11,970
Si eres el tirador, detendrás
la autodestrucción de Kitt.
563
00:32:14,880 --> 00:32:16,260
Acceso negado.
564
00:32:16,370 --> 00:32:17,360
- Te pusieron una trampa.
- ¿Por qué?
565
00:32:17,470 --> 00:32:19,630
No lo sabemos. Pero lo averiguaremos.
566
00:32:20,530 --> 00:32:21,990
Regrésale su arma.
567
00:32:32,010 --> 00:32:33,730
Kitt, ¿qué más puedes
decirme acerca de Karr?
568
00:32:33,800 --> 00:32:36,610
Te he dado toda la información
a la que he tenido acceso.
569
00:32:36,680 --> 00:32:38,055
¿Estás diciendo que
hay información acerca
570
00:32:38,056 --> 00:32:39,430
de Karr y tú no tienes acceso a ella?
571
00:32:39,470 --> 00:32:42,480
Creo que hay mucho acerca de
Karr a lo que no tengo acceso.
572
00:32:42,550 --> 00:32:44,260
No tenemos mucho tiempo.
573
00:32:44,360 --> 00:32:46,100
¿Mike?
574
00:32:47,930 --> 00:32:49,630
¡¿Mike?!
575
00:32:53,080 --> 00:32:55,150
Hay algo acerca de esta cosa, Sarah.
576
00:32:55,390 --> 00:32:56,920
¿Qué?
577
00:32:58,280 --> 00:33:04,260
No lo sé, es como un déjà vu, pero...
siento como si conociera a Karr.
578
00:33:08,230 --> 00:33:09,945
No hay ningún incendio.
Alguien ha estado
579
00:33:09,946 --> 00:33:11,660
dando falsas alarmas
por todo el complejo.
580
00:33:11,770 --> 00:33:13,110
Se están metiendo con nosotros.
581
00:33:13,200 --> 00:33:15,370
Tu voz fue falsificada usando muestras.
582
00:33:15,500 --> 00:33:17,150
Ella es la jefa de seguridad.
583
00:33:17,280 --> 00:33:21,850
- Dios. Es una distracción. Carrie...
- Yo hubiera hecho lo mismo.
584
00:33:22,680 --> 00:33:24,440
No hay señal de audio que indique que
el tirador abandonase la habitación.
585
00:33:24,500 --> 00:33:26,471
- ¿De qué hablas?
- Las ondas sonoras deberían haberse
586
00:33:26,472 --> 00:33:28,279
haberse movido si alguien hubiera
dejado la habitación. En lugar de
587
00:33:28,280 --> 00:33:30,088
eso, es como si el tirador hubiera
desaparecido adentro de la habitación.
588
00:33:30,123 --> 00:33:32,090
Todavía esta ahí. Por eso
no hemos podido encontrarlo.
589
00:33:32,400 --> 00:33:34,510
Mike, le pusieron una trampa a Carrie.
590
00:33:39,820 --> 00:33:42,690
Entonces lo del asesinato y la intrusión
eran sólo una cubierta para algo más.
591
00:33:42,920 --> 00:33:44,680
¿Qué nos están obligando a hacer?
592
00:33:46,640 --> 00:33:48,090
Detén la descarga.
593
00:33:48,260 --> 00:33:49,320
¿Por qué?
594
00:33:49,420 --> 00:33:50,940
Todo lo que está
pasando en el SSC es una
595
00:33:50,941 --> 00:33:52,460
distracción para que
descarguemos a Kitt.
596
00:33:52,490 --> 00:33:55,560
- Detén la descarga.
- Es demasiado tarde.
597
00:33:55,700 --> 00:33:58,200
Sus archivos han desaparecido.
598
00:34:01,890 --> 00:34:03,903
- Despejado.
- Despejado.
599
00:34:04,080 --> 00:34:06,900
Revisen por paredes o puertas falsas.
600
00:34:09,690 --> 00:34:11,340
Nada.
601
00:34:12,780 --> 00:34:14,460
Alex.
602
00:34:33,240 --> 00:34:35,330
Ella me noqueó.
603
00:34:36,480 --> 00:34:38,610
- Billy.
- Billy, escucha atentamente.
604
00:34:38,710 --> 00:34:40,800
Zoe no es Zoe.
605
00:34:41,550 --> 00:34:43,500
¿De qué estás hablando?
606
00:34:43,650 --> 00:34:46,000
Escucha, ella no es Zoe.
607
00:34:46,040 --> 00:34:47,590
Es una impostora.
608
00:34:49,300 --> 00:34:53,840
- No eres Zoe, ¿verdad?
- Ni siquiera me parezco.
609
00:34:53,960 --> 00:34:56,830
Sabía que Zoe nunca me hubiera besado.
610
00:35:10,790 --> 00:35:12,740
¿No podemos cortar algún un
cable, como en las películas?
611
00:35:12,860 --> 00:35:15,910
- Ya sabes, rojo o azul.
- No es tan sencillo.
612
00:35:16,170 --> 00:35:17,960
Entonces se nos está acabando el tiempo.
613
00:35:19,620 --> 00:35:21,330
Voy a tener que tirar
a Kitt fuera del avión.
614
00:35:21,440 --> 00:35:22,990
Vamos, Mike, podemos hacerlo.
615
00:35:23,340 --> 00:35:26,900
Michael tiene razón, Sarah.
Deben de arrojarme del avión.
616
00:35:27,570 --> 00:35:29,630
Cancela el cierre total
y abre las salidas.
617
00:35:29,760 --> 00:35:33,160
- Me temo que no puedo hacer eso.
- Entonces voy a matarte.
618
00:35:33,230 --> 00:35:35,250
Veré qué puedo hacer.
619
00:35:35,300 --> 00:35:37,860
Programó la autodestrucción para
que así descargáramos a Kitt.
620
00:35:37,940 --> 00:35:40,060
Busca sus archivos.
621
00:35:41,500 --> 00:35:43,640
¿Te encuentras bien?
622
00:35:45,830 --> 00:35:47,850
Cierre total de emergencia anulado.
623
00:35:47,930 --> 00:35:49,630
Tiene a Billy.
624
00:35:50,440 --> 00:35:53,570
- ¿A dónde van?
- Puertas de la cámara abiertas.
625
00:35:53,820 --> 00:35:57,180
- El túnel de entrada.
- ¿Por qué Billy la saca por el túnel?
626
00:36:00,660 --> 00:36:02,300
¡Está bien!
627
00:36:04,100 --> 00:36:06,340
Abre la siguiente... ¡Ahora!
628
00:36:10,960 --> 00:36:11,940
Más rápido.
629
00:36:12,050 --> 00:36:14,300
¿Sabes?, en algunas
cosas te pareces a Zoe.
630
00:36:15,730 --> 00:36:17,000
¡FBI, deténgase!
631
00:36:17,100 --> 00:36:18,610
¡No abras esas puertas, Billy!
632
00:36:18,690 --> 00:36:21,230
Si entraron por el túnel, es
una salida fácil al exterior.
633
00:36:21,280 --> 00:36:23,660
No tenemos idea de quién
la estará esperando.
634
00:36:25,223 --> 00:36:27,460
No estoy cómodo con esto, chicos.
635
00:36:28,360 --> 00:36:29,970
¡Tira tu arma!
636
00:36:30,110 --> 00:36:32,265
Sarah, se nos acaba el
tiempo. Debes permitir que
637
00:36:32,266 --> 00:36:34,420
Michael me arroje antes
de que sea demasiado tarde.
638
00:36:34,510 --> 00:36:37,260
¡Tira tu arma! ¡No tienes salida!
639
00:36:37,340 --> 00:36:38,890
Den otro paso, y lo mato.
640
00:36:38,980 --> 00:36:40,970
Si le disparas y quedarás irreconocible.
641
00:36:41,050 --> 00:36:45,310
Algo me dice que esto es una
clase de broma de noche de brujas.
642
00:36:45,390 --> 00:36:46,790
¿Por favor?
643
00:36:46,880 --> 00:36:48,340
Está perdiendo el control.
644
00:36:48,540 --> 00:36:51,160
No lo está. Es un genio.
645
00:36:51,280 --> 00:36:54,000
Nos dice exactamente cómo detenerla.
646
00:36:54,440 --> 00:36:55,350
¡Zoe!
647
00:36:55,450 --> 00:37:00,130
Vas a ir al panel de control y cerrarás
la puerta en el otro extremo del túnel.
648
00:37:01,100 --> 00:37:03,180
¡Billy, no lo hagas!
649
00:37:04,330 --> 00:37:06,620
Si me muevo, me van a disparar.
650
00:37:06,740 --> 00:37:09,960
- Si no lo haces, lo haré yo.
- En dos minutos.
651
00:37:10,210 --> 00:37:12,650
- Está bien. Se nos acabó el tiempo.
- ¡No! ¡Mike!
652
00:37:12,730 --> 00:37:15,260
Sarah, por favor escucha a Michael.
653
00:37:28,250 --> 00:37:29,960
Me estoy acercando.
654
00:37:30,070 --> 00:37:31,610
Billy...
655
00:37:33,860 --> 00:37:37,250
- Ya casi estoy ahí.
- ¡Vamos, muévete!
656
00:37:44,150 --> 00:37:46,580
No puedo creer que pensaras que era yo.
657
00:37:47,440 --> 00:37:50,110
No creí... que fueras tú.
658
00:37:52,400 --> 00:37:54,150
Michael, la puerta de
carga está descompuesta.
659
00:37:54,620 --> 00:37:59,330
La ventana para arrojarme ya pasó. Le
he informado al piloto y al copiloto.
660
00:37:59,400 --> 00:38:01,650
Están listos para evacuar a tu señal.
661
00:38:03,610 --> 00:38:06,610
No te preocupes, Sarah. Con la
habilidad excepcional de Michael,
662
00:38:06,611 --> 00:38:09,610
tienes por lo menos 50%
de oportunidad de salvarte.
663
00:38:09,990 --> 00:38:13,370
No estoy preocupada por nosotros,
Kitt. Estoy preocupada por ti.
664
00:38:13,440 --> 00:38:16,220
Tenemos que irnos. Kitt, diles al
piloto y al copiloto que evacúen ahora.
665
00:38:19,890 --> 00:38:24,599
20, 19, 18, 17,
666
00:38:24,672 --> 00:38:30,126
16, 15, 14, 13, 12...
667
00:38:31,230 --> 00:38:35,350
¡Dame tu mano derecha!
¡Quédate quieta o te la cortaré!
668
00:38:35,450 --> 00:38:39,280
7, 6, 5, 4...
669
00:38:39,350 --> 00:38:42,600
Acceso permitido.
Autodestrucción abortada.
670
00:38:44,040 --> 00:38:46,570
Michael, mi autodestrucción
ha sido abortada.
671
00:38:46,670 --> 00:38:47,960
Kitt, ¿estás seguro?
672
00:38:48,020 --> 00:38:50,080
Sí, Michael, estoy seguro.
673
00:39:01,850 --> 00:39:03,490
¿Para quién trabajas?
674
00:39:05,280 --> 00:39:07,810
Quizás deberías hacerte
a ti mismo esa pregunta.
675
00:39:11,170 --> 00:39:13,080
¡No, no!
676
00:39:15,620 --> 00:39:17,440
Está muerta.
677
00:39:42,310 --> 00:39:46,840
Descontaminación completada. La
puerta de la cámara está abierta.
678
00:39:49,120 --> 00:39:52,360
Tenemos una identificación por
el ADN. Su nombre era Teri Lee.
679
00:39:52,470 --> 00:39:54,730
Se hizo una reconstrucción
facial y le alteraron
680
00:39:54,731 --> 00:39:56,990
la voz para que asumiera
la identidad de Zoe.
681
00:39:57,060 --> 00:39:58,950
¿Cómo sabía tanto
acerca de este proyecto?
682
00:39:59,280 --> 00:40:02,410
No lo sé. Está en manos
de Washington ahora.
683
00:40:02,530 --> 00:40:04,580
La seguridad se ha
duplicado. Cada contraseña
684
00:40:04,581 --> 00:40:06,630
y código ha sido cambiado y encriptado.
685
00:40:06,720 --> 00:40:09,800
Cada empleado será registrado de nuevo.
686
00:40:09,990 --> 00:40:12,400
Esto no volverá a pasar.
687
00:40:12,540 --> 00:40:16,710
Alex, sólo existen tres redes neurales
que soporten los archivos de Kitt.
688
00:40:16,800 --> 00:40:19,190
Kitt, el respaldo y Karr.
689
00:40:19,980 --> 00:40:21,780
Karr no fue desmantelado.
690
00:40:21,840 --> 00:40:23,650
- Todavía esta por ahí.
- No lo sabes.
691
00:40:23,750 --> 00:40:25,390
No hay otra explicación.
692
00:40:25,880 --> 00:40:28,000
Y si esa mujer hubiera
tenido éxito en meter
693
00:40:28,001 --> 00:40:30,120
el cerebro de Kitt en el cuerpo de Karr,
694
00:40:30,180 --> 00:40:35,030
- hubiera sido el arma más poderosa.
- Karr mató a siete personas, Charles.
695
00:40:35,690 --> 00:40:38,150
No hay forma de que
todavía lo tengan por ahí.
696
00:40:38,390 --> 00:40:39,960
Espero que tengas razón.
697
00:40:46,770 --> 00:40:48,970
Bueno, esta ha sido la noche
de brujas más loca que he visto.
698
00:40:49,200 --> 00:40:50,640
Y he visto algunas muy locas.
699
00:40:50,730 --> 00:40:53,070
Imagínate tener a alguien
disfrazado de ti en noche de brujas.
700
00:40:53,530 --> 00:40:55,240
Imagínate que todos
piensan que eres el asesino.
701
00:40:55,590 --> 00:40:56,930
Imagínate casi explotar.
702
00:40:56,990 --> 00:40:58,470
¡Tenemos un ganador!
703
00:41:00,060 --> 00:41:03,210
- No me siento muy fiestera.
- Yo tampoco.
704
00:41:08,890 --> 00:41:10,970
¿Cómo sé que tu eres tú?
705
00:41:13,890 --> 00:41:17,530
¿Quizás un pequeño... beso?
706
00:41:18,990 --> 00:41:20,870
Está bien.
707
00:41:21,250 --> 00:41:23,130
¿En serio?
708
00:41:34,290 --> 00:41:37,770
Qué graciosa... Es
bueno tenerte de vuelta.