1
00:00:17,684 --> 00:00:20,744
IMPULSO SEXUAL
2
00:00:59,692 --> 00:01:02,991
¡Carajo, carajo!
3
00:01:03,096 --> 00:01:07,430
¡Que alguien le dispare
ya mismo al que toca el sitar!
4
00:01:07,534 --> 00:01:11,766
No me importa
que sus traseritos sean bonitos,
5
00:01:11,871 --> 00:01:15,272
¡se ven como unas vacas
a través de la lente!
6
00:01:16,409 --> 00:01:22,905
Que alguien me traiga a un director artístico
que no sea daltónico.
7
00:01:24,784 --> 00:01:26,081
Nosotros vendemos café.
8
00:01:26,186 --> 00:01:28,279
Como ustedes venden cigarrillos en EE. UU.
9
00:01:28,388 --> 00:01:31,414
Queremos llegar a los que tienen
entre diez y doce años.
10
00:01:31,524 --> 00:01:32,513
Los futuros compradores.
11
00:01:32,625 --> 00:01:34,957
Nos prometieron una campaña
similar a la de la leche,
12
00:01:35,061 --> 00:01:38,997
pero hemos gastado tres millones
de yenes en dos días y ¿qué tenemos?
13
00:01:39,099 --> 00:01:41,090
¿Dónde están las fotografías?
14
00:01:41,201 --> 00:01:44,261
Veo la cámara. El fotógrafo. Las modelos.
15
00:01:44,370 --> 00:01:47,862
No veo el café. No veo las fotografías.
16
00:01:49,042 --> 00:01:50,407
Con todo respeto,
17
00:01:50,510 --> 00:01:53,479
lo que pasa allí afuera
excede nuestra comprensión.
18
00:01:53,580 --> 00:01:55,411
Es un genio.
19
00:02:01,121 --> 00:02:05,387
Si sólo quieren fotografías, tómenlas.
Las modelos son suyas. Son temporarias.
20
00:02:09,662 --> 00:02:11,095
Pongan sus fotos en los autobuses
21
00:02:11,197 --> 00:02:13,597
y en todas las carteleras de Japón.
22
00:02:19,472 --> 00:02:21,531
Si no están satisfechos con mi trabajo,
23
00:02:21,641 --> 00:02:24,405
cancelaré la producción inmediatamente.
24
00:02:25,311 --> 00:02:27,211
No puedo decirles eso.
25
00:02:39,526 --> 00:02:41,687
Por usted.
26
00:02:45,632 --> 00:02:46,690
Usted.
27
00:02:59,245 --> 00:03:00,576
Simplemente se fue.
28
00:03:00,680 --> 00:03:02,079
- ¿Consumió cocaína?
- No.
29
00:03:02,182 --> 00:03:04,116
Bebió.
30
00:03:06,119 --> 00:03:08,110
- ¡Vete!
- Soy Claire.
31
00:03:08,221 --> 00:03:09,654
Entra.
32
00:03:18,965 --> 00:03:21,729
Es horrible lo que está pasando, CD.
33
00:03:21,834 --> 00:03:26,635
No puedo encontrar el ángulo adecuado.
Las luces son intensas, ellas son muy frías.
34
00:03:27,473 --> 00:03:32,274
No siento nada.
35
00:03:32,378 --> 00:03:36,781
La semana pasada estuve en Times Square,
y una cartelera me llamó la atención.
36
00:03:37,984 --> 00:03:41,750
- ¿Aún está ahí?
- Fue una semana antes de irme a París.
37
00:03:42,922 --> 00:03:49,293
Eso era la perfección, CD.
Las líneas, los colores.
38
00:03:49,395 --> 00:03:53,263
Pedí que fueras tú. No, exigí que fueras tú.
39
00:03:53,366 --> 00:03:56,597
Es cierto, eres insoportable y un borracho.
40
00:03:56,703 --> 00:04:01,333
Y generalmente quieres suicidarte
una o dos veces durante las tomas.
41
00:04:02,208 --> 00:04:04,608
- Lo sé.
- Pero al final,
42
00:04:06,045 --> 00:04:08,036
surge el resplandor.
43
00:04:10,183 --> 00:04:13,983
¡He regresado! Las amo a todas.
44
00:04:14,087 --> 00:04:18,217
Harry, consígueme una luna creciente
para poner al otro lado de la cama.
45
00:04:18,324 --> 00:04:20,155
¿Y mi diseñador de producción preferido?
46
00:04:20,260 --> 00:04:23,752
Necesito sábanas color caramelo aquí.
47
00:04:23,863 --> 00:04:27,492
Vamos a crear un poco de magia, amorcitos.
48
00:04:28,167 --> 00:04:30,328
¿Sí? De acuerdo.
49
00:04:31,337 --> 00:04:33,805
Está borroso.
50
00:04:34,807 --> 00:04:37,298
Pensando.
51
00:04:37,410 --> 00:04:39,742
Como
52
00:04:39,846 --> 00:04:42,644
si el mundo no fuera real.
53
00:04:42,749 --> 00:04:46,685
Lo único que es real
54
00:04:48,354 --> 00:04:50,754
es lo que quiero.
55
00:04:51,391 --> 00:04:53,757
No puedo evitarlo.
56
00:04:53,860 --> 00:05:00,789
Haga lo que haga... No se detiene nunca.
57
00:05:01,934 --> 00:05:04,926
¿Qué sentido tiene?
58
00:05:05,038 --> 00:05:08,269
Todo es una gran mentira.
59
00:05:09,208 --> 00:05:12,302
Nada tiene sentido.
60
00:05:26,793 --> 00:05:30,160
- Doctor.
- Hola, Héctor.
61
00:05:30,263 --> 00:05:34,666
Aún no comprendo por qué no consigue
un paciente que viva en un penthouse.
62
00:05:34,767 --> 00:05:37,395
Los ricos pagan mucho más que el estado.
63
00:05:37,503 --> 00:05:40,063
- Sí.
- Grite si necesita ayuda.
64
00:05:40,173 --> 00:05:41,868
- De acuerdo.
- Rachel está...
65
00:05:41,974 --> 00:05:43,942
- Está de muy mal humor hoy.
- Está bien.
66
00:05:44,043 --> 00:05:46,409
- Gracias.
- Ya conoce la rutina.
67
00:05:48,548 --> 00:05:50,015
De acuerdo.
68
00:06:13,840 --> 00:06:15,740
Estoy tomando la medicación.
69
00:06:15,842 --> 00:06:19,744
Estoy tomando la medicación. Míreme.
70
00:06:19,846 --> 00:06:22,747
Sólo dígame qué tengo que hacer
para salir de aquí.
71
00:06:22,849 --> 00:06:26,649
Si estuviera encerrado en esta habitación,
usted también estaría loco.
72
00:06:26,753 --> 00:06:30,655
Estaría loco. Cualquiera enloquecería.
No pertenezco a este lugar.
73
00:06:30,757 --> 00:06:32,520
No pertenezco a este lugar.
74
00:06:46,139 --> 00:06:48,164
- ¿Qué les pareció?
- Les encantó.
75
00:06:48,274 --> 00:06:50,868
Sin mencionar a las temporarias.
76
00:06:50,977 --> 00:06:55,380
- ¿Qué piensas tú?
- Brillante. ¡Magnífico!
77
00:06:57,383 --> 00:07:00,079
- Vamos a festejar.
- Tengo que seguir trabajando.
78
00:07:00,186 --> 00:07:01,619
Luego, iré a casa con mi esposo.
79
00:07:01,721 --> 00:07:04,246
¿Volverás a casa con tu esposo?
Vamos, sólo un trago
80
00:07:04,357 --> 00:07:07,656
- con el tío Elliott.
- Festeja tú por los dos.
81
00:07:07,760 --> 00:07:11,719
- ¿Qué tal un chapuzón?
- ¡Ni se te ocurra! ¿Lo ves?
82
00:07:11,831 --> 00:07:16,097
- Mi esposo sabe que me estás acosando.
- ¿Cómo sabes que es él?
83
00:07:16,202 --> 00:07:18,762
Por el tono del teléfono.
Es la canción de nuestra boda.
84
00:07:18,871 --> 00:07:23,501
¡Es tan dulce que se me caerá un diente!
85
00:07:23,609 --> 00:07:25,304
Te debo una.
86
00:07:25,411 --> 00:07:28,574
Hola, cariño.
Acabas de salvar mis zapatos nuevos.
87
00:07:28,681 --> 00:07:30,911
Me imagino que te fue bien, como siempre.
88
00:07:31,017 --> 00:07:32,507
Al mediodía surgió algo inesperado,
89
00:07:32,618 --> 00:07:35,212
pero el brillo de Los Ángeles hizo
que valiera la pena.
90
00:07:35,321 --> 00:07:37,118
¡Genial!
91
00:07:38,024 --> 00:07:40,458
¿Quieres que prepare algo especial
para la cena?
92
00:07:40,560 --> 00:07:42,323
Sorpréndeme.
93
00:07:42,428 --> 00:07:44,328
Tengo una receta nueva
para hacer la corvina
94
00:07:44,430 --> 00:07:47,331
- pensé que tal vez...
- Te dije que me sorprendieras.
95
00:07:47,433 --> 00:07:50,561
- De acuerdo.
- Te amo.
96
00:07:50,670 --> 00:07:54,629
- ¿Me lo dices a mí?
- Sólo a ti.
97
00:07:56,142 --> 00:07:58,667
Yo... ¿Claire?
98
00:07:58,778 --> 00:08:00,245
Claire...
99
00:08:02,215 --> 00:08:04,877
- Gracias, muchachos.
- Vamos, amiga.
100
00:08:04,984 --> 00:08:09,353
- Brindemos antes de que te vayas.
- Por una muy buena sesión de fotos.
101
00:08:12,391 --> 00:08:15,155
¿Aún no aparecieron las rayitas rosas?
102
00:08:15,261 --> 00:08:17,126
No.
103
00:08:17,230 --> 00:08:20,461
- Además, son azules.
- ¿Ya pasó un año?
104
00:08:20,566 --> 00:08:22,727
Más de un año.
105
00:08:27,173 --> 00:08:30,165
¡Necesito que unas mujeres hermosas
vengan a salvarme!
106
00:08:30,276 --> 00:08:32,267
¡Me estoy ahogando!
107
00:08:32,378 --> 00:08:34,073
¿Qué sucede?
108
00:08:34,180 --> 00:08:36,876
Es difícil
tratar de quedar embarazada, ¿sabes?
109
00:08:36,983 --> 00:08:41,443
Es difícil en la cama, sólo piensas
en pruebas de fertilidad y kits de ovulación.
110
00:08:41,554 --> 00:08:44,352
Se convierte en un acto sin vida
para tener hijos. Es difícil.
111
00:08:44,457 --> 00:08:47,449
Necesitas un poco de pasión.
Tienes que levantar la temperatura.
112
00:08:47,560 --> 00:08:48,618
¿Sí?
113
00:08:48,728 --> 00:08:51,663
Es aburrido con mi esposa.
Nos conocimos en la universidad.
114
00:08:51,764 --> 00:08:55,131
Cuando siento que la pasión disminuye...
115
00:08:57,670 --> 00:08:59,729
Cher.
116
00:08:59,839 --> 00:09:03,434
- ¿Cher?
- O Jake Gyllenhaal, de Brokeback.
117
00:09:03,543 --> 00:09:05,943
En serio, funciona siempre.
118
00:09:06,045 --> 00:09:07,774
¿Te parece?
119
00:09:07,880 --> 00:09:10,144
Lo sé.
120
00:09:24,096 --> 00:09:26,121
¿Quién es?
121
00:09:30,670 --> 00:09:32,501
Ya voy.
122
00:09:32,605 --> 00:09:36,769
¿Quién es? ¿Sí?
123
00:09:40,880 --> 00:09:42,507
No sabía que era noche de brujas.
124
00:09:42,615 --> 00:09:46,779
No sabía que duraba varios meses.
125
00:09:46,886 --> 00:09:49,548
Pasa, debo sacar algo del...
126
00:09:49,655 --> 00:09:51,646
¿Qué haces, Claire?
127
00:09:51,757 --> 00:09:55,887
- Claire, ¿qué haces?
- Me llamo Lucía.
128
00:09:56,696 --> 00:09:58,664
¿Lucía?
129
00:09:58,764 --> 00:10:01,733
Jonathan tiene comida en el...
130
00:10:01,834 --> 00:10:04,803
Debo sacar las verduras... De acuerdo.
131
00:10:04,904 --> 00:10:06,872
- Siéntate.
- De acuerdo.
132
00:10:17,450 --> 00:10:19,543
Bueno, la...
133
00:10:21,354 --> 00:10:24,380
Me parece que la comida está...
134
00:10:26,792 --> 00:10:30,319
Quizá deba cerrar las persianas
para que los vecinos no vean nada.
135
00:10:32,264 --> 00:10:36,064
Tal vez debamos cobrarles.
136
00:10:36,168 --> 00:10:40,002
Claire, quizá debamos subir.
137
00:10:40,106 --> 00:10:43,667
Tal vez deba cobrarte a ti.
138
00:10:43,776 --> 00:10:47,303
Quizá deba pagarte, pero...
139
00:10:47,413 --> 00:10:50,871
Claire, ¿qué haces? Ay, Claire...
140
00:10:50,983 --> 00:10:53,281
Claire no está aquí.
141
00:10:55,021 --> 00:10:57,512
- Debo ir a ver el arroz.
- Deja que hierva.
142
00:10:57,623 --> 00:10:59,022
¿Puedes?
143
00:10:59,125 --> 00:11:01,616
Eres muy linda, Lucía.
144
00:11:04,330 --> 00:11:06,992
Eso es lindo, Lucía.
145
00:11:07,099 --> 00:11:11,331
De acuerdo, pero Jonathan está cocinando
146
00:11:11,437 --> 00:11:13,962
para Claire.
147
00:11:14,907 --> 00:11:16,807
Puedo...
148
00:11:19,545 --> 00:11:20,739
Vamos, Claire.
149
00:11:23,683 --> 00:11:26,413
¡Se está quemando la comida!
150
00:11:26,519 --> 00:11:28,953
¿Lo hueles, Claire?
151
00:11:29,055 --> 00:11:32,320
- ¡Jonathan!
- Maldición.
152
00:11:33,359 --> 00:11:35,657
Carajo.
153
00:11:35,761 --> 00:11:39,390
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
154
00:11:41,834 --> 00:11:45,031
Genial, se quemó la corvina.
155
00:11:45,137 --> 00:11:47,867
De acuerdo.
156
00:11:47,973 --> 00:11:49,600
¿Quieres?
157
00:11:49,709 --> 00:11:51,768
La cena está servida.
158
00:11:59,218 --> 00:12:01,550
- Está buena.
- Me alegro. Gracias.
159
00:12:05,758 --> 00:12:07,555
Bien,
160
00:12:09,295 --> 00:12:11,889
obviamente no estás satisfecha.
161
00:12:11,997 --> 00:12:14,056
No dije eso.
162
00:12:14,166 --> 00:12:18,569
Te dije que nuestra diferencia
de edad se haría notar.
163
00:12:18,671 --> 00:12:20,605
Te lo avisé.
164
00:12:20,706 --> 00:12:22,765
Cariño, no tiene nada que ver con eso.
165
00:12:22,875 --> 00:12:23,967
- ¿En serio?
- Sí.
166
00:12:24,076 --> 00:12:25,976
Estuve en los estudios donde trabajas.
167
00:12:26,078 --> 00:12:29,912
Vi a esos veinteañeros
con cuerpos esculpidos,
168
00:12:30,015 --> 00:12:34,111
- con abdominales de acero.
- Son homosexuales.
169
00:12:34,220 --> 00:12:36,120
La mitad es homosexual.
170
00:12:36,222 --> 00:12:39,680
La otra mitad también lo es,
pero no lo sabe.
171
00:12:39,792 --> 00:12:43,785
Me imagino que debe ser difícil
con esas inyecciones de hormonas.
172
00:12:43,929 --> 00:12:47,228
Se torna... ¿Cuál es la palabra?
173
00:12:47,333 --> 00:12:50,427
- ¿Clínico?
- Clínico, sí.
174
00:12:50,536 --> 00:12:52,834
Clínico, ésa es la palabra.
175
00:12:52,938 --> 00:12:56,465
Pero creo que está bien,
176
00:12:56,575 --> 00:12:59,635
esto es lo que les sucede
177
00:12:59,745 --> 00:13:03,408
a las parejas que llevan un tiempo casadas.
178
00:13:03,516 --> 00:13:05,177
La pasión disminuye.
179
00:13:05,284 --> 00:13:09,084
Antes nos reíamos.
180
00:13:09,188 --> 00:13:15,354
De alguna manera debemos establecer
un modo para recuperar la risa.
181
00:13:21,767 --> 00:13:24,395
Te amo.
182
00:13:24,503 --> 00:13:26,596
Yo también te amo.
Pero no se trata del amor.
183
00:13:26,705 --> 00:13:30,641
Es la emoción. Por ejemplo,
184
00:13:30,743 --> 00:13:34,907
cuando entraste, debería haberme
185
00:13:35,014 --> 00:13:40,077
- transformado en un Roberto para tu Lucía.
- Fue una idea tonta.
186
00:13:40,186 --> 00:13:42,245
No, quiero decir...
187
00:13:42,354 --> 00:13:45,721
No es una mala idea. En teoría...
188
00:13:45,825 --> 00:13:47,759
Cariño, ya basta de teorías.
189
00:13:47,860 --> 00:13:51,387
De acuerdo, terminemos con las teorías.
190
00:13:53,766 --> 00:13:55,495
Vamos,
191
00:13:56,836 --> 00:13:59,862
quiero hacer un brindis.
192
00:13:59,972 --> 00:14:04,432
- Por tu nueva campaña.
- Gracias.
193
00:14:04,543 --> 00:14:09,242
Buena suerte, y quiero decirte
194
00:14:09,348 --> 00:14:11,680
que cuando estés de viaje y te sientas sola
195
00:14:11,784 --> 00:14:16,847
en una habitación de hotel,
quizá aparezca un caballero italiano.
196
00:14:16,956 --> 00:14:20,414
Y él te hará un montón de cosas feas.
197
00:14:21,527 --> 00:14:23,927
Por Roberto.
198
00:15:30,596 --> 00:15:36,262
Estos escanogramas nos indican
quién sufre y quién no.
199
00:15:37,102 --> 00:15:39,536
Déjenme decirles que no creo que haya
200
00:15:39,638 --> 00:15:42,664
una sola persona en esta habitación
que pueda adjudicarse
201
00:15:42,775 --> 00:15:45,369
el título de "normal". Sé que yo no puedo.
202
00:15:45,477 --> 00:15:48,605
Yo tengo un rasgo de locura.
Todos lo tenemos.
203
00:16:01,493 --> 00:16:08,160
Las demoras en el tratamiento ocasionan
trastornos múltiples en la personalidad,
204
00:16:08,267 --> 00:16:13,102
estados graves de paranoia,
ataques de furia violentos,
205
00:16:13,205 --> 00:16:16,572
suicidio, conductas autodestructivas,
206
00:16:16,675 --> 00:16:18,870
violación
207
00:16:18,978 --> 00:16:21,344
y asesinato.
208
00:16:35,561 --> 00:16:38,826
El Hijo de Sam,
209
00:16:38,931 --> 00:16:40,956
Charles Manson,
210
00:16:41,066 --> 00:16:43,660
Aileen Wuornos,
211
00:16:43,769 --> 00:16:45,896
Jeffrey Dahmer.
212
00:16:46,005 --> 00:16:48,838
Todo comienza aquí.
213
00:17:14,333 --> 00:17:17,097
- Hola
- ¡Hola!
214
00:17:17,202 --> 00:17:20,763
- ¿Tuviste un día largo?
- Como siempre.
215
00:17:20,873 --> 00:17:22,636
- ¿Ya comiste?
- Sí,
216
00:17:22,741 --> 00:17:25,539
comí algo en el estudio antes de irme.
217
00:17:25,644 --> 00:17:29,375
- Recuerda que debes comer.
- Sí, papá.
218
00:17:29,481 --> 00:17:31,881
- ¿Cómo te fue hoy?
- Fui al consultorio,
219
00:17:31,984 --> 00:17:35,943
al hospital, a la universidad
y de vuelta al consultorio.
220
00:17:36,055 --> 00:17:38,819
- ¿Todavía estás en el consultorio?
- Sí.
221
00:17:38,924 --> 00:17:41,893
Como mañana por la mañana debo
cortarme el cabello,
222
00:17:41,994 --> 00:17:44,963
tengo que terminar algunas cosas aquí.
223
00:17:45,064 --> 00:17:47,532
Ve a Beverly.
224
00:17:47,633 --> 00:17:51,000
Claire, ella me cobra 65 dólares.
Mi peluquero, 12.
225
00:17:51,103 --> 00:17:54,834
A veces un buen corte de cabello lo vale.
226
00:17:57,409 --> 00:17:59,741
¿Estás en el consultorio
o me engañas con otra?
227
00:17:59,845 --> 00:18:01,904
No.
228
00:18:02,014 --> 00:18:03,538
Ya basta.
229
00:18:03,649 --> 00:18:06,618
¿Que harías si yo estuviera
en el consultorio?
230
00:18:08,787 --> 00:18:13,190
¿Qué harías si sólo llevara un abrigo?
231
00:18:14,526 --> 00:18:16,960
¿Qué me harías?
232
00:18:17,329 --> 00:18:21,060
En realidad, eso es lo que estoy
investigando en este preciso momento.
233
00:18:23,135 --> 00:18:25,069
¿Qué harías para satisfacerme?
234
00:18:25,170 --> 00:18:28,697
Freud dice que para poder comprender
las fantasías sexuales,
235
00:18:28,807 --> 00:18:31,970
primero hay que analizar
los aspectos más generales de la fantasía.
236
00:18:32,077 --> 00:18:34,637
- También dice...
- Jonathan.
237
00:18:34,746 --> 00:18:37,977
Claire, es muy interesante. Si tú...
238
00:18:38,750 --> 00:18:39,944
¿Claire?
239
00:18:42,121 --> 00:18:45,249
Debo terminar las tomas
con estos temporarios, cariño.
240
00:18:46,758 --> 00:18:48,749
De acuerdo.
241
00:18:50,562 --> 00:18:53,326
Buenas noches.
242
00:18:54,166 --> 00:18:55,758
Igualmente.
243
00:19:32,738 --> 00:19:34,797
Roberto.
244
00:19:41,346 --> 00:19:43,371
Roberto.
245
00:19:50,589 --> 00:19:52,454
- No puedo hacerlo.
- Sí, puedes.
246
00:19:52,558 --> 00:19:54,719
No, no puedo hacer eso, Claire.
247
00:19:54,826 --> 00:19:58,387
- Me gustaría, pero no puedo.
- Sí, puedes.
248
00:20:02,434 --> 00:20:04,527
¿Claire?
249
00:20:04,636 --> 00:20:06,331
¿Claire?
250
00:20:06,438 --> 00:20:09,134
- No puedo hacerlo.
- ¿Puedes callarte?
251
00:20:09,241 --> 00:20:11,869
Sólo por un minuto.
252
00:20:16,048 --> 00:20:18,175
Ay, Dios mío.
253
00:20:18,283 --> 00:20:21,013
¿Qué tiene que ver Dios con esto, Claire?
254
00:20:21,119 --> 00:20:24,145
¡Sólo cállate!
255
00:20:27,459 --> 00:20:32,522
¡Gracias a todos! Hemos terminado.
256
00:20:32,631 --> 00:20:35,122
Buen trabajo, muchachos.
257
00:20:35,234 --> 00:20:37,725
- Sí, es una muy buena imagen.
- Sí.
258
00:20:37,836 --> 00:20:39,895
La semana que viene trabajaremos
en el estudio.
259
00:20:40,005 --> 00:20:43,532
- Perfecto.
- De acuerdo, los veré entonces.
260
00:20:48,513 --> 00:20:50,572
Hola, Jonathan, soy yo.
261
00:20:50,682 --> 00:20:53,810
Te dejé un par de mensajes. ¿Dónde estás?
262
00:20:53,919 --> 00:20:56,979
Aquí ya terminamos,
iba ir a casa esta noche,
263
00:20:57,089 --> 00:20:59,785
pero estoy muy cansada.
Voy a comer algo en el hotel,
264
00:20:59,891 --> 00:21:03,588
te veré por la mañana. ¿Dónde estás?
265
00:21:03,695 --> 00:21:06,129
Por favor, llámame. Adiós.
266
00:21:10,102 --> 00:21:12,366
¿Le traigo algo más?
267
00:21:13,272 --> 00:21:15,832
No tengo hambre,
¿puede traerme otro Etiqueta Negra?
268
00:21:15,941 --> 00:21:18,136
- Por supuesto.
- Gracias.
269
00:21:22,614 --> 00:21:27,176
Etiqueta Negra con hielo. Que sea grande.
270
00:21:37,729 --> 00:21:41,221
Me sorprende cuando menos lo espero.
271
00:21:45,203 --> 00:21:46,727
Sí.
272
00:21:48,173 --> 00:21:50,232
Hola, Roberto.
273
00:21:52,711 --> 00:21:54,372
Hola.
274
00:21:57,716 --> 00:22:00,344
Creo que no te conozco.
275
00:22:01,186 --> 00:22:02,983
No pienses.
276
00:22:03,088 --> 00:22:04,885
Bebe.
277
00:22:09,594 --> 00:22:12,791
Apenas te vi, me humedecí.
278
00:24:40,412 --> 00:24:42,903
¿Sabes una cosa?
279
00:24:43,014 --> 00:24:47,883
Al diablo contigo. Es demasiado problema.
280
00:24:47,986 --> 00:24:49,817
De acuerdo.
281
00:24:49,921 --> 00:24:52,219
Oye.
282
00:25:03,268 --> 00:25:07,830
¿Cómo sabré
que no volverás a pegarme en las bolas?
283
00:25:07,939 --> 00:25:09,429
No lo sabrás.
284
00:26:05,497 --> 00:26:09,228
Debo estar en Nueva York el 23.
285
00:26:11,102 --> 00:26:14,003
¿Crees que Roberto pueda aparecer?
286
00:26:17,108 --> 00:26:19,303
Me gusta Roberto.
287
00:26:39,397 --> 00:26:41,262
Ciao, cariño.
288
00:27:06,224 --> 00:27:09,591
- Hola, doctor.
- Hola, Héctor.
289
00:27:09,694 --> 00:27:13,755
Doctor, quería saber
si podía asistir a alguna de sus clases.
290
00:27:13,865 --> 00:27:17,301
- Pero no me interrumpas.
- Gracias, doctor.
291
00:27:17,669 --> 00:27:19,136
- A propósito.
- ¿Sí?
292
00:27:19,237 --> 00:27:21,705
- Rachel está de muy mal humor hoy.
- Mal humor hoy.
293
00:27:21,806 --> 00:27:24,468
¿Por qué iba a ser diferente hoy?
294
00:27:26,044 --> 00:27:28,638
- Gracias.
- De nada.
295
00:27:37,889 --> 00:27:41,086
Claire, ¿por qué no te unes al club?
296
00:27:41,192 --> 00:27:43,660
- Todos los necesitamos tarde o temprano.
- Muy lindo.
297
00:27:43,762 --> 00:27:46,322
Está un poco oscuro aquí. No los necesito.
298
00:27:46,431 --> 00:27:49,423
Dije eso durante mucho tiempo,
hasta que lo tuve que reconocer.
299
00:27:49,534 --> 00:27:54,767
Esto es el día y la noche comparado
a la cena para recaudar fondos de anoche.
300
00:27:54,873 --> 00:27:58,036
No, creo que el discurso de Jonathan fue
lo más destacado.
301
00:27:58,143 --> 00:28:00,236
Quise hacerlo más entretenido.
302
00:28:00,345 --> 00:28:03,803
- Un toque de sabor...
- Sí, lo lograste.
303
00:28:03,915 --> 00:28:05,974
- Pero el resto fue aburrido.
- Hablando de eso...
304
00:28:06,084 --> 00:28:08,712
Esa mujer. ¿Qué era eso?
305
00:28:08,820 --> 00:28:11,812
La lista de vinos, por favor. ¿Garçon?
306
00:28:11,923 --> 00:28:14,016
Garçon. La lista de vinos, por favor.
307
00:28:18,530 --> 00:28:21,055
Paul sí que estaba lleno de energía hoy,
308
00:28:21,166 --> 00:28:22,929
- ¿no es cierto?
- No me di cuenta.
309
00:28:23,034 --> 00:28:25,730
Sí. Quería pagar la cuenta
310
00:28:25,837 --> 00:28:29,102
con mucha insistencia.
Creo que quería hacerlo
311
00:28:29,207 --> 00:28:31,698
porque la conducta de Joan lo avergonzaba.
312
00:28:31,810 --> 00:28:33,937
Está celosa de ti. ¿Te diste cuenta?
313
00:28:34,045 --> 00:28:37,173
- No me parece.
- Sí.
314
00:28:37,315 --> 00:28:40,716
Se comportó de manera insolente.
315
00:28:42,520 --> 00:28:47,082
Su esposo sólo habló para pedir el pato.
316
00:28:47,192 --> 00:28:49,820
Cuarenta y cinco dólares. No, gracias.
317
00:28:49,928 --> 00:28:53,420
Cariño, ¿realmente quieres hablar
sobre el pato?
318
00:28:57,202 --> 00:29:00,729
- ¿Las cortinas?
- Ya las cerré.
319
00:29:22,927 --> 00:29:26,522
- ¿No vendrá Roberto?
- ¿Roberto?
320
00:29:26,631 --> 00:29:28,997
Está bien.
321
00:29:37,609 --> 00:29:40,442
Comenzaremos con el fotógrafo.
¿Quién está disponible el 23?
322
00:29:40,545 --> 00:29:44,538
- Bill Anderson. Hizo la campaña de Altman.
- Muy financiera. No es lo que quieren.
323
00:29:44,649 --> 00:29:47,618
- ¿Qué te parece alguien de otro medio?
- ¿Como J. Hurley?
324
00:29:47,719 --> 00:29:49,744
Vi a Hurley en una fiesta la semana pasada.
325
00:29:49,854 --> 00:29:50,878
Trabaja con anime...
326
00:29:50,989 --> 00:29:51,956
Roberto3451: ¿Piensas en mí?
327
00:29:52,056 --> 00:29:54,388
...en todas sus producciones.
- Vende bien.
328
00:29:54,492 --> 00:29:56,551
- ¿Qué piensas?
- Anime no,
329
00:29:56,661 --> 00:30:00,062
pero creo que un fotógrafo
de videos musicales es una buena opción.
330
00:30:00,165 --> 00:30:02,030
Consíganme el material.
331
00:30:02,133 --> 00:30:04,624
Tenemos carta blanca,
debemos impresionarlos.
332
00:30:04,736 --> 00:30:07,603
- Suena bien.
- Buen trabajo, muchachos. Gracias.
333
00:30:07,705 --> 00:30:10,196
- Gracias.
- Gracias.
334
00:30:12,610 --> 00:30:16,137
- ¿Algo más, CD?
- Sólo cierra la puerta, cariño. Gracias.
335
00:30:20,985 --> 00:30:26,184
Nueva York, la ciudad que nunca duerme.
Tú tampoco dormirás.
336
00:30:26,291 --> 00:30:28,088
De acuerdo.
337
00:30:41,840 --> 00:30:48,302
En Greenwich Village hay un negocio
de ropa llamado La Petite Boutique.
338
00:30:56,087 --> 00:30:59,853
Deja la cortina del vestidor entreabierta.
339
00:31:26,117 --> 00:31:29,712
La primera noche, póntelo.
340
00:31:29,821 --> 00:31:32,949
Sal. Ve a cenar sola.
341
00:31:33,057 --> 00:31:37,289
A algún sitio lindo. Te estaré mirando.
342
00:31:37,395 --> 00:31:41,559
Cada movimiento. Cada paso.
343
00:31:42,767 --> 00:31:47,101
Antes de irte del restaurante, sácate la trusa.
344
00:31:47,205 --> 00:31:52,541
Déjala en una servilleta.
La cuenta ya está paga.
345
00:32:17,235 --> 00:32:20,762
Déjame una nota en la recepción.
346
00:32:20,872 --> 00:32:25,434
Anota tu número de habitación.
Sube a la habitación.
347
00:32:25,543 --> 00:32:28,011
Apaga las luces.
348
00:32:28,112 --> 00:32:30,444
No cierres la puerta con llave
349
00:32:30,548 --> 00:32:33,711
y deja las cortinas abiertas.
350
00:32:40,124 --> 00:32:42,684
No me mires.
351
00:32:47,565 --> 00:32:50,329
No me mires.
352
00:33:17,028 --> 00:33:19,758
Tu piel es tan suave.
353
00:33:21,132 --> 00:33:22,997
¿Por qué tiemblas?
354
00:33:25,937 --> 00:33:29,737
- ¿Cuánto costó el vestido?
- Era barato.
355
00:33:29,974 --> 00:33:32,135
¿Cuánto?
356
00:33:32,243 --> 00:33:34,768
Trescientos dólares.
357
00:33:34,946 --> 00:33:36,846
¿Trescientos dólares?
358
00:33:38,583 --> 00:33:42,644
Qué pena que sólo lo puedas usar una vez.
359
00:33:45,523 --> 00:33:47,616
No me mires.
360
00:34:19,690 --> 00:34:22,056
Puedo ser
361
00:34:23,528 --> 00:34:27,020
el hombre que tú quieras, Claire.
362
00:34:38,209 --> 00:34:40,871
Sólo quiero que seas Jonathan.
363
00:34:44,482 --> 00:34:48,612
- Sé Jonathan.
- Sé Jonathan.
364
00:34:55,293 --> 00:34:57,955
Jonathan.
365
00:34:58,062 --> 00:35:00,530
Puedo ser Jonathan.
366
00:35:04,635 --> 00:35:06,159
Sí.
367
00:35:08,840 --> 00:35:10,432
Sí.
368
00:35:10,541 --> 00:35:12,805
Sí.
369
00:35:15,847 --> 00:35:17,747
Sí.
370
00:35:34,165 --> 00:35:35,996
Te amo.
371
00:36:19,277 --> 00:36:22,303
- Hola.
- Buen día.
372
00:36:22,413 --> 00:36:24,540
- Buen día.
- Sé que hoy estás ocupada,
373
00:36:24,649 --> 00:36:27,777
pero quería llamarte antes de que empezaras
374
00:36:27,919 --> 00:36:30,717
para saludarte.
375
00:36:31,556 --> 00:36:33,615
- ¿Dónde estás?
- En casa.
376
00:36:33,724 --> 00:36:36,318
Pensaba que podíamos ir a la cabaña
377
00:36:36,427 --> 00:36:38,054
cuando terminaras con las tomas.
378
00:36:38,162 --> 00:36:42,462
Porque el tiempo estará genial, será lindo
379
00:36:42,567 --> 00:36:46,333
irnos el fin de semana largo
y pasar algún tiempo juntos.
380
00:36:46,437 --> 00:36:49,929
Y quizá Roberto aparezca.
381
00:36:50,041 --> 00:36:53,204
Por supuesto, me parece genial.
382
00:36:55,413 --> 00:36:57,142
- ¿Claire?
- ¿Sí?
383
00:36:57,248 --> 00:37:01,184
- ¡ Te amo!
- ¿Me lo dices a mí?
384
00:37:01,385 --> 00:37:03,546
Sólo a ti.
385
00:37:03,654 --> 00:37:05,781
Que tengas un buen día.
386
00:37:06,457 --> 00:37:08,220
Igualmente.
387
00:37:11,395 --> 00:37:13,090
Hola.
388
00:37:13,197 --> 00:37:16,530
- Debes marcharte.
- ¿Por qué? Vamos. Ven aquí.
389
00:37:16,734 --> 00:37:18,099
Sólo vete.
390
00:37:19,470 --> 00:37:22,064
- ¿Qué haces?
- Ponte la ropa y vete.
391
00:37:22,173 --> 00:37:24,107
Toma.
392
00:37:24,208 --> 00:37:26,938
- ¿Qué te sucede?
- Vete, por favor.
393
00:37:27,044 --> 00:37:29,638
No sé quién eres.
394
00:37:30,781 --> 00:37:33,113
- Me llamo Jonathan, tú...
- No, tú no eres Jonathan.
395
00:37:33,217 --> 00:37:35,481
- Toma tus cosas, vete.
- Querías que fuese Jonathan.
396
00:37:35,586 --> 00:37:37,986
No eres Jonathan. Lárgate de aquí. ¡Vete!
397
00:37:38,089 --> 00:37:40,649
- ¿Qué hice?
- Por favor, vete.
398
00:37:40,758 --> 00:37:43,318
- Lo haría, pero ¿qué hice?
- No hiciste nada malo.
399
00:37:43,427 --> 00:37:45,588
- Es que yo...
- ¡No te conozco! ¡Lárgate!
400
00:37:45,696 --> 00:37:48,893
¡Sólo lárgate! Por favor.
401
00:37:49,000 --> 00:37:51,468
- ¿Tienes mi otro zapato?
- No sé dónde está tu...
402
00:37:51,569 --> 00:37:55,437
¡No sé quién diablos eres!
¡Lárgate de mi habitación!
403
00:37:56,240 --> 00:37:58,800
De acuerdo. Ya me voy.
404
00:37:59,277 --> 00:38:02,610
- ¿Te veré más tarde?
- Vete. ¡Por favor!
405
00:38:03,414 --> 00:38:05,211
De acuerdo.
406
00:39:10,014 --> 00:39:13,074
¡Sorpresa!
407
00:39:14,618 --> 00:39:16,950
¡Feliz aniversario!
408
00:39:17,054 --> 00:39:18,646
Felicitaciones.
409
00:39:20,324 --> 00:39:21,723
- Hola.
- Traeré tus cosas.
410
00:39:21,826 --> 00:39:23,794
Feliz aniversario.
411
00:39:24,228 --> 00:39:26,287
Vaya. Hola.
412
00:39:26,397 --> 00:39:29,730
- Bien frío.
- No me lo imaginaba.
413
00:39:30,868 --> 00:39:33,029
¡Fiesta, fiesta!
414
00:39:46,951 --> 00:39:49,010
¡Ésta es nuestra canción, cariño!
415
00:39:51,756 --> 00:39:54,623
Jonathan quería mantener esto
en secreto a toda costa.
416
00:39:54,725 --> 00:39:57,592
Quería darte la sorpresa.
417
00:39:57,695 --> 00:40:00,493
Es tan astuto. ¿Te lo imaginabas?
418
00:40:00,598 --> 00:40:02,862
No. No tenía idea.
419
00:40:02,967 --> 00:40:06,061
La cara que pusiste fue increíble.
420
00:40:06,170 --> 00:40:08,070
Joan, ¿puedo robarte
a mi hermana un momento?
421
00:40:08,172 --> 00:40:09,537
- Sí, por supuesto.
- Vamos.
422
00:40:09,640 --> 00:40:10,766
De acuerdo.
423
00:40:21,185 --> 00:40:23,517
¿Dónde está Claire?
424
00:40:23,621 --> 00:40:25,748
- Gracias por rescatarme.
- No hay problema.
425
00:40:25,856 --> 00:40:30,054
Es agradable, pero no para de hablar.
426
00:40:31,829 --> 00:40:36,289
A veces pienso que soy la única fumadora
que queda en Los Ángeles.
427
00:40:41,472 --> 00:40:44,600
- ¿Cómo has estado?
- Bien.
428
00:40:46,343 --> 00:40:51,781
Traté de mantener un perfil bajo
para no decirte nada sobre la fiesta.
429
00:40:51,882 --> 00:40:56,251
Ya me conoces. Enseguida cuento todo.
430
00:41:00,991 --> 00:41:03,186
¿Estás bien?
431
00:41:06,397 --> 00:41:08,058
¿Qué?
432
00:41:12,002 --> 00:41:14,402
Engañé a Jonathan.
433
00:41:15,039 --> 00:41:17,371
- No digas nada más.
- No fue mi intención.
434
00:41:17,475 --> 00:41:20,444
Dios, Claire.
435
00:41:21,879 --> 00:41:24,006
Cometiste un grave error.
436
00:41:24,114 --> 00:41:28,107
En serio, Claire. Es un tipo extraordinario.
437
00:41:28,219 --> 00:41:29,846
Es lo mejor que te pudo pasar.
438
00:41:29,954 --> 00:41:34,220
Como te cuida,
otras mujeres harían fila para estar con él.
439
00:41:35,192 --> 00:41:38,218
- Lo sé.
- Bien.
440
00:41:39,830 --> 00:41:42,822
Cuando pierdes la confianza,
es imposible recuperarla.
441
00:41:45,669 --> 00:41:47,933
Y el dolor no desaparece.
442
00:41:50,908 --> 00:41:52,466
Créeme.
443
00:41:55,379 --> 00:41:57,074
Claire.
444
00:41:59,650 --> 00:42:01,117
Gracias. Fue un placer verlos.
445
00:42:01,218 --> 00:42:03,118
Gracias por tomarse todas las bebidas.
446
00:42:03,220 --> 00:42:06,212
- Pórtate bien. Nos vemos.
- De acuerdo, cariño.
447
00:42:06,323 --> 00:42:07,790
- Te llamaré pronto.
- De acuerdo.
448
00:42:07,892 --> 00:42:09,154
¿De acuerdo? Buenas noches.
449
00:42:09,260 --> 00:42:10,488
Buenas noches.
450
00:42:10,594 --> 00:42:13,188
- Gracias.
- De acuerdo, nos vemos.
451
00:42:15,099 --> 00:42:17,090
Lo siento.
452
00:42:17,201 --> 00:42:20,295
Sí, ¿qué podías hacer?
453
00:42:20,404 --> 00:42:22,531
- Estuviste ocupada, ¿no?
- No es excusa.
454
00:42:22,640 --> 00:42:24,631
Ya lo sé.
455
00:42:24,742 --> 00:42:28,269
El año que viene, yo estaré ocupado
y lo olvidaré, ¿de acuerdo?
456
00:42:29,780 --> 00:42:31,338
Iré a acostarme.
457
00:42:31,448 --> 00:42:33,313
- Ya subo.
- Ya lavé todo.
458
00:42:33,417 --> 00:42:35,408
- Todo está bien.
- Por supuesto.
459
00:42:35,519 --> 00:42:38,010
- Buenas noches.
- Buenas noches.
460
00:42:38,122 --> 00:42:41,785
Estaré dormido.
461
00:42:52,870 --> 00:42:54,997
Para: Roberto3451@webwideseeker.com
Asunto: ¡Lo siento!
462
00:42:57,408 --> 00:42:58,773
¡fue un gran error!
463
00:42:58,876 --> 00:43:00,366
Estoy casada
464
00:43:05,416 --> 00:43:07,077
lo siento.
465
00:43:07,184 --> 00:43:09,175
Por favor, no me llames. ¡Por favor!
466
00:43:09,286 --> 00:43:11,311
Lo siento, perdóname
467
00:43:11,422 --> 00:43:15,119
Sra. Claire Dennison
468
00:43:53,831 --> 00:43:55,890
Simon Phillips.
469
00:43:56,000 --> 00:44:00,369
No nos conocimos oficialmente,
pero quisiera aprovechar esta oportunidad...
470
00:44:01,071 --> 00:44:04,234
- Buenas noches, CD.
- Hasta mañana.
471
00:44:07,678 --> 00:44:09,669
Hola. Simon Phillips.
472
00:44:09,780 --> 00:44:11,839
No nos conocimos oficialmente,
pero quisiera
473
00:44:11,949 --> 00:44:13,940
aprovechar esta oportunidad
para conocerte.
474
00:44:14,051 --> 00:44:15,416
- Claire Dennison.
- Encantado.
475
00:44:15,519 --> 00:44:17,487
- Sra. Claire Dennison.
- Sí, ya lo sé.
476
00:44:17,588 --> 00:44:20,284
Leí el correo electrónico,
está muy bien escrito,
477
00:44:20,391 --> 00:44:23,360
muy bien organizado, pero...
478
00:44:23,460 --> 00:44:26,793
¿Qué pasó con la espontánea Claire?
Me gusta la Claire espontánea.
479
00:44:26,897 --> 00:44:28,990
No contestas mis mensajes ni mis llamadas,
480
00:44:29,099 --> 00:44:31,761
así que se me ocurrió venir.
Te protegeré de la lluvia,
481
00:44:31,869 --> 00:44:33,393
- cenaremos y beberemos.
- No puedo.
482
00:44:33,504 --> 00:44:35,529
Nos despediremos. Vamos. Sólo un trago.
483
00:44:35,639 --> 00:44:37,072
Tienes tiempo para un trago.
484
00:44:37,174 --> 00:44:39,142
- No puedo.
- Tienes tiempo para un trago.
485
00:44:39,243 --> 00:44:41,108
- Debo aclarar las cosas.
- ¿Qué haces aquí?
486
00:44:41,211 --> 00:44:46,979
Claire, bebamos un trago. Luego, me iré.
487
00:44:47,084 --> 00:44:49,416
- ¿Te irás?
- Así de rápido.
488
00:44:49,520 --> 00:44:51,488
¿Lo prometes?
489
00:44:51,588 --> 00:44:53,818
- De acuerdo, un trago.
- Genial.
490
00:44:54,525 --> 00:44:56,015
- Estás hermosa.
- Gracias.
491
00:44:56,126 --> 00:44:57,491
- Hermosa.
- Sígueme, ¿de acuerdo?
492
00:44:57,594 --> 00:44:58,754
De acuerdo.
493
00:44:58,862 --> 00:45:00,921
- ¿Cómo están esta noche?
- Genial.
494
00:45:01,031 --> 00:45:03,659
El especial de esta noche es
costillar de cordero
495
00:45:03,767 --> 00:45:05,462
y lubina al vapor. Una cazuela de...
496
00:45:05,569 --> 00:45:07,366
- Genial.
...verduras...
497
00:45:07,471 --> 00:45:08,495
- Bien.
...y albahaca.
498
00:45:08,605 --> 00:45:10,505
- Lo siento, no cenaremos.
- Suena bien, ¿no?
499
00:45:10,607 --> 00:45:12,131
- No cenaremos.
- Bien.
500
00:45:12,242 --> 00:45:14,938
Yo sólo trato de comprender, Claire.
501
00:45:15,045 --> 00:45:16,774
Te moviste con tanta rapidez.
502
00:45:16,880 --> 00:45:20,543
Apareces en un minuto
y desapareces al siguiente.
503
00:45:20,651 --> 00:45:22,585
Es la primera vez que hago algo así.
504
00:45:22,686 --> 00:45:26,053
Bien, eso está bien.
505
00:45:26,156 --> 00:45:28,989
Te convierte en un ser humano decente.
506
00:45:30,494 --> 00:45:32,223
¿Tienes hijos?
507
00:45:33,297 --> 00:45:36,528
Debes tomar en cuenta
mis sentimientos en todo esto, Claire.
508
00:45:36,633 --> 00:45:39,830
Comprendo tus sentimientos, ¿de acuerdo?
Lo lamento.
509
00:45:40,537 --> 00:45:42,266
Pero amo a mi esposo.
510
00:45:42,372 --> 00:45:44,772
Eso está muy bien,
511
00:45:44,875 --> 00:45:47,173
porque no te estoy diciendo
que no ames a tu esposo,
512
00:45:47,277 --> 00:45:52,146
pero yo también tengo sentimientos hacia ti.
513
00:45:52,249 --> 00:45:53,739
- Siento cosas por ti.
- No puedes.
514
00:45:53,851 --> 00:45:56,649
¿Sentiste algo por mí?
Porque lo que tuvimos fue real.
515
00:45:56,754 --> 00:45:59,484
Tú me indicaste todo. No lo inventé.
516
00:45:59,590 --> 00:46:02,388
- Los besos, las caricias...
- Ni siquiera te conozco.
517
00:46:02,493 --> 00:46:04,552
Dijiste que me amabas.
518
00:46:04,661 --> 00:46:08,825
Dijiste que me amabas,
y tus besos me conocen.
519
00:46:08,932 --> 00:46:11,765
Tu deseo me conoce.
520
00:46:11,869 --> 00:46:13,234
¿De acuerdo?
521
00:46:13,337 --> 00:46:16,932
¿Por qué no almorzamos mañana?
522
00:46:18,609 --> 00:46:20,236
Tengo otros planes.
523
00:46:22,880 --> 00:46:25,212
Iré contigo, ¿de acuerdo?
524
00:46:25,315 --> 00:46:27,579
Tengo planes con mi esposo.
525
00:46:27,684 --> 00:46:29,618
Debo irme.
526
00:46:29,720 --> 00:46:31,483
Espera.
527
00:46:31,588 --> 00:46:33,249
Soy un ser humano decente,
528
00:46:33,357 --> 00:46:36,451
- ¿de acuerdo?
- Sácame las manos de encima.
529
00:46:36,560 --> 00:46:39,222
Te prometí un trago.
530
00:46:41,365 --> 00:46:43,697
Adiós, Simon.
531
00:46:44,735 --> 00:46:46,600
No lo hagas.
532
00:46:53,544 --> 00:46:55,444
- Hola.
- ¿Estás camino a casa?
533
00:46:55,546 --> 00:46:57,343
Estoy cerca.
534
00:46:57,447 --> 00:47:00,211
- ¿Necesitas algo?
- Sí, ¿puedes
535
00:47:00,317 --> 00:47:02,911
- retirar mi ropa de la tintorería?
- Por supuesto.
536
00:47:03,020 --> 00:47:06,251
Debo pasar a buscar mis cosas
de todos modos. ¿Nos vemos en un rato?
537
00:47:06,356 --> 00:47:07,914
De acuerdo.
538
00:47:09,259 --> 00:47:11,819
Te amo. Adiós.
539
00:47:13,230 --> 00:47:14,629
Adiós.
540
00:48:21,131 --> 00:48:22,860
Hola, cariño.
541
00:49:46,917 --> 00:49:47,941
Dr. Jonathan Dennison
542
00:49:48,051 --> 00:49:50,076
Penticton 3759, Oficina 301A
Los Ángeles CA, 90121
543
00:49:50,187 --> 00:49:52,178
UNIVERSIDAD DE CORNELL
544
00:49:52,289 --> 00:49:54,280
esquizofrenia
545
00:49:54,391 --> 00:49:56,916
psicofarmacológico
546
00:50:15,946 --> 00:50:17,004
ALA OESTE
547
00:50:17,547 --> 00:50:18,639
Dr. J. Dennison
548
00:50:33,730 --> 00:50:35,425
¿Sí? Adelante.
549
00:50:41,171 --> 00:50:42,968
¿En qué puedo ayudarlo?
550
00:50:47,577 --> 00:50:48,976
Es extraño.
551
00:50:49,679 --> 00:50:53,672
¿Qué sucede? ¿Quién lo derivó?
552
00:50:57,754 --> 00:50:58,914
¿Puedo pasar?
553
00:51:01,124 --> 00:51:02,216
Sí.
554
00:51:04,995 --> 00:51:07,463
- Simon Phillips.
- Jonathan Dennison.
555
00:51:08,198 --> 00:51:09,961
Encantado de conocerlo.
556
00:51:12,869 --> 00:51:15,337
- Sí, por favor.
- Gracias.
557
00:51:21,111 --> 00:51:23,136
Me contaron mitos
sobre los Doppelgängers,
558
00:51:23,246 --> 00:51:27,342
y leí algo sobre el tema.
559
00:51:27,451 --> 00:51:31,285
Pero nunca pensé que me sentaría
enfrente de mi propio
560
00:51:31,822 --> 00:51:34,347
doppelgänger, en su consultorio,
561
00:51:35,092 --> 00:51:37,686
- de esta manera.
- ¿En qué puedo ayudarlo,
562
00:51:37,794 --> 00:51:40,319
Sr. Phillips?
563
00:51:40,430 --> 00:51:43,490
Sí, mi hijo estudia en Cornell.
564
00:51:44,835 --> 00:51:46,462
Sí, yo fui allí.
565
00:51:47,104 --> 00:51:50,801
Es mi esposa. Ha tenido problemas graves.
566
00:51:50,907 --> 00:51:52,204
Problemas de bipolaridad.
567
00:51:52,309 --> 00:51:54,971
La medicación no da resultados
en este momento.
568
00:51:55,078 --> 00:51:57,342
Y el profesor Samuels...
569
00:51:57,447 --> 00:51:59,142
¿Samuels?
570
00:51:59,249 --> 00:52:02,412
...le dijo a mi hijo que usted era
el mejor en esta área.
571
00:52:02,619 --> 00:52:04,553
También habló de nuestro parecido físico.
572
00:52:04,654 --> 00:52:06,849
Decir parecido físico es poco.
573
00:52:07,390 --> 00:52:09,517
Sí, es poco.
574
00:52:10,060 --> 00:52:12,255
Parecido físico es poco.
575
00:52:12,929 --> 00:52:17,764
Samuels. No puedo creer que siga allí.
576
00:52:18,034 --> 00:52:21,629
Sigue allí, está muy bien.
¿Cuántos años tiene ahora, 83?
577
00:52:22,372 --> 00:52:26,900
- Sí.
- Vamos al grano, mi esposa...
578
00:52:27,978 --> 00:52:30,105
¿Ella vino con usted?
579
00:52:30,647 --> 00:52:33,377
No, no pude traerla. Ella... No.
580
00:52:35,619 --> 00:52:38,554
Se me hace tarde,
581
00:52:38,655 --> 00:52:41,351
mañana debo ir
582
00:52:41,791 --> 00:52:46,888
a un congreso de cuatro días en Chicago.
583
00:52:47,397 --> 00:52:51,527
¿Le parece el jueves 18 a las 3 de la tarde?
584
00:52:51,635 --> 00:52:53,432
- ¿Puede venir con su esposa?
- Estupendo.
585
00:52:53,537 --> 00:52:55,528
Eso sería genial. Muchas gracias.
586
00:52:55,639 --> 00:52:58,608
Es tan difícil, ha cambiado tanto.
587
00:52:58,708 --> 00:53:02,405
- La persona que amo...
- Sí, bueno, yo estoy
588
00:53:02,512 --> 00:53:04,707
- un poco apurado.
- Lo siento.
589
00:53:04,814 --> 00:53:07,908
- Mi esposa me espera a almorzar.
- Ya me voy.
590
00:53:08,652 --> 00:53:10,643
- ¿Usted es casado también?
- Sí.
591
00:53:12,589 --> 00:53:14,386
¿Es ella?
592
00:53:14,824 --> 00:53:16,018
Vaya.
593
00:53:17,227 --> 00:53:20,196
Vaya, es bonita. Usted realmente...
594
00:53:20,297 --> 00:53:22,322
- Es un hombre afortunado.
- Así es.
595
00:53:22,432 --> 00:53:24,764
Por favor, si usted... Debo irme.
596
00:53:29,539 --> 00:53:31,166
Por aquí, por favor.
597
00:53:35,412 --> 00:53:38,074
Mire eso.
598
00:53:40,150 --> 00:53:41,139
Es...
599
00:53:46,890 --> 00:53:48,255
Tengo una idea.
600
00:53:48,358 --> 00:53:50,223
¿Por qué no viene a almorzar
601
00:53:50,327 --> 00:53:52,090
- con Claire y yo?
- No quiero molestarlo.
602
00:53:52,195 --> 00:53:56,632
No me va a creer que tengo un doble.
603
00:53:56,733 --> 00:54:00,794
Debe verlo,
ver el gran parecido que tenemos.
604
00:54:00,904 --> 00:54:03,873
- Es...
- De acuerdo.
605
00:54:04,741 --> 00:54:08,973
Será una gran sorpresa.
606
00:54:09,079 --> 00:54:10,137
Sí.
607
00:54:17,487 --> 00:54:19,284
Lamento haber llegado tarde.
608
00:54:20,323 --> 00:54:22,689
Me retrasé en la oficina,
el tráfico estaba terrible.
609
00:54:22,792 --> 00:54:24,817
Yo acabo de llegar.
610
00:54:25,028 --> 00:54:27,826
Siempre consigo lo que quiero.
611
00:54:31,234 --> 00:54:35,432
Siempre consigo lo que quiero.
612
00:54:37,240 --> 00:54:38,537
Yo...
613
00:54:53,156 --> 00:54:55,215
Siempre consigo lo que quiero.
614
00:54:55,325 --> 00:54:57,555
Tengo una sorpresa para ti.
615
00:54:58,595 --> 00:55:02,031
- ¿Cuál es la sorpresa?
- Date vuelta.
616
00:55:02,699 --> 00:55:03,996
Sorpresa.
617
00:55:08,872 --> 00:55:11,102
Es increíble. Por favor, siéntese.
618
00:55:12,309 --> 00:55:15,506
- Yo sigo sorprendido.
- Simon Phillips.
619
00:55:19,849 --> 00:55:22,181
La reconozco por las fotografías.
620
00:55:22,519 --> 00:55:25,852
- ¿Que fotografías?
- Las del consultorio.
621
00:55:26,923 --> 00:55:30,086
El Sr. Phillips es...
Bueno, hay un antiguo profesor mío
622
00:55:30,193 --> 00:55:33,526
que me pidió que dictara un seminario
en la universidad
623
00:55:33,630 --> 00:55:36,258
en Oakland el mes que viene.
624
00:55:36,466 --> 00:55:40,994
Le dije a Jonathan
que no quería importunar,
625
00:55:41,104 --> 00:55:43,698
pero él insistió.
626
00:55:44,407 --> 00:55:47,399
Si no lo hubiera arrastrado hasta aquí,
627
00:55:47,510 --> 00:55:51,241
- no me habrías creído ni una palabra.
- Así es.
628
00:55:51,348 --> 00:55:53,782
El parecido es notable.
629
00:55:56,953 --> 00:56:00,047
Con permiso. Debo responder esta llamada.
630
00:56:01,491 --> 00:56:03,015
¿Hola? Sí.
631
00:56:03,827 --> 00:56:06,193
- ¿Qué haces aquí?
- Me dijiste que estabas casada,
632
00:56:06,296 --> 00:56:11,256
- pero no me dijiste un pequeño detalle.
- Ahora lo sabes, vete.
633
00:56:11,468 --> 00:56:14,301
¿Y arruinar la diversión?
Eso sería mala educación.
634
00:56:18,975 --> 00:56:20,943
Te extrañé, Claire.
635
00:56:21,144 --> 00:56:26,639
No puedo dejar de pensar en ti,
no dejo de fantasear contigo, yo...
636
00:56:27,717 --> 00:56:31,380
¿No me has extrañado un poco?
637
00:56:32,589 --> 00:56:34,557
Saca tus manos de encima.
638
00:56:35,492 --> 00:56:37,517
Fue una equivocación.
639
00:56:38,828 --> 00:56:43,925
- No te aferres a una ilusión.
- ¿No notaste la diferencia entre nosotros?
640
00:56:44,033 --> 00:56:48,094
- ¿Te humedeciste cuando me viste?
- ¿Qué haces? ¡Ya basta!
641
00:56:48,204 --> 00:56:51,435
Te provocaré un orgasmo
ahora mismo. Cállate.
642
00:56:51,541 --> 00:56:53,236
- Te provocaré un orgasmo.
- Aléjate.
643
00:56:53,343 --> 00:56:55,038
Sé que lo deseas.
644
00:56:57,614 --> 00:56:59,479
Ríe como si hubiera dicho algo divertido.
645
00:56:59,582 --> 00:57:01,209
No me parece divertido.
646
00:57:01,451 --> 00:57:04,648
Ríe de todos modos, o le contaré todo.
647
00:57:09,526 --> 00:57:13,553
Sí, lo haré. De acuerdo. Adiós.
648
00:57:19,736 --> 00:57:21,829
Lo lamento.
649
00:57:21,938 --> 00:57:27,308
Lo siento, pero la universidad debe
reprogramar las clases, así que...
650
00:57:27,410 --> 00:57:31,107
- Debo tomar un vuelo.
- ¿No almorzará?
651
00:57:31,214 --> 00:57:34,308
- Mi esposa me está esperando.
- Aquí tiene mi tarjeta
652
00:57:35,118 --> 00:57:37,484
con mi teléfono celular
y el teléfono de mi casa.
653
00:57:37,587 --> 00:57:39,282
Llámeme si tiene alguna pregunta.
654
00:57:39,389 --> 00:57:42,654
- Sí, lo haré. ¿Éste es su teléfono celular?
- Sí.
655
00:57:42,892 --> 00:57:44,826
De acuerdo, gracias.
656
00:57:47,096 --> 00:57:49,428
El placer es mío, Claire.
657
00:57:51,534 --> 00:57:54,367
- Que tenga un buen vuelo.
- Gracias.
658
00:58:01,311 --> 00:58:04,007
Mozo, un poco de agua, por favor.
659
00:59:12,115 --> 00:59:14,106
Debemos trabajar
con un director más joven.
660
00:59:14,217 --> 00:59:17,050
Alguien que le hable al público
al que queremos llegar.
661
00:59:17,153 --> 00:59:18,848
Hurley no lo comprende.
662
00:59:18,955 --> 00:59:21,549
- ¿Cuántos años tiene, 32?
- La edad no tiene nada que ver.
663
00:59:21,658 --> 00:59:24,252
¿Qué necesitamos?
Tiene onda, es fresco, es muy moderno.
664
00:59:24,360 --> 00:59:25,520
Roberto3451: Lo siento.
665
00:59:29,866 --> 00:59:32,198
Te perdono, pero déjame en paz.
666
00:59:32,335 --> 00:59:35,668
- No tengo tiempo...
- Sam, el trato está cerrado, ¿de acuerdo?
667
00:59:37,774 --> 00:59:38,900
- Hola.
- Hola.
668
00:59:39,008 --> 00:59:41,169
- Vengo a buscar la ropa.
- Hola, Sra. Dennison.
669
00:59:41,277 --> 00:59:45,111
Su esposo ya pasó a buscar
su ropa esta tarde.
670
00:59:46,516 --> 00:59:48,882
- Jonathan.
- Hola, cariño.
671
00:59:48,985 --> 00:59:51,977
- ¿Cancelaron tu conferencia?
- ¡Llegaste a casa!
672
00:59:52,589 --> 00:59:54,216
En el momento oportuno.
673
00:59:57,026 --> 00:59:58,516
Mira esto.
674
00:59:58,861 --> 01:00:02,422
- Huele bien.
- ¿Cómo entraste aquí?
675
01:00:03,266 --> 01:00:06,292
¿Qué quieres decir? Con la llave.
676
01:00:07,937 --> 01:00:09,199
¿Qué llave?
677
01:00:09,739 --> 01:00:12,503
La que está afuera, debajo de la maceta.
678
01:00:12,609 --> 01:00:15,169
¿De qué estás hablando? La llave.
679
01:00:17,146 --> 01:00:21,412
Mira esto.
Hice esta salsa de mango con salmón.
680
01:00:23,052 --> 01:00:25,612
Te agradecería si te fueras ya mismo.
681
01:00:26,255 --> 01:00:29,122
De acuerdo, me iré.
682
01:00:29,959 --> 01:00:31,824
Sí, me iré.
683
01:00:32,362 --> 01:00:35,798
Después de la cena, ¿de acuerdo?
Vamos, siéntate.
684
01:00:36,299 --> 01:00:41,032
Siéntate. Ven aquí.
685
01:00:42,372 --> 01:00:44,499
Siéntate. No me obligues a comer solo.
686
01:00:44,607 --> 01:00:49,476
Abrí un magnífico Sancerre
y me estoy portando bien.
687
01:00:49,579 --> 01:00:51,171
¿Comemos?
688
01:00:51,280 --> 01:00:54,738
Recordaremos los viejos tiempos,
San Francisco, Nueva York.
689
01:00:54,851 --> 01:00:59,515
Después, me marcharé.
Desapareceré para siempre.
690
01:01:00,523 --> 01:01:03,424
- No, no lo harás.
- Te lo prometo.
691
01:01:03,993 --> 01:01:05,688
Soy un hombre de palabra.
692
01:01:06,996 --> 01:01:08,588
Me iré.
693
01:01:08,998 --> 01:01:12,195
A menos que decidas que me quede.
694
01:01:13,536 --> 01:01:15,333
Sal de mi casa.
695
01:01:15,571 --> 01:01:19,598
Ay, Dios mío.
Esta salsa de mango está muy buena.
696
01:01:20,777 --> 01:01:23,769
Y el pescado está cocido a la perfección.
697
01:01:27,684 --> 01:01:29,948
¿Qué? ¿Yo?
698
01:01:30,453 --> 01:01:33,684
Bueno, fui un niño solitario.
699
01:01:34,123 --> 01:01:38,423
No tuve hermanos.
Mamá y papá fallecieron hace mucho.
700
01:01:38,528 --> 01:01:41,861
Cuando fallecieron, heredé todo su dinero.
701
01:01:42,065 --> 01:01:44,056
¿De qué signo eres?
702
01:01:44,834 --> 01:01:46,995
Espera. No me lo digas, déjame adivinarlo.
703
01:01:47,103 --> 01:01:48,263
¿Aries?
704
01:01:49,806 --> 01:01:50,966
¿Virgo?
705
01:01:52,141 --> 01:01:54,268
¿Géminis? Quizá seas géminis.
706
01:02:04,287 --> 01:02:06,687
Leo. El león, ¿no es cierto?
707
01:02:23,106 --> 01:02:24,869
Todo está muy limpio.
708
01:02:27,110 --> 01:02:29,510
Es muy lindo estar aquí contigo.
709
01:02:29,612 --> 01:02:32,740
Sólo quiero decirte eso. Yo...
710
01:02:33,850 --> 01:02:37,581
Soy un hombre de palabra,
dije que me iría, entonces me iré.
711
01:02:38,588 --> 01:02:42,115
Las aves deben volar.
¿Me acompañas a la puerta?
712
01:02:43,626 --> 01:02:44,820
Por supuesto.
713
01:02:45,762 --> 01:02:47,059
Después de ti.
714
01:02:47,663 --> 01:02:48,994
Después de ti.
715
01:02:50,833 --> 01:02:55,167
¿Por qué? ¿Tienes miedo
de que vea el cuchillo que tienes atrás?
716
01:02:55,271 --> 01:02:56,329
De acuerdo.
717
01:03:01,310 --> 01:03:02,368
Dime algo, Claire,
718
01:03:02,478 --> 01:03:08,439
si pudieras dar marcha atrás en el tiempo,
719
01:03:08,651 --> 01:03:11,449
¿elegirías a Jonathan o a mí?
720
01:03:11,554 --> 01:03:13,044
Ése es mi pie.
721
01:03:15,391 --> 01:03:17,825
Sólo me arrepiento de una cosa en mi vida.
722
01:03:21,497 --> 01:03:23,761
Y no es de mi casamiento con Jonathan.
723
01:03:39,515 --> 01:03:42,973
Contesta el teléfono. Por favor, contesta.
724
01:03:45,855 --> 01:03:47,083
Vamos.
725
01:03:47,957 --> 01:03:49,151
Ay, Dios.
726
01:03:59,435 --> 01:04:01,130
Sra. Dennison, debe haber sucedido algo
727
01:04:01,237 --> 01:04:03,364
que hizo que él pensara
que eran más que amigos.
728
01:04:03,472 --> 01:04:07,033
No dije que fuéramos amigos.
Fue por negocios.
729
01:04:08,244 --> 01:04:10,644
Quizá usted se le insinuó sin darse cuenta.
730
01:04:10,746 --> 01:04:13,977
Quizá después de unos tragos
en el bar del hotel, se relajaron.
731
01:04:14,083 --> 01:04:17,644
¿Sabe algo? Usted es un grosero.
Los llamé porque necesitaba ayuda.
732
01:04:17,753 --> 01:04:19,380
No necesito esto.
733
01:04:20,723 --> 01:04:22,281
¿Qué sucedió en la tintorería?
734
01:04:22,391 --> 01:04:25,258
¿Presentará otra demanda por eso?
735
01:04:26,095 --> 01:04:28,256
Es la conducta de un acosador.
736
01:04:28,831 --> 01:04:32,790
Quizá él sienta que le agrada
por alguna razón que usted desconoce,
737
01:04:32,902 --> 01:04:34,927
quizá esté actuando en consecuencia.
738
01:04:35,037 --> 01:04:38,268
¿Le envió muchos mensajes
de correo electrónico o llamados?
739
01:04:38,374 --> 01:04:39,398
No.
740
01:04:41,010 --> 01:04:42,443
¿Qué debo hacer?
741
01:04:42,545 --> 01:04:46,504
- Comience por cambiar las cerraduras.
- ¿Qué harán ustedes?
742
01:04:49,886 --> 01:04:53,947
Si no hay agresión,
nosotros no podemos hacer nada.
743
01:04:54,757 --> 01:04:56,816
Una orden de restricción lo pondrá
más nervioso
744
01:04:56,926 --> 01:04:59,292
y no la va a proteger.
745
01:04:59,528 --> 01:05:02,520
No conteste sus mensajes ni sus llamadas.
746
01:05:02,698 --> 01:05:05,326
Si lo ignora, él desaparecerá.
747
01:05:07,036 --> 01:05:08,663
¿Y si no lo hace?
748
01:05:37,667 --> 01:05:40,727
Deberás llamar a Claire después de la cena
749
01:05:40,836 --> 01:05:45,569
porque tiene algo importante que decirte.
750
01:05:47,376 --> 01:05:49,241
Muy importante.
751
01:06:28,951 --> 01:06:30,942
Sí, yo también te extraño.
752
01:06:31,487 --> 01:06:33,978
- Te amo.
- ¿Me lo dices a mí?
753
01:06:34,090 --> 01:06:35,387
Sólo a ti.
754
01:06:35,491 --> 01:06:38,483
De acuerdo,
te llamaré por la mañana, ¿de acuerdo?
755
01:06:38,627 --> 01:06:40,754
- Buenas noches, Claire.
- De acuerdo.
756
01:06:44,133 --> 01:06:47,261
Es sólo una conversación común y corriente
con mi esposa.
757
01:06:48,838 --> 01:06:50,738
Es extraño.
758
01:06:50,840 --> 01:06:52,364
- Eso es...
- ¿A qué te refieres?
759
01:06:52,475 --> 01:06:54,705
Una conversación común y corriente...
760
01:06:55,811 --> 01:06:56,835
Vaya.
761
01:06:58,581 --> 01:07:03,518
¿Qué quieres? ¿Tienes hambre?
Debes tener hambre.
762
01:07:04,387 --> 01:07:05,786
Veamos.
763
01:07:08,691 --> 01:07:10,886
Este salmón está hecho a la perfección.
764
01:07:10,993 --> 01:07:13,621
Te daré una porción grande.
765
01:07:18,934 --> 01:07:21,266
Lo cociné para Claire esta noche.
766
01:07:24,774 --> 01:07:27,106
¿No quieres más? ¿Qué pasa?
767
01:07:28,477 --> 01:07:31,412
¿No te gustó?
Quizá no esté bien cocido para ti.
768
01:07:31,580 --> 01:07:32,706
Tú eliges.
769
01:07:32,815 --> 01:07:35,875
¿Quieres saber cómo lo preparé? Escucha.
770
01:07:37,119 --> 01:07:41,749
Primero, yo mismo lo pesqué
porque soy pescador, ¿sabes?
771
01:07:42,258 --> 01:07:44,453
Salí a pescar
772
01:07:45,895 --> 01:07:47,954
y lo vacié con este cuchillo.
773
01:07:56,138 --> 01:07:58,800
Luego,
774
01:07:58,908 --> 01:08:01,706
lo condimenté con un ingrediente secreto,
775
01:08:01,811 --> 01:08:05,440
que tú no tienes,
se llama amor, cariño. Amor.
776
01:08:08,417 --> 01:08:09,441
Sí.
777
01:08:16,092 --> 01:08:18,060
¿Qué puedo decirte?
778
01:08:18,160 --> 01:08:19,991
Cenamos, tomamos vino.
779
01:08:20,096 --> 01:08:24,362
Más tarde, me acosté con ella
en todas las habitaciones de la casa.
780
01:08:24,467 --> 01:08:27,561
Sobre la alfombra, en la cocina,
por todas partes.
781
01:08:28,304 --> 01:08:31,273
Hicimos la porquería por toda la casa.
782
01:08:31,373 --> 01:08:33,898
Ella tenía hambre.
Era amor, cariño. Era amor.
783
01:08:34,009 --> 01:08:37,445
¿Sabes por qué sé que es amor?
Porque me susurraba en el oído:
784
01:08:37,546 --> 01:08:41,312
"Te amo, te amo."
785
01:08:41,851 --> 01:08:45,378
No usó la lengua. Era amor verdadero.
786
01:08:45,754 --> 01:08:47,278
Sólo los labios.
787
01:08:49,024 --> 01:08:52,016
¿Qué te sucede, Jonathan?
788
01:08:52,761 --> 01:08:55,889
¿Qué carajo te pasa?
789
01:08:56,098 --> 01:08:57,895
No tienes pasión.
790
01:08:58,033 --> 01:09:01,525
No me respondes.
¡No tienes ninguna reacción!
791
01:09:04,273 --> 01:09:06,434
Eres frío. Tienes...
792
01:09:06,542 --> 01:09:10,000
Claire es cálida.
793
01:09:11,147 --> 01:09:12,614
Y es...
794
01:09:17,253 --> 01:09:19,721
Es suave, es tan...
795
01:09:27,229 --> 01:09:29,288
Es como oro líquido.
796
01:09:38,274 --> 01:09:40,435
La secaste, ¿no es cierto?
797
01:09:46,148 --> 01:09:49,777
Tal vez después de 10 años
de cocinar demasiado el salmón.
798
01:09:50,319 --> 01:09:54,119
¿Qué te sucedió, Jonathan?
799
01:09:54,323 --> 01:09:59,761
Tengo... Algunos bloqueos emocionales.
800
01:10:02,364 --> 01:10:04,525
Soy un ser humano con problemas.
801
01:10:06,835 --> 01:10:09,963
Soy prisionero de mi propia mente.
802
01:10:11,840 --> 01:10:13,467
¿Qué es lo que quieres?
803
01:10:14,476 --> 01:10:17,934
Me gustaría ser como tú.
804
01:10:20,216 --> 01:10:21,308
Sí.
805
01:10:23,219 --> 01:10:25,119
Ojalá pudiera ser libre.
806
01:10:26,755 --> 01:10:27,949
Ya lo sé.
807
01:10:35,831 --> 01:10:39,198
Jonathan, tú no puedes ser yo.
808
01:10:39,301 --> 01:10:41,861
No puedes, Jonathan.
809
01:11:07,029 --> 01:11:08,360
Cabaña del Lago Arrow Head
810
01:11:08,931 --> 01:11:10,262
Corte de cabello con Sal - 555-3434
811
01:11:10,366 --> 01:11:13,858
Hola, habla el Dr. Jonathan Dennison.
812
01:11:13,969 --> 01:11:15,869
¿Se encuentra Sal, por favor?
813
01:11:15,971 --> 01:11:18,371
Clave, clave.
814
01:11:21,176 --> 01:11:22,370
Claire.
815
01:11:29,118 --> 01:11:30,346
Freud.
816
01:11:36,959 --> 01:11:40,122
IMPULSO
817
01:11:41,497 --> 01:11:42,691
Impulso.
818
01:11:43,832 --> 01:11:45,163
Impulso.
819
01:11:49,471 --> 01:11:51,598
Sí, lo tengo.
820
01:12:01,684 --> 01:12:05,620
¿Qué tenemos aquí,
Dr. Jonathan Dennison?
821
01:12:06,655 --> 01:12:09,283
Dentro de su mente.
822
01:12:25,541 --> 01:12:28,567
- Muy moderno, necesito algo más clásico.
- Es Simon Phillips.
823
01:12:28,677 --> 01:12:29,666
Tómale el mensaje.
824
01:12:29,778 --> 01:12:31,746
Es la décima vez que llama
en la última hora.
825
01:12:31,847 --> 01:12:34,042
- Dile que estoy en una reunión.
- Ya lo hice.
826
01:12:34,149 --> 01:12:36,276
Bueno, vuelve a decírselo.
827
01:12:36,385 --> 01:12:39,252
Los colores no están bien.
Necesitamos otro fotógrafo.
828
01:12:39,355 --> 01:12:41,550
No les presentaré esto a los clientes.
Lo siento.
829
01:12:41,657 --> 01:12:43,648
Necesito los libros nuevos en una hora.
830
01:12:48,564 --> 01:12:49,997
- Hola.
- Hola.
831
01:12:50,099 --> 01:12:52,294
¿En qué puedo ayudarlo?
832
01:12:52,401 --> 01:12:56,303
Necesito que les ponga
lentes sin aumento, por favor.
833
01:12:56,405 --> 01:12:58,839
- Por supuesto.
- ¿Cuánto tardará?
834
01:12:59,708 --> 01:13:02,199
- Aproximadamente una hora.
- Genial.
835
01:13:02,311 --> 01:13:04,302
- Genial.
- Hasta luego.
836
01:13:15,457 --> 01:13:18,051
Roberto3451 ¡Te amo!
837
01:14:20,622 --> 01:14:22,089
¿Claire?
838
01:14:24,359 --> 01:14:25,690
¿Dónde estás?
839
01:14:27,563 --> 01:14:28,860
¿Estás arriba?
840
01:14:28,964 --> 01:14:30,761
¿Quieres ir a navegar este fin de semana?
841
01:14:30,866 --> 01:14:32,128
¿Qué?
842
01:14:37,272 --> 01:14:39,001
- ¿Quieres ir a navegar?
- No, no.
843
01:14:39,107 --> 01:14:41,268
Ya sabes... Yo no...
844
01:14:41,376 --> 01:14:42,604
Ya sabes.
845
01:14:45,614 --> 01:14:47,605
Ya sabes que me mareo.
846
01:14:49,017 --> 01:14:51,542
Pero yo te miraré. Me gusta mirar.
847
01:14:51,820 --> 01:14:55,551
- Me gusta mirarte.
- Eres extraño.
848
01:15:00,162 --> 01:15:02,289
¿Qué? ¿Hola?
849
01:15:02,798 --> 01:15:05,926
Soy Claire Dennison de Image Engine.
Por favor, deje su mensaje,
850
01:15:06,034 --> 01:15:09,026
y lo llamaré a la brevedad.
851
01:15:10,472 --> 01:15:14,101
Estoy esperando
que contestes mi llamada y...
852
01:15:14,810 --> 01:15:15,902
¿Sabes?
853
01:15:17,613 --> 01:15:21,049
Está bien,
puedo dejarte cientos de mensajes.
854
01:15:23,986 --> 01:15:26,955
¡Contesta el maldito teléfono!
855
01:15:58,787 --> 01:15:59,776
Deje su mensaje,
856
01:15:59,888 --> 01:16:01,651
y lo llamaré a la brevedad.
857
01:16:01,823 --> 01:16:04,291
¿Esto será así?
¿No me contestarás las llamadas?
858
01:16:04,393 --> 01:16:05,985
¿Será así cuando estemos juntos?
859
01:16:06,094 --> 01:16:08,221
Es mejor que te prepares,
porque iré hasta allí
860
01:16:08,330 --> 01:16:10,696
a verte ahora mismo.
861
01:16:12,668 --> 01:16:17,765
¡No puedes tratarme así!
¡No merezco que me trates así, perra!
862
01:16:24,246 --> 01:16:30,879
Atiende el teléfono, Claire.
863
01:16:30,986 --> 01:16:34,149
Soy Claire Dennison de Image Engine.
Por favor, deje su mensaje,
864
01:16:34,256 --> 01:16:36,724
y lo llamaré a la brevedad.
865
01:16:37,859 --> 01:16:40,919
Contesta, Claire. ¡Atiende el teléfono!
866
01:16:41,029 --> 01:16:44,726
Atiende el teléfono, Claire. No lo soporto.
867
01:16:45,734 --> 01:16:47,565
Atiende el teléfono.
868
01:17:10,392 --> 01:17:11,620
45 llamadas perdidas
869
01:17:12,628 --> 01:17:14,528
Ay, Dios mío.
870
01:17:40,489 --> 01:17:41,615
¿Hola?
871
01:17:43,325 --> 01:17:46,021
Sólo quería un último beso, Claire.
872
01:17:55,203 --> 01:17:59,572
No huyas de mí, Claire. Soy Jonathan.
873
01:18:01,476 --> 01:18:03,376
Soy Jonathan, cariño.
874
01:18:05,447 --> 01:18:07,176
¿Qué haces?
875
01:18:08,784 --> 01:18:11,275
Actúas como una loca. Mírame.
876
01:18:11,386 --> 01:18:13,980
¿Quién crees que soy? Cálmate.
877
01:18:17,492 --> 01:18:19,392
¿Qué te sucede?
878
01:18:19,961 --> 01:18:23,556
De acuerdo. Ven aquí.
879
01:18:27,469 --> 01:18:31,098
¿Estás más tranquila ahora?
880
01:18:31,273 --> 01:18:33,969
Soy Simon. No, soy Jonathan.
881
01:18:34,076 --> 01:18:37,443
Soy Jonathan.
882
01:18:37,646 --> 01:18:42,276
Soy yo, cariño. Ven aquí.
No me obligues a...
883
01:18:42,384 --> 01:18:43,715
- Ven aquí.
- ¡Suéltame!
884
01:18:43,819 --> 01:18:45,377
Ven aquí.
885
01:18:45,487 --> 01:18:47,011
- Por favor.
- Ven aquí.
886
01:18:47,122 --> 01:18:48,316
Por favor.
887
01:18:50,225 --> 01:18:52,090
- Por favor, ¡suéltame!
- Vamos arriba.
888
01:18:52,194 --> 01:18:54,754
- ¡No!
- ¡Sí!
889
01:18:54,863 --> 01:18:56,694
- Eso está bien.
- No.
890
01:18:56,798 --> 01:18:58,026
- Sí.
- No.
891
01:18:58,133 --> 01:18:59,293
- De acuerdo.
- No.
892
01:18:59,401 --> 01:19:00,663
- Ven aquí.
- No.
893
01:19:00,769 --> 01:19:01,929
No.
894
01:19:05,574 --> 01:19:08,975
- Por aquí. Así es.
- Por favor.
895
01:19:09,077 --> 01:19:11,545
De acuerdo, sí.
896
01:19:13,448 --> 01:19:14,608
Sí.
897
01:19:15,650 --> 01:19:16,674
Esto...
898
01:19:23,458 --> 01:19:24,891
De acuerdo...
899
01:19:28,230 --> 01:19:30,221
Dios, Dios.
900
01:19:42,177 --> 01:19:43,439
Carajo.
901
01:19:45,080 --> 01:19:48,208
No lo puedo creer.
No puedo creer que te haya hecho esto.
902
01:19:49,417 --> 01:19:52,386
No puedo creer que te haya hecho esto.
903
01:19:53,822 --> 01:19:57,986
Lo mataré por lo que hizo, cariño.
904
01:19:58,627 --> 01:20:01,289
Lo mataré, ¿de acuerdo?
905
01:20:11,506 --> 01:20:14,669
Sólo quería un beso, ¿sabes?
906
01:20:17,078 --> 01:20:20,241
Eso era todo lo que quería. Un beso.
907
01:20:20,849 --> 01:20:23,716
Ahora, lo mataré.
908
01:20:54,249 --> 01:20:57,184
- ¿Sabe qué auto tiene?
- No.
909
01:21:04,125 --> 01:21:08,084
La llevaremos al hospital,
para que puedan completar la denuncia.
910
01:21:14,970 --> 01:21:17,768
Después, la traeremos aquí
para que pueda lavarse.
911
01:21:19,841 --> 01:21:23,242
Un auto estará estacionado en la calle
hasta que lo atrapemos.
912
01:21:28,783 --> 01:21:30,546
¿Quiere llamar a su esposo antes de irse?
913
01:21:30,652 --> 01:21:31,778
No.
914
01:21:33,154 --> 01:21:36,817
- Se lo contaré personalmente.
- De acuerdo.
915
01:23:34,609 --> 01:23:35,837
Claire.
916
01:23:41,049 --> 01:23:42,107
Claire.
917
01:23:43,818 --> 01:23:44,978
¿Claire?
918
01:23:52,127 --> 01:23:54,925
Espere. ¿Qué hace?
919
01:24:04,606 --> 01:24:06,665
¿Qué hace?
920
01:24:06,775 --> 01:24:08,868
¡Ésta es mi casa!
921
01:24:08,977 --> 01:24:10,740
¡Es mi casa!
922
01:24:12,847 --> 01:24:14,508
¡Claire!
923
01:24:15,216 --> 01:24:17,912
Claire, ¡soy Jonathan!
924
01:24:19,220 --> 01:24:23,486
¿Qué me sucede? ¡Claire!
925
01:25:26,287 --> 01:25:29,950
- Hola, ¿llegaste bien?
- Llegué unos minutos antes.
926
01:25:30,158 --> 01:25:34,492
¿Qué te parece si paso por la oficina
y almorzamos temprano?
927
01:25:34,829 --> 01:25:37,389
- Estoy en casa, cariño.
- ¿Estás bien?
928
01:25:38,299 --> 01:25:41,530
Sí, estoy bien.
Quiero que llegues a casa pronto.
929
01:25:42,537 --> 01:25:45,233
Voy para allá. No te muevas.
930
01:25:57,952 --> 01:25:59,886
No estoy enojado, ¿de acuerdo?
931
01:26:01,256 --> 01:26:04,555
- Lo siento tanto.
- No hay nada que perdonar.
932
01:26:05,593 --> 01:26:08,118
Es un error genuino, cariño.
933
01:26:08,229 --> 01:26:11,687
¿Cómo ibas a saber que no era yo?
934
01:26:13,234 --> 01:26:14,496
Deja de llorar.
935
01:26:15,637 --> 01:26:19,073
Ese hombre tiene
problemas emocionales muy serios.
936
01:26:19,874 --> 01:26:23,537
No posee la capacidad
para reprimir sus impulsos.
937
01:26:23,645 --> 01:26:27,308
La mente moderna se encuentra abrumada
por el misterio primitivo.
938
01:26:27,482 --> 01:26:31,976
Me aseguraré de que se pudra
en el infierno durante mucho tiempo.
939
01:26:33,955 --> 01:26:36,515
- Lo siento.
- Deja de decir que lo sientes.
940
01:26:37,225 --> 01:26:41,184
Quizá puedas explicarme
941
01:26:42,197 --> 01:26:44,028
por qué éramos tan parecidos.
942
01:26:44,666 --> 01:26:47,260
¿No había alguna clase de?
943
01:26:47,569 --> 01:26:50,504
¿No había algo ostensiblemente diferente?
944
01:26:50,605 --> 01:26:53,938
- ¿No te diste cuenta?
- No.
945
01:26:54,042 --> 01:26:56,977
Ven aquí. Está bien. Es mi culpa.
946
01:26:57,078 --> 01:26:59,239
Te presioné demasiado
para que tuviéramos un hijo.
947
01:26:59,347 --> 01:27:00,814
Yo te llevé a esto.
948
01:27:00,915 --> 01:27:02,883
- No me dejes.
- Yo te hice esto.
949
01:27:02,984 --> 01:27:05,452
- Por favor, no me dejes.
- De acuerdo.
950
01:27:07,355 --> 01:27:11,985
Nunca te dejaré, ¿de acuerdo?
951
01:27:22,403 --> 01:27:23,836
Hola, jefe.
952
01:27:47,362 --> 01:27:49,125
Hora de la cena.
953
01:27:56,471 --> 01:28:00,032
Debes tranquilizarte, amigo.
Te escuchan todos. Es la hora de la cena.
954
01:28:00,141 --> 01:28:03,304
- Rachel está de muy mal humor hoy.
- ¿Qué dijiste?
955
01:28:03,411 --> 01:28:06,847
Rachel está de muy mal humor hoy.
956
01:28:06,948 --> 01:28:09,508
- ¿Dr. D?
- Rachel está de muy mal humor hoy.
957
01:28:09,617 --> 01:28:11,244
- Está de muy mal humor hoy.
- Dr. D.
958
01:28:11,352 --> 01:28:13,047
Rachel está de muy mal...
959
01:28:20,295 --> 01:28:21,523
De acuerdo.
960
01:28:21,863 --> 01:28:24,525
- ¿Estás bien?
- Que tenga suerte, Dr. D.
961
01:28:24,632 --> 01:28:27,123
- ¿Quieres escuchar música?
- Sí.
962
01:30:22,650 --> 01:30:23,742
¿Sí?
963
01:30:25,987 --> 01:30:29,753
Habla el Dr. Dennison.
Sí, aguarde, por favor.
964
01:30:37,565 --> 01:30:38,759
¿Hola?
965
01:30:40,301 --> 01:30:42,667
- Vamos.
- Iremos a la casa de mi hermana.
966
01:30:42,770 --> 01:30:45,967
Vamos a la cabaña.
No es momento de atender el teléfono.
967
01:30:46,073 --> 01:30:48,200
- De acuerdo, espera.
- Vamos.
968
01:30:55,450 --> 01:30:56,917
- ¿Hola?
- ¿Dónde está Claire?
969
01:30:57,018 --> 01:31:00,852
¿Jonathan? Claire dijo que iban a la cabaña.
970
01:31:17,872 --> 01:31:19,897
Atiende el teléfono, Claire.
971
01:31:21,809 --> 01:31:24,300
Claire, atiende el teléfono.
972
01:31:26,314 --> 01:31:28,782
Dame tu plato, cariño. Pásame tu...
973
01:31:30,651 --> 01:31:35,588
Cariño, te prepararé un lindo baño caliente.
974
01:31:42,997 --> 01:31:45,761
Termina el vino, te daré un buen masaje
975
01:31:45,867 --> 01:31:48,233
e irás a dormir, ¿de acuerdo?
976
01:31:48,336 --> 01:31:50,668
Maldición, hice lío otra vez.
977
01:32:13,394 --> 01:32:16,522
- Iré a prepararte el baño, ¿de acuerdo?
- De acuerdo.
978
01:32:16,631 --> 01:32:19,293
- Gracias.
- Te amo, cariño.
979
01:33:12,119 --> 01:33:13,279
FARSANTE
980
01:33:14,655 --> 01:33:16,350
"¿Qué haces?"
981
01:33:18,859 --> 01:33:21,020
"Preparo un baño para mi esposa."
982
01:33:21,128 --> 01:33:23,562
"No es tu esposa." "Sí que lo es."
983
01:33:23,664 --> 01:33:25,723
"No, no lo es."
984
01:33:25,833 --> 01:33:28,267
"Esa ropa te queda muy mal."
985
01:33:29,570 --> 01:33:32,232
"No es mi ropa." "Ahora, es tuya."
986
01:33:32,340 --> 01:33:34,831
Ponte esos anteojos y compórtate bien.
987
01:33:34,942 --> 01:33:38,878
Baja, termina de lavar los platos
988
01:33:38,980 --> 01:33:41,210
y acuéstala.
989
01:33:41,449 --> 01:33:43,144
Compórtate como un hombre.
990
01:33:43,517 --> 01:33:45,212
Es demasiado tarde ahora.
991
01:33:54,061 --> 01:33:55,426
¿Dónde está?
992
01:33:56,864 --> 01:33:59,594
¿Dónde está, Claire?
993
01:33:59,700 --> 01:34:00,928
¿Claire?
994
01:34:02,837 --> 01:34:05,271
¿Dónde está, Claire?
995
01:34:05,406 --> 01:34:08,102
Soy Jonathan.
996
01:34:08,309 --> 01:34:10,539
Dime dónde está ahora, ¿de acuerdo?
997
01:34:10,711 --> 01:34:13,305
Confía en mí, Claire.
998
01:34:13,414 --> 01:34:15,109
¿Dónde está? Dímelo.
999
01:34:15,216 --> 01:34:18,049
Tengo que saber dónde... ¿Qué te sucedió?
1000
01:34:18,152 --> 01:34:20,712
¿Él te hizo eso, Claire?
1001
01:34:20,821 --> 01:34:23,790
¿Él te hizo eso? ¿Dónde carajo está?
1002
01:34:32,433 --> 01:34:34,765
Claire. Trae la pistola, Claire.
1003
01:34:37,138 --> 01:34:39,333
- Maldición...
- Trae la pistola.
1004
01:34:49,250 --> 01:34:52,879
Bien, ya me levanté, cobarde.
1005
01:34:54,622 --> 01:34:57,989
Usa la pistola y mata a este maldito animal.
1006
01:34:58,092 --> 01:34:59,616
Aprieta el gatillo, Claire.
1007
01:34:59,727 --> 01:35:02,821
- Quiero que me des la pistola...
- ¡No!
1008
01:35:02,930 --> 01:35:04,864
...y llames a la policía.
- No le des
1009
01:35:04,965 --> 01:35:08,162
- la maldita pistola.
- Dame la pistola.
1010
01:35:09,470 --> 01:35:12,496
No le des la pistola, Claire. ¡No!
1011
01:35:20,381 --> 01:35:23,976
Le disparaste, Claire.
1012
01:35:55,015 --> 01:35:56,107
De acuerdo.
1013
01:35:56,817 --> 01:35:58,216
Me descubriste.
1014
01:36:00,588 --> 01:36:02,522
Baja la pistola, cariño.
1015
01:36:09,063 --> 01:36:11,588
¿Qué vas a hacer? ¿Dispararme?
1016
01:36:14,101 --> 01:36:17,867
No puedes dispararme. Me amas, cariño.
1017
01:36:29,183 --> 01:36:33,279
Ay, Dios mío. ¿Estás bien?
1018
01:36:33,387 --> 01:36:35,378
Ay, Dios mío, te amo.
1019
01:36:39,059 --> 01:36:40,924
¿Me lo dices a mí?
1020
01:36:44,665 --> 01:36:46,599
Sólo a ti.
1021
01:38:33,707 --> 01:38:35,766
- Aquí lo tienes.
- Ya te tengo.
1022
01:38:40,948 --> 01:38:42,007
Ya pasó.
1023
01:39:42,246 --> 01:39:43,246
Subtitles by LeapinLar