1
00:00:35,275 --> 00:00:38,275
Hay una tribu en Sudamérica
llamada "Ishkanani".

2
00:00:38,376 --> 00:00:40,376
Eso significa "gente fiera".

3
00:00:43,276 --> 00:00:46,177
Son la gente mas malvada del mundo.

4
00:00:46,279 --> 00:00:49,271
Te cortan los pulgares
como quien dice "hola".

5
00:00:55,288 --> 00:00:58,280
Miren eso.
Ese soy yo a los quince años.

6
00:00:59,292 --> 00:01:02,125
Ese soy yo y nuestra
choza en Nueva York.

7
00:01:02,228 --> 00:01:04,128
Ese es mi padre, Fox Blancher.

8
00:01:04,230 --> 00:01:07,222
El primer antropologo que tuvo
contacto con los ichcanani.

9
00:01:08,234 --> 00:01:10,134
Yo fui concebido unas horas
despues de que mi madre

10
00:01:10,236 --> 00:01:12,136
asistiera a un conferencia
para entrar a la universidad.

11
00:01:12,238 --> 00:01:14,138
Nunca lo conoci.

12
00:01:14,240 --> 00:01:16,140
Pero cuando cumpli 16,
me sorprendio

13
00:01:16,242 --> 00:01:19,143
con una copia de su
documental y una invitacion

14
00:01:19,245 --> 00:01:22,237
a pasar el verano con el
y la "gente fiera".

15
00:01:27,253 --> 00:01:30,154
Esa es mi madre.

16
00:01:30,256 --> 00:01:32,156
No se quien es ese tipo.

17
00:01:32,258 --> 00:01:35,159
Por aquel entonces, ella era una
masajista profesional, muy profesional.

18
00:01:35,261 --> 00:01:37,161
Tenia un titulo de masajes suecos,

19
00:01:37,263 --> 00:01:40,255
pero era muy estricta en aquello
de no dormir con los clientes.

20
00:01:41,267 --> 00:01:44,168
Es probable que este hombre haya obtenido
muchas cosas de mi madre aquella noche.

21
00:01:44,270 --> 00:01:47,262
Pero definitivamente,
no un masaje sueco.

22
00:01:50,276 --> 00:01:52,176
Mama alardeaba mucho de
que Ogden C. Osborne,

23
00:01:52,278 --> 00:01:54,178
el septimo hombre mas rico de
los Estados Unidos,

24
00:01:54,280 --> 00:01:56,180
una vez le dio una propina
de mil dólares

25
00:01:56,282 --> 00:01:58,182
y lo único que consiguio a cambio fue
una hora de masajes en la espalda.

26
00:01:58,284 --> 00:02:02,118
Los gasto en unos
binoculares para mi,

27
00:02:02,422 --> 00:02:03,116
y mucha hierba para ella.

28
00:02:03,223 --> 00:02:06,124
Se que se supone que el hecho
de que tus padres se droguen

29
00:02:06,226 --> 00:02:08,126
sea una gran tragedia.

30
00:02:08,228 --> 00:02:11,129
Pero mama se ponia muy
divertida cuando se colocaba.

31
00:02:11,231 --> 00:02:14,132
Es decir, cuantos niños
pueden decir que su madre

32
00:02:14,234 --> 00:02:17,226
parece de quince?

33
00:02:26,246 --> 00:02:29,238
Pero la mayoría de las veces
no era nada divertida.

34
00:02:30,250 --> 00:02:32,150
Sobre todo por las mañanas.

35
00:02:32,252 --> 00:02:34,152
Sobre todo, esta mañana.

36
00:02:34,254 --> 00:02:37,246
¡Finn, Finn, ven acá!

37
00:02:38,258 --> 00:02:40,158
Mama, que demonios haces?

38
00:02:40,260 --> 00:02:43,161
A ver a donde fue
a parar mi pasaporte.

39
00:02:43,263 --> 00:02:46,164
- Estoy buscando...
- Se lo que estabas buscando.

40
00:02:46,266 --> 00:02:49,167
¡Voy a estar bien
en cuanto lo encuentre!

41
00:02:49,269 --> 00:02:52,261
Cierra a las cuatro.
Sabes, que me voy mañana.

42
00:02:53,273 --> 00:02:55,173
Los ichcanani creen
que los sucesos

43
00:02:55,275 --> 00:02:57,175
que alteran el destino
no ocurren por accidente.

44
00:02:57,277 --> 00:03:02,112
Dirian que ese librero
no se cayo.

45
00:03:02,415 --> 00:03:03,404
Sino que lo empujaron
espiritus malvados

46
00:03:03,750 --> 00:03:05,217
que se roban las almas de
los niños mientras duermen.

47
00:03:11,224 --> 00:03:14,216
Siempre he creído que aquel
día actuaron fuerzas invisibles.

48
00:03:16,229 --> 00:03:19,221
Fuerzas que aun no entendia.

49
00:03:26,239 --> 00:03:29,231
¡Todos al suelo, ahora!

50
00:03:35,248 --> 00:03:38,149
Debiste haber dicho
que fui yo.

51
00:03:38,251 --> 00:03:41,152
No tenias que echarte
la culpa, de veras.

52
00:03:41,254 --> 00:03:44,246
Quieres que regrese y
les diga la verdad?

53
00:03:45,258 --> 00:03:48,250
En serio.
Lo haría con gusto.

54
00:04:01,207 --> 00:04:03,107
¡Dios mío, no puedo creer que...!

55
00:04:03,209 --> 00:04:06,201
El teléfono, por favor.
¡El teléfono, por favor!

56
00:04:10,216 --> 00:04:13,208
Necesito estar sola.

57
00:04:14,220 --> 00:04:17,087
Una serie de sucesos
que lo alterarian todo.

58
00:04:17,223 --> 00:04:20,090
La caida del librero.
El arresto por drogas,

59
00:04:20,226 --> 00:04:22,091
y una llamada telefonica.

60
00:04:22,228 --> 00:04:25,220
Mas que nada la llamada al septimo
hombre mas rico de los Estados Unidos.

61
00:04:27,233 --> 00:04:30,225
Un hombre tan rico que promovio a
su chofer como jefe de la policía...

62
00:04:31,237 --> 00:04:34,229
de su propio reino.

63
00:04:39,245 --> 00:04:42,237
Mama, aquí hay un policía.

64
00:04:43,249 --> 00:04:46,241
Empaca tus cosas.
Nos vamos.

65
00:04:48,254 --> 00:04:51,155
Mama, que esta sucediendo?
A donde nos lleva este tipo?

66
00:04:51,257 --> 00:04:54,158
Vamos a la casa de campo
del Sr. Osborne.

67
00:04:54,260 --> 00:04:57,161
Qué? La molleja del hospital?
Que va a hacer ella con el?

68
00:04:57,263 --> 00:04:59,163
Tu quedaras bajo mi custodia.

69
00:04:59,265 --> 00:05:02,098
Mientras, tu madre le dará
fisioterapia al Sr. Osborne.

70
00:05:02,201 --> 00:05:05,193
Mi madre es una maldita
masajista, si?

71
00:05:06,205 --> 00:05:08,105
jovencito, mas te vale que te
muerdas la lengua este verano.

72
00:05:08,207 --> 00:05:11,108
Como que verano?
Estas loca?

73
00:05:11,210 --> 00:05:13,110
Tengo que estar en Nueva York
para el juicio, mama.

74
00:05:13,212 --> 00:05:16,113
No. El Sr. Osborne
se hara cargo de todo.

75
00:05:16,215 --> 00:05:18,115
No es maravilloso?

76
00:05:18,217 --> 00:05:21,209
Después de todo,
no soy tan mala madre.

77
00:05:26,225 --> 00:05:29,126
Esta es la historia del tiempo que
pase entre la "gente fiera".

78
00:05:29,228 --> 00:05:32,129
Durante el verano de 1980...

79
00:05:32,231 --> 00:05:35,223
en lo mas profundo y oscuro
de Nueva Jersey.

80
00:05:36,235 --> 00:05:39,227
LA GENTE FIERA

81
00:08:07,186 --> 00:08:10,178
El Sr. Osborne posee 9356 acres.

82
00:08:13,192 --> 00:08:16,093
Mas de 15 Km. cuadrados.

83
00:08:16,195 --> 00:08:19,096
Ves eso?

84
00:08:19,198 --> 00:08:22,190
Hace su propio brandy de pera
igual que en Francia..

85
00:08:49,228 --> 00:08:52,220
Vamos a hacerlo.

86
00:09:15,187 --> 00:09:17,087
¡Parece un sueño!

87
00:09:17,189 --> 00:09:20,181
- Gracias. Adiós.
- Gracias.

88
00:09:22,194 --> 00:09:25,186
¡Dios mío, me vio la ropa interior!

89
00:09:41,213 --> 00:09:44,205
- Estas haciendo ponche?
- Tengo mi primera reunion de A.A.

90
00:09:46,218 --> 00:09:48,118
Esta vez hare las cosas bien.

91
00:09:48,220 --> 00:09:51,121
Ya veo. Nunca antes habías
tenido un novio rico.

92
00:09:51,223 --> 00:09:54,215
Ya te dije que el Sr. Osborne
no es mi novio.

93
00:09:55,227 --> 00:09:58,219
Es un hombre bondadoso que
esta dispuesto a ayudarnos.

94
00:10:00,232 --> 00:10:02,132
Encontraste este libro aquí?

95
00:10:02,234 --> 00:10:05,135
Para tu información, hace varios
meses que tengo ese libro.

96
00:10:05,237 --> 00:10:08,138
De veras?
Porque tiene un final feliz?

97
00:10:08,240 --> 00:10:10,140
Tirar esto a mierda
te facilita las cosas?

98
00:10:10,242 --> 00:10:13,143
En una palabra:
Si.

99
00:10:13,245 --> 00:10:16,237
Te vas a tragar eso?

100
00:10:18,250 --> 00:10:21,242
Y ese auto?

101
00:10:22,254 --> 00:10:25,246
El Sr. Osborne nos lo presto.

102
00:10:26,258 --> 00:10:29,159
- Puedo conducirlo?
- Claro que no. No tienes licencia.

103
00:10:29,261 --> 00:10:32,253
Si, pero tu dijiste que "nos"
lo había prestado.

104
00:10:33,265 --> 00:10:35,165
Mira, Finn, se que
estas molesto conmigo...

105
00:10:35,267 --> 00:10:38,168
Molesto? No, mama.
Te estoy agradecido.

106
00:10:38,270 --> 00:10:41,262
Estuve a punto de pasar el
verano en la selva suramericana

107
00:10:42,274 --> 00:10:45,266
con los ichcanani pero por
suerte estoy aquí contigo.

108
00:10:46,278 --> 00:10:48,178
Eso es genial.

109
00:10:48,280 --> 00:10:51,272
Adelante. Si te arrestan
dire que te lo robaste.

110
00:10:53,285 --> 00:10:56,277
Vaya, que divertido...

111
00:11:47,273 --> 00:11:49,173
Ah, gracias.

112
00:11:49,275 --> 00:11:51,175
La entrada de servicio
esta por detrás.

113
00:11:51,277 --> 00:11:53,177
Ahí encontrara el parqueo.

114
00:11:53,279 --> 00:11:55,179
¡Herbert!

115
00:11:55,281 --> 00:11:58,273
- Permitame ayudarla.
- Gracias.

116
00:12:00,252 --> 00:12:03,221
Herbert, si tuvieras idea del
tiempo que llevo esperando

117
00:12:04,223 --> 00:12:07,215
por que esta mujer
se cruce en mi camino.

118
00:12:41,260 --> 00:12:44,252
- ¡Whitney!
- ¡Alto!

119
00:12:52,271 --> 00:12:55,263
¡Yo quiero esa!

120
00:12:58,277 --> 00:13:01,212
¡Whitney!

121
00:13:09,221 --> 00:13:12,213
El cielo es azul.

122
00:13:13,225 --> 00:13:16,126
Querido papa: Ya que no puedo
estar contigo y con la "gente fiera"

123
00:13:16,228 --> 00:13:19,220
he decidido hacer un estudio
sobre la gente de aquí.

124
00:13:20,232 --> 00:13:23,224
Pude averiguar quien es quien
gracias a una revista de sociedad.

125
00:13:25,237 --> 00:13:28,229
Es raro como se comportan
igual que una tribu.

126
00:13:30,242 --> 00:13:32,142
Segun mi cuenta, el Sr. Osborne
ha tenido como seis esposas.

127
00:13:32,244 --> 00:13:34,144
Su hija vive aquí
con sus dos hijos.

128
00:13:34,246 --> 00:13:37,238
El nieto del jefe pasea
en un globo con su chica.

129
00:13:38,250 --> 00:13:41,242
Y a sus hermana le
gustan mucho los caballos.

130
00:13:42,254 --> 00:13:44,154
Y hay un policía que le
hace mandados al Sr. Osborne

131
00:13:44,256 --> 00:13:47,248
que es igualito a Barry White.

132
00:13:48,260 --> 00:13:51,161
Mama también trabaja para el jefe.

133
00:13:51,263 --> 00:13:54,255
- Papa.
- Qué?

134
00:13:55,267 --> 00:13:58,168
- Hola.
- Hola.

135
00:13:58,270 --> 00:14:01,205
Papa, no me habías dicho que
tu nueva amiga es medico.

136
00:14:02,208 --> 00:14:05,109
Quede como una tonta ayer.

137
00:14:05,211 --> 00:14:08,112
La sirvienta no hacia mas
que hablar de la doctora.

138
00:14:08,214 --> 00:14:11,115
la Dra. Earl esto...
La Dra. Earl aquello.

139
00:14:11,217 --> 00:14:14,118
Increíble.

140
00:14:14,220 --> 00:14:16,120
Yo pensé que solo se
trataba de una masajista.

141
00:14:16,222 --> 00:14:19,214
Pero te equivocaste.
Dra. Earl, le presento a mi hija.

142
00:14:21,227 --> 00:14:24,219
Hola.

143
00:14:25,231 --> 00:14:28,223
Es un placer conocerla,
Dra. Earl.

144
00:14:34,240 --> 00:14:37,232
¡Dios, no por gusto
estoy enfermo!

145
00:14:45,251 --> 00:14:48,152
Que sucede?

146
00:14:48,254 --> 00:14:51,155
Yo nunca le dije a nadie
que era medico.

147
00:14:51,257 --> 00:14:54,158
Mira, yo soy el rey en
15 Km. cuadrados.

148
00:14:54,260 --> 00:14:57,252
Si digo que eres medico,
eres medico.

149
00:14:58,264 --> 00:15:01,199
Lo cual no quiere decir que
ser masajista sea algo malo.

150
00:15:03,202 --> 00:15:06,194
OK?

151
00:15:09,208 --> 00:15:12,200
¡Ay, Dios!

152
00:15:14,213 --> 00:15:17,114
Hay un retrazado inmenso y
muy agradable en el bosque.

153
00:15:17,216 --> 00:15:19,116
Hace dibujos.

154
00:15:19,218 --> 00:15:21,118
Es obvio que tiene que ser alguien.

155
00:15:21,220 --> 00:15:23,120
- Es raro...
- ¡Finn!

156
00:15:23,222 --> 00:15:25,122
- Ah, papa...
- ¡Oye, Finn!

157
00:15:25,224 --> 00:15:27,124
...tienen una sirvienta,
de mi edad...

158
00:15:27,226 --> 00:15:30,218
- Quieres?
- Si, claro. Que cosa?

159
00:15:31,230 --> 00:15:34,222
...y es muy amistosa.

160
00:15:43,242 --> 00:15:46,143
Quieres retozar?

161
00:15:46,245 --> 00:15:49,237
Claro.

162
00:16:15,207 --> 00:16:18,108
¡Eres muy raro!

163
00:16:18,210 --> 00:16:20,110
- Jilly...
- Quédate con el ganado.

164
00:16:20,212 --> 00:16:23,204
¡Jilly, lo siento!
¡Jilly, es que...!

165
00:16:25,217 --> 00:16:28,209
Es que nunca vi nada igual.

166
00:16:30,222 --> 00:16:33,214
Los ichcanani dicen que todos
tenemos un espiritu animal.

167
00:16:34,226 --> 00:16:36,126
Lo llaman unarachi.

168
00:16:36,228 --> 00:16:38,128
Es algo así como un
consejero espiritual

169
00:16:38,230 --> 00:16:41,131
que se encarga de romper
tus tabues basicos.

170
00:16:41,233 --> 00:16:44,225
- Si que tiene talento.
- No estoy seguro de cual será el mío.

171
00:16:45,237 --> 00:16:48,229
¡Ah, mama!
Mira eso.

172
00:16:49,241 --> 00:16:52,233
Me gustaría verle la cara a
Osborne si te pones uno de esos.

173
00:16:53,245 --> 00:16:56,146
Vamos, por favor.
Y yo me pondre el de al lado.

174
00:16:56,248 --> 00:16:58,148
Hasta podríamos llevar al perro.

175
00:16:58,250 --> 00:17:01,083
El color combina con el de tus ojos.

176
00:17:01,186 --> 00:17:04,087
- ¡Hola!
- Los ojos de ella son color apio?

177
00:17:04,189 --> 00:17:07,181
- Como te va, Liz?
- Bueno, ya sabes. Un día a la vez.

178
00:17:08,193 --> 00:17:11,094
Eso dicen, no?

179
00:17:11,196 --> 00:17:14,188
Este es mi hijo, Finn.
Y este es el Dr. Leffler.

180
00:17:16,201 --> 00:17:19,193
- Llámame Dick.
- Es un placer, Dr. Dick.

181
00:17:21,206 --> 00:17:24,107
es un mensaje para si querias venir mañana al med

182
00:17:24,209 --> 00:17:27,110
- Me gustaría.
- Maravilloso. OK.

183
00:17:27,212 --> 00:17:30,204
Hasta entonces.
Nos vemos.

184
00:17:32,217 --> 00:17:35,118
Mama, esta permitido que
salgas con el Dr. Dick

185
00:17:35,220 --> 00:17:37,120
mientras te acuestas con Osborne?

186
00:17:37,222 --> 00:17:40,123
Se llama Dr. Leffler, si?
Lo conoci en Alcoholicos Anonimos.

187
00:17:40,225 --> 00:17:42,125
Pero no se supone que tu
sepas eso, porque es anonimo.

188
00:17:42,227 --> 00:17:45,128
De cualquier manera, no salgo con el.
Y deja eso de que me acuesto con Osborne.

189
00:17:45,230 --> 00:17:47,130
Crees que sea una buena idea
acostarte con el medico de Osborne?

190
00:17:47,232 --> 00:17:50,224
- ¡Por Dios, Finn!
- No me importaba lo de mi madre con Osborne.

191
00:17:51,236 --> 00:17:53,136
Los ha tenido peores.

192
00:17:53,238 --> 00:17:56,230
Pero no me gusta que piense
que me esta engañando.

193
00:18:17,196 --> 00:18:20,188
¡Bryce!
¡Bryce, abre la puerta!

194
00:18:22,201 --> 00:18:25,193
Bryce, abre la puerta inmediatamente.

195
00:18:28,207 --> 00:18:31,199
Bryce, yo se que estas ahí dentro.

196
00:18:32,211 --> 00:18:35,203
Si quieres esconderte de mi,
deberías hacer menos ruido.

197
00:18:40,219 --> 00:18:43,120
- Que haces?
- Nada.

198
00:18:43,222 --> 00:18:46,214
Si quieres conservar tu trabajo,
deberías dedicar menos tiempo a espiar.

199
00:18:48,227 --> 00:18:51,219
De hecho, yo no
trabajo para ustedes.

200
00:18:53,232 --> 00:18:56,224
- Como te llamas?
- Finn Earl.

201
00:18:57,236 --> 00:19:00,205
Ah, ya.
El hijo de la famosa doctora.

202
00:19:02,174 --> 00:19:04,074
Bryce, esto es de mala educación.

203
00:19:04,176 --> 00:19:06,076
Ya me dejaste plantada para jugar tenis.

204
00:19:06,178 --> 00:19:09,170
Llegaremos tarde a
ver a tu padre.

205
00:19:12,184 --> 00:19:15,085
No se que le ve a esa chica.

206
00:19:15,187 --> 00:19:18,088
Ella dice ser una princesa nigeriana.

207
00:19:18,190 --> 00:19:21,182
Pero la gente dice ser tantas cosas
que no son en estos tiempos.

208
00:19:22,194 --> 00:19:25,186
No te parece?

209
00:19:26,198 --> 00:19:29,190
Ahora dime.

210
00:19:30,202 --> 00:19:33,194
Están haciendo muecas
a mis espaldas?

211
00:19:34,206 --> 00:19:37,198
No.

212
00:19:41,213 --> 00:19:44,205
No Bryce, no chocolate.

213
00:19:54,226 --> 00:19:57,127
Gracias, joven escudero.
Su nombre, señor?

214
00:19:57,229 --> 00:19:59,129
- Finn.
- Finn?

215
00:19:59,231 --> 00:20:01,131
Te comportaste como un caballero.

216
00:20:01,233 --> 00:20:04,225
- Y un mentiroso superdotado.
- Gracias.

217
00:20:05,237 --> 00:20:07,137
Oye, donde esta la casa de tu abuelo?

218
00:20:07,239 --> 00:20:10,231
Sigue por ese camino.
No tiene perdida.

219
00:20:11,243 --> 00:20:13,143
- Entendi. Gracias.
- Buen día.

220
00:20:13,245 --> 00:20:16,237
- Adiós, Finn.
- Adiós.

221
00:20:28,260 --> 00:20:31,252
¡Oye!

222
00:20:34,266 --> 00:20:37,167
Si vuelves a fumar hierba con
mi novia, eres hombre muerto.

223
00:20:37,269 --> 00:20:40,261
¡Ahora, largo de aquí!

224
00:20:45,277 --> 00:20:48,269
¡Maldición!

225
00:21:02,227 --> 00:21:05,128
¡Maldita sea!

226
00:21:05,230 --> 00:21:08,222
¡Maldición!

227
00:21:10,235 --> 00:21:13,136
¡Dios!

228
00:21:13,238 --> 00:21:16,139
¡Estoy harta de que le disparen
a nuestros venados!

229
00:21:16,241 --> 00:21:19,142
Yo no le hice nada a tu venado.

230
00:21:19,244 --> 00:21:22,236
- ¡Quitame esto, ahora!
- Maldición.

231
00:21:24,249 --> 00:21:27,241
¡Ay, maldición!

232
00:21:34,259 --> 00:21:37,251
Tuvo suerte de que no
trozara el tendon.

233
00:21:38,263 --> 00:21:40,163
Aterrice sobre una lata abierta.

234
00:21:40,265 --> 00:21:42,165
No te creo.

235
00:21:42,267 --> 00:21:44,167
- Es la verdad, lo juro.
- Que hacen ustedes aquí?

236
00:21:44,269 --> 00:21:47,170
Estábamos arriba visitando a tu padre.

237
00:21:47,272 --> 00:21:49,172
- Que te hizo mi hija?
- Nada.

238
00:21:49,274 --> 00:21:52,175
- Ella me ayudo.
- Yo en tu lugar, nos demandaria.

239
00:21:52,277 --> 00:21:55,178
Bryce, esto no es gracioso.

240
00:21:55,280 --> 00:21:58,181
- Cariño, que te paso?
- Mama, estoy bien.

241
00:21:58,283 --> 00:22:02,117
- Que...?
- Nada, nada.

242
00:22:02,421 --> 00:22:03,115
- Estas bien?
- No te alarmes. Estoy bien.

243
00:22:03,221 --> 00:22:06,122
Por favor, no hagas una escena.

244
00:22:06,224 --> 00:22:08,124
Tengo que decirles que lo siento.
Yo no tengo seguro.

245
00:22:08,226 --> 00:22:11,127
No tiene que preocuparse.
Somos viejos amigos.

246
00:22:11,229 --> 00:22:14,221
- Nos haremos cargo.
- Ah, gracias.

247
00:22:18,236 --> 00:22:21,228
A donde vamos?

248
00:22:22,240 --> 00:22:25,232
Papa, quiero que conozcas
al Sr. Finn Earl.

249
00:22:34,252 --> 00:22:37,244
- Que le pasa?
- Esta en coma.

250
00:22:38,256 --> 00:22:40,156
Fue en el bosque.

251
00:22:40,258 --> 00:22:43,250
Defendiendo a los venados.

252
00:22:45,263 --> 00:22:47,163
Ya se que no te gusta que
ponga trampas, papa.

253
00:22:47,265 --> 00:22:50,166
Pero alguien tiene que detenerlos.

254
00:22:50,268 --> 00:22:53,260
Los medicos dicen que
el no oye lo que le digo.

255
00:22:54,272 --> 00:22:57,173
Crees que sea raro que
yo le hable a mi papa

256
00:22:57,275 --> 00:23:00,244
aun sabiendo que no me escucha?

257
00:23:01,213 --> 00:23:04,205
Yo ni siquiera he visto a mi padre
y me la paso escribiendole cartas.

258
00:23:15,227 --> 00:23:18,219
Siempre le gusto conocer a mis amigos.

259
00:23:23,235 --> 00:23:26,227
Nosotros... somos... amigos, no?

260
00:23:28,240 --> 00:23:31,232
Es decir. No me guardas
rencor por lo de la trampa, o si?

261
00:23:33,245 --> 00:23:36,146
No, de hecho,
me alegro de que sucediera.

262
00:23:36,248 --> 00:23:39,240
Es decir... Tu sabes...

263
00:23:46,258 --> 00:23:49,250
A mi también.

264
00:23:59,271 --> 00:24:02,206
Maya parece ser una buena chica.

265
00:24:04,209 --> 00:24:07,201
Si, esta bien.

266
00:24:11,216 --> 00:24:14,117
Te invito a su fiesta de cumpleaños?

267
00:24:14,219 --> 00:24:17,211
No.
Tu estas invitada?

268
00:24:18,223 --> 00:24:21,215
No.

269
00:24:24,229 --> 00:24:27,130
La adolescencia es una epoca
de indulgencia para las chicas.

270
00:24:27,232 --> 00:24:30,133
Que acto caballerezco
puede ser cuando uno

271
00:24:30,235 --> 00:24:32,135
se besa con una chica
cuyo padre comatoso

272
00:24:32,237 --> 00:24:34,137
yace al lado como un vegetal enorme?

273
00:24:34,239 --> 00:24:37,140
Es decir, yo sabia que
debia llamarla, pero...

274
00:24:37,242 --> 00:24:40,143
Que debia decirle?
"Hola. Me gusto besarte.

275
00:24:40,245 --> 00:24:43,146
"Gracias por dejarme tocarte los
pechos. Puedo volver a hacerlo?"

276
00:24:43,248 --> 00:24:46,240
¡Finn! ¡Finn!

277
00:24:48,253 --> 00:24:50,153
Oye, Finn.

278
00:24:50,255 --> 00:24:53,156
Puedo tener algo de privacidad,
por favor? Trato de hacer una llamada.

279
00:24:53,258 --> 00:24:56,159
OK. Entonces le dire
a Maya que se vaya.

280
00:24:56,261 --> 00:24:59,253
Qué?

281
00:25:00,232 --> 00:25:03,099
¡Maldición!

282
00:25:03,201 --> 00:25:06,193
iCallate!

283
00:25:11,209 --> 00:25:13,109
iNo hagas eso!

284
00:25:13,211 --> 00:25:16,112
Si? Es una lastima.

285
00:25:16,214 --> 00:25:19,115
- Hola.
- Hola.

286
00:25:19,217 --> 00:25:22,209
Me canse de esperar
a que me llamaras.

287
00:25:23,221 --> 00:25:26,122
No se si debería permitir que
mi hermana vea eso, Finn.

288
00:25:26,224 --> 00:25:29,125
Ah, eso es un documental de mi
padre sobre una tribu suramericana.

289
00:25:29,227 --> 00:25:31,127
Tu padre es Fox Blancher?

290
00:25:31,229 --> 00:25:33,129
Lei acerca de el en mi clase de
Antropologia en Harvard.

291
00:25:33,231 --> 00:25:36,132
El padre de este chico
es el Elvis de la Antropologia.

292
00:25:36,234 --> 00:25:38,134
Bueno, creo que ahora lo se.

293
00:25:38,236 --> 00:25:41,137
- Es hora de ver peliculas.
- Que es eso?

294
00:25:41,239 --> 00:25:44,231
Es una especie mamifera endemica.

295
00:25:47,245 --> 00:25:49,145
Como se van a comer todo eso?

296
00:25:49,247 --> 00:25:52,239
Después del banquete, las mujeres
ocultan las sobras en sus vaginas.

297
00:25:54,252 --> 00:25:57,244
¡Eso es fantastico!

298
00:26:00,225 --> 00:26:03,092
Tu papa tiene onda.

299
00:26:03,194 --> 00:26:06,095
Te pareces a el.

300
00:26:06,197 --> 00:26:09,098
Tenia pensado pasar el verano
haciendo trabajo de campo.

301
00:26:09,200 --> 00:26:11,100
Hacer eso con tu padre seria genial.

302
00:26:11,202 --> 00:26:13,102
- Por que no fuiste?
- Me arrestaron.

303
00:26:13,204 --> 00:26:16,105
- Por qué?
- Coca.

304
00:26:16,207 --> 00:26:19,108
Muy bien.
Estoy impresionado.

305
00:26:19,210 --> 00:26:22,202
Si, mi madre penso que traerme
aquí seria una buena influencia.

306
00:26:28,219 --> 00:26:31,120
Sabes, creo que los ichcanani
lo tienen todo bien pensado.

307
00:26:31,222 --> 00:26:33,122
Que quieres decir?

308
00:26:33,224 --> 00:26:36,125
Tiembla y mata.

309
00:26:36,227 --> 00:26:39,128
A diferencia de nosotros, criaturas
domesticadas,

310
00:26:39,230 --> 00:26:41,130
si les gusta algo,
se lo tiemplan.

311
00:26:41,232 --> 00:26:43,132
Si no, lo matan.

312
00:26:43,234 --> 00:26:45,134
Bryce, siempre tienes
que emplear esa palabra?

313
00:26:45,236 --> 00:26:48,137
Las virgenes caen en dos categorias.
Escucha, Finn.

314
00:26:48,239 --> 00:26:50,139
O les gusta y no quieren hacerlo.

315
00:26:50,241 --> 00:26:53,142
O lo odian, y se mueren por hacerlo.

316
00:26:53,244 --> 00:26:56,145
- ¡Basta, Bryce!
- Oye, vean eso.

317
00:26:56,247 --> 00:26:59,239
¡Te mato!
¡Basta!

318
00:27:05,190 --> 00:27:08,182
Tiempla, mata.
Tiempla, mata.

319
00:27:09,194 --> 00:27:12,186
Tiempla, mata.
Tiempla, mata.

320
00:27:13,198 --> 00:27:16,190
Tiempla, mata.
Tiempla, mata.

321
00:27:17,202 --> 00:27:20,194
Tiempla, mata.
Tiempla, mata.

322
00:27:21,206 --> 00:27:24,198
Tiempla, mata.
Tiempla, mata.

323
00:27:51,236 --> 00:27:53,136
Quieres que vea que puedo
hacer para que vayas?

324
00:27:53,238 --> 00:27:55,138
¡Maya te invito!

325
00:27:55,240 --> 00:27:57,140
Si. Quieres que hable con ella?

326
00:27:57,242 --> 00:28:00,211
Para ir yo?
No. Eso no es para mi.

327
00:28:02,180 --> 00:28:05,172
Entonces creo que debería botar esto.

328
00:28:06,184 --> 00:28:08,084
- En serio?
- En serio.

329
00:28:08,186 --> 00:28:11,087
De veras?

330
00:28:11,189 --> 00:28:14,181
¡Mi pie!

331
00:28:35,213 --> 00:28:38,205
- Hola.
- Es la masajista de Osborne.

332
00:28:39,217 --> 00:28:42,209
Me pregunto si le cobra al
viejo por hora o por orgasmo.

333
00:28:51,229 --> 00:28:53,129
- Sabes una cosa, mama?
- Qué?

334
00:28:53,231 --> 00:28:56,132
Te ves mucho mas linda
desde que estas sobria.

335
00:28:56,234 --> 00:28:59,135
- Finn, no es momento de bromas.
- No. Hablo en serio.

336
00:28:59,237 --> 00:29:02,172
- De veras.
- OK. Gracias.

337
00:29:03,174 --> 00:29:06,075
- Necesito un trago.
- No tomes.

338
00:29:06,177 --> 00:29:09,169
Solo una copa.
Para calmarme los nervios.

339
00:29:10,181 --> 00:29:12,081
- No lo hagas.
- Liz.

340
00:29:12,183 --> 00:29:14,083
- Hola.
- Te he buscado por todas partes.

341
00:29:14,185 --> 00:29:16,085
- Aquí estoy.
- Te ves hermosa.

342
00:29:16,187 --> 00:29:19,088
- Gracias.
- Quiero que conozcas a unos amigos.

343
00:29:19,190 --> 00:29:22,182
OK.

344
00:29:35,206 --> 00:29:38,107
Voy al medico porque me siento
un malestar en el pecho.

345
00:29:38,209 --> 00:29:40,109
El medico me dice que no tengo
nada, que me vaya a casa.

346
00:29:40,211 --> 00:29:42,111
Así que voy a otro,
que me da antibioticos.

347
00:29:42,213 --> 00:29:45,205
Eso es fantastico.
Es decir...

348
00:29:49,220 --> 00:29:52,121
Que demonios es eso?
Quiñen hizo eso?

349
00:29:52,223 --> 00:29:54,123
Me gusta como comes camarones.

350
00:29:54,225 --> 00:29:57,217
- Marcus Gates. Soy negro.
- Finn Earl.

351
00:29:58,229 --> 00:30:01,130
Osborne me invito para que
conociera al hijo de un cientifico.

352
00:30:01,232 --> 00:30:03,132
Supongo que eres tu.

353
00:30:03,234 --> 00:30:06,226
Pues mi padre es antropologo.
Estudia pueblos primitivos.

354
00:30:07,238 --> 00:30:10,230
Pues si que escogiste
a una tribu bien torcida.

355
00:30:11,242 --> 00:30:14,143
Aquí estoy.
Tienes alguna pregunta?

356
00:30:14,245 --> 00:30:16,145
Si.

357
00:30:16,247 --> 00:30:19,148
Quien es el tipo que va
con la mujer de la corona?

358
00:30:19,250 --> 00:30:22,151
Ah, si.
La realeza hawaiana,

359
00:30:22,253 --> 00:30:25,154
El esposo atiende los negocios
de Osborne en Wall Street.

360
00:30:25,256 --> 00:30:28,157
Hawaiana?

361
00:30:28,259 --> 00:30:31,160
Por que ninguno de los que
hay aquí parece hawaiano?

362
00:30:31,262 --> 00:30:34,163
Es como cuando invitas
a un judio a tu fiesta.

363
00:30:34,265 --> 00:30:37,257
Para que nadie pueda decir
que eres antisemita.

364
00:30:57,288 --> 00:31:00,257
A mi edad
y en mi posición...

365
00:31:03,228 --> 00:31:06,220
me tibia el corazón...

366
00:31:07,232 --> 00:31:10,224
verlos a todos tan...

367
00:31:15,240 --> 00:31:18,232
Papa?
Papa?

368
00:31:21,246 --> 00:31:24,238
Solo quería saber
si me iban a extrañar.

369
00:31:26,251 --> 00:31:29,243
Me lastime las rodillas.

370
00:31:30,255 --> 00:31:33,247
Herbert, mi sombrero.

371
00:31:35,260 --> 00:31:38,252
Maestro, por favor.

372
00:32:28,246 --> 00:32:30,146
Feliz cumpleaños, Maya.

373
00:32:30,248 --> 00:32:33,240
¡Oye, Finn!
¡Finn!

374
00:32:36,254 --> 00:32:38,154
- Hola.
- Fueron terribles contigo, no?

375
00:32:38,256 --> 00:32:41,248
- No.
- Mentiroso sexy.

376
00:32:45,263 --> 00:32:48,164
No sabia que los ichcanani mostraran
su afecto en lugares públicos.

377
00:32:48,266 --> 00:32:50,166
Maya, cuando te hiciste novia del criado?

378
00:32:50,268 --> 00:32:53,260
Para su información, la madre de
Finn y mi abuelo son viejos amigos.

379
00:32:54,272 --> 00:32:57,264
Paige, me ayudas con esto?
No lo acabo de entender.

380
00:32:58,276 --> 00:33:01,109
- Bryce, no llevas ropa interior.
- Lo se.

381
00:33:01,212 --> 00:33:04,113
Es decir, parece un pene.
Pero mas grande, no?

382
00:33:04,215 --> 00:33:06,115
- Paige.
- Ay, Dios, mi madre.

383
00:33:06,217 --> 00:33:09,118
Paige.

384
00:33:09,220 --> 00:33:12,212
Aguanta esto.
Hola, mama.

385
00:33:15,226 --> 00:33:17,126
Presta atención, Finn.

386
00:33:17,228 --> 00:33:19,128
Porque habra una comprobación
sobre esto después.

387
00:33:19,230 --> 00:33:21,130
Mama, ahorranoslo.

388
00:33:21,232 --> 00:33:24,224
Esa mujer a la que tu madre le esta
enseñando yoga es Happy Rockefeler.

389
00:33:25,236 --> 00:33:28,137
Al hijo se lo comieron los canibales.

390
00:33:28,239 --> 00:33:31,140
Aquel de allá es McCallum.
Lo conoces.

391
00:33:31,242 --> 00:33:34,234
- El y Dwayne se dan un aire.
- Muy observador.

392
00:33:35,246 --> 00:33:38,147
No son los unicos miembros de la tribu.

393
00:33:38,249 --> 00:33:41,241
También esta Pete, el del bar.

394
00:33:42,253 --> 00:33:45,154
Gracias, jenny.

395
00:33:45,256 --> 00:33:48,157
Todas sus madres fueron sirvientas.

396
00:33:48,259 --> 00:33:51,160
Las llamaban "sirven McCallum".

397
00:33:51,262 --> 00:33:54,254
Por que alguna sirvienta
querria dormir con McCallum?

398
00:33:55,266 --> 00:33:58,167
No todas querían. McCallum
drogo a la madre de las gemelas.

399
00:33:58,269 --> 00:34:01,204
¡Eres un vulgar!

400
00:34:11,215 --> 00:34:14,207
Encantado.

401
00:34:23,227 --> 00:34:26,128
No tomes demasiado.

402
00:34:26,230 --> 00:34:29,222
Herbert.

403
00:34:30,234 --> 00:34:33,226
Ya podemos fumar.

404
00:34:38,242 --> 00:34:40,142
Entonces tu fuiste una de los medicos

405
00:34:40,244 --> 00:34:43,145
que atendieron a mi padre
la temporada pasada?

406
00:34:43,247 --> 00:34:46,239
Creo que ambas sabemos
que no soy medico.

407
00:34:47,251 --> 00:34:50,152
Eso pensé.

408
00:34:50,254 --> 00:34:53,246
Hace que tiempo exactamente
eres amiga de mi padre?

409
00:34:55,259 --> 00:34:58,160
Creo que eso deberías
preguntarselo a el.

410
00:34:58,262 --> 00:35:01,197
Si mi padre contestara a mis preguntas,
no tendria que preguntarte a ti.

411
00:35:02,200 --> 00:35:05,192
- Señorita.
- Hola.

412
00:35:08,206 --> 00:35:11,198
Bueno, los dejo.

413
00:35:14,212 --> 00:35:17,113
- Quiero invitarte a bailar.
- Esta bien.

414
00:35:17,215 --> 00:35:19,115
- No debes hacerlo.
- Por qué? Solo un sorbo.

415
00:35:19,217 --> 00:35:22,118
No, no.
Es mas vodka que cola.

416
00:35:22,220 --> 00:35:25,212
Cree que no lo sabemos.

417
00:35:27,225 --> 00:35:30,126
Se acabaron los bailes lentos.

418
00:35:30,228 --> 00:35:32,128
- Bien, a moverse.
- Esta bien.

419
00:35:32,230 --> 00:35:34,130
Lista?

420
00:35:34,232 --> 00:35:36,132
Déjate llevar.
Aquí vamos.

421
00:35:36,234 --> 00:35:39,226
¡Dios mío!

422
00:36:39,230 --> 00:36:42,222
- ¡Un momento!
- Como que un momento?

423
00:36:47,238 --> 00:36:50,230
¡Nos vas a matar!

424
00:37:22,206 --> 00:37:25,107
El Sr. Osborne quiere que vayas
a almorzar a su casa mañana.

425
00:37:25,209 --> 00:37:28,201
A la una en punto.
No llegues tarde.

426
00:37:43,227 --> 00:37:46,219
Finn Earl, señor.

427
00:37:49,233 --> 00:37:52,225
- Hola.
- Hola.

428
00:37:56,240 --> 00:37:59,232
Se escuchan muchos rumores e...

429
00:38:01,178 --> 00:38:04,079
insinuaciones acerca
de mi y tu madre.

430
00:38:04,181 --> 00:38:06,081
La única insinuación
de la que tengo noticias

431
00:38:06,183 --> 00:38:08,083
es que usted se esta hincado a mi madre.

432
00:38:08,185 --> 00:38:11,086
Hincandome a tu madre?

433
00:38:11,188 --> 00:38:14,180
Nunca mas vuelvas a usar esa
expresión para referirte a tu madre.

434
00:38:16,193 --> 00:38:19,185
- Entendido?
- Si...

435
00:38:20,197 --> 00:38:23,189
Tu madre y yo...

436
00:38:24,201 --> 00:38:27,102
solo somos amigos.

437
00:38:27,204 --> 00:38:30,196
Qué? Usted nos trae
aquí y nos da una casa

438
00:38:32,209 --> 00:38:35,201
y no hay nada entre usted y mi
madre. Por que debería creerle?

439
00:38:36,213 --> 00:38:39,205
Siéntate.
Siéntate.

440
00:38:49,226 --> 00:38:52,218
Que esta haciendo?

441
00:39:02,173 --> 00:39:05,165
Miralo, hijo.
Solo lo veras una vez.

442
00:39:10,181 --> 00:39:13,082
Usted no tiene pelotas.

443
00:39:13,184 --> 00:39:15,084
Precisamente.

444
00:39:15,186 --> 00:39:18,178
Un procedimiento quirurjico
denominado orquiectomia.

445
00:39:19,190 --> 00:39:22,182
Te cortan las pelotas
para desacelerar el cancer.

446
00:39:25,196 --> 00:39:27,096
Mi prostata...
Sabes lo que es una prostata, no?

447
00:39:27,198 --> 00:39:29,098
Una cosita pequeña que te llega al culo.

448
00:39:29,200 --> 00:39:32,192
La mia por desgracia, era
del tamaño de una pelota.

449
00:39:34,205 --> 00:39:36,105
Estuve en coma.

450
00:39:36,207 --> 00:39:39,199
La que era mi esposa en aquel
entonces les dio la luz verde.

451
00:39:40,211 --> 00:39:43,203
Cuando conoci a tu madre,
ya era un eunuco.

452
00:39:47,218 --> 00:39:50,210
Sabes lo que es un eunuco, no?

453
00:39:54,225 --> 00:39:57,217
Bueno, si eso no te satisface,
puedes largarte de mi casa.

454
00:39:58,229 --> 00:40:02,131
Si por el contrario, te basta,
podemos almorzar.

455
00:40:02,433 --> 00:40:03,422
Tu decides.

456
00:40:03,768 --> 00:40:05,133
- Almuerzo.
- Buena elección.

457
00:40:05,236 --> 00:40:08,137
i Herbert!

458
00:40:08,239 --> 00:40:11,231
Sabes, se supone que
cuando te cortan las pelotas

459
00:40:12,243 --> 00:40:14,143
la voz se vulva una
octava mas aguda.

460
00:40:14,245 --> 00:40:17,237
Pero eso no me sucedio a mi.

461
00:40:23,254 --> 00:40:26,246
No quiero ser pregunton, pero...

462
00:40:27,258 --> 00:40:30,250
Por que usted y mi madre
son tan buenos amigos?

463
00:40:31,262 --> 00:40:34,254
Pregunton.

464
00:40:35,266 --> 00:40:38,258
Conoci a tu madre hace un año.

465
00:40:40,271 --> 00:40:43,263
Los cirujanos acababan de
completar su obra maestra conmigo.

466
00:40:46,277 --> 00:40:49,269
Yo estaba muy deprimido.

467
00:40:50,281 --> 00:40:53,273
- Hola.
- Y tu madre entro a mi habitación.

468
00:40:55,286 --> 00:40:57,186
Hola.

469
00:40:57,288 --> 00:41:02,123
Parecia un ángel.

470
00:41:02,426 --> 00:41:03,222
Se me cayo el cartucho.

471
00:41:04,228 --> 00:41:06,128
Le dire que.

472
00:41:06,230 --> 00:41:09,222
Si aun quiere apretar el gatillo
después del masaje,

473
00:41:10,234 --> 00:41:13,226
le dare su bala.
OK?

474
00:41:15,239 --> 00:41:18,231
Ella me salvo la vida.

475
00:41:21,245 --> 00:41:24,146
Vas a necesitar esto.

476
00:41:24,248 --> 00:41:27,240
Es un palillo de dientes...
de oro.

477
00:41:31,255 --> 00:41:34,247
Un palillo de dientes de oro.

478
00:41:36,260 --> 00:41:39,252
Querido papa:
Hoy conoci al jefe.

479
00:41:41,265 --> 00:41:44,257
Es extraño lo mucho que
uno puede equivocarse.

480
00:41:50,274 --> 00:41:53,266
Buenos días, señor.

481
00:41:54,278 --> 00:41:57,270
No. Espera un momento.

482
00:41:58,282 --> 00:42:01,217
Esa no es la postura.

483
00:42:02,219 --> 00:42:05,211
Baja la cadera.
junta las manos.

484
00:42:06,223 --> 00:42:09,215
Así?

485
00:42:13,230 --> 00:42:16,222
Quédate quieta.

486
00:42:17,234 --> 00:42:19,134
Que haces?

487
00:42:19,236 --> 00:42:22,228
Me imagino como habria
sido estar contigo.

488
00:42:26,243 --> 00:42:29,235
- Que tal?
- Aun no ha terminado.

489
00:42:35,252 --> 00:42:38,244
Casi olvido que tengo un compromiso.

490
00:42:40,257 --> 00:42:43,249
No funciona para mi.

491
00:42:45,262 --> 00:42:48,254
Dick me invito a la cafeteria
del campo de golf.

492
00:42:49,266 --> 00:42:52,258
Ah, a la cafeteria?
Eso es importante, no?

493
00:42:55,272 --> 00:42:57,172
Bueno, es importante para mi.

494
00:42:57,274 --> 00:43:00,243
Mira, yo no te pago para que vayas
a la cafeteria con el Dr. Dick.

495
00:43:06,216 --> 00:43:08,116
Pues iré, te guste o no.

496
00:43:08,218 --> 00:43:11,210
Pues no tendras tu cheque.

497
00:43:12,222 --> 00:43:15,214
iY gracias por arruinarme el juego!

498
00:43:23,233 --> 00:43:26,225
No me hagas esto.

499
00:43:28,238 --> 00:43:31,230
Como alguien
tan exquisitamente hermosa...

500
00:43:34,244 --> 00:43:37,145
tan inteligente, tan...

501
00:43:37,247 --> 00:43:40,148
tan complicada como tu...

502
00:43:40,250 --> 00:43:43,242
puede caer por un
mediocre como Dick Leffler?

503
00:43:48,258 --> 00:43:51,159
Mira, lo estoy intentando.

504
00:43:51,261 --> 00:43:54,253
Intento tomar mi vida en serio.

505
00:43:56,266 --> 00:43:59,258
OK.

506
00:44:00,237 --> 00:44:03,206
OK. Tomate libres las
dos semanas proximas.

507
00:44:04,208 --> 00:44:07,200
Y les voy a prestar, tortolitos,
mi casa de retiro.

508
00:44:10,214 --> 00:44:13,206
De veras?

509
00:44:14,218 --> 00:44:16,118
Gracias. Gracias.

510
00:44:16,220 --> 00:44:19,212
Solo recuerda que el lugar no es
tan jodidamente fabuloso como parece.

511
00:44:27,231 --> 00:44:30,223
No te has fijado en lo mucho
que se parece Finn a tu abuelo?

512
00:44:34,238 --> 00:44:36,138
Si pensara que Finn es uno de
los bastardos de mi abuelo,

513
00:44:36,240 --> 00:44:39,232
no lo dejaria acostarse
con mi hermana, o si?

514
00:44:40,244 --> 00:44:43,236
- La hora de la suerte.
- Que haces? Es mi mano.

515
00:44:44,248 --> 00:44:46,148
Relajate.
Disfruten el espectaculo.

516
00:44:46,250 --> 00:44:49,151
Bryce, no iras a hacer algo de lo
que tenga que lamentarme, o si?

517
00:44:49,253 --> 00:44:52,154
Esto será divertido.
Será divertido para todos.

518
00:44:52,256 --> 00:44:55,157
- Vamos, Bryce...
- Aquí correran las lagrimas.

519
00:44:55,259 --> 00:44:57,159
...ya conseguiste que me despidieran
una vez este verano.

520
00:44:57,261 --> 00:45:02,096
Esto te va a gustar.

521
00:45:02,399 --> 00:45:03,093
Predigo que dentro de 20 años,

522
00:45:03,200 --> 00:45:06,192
tu seras Senador...
del gran estado de Nueva Jersey.

523
00:45:07,204 --> 00:45:09,104
- Bravo.
- ¡Vaya!

524
00:45:09,206 --> 00:45:11,106
Bien hecho, Marcus.

525
00:45:11,208 --> 00:45:13,108
Que, no nos leeras
la fortuna a cada uno?

526
00:45:13,210 --> 00:45:16,111
No, la suya será pareja.

527
00:45:16,213 --> 00:45:19,205
Son primos.
Minas de carbon.

528
00:45:21,218 --> 00:45:24,119
Huelo un budu piscopelico.

529
00:45:24,221 --> 00:45:27,122
Veo el pasado y el futuro conectados.

530
00:45:27,224 --> 00:45:30,125
Ah, si.

531
00:45:30,227 --> 00:45:33,128
Su tatarabuelo hizo su fortuna con
mano de obra de niños en las minas.

532
00:45:33,230 --> 00:45:36,222
Cuando crecieron e hicieron huelga,
los mato.

533
00:45:38,235 --> 00:45:41,136
- Bryce...
- Y enveneno a su socio.

534
00:45:41,238 --> 00:45:44,139
Y se acosto con
la esposa de su hijo.

535
00:45:44,241 --> 00:45:47,142
Y aquí viene la maldición.

536
00:45:47,244 --> 00:45:50,145
Tres generaciones de perdedores.

537
00:45:50,247 --> 00:45:53,239
Cada una peor que la anterior.

538
00:45:54,251 --> 00:45:57,152
Cuando seas viejo tendras que
lamerle las botas a personas

539
00:45:57,254 --> 00:46:00,223
a las que ni siquiera miras ahora.

540
00:46:01,191 --> 00:46:04,183
i Eres un imbecil, Bryce!

541
00:46:05,195 --> 00:46:08,187
Yo no hago el futuro,
solo lo predigo.

542
00:46:10,200 --> 00:46:13,101
- Finn.
- Bryce, no, por favor.

543
00:46:13,203 --> 00:46:15,103
Párate. Confia en mi.
Te gustara.

544
00:46:15,205 --> 00:46:18,106
Para Finn, predigo...

545
00:46:18,208 --> 00:46:20,108
Graduación con honores de Harvard...

546
00:46:20,210 --> 00:46:23,202
Primer contacto con una tribu
de canibales en America del Sur...

547
00:46:26,216 --> 00:46:29,208
Veo una hermosa boda con
mi adorable hermana, Maya...

548
00:46:31,221 --> 00:46:33,121
Y por último, pero no menos
importante, predigo...

549
00:46:33,223 --> 00:46:36,215
una amistad conmigo
que durara toda la vida.

550
00:46:39,229 --> 00:46:41,129
Bienvenido a la tribu, hermano.

551
00:46:41,231 --> 00:46:44,223
Gracias.

552
00:46:50,240 --> 00:46:53,141
Hola.

553
00:46:53,243 --> 00:46:56,235
Jugo de manzana.

554
00:47:49,233 --> 00:47:51,133
Que lugar es este?

555
00:47:51,235 --> 00:47:54,227
Esta es mi isla. Eres el
primer chico que traigo aquí.

556
00:47:56,240 --> 00:47:59,232
Quitate la ropa.

557
00:48:12,189 --> 00:48:15,181
Cierra los ojos.
Vamos.