1
00:01:11,600 --> 00:01:14,672
Hubo un tiempo en que fui
un drogata descarado y total.

2
00:01:16,040 --> 00:01:18,395
Sí, yo. Bob. El buen hijo de su madre.

3
00:01:20,400 --> 00:01:22,391
Mi banda y yo atracábamos farmacias.

4
00:01:22,520 --> 00:01:25,318
Las atracamos todas
por todo el noroeste del país,

5
00:01:25,440 --> 00:01:27,590
estuvieran abiertas o cerradas.

6
00:01:27,720 --> 00:01:30,280
Daba igual. Sólo importaba la técnica.

7
00:01:31,960 --> 00:01:34,520
Pero no vayáis a creer que era fácil.

8
00:01:35,280 --> 00:01:39,671
Es difícil ser drogata.
Y aún más difícil llevar una banda.

9
00:01:42,120 --> 00:01:44,111
Dianne era mi mujer.

10
00:01:44,520 --> 00:01:47,478
La quería. Y le chiflaban las drogas.

11
00:01:48,920 --> 00:01:50,911
Así que hacíamos buena pareja.

12
00:01:51,040 --> 00:01:54,794
Cuando salía del talego,
siempre volvía con Dianne.

13
00:01:55,840 --> 00:01:58,912
Rick era mi compinche. Mis músculos.

14
00:01:59,800 --> 00:02:01,916
No era novato en la vida delictiva.

15
00:02:02,840 --> 00:02:06,992
Había pasado de delincuente juvenil
a ladrón de poca monta.

16
00:02:07,120 --> 00:02:09,475
Le iba a ir estupendamente en la vida.

17
00:02:11,120 --> 00:02:16,114
Nadine, su novia, era una dependienta
con la que había ligado en un atraco.

18
00:02:16,480 --> 00:02:18,436
Era una tía difícil.

19
00:02:18,560 --> 00:02:23,839
No tenía antecedentes, sólo una sonrisa
que nos pilló a todos desprevenidos.

20
00:02:23,960 --> 00:02:25,791
Yo era el líder indiscutible.

21
00:02:25,920 --> 00:02:30,516
Llevaba la banda a hombros
como si fuera mi hijo recién nacido.

22
00:02:32,400 --> 00:02:34,755
Pero supongo que, en el fondo,

23
00:02:35,400 --> 00:02:37,436
sabía que no podíamos ganar.

24
00:02:38,360 --> 00:02:40,828
Jugábamos a algo
que no podíamos ganar...

25
00:02:40,960 --> 00:02:42,916
y lo hacíamos al máximo.

26
00:03:28,360 --> 00:03:30,920
Buenos días. Me gusta el sombrero.

27
00:03:38,040 --> 00:03:39,996
FARMACIA Y DROGUERÍA

28
00:04:39,800 --> 00:04:42,758
- ¿Tienen chicle de gaulteria?
- No vendemos eso.

29
00:04:49,840 --> 00:04:52,274
Oiga, a esta chica le ha dado un ataque.

30
00:04:54,240 --> 00:04:56,879
Dese prisa, no para de dar botes.

31
00:04:57,480 --> 00:04:59,436
Vamos.

32
00:05:04,600 --> 00:05:07,068
Se va a tragar la lengua.

33
00:05:08,080 --> 00:05:10,799
Mírela, se está poniendo azul.

34
00:05:14,240 --> 00:05:17,869
Oiga, ¿me cobra este jarabe?

35
00:05:18,200 --> 00:05:19,633
Un momento.

36
00:05:19,760 --> 00:05:22,513
No se vaya, está echando espumarajos.

37
00:05:31,360 --> 00:05:35,239
Necesito una ambulancia.
Hay una mujer con un ataque epiléptico.

38
00:05:40,000 --> 00:05:42,195
- ¿ Qué tal nos ha ido?
- Así así.

39
00:05:42,320 --> 00:05:43,514
LAXANTE

40
00:05:52,760 --> 00:05:54,239
¿ Seguro que estás bien?

41
00:06:00,440 --> 00:06:02,874
Eh, venga, vámonos.

42
00:06:03,480 --> 00:06:04,993
Daos prisa.

43
00:06:06,320 --> 00:06:09,551
- Hay que salir despacio, pero no tanto.
- Despacio íbamos.

44
00:06:09,680 --> 00:06:12,956
Ibais de escaparates.

45
00:06:19,920 --> 00:06:21,672
Joder, Bob.

46
00:06:21,800 --> 00:06:25,349
¿Tienes que chutarte en el coche?
Espera a que lleguemos a casa.

47
00:06:25,480 --> 00:06:27,835
Cállate y mira para adelante.

48
00:06:29,280 --> 00:06:32,716
Joder, qué puto tráfico.

49
00:06:32,840 --> 00:06:35,832
Tenemos que llegar a casa.
Quita, imbécil.

50
00:06:40,840 --> 00:06:44,833
Después de un atraco,
siempre nos poníamos bien.

51
00:06:45,640 --> 00:06:49,155
Solía reírme imaginando
tales cantidades de amytal o dilaudid

52
00:06:49,280 --> 00:06:52,590
que la cuchara literalmente rebosaba.

53
00:06:54,280 --> 00:06:57,590
Al entrarme en la vena,
la droga provocaba un cálido picor

54
00:06:57,720 --> 00:07:01,713
y me invadía hasta que el cerebro
la absorbía en una dulce explosión

55
00:07:01,840 --> 00:07:05,753
que empezaba en la nuca
y subía rápidamente

56
00:07:05,880 --> 00:07:08,553
hasta que sentía tal placer
que el mundo me comprendía

57
00:07:08,680 --> 00:07:11,319
y cobraba un atractivo noble y tenue.

58
00:07:12,760 --> 00:07:15,035
Todo era soberbio entonces.

59
00:07:15,160 --> 00:07:17,720
Tu peor enemigo no era tan malo.

60
00:07:18,600 --> 00:07:22,957
Las hormigas en la hierba,
yo qué sé, hacían lo que les gustaba.

61
00:07:23,080 --> 00:07:26,629
Todo cobraba el tono rosado
del éxito sin límites.

62
00:07:27,640 --> 00:07:32,839
Nada podía irte mal.
Y, mientras durara, la vida... era bella.

63
00:07:36,720 --> 00:07:38,676
Joder.

64
00:07:39,440 --> 00:07:41,715
Que te den por culo. Apártate.

65
00:07:44,720 --> 00:07:47,314
¿Dónde te dieron el carné?

66
00:07:47,440 --> 00:07:49,192
Mamón.

67
00:08:01,200 --> 00:08:05,193
Aparentad calma.
Como si viniéramos de misa.

68
00:08:33,680 --> 00:08:35,910
¿Habéis visto mi mechero?

69
00:08:37,000 --> 00:08:41,357
Estaba currando para un tío en Valdez.

70
00:08:45,000 --> 00:08:48,072
Y tuve la gran idea de...

71
00:08:55,880 --> 00:08:58,075
Tú ponle material, y agua.

72
00:09:18,080 --> 00:09:20,799
- ¿Nadine?
- Lo mismo que Rick, supongo.

73
00:09:22,320 --> 00:09:23,673
De eso nada.

74
00:09:24,160 --> 00:09:27,675
- ¿Por qué no?
- No puedes chutarte amytal.

75
00:09:28,840 --> 00:09:33,197
Dale media, Bob. Se va a pasar
toda la tarde en el váter.

76
00:09:34,040 --> 00:09:37,999
Joder, he estado allí igual que todos.
Me corresponde lo mismo,

77
00:09:38,120 --> 00:09:40,076
aunque no me lo meta de golpe.

78
00:09:40,200 --> 00:09:44,239
Las cosas no funcionan así por aquí,
Nadine. Tú no haces nada.

79
00:09:45,760 --> 00:09:47,637
El riesgo lo corro yo.

80
00:09:51,440 --> 00:09:54,000
¿ Y Dianne?
Ella tampoco ha hecho nada.

81
00:09:54,120 --> 00:09:55,872
Ah, ¿no?

82
00:09:56,000 --> 00:09:59,754
¿Eso crees? No le des nada, Bob.

83
00:09:59,880 --> 00:10:02,235
Échala a la calle, donde la encontramos.

84
00:10:02,360 --> 00:10:04,715
No, seamos justos.

85
00:10:04,840 --> 00:10:07,400
Si quieres tu parte, es tuya, Nadine.

86
00:10:08,640 --> 00:10:12,235
Pero paso de darle a una aprendiz
una parte igual a la nuestra.

87
00:10:12,360 --> 00:10:14,112
Toma...

88
00:10:15,120 --> 00:10:17,076
y lárgate.

89
00:10:18,640 --> 00:10:22,553
Nadine, métete la media pirula
y vete a potar un rato.

90
00:10:29,200 --> 00:10:32,988
Actuad con calma.
Venga, Nadine, coge las drogas.

91
00:10:33,120 --> 00:10:35,554
Rick, la pipa.
Meteos en el cuarto. Cúbreme.

92
00:10:39,360 --> 00:10:42,477
Sólo es David. ¿ Qué quieres?

93
00:10:43,280 --> 00:10:45,794
Verte un momento. Ábreme.

94
00:10:45,920 --> 00:10:47,399
- ¿Estás solo?
- Sí.

95
00:10:47,520 --> 00:10:51,513
¿ Crees que me ha traído
mi abuela de la mano?

96
00:10:52,120 --> 00:10:53,633
David, tú eres gilipollas.

97
00:10:59,040 --> 00:11:03,079
Colega, ¿ya te has vuelto
completamente loco?

98
00:11:03,560 --> 00:11:05,039
¿ Qué coño quieres?

99
00:11:05,440 --> 00:11:08,477
- ¿ Qué tienes?
- No tengo nada, chaval.

100
00:11:08,600 --> 00:11:12,149
Estaba pensando en ir
a ver si tenías speed.

101
00:11:12,280 --> 00:11:15,078
Sí, bueno, tengo algo de speed.

102
00:11:15,200 --> 00:11:17,156
¿De verdad?

103
00:11:17,640 --> 00:11:19,596
Capullín.

104
00:11:23,400 --> 00:11:25,755
Vamos, Rick.

105
00:11:27,480 --> 00:11:30,392
¿Así que tienes speed? ¿De cuál?

106
00:11:30,520 --> 00:11:34,149
Metedrina. Está cojonuda.

107
00:11:34,280 --> 00:11:36,840
Yo me he pasado la noche en vela.

108
00:11:37,680 --> 00:11:40,478
Prueba un poco a cuenta de la casa.

109
00:11:43,760 --> 00:11:45,990
¿ Cuánto llevas encima?

110
00:11:46,120 --> 00:11:47,235
Diez gramos.

111
00:11:49,720 --> 00:11:53,554
Voy a hablar con Dianne.
Ponte a ver la tele un rato.

112
00:11:53,680 --> 00:11:55,636
Vale.

113
00:12:01,840 --> 00:12:05,276
Cariño, ese chaval dice que tiene speed.

114
00:12:07,720 --> 00:12:10,871
¿Para qué quieres speed?
Ya sabes lo nervi que te pone.

115
00:12:11,000 --> 00:12:15,232
Ya lo sé, pero escucha,
¿ qué día es hoy? Sábado, ¿no?

116
00:12:15,360 --> 00:12:19,239
Vamos a pillar speed. Nos lo metemos
y vamos a por esa farmacia grande.

117
00:12:19,360 --> 00:12:22,318
Ya sabes, la que está
al lado de la oficina del paro.

118
00:12:22,440 --> 00:12:25,512
Ya sabes que esto es
como jugar a los dados.

119
00:12:25,640 --> 00:12:29,838
Si estás de suerte, sigues jugando.
Si no, haces un descanso.

120
00:12:29,960 --> 00:12:33,032
Ahora mismo, estoy que ardo
de la buena suerte.

121
00:12:33,160 --> 00:12:34,673
Muy bien, machote.

122
00:12:34,800 --> 00:12:39,112
Si estás que ardes, ¿por qué
no me tumbas y me haces el amor?

123
00:12:39,240 --> 00:12:43,199
- Venga, ya sabes de qué hablo.
- Sí, ya lo sé.

124
00:12:43,760 --> 00:12:46,115
¿ Viste <i>Yo soy espía</i> anoche?

125
00:12:46,680 --> 00:12:48,796
No, vi <i>Más allá del límite.</i>

126
00:12:49,200 --> 00:12:53,557
Estoy deseando salir. Eso podemos
hacerlo en cualquier momento. Venga.

127
00:12:54,560 --> 00:12:57,120
Además, tenemos compañía.

128
00:12:59,960 --> 00:13:02,713
¿ Crees que puedes
conseguirme una tele?

129
00:13:02,840 --> 00:13:04,637
- Podría ser.
- ¿En color?

130
00:13:04,760 --> 00:13:07,433
Y tú, ¿ qué me das a mí?

131
00:13:07,560 --> 00:13:10,836
¿ Qué tal un poco de valium?
Tienes pinta de necesitarlo.

132
00:13:10,960 --> 00:13:13,554
- Diez miligramos. 60 valiums.
- Guay.

133
00:13:14,080 --> 00:13:16,036
Bueno, escucha.

134
00:13:17,760 --> 00:13:19,716
No se lo digas a Bob.

135
00:13:19,840 --> 00:13:22,400
No se lo diré. Que le den por culo.

136
00:13:24,080 --> 00:13:26,196
Venga, panoli, hay trato.

137
00:13:26,320 --> 00:13:28,072
¿Tenéis azules?

138
00:13:28,200 --> 00:13:33,228
¿Azules? ¿ Yo? Qué va. Ya sabes
lo difíciles que están, David.

139
00:13:34,040 --> 00:13:36,554
¿ Quieres morfina? Tengo morfina rica.

140
00:13:36,680 --> 00:13:38,875
¿De cuál? ¿En sulfato?

141
00:13:39,160 --> 00:13:43,358
Tú estás colgado. No veo ni los stops
cuando voy de esa mierda.

142
00:13:43,480 --> 00:13:46,040
Se me desenfoca la vista.

143
00:13:46,440 --> 00:13:50,194
Además, no te voy a cambiar
esta droga de lujo por esa mierda.

144
00:13:50,320 --> 00:13:54,029
¿ Qué quieres que te diga?
No tengo otra cosa.

145
00:13:56,440 --> 00:13:58,396
Y una mierda.

146
00:13:59,360 --> 00:14:02,750
Me tomáis por tonto.
Pues no soy tan tonto como creéis.

147
00:14:04,360 --> 00:14:07,716
Mira, David, siento
que no hayamos llegado a un acuerdo.

148
00:14:10,920 --> 00:14:14,310
Vale, tío, joder. Lo siento, ¿ vale?

149
00:14:14,800 --> 00:14:17,951
- No hablaba en serio.
- Tranqui, no pasa nada.

150
00:14:18,080 --> 00:14:22,596
¿ Cuánta morfina
me das por esto, entonces?

151
00:14:23,320 --> 00:14:27,632
Te doy 150 miligramos por bolsa,
y eso porque estoy de buen humor.

152
00:14:27,840 --> 00:14:32,038
Y como eres un tío legal,
te pillo los diez gramos.

153
00:14:32,160 --> 00:14:36,358
¿Los diez? Vale, son a nueve.
Nueve por diez son...

154
00:14:36,480 --> 00:14:37,879
Son 75.

155
00:14:38,040 --> 00:14:39,393
Eso, 75. Vale.

156
00:14:39,520 --> 00:14:41,636
Son 90, Bob.

157
00:14:42,480 --> 00:14:44,436
Eso, Bob. Son 90.

158
00:14:56,000 --> 00:14:59,595
Eh, Bob, ¿ cuánto quieres por ella?
¿ Cuánto de esto?

159
00:15:00,680 --> 00:15:03,717
¿ Cuánto quieres por esta tía tan buena?

160
00:15:03,840 --> 00:15:07,719
¿Por quién me tomas? ¿Por un chulo?

161
00:15:08,480 --> 00:15:12,678
Nunca había oído semejante violación
de los derechos de la mujer.

162
00:15:15,560 --> 00:15:19,838
Por curiosidad, ¿ cuántas bolsas
de speed me darías por ella?

163
00:15:19,960 --> 00:15:21,279
No sé.

164
00:15:21,400 --> 00:15:23,960
Gilipollas. Me tocas y te parto la cara.

165
00:15:24,080 --> 00:15:25,229
Es de puta madre, tío.

166
00:15:25,360 --> 00:15:29,239
Bueno, ya está bien.

167
00:15:29,400 --> 00:15:31,595
- Perdona.
- Coge lo tuyo y vete, David.

168
00:15:31,720 --> 00:15:33,392
Tenemos cosas que hacer.

169
00:15:33,520 --> 00:15:35,590
Vale, perdona, Dianne. Toma, Bob.

170
00:15:37,640 --> 00:15:39,915
- Vale, tío.
- Vale, gracias.

171
00:15:41,840 --> 00:15:44,400
A pasarlo bien.

172
00:15:46,880 --> 00:15:50,759
La próxima vez que te entrometas
o quieras ayudarme con los números,

173
00:15:50,880 --> 00:15:55,908
te vendo al primer fenómeno
de feria tuerto por un paquete de chicles.

174
00:15:58,720 --> 00:16:00,551
Mírame, estoy de los nervios.

175
00:16:02,640 --> 00:16:04,596
Perdona, Bob.

176
00:16:07,160 --> 00:16:12,632
Haga memoria. ¿Llevaba
cuello redondo, cuello bajo, o qué?

177
00:16:13,280 --> 00:16:15,396
Una blusa.

178
00:16:17,440 --> 00:16:19,795
No me acuerdo bien.

179
00:17:02,360 --> 00:17:05,318
¿ Se te está yendo la olla?

180
00:17:08,280 --> 00:17:10,874
¿ Qué coño haces?

181
00:17:11,680 --> 00:17:16,435
¿Has esnifado cola?
Deberíamos estar currando.

182
00:17:16,560 --> 00:17:20,633
Conozco un hospital en la costa
que seguro que es virgen.

183
00:17:21,600 --> 00:17:24,478
No tienen seguretas.

184
00:17:26,240 --> 00:17:30,472
Seguro que tienen coca. Esos hospitales
siempre tienen coca de primera.

185
00:17:31,400 --> 00:17:35,552
Estás loco, Bob. Acabamos
de pegar el mejor palo en meses

186
00:17:35,680 --> 00:17:38,069
y quieres salir a por más.

187
00:17:38,200 --> 00:17:40,589
No sabes cuándo parar.

188
00:17:41,280 --> 00:17:42,679
Venga, Bob.

189
00:17:44,600 --> 00:17:48,718
Ya me conoces,
no puedo pasarme así mucho tiempo.

190
00:17:49,400 --> 00:17:53,632
Venga, llévame al cuarto
y abrázame un rato.

191
00:17:53,880 --> 00:17:57,873
¿Para qué quieres que te abrace?
Deberíamos estar currando.

192
00:17:58,000 --> 00:18:00,230
- Pensaba que me querías.
- ¿Por qué no?

193
00:18:00,360 --> 00:18:02,999
Pero nunca me follas
y siempre me toca conducir.

194
00:18:03,120 --> 00:18:07,113
¿Por qué no vamos
ahora mismo a ese hospital

195
00:18:07,760 --> 00:18:10,513
a ver si llegamos
antes de que sea de día?

196
00:18:12,040 --> 00:18:16,477
Vas a flipar cuando lo veas.

197
00:18:20,640 --> 00:18:25,668
Ya veo todas las drogas
que me están esperando en ese hospital.

198
00:18:28,720 --> 00:18:30,676
Contra la pared.

199
00:18:33,680 --> 00:18:36,672
- Contra la pared.
- Sin rollos, chaval. A callar.

200
00:18:39,000 --> 00:18:41,355
Mira en el otro cuarto.

201
00:18:42,640 --> 00:18:44,358
Daos la vuelta los dos.

202
00:18:44,680 --> 00:18:49,800
Yo que pensaba que ibas con más calma,
y vas y atracas otra farmacia.

203
00:18:49,920 --> 00:18:51,592
- Mentira.
- ¿No me esperabas?

204
00:18:51,720 --> 00:18:54,280
- No me he hecho una farmacia en años.
- Una mierda.

205
00:18:54,400 --> 00:18:57,551
Mira, tío, no vas a encontrar nada.

206
00:19:01,080 --> 00:19:05,392
Déjame llamar a mi abogado
para que aclare esto.

207
00:19:05,520 --> 00:19:08,796
- ¿Tengo pinta de estar metiéndome?
- Capullo cabrón.

208
00:19:12,280 --> 00:19:16,034
Muy bonito, Bob.
Estás pillado hasta arriba.

209
00:19:16,640 --> 00:19:18,790
- ¿Tienes una orden?
- Sí, la tengo.

210
00:19:18,920 --> 00:19:21,036
Dentro del cañón de esta pistola.

211
00:19:21,280 --> 00:19:26,195
No me vengas con hostias
o te hago mirarla de cerca.

212
00:19:26,320 --> 00:19:30,598
Uy, qué heavy, colega.
Habéis leído mucho a Mickey Spillane.

213
00:19:30,720 --> 00:19:32,438
Se ve que no lo entiendes.

214
00:19:33,400 --> 00:19:36,278
Oye, deja los palos. Son mis Ben Hogan.

215
00:19:36,720 --> 00:19:39,473
¿ Qué te han hecho los palos?

216
00:19:42,280 --> 00:19:46,432
- ¿ Qué handicap tienes?
- Lo he bajado a ocho.

217
00:19:46,560 --> 00:19:49,711
¿ Ocho? Y una mierda. ¿Dónde juegas?

218
00:19:49,840 --> 00:19:52,274
En Mayfield. La última vez conseguí 75.

219
00:19:52,400 --> 00:19:55,198
Mayfield es para maricas.

220
00:19:55,320 --> 00:19:56,958
Por eso tienes ese handicap.

221
00:19:57,080 --> 00:19:59,594
¿ Y cómo quieres
que juegue con los palos rotos?

222
00:20:00,880 --> 00:20:02,871
Ten corazón.

223
00:20:03,560 --> 00:20:07,109
Romped otros dos y dejadlos en paz.

224
00:20:07,720 --> 00:20:09,676
- ¿ Vale?
- Gracias, tío.

225
00:20:11,000 --> 00:20:13,833
No habrás escondido las drogas
en algún sitio chorra

226
00:20:13,960 --> 00:20:15,916
como la caja de cereales, ¿no?

227
00:20:16,040 --> 00:20:19,112
No sé de qué me hablas, imbécil.

228
00:20:27,000 --> 00:20:31,755
- Joder, ¿ésa es mayor de edad?
- Tiene 22. Tienes 22, ¿no?

229
00:20:31,880 --> 00:20:33,836
22.

230
00:20:34,320 --> 00:20:36,276
Estás de suerte.

231
00:20:36,840 --> 00:20:40,549
Bueno, chicos. La cosa está así.

232
00:20:40,680 --> 00:20:45,117
Podéis decirme dónde están las drogas
y ahorraros un buen problema,

233
00:20:47,480 --> 00:20:49,630
o podéis quedaros con la boca cerrada

234
00:20:49,760 --> 00:20:53,719
mientras lo destrozamos todo
tablón por tablón. ¿ Qué preferís?

235
00:21:16,160 --> 00:21:18,116
Me encanta la pasma.

236
00:21:18,600 --> 00:21:21,876
Si no hubiera
maderos chulos como Gentry

237
00:21:22,000 --> 00:21:26,152
la competencia sería tan dura
que no quedaría nada que robar.

238
00:21:26,600 --> 00:21:28,318
¿ Verdad?

239
00:21:37,000 --> 00:21:38,956
A ver.

240
00:21:40,600 --> 00:21:44,149
Vosotros dos,
coged el coche y buscad un piso.

241
00:21:45,880 --> 00:21:49,190
Que esté al oeste. Hace semanas
que no damos un palo por allí.

242
00:21:49,320 --> 00:21:51,788
- Ya se habrán enfriado las cosas.
- Vale.

243
00:21:51,920 --> 00:21:55,879
- No la cagues.
- No voy a cagarla, joder. Relájate.

244
00:21:56,520 --> 00:22:00,638
Dianne y yo vamos
donde mi madre a por ropa.

245
00:22:00,760 --> 00:22:02,716
Algo decente.

246
00:22:06,600 --> 00:22:07,794
Hola, mamá.

247
00:22:07,920 --> 00:22:12,914
Pero si son el chorizo drogadicto de
mi hijo y la loca ninfómana de su mujer.

248
00:22:13,480 --> 00:22:15,436
Mamá.

249
00:22:17,520 --> 00:22:18,589
Mamá.

250
00:22:27,240 --> 00:22:29,549
Dime qué he hecho yo para merecer esto.

251
00:22:29,680 --> 00:22:33,639
Sin saber cuándo van a llamar
para decirme que mi hijo está muerto.

252
00:22:33,760 --> 00:22:36,115
Verde de una sobredosis.

253
00:22:38,600 --> 00:22:43,993
Muerto a tiros por un farmacéutico
o atropellado al huir de la policía.

254
00:22:44,120 --> 00:22:45,109
¿Por qué yo?

255
00:22:45,240 --> 00:22:48,630
¿Tienes la ropa que dejé
la última vez que me entrullaron?

256
00:22:48,760 --> 00:22:51,115
La tiré. No creí que fueras a salir.

257
00:22:51,240 --> 00:22:52,673
¿ Cómo pudiste pensar eso?

258
00:22:52,800 --> 00:22:57,396
Es un ladrón y un drogadicto,
y eso le importa más que yo.

259
00:22:58,560 --> 00:23:00,039
Si tú lo dices, mamá.

260
00:23:04,880 --> 00:23:08,793
Que vaya a la cárcel. De todas formas,
le gusta, ¿ verdad, Robert?

261
00:23:13,040 --> 00:23:15,315
¿Por qué nos odias tanto a Bob y a mí?

262
00:23:15,440 --> 00:23:18,079
¿ Qué hemos hecho
para que nos odies así?

263
00:23:19,520 --> 00:23:23,354
No te odio, Dianne, y tampoco a Robert,

264
00:23:23,480 --> 00:23:26,677
y Dios sabe que es verdad.

265
00:23:26,800 --> 00:23:29,234
Me dais verdadera lástima.

266
00:23:29,360 --> 00:23:31,112
Ya sois mayores,

267
00:23:31,240 --> 00:23:35,950
pero seguís comportándoos como críos
que sólo quieren correr y jugar.

268
00:23:36,080 --> 00:23:39,117
No se puede correr y jugar
toda la vida, Dianne.

269
00:23:49,720 --> 00:23:53,679
- ¿ Queda algo tuyo arriba?
- Regálalo. Ya conseguiré más.

270
00:23:53,800 --> 00:23:56,155
Sí, claro. Sólo tienes que robarlo.

271
00:24:11,160 --> 00:24:13,151
APARTAMENTOS JOSEPHINE.

272
00:24:13,680 --> 00:24:15,636
Cállate.

273
00:24:21,120 --> 00:24:23,680
Así que ésta es nuestra nueva casa.

274
00:24:23,800 --> 00:24:25,756
Sí, Bob.

275
00:24:28,760 --> 00:24:31,354
¿Por qué los llaman "Josephine"?

276
00:24:31,480 --> 00:24:35,234
No sé. El que me lo alquiló se llama Dale.

277
00:24:37,680 --> 00:24:40,240
Será que "Josephine" suena mejor.

278
00:24:40,520 --> 00:24:44,433
La última vez que tomé ácido,
me hice un autorretrato.

279
00:24:45,360 --> 00:24:47,271
Guay, ¿no?

280
00:24:53,080 --> 00:24:57,551
Puedo ver todas las drogas
que me están esperando en ese hospital.

281
00:24:57,680 --> 00:25:01,070
...el equipo de música del mes.

282
00:25:01,200 --> 00:25:02,952
Qué perro.

283
00:25:03,680 --> 00:25:08,151
Hablando de perros, ¿te parece
que Rick y yo pillemos un cachorrito?

284
00:25:08,280 --> 00:25:12,671
¿ Uno pequeñito al que mimar
cuando vosotros no estéis?

285
00:25:12,800 --> 00:25:15,075
No.

286
00:25:15,200 --> 00:25:17,236
Ni hablar de perros.

287
00:25:19,240 --> 00:25:23,518
- ¿ Qué tienes contra los perros?
- Nada de perros, y punto.

288
00:25:23,640 --> 00:25:26,916
Cuéntales lo que pasó
con el último que tuvimos.

289
00:25:27,040 --> 00:25:29,873
Si quieres que sepan tanto, cuéntaselo tú.

290
00:25:30,000 --> 00:25:31,956
Yo no quiero hablar de ello.

291
00:25:33,360 --> 00:25:36,796
Una vez tuvimos un perro.
Se llamaba Panda.

292
00:25:38,320 --> 00:25:41,039
El perrillo más cuco que podáis imaginar.

293
00:25:41,160 --> 00:25:44,835
Solía seguir a Bob a todas partes.

294
00:25:46,160 --> 00:25:51,109
Una vez nos seguía la policía
después de un palo

295
00:25:51,520 --> 00:25:53,351
en una farmacia de la ciudad.

296
00:25:53,480 --> 00:25:56,552
Salió de la habitación
y paró delante del armario

297
00:25:56,800 --> 00:25:59,075
y entonces me atacó
con una barra de hierro.

298
00:25:59,200 --> 00:26:02,158
Panda saltó del coche y salió corriendo.

299
00:26:02,480 --> 00:26:04,755
Lo buscamos, pero no había tiempo.

300
00:26:05,720 --> 00:26:08,518
Nos pisaban los talones
y teníamos que huir.

301
00:26:12,760 --> 00:26:16,070
Pensamos que lo habrían atropellado.

302
00:26:17,320 --> 00:26:20,915
Pero no. Lo tenía la policía.

303
00:26:22,080 --> 00:26:26,232
Averiguaron que era nuestro
y lo siguieron hasta casa.

304
00:26:28,440 --> 00:26:30,874
ÉI los condujo hasta nosotros.

305
00:26:33,160 --> 00:26:35,515
Nos metieron en la cárcel...

306
00:26:36,520 --> 00:26:39,080
y sacrificaron al pobre Panda.

307
00:26:42,480 --> 00:26:46,951
Para un pelaje brillante, dientes
más blancos y un temperamento alegre,

308
00:26:47,200 --> 00:26:49,111
la elección está clara.

309
00:26:49,480 --> 00:26:52,153
Rico jugo. Sin cereales. Jugo...

310
00:26:57,680 --> 00:27:00,956
Nadine, ¿tienes idea de lo que has hecho

311
00:27:01,080 --> 00:27:03,071
mentando a los perros en esta casa?

312
00:27:03,200 --> 00:27:05,634
- No. ¿ Qué he hecho?
- ¿No tienes ni idea?

313
00:27:05,760 --> 00:27:08,320
No, Bob, ni idea. ¿ Qué he hecho?

314
00:27:12,640 --> 00:27:15,632
Acabas de echarnos
un gafe de 30 días. Eso has hecho.

315
00:27:15,760 --> 00:27:18,991
La suerte se nos ha esfumado
para los próximos 30 días.

316
00:27:20,880 --> 00:27:25,749
¿Hay un calendario para que sepamos
cuándo acaba? ¿En qué mes estamos?

317
00:27:26,800 --> 00:27:28,711
Joder, Bob.

318
00:27:28,840 --> 00:27:32,958
Nunca habías dicho nada
de no mencionar perros.

319
00:27:33,080 --> 00:27:35,878
Si nadie ha hablado de perros, Rick,

320
00:27:36,000 --> 00:27:40,073
es que sólo hablar de ellos
ya habría sido un gafe.

321
00:27:40,200 --> 00:27:45,149
¿Hay más cosas sagradas
de las que no debemos hablar?

322
00:27:45,280 --> 00:27:47,840
Pues sí. Ya que lo dices, sí.

323
00:27:48,520 --> 00:27:53,196
Más vale que hablemos de ello ahora,
ya que nos quedan 30 días de encierro.

324
00:27:54,560 --> 00:27:56,152
Los sombreros.

325
00:27:56,280 --> 00:27:58,111
Los sombreros.

326
00:27:58,240 --> 00:28:03,553
Si veo un sombrero encima de la cama
en esta casa, no volvéis a verme el pelo.

327
00:28:03,680 --> 00:28:06,274
- Me largo.
- Ya somos dos.

328
00:28:08,320 --> 00:28:11,471
- ¿Por qué un sombrero?
- Porque es así, guapa.

329
00:28:12,960 --> 00:28:16,555
Y los espejos.
Nunca miréis detrás de un espejo.

330
00:28:16,760 --> 00:28:21,470
Afecta a tu futuro porque te ves al revés.

331
00:28:24,440 --> 00:28:26,795
No. Ves tu yo interior.

332
00:28:26,920 --> 00:28:30,833
Y no lo reconoces
porque nunca lo habías visto.

333
00:28:32,880 --> 00:28:37,510
En fin, que puedes congelar tu futuro,
lo que puede ser bueno o malo,

334
00:28:37,640 --> 00:28:40,200
pero no es cuestión de arriesgarse.

335
00:28:40,320 --> 00:28:43,949
Pero lo más importante
es el puto sombrero.

336
00:28:45,080 --> 00:28:47,799
Un sombrero sobre la cama
es la madre del cordero.

337
00:28:49,120 --> 00:28:53,716
Joder, son por lo menos 15 años
de mala suerte, o hasta la muerte.

338
00:28:53,840 --> 00:28:57,435
Y prefiero la muerte porque
no soportaría 15 años de gafe.

339
00:28:57,560 --> 00:29:00,120
Tranquilo, cariño. Túmbate un rato.

340
00:29:01,800 --> 00:29:05,759
Llevas días sin parar.
Estos 30 días no van a matarnos.

341
00:29:21,480 --> 00:29:23,835
No te deprimas, Bob.

342
00:29:25,360 --> 00:29:27,920
A veces la mala suerte es buena suerte.

343
00:29:30,360 --> 00:29:36,469
Piensa en las veces en que se nos reventó
una rueda o nos falló el motor

344
00:29:37,800 --> 00:29:41,190
y llegamos tarde a pillar
creyendo que era mala suerte.

345
00:29:42,200 --> 00:29:45,510
Y luego supimos que, por lo que fuera,
había sido buena suerte.

346
00:29:46,880 --> 00:29:49,235
¿Entiendes lo que te digo?

347
00:29:50,160 --> 00:29:52,720
Joder, no lo entiendo.

348
00:29:54,440 --> 00:29:57,796
Pero sé, después de tantos años,

349
00:29:58,760 --> 00:30:03,959
qué señales buscar, y...

350
00:30:05,760 --> 00:30:10,550
¿ Sabes cómo es? Como si quienquiera
que controla esas cosas dijera:

351
00:30:10,680 --> 00:30:13,240
"Vete y cógelo".

352
00:30:13,720 --> 00:30:16,280
"Está para pillarlo, chaval".

353
00:30:17,040 --> 00:30:21,318
"Todo es gratis esta semana.
Te avisaré cuando se te acabe el tiempo".

354
00:30:26,760 --> 00:30:29,274
"Verás las señales".

355
00:30:29,400 --> 00:30:32,870
"Sólo tienes que buscar las señales":

356
00:30:43,320 --> 00:30:45,675
Mierda. Lo siento, cariño.

357
00:30:46,800 --> 00:30:48,472
Perdona, cariño.

358
00:31:03,720 --> 00:31:06,075
¿ Qué está pasando?

359
00:31:08,200 --> 00:31:11,636
¿Por qué no les colocamos algo
y los empapelamos?

360
00:31:11,760 --> 00:31:14,194
Siempre funciona.

361
00:31:14,320 --> 00:31:18,472
Te diré por qué no. No quiero
coger a Bob Hughes sólo por posesión.

362
00:31:18,600 --> 00:31:21,319
Quiero pillarlo con las manos en la masa,

363
00:31:21,440 --> 00:31:24,159
volviendo de dar un golpe. Ya lo sabes.

364
00:31:34,760 --> 00:31:37,957
- ¿ Quién es, Bob?
- No sé. Creía que lo sabrías tú.

365
00:31:40,960 --> 00:31:43,349
- Hola.
- ¿Les he despertado?

366
00:31:43,480 --> 00:31:44,833
No.

367
00:31:44,960 --> 00:31:48,555
- Estábamos despiertos, ¿ verdad, Rick?
- Es que no sé qué pensar.

368
00:31:48,680 --> 00:31:53,959
He visto a un hombre
muy siniestro con una escalera

369
00:31:54,280 --> 00:31:57,909
merodeando junto a mi ventana.

370
00:31:58,120 --> 00:32:01,874
Y no voy a poder dormir

371
00:32:02,000 --> 00:32:06,755
pensando que hay
un maniaco sexual suelto por aquí.

372
00:32:06,880 --> 00:32:11,078
Tranquilícese. Ahora bajamos a mirar.

373
00:32:11,200 --> 00:32:14,749
- Muchísimas gracias.
- Enseguida miramos.

374
00:32:14,960 --> 00:32:17,190
Buenas noches.

375
00:32:19,520 --> 00:32:21,476
- Buenas noches.
- Adiós.

376
00:32:25,800 --> 00:32:29,349
¿ Qué coño hace levantada
a las dos de la mañana?

377
00:32:39,520 --> 00:32:41,476
Es Gentry.

378
00:32:42,680 --> 00:32:44,352
Sí.

379
00:32:44,480 --> 00:32:47,040
Seguro que nos siguió
cuando nos mudamos.

380
00:32:47,720 --> 00:32:50,075
Qué hijo de puta.

381
00:32:52,560 --> 00:32:53,834
Sí.

382
00:32:54,640 --> 00:32:58,189
Tendremos que darle
una pequeña lección.

383
00:33:19,240 --> 00:33:22,994
"Si no puede coger a Bob Hughes
por posesión de narcóticos

384
00:33:23,120 --> 00:33:27,511
es porque tiene un arreglo
con el vecino de al lado".

385
00:33:27,640 --> 00:33:29,790
"Hay una cuerda entre las dos casas".

386
00:33:30,000 --> 00:33:32,355
"Bob le hace señas
cuando quiere las drogas".

387
00:33:32,480 --> 00:33:35,631
"El vecino las pone en la cuerda,
Bob coge lo que necesita

388
00:33:35,760 --> 00:33:39,833
y deja el resto en la otra casa
para que no las encuentren".

389
00:33:52,440 --> 00:33:54,396
Adiós, papá.

390
00:33:58,080 --> 00:33:59,718
Perdone, ¿tiene un momento?

391
00:33:59,840 --> 00:34:02,149
- Usted vive aquí, ¿no?
- Sí.

392
00:34:02,280 --> 00:34:05,317
Yo vivo al lado.
Ya sé que no es cosa mía...

393
00:34:06,520 --> 00:34:10,479
¿ Qué llevará en la bolsa? ¿ Serán drogas?

394
00:34:10,600 --> 00:34:14,036
De una cosa estoy seguro:
No es el puto bocadillo.

395
00:34:14,880 --> 00:34:18,156
A las dos de la mañana,
miro por la ventana y ahí está.

396
00:34:18,280 --> 00:34:21,238
Un cabrón grande y feo
con una gabardina oscura,

397
00:34:21,360 --> 00:34:25,433
subido a una escalera
y mirando por su ventana.

398
00:34:25,560 --> 00:34:27,949
Con una mano debajo de la gabardina.

399
00:34:28,080 --> 00:34:31,117
Desde donde yo miraba,
daba bastante asco.

400
00:34:31,240 --> 00:34:34,949
- Le voy a pegar un tiro en las pelotas.
- Espere un momento.

401
00:34:36,880 --> 00:34:40,111
¿ Ves cómo se hablan?
¿ Cómo gesticulan?

402
00:34:40,240 --> 00:34:43,676
Se traen algo entre manos.
No son simples conocidos.

403
00:34:43,800 --> 00:34:46,155
Sí, está claro.

404
00:34:47,720 --> 00:34:51,633
Por un momento parecía que el tío
iba a saltarle encima a Hughes

405
00:34:51,760 --> 00:34:53,716
y a sacarle las tripas.

406
00:34:53,840 --> 00:34:55,751
Me habría gustado verlo.

407
00:34:57,200 --> 00:34:59,156
Ya sé lo que estáis pensando:

408
00:34:59,560 --> 00:35:01,630
"¿En qué me va a meter Bob ahora?".

409
00:35:01,760 --> 00:35:06,470
Pues mirad, esto va a ser
algo grande. Os va a encantar.

410
00:35:06,600 --> 00:35:10,354
- Dianne, ¿adónde vas?
- A por el tabaco.

411
00:35:10,480 --> 00:35:13,472
Date prisa, no quiero que te lo pierdas.

412
00:35:13,600 --> 00:35:16,910
- Rick, ¿adónde vas?
- A por una cerveza.

413
00:35:17,040 --> 00:35:20,191
Vale, pero no me llores si te lo pierdes.

414
00:35:21,040 --> 00:35:22,996
Ya vienen. Son dos.

415
00:35:32,080 --> 00:35:34,833
Acercaos.

416
00:35:35,000 --> 00:35:38,834
Ya empiezan. Uno de ellos
se está subiendo a la escalera.

417
00:35:38,960 --> 00:35:41,633
Espero que se mosquee bien con ellos.

418
00:35:42,080 --> 00:35:45,197
Ya sale el vecino. Hostia.

419
00:35:45,480 --> 00:35:47,914
Lleva una escopeta.

420
00:35:48,240 --> 00:35:50,515
Qué fuerte.

421
00:35:50,640 --> 00:35:51,993
Arriba el telón.

422
00:35:57,160 --> 00:35:59,116
Hostia puta.

423
00:37:05,120 --> 00:37:08,078
Bob, quiero hablar contigo
de lo que pasó anoche.

424
00:37:08,200 --> 00:37:12,830
Ya le hemos dicho lo que sabemos
al inspector. No tenemos nada que añadir.

425
00:37:13,720 --> 00:37:17,076
Eres un mierda. Halamer y Trousinski
saben que fue cosa tuya,

426
00:37:17,200 --> 00:37:20,795
y están de todo menos contentos.

427
00:37:21,280 --> 00:37:23,669
Voy a hacerte una sugerencia.

428
00:37:23,800 --> 00:37:27,270
¿Por qué no te vas a dar
una vuelta bien lejos de aquí?

429
00:37:28,000 --> 00:37:32,835
Un momento, Gentry.
La guerra la he ganado yo, no tú.

430
00:37:34,280 --> 00:37:36,840
¿ Quién eres tú
para imponer las condiciones?

431
00:37:36,960 --> 00:37:40,669
¿Por qué no te buscas una comisaría
de pueblo donde te dejen ser sheriff

432
00:37:40,800 --> 00:37:45,078
y tu única preocupación sean
los borrachos y los mocosos?

433
00:37:48,120 --> 00:37:50,475
Así que crees
que has ganado la guerra, ¿eh?

434
00:37:50,800 --> 00:37:52,916
Levántalo.

435
00:37:57,200 --> 00:38:00,715
Sólo eres un yonqui que ha hecho
que disparen a uno de mis hombres.

436
00:38:00,840 --> 00:38:05,197
Y cuando te ponga la mano encima,
todo el mundo olvidará tu existencia.

437
00:38:07,760 --> 00:38:10,194
Soltadlo.

438
00:38:12,760 --> 00:38:14,716
Eres un mierda.

439
00:38:19,920 --> 00:38:22,480
Ya te ayudo, Bob.

440
00:38:23,400 --> 00:38:25,118
Que te den por culo, Gentry.

441
00:38:25,240 --> 00:38:28,994
No te dejes los palos.
Mejora ese handicap.

442
00:38:37,400 --> 00:38:41,234
Que nadie crea
que nos íbamos por Gentry.

443
00:38:41,360 --> 00:38:44,113
Nos íbamos porque todo nos salía mal.

444
00:38:44,480 --> 00:38:47,597
El gafe de Nadine
era más fuerte de lo que creía.

445
00:38:49,040 --> 00:38:52,999
Era hora de cambiar de aires,
y nos echamos a la carretera.

446
00:38:53,120 --> 00:38:56,078
Dianne mandó las drogas
por delante en autobús,

447
00:38:56,200 --> 00:38:58,475
a estaciones de todo el noroeste,

448
00:38:58,600 --> 00:39:01,990
y las recogíamos según nos hacían falta.

449
00:39:02,160 --> 00:39:05,277
No queríamos que nos cogieran
con el coche lleno de drogas,

450
00:39:05,400 --> 00:39:09,439
así que le hicimos un agujero en el suelo.

451
00:39:11,040 --> 00:39:15,556
Cuando veíamos
las luces rojas, allá iba la droga.

452
00:39:15,680 --> 00:39:17,557
¿ Ocurre algo, agente?

453
00:39:18,000 --> 00:39:19,956
Y nos íbamos a la siguiente estación,

454
00:39:20,080 --> 00:39:24,232
que estaría a menos de ocho horas,
antes de que se nos pasara el efecto.

455
00:39:24,360 --> 00:39:29,354
Ni los obreros de la construcción
se estresan tanto como nosotros

456
00:39:29,480 --> 00:39:31,550
en nuestro esfuerzo por colocarnos.

457
00:40:27,800 --> 00:40:31,634
No hemos pillado la camioneta
porque necesitáramos otro vehículo,

458
00:40:31,760 --> 00:40:33,910
sino porque es más fácil
moverse con ella.

459
00:40:34,040 --> 00:40:37,271
Como la matrícula
es de aquí, la gente creerá

460
00:40:37,400 --> 00:40:41,393
que somos un par de granjeros
y una fulana en busca de diversión.

461
00:40:42,600 --> 00:40:44,795
Yo siempre quise ser granjero, Bob.

462
00:40:52,120 --> 00:40:54,680
¿ Os habéis fijado?

463
00:40:55,920 --> 00:40:58,514
- ¿En qué?
- El montante.

464
00:40:58,640 --> 00:41:01,393
¿No habéis visto el montante abierto?

465
00:41:01,520 --> 00:41:04,159
- No.
- ¿ Qué es un montante?

466
00:41:07,240 --> 00:41:09,800
No hay nadie en la parte de atrás.

467
00:41:10,960 --> 00:41:14,111
Impúlsame y nos vemos detrás.

468
00:41:15,000 --> 00:41:17,560
¿ Ya? Una, dos y tres.

469
00:41:41,960 --> 00:41:44,713
Nadine, coge esto
y mételo en la camioneta.

470
00:41:44,840 --> 00:41:49,675
Rick, ven aquí.
Mira esas dos cajas fuertes de ahí.

471
00:42:05,440 --> 00:42:07,396
Rick, vámonos.

472
00:42:13,880 --> 00:42:15,836
Cállate.

473
00:42:18,840 --> 00:42:22,230
Joder. Te quedas
sin tu parte, por gilipollas.

474
00:42:32,240 --> 00:42:35,038
¿Jugando a las cartas? ¿ Quién gana?

475
00:42:35,160 --> 00:42:36,991
¿ Qué le pasa?

476
00:42:37,200 --> 00:42:39,156
Nada.

477
00:42:39,760 --> 00:42:41,716
Cocaína.

478
00:42:46,000 --> 00:42:49,197
- Hostia.
- ¿ Qué es, Bob?

479
00:42:49,760 --> 00:42:51,990
Dilaudid en polvo, eso es lo que es.

480
00:42:52,120 --> 00:42:56,318
Un frasco sin abrir
de 3,5 gramos de D en polvo.

481
00:42:58,240 --> 00:43:02,313
Tendría que haber otro empezado.

482
00:43:03,680 --> 00:43:05,636
¿Lo veis?

483
00:43:07,080 --> 00:43:10,709
¿ Sabes cuánto cuesta este frasquito?

484
00:43:10,840 --> 00:43:15,675
- No, ¿ cuánto?
- Este frasquito...

485
00:43:15,800 --> 00:43:17,756
tiene unas 840 dosis.

486
00:43:17,880 --> 00:43:22,192
A diez dólares la dosis,
son unos 8.400 dólares

487
00:43:22,400 --> 00:43:26,029
de la mejor droga farmacéutica
que se puede comprar con dinero.

488
00:43:26,200 --> 00:43:31,320
Qué hallazgo. Este frasquito
nos durará a los tres una semana.

489
00:43:31,880 --> 00:43:34,633
Ya lo guardo yo.

490
00:43:34,760 --> 00:43:37,228
Se nos ha debido de pasar el gafe, ¿eh?

491
00:43:38,240 --> 00:43:42,677
- Me alegro de haber venido.
- ¿Bob? Vamos a metérnoslo.

492
00:43:42,920 --> 00:43:46,151
Cuidado con esto. Te puede matar.

493
00:43:47,280 --> 00:43:49,157
Dianne, trae un vaso de agua.

494
00:43:54,160 --> 00:43:56,116
Despacio.

495
00:44:01,080 --> 00:44:03,878
Ya sé dónde esconder todo esto.

496
00:44:09,960 --> 00:44:11,916
Aquí arriba.

497
00:44:30,080 --> 00:44:32,594
Cogemos todo esto,

498
00:44:32,720 --> 00:44:35,871
cruzamos un par de estos altillos

499
00:44:36,720 --> 00:44:39,280
y dejamos las drogas
encima de otra gente.

500
00:44:53,960 --> 00:44:54,915
Vaya.

501
00:45:10,080 --> 00:45:12,036
Alegra esa cara.

502
00:45:12,840 --> 00:45:15,195
Te has quedado sin tu parte. ¿ Y qué?

503
00:45:15,760 --> 00:45:20,117
Vamos a salir un par de horas,
pero volvemos enseguida.

504
00:45:22,400 --> 00:45:24,868
¿ Qué ha dicho de mí ese hijo de puta?

505
00:45:25,000 --> 00:45:26,956
No ha dicho nada de ti.

506
00:45:27,080 --> 00:45:29,799
No va a volver a llevarme, ¿ verdad?

507
00:45:29,920 --> 00:45:35,517
Y luego un día me dejaréis
tirada en algún sitio y no volveréis.

508
00:45:38,280 --> 00:45:40,840
Nadine, ¿ de qué estás hablando?

509
00:45:41,960 --> 00:45:45,635
Estás conmigo, cariño.
No voy a dejarte tirada en ningún sitio.

510
00:45:46,680 --> 00:45:49,638
- Es un puto cerdo.
- Cállate.

511
00:45:49,800 --> 00:45:52,519
- Cerdo.
- Cállate, venga, cariño.

512
00:45:52,640 --> 00:45:55,871
No hagas esto, por favor, Nadine.

513
00:45:57,200 --> 00:45:59,760
Nos va muy bien.

514
00:46:00,280 --> 00:46:02,840
¿Por qué creas problemas?

515
00:46:03,160 --> 00:46:05,720
No aguanto sus aires de superioridad.

516
00:46:06,520 --> 00:46:11,389
Y todo ese rollo de gafes.
No te lo creerás, ¿ verdad?

517
00:46:11,520 --> 00:46:13,829
Mira, Nadine, no lo sé, ¿ vale?

518
00:46:13,960 --> 00:46:18,556
Lo único que hay que hacer es no hablar
de perros ni dejar sombreros en la cama.

519
00:46:18,680 --> 00:46:21,194
¿Tan difícil es?

520
00:46:21,320 --> 00:46:27,316
Os voy a demostrar que un sombrero
en la cama no quiere decir nada.

521
00:46:29,200 --> 00:46:31,350
Eh, Rick. Vámonos, venga.

522
00:46:31,480 --> 00:46:34,040
Ojalá no lo hubieras hecho.

523
00:46:42,840 --> 00:46:48,039
Vete con ellos, pero,
cuando volváis, os lo demostraré.

524
00:46:48,160 --> 00:46:51,789
Cuando vuelva, no quiero ver
ese sombrero en la cama, ¿ vale?

525
00:46:54,480 --> 00:46:58,553
No hay quien hable
contigo a veces, joder.

526
00:47:08,520 --> 00:47:10,476
Eh, Rick.

527
00:47:12,040 --> 00:47:16,033
No seas muy agresivo.
Sólo queremos distraerles.

528
00:47:16,160 --> 00:47:18,958
- No quiero que nadie resulte herido.
- Vale.

529
00:47:23,520 --> 00:47:26,080
- ¿Lista, cariño?
- Sí.

530
00:48:04,760 --> 00:48:06,159
Disponte a morir.

531
00:49:09,400 --> 00:49:10,879
Demerol. Mierda.

532
00:49:46,240 --> 00:49:48,800
No es propio de él.

533
00:49:48,920 --> 00:49:52,276
Bob es como un conejo.
Dentro y fuera, sin tonterías.

534
00:49:53,760 --> 00:49:56,752
Y eso no sólo va por las farmacias.

535
00:50:11,000 --> 00:50:12,194
SERVICIO DE SEÑORAS

536
00:50:17,840 --> 00:50:22,630
Sra. Robb, acuda a Ingresos.

537
00:50:32,800 --> 00:50:34,597
Mierda.

538
00:51:17,680 --> 00:51:20,752
No creo que venga.
¿Por qué no volvemos?

539
00:51:23,000 --> 00:51:24,877
Lo han cogido.

540
00:51:25,000 --> 00:51:28,151
Los cabrones lo han cogido, lo sé.

541
00:51:28,280 --> 00:51:30,919
Es una corazonada.

542
00:51:31,040 --> 00:51:32,996
Cabrones.

543
00:51:40,280 --> 00:51:42,236
Nadine.

544
00:52:02,880 --> 00:52:04,836
Ay, Dios.

545
00:52:07,400 --> 00:52:09,675
Cariño, ya estoy en casa.

546
00:52:15,120 --> 00:52:18,954
No te vas a creer lo que me ha pasado.

547
00:52:19,840 --> 00:52:21,831
¿ Qué pasa?

548
00:52:21,960 --> 00:52:23,916
¿ Quién ha dejado ese sombrero ahí?

549
00:52:24,520 --> 00:52:26,556
Ella, Bob.

550
00:52:26,680 --> 00:52:28,989
No lo hizo con mala intención.

551
00:52:39,760 --> 00:52:41,716
La ha palmado.

552
00:52:46,080 --> 00:52:50,198
¿De dónde lo ha sacado?
No ha podido hacer esto con dos dosis.

553
00:52:50,320 --> 00:52:52,880
¿ Qué ha hecho? ¿ Guardárselo?

554
00:52:59,360 --> 00:53:02,830
- ¿ Quién le dio esto?
- ¿ Qué es?

555
00:53:02,960 --> 00:53:06,111
Mierda. Seguro que lo pilló
de la camioneta

556
00:53:06,240 --> 00:53:08,879
cuando recogimos los frascos.

557
00:53:10,640 --> 00:53:12,596
Qué puta tramposa.

558
00:53:13,720 --> 00:53:15,676
¿Bob?

559
00:53:16,240 --> 00:53:20,153
No hables así de ella. Está muerta.

560
00:53:21,680 --> 00:53:24,240
No digas nada malo de ella.

561
00:53:27,960 --> 00:53:29,916
Rick.

562
00:53:31,640 --> 00:53:33,596
Te engañó.

563
00:53:34,200 --> 00:53:38,830
Tu propia novia
te escatima tu parte de un golpe.

564
00:53:41,680 --> 00:53:44,035
Se lo merecía.

565
00:53:46,120 --> 00:53:47,519
Escúchame.

566
00:53:47,640 --> 00:53:51,792
No sólo eso. Nos ha echado un gafe
del que tendremos mucha suerte de salir.

567
00:53:53,440 --> 00:53:57,956
Nos deja con un fiambre muerto de
sobredosis, lo que equivale a asesinato.

568
00:53:58,080 --> 00:54:01,231
Me cago en la hostia,
quita el puto sombrero de la cama.

569
00:54:21,960 --> 00:54:23,393
Fría.

570
00:54:59,560 --> 00:55:02,438
Joder, es como tener un par de críos

571
00:55:02,560 --> 00:55:06,473
cuando coges a una pareja así
e intentas enseñarles a robar.

572
00:55:07,640 --> 00:55:09,232
¿Me entiendes, Dianne?

573
00:55:11,080 --> 00:55:13,036
Todos estos críos.

574
00:55:14,040 --> 00:55:15,996
Son niñatos chupateles.

575
00:55:16,640 --> 00:55:20,792
Han pasado tanto tiempo
viendo a la gente matarse por la tele

576
00:55:20,920 --> 00:55:22,876
que no saben otra cosa.

577
00:55:23,640 --> 00:55:27,030
Creen que es legal.
Creen que es lo que deben hacer.

578
00:55:27,160 --> 00:55:29,469
Ya lo sé, cariño.

579
00:55:34,120 --> 00:55:36,429
Estoy muy cansado.

580
00:55:39,320 --> 00:55:40,912
Pobre Nadine.

581
00:55:42,320 --> 00:55:45,073
No era más que una cría.

582
00:55:48,680 --> 00:55:50,636
Y ahora, ¿ qué?

583
00:55:53,840 --> 00:55:57,116
- Hola. ¿ Sr. Hughes?
- Sí.

584
00:55:57,240 --> 00:56:00,676
- ¿Piensan irse hoy?
- No. ¿Por qué?

585
00:56:00,800 --> 00:56:03,314
Verá, es que tenemos
un compromiso anterior.

586
00:56:03,440 --> 00:56:07,353
Su habitación está reservada para hoy.

587
00:56:08,680 --> 00:56:10,875
¿Hoy?

588
00:56:11,000 --> 00:56:13,468
- ¿ Quiere que nos vayamos hoy?
- Eso me temo.

589
00:56:13,600 --> 00:56:16,956
Verá, es que hay una convención
de sheriffs en la ciudad

590
00:56:17,080 --> 00:56:21,358
y todas las habitaciones
fueron reservadas hace <i>90</i> días.

591
00:56:25,800 --> 00:56:29,588
Está bien, ¿puedo ir a verle
a recepción dentro de diez minutos?

592
00:56:29,720 --> 00:56:31,676
Deme diez minutos.

593
00:56:36,920 --> 00:56:39,559
Seguro que conocemos a varios de ellos.

594
00:56:39,680 --> 00:56:42,558
No puedo creerlo.

595
00:56:43,200 --> 00:56:45,839
Una convención de sheriffs, nada menos.

596
00:56:45,960 --> 00:56:49,111
¿No podía haber sido
una convención de Tupperware?

597
00:56:49,760 --> 00:56:52,115
O aún mejor, de funerarias.

598
00:57:06,240 --> 00:57:08,196
Con permiso.

599
00:57:15,280 --> 00:57:17,396
Oiga.

600
00:57:17,520 --> 00:57:19,476
¿Entonces?

601
00:57:19,920 --> 00:57:24,789
Lo siento, Sr. Hughes. Debería habernos
dicho que iban a quedarse tanto tiempo.

602
00:57:26,000 --> 00:57:31,836
Mire, mi amigo está con paperas.

603
00:57:32,520 --> 00:57:35,717
Tengo miedo de moverlo
por si se propagan.

604
00:57:35,840 --> 00:57:39,799
El médico dice que sólo necesitamos
otro día. Puede viajar mañana.

605
00:57:40,520 --> 00:57:42,192
Venga.

606
00:58:20,320 --> 00:58:22,880
Enciérrenlo. Fue él.

607
00:58:23,000 --> 00:58:25,355
Culpable.

608
00:58:29,000 --> 00:58:33,596
Va a ser difícil sacarla de ese agujero.

609
00:58:36,200 --> 00:58:39,636
Ya no sé ni si volveré a hacerme las uñas.

610
00:58:43,360 --> 00:58:46,033
Nadine te ha alterado
de verdad, ¿no, Bob?

611
00:58:47,000 --> 00:58:49,560
Sí, bueno, te diré qué me pasa.

612
00:58:49,680 --> 00:58:53,514
Tengo miedo de que un madero
entre por la puerta en cualquier momento.

613
00:58:53,640 --> 00:58:56,359
Que diga:
"Largo de esta habitación, es mía".

614
00:59:01,480 --> 00:59:03,436
Dianne.

615
00:59:04,400 --> 00:59:06,356
¿ Sí?

616
00:59:07,160 --> 00:59:08,832
Te quiero.

617
00:59:11,560 --> 00:59:13,915
Yo también a ti.

618
00:59:27,040 --> 00:59:28,996
Oye, Dianne.

619
00:59:33,480 --> 00:59:36,472
¿Tenemos ese portatrajes azul grande?

620
01:00:16,400 --> 01:00:18,356
¿Dianne?

621
01:00:36,680 --> 01:00:41,071
Tranquilo, Bob.
Saldremos de esta, siempre lo hacemos.

622
01:01:02,240 --> 01:01:05,391
Cariño, date prisa.
Vamos a perder el avión.

623
01:01:06,440 --> 01:01:08,396
Hola.

624
01:01:15,080 --> 01:01:17,435
Vaya día.

625
01:01:19,560 --> 01:01:21,357
¿ Qué te parece si subimos al ático,

626
01:01:21,480 --> 01:01:25,109
repartimos las drogas con Rick
y le damos la mayor parte?

627
01:01:25,240 --> 01:01:27,470
No vamos a hacerle trampa.

628
01:01:27,600 --> 01:01:30,672
¿ Qué pasa, Bob?
¿En qué estás pensando?

629
01:01:34,400 --> 01:01:36,356
En nada.

630
01:01:39,760 --> 01:01:44,390
Estoy pensando en volver a casa.

631
01:01:45,960 --> 01:01:48,155
Apuntarme al programa de metadona.

632
01:01:48,480 --> 01:01:51,677
- Cambiar de rollo.
- ¿Bromeas?

633
01:01:52,760 --> 01:01:54,796
No.

634
01:01:57,400 --> 01:01:59,277
Dianne,

635
01:02:00,280 --> 01:02:02,635
ya no puedo hacerlo.

636
01:02:03,880 --> 01:02:06,269
Yo no me apunto a ningún tratamiento.

637
01:02:06,400 --> 01:02:08,755
¿ Qué va a ser de mí?

638
01:02:09,600 --> 01:02:11,955
¿Por qué no vienes conmigo?

639
01:02:12,520 --> 01:02:16,877
No gracias. No vuelvas ni a mencionarlo.

640
01:02:17,440 --> 01:02:21,592
Así, de repente, te pones a decir
que vas a cambiar de rollo.

641
01:02:21,720 --> 01:02:23,870
Cuando sabes que yo no puedo.

642
01:02:27,000 --> 01:02:29,230
Mira, Dianne, haz lo que quieras.

643
01:02:29,360 --> 01:02:32,670
Coge lo que tenemos. Sólo quiero
lo bastante para llegar a casa.

644
01:02:52,440 --> 01:02:55,193
Coge la pala. Yo me ocupo de ella.

645
01:03:07,760 --> 01:03:10,115
Vuelve a la camioneta.

646
01:03:20,040 --> 01:03:21,996
Vete.

647
01:08:25,480 --> 01:08:29,314
¿Habías estado
en algún programa de desintoxicación?

648
01:08:29,440 --> 01:08:30,714
No.

649
01:08:30,840 --> 01:08:35,197
Ya. ¿ Cuánto tiempo
llevas tomando drogas?

650
01:08:38,240 --> 01:08:39,639
Toda mi vida.

651
01:08:40,680 --> 01:08:43,433
¿Así que ésta no es
la primera vez que lo dejas?

652
01:08:43,560 --> 01:08:48,076
No. Es la primera vez
que lo dejo con metadona.

653
01:08:49,360 --> 01:08:51,476
¿ Cuántos años tienes?

654
01:08:51,600 --> 01:08:53,556
26.

655
01:08:54,000 --> 01:08:57,197
- ¿Estás casado?
- Sí.

656
01:08:58,480 --> 01:08:59,959
¿Dónde está tu mujer?

657
01:09:00,080 --> 01:09:02,071
No lo sé.

658
01:09:02,200 --> 01:09:03,519
¿Tenéis hijos?

659
01:09:03,640 --> 01:09:05,596
No.

660
01:09:08,040 --> 01:09:10,076
¿Tienes trabajo?

661
01:09:10,200 --> 01:09:12,156
No.

662
01:09:12,600 --> 01:09:15,433
¿Número de la seguridad social?

663
01:09:16,440 --> 01:09:18,396
No.

664
01:09:19,720 --> 01:09:22,473
¿Te han condenado
alguna vez por algún delito?

665
01:09:24,720 --> 01:09:28,349
- Sí, varias veces.
- ¿ Qué delitos?

666
01:09:28,920 --> 01:09:31,480
¿Por qué delitos te condenaron?

667
01:09:32,280 --> 01:09:34,430
¿ Qué quiere? ¿La historia de mi vida?

668
01:09:35,760 --> 01:09:41,392
Mire, señora. Soy drogadicto. Me gustan
las drogas. Me gusta ese estilo de vida.

669
01:09:41,520 --> 01:09:43,511
Pero no me compensaba.

670
01:09:46,720 --> 01:09:49,473
Aquí usted no ve a la gente como yo.

671
01:09:50,240 --> 01:09:53,630
Porque la gente como yo
no viene aquí a mendigar drogas.

672
01:09:53,760 --> 01:09:57,309
Van y la cogen,
y, si fallan, van a la cárcel,

673
01:09:57,440 --> 01:10:01,558
y pasan el mono
sin ayuda de nadie en una celda.

674
01:10:02,840 --> 01:10:06,833
Perdona, Bob.
No es mi intención molestarte.

675
01:10:06,960 --> 01:10:11,636
Son los requisitos.
Siento que no te parezcan necesarios.

676
01:10:13,200 --> 01:10:16,158
¿Nunca has pensado en ser orientador

677
01:10:16,280 --> 01:10:19,317
y ayudar a otros adictos
a superar sus problemas?

678
01:10:19,440 --> 01:10:20,953
No.

679
01:10:21,080 --> 01:10:23,116
¿Por qué no?

680
01:10:23,240 --> 01:10:26,152
Para empezar,

681
01:10:26,280 --> 01:10:32,071
nadie, pero nadie, puede
convencer a un yonqui de que lo deje.

682
01:10:32,720 --> 01:10:37,350
Puede tirarse años hablando con él,
pero antes o después pillará algo.

683
01:10:37,480 --> 01:10:40,916
Quizá no sea droga, quizá sea priva.

684
01:10:41,040 --> 01:10:43,600
O cola. O gasolina.

685
01:10:44,560 --> 01:10:46,790
O un tiro en la cabeza.

686
01:10:48,040 --> 01:10:49,792
Pero algo.

687
01:10:49,920 --> 01:10:52,878
Algo que alivie
las presiones de la vida diaria,

688
01:10:53,000 --> 01:10:55,560
como tener que atarse los zapatos.

689
01:11:11,080 --> 01:11:13,435
Tom, tienes correo.

690
01:11:15,880 --> 01:11:18,792
- Dios te bendiga.
- De nada.

691
01:11:33,520 --> 01:11:35,476
Padre Murphy.

692
01:11:36,400 --> 01:11:38,356
Hola, Tom.

693
01:11:41,160 --> 01:11:43,310
Vaya, vaya.

694
01:11:43,960 --> 01:11:45,916
El malo de Bobby Hughes.

695
01:11:47,000 --> 01:11:51,869
Imagínatelo, verte aquí
después de tantos años.

696
01:11:53,200 --> 01:11:54,872
¿ Usted también vive aquí?

697
01:11:55,000 --> 01:11:57,560
No tengo donde ir.

698
01:11:58,760 --> 01:12:03,880
En el sacerdocio no hay demanda
de drogadictos ancianos.

699
01:12:04,000 --> 01:12:09,472
Una indiscreción en 1 970,
cuando tú estabas dentro, creo,

700
01:12:09,800 --> 01:12:13,395
provocó mi descenso
a este estado lamentable.

701
01:12:16,640 --> 01:12:20,758
De hecho, me siento
un poco enfermo ahora mismo.

702
01:12:21,760 --> 01:12:24,115
¿Tienes algo?

703
01:12:24,760 --> 01:12:26,318
No.

704
01:12:26,440 --> 01:12:30,194
Estoy en el programa
de 21 días. Metadona.

705
01:12:32,440 --> 01:12:34,396
¿ Y usted?

706
01:12:34,960 --> 01:12:36,757
Claro.

707
01:12:37,000 --> 01:12:39,150
Yo también.

708
01:12:39,280 --> 01:12:44,400
Pero a veces
me adelanto un poco. ¿ Comprendes?

709
01:12:46,360 --> 01:12:53,835
Y a veces creo que alguna enfermera
yonqui me roba la medicación.

710
01:12:55,240 --> 01:12:57,595
Pero no estoy seguro.

711
01:12:59,280 --> 01:13:01,714
¿ Qué? ¿Pillamos algo?

712
01:13:01,840 --> 01:13:03,592
No.

713
01:13:04,840 --> 01:13:07,354
Pero le haré compañía.

714
01:13:09,320 --> 01:13:11,754
Esto es una obra de arte.

715
01:13:11,880 --> 01:13:14,235
Una obra de arte. Y eso también.

716
01:13:15,920 --> 01:13:17,876
Y eso de ahí.

717
01:13:18,320 --> 01:13:20,880
Mira el tronco de ese árbol.

718
01:13:23,000 --> 01:13:26,993
Lo cual me recuerda:
Conocía a un matasanos.

719
01:13:27,120 --> 01:13:30,954
Creo que era en esa calle,
o puede que en la siguiente.

720
01:13:32,080 --> 01:13:34,355
Las suyas sí que eran recetas.

721
01:13:35,160 --> 01:13:38,470
Tom conocía bien los viejos barrios.

722
01:13:39,320 --> 01:13:41,197
Yo lo conocía desde que era monaguillo.

723
01:13:41,320 --> 01:13:45,677
El benévolo padre Murphy,
el mayor drogadicto de la Costa Oeste.

724
01:13:45,920 --> 01:13:50,630
Cuando tenía drogas,
siempre las compartía. Era buena gente.

725
01:13:50,760 --> 01:13:55,436
Era el rey entonces, lo tenía todo. Estaba
protegido en esta vida y en la siguiente.

726
01:13:56,080 --> 01:13:58,833
Yo creo que se metió
un millón de pavos por la vena.

727
01:14:01,480 --> 01:14:04,472
Esto es lo que se conoce
como taladradora radial.

728
01:14:05,360 --> 01:14:08,750
Coges el taladro, lo pones en el soporte.

729
01:14:08,880 --> 01:14:11,110
Que esté bien sujeto.

730
01:14:11,320 --> 01:14:15,199
Así bajas el taladro.
Lo colocas sobre el agujero.

731
01:14:15,320 --> 01:14:18,153
Esto es el embrague,
y esto el avance automático.

732
01:14:18,280 --> 01:14:20,919
El embrague acciona
el avance automático.

733
01:14:21,040 --> 01:14:23,600
Lo apoyas, y que taladre.

734
01:14:49,040 --> 01:14:51,076
Si vas a currar puesto, se nota.

735
01:14:51,240 --> 01:14:53,470
Estar puesto es como estar borracho.

736
01:14:53,600 --> 01:14:56,990
Si bebes o te colocas
por la mañana, tu jefe se da cuenta.

737
01:14:57,120 --> 01:14:59,509
Te despiden, no ganas dinero.

738
01:14:59,640 --> 01:15:01,949
Tendrás que hacer otra cosa.

739
01:15:02,080 --> 01:15:04,958
Tendrás que atracar, robar, vender.

740
01:15:06,840 --> 01:15:11,436
Entre robo y robo, puede que acabes
matando a tu mejor amigo por un chute.

741
01:15:11,560 --> 01:15:14,552
Acabarás hundido. Así son las cosas.

742
01:15:14,680 --> 01:15:17,752
Cuanto más te metes, más pillado estás.

743
01:15:18,680 --> 01:15:21,114
Hasta que tocas fondo.

744
01:15:41,560 --> 01:15:44,028
¿Leyendo un poco?

745
01:15:47,760 --> 01:15:51,309
No tardaste en volver, Bob. ¿ Qué pasó?

746
01:15:51,440 --> 01:15:53,396
Nada.

747
01:15:53,840 --> 01:15:56,035
Así que estás
en el programa de metadona.

748
01:15:56,160 --> 01:16:00,517
No creerás que eso va a evitar que
Trousinski se te eche encima, ¿ verdad?

749
01:16:01,000 --> 01:16:03,719
La verdad, no he pensado mucho en eso.

750
01:16:05,120 --> 01:16:08,112
Mira, por una vez,
no he venido a hostigarte.

751
01:16:08,240 --> 01:16:12,631
Trousinski perdió la placa después
de aquel incidente. Ahora está en Tráfico.

752
01:16:12,760 --> 01:16:16,150
Ha proferido tantas amenazas
que casi va a tener que cumplirlas.

753
01:16:16,280 --> 01:16:18,840
Y no quiero que pase.

754
01:16:19,720 --> 01:16:22,518
¿ Qué quieres que te diga?
Tengo trabajo, ¿sabes?

755
01:16:24,920 --> 01:16:28,595
¿ Qué pasó Bob? ¿Dónde está Dianne?

756
01:16:30,800 --> 01:16:33,360
Ya sabes lo caprichosas
que son las mujeres.

757
01:16:34,360 --> 01:16:39,036
Encontró a otro tío y se largó con él.

758
01:16:40,680 --> 01:16:42,989
Me cuesta creerlo.

759
01:16:43,280 --> 01:16:48,035
Dianne y tú lleváis juntos desde críos.

760
01:16:54,120 --> 01:16:56,680
Espero que te vaya bien
en ese trabajo tuyo.

761
01:16:56,800 --> 01:17:00,270
Y espero sinceramente
que te enmiendes un poco.

762
01:17:01,000 --> 01:17:02,592
Cuídate, Bob.

763
01:17:41,880 --> 01:17:44,348
Mi mujer sigue en ello.

764
01:17:45,000 --> 01:17:47,639
No conseguí convencerla. Lo intenté.

765
01:17:47,760 --> 01:17:52,390
Le pedí que viniera,
pero no quiso. Quiere vivir su vida.

766
01:17:52,520 --> 01:17:57,196
Lo que yo hacía era
ir directamente a la fuente.

767
01:17:57,320 --> 01:18:00,073
¿ Quién tiene las drogas? Las farmacias.

768
01:18:02,560 --> 01:18:05,199
Si quieres dinero, vas al banco, ¿no?

769
01:18:07,520 --> 01:18:12,514
"Cariño, voy al banco
y a la farmacia, ahora vuelvo".

770
01:18:13,640 --> 01:18:17,394
¿Por qué lloras?
Si quieres drogas, tienes que pagarlas.

771
01:18:17,520 --> 01:18:19,875
¿Dónde está el dinero?

772
01:18:22,120 --> 01:18:24,509
Capullo, ¿ dónde coño está el dinero?

773
01:18:24,640 --> 01:18:27,029
Es la tercera vez que te lo pido.

774
01:18:27,160 --> 01:18:30,789
¿No dices nada?
Di algo. ¿Te sigo pegando?

775
01:18:30,920 --> 01:18:34,356
Eh, David, pero ¿ qué estás haciendo?

776
01:18:35,920 --> 01:18:39,071
¿ Qué estás haciendo?
El chaval está llorando.

777
01:18:39,200 --> 01:18:41,316
¿ Y? Son negocios. ¿A ti qué te importa?

778
01:18:41,440 --> 01:18:44,955
¿Por qué no te ocupas de tus asuntos?

779
01:18:45,080 --> 01:18:46,559
Porque me jode.

780
01:18:46,680 --> 01:18:49,069
- Lárgate.
- Venga, hombre.

781
01:18:49,200 --> 01:18:51,111
Mierda.

782
01:18:51,240 --> 01:18:54,869
- Hazte mayor, chaval.
- Ya soy mayor.

783
01:18:55,000 --> 01:18:56,752
Gilipollas.

784
01:18:57,560 --> 01:18:59,676
¿Por qué no has hecho nada?

785
01:18:59,800 --> 01:19:04,430
¿ Qué te pasa? Creía...
Joder, ya no te invito a comer.

786
01:19:07,560 --> 01:19:10,791
¿ Sabes, Tom,
las historias que me contabas

787
01:19:10,920 --> 01:19:17,837
sobre cómo solías sacar el brazo
por los barrotes de la celda

788
01:19:18,160 --> 01:19:21,311
y venía un carcelero
y te metía un pico de morfina?

789
01:19:21,440 --> 01:19:23,396
A mí no me lo hicieron nunca.

790
01:19:24,200 --> 01:19:26,760
Ya no se lo hacen a nadie.

791
01:19:28,760 --> 01:19:36,917
Las drogas han sido convertidas
sistemáticamente en el chivo expiatorio.

792
01:19:38,720 --> 01:19:43,748
La idea de que alguien tome drogas
para huir de un destino horrible

793
01:19:43,880 --> 01:19:46,110
les resulta odiosa a esos idiotas.

794
01:19:47,320 --> 01:19:50,630
Predigo que, en un futuro cercano,

795
01:19:50,760 --> 01:19:55,231
la derecha utilizará la histeria antidroga

796
01:19:55,920 --> 01:19:57,876
como pretexto

797
01:19:58,560 --> 01:20:03,395
para establecer
un aparato policial internacional.

798
01:20:06,040 --> 01:20:12,752
Soy un viejo y quizá no viva para ver la
solución final al problema de las drogas.

799
01:20:15,480 --> 01:20:19,758
¿ Sabes qué, Tom?
Yo creo que erraste la vocación.

800
01:20:20,040 --> 01:20:22,235
Deberías haber sido filósofo.

801
01:20:22,360 --> 01:20:26,114
En otra vida quizá, Bob. En otra vida.

802
01:20:50,800 --> 01:20:52,756
¿ Quién es?

803
01:21:10,760 --> 01:21:13,718
Qué sitio más cutre.

804
01:21:15,160 --> 01:21:18,118
¿Dónde está la chica? Sácala.

805
01:21:18,240 --> 01:21:20,276
No cambias, ¿eh, Dianne?

806
01:21:20,400 --> 01:21:22,960
Ya lo creo que no.
¿Por qué iba a hacerlo?

807
01:21:24,040 --> 01:21:26,235
Sólo me refería a tu buen aspecto.

808
01:21:26,360 --> 01:21:30,239
- ¿ Sí? Seguro.
- ¿Te apetece un té?

809
01:21:30,360 --> 01:21:32,191
Sí.

810
01:21:33,320 --> 01:21:36,278
¿ Qué tal va eso de la metadona?

811
01:21:37,720 --> 01:21:39,153
Así así.

812
01:21:39,280 --> 01:21:44,513
- Tengo trabajo. ¿No te lo he dicho?
- ¿En serio? ¿Dónde?

813
01:21:45,680 --> 01:21:50,435
- En un taller de Western.
- ¿ Y qué haces?

814
01:21:51,440 --> 01:21:54,000
Agujeros.

815
01:21:54,560 --> 01:21:56,312
¿Agujeros?

816
01:21:56,440 --> 01:22:00,991
Hago agujeros para los tornillos.

817
01:22:01,840 --> 01:22:04,308
¿ Y te gusta?

818
01:22:04,440 --> 01:22:08,274
Te diré la verdad.
Es un coñazo, pero me da para vivir.

819
01:22:12,600 --> 01:22:15,672
Así que vas en serio. Vas a seguir.

820
01:22:16,640 --> 01:22:17,959
Sí.

821
01:22:20,520 --> 01:22:23,353
¿Por qué no te quitas el abrigo
y te quedas un rato?

822
01:22:23,480 --> 01:22:26,950
No puedo. Me esperan en el coche.

823
01:22:27,080 --> 01:22:29,196
Sólo he venido a ver qué tal estás.

824
01:22:32,160 --> 01:22:33,434
Toma.

825
01:22:34,200 --> 01:22:36,395
De parte de Rick y del resto.

826
01:22:36,640 --> 01:22:39,950
Hemos pensado que te apetecerá
un poco de vez en cuando.

827
01:22:45,080 --> 01:22:47,719
¿ Qué pasó? ¿ Qué te hizo
dar media vuelta aquel día?

828
01:22:47,840 --> 01:22:50,638
¿Fue por mí? ¿Hice algo mal?

829
01:22:50,880 --> 01:22:53,235
No, cariño. No fue por ti.

830
01:22:54,120 --> 01:22:57,874
Fue la muerte de Nadine y el gafe
que nos echó con aquel sombrero.

831
01:22:58,480 --> 01:23:02,996
Luego me entró el pánico
cuando vi a todos aquellos maderos.

832
01:23:03,120 --> 01:23:07,875
Supe que estaba metido en un lío
y empecé a rajarme. Recé como nunca.

833
01:23:08,000 --> 01:23:13,074
Dije: "Dios, Hijo, Demonio,
quienquiera que seas, ten piedad de mí".

834
01:23:13,200 --> 01:23:17,432
"Déjame sacar a esa pobre chica
de la habitación y enterrarla

835
01:23:17,560 --> 01:23:19,676
para que no me encierren de por vida".

836
01:23:19,800 --> 01:23:24,874
"Y, Dios, si haces eso por mí,
te lo agradeceré volviendo a casa,

837
01:23:25,920 --> 01:23:29,833
apuntándome a la metadona,
buscando trabajo y siendo virtuoso".

838
01:23:32,880 --> 01:23:34,871
Salimos bien,

839
01:23:35,000 --> 01:23:37,958
y lo había prometido, así que aquí estoy.

840
01:23:39,240 --> 01:23:41,231
¿ Vas a seguir así siempre?

841
01:23:47,080 --> 01:23:52,108
Mira, Dianne, a pesar del aburrimiento,
la vida normal no está tan mal.

842
01:23:52,240 --> 01:23:55,038
Ni siquiera este cuarto
tan cutre está tan mal.

843
01:23:55,160 --> 01:23:57,310
A veces me despierto por las mañanas

844
01:23:57,440 --> 01:24:00,876
y siento que me va a pasar
algo bueno, ¿sabes?

845
01:24:02,280 --> 01:24:05,955
Soy un tío normal con un currelo normal
y un cuarto normal.

846
01:24:08,840 --> 01:24:11,195
Y ahora te tengo a ti.

847
01:24:13,840 --> 01:24:15,398
Estás loco, Bob.

848
01:24:16,240 --> 01:24:17,878
Loco de verdad.

849
01:24:23,520 --> 01:24:25,795
Dianne, ¿por qué no bajas

850
01:24:25,920 --> 01:24:29,959
y les dices a tus amigos
que te quedas a pasar la noche, vuelves

851
01:24:30,080 --> 01:24:32,310
y te tumbas conmigo un rato?

852
01:24:32,600 --> 01:24:34,716
Me gustaría, Bob.

853
01:24:34,840 --> 01:24:37,035
Pero ahora estoy con otro.

854
01:24:38,280 --> 01:24:42,193
Soy la novia de Rick.
¿No tiene gracia? Trabajo para Rick.

855
01:24:42,880 --> 01:24:47,510
Nosotros enseñándole a robar,
y ahora estoy en su banda.

856
01:24:48,360 --> 01:24:51,158
Las vueltas que da la vida, ¿eh?

857
01:24:52,320 --> 01:24:53,469
Sí.

858
01:24:53,600 --> 01:24:55,636
Y ya me conoces.

859
01:24:55,760 --> 01:24:59,196
Puede que haya sido
muchas cosas, pero no una golfa.

860
01:25:24,360 --> 01:25:26,794
Bob, tengo que irme.

861
01:25:47,720 --> 01:25:49,676
Oye, Dianne.

862
01:25:51,840 --> 01:25:53,910
Me alegro mucho de verte.

863
01:25:54,040 --> 01:25:55,996
Tienes muy buen aspecto.

864
01:25:58,800 --> 01:26:01,553
Ojalá pudiera recuperarte.

865
01:27:45,760 --> 01:27:48,513
- ¿ Quién es?
- Tom, soy Bob. Abre.

866
01:27:51,600 --> 01:27:53,989
- ¿ Qué es esto?
- Un regalo.

867
01:27:54,120 --> 01:27:57,157
No me va a hacer falta.
Me va bien con el programa y...

868
01:27:57,280 --> 01:27:59,589
- Un regalo. Vaya.
- Que lo disfrutes.

869
01:28:00,600 --> 01:28:05,230
- No sé lo que hay.
- Veamos.

870
01:28:10,880 --> 01:28:13,440
Dios te bendiga, hijo mío.
Que vayas al Cielo.

871
01:28:16,480 --> 01:28:18,471
Ah, sí. Esto...

872
01:28:19,160 --> 01:28:22,516
Esto es para pijos. Yo ni lo toco.

873
01:28:23,640 --> 01:28:25,596
Pero esto...

874
01:28:28,800 --> 01:28:31,633
Cien dosis de dilaudid.

875
01:28:34,640 --> 01:28:38,189
Esto vale indulgencias plenarias.

876
01:28:56,440 --> 01:28:58,192
¿Dónde está, Bob?

877
01:28:59,920 --> 01:29:02,354
- ¿ Qué queréis?
- Tus drogas.

878
01:29:02,480 --> 01:29:05,472
¿ Crees que si tuviera drogas
estaría en este agujero?

879
01:29:05,600 --> 01:29:09,149
Estoy en el programa de metadona.
¿ Venís a por drogas? No me hagas reír.

880
01:29:09,280 --> 01:29:12,113
Cállate. Voy en serio, tío.

881
01:29:12,240 --> 01:29:16,358
Si lo prefieres difícil, así será.

882
01:29:16,480 --> 01:29:18,630
¿Eres tú, David?

883
01:29:20,000 --> 01:29:22,912
Escucha, gilipollas. Lo he dejado.

884
01:29:23,040 --> 01:29:25,952
Hablo en serio, joder, lo he dejado.

885
01:29:26,080 --> 01:29:28,594
Pruébalo. Es bueno para el alma.

886
01:29:28,720 --> 01:29:30,631
Mentiroso cabrón.

887
01:29:30,760 --> 01:29:34,070
¿Dónde está, Bob?
Sabemos que todo esto es trola.

888
01:29:34,200 --> 01:29:36,760
¿Dónde está? ¿Dónde coño está?

889
01:29:49,320 --> 01:29:53,108
Nada es más edificante
que recibir una tunda.

890
01:29:53,240 --> 01:29:55,993
En el fondo, lo sabía.
Puedes ir contra corriente,

891
01:29:56,120 --> 01:30:00,272
pero no puedes oponerte a las fuerzas
del mal que yacen bajo la superficie.

892
01:30:00,400 --> 01:30:02,960
Las que la gente llama supersticiones.

893
01:30:04,360 --> 01:30:06,032
Almas en pena.

894
01:30:06,160 --> 01:30:07,593
Gatos negros.

895
01:30:07,720 --> 01:30:09,472
Sombreros en las camas.

896
01:30:09,600 --> 01:30:11,636
Los perros y el mal de ojo.

897
01:30:11,760 --> 01:30:15,639
Así que me relajé y acepté la idea
de que, por primera vez en mi vida,

898
01:30:15,760 --> 01:30:17,990
sabía justo qué iba
a pasarme a continuación.

899
01:30:18,120 --> 01:30:21,795
Mierda. Voy a matar al hijo de puta.

900
01:30:22,280 --> 01:30:27,673
Seguro que el siguiente al que zurremos
nos dice dónde están. Éste va de duro.

901
01:30:28,920 --> 01:30:31,275
No todos son tan duros.

902
01:30:34,400 --> 01:30:35,753
Voto por matarlo.

903
01:30:37,800 --> 01:30:39,392
¿Me oyes, Bob?

904
01:30:47,600 --> 01:30:49,955
Vámonos.

905
01:31:32,080 --> 01:31:34,878
¿ Vivirá? Déjenme hablar con él.

906
01:31:36,280 --> 01:31:38,840
Bob, ¿me oyes?

907
01:31:40,600 --> 01:31:42,556
¿ Quién te ha hecho esto?

908
01:31:43,000 --> 01:31:44,956
¿Ha sido Trousinski?

909
01:31:46,560 --> 01:31:48,516
Dímelo. ¿ Quién ha sido?

910
01:31:50,640 --> 01:31:52,471
El sombrero.

911
01:31:52,600 --> 01:31:55,160
¿El sombrero?
¿Has dicho "el sombrero"?

912
01:31:55,720 --> 01:31:57,676
Dile a Dianne...

913
01:31:58,160 --> 01:32:00,913
que se cuide del sombrero. Díselo.

914
01:32:01,040 --> 01:32:02,917
Vale, Bob.

915
01:32:03,040 --> 01:32:05,429
- ¿El Sombrero te ha disparado, Bob?
- No.

916
01:32:08,120 --> 01:32:10,429
El niñato chupatele.

917
01:32:11,320 --> 01:32:13,629
El Chupatele ha disparado
y el Sombrero estaba allí.

918
01:32:13,760 --> 01:32:16,672
Dime quién es el Sombrero
para que se lo diga a Dianne.

919
01:32:20,400 --> 01:32:22,038
SOMBRERO

920
01:32:22,160 --> 01:32:24,230
Da igual.

921
01:32:24,880 --> 01:32:27,235
Se lo diré yo mismo.

922
01:32:31,760 --> 01:32:34,320
Tenemos que llevárnoslo de aquí.

923
01:33:05,240 --> 01:33:07,515
Es esta puta vida.

924
01:33:08,040 --> 01:33:10,998
Nunca sabes qué más te va a pasar.

925
01:33:13,080 --> 01:33:16,470
Por eso Nadine optó
por el camino más fácil.

926
01:33:17,520 --> 01:33:20,398
Por eso Dianne
sigue adelante de ese modo.

927
01:33:23,040 --> 01:33:27,830
Y es que la gente normal no sabe
cómo se va a sentir al poco rato.

928
01:33:28,880 --> 01:33:31,519
Pero un drogadicto
tiene una idea muy clara.

929
01:33:32,520 --> 01:33:36,354
Lo único que hay que hacer
es mirar las etiquetas de los frascos.

930
01:33:40,120 --> 01:33:42,680
Tienes que aprender a leer las señales.

931
01:33:43,400 --> 01:33:47,279
Eso era el sombrero en la cama,
y por eso no tengo miedo.

932
01:33:47,400 --> 01:33:49,516
He saldado mi deuda con el sombrero.

933
01:33:52,040 --> 01:33:54,235
La ironía era cojonuda.

934
01:33:54,360 --> 01:33:59,150
Los maderos me escoltaban
a la mejor farmacia de la ciudad.

935
01:34:02,440 --> 01:34:04,795
Seguía con vida.

936
01:34:05,240 --> 01:34:07,800
Espero que sepan mantenerme con vida.

937
01:37:18,560 --> 01:37:20,915
Subtítulos de Visiontext:
Pedro Flamarique

938
01:37:21,040 --> 01:37:22,996
SPANISH