1
00:00:21,510 --> 00:00:24,343
Una vieja historia de humor
2
00:00:24,546 --> 00:00:29,950
Hace muchos años,
en un bosque misterioso,
3
00:00:30,552 --> 00:00:32,179
había una laguna mágica
4
00:00:32,554 --> 00:00:35,114
donde vivía un sapo llamado Freddy.
5
00:00:35,724 --> 00:00:38,215
Freddy no era un sapo común.
6
00:00:39,094 --> 00:00:41,426
Bueno, era algo común.
7
00:00:42,965 --> 00:00:45,866
Freddy fue el primer sapo gracioso.
8
00:00:45,968 --> 00:00:50,337
No sólo fue el primer sapo gracioso,
fue el primero de todos en ser gracioso.
9
00:00:51,139 --> 00:00:53,505
Por entonces,
ni los payasos eran graciosos.
10
00:00:53,609 --> 00:00:57,477
Los payasos eran maestros, abogados
y vendedores de autos de segunda.
11
00:00:57,579 --> 00:00:59,012
CHUCKLES - AUTOS USADOS
¡CABEN 20!
12
00:00:59,114 --> 00:01:02,015
Gente corriente como tú y yo.
13
00:01:02,484 --> 00:01:05,112
Pronto Freddy se presentó
en escenarios repletos.
14
00:01:05,220 --> 00:01:06,983
Las criaturas lo adoraban,
15
00:01:07,089 --> 00:01:09,182
y querían ser graciosas como él,
16
00:01:09,291 --> 00:01:12,920
pero no sabían qué lo hacía tan gracioso.
17
00:01:13,495 --> 00:01:16,020
Un valiente cachorro de oso
dio un paso al frente,
18
00:01:16,131 --> 00:01:20,227
profetizando que el agua de la laguna
volvía a Freddy gracioso.
19
00:01:21,136 --> 00:01:23,570
Bebió un sorbo y se volvió gracioso.
20
00:01:24,072 --> 00:01:28,532
Pronto vinieron criaturas de todas partes
a beber de la laguna mágica.
21
00:01:29,077 --> 00:01:32,342
Les encantaba la sensación que tenían
después de reír.
22
00:01:32,447 --> 00:01:36,941
La vida parecía mucho más manejable
cuando la abordaban con humor.
23
00:01:41,156 --> 00:01:45,183
Ésta fue la historia
de la creación del humor.
24
00:01:45,294 --> 00:01:48,695
¡Garfield! ¡Odie! A desayunar.
25
00:01:48,797 --> 00:01:52,392
Y todos vivieron felices para siempre.
Fin. Comamos.
26
00:02:00,909 --> 00:02:02,934
¿Por qué está tan oscuro aquí?
27
00:02:36,878 --> 00:02:38,345
Muévanlo.
28
00:02:45,087 --> 00:02:46,816
¡Buenos días, chicos!
29
00:02:55,797 --> 00:02:57,856
¿Debo comerme eso?
30
00:02:58,333 --> 00:02:59,823
¡Vamos! Anímense.
31
00:02:59,935 --> 00:03:03,769
Jon, es temprano.
Ni ganar la lotería me animaría.
32
00:03:03,872 --> 00:03:07,672
Actualízate. Mañana en la noche
es el gran show de talentos.
33
00:03:07,776 --> 00:03:10,244
- Lo sé.
- Es el Festival de la diversión.
34
00:03:10,345 --> 00:03:11,607
Lo sé.
35
00:03:15,784 --> 00:03:17,752
Muy bien, Sr. Gruñón.
36
00:03:18,186 --> 00:03:22,020
A que no adivinan qué haré este año
para el Festival de la diversión.
37
00:03:22,124 --> 00:03:25,560
¿El mismo baile que haces desde 1978?
38
00:03:26,728 --> 00:03:29,720
El mismo baile que hago desde 1978,
39
00:03:29,831 --> 00:03:33,198
pero ahora lo presiento,
Garfield, éste es mi año.
40
00:03:33,301 --> 00:03:35,792
Jon, habrías tenido chance de ganar
41
00:03:35,904 --> 00:03:38,031
si no fuera porque
42
00:03:38,673 --> 00:03:40,573
la música disco pasó de moda.
43
00:03:42,744 --> 00:03:44,905
Está bien, búrlense, chicos.
44
00:03:45,013 --> 00:03:49,211
Al menos me esfuerzo,
no como alguien que conozco.
45
00:03:49,317 --> 00:03:51,717
Tranquilo. ¿Quién gana todos los años?
46
00:03:51,820 --> 00:03:53,253
Veamos.
47
00:03:54,222 --> 00:03:55,189
Yo.
48
00:03:55,490 --> 00:03:58,357
Arlene y yo los haremos morir de risa
con nuestra comedia.
49
00:03:58,460 --> 00:03:59,449
¿Sabes qué?
50
00:03:59,561 --> 00:04:02,029
Deberías olvidar la comedia
y bailar con Arlene.
51
00:04:02,130 --> 00:04:03,757
¡Ella quiere hacerlo desde hace años!
52
00:04:03,865 --> 00:04:08,268
Jon, lee mis labios. No le busques
la quinta pata al gato, ¿bien?
53
00:04:08,837 --> 00:04:10,566
Bien.
54
00:04:11,173 --> 00:04:13,698
¿Qué harás este año, Odie?
55
00:04:55,250 --> 00:04:57,878
¡Qué bien! Excelente, Odie.
56
00:04:58,420 --> 00:04:59,682
¿Qué opinas, Garfield?
57
00:04:59,788 --> 00:05:03,087
Creo que ya es vergonzoso
vivir con un perro.
58
00:05:03,191 --> 00:05:05,489
Y encima, ahora con un perro mimo.
59
00:05:39,728 --> 00:05:41,355
Buenos días, chicos.
60
00:05:41,463 --> 00:05:42,862
- Buenos días.
- Buenos días.
61
00:05:42,964 --> 00:05:46,365
- Mañana es el gran día.
- Sí, el Festival de la diversión.
62
00:05:46,468 --> 00:05:48,732
¿Cómo demostrarás tu talento
este año, Nermal?
63
00:05:48,837 --> 00:05:51,965
- Me alegra que preguntes.
- Santo cielo.
64
00:05:52,073 --> 00:05:54,200
Un solo de guitarra imaginaria.
65
00:05:55,710 --> 00:06:01,671
Festival de la diversión
Nermal es sensación
66
00:06:02,617 --> 00:06:04,312
¿ Ya llegamos?
67
00:06:04,419 --> 00:06:08,378
Festival de la diversión
Yo seré la gran sensación
68
00:06:13,495 --> 00:06:17,488
Tendrás que vencernos a Arlene
y a mí primero, amigo. ¿ Verdad, Arlene?
69
00:06:18,533 --> 00:06:21,934
Sí, y ahora recuerdo,
estaba pensando que quizá...
70
00:06:22,037 --> 00:06:25,097
Descuida. Tengo nuestro número listo.
71
00:06:25,207 --> 00:06:27,573
Te lo explicaré al llegar al estudio.
72
00:06:27,676 --> 00:06:31,407
Oye, ¿por qué nunca puedo estar
en un número con ustedes?
73
00:06:31,513 --> 00:06:34,107
¿Cómo decírtelo sin que te ofendas?
74
00:06:34,883 --> 00:06:36,851
- Eres estruendoso.
- No soy estruendoso.
75
00:06:36,952 --> 00:06:39,318
- Como una aspiradora.
- Oye.
76
00:06:39,421 --> 00:06:42,618
Aún eres joven y pequeño
para estar con profesionales así.
77
00:06:42,724 --> 00:06:43,713
No lo soy.
78
00:06:43,825 --> 00:06:46,726
Eres tan pequeño
que podrías posar para un trofeo.
79
00:06:48,029 --> 00:06:49,291
Chicos.
80
00:06:49,397 --> 00:06:52,457
Garfield, me gustaría mucho
hacer el número del baile este año.
81
00:06:52,567 --> 00:06:56,333
Vamos, Arlene, ¿por qué cambiar algo
que funciona? La comedia mata de risa.
82
00:06:56,438 --> 00:06:59,669
¿Por qué no podemos hacer
algo que yo quiera?
83
00:06:59,774 --> 00:07:03,471
No te pido
que me traigas un ramo de rosas.
84
00:07:03,578 --> 00:07:05,637
Eso sería exagerar.
85
00:07:05,747 --> 00:07:07,806
Tú crees que soy de piedra.
86
00:07:07,916 --> 00:07:10,851
Eso le dijo la estatua al mercader de arte:
87
00:07:10,952 --> 00:07:13,079
"No creas que soy de piedra."
88
00:07:13,521 --> 00:07:15,386
¿Ésa es tu comedia que mata de risa?
89
00:07:15,490 --> 00:07:18,050
Este año definitivamente
vas a perder, gordito.
90
00:07:18,159 --> 00:07:19,592
- Pequeñito.
- Gordito.
91
00:07:19,694 --> 00:07:20,991
- Pequeñito.
- Gordito.
92
00:07:21,096 --> 00:07:22,825
¿ Ya llegamos?
93
00:07:31,239 --> 00:07:33,935
ESTUDIO DE CÓMICS
94
00:07:39,414 --> 00:07:42,508
Puedo ver mi nombre con luces
95
00:07:42,617 --> 00:07:45,347
- Hola, Jeff.
- Buenas, Jon.
96
00:07:47,756 --> 00:07:52,284
Jeff, el artista del año
97
00:07:58,767 --> 00:08:00,428
Buenos días, Billy Bear.
98
00:08:00,535 --> 00:08:02,765
Ése es mi nombre, no lo agotes.
99
00:08:02,871 --> 00:08:05,567
¡Buenos días, Randy Rabbit!
¿Cómo estás hoy?
100
00:08:05,674 --> 00:08:09,735
Fantástico y asombroso.
101
00:08:09,844 --> 00:08:11,311
Mira esto.
102
00:08:14,015 --> 00:08:16,245
Hola, Jon. ¿Cómo estás?
103
00:08:16,351 --> 00:08:22,290
- Buen intento, Randy. Ése lo conocía.
- Tendré que inventar otro truco.
104
00:08:22,857 --> 00:08:26,088
¿ Y si usamos una marmota
en vez de un conejo?
105
00:08:27,195 --> 00:08:30,392
Zelda. Santo cielo.
106
00:08:30,865 --> 00:08:32,667
¿Saldrás al escenario como una estrella?
107
00:08:32,667 --> 00:08:32,928
¿Saldrás al escenario como una estrella?
108
00:08:33,034 --> 00:08:37,061
- ¿A qué te refieres?
- Al Festival de la diversión, claro.
109
00:08:37,172 --> 00:08:39,538
Vas a actuar mañana, ¿no?
110
00:08:39,641 --> 00:08:43,577
- Lo pensaré.
- No decepciones a tus fans, ¿sí?
111
00:08:52,053 --> 00:08:54,146
Oye, Zelda, ¿qué vas a?
112
00:08:59,060 --> 00:09:00,925
Ya lo hice antes.
113
00:09:01,029 --> 00:09:04,089
Attenzione, attenzione, amigos.
114
00:09:06,801 --> 00:09:07,995
Betty.
115
00:09:08,803 --> 00:09:13,706
¡Cállense!
116
00:09:15,610 --> 00:09:17,475
Buenos días, amigos.
117
00:09:17,879 --> 00:09:20,211
Antes de hacer nuestras tiras cómicas,
118
00:09:20,315 --> 00:09:24,274
ensayaremos para el festival de mañana.
119
00:09:25,820 --> 00:09:28,118
Por favor, vayan al auditorio
120
00:09:28,223 --> 00:09:30,783
en orden y en silencio...
121
00:09:36,064 --> 00:09:37,232
Ah, Charles.
122
00:09:37,232 --> 00:09:37,527
Ah, Charles.
123
00:09:44,639 --> 00:09:47,369
- Hola, Eli.
- Hola, Garfield.
124
00:09:47,742 --> 00:09:50,210
¿Listo para otro Festival de la diversión?
125
00:09:50,345 --> 00:09:53,007
Estoy listo para ganar
en otro Festival de la diversión.
126
00:09:53,114 --> 00:09:54,809
Oí que hay una nueva tira cómica,
127
00:09:54,916 --> 00:09:58,010
y parece que el tipo que la hace es
difícil de vencer.
128
00:09:58,520 --> 00:10:03,651
- Nada puede bajarme de la cima.
- Quizá debas controlar tu ego.
129
00:10:04,959 --> 00:10:06,392
¿Amigo?
130
00:10:11,699 --> 00:10:16,363
Bienvenidos al ensayo
del 30º Festival anual de la diversión,
131
00:10:16,471 --> 00:10:19,531
¡donde gana el acto más gracioso!
132
00:10:19,641 --> 00:10:23,008
Como todos saben,
en el show de mañana, habrá un jurado,
133
00:10:23,111 --> 00:10:26,603
y la tira cómica ganadora
ocupará el primer lugar
134
00:10:26,714 --> 00:10:28,705
en la página de los cómics.
135
00:10:28,817 --> 00:10:32,753
La tira cómica Garfield lleva
mucho tiempo en primer lugar.
136
00:10:32,854 --> 00:10:35,687
Pero ¿ganará de nuevo?
137
00:10:36,124 --> 00:10:38,490
Apuesta lo que quieras, Chico Monóculo.
138
00:10:42,464 --> 00:10:44,091
Antes de empezar el ensayo,
139
00:10:44,199 --> 00:10:47,134
permítanme presentarles
al jurado de este año.
140
00:10:47,602 --> 00:10:51,094
Primero, mi asistente de dirección, Betty.
141
00:10:53,942 --> 00:10:59,039
De la tira cómica La vida apesta,
tenemos a Bonita Stegman.
142
00:11:01,583 --> 00:11:06,418
Creí que haríamos algo juntos
en el show este año, Bonita.
143
00:11:07,188 --> 00:11:11,147
- Eso sería rebajarme, Walter.
- Sí, querida.
144
00:11:11,826 --> 00:11:16,695
Y para completar el panel, tenemos
a la osa Bonnie, esposa de Billy Bear.
145
00:11:19,267 --> 00:11:20,256
Muy bien.
146
00:11:20,368 --> 00:11:22,233
Sabes por quién votar, ¿verdad, Bonnie?
147
00:11:22,337 --> 00:11:27,832
No me pidas favoritismos, Billy.
Esto lo tomo muy en serio.
148
00:11:27,942 --> 00:11:32,402
¿ Y si te dijera
que lavaré los platos por una semana?
149
00:11:32,514 --> 00:11:35,642
¿Está sobornando a un juez, Sr. Bear?
150
00:11:35,750 --> 00:11:37,775
No, señor. Señora.
151
00:11:37,886 --> 00:11:41,413
Ya debo ir a arreglarme la nariz.
152
00:11:41,523 --> 00:11:45,050
Será mejor que arregles tu acto
si quieres que vote por ti.
153
00:11:45,827 --> 00:11:49,490
Y ahora, unos comentarios de apertura
del maestro de ceremonia de este año
154
00:11:49,597 --> 00:11:52,589
y ganador perenne
del Festival de la diversión,
155
00:11:52,700 --> 00:11:55,669
démosle la bienvenida a Garfield.
156
00:12:00,275 --> 00:12:02,038
Gracias, Charles.
157
00:12:02,911 --> 00:12:05,379
Es genial ser de nuevo
el anfitrión del festival.
158
00:12:05,480 --> 00:12:09,644
Y, para ser sincero, será genial
ganar de nuevo el festival.
159
00:12:11,986 --> 00:12:16,252
En serio.
Este año estoy seguro de que ganaré.
160
00:12:16,357 --> 00:12:19,224
Les diré cuál es el secreto del éxito.
161
00:12:19,327 --> 00:12:21,727
- Sobornas a los jueces.
- No.
162
00:12:21,829 --> 00:12:25,890
- Tu madre cuenta los votos.
- No, no es tan fácil.
163
00:12:26,000 --> 00:12:29,697
Para ser un gran comediante,
primero hay que ser
164
00:12:29,837 --> 00:12:31,930
un gran actor dramático.
165
00:12:32,040 --> 00:12:34,941
- Sí, claro. Dinos otra mentira.
- Vamos.
166
00:12:35,076 --> 00:12:36,543
Claro, gordito.
167
00:12:37,679 --> 00:12:39,510
Déjenme mostrarles.
168
00:12:39,614 --> 00:12:42,447
Por supuesto,
necesitaré a mi encantadora asistente.
169
00:12:43,484 --> 00:12:46,783
Arlene y yo haremos el número
con el que ganamos el año pasado
170
00:12:46,888 --> 00:12:52,053
en el que actúo grandes escenas
de las grandes películas en 30 segundos.
171
00:12:58,967 --> 00:13:01,333
Bond, James Bond.
172
00:13:03,037 --> 00:13:06,268
Francamente, querida,
me importa un comino.
173
00:13:06,641 --> 00:13:08,734
Está mirándote, niña.
174
00:13:10,311 --> 00:13:12,370
Yo, Tarzán. Tú, Jane.
175
00:13:13,414 --> 00:13:15,678
Está viva.
176
00:13:16,351 --> 00:13:18,080
¡Adrian!
177
00:13:21,689 --> 00:13:24,988
Toto, presiento
que ya no estamos en Kansas.
178
00:13:30,465 --> 00:13:32,524
¡Soy el rey del mundo!
179
00:13:39,674 --> 00:13:42,370
Sí, gracias.
180
00:13:42,477 --> 00:13:46,038
Muy bien, amigos, cooperen conmigo,
y yo cooperaré con ustedes.
181
00:13:46,581 --> 00:13:49,846
¿Puede pasar el primer acto a ensayar,
por favor?
182
00:13:56,557 --> 00:13:58,081
- Hola.
- Hola.
183
00:13:58,760 --> 00:14:01,092
- Toma, Arlene.
- Gracias.
184
00:14:13,708 --> 00:14:16,575
Esto es lo que haremos este año.
185
00:14:16,678 --> 00:14:21,081
Éstas son tus líneas,
salimos juntos y tú dices:
186
00:14:21,182 --> 00:14:24,709
"Recórcholis, Garfield y yo nos sentimos
como momias esta noche."
187
00:14:24,819 --> 00:14:27,879
Y yo digo: "Sí, atrapados en el tiempo."
188
00:14:27,989 --> 00:14:29,547
Risas, risas, risas.
189
00:14:29,657 --> 00:14:32,285
Luego dices: "Ah, Garfield,
190
00:14:32,393 --> 00:14:35,328
"¿de dónde sacaste eso?" Y yo digo...
191
00:14:35,430 --> 00:14:39,264
Garfield, de verdad estaba preparada
para bailar este año.
192
00:14:39,367 --> 00:14:43,428
Arlene, ganamos con esto.
Hacer otra cosa sería un sacrilegio.
193
00:14:43,538 --> 00:14:47,736
Hay cosas más importantes
que ganar, Garfield.
194
00:14:47,842 --> 00:14:49,707
Fingiré no haber oído eso.
195
00:14:49,811 --> 00:14:52,939
Vamos, Garfield,
hagamos lo que yo quiero este año.
196
00:14:53,047 --> 00:14:54,071
Hazlo por mí.
197
00:14:54,182 --> 00:14:56,207
- Vamos.
- Eso estuvo muy bueno.
198
00:14:56,317 --> 00:14:57,579
Aquí vamos de nuevo.
199
00:14:57,685 --> 00:15:00,813
- ¿Qué baile tenías en mente, Arlene?
- El tango.
200
00:15:00,922 --> 00:15:04,619
Garfield, sería muy emocionante,
muy romántico.
201
00:15:04,726 --> 00:15:09,163
- Y puedes usar este traje.
- ¿Cómo dices?
202
00:15:09,263 --> 00:15:13,495
Este traje, no puedes bailar tango
sin el traje apropiado.
203
00:15:17,505 --> 00:15:18,904
Póntelo.
204
00:15:22,009 --> 00:15:24,569
No, Arlene, no puedo hacerlo.
205
00:15:24,679 --> 00:15:27,011
Pero prometiste que bailaríamos este año.
206
00:15:27,115 --> 00:15:29,606
Prometí que lo pensaría.
207
00:15:29,717 --> 00:15:32,345
Mi comedia gana con seguridad.
208
00:15:32,453 --> 00:15:34,387
Si en realidad quieres bailar tango,
209
00:15:34,489 --> 00:15:36,753
tendrás que encontrar otro parejo.
210
00:15:36,858 --> 00:15:38,155
Pero ¿quién?
211
00:15:44,966 --> 00:15:47,196
Yo bailaré contigo.
212
00:15:48,302 --> 00:15:49,735
¿Quién es ése?
213
00:15:52,673 --> 00:15:57,872
Permítanme presentarme. Soy Ramón.
214
00:16:04,152 --> 00:16:06,245
Esto me huele a rata.
215
00:16:11,826 --> 00:16:15,887
Garfield, ¿estás seguro
de que no quieres bailar conmigo?
216
00:16:15,997 --> 00:16:17,191
Sí, estoy seguro.
217
00:16:17,298 --> 00:16:19,493
Baila con Raymond.
218
00:16:19,600 --> 00:16:21,500
- Ramón.
- Como sea.
219
00:16:21,602 --> 00:16:23,570
Crearé un acto unipersonal.
220
00:16:24,405 --> 00:16:27,499
- Buena suerte.
- Lo mismo.
221
00:16:39,921 --> 00:16:42,116
¿Hay espacio para nosotros dos aquí?
222
00:16:42,223 --> 00:16:45,488
- ¿ Ustedes dos?
- ¡Mi ego y yo!
223
00:16:46,594 --> 00:16:47,822
Claro.
224
00:16:48,329 --> 00:16:51,730
Conocí al nuevo matador. Se llama Ramón.
225
00:16:52,300 --> 00:16:54,495
Parece que Arlene también lo conoció.
226
00:17:15,790 --> 00:17:17,883
¡Vaya! Mira cómo baila ese tipo.
227
00:17:18,459 --> 00:17:20,154
No es tan bueno.
228
00:17:22,663 --> 00:17:24,324
- Sí.
- Cariño.
229
00:17:24,932 --> 00:17:29,028
- Tú lo has dicho, niña.
- Justo lo que necesito.
230
00:17:29,337 --> 00:17:31,464
Pero ¿dónde está Garfield?
231
00:17:38,913 --> 00:17:40,505
Gracias.
232
00:17:40,615 --> 00:17:43,846
Oí que su tira cómica se llama
Ramón, el jinete estrafalario.
233
00:17:43,951 --> 00:17:47,114
Lo más estrafalario que tiene es el acento.
234
00:17:47,221 --> 00:17:49,451
No es más que un farsante.
235
00:17:49,757 --> 00:17:53,056
Gracias, Arlene y Ramón.
236
00:17:53,160 --> 00:17:55,651
Muy bonito, encantador.
237
00:17:56,264 --> 00:17:59,700
El siguiente en ensayar es Garfield.
238
00:18:00,134 --> 00:18:01,931
Que comience el espectáculo.
239
00:18:02,336 --> 00:18:05,203
Nunca has hecho esto sin Arlene.
240
00:18:05,306 --> 00:18:07,331
Estaré bien, vas a ver.
241
00:18:07,708 --> 00:18:09,676
Buena suerte.
242
00:18:11,178 --> 00:18:15,171
- ¿Dónde está Garfield?
- Aquí estoy.
243
00:18:15,283 --> 00:18:17,945
Y ¿cómo se llama tu número?
244
00:18:18,052 --> 00:18:20,020
"Cueste lo que cueste."
245
00:18:20,388 --> 00:18:25,621
Damas y caballeros,
el gato Garfield en "Cueste lo que cueste."
246
00:18:27,328 --> 00:18:29,262
Gracias.
247
00:18:44,045 --> 00:18:45,842
Muy bien, vamos.
248
00:18:51,986 --> 00:18:56,116
Tienes razón, Odie.
Hoy nos sentimos como momias.
249
00:18:56,223 --> 00:18:57,918
Presionados por el tiempo.
250
00:19:00,461 --> 00:19:01,723
¡Dios mío!
251
00:19:02,096 --> 00:19:05,361
Este humor está, ¿cómo se dice?
252
00:19:05,466 --> 00:19:06,660
¿Trasnochado?
253
00:19:07,768 --> 00:19:09,827
¿No crees, Arlene?
254
00:19:10,838 --> 00:19:14,501
Muy bien, Raymond,
tendré que mejorar para vencerte.
255
00:19:14,809 --> 00:19:16,868
Y aquí vamos.
256
00:19:18,746 --> 00:19:20,441
Chico de utilería.
257
00:19:26,787 --> 00:19:28,584
Es en serio.
258
00:19:28,689 --> 00:19:31,283
Conocí a un gato muy bajo.
259
00:19:31,392 --> 00:19:32,654
¿Qué tan bajo era?
260
00:19:32,760 --> 00:19:35,695
¿Tan bajo que podía posar para trofeos?
261
00:19:38,199 --> 00:19:40,167
Sí, algo así.
262
00:19:41,469 --> 00:19:44,961
Oigan, amigos, ¿qué le dijo la estatua
al mercader de arte?
263
00:19:45,072 --> 00:19:47,233
No creas que soy de piedra.
264
00:19:51,178 --> 00:19:55,478
Es muy triste ver un talento en declive.
265
00:19:55,616 --> 00:19:56,605
Sí.
266
00:19:56,717 --> 00:19:59,982
Es hora de que haya un gato nuevo
en la ciudad.
267
00:20:00,721 --> 00:20:05,351
Soy justamente un felino, felino
268
00:20:07,395 --> 00:20:10,159
Cuando yo gane el festival,
269
00:20:10,264 --> 00:20:12,698
quizá le enseñe tango a todos.
270
00:20:15,036 --> 00:20:18,233
El baile del romance.
271
00:20:29,417 --> 00:20:32,614
Eso estuvo interesante.
272
00:20:37,792 --> 00:20:40,522
- ¿Qué fue eso?
- Actué muy mal.
273
00:20:41,162 --> 00:20:42,754
Nunca actúo mal.
274
00:20:42,863 --> 00:20:44,296
¿Qué esperas?
275
00:20:44,398 --> 00:20:48,334
Sin Arlene, tienes que hacer
un nuevo número al vuelo.
276
00:20:48,436 --> 00:20:51,803
- Eso tomará tiempo.
- Pero no tengo tiempo.
277
00:20:51,906 --> 00:20:55,637
El Festival de la diversión es mañana.
Debo volverme gracioso pronto.
278
00:20:56,677 --> 00:20:59,009
Sugiero que trabajes en tu número,
279
00:20:59,113 --> 00:21:02,605
porque no existe pócima mágica
para volverte gracioso de nuevo.
280
00:21:02,716 --> 00:21:05,446
- Excepto el agua de la laguna de Freddy.
- ¿Qué?
281
00:21:05,553 --> 00:21:08,920
Nada. Un cuento de hadas que leí.
282
00:21:10,157 --> 00:21:13,524
Excelente trabajo, amigos.
Hay receso hasta mañana.
283
00:21:15,396 --> 00:21:18,490
Fue maravilloso bailar contigo hoy, Arlene.
284
00:21:18,599 --> 00:21:21,796
Siento que el mundo es mi ostra,
y que tú eres mi perla.
285
00:21:21,902 --> 00:21:27,204
Hablando de perlas,
quizá podríamos componer música...
286
00:21:28,342 --> 00:21:30,037
Muchas gracias.
287
00:22:02,576 --> 00:22:04,407
Ah, lagunita mágica.
288
00:22:04,979 --> 00:22:08,278
Sólo un sorbo. Seré gracioso de nuevo.
289
00:22:09,984 --> 00:22:11,212
Ah, sí.
290
00:22:16,123 --> 00:22:19,115
¿Qué? Buenos días, Odie.
291
00:22:23,130 --> 00:22:26,395
Digo, buenos días, despertador.
292
00:22:29,103 --> 00:22:30,900
¿Cuál es el apuro?
293
00:22:48,155 --> 00:22:51,921
Lo sé, hoy es la gran noche.
El Festival de la diversión.
294
00:22:52,026 --> 00:22:56,861
Pero la única forma de ganar es
inventándome un acto gracioso, y pronto.
295
00:22:59,466 --> 00:23:03,266
Leo este cuento una y otra vez
esperando encontrar una respuesta.
296
00:23:03,370 --> 00:23:05,065
Chicos, ¡a desayunar!
297
00:23:05,873 --> 00:23:09,036
Quizá la respuesta esté
en mi avena. Comamos.
298
00:23:21,155 --> 00:23:23,646
Buenos días, Odie. Luces bien.
299
00:23:25,226 --> 00:23:29,595
¿Sabían que mi traje es de tejido grueso?
Eso me gusta.
300
00:23:29,697 --> 00:23:32,359
Eso es porque eres "muy raro".
301
00:23:34,168 --> 00:23:35,499
¿Ahora qué?
302
00:23:35,970 --> 00:23:40,771
Ya entiendo, eres un cartero mimo
y estás entregando una carta.
303
00:23:41,642 --> 00:23:43,906
Odie, por favor. Intento comer.
304
00:23:44,011 --> 00:23:46,912
Jugaremos después del desayuno, ¿sí?
305
00:24:00,928 --> 00:24:03,396
A un lado, tortugas.
306
00:24:05,332 --> 00:24:06,356
¡Hola!
307
00:24:19,146 --> 00:24:21,239
¡Aquí va mi humo!
308
00:24:36,397 --> 00:24:38,456
¡Basta! Suficiente, Odie.
309
00:24:42,136 --> 00:24:46,869
Ahora no, Odie. Veré qué filma Charles
para la tira cómica de Ramón.
310
00:24:51,545 --> 00:24:54,673
Muy bien, quieres que abra esto.
311
00:24:55,849 --> 00:24:58,579
Esto es muy viejo. ¿Dónde lo encontraste?
312
00:25:04,258 --> 00:25:07,022
- ¿En el libro de cuentos?
- Sí.
313
00:25:07,895 --> 00:25:10,420
¿Por qué no me lo dijiste antes?
314
00:25:15,269 --> 00:25:17,703
Tonterías. Soy hermoso
desde todos los ángulos.
315
00:25:17,805 --> 00:25:18,897
Bien.
316
00:25:20,240 --> 00:25:22,640
Arlene, mi flor preciosa.
317
00:25:23,010 --> 00:25:27,242
Espero que hayas pensado
en lo que te dije en el auto esta mañana.
318
00:25:27,348 --> 00:25:30,545
Por favor, di que hoy serás la estrella
de mi tira cómica.
319
00:25:31,318 --> 00:25:34,810
Recórcholis, no lo sé, Ramón.
320
00:25:35,389 --> 00:25:38,324
De todas las damas encantadoras de aquí,
321
00:25:38,425 --> 00:25:43,658
eres la belleza más deslumbrante
que he visto.
322
00:25:47,401 --> 00:25:48,459
¡Cielos!
323
00:25:50,137 --> 00:25:52,935
¿Cómo supiste que eran mis favoritas?
324
00:25:53,407 --> 00:25:57,173
Ramón siempre sabe
qué le gusta a una linda dama.
325
00:25:57,277 --> 00:26:00,735
Por favor, di que serás mi damisela.
326
00:26:04,118 --> 00:26:07,053
Este mapa conduce
a la laguna mágica del sapo Freddy.
327
00:26:08,122 --> 00:26:11,523
Sólo debemos seguir las indicaciones
a la tierra misteriosa,
328
00:26:11,625 --> 00:26:13,593
a través del misterioso bosque,
329
00:26:13,694 --> 00:26:16,959
a la laguna mágica
donde bebo el agua del humor,
330
00:26:17,064 --> 00:26:20,056
y me vuelvo gracioso
antes del show de esta noche.
331
00:26:22,536 --> 00:26:25,596
Sí. Es difícil de creer, ¿no?
332
00:26:26,240 --> 00:26:28,470
Tanto mapa mágico para nada.
333
00:26:28,942 --> 00:26:32,969
Tendré que valerme de mi atractivo
para ganar esta noche.
334
00:26:34,281 --> 00:26:36,545
¿Quién necesita una laguna mágica?
335
00:26:37,618 --> 00:26:40,348
Muy bien. Filmemos, amigos.
336
00:26:45,259 --> 00:26:47,352
Y ¡acción!
337
00:26:51,465 --> 00:26:53,626
Necesito una laguna mágica.
338
00:27:06,447 --> 00:27:11,316
Esto sería más fácil de seguir
si hubiera un camino de ladrillo.
339
00:27:12,085 --> 00:27:15,612
Yo seré el nuevo rey
del Festival de la diversión
340
00:27:15,722 --> 00:27:17,189
Y dos, tres, cuatro.
341
00:27:20,561 --> 00:27:22,392
Garfield.
342
00:27:30,637 --> 00:27:34,038
Queda mucho más lejos
de lo que parece en el mapa.
343
00:27:34,541 --> 00:27:37,874
El pueblo queda aquí,
y la tierra misteriosa es aquí.
344
00:27:38,312 --> 00:27:40,542
Sólo es a esta distancia en el mapa.
345
00:28:42,809 --> 00:28:45,437
Sí, creo que estamos
en el camino correcto, Odie.
346
00:28:45,546 --> 00:28:47,810
Parece que ése es el bosque misterioso.
347
00:28:47,915 --> 00:28:49,280
Bosque misterioso
348
00:28:53,854 --> 00:28:54,912
Sí.
349
00:29:15,943 --> 00:29:17,342
Oye, mira.
350
00:29:35,128 --> 00:29:36,993
¿Qué rayos es esto?
351
00:29:37,698 --> 00:29:38,687
ESPECTÁCULO - 2 MINUTOS
352
00:29:38,799 --> 00:29:39,766
ESPECTÁCULO - 1 MINUTO
353
00:29:44,504 --> 00:29:48,907
No tenemos tiempo para estas tonterías.
El festival empieza en unas horas.
354
00:29:49,009 --> 00:29:50,340
Vamos.
355
00:29:51,178 --> 00:29:53,703
- Retroceda, señor.
- ¿Perdón?
356
00:29:53,814 --> 00:29:56,510
No puede entrar al bosque misterioso
357
00:29:56,617 --> 00:30:00,109
hasta no ver la presentación informativa.
358
00:30:00,220 --> 00:30:02,654
Así que tenga paciencia.
359
00:30:02,756 --> 00:30:06,055
La presentación comenzará
en unos segundos.
360
00:30:06,393 --> 00:30:08,088
Y ¿usted quién es?
361
00:30:11,565 --> 00:30:15,763
El guardabosques de aquí,
el oficial Stanislavsky.
362
00:30:15,869 --> 00:30:18,463
Siéntense por favor, señores.
363
00:30:35,756 --> 00:30:37,155
Bienvenidos.
364
00:30:37,491 --> 00:30:42,292
Tened cuidado quienes entréis
al bosque misterioso.
365
00:30:46,266 --> 00:30:49,429
Cuidado con el oso de sonrisa siniestra.
366
00:30:52,939 --> 00:30:55,203
A veces yo mismo me asusto.
367
00:30:56,076 --> 00:30:58,340
- ¿ Ya podemos seguir?
- Silencio.
368
00:30:58,445 --> 00:31:00,174
Ya casi termino.
369
00:31:02,883 --> 00:31:06,546
Cuidado con los cocodrilos
al pasar el arroyo.
370
00:31:06,653 --> 00:31:10,020
Ellos gozarían
si ustedes fueran su merienda.
371
00:31:11,992 --> 00:31:14,927
En realidad no tengo tiempo para esto.
372
00:31:15,028 --> 00:31:19,021
Mejor díganos por dónde queda
la laguna mágica con el agua del humor.
373
00:31:19,132 --> 00:31:24,695
Claro. El atajo es
a través de uno de esos telones.
374
00:31:25,505 --> 00:31:27,905
Dígame cuál es el atajo, ¿sí?
375
00:31:28,008 --> 00:31:31,967
Primero, debe contestar
una pregunta sinceramente.
376
00:31:32,345 --> 00:31:33,676
Hábleme de usted.
377
00:31:33,780 --> 00:31:36,840
¿Actúa solo o depende de otros?
378
00:31:36,950 --> 00:31:40,215
Actúo completamente solo,
no necesito ayuda de nadie.
379
00:31:41,388 --> 00:31:43,219
Muy bien, señor.
380
00:31:44,691 --> 00:31:47,353
- Por aquí.
- Por fin.
381
00:31:49,396 --> 00:31:51,796
Qué tipo tan tonto.
382
00:31:58,605 --> 00:32:00,800
Oye, espera un momento.
383
00:32:01,908 --> 00:32:03,671
¡Hola!
384
00:32:05,679 --> 00:32:07,510
¿Qué clase de atajo era ése?
385
00:32:07,614 --> 00:32:09,946
Quizá no haya aprendido su lección.
386
00:32:10,050 --> 00:32:14,453
Y quizá sí. Tomaré el telón número dos.
387
00:32:24,998 --> 00:32:28,525
Ja, ja, Ardilla Sabelotodo.
Bien, ¿qué hago?
388
00:32:28,869 --> 00:32:30,097
Hábleme de usted.
389
00:32:30,203 --> 00:32:33,195
¿Actúa solo o depende de otros?
390
00:32:34,374 --> 00:32:36,706
Necesito toda la ayuda que pueda obtener.
391
00:32:36,810 --> 00:32:38,038
Sí.
392
00:32:40,147 --> 00:32:41,739
Por aquí.
393
00:32:42,749 --> 00:32:44,376
¿Éste es el camino correcto?
394
00:32:44,484 --> 00:32:46,714
Uno siempre toma el camino correcto
395
00:32:46,820 --> 00:32:49,448
cuando elige ser sincero con su público.
396
00:32:51,191 --> 00:32:54,592
- Disfruten su estadía.
- Gracias.
397
00:33:24,424 --> 00:33:28,861
Esto se complica.
No hay bifurcación en el mapa,
398
00:33:28,962 --> 00:33:30,486
sólo este oso.
399
00:33:35,402 --> 00:33:37,666
Es sólo así de grande en el mapa.
400
00:33:42,275 --> 00:33:44,607
Tome una carta, cualquiera.
401
00:33:44,711 --> 00:33:48,238
- ¿No va a comernos?
- No si toma una carta.
402
00:33:48,715 --> 00:33:50,444
Bien.
403
00:33:51,151 --> 00:33:54,678
- ¿Qué carta eligió, señor?
- El siete de diamantes.
404
00:33:55,722 --> 00:33:58,282
Usted, señor,
está completamente en lo cierto.
405
00:33:59,893 --> 00:34:03,124
Aplaudan al oso. ¡Vamos, oso!
406
00:34:04,197 --> 00:34:08,361
- ¿Cómo lo hace? Es un don.
- Increíble.
407
00:34:08,635 --> 00:34:10,466
Bien, uno más.
408
00:34:10,837 --> 00:34:13,499
- Tenemos prisa.
- ¡Miren!
409
00:34:21,748 --> 00:34:25,946
Nunca había visto nada parecido.
Ya tenemos que irnos.
410
00:34:26,052 --> 00:34:28,816
Sólo uno más. Estoy de suerte.
411
00:34:28,922 --> 00:34:31,914
- ¿Junior?
- Sí, mamá.
412
00:34:32,025 --> 00:34:36,121
Ven a cenar
y deja seguir a estos amables caballeros.
413
00:34:37,030 --> 00:34:38,725
Mamá.
414
00:34:38,899 --> 00:34:42,027
Ven, que se te enfrían las moras.
415
00:34:42,135 --> 00:34:45,434
- ¿ Van para la laguna mágica?
- ¿Cómo lo supo?
416
00:34:45,538 --> 00:34:49,497
Todos los que vienen quieren beber
el agua del humor.
417
00:34:49,809 --> 00:34:53,142
Si quieren mi opinión,
la gente cree demasiado en eso.
418
00:34:53,446 --> 00:34:57,177
Ser gracioso debe ser algo natural,
como en mi hijo Junior.
419
00:34:57,918 --> 00:34:59,510
Él es sensacional,
420
00:34:59,619 --> 00:35:02,486
pero no todos podemos ser
tan cómicos como Junior.
421
00:35:02,589 --> 00:35:05,057
¿Puede indicarnos el camino más rápido?
422
00:35:05,158 --> 00:35:08,150
Junior puede mostrárselos.
423
00:35:08,261 --> 00:35:11,788
- Y vuelves enseguida, ¿oyes?
- Sí, mamá.
424
00:35:13,400 --> 00:35:16,597
Junior, ¿giramos a la izquierda
o a la derecha?
425
00:35:16,970 --> 00:35:19,996
Para llegar a la laguna esta noche,
426
00:35:20,540 --> 00:35:25,307
sigan su corazón y siempre tendrán razón.
427
00:35:25,612 --> 00:35:28,274
No. No me haga esto, Junior.
428
00:35:28,381 --> 00:35:31,111
- Es una adivinanza.
- Odio las adivinanzas.
429
00:35:31,217 --> 00:35:32,844
Adoro las adivinanzas.
430
00:35:32,953 --> 00:35:35,615
Junior, ¡a cenar!
431
00:35:35,722 --> 00:35:37,485
Debo irme. Adiós, muchachos.
432
00:35:42,262 --> 00:35:45,060
Genial. Vamos, Odie.
433
00:35:47,100 --> 00:35:49,864
DERECHA - IZQUIERDA
434
00:35:50,670 --> 00:35:52,365
Para ir a la laguna mágica esta noche,
435
00:35:52,472 --> 00:35:55,134
sigan su corazón y siempre tendrán razón.
436
00:35:55,241 --> 00:35:57,209
Supongo que vamos a la derecha.
437
00:35:58,044 --> 00:35:59,033
¿No?
438
00:36:08,455 --> 00:36:12,858
Dices que como tenemos
el corazón a la izquierda,
439
00:36:13,360 --> 00:36:17,160
si seguimos nuestro corazón,
debemos girar a la izquierda.
440
00:36:17,564 --> 00:36:21,523
¿Crees que es así de sencillo? Está bien.
441
00:36:24,004 --> 00:36:28,236
Ojalá que esto sea más rápido
que lo de la ardilla loca y sus telones.
442
00:36:39,552 --> 00:36:40,746
ESCENARIO - FESTIVAL DE LA DIVERSIÓN
443
00:37:10,183 --> 00:37:13,584
- ¿Dónde está Garfield?
- No estoy segura.
444
00:37:13,686 --> 00:37:16,018
Estoy preparando la lista de actos y...
445
00:37:16,122 --> 00:37:19,057
Prográmalo para el final.
Estoy segura de que llegará a tiempo.
446
00:37:19,159 --> 00:37:22,026
Pero se supone
que es el maestro de ceremonia.
447
00:37:22,128 --> 00:37:25,859
Empezamos en una hora.
¿Quién será el presentador?
448
00:37:25,965 --> 00:37:28,525
No fue mi intención escuchar.
449
00:37:29,169 --> 00:37:34,368
Para mí, sería un honor
ser el maestro de ceremonia.
450
00:37:48,188 --> 00:37:51,646
Vamos.
451
00:37:55,495 --> 00:37:56,962
¿Qué?
452
00:37:57,797 --> 00:37:58,889
Oye.
453
00:37:59,666 --> 00:38:03,432
- Odie, ¿las piedras se mueven?
- No lo sé.
454
00:38:04,637 --> 00:38:06,298
¿Las piedras rebotan?
455
00:38:06,940 --> 00:38:07,907
No.
456
00:38:10,677 --> 00:38:13,373
¿Se ríen cuando les hacen cosquillas?
457
00:38:23,423 --> 00:38:27,416
No alcanzaremos a ir a la laguna mágica
y a llegar a tiempo al festival.
458
00:38:27,527 --> 00:38:30,155
No podremos
contra estos cocodrilos, Odie.
459
00:38:31,931 --> 00:38:33,728
¿Estás seguro?
460
00:38:38,438 --> 00:38:40,804
Hay una forma de pasar
al lado de los cocodrilos.
461
00:38:40,907 --> 00:38:44,308
- ¿En serio?
- ¿Que si hablamos en serio?
462
00:38:50,683 --> 00:38:53,379
Sí. Muy en serio.
463
00:38:53,486 --> 00:38:56,080
Y ¿qué tenemos que hacer?
464
00:38:56,189 --> 00:39:00,683
No muchos lo saben,
pero a los cocodrilos les encanta reírse.
465
00:39:00,793 --> 00:39:04,024
Háganlos reír,
y mientras se distraen riendo,
466
00:39:04,130 --> 00:39:05,995
ustedes cruzan el riachuelo.
467
00:39:06,099 --> 00:39:10,160
¿ Y si dejan de reírse
antes de que terminemos de cruzar?
468
00:39:11,804 --> 00:39:13,897
¡Qué aguafiestas!
469
00:39:14,908 --> 00:39:18,935
Roger quiere decir que es perjudicial
tener una actitud derrotista
470
00:39:19,045 --> 00:39:22,742
por el impacto negativo
que eso tiene en la misión.
471
00:39:22,849 --> 00:39:24,646
¡Aguafiestas!
472
00:39:24,751 --> 00:39:29,313
- Y también dice que eres un aguafiestas.
- Entiendo.
473
00:39:29,422 --> 00:39:32,323
Ven, Odie, entretengamos a la tropa.
474
00:39:36,095 --> 00:39:37,824
¡Gracias!
475
00:39:37,931 --> 00:39:42,027
Chicos, es genial estar de vuelta
en el bosque misterioso,
476
00:39:42,135 --> 00:39:45,502
pero no van a creer lo que me pasó
cuando venía.
477
00:39:45,605 --> 00:39:48,699
Me asaltaron. El tipo me dijo:
478
00:39:48,808 --> 00:39:51,174
"Su dinero o sus siete vidas."
479
00:39:53,580 --> 00:39:57,175
Porque los gatos tenemos siete vidas.
480
00:40:00,620 --> 00:40:02,451
Es duro ser gato.
481
00:40:02,555 --> 00:40:06,423
No van a creerme lo que cuesta
un paquete con seis ratones hoy en día.
482
00:40:09,062 --> 00:40:11,530
No se ríen.
483
00:40:11,631 --> 00:40:13,690
No eres gracioso.
484
00:40:13,800 --> 00:40:17,702
Puede que eso funcione con gatos,
pero por si no lo has notado,
485
00:40:17,804 --> 00:40:19,669
¡éstos no son gatos!
486
00:40:19,772 --> 00:40:22,502
Roger quiere decir
que el humor de los cocodrilos
487
00:40:22,609 --> 00:40:24,600
es de naturaleza cinética.
488
00:40:24,711 --> 00:40:28,044
- ¡Sí! Hagan cosas tontas.
- ¿Cosas tontas?
489
00:40:28,481 --> 00:40:29,778
Permíteme.
490
00:40:43,529 --> 00:40:48,796
¿Entiendes? Actúa para el público.
Incluso si requiere ser tonto.
491
00:40:48,901 --> 00:40:51,028
Debo bajar mi nivel.
492
00:40:56,276 --> 00:40:58,369
Buen trabajo, Odie. Vamos.
493
00:41:00,280 --> 00:41:04,011
- Gracias por la ayuda.
- De nada.
494
00:41:04,784 --> 00:41:05,751
¿Qué te parece?
495
00:41:05,852 --> 00:41:09,117
¡Sí! ¿Quién hubiera creído
que se puede hacer reír a los cocodrilos?
496
00:41:09,222 --> 00:41:10,917
¿Quién lo hubiera creído?
497
00:41:30,843 --> 00:41:34,540
Debemos empezar.
No podemos esperar más a Garfield.
498
00:41:42,955 --> 00:41:46,049
Soy Jeff el portero bailarín
Seguro dirán que sí
499
00:42:11,918 --> 00:42:16,912
Existe de verdad, Odie.
La laguna llena de agua del humor.
500
00:42:17,023 --> 00:42:18,684
¡Hagamos esto!
501
00:42:20,426 --> 00:42:22,656
¡Vaya! ¡Vamos, Odie!
502
00:42:34,273 --> 00:42:36,969
Sabía que esto no sería fácil.
503
00:42:38,811 --> 00:42:42,406
¡Hola! ¿Hay alguien en casa?
504
00:42:44,851 --> 00:42:46,614
Un momento.
505
00:42:57,864 --> 00:43:01,595
- Presenta tu asunto.
- Vengo a beber agua del humor.
506
00:43:01,701 --> 00:43:06,138
¿Quién no? Y ¿por qué quieres beberla?
507
00:43:07,273 --> 00:43:09,366
Porque ya no soy gracioso.
508
00:43:09,475 --> 00:43:13,434
Yo juzgaré eso. Cuéntame un chiste.
509
00:43:13,546 --> 00:43:16,071
¿Por qué ponen rejas
alrededor del cementerio?
510
00:43:16,182 --> 00:43:18,047
¡Porque la gente se muere por entrar!
511
00:43:18,151 --> 00:43:21,917
- ¿Haces imitaciones?
- Claro. ¿Qué quieres?
512
00:43:22,021 --> 00:43:24,080
Imita a un gato.
513
00:43:24,190 --> 00:43:26,317
No estoy convencido.
514
00:43:26,426 --> 00:43:28,485
- ¿Terminaste?
- Sí.
515
00:43:28,594 --> 00:43:32,086
- No eres gracioso.
- ¿Qué te dije?
516
00:43:32,198 --> 00:43:34,428
- Te doy un consejo.
- ¿Cuál?
517
00:43:34,534 --> 00:43:37,094
Bebe mucha agua del humor.
518
00:43:38,838 --> 00:43:42,865
- Bien.
- Tendrán que darte toda la laguna.
519
00:43:49,248 --> 00:43:51,648
Pueden continuar.
520
00:43:53,085 --> 00:43:55,076
¿Subirás la barrera?
521
00:43:55,188 --> 00:43:59,090
¿Me parezco a Arnold Schwarzenhagen?
¡Pasen por debajo!
522
00:44:07,900 --> 00:44:11,859
- ¡Vamos, Odie!
- Tu amigo es un aguafiestas.
523
00:44:13,639 --> 00:44:14,833
Vaya.
524
00:44:52,278 --> 00:44:53,245
Sí.
525
00:44:54,013 --> 00:44:55,878
¡Que comience el espectáculo!
526
00:44:59,752 --> 00:45:01,879
Uno, dos, tres.
527
00:45:08,528 --> 00:45:13,898
Buenas noches, damas y caballeros,
y bienvenidos al Festival de la diversión.
528
00:45:14,000 --> 00:45:18,801
Garfield, nuestro maestro de ceremonia,
está demorado.
529
00:45:20,339 --> 00:45:21,704
Quizá venga más tarde.
530
00:45:21,807 --> 00:45:27,507
¡Démosle la bienvenida
a nuestro presentador invitado, Ramón!
531
00:45:31,551 --> 00:45:35,043
Buenas noches, gente hermosa.
532
00:45:35,154 --> 00:45:38,749
Me llamo Ramón.
533
00:45:38,858 --> 00:45:41,656
¡Mi sueño desde pequeño
534
00:45:41,761 --> 00:45:44,924
era salir de la caja de arena
535
00:45:45,031 --> 00:45:48,990
y presentarme ante un increíble público
como ustedes!
536
00:45:51,537 --> 00:45:56,031
Bienvenidos a mi show.
¡Los quiero mucho!
537
00:46:12,792 --> 00:46:15,488
Pareces tener sed, joven amigo.
538
00:46:16,329 --> 00:46:20,789
Sólo vine por el agua del humor, señor.
Me marcharé en un minuto.
539
00:46:20,900 --> 00:46:23,368
Pero sólo la laguna mágica tiene
agua del humor.
540
00:46:23,469 --> 00:46:27,132
- ¿Ésta no es la laguna mágica?
- En absoluto.
541
00:46:27,239 --> 00:46:30,174
La trasladamos a otro lado hace años.
Éste es un pozo de lodo,
542
00:46:30,276 --> 00:46:33,211
que recibe el drenaje de Grin City.
543
00:46:42,288 --> 00:46:44,256
Bonita toma escupiendo.
544
00:47:03,776 --> 00:47:08,042
- ¿Dónde queda la laguna mágica?
- No tan rápido, impaciente.
545
00:47:08,147 --> 00:47:10,843
¿Por qué quieres beber el agua del humor?
546
00:47:10,950 --> 00:47:14,249
Desde que llegué aquí,
me hacen pruebas sorpresa.
547
00:47:14,353 --> 00:47:16,719
¿ Ustedes quiénes creen que son?
548
00:47:16,822 --> 00:47:20,758
No puedo hablar por los demás,
pero creo que soy el sapo Freddy.
549
00:47:22,094 --> 00:47:24,927
Usted existe de verdad.
550
00:47:25,031 --> 00:47:29,263
Perdón, no lo reconocí. Se ve distinto en...
551
00:47:29,368 --> 00:47:31,836
El libro de cuentos, lo sé.
552
00:47:31,937 --> 00:47:35,566
Eso fue hace años,
antes de que usara ropa amplia.
553
00:47:35,675 --> 00:47:37,870
Es un honor conocerlo, Freddy.
554
00:47:37,977 --> 00:47:41,811
Si me indica dónde está la laguna mágica,
bebo un trago y me marcho.
555
00:47:41,914 --> 00:47:47,079
- Me temo que no será tan sencillo.
- Nada es sencillo.
556
00:47:47,186 --> 00:47:49,984
Primero debes alcanzar
un mejor nivel de humor
557
00:47:50,089 --> 00:47:51,556
antes de beber el agua.
558
00:47:51,657 --> 00:47:55,593
¿Puedo hacerlo antes del Festival
de la diversión? Tengo prisa, amigo.
559
00:47:55,695 --> 00:47:57,458
Entonces comencemos.
560
00:47:59,465 --> 00:48:01,558
¿Qué es esto, gordito?
561
00:48:01,667 --> 00:48:04,795
Un palo. ¿Por qué me dice "gordito"?
562
00:48:04,904 --> 00:48:07,168
Siempre le doy sobrenombres
a mis pupilos.
563
00:48:07,273 --> 00:48:11,676
¡Esto es mucho más que un palo,
bola de pelos!
564
00:48:12,645 --> 00:48:14,704
¿Quién pidió culebra congelada?
565
00:48:14,814 --> 00:48:17,612
¿Cuánto lleva con esa dieta, señor?
566
00:48:17,717 --> 00:48:20,709
¿Puedes quitarme esta astilla del cuello?
567
00:48:20,820 --> 00:48:22,947
Haz algo con el palo.
568
00:48:23,055 --> 00:48:25,250
- No puedo.
- Y ¿por qué?
569
00:48:25,357 --> 00:48:28,053
Porque usted usó todo el material bueno.
570
00:48:33,833 --> 00:48:34,959
Oye.
571
00:49:06,599 --> 00:49:10,296
Eso es. A eso me refiero.
572
00:49:10,402 --> 00:49:12,734
Muchas gracias.
573
00:49:13,339 --> 00:49:15,773
Se supone que los mimos no hablan.
574
00:49:15,875 --> 00:49:20,209
Lo siento, pero no hago trucos con palos.
¿Qué más tiene?
575
00:49:20,312 --> 00:49:22,678
¡Entrenamiento militar, grandulón!
576
00:49:55,614 --> 00:49:58,515
¿Se supone que eso me hará gracioso?
577
00:49:58,617 --> 00:50:02,781
No hasta que me quites esta canica
de la mano, grandulón.
578
00:50:11,664 --> 00:50:14,690
- Nunca me canso de ésa.
- Comiquísimo.
579
00:50:14,800 --> 00:50:18,236
Un gran maestro Zen dijo,
o ¿fue W.C. Fields?
580
00:50:18,337 --> 00:50:22,967
Bueno, dijo: "La comedia es una tragedia
que le pasa a alguien más."
581
00:50:23,075 --> 00:50:24,838
Yo no hago tragedias.
582
00:50:24,944 --> 00:50:27,879
En ese caso, necesitas más de esto.
583
00:50:27,980 --> 00:50:32,041
- ¿Más de qué?
- Más humildad, redondito.
584
00:50:34,453 --> 00:50:37,752
Sólo al demostrar
humildad frente al público
585
00:50:37,857 --> 00:50:41,384
se puede ascender a un plano más alto
de entendimiento humorístico.
586
00:50:41,493 --> 00:50:45,793
Recuerda, se trata del público, no de ti.
587
00:50:45,898 --> 00:50:48,696
El humor está en el oído del espectador.
588
00:50:48,801 --> 00:50:51,269
¿Aquí todos hablan tonterías?
589
00:50:51,370 --> 00:50:53,634
No has prestado atención, ¿verdad?
590
00:50:53,739 --> 00:50:56,503
- ¿A qué se refiere?
- En cada etapa de tu viaje,
591
00:50:56,609 --> 00:50:59,942
había una lección por aprender.
Si hubieras escuchado...
592
00:51:00,045 --> 00:51:03,037
Freddy, ha sido un gusto conocerlo,
593
00:51:03,148 --> 00:51:05,844
pero estoy muy retrasado.
594
00:51:05,951 --> 00:51:09,148
Que me siga aquél de gran volumen.
595
00:51:28,641 --> 00:51:32,270
¡Oye! ¿Qué está pasando aquí?
596
00:51:32,378 --> 00:51:36,144
Una prueba de humildad
que hasta tú entenderás.
597
00:51:36,248 --> 00:51:39,809
Estás en el Puente de la Verdad.
598
00:51:39,919 --> 00:51:42,581
Di la verdad y saldrás ileso.
599
00:51:42,688 --> 00:51:44,656
Y ¿eso qué significa?
600
00:51:44,757 --> 00:51:48,784
- ¿Cómo describirías tu cuerpo?
- Tengo un cuerpo normal,
601
00:51:48,894 --> 00:51:52,159
quizá un poco robusto.
602
00:51:57,836 --> 00:52:00,930
Bien. Lo admito. Soy un poco regordete.
603
00:52:04,610 --> 00:52:06,840
Bien, soy gordo.
604
00:52:06,946 --> 00:52:10,279
- ¿Qué tan gordo eres?
- ¡Vamos!
605
00:52:12,117 --> 00:52:14,483
Bien. Soy tan gordo,
606
00:52:14,586 --> 00:52:17,646
que cuando me meto al mar,
sube la marea.
607
00:52:19,158 --> 00:52:24,027
Soy tan gordo, que no sabía que decir
"me comería un caballo" era un dicho.
608
00:52:24,129 --> 00:52:29,089
Una vez me subí a una rueda panorámica,
y dos tipos arriba se murieron de hambre.
609
00:52:34,073 --> 00:52:38,305
Bien hecho. Eso estuvo muy gracioso.
610
00:52:38,410 --> 00:52:43,905
- ¿Qué tiene de gracioso ser gordo?
- Reírse de uno mismo es gracioso.
611
00:52:44,016 --> 00:52:46,917
Si compartes tu humanismo
con el público,
612
00:52:47,019 --> 00:52:49,317
ellos compartirán su afecto contigo.
613
00:52:49,421 --> 00:52:53,517
Recuerda, es mejor
que alguien se haya reído de ti
614
00:52:53,625 --> 00:52:56,185
y no que nunca haya reído.
615
00:52:56,295 --> 00:52:59,423
- ¿ Y ahora qué?
- Ahora dame un abrazo.
616
00:52:59,531 --> 00:53:02,432
- ¿ Un abrazo?
- Sólo hazlo, tontuelo.
617
00:53:02,534 --> 00:53:08,097
Estoy muy orgulloso de ti.
Diste el primer paso de un largo trayecto.
618
00:53:08,207 --> 00:53:11,438
- ¿Habrá muchos de éstos?
- Sólo éste.
619
00:53:12,411 --> 00:53:15,403
¿Dónde está el agua del humor?
620
00:53:15,514 --> 00:53:17,106
Allá.
621
00:53:21,186 --> 00:53:25,816
- ¿Ésta es otra adivinanza?
- No, en serio, está allá arriba.
622
00:53:26,325 --> 00:53:30,261
- ¿No hay nada fácil?
- Nada que valga la pena.
623
00:53:31,430 --> 00:53:36,060
Sin duda. Gracias, amigo. ¡Nos vemos!
624
00:53:37,603 --> 00:53:41,630
- Adiós.
- Buena suerte, gato de doble peso.
625
00:53:48,947 --> 00:53:51,973
Espero que estén disfrutando el show.
626
00:53:52,885 --> 00:53:56,651
Démosle la bienvenida al escenario
627
00:53:56,755 --> 00:54:01,283
a Jeff, el portero bailarín.
628
00:54:03,162 --> 00:54:06,563
Soy Jeff el portero bailarín
Seguro dirán que sí
629
00:54:06,665 --> 00:54:10,601
Cuando me vean cantar y bailar
Seguro votarán por mí
630
00:54:44,770 --> 00:54:47,705
Sólo uno más.
631
00:55:09,261 --> 00:55:11,229
Bienvenido, grandulón.
632
00:55:14,032 --> 00:55:17,263
- ¿Cómo llegó hasta aquí?
- Tomé el ascensor.
633
00:55:18,537 --> 00:55:20,471
No me dijo que había ascensor.
634
00:55:20,572 --> 00:55:22,733
- No me preguntaste.
- ¿Qué?
635
00:55:22,841 --> 00:55:25,810
El humor es cuestión de preguntar,
comelón de rosquillas.
636
00:55:25,911 --> 00:55:29,779
¿De qué color es el caballo blanco
de Bolívar? ¿Por qué estás triste?
637
00:55:29,882 --> 00:55:34,751
- ¿Aquí hay alguien de Cleveland?
- ¿Puedo beber el agua del humor ya?
638
00:55:34,853 --> 00:55:37,617
- Si crees que aún la necesitas.
- ¿Que aún la necesito?
639
00:55:37,723 --> 00:55:41,159
¿Para qué cree que vine hasta acá?
¿Para no beberla?
640
00:55:41,260 --> 00:55:44,525
Creo que todo lo que necesitas
está dentro de ti.
641
00:55:44,630 --> 00:55:46,495
¡Ustedes y sus adivinanzas!
642
00:55:46,598 --> 00:55:50,398
Si en verdad crees que necesitas
el agua del humor, tómala.
643
00:55:50,502 --> 00:55:52,299
¡Genial! Gracias.
644
00:55:56,041 --> 00:55:57,565
¡Sí!
645
00:56:08,387 --> 00:56:11,686
Vaya, sabe un poco raro.
646
00:56:11,790 --> 00:56:14,850
¡Gracioso! Sabe raro. Muy bien.
647
00:56:15,694 --> 00:56:18,686
Creo que ya está surtiendo efecto.
648
00:56:26,605 --> 00:56:29,233
Debes entender que sólo tomando el agua
649
00:56:29,341 --> 00:56:30,638
no quedarás del todo preparado
650
00:56:30,742 --> 00:56:34,678
para crear el tipo de comedia
que puedes hacer.
651
00:56:50,929 --> 00:56:54,330
Cielos, Odie, debemos irnos.
El Festival de la diversión ya comenzó.
652
00:56:54,433 --> 00:56:57,698
Gracias por todo, Freddy,
pero ¡debemos irnos ya!
653
00:56:57,803 --> 00:57:00,101
Creo que aún no estás listo.
654
00:57:00,205 --> 00:57:03,697
Estoy más listo que nunca, amigo.
¡Vamos, Odie!
655
00:57:04,810 --> 00:57:07,870
Un momento, pupilo robusto.
656
00:57:07,980 --> 00:57:09,777
Si en verdad deben irse,
657
00:57:09,881 --> 00:57:14,375
necesitarán en qué viajar
al Festival de la diversión.
658
00:57:15,354 --> 00:57:18,380
- ¿Qué supones que es, Odie?
- No lo sé.
659
00:57:18,657 --> 00:57:21,524
Quizá sea un embrujo
con poderes voladores mágicos.
660
00:57:21,627 --> 00:57:23,788
O quizá sea una alfombra mágica
661
00:57:23,895 --> 00:57:27,524
o un dragón volador
que nos llevará al estudio,
662
00:57:27,633 --> 00:57:30,329
donde habrá una multitud de ovaciones.
663
00:57:31,270 --> 00:57:32,703
¡Mira!
664
00:57:36,975 --> 00:57:39,307
Ayúdame con esto, ¿quieres?
665
00:57:47,953 --> 00:57:49,648
¡Vamos a morir!
666
00:57:50,422 --> 00:57:54,882
¡Miren! Esta ala delta los llevará pronto
al Festival de la diversión.
667
00:57:55,394 --> 00:57:57,385
¿Seguro no nos estrellaremos?
668
00:57:57,496 --> 00:58:00,090
Los vuelos terminan estrellados,
mi gordifloncito.
669
00:58:00,198 --> 00:58:05,431
- Algunos son peores que otros.
- Qué consuelo.
670
00:58:08,874 --> 00:58:13,106
Váyanse antes de que se desanimen.
671
00:58:13,211 --> 00:58:16,374
Gracias por todo, Freddy.
Siempre estaré agradecido.
672
00:58:16,481 --> 00:58:18,881
Aún creo que no estés listo.
673
00:58:29,394 --> 00:58:33,353
Creo que debí irme con el dragón volador.
674
00:58:33,465 --> 00:58:36,628
Arrancamos a la cuenta de tres, ¿sí?
675
00:58:37,602 --> 00:58:39,001
¿Por qué no?
676
00:58:39,838 --> 00:58:42,602
Ah, sólo sabes contar hasta dos.
677
00:58:43,041 --> 00:58:44,008
Sí.
678
00:58:44,142 --> 00:58:46,872
Bien, Odie, a la cuenta de dos.
679
00:58:47,346 --> 00:58:49,576
Uno, dos.
680
00:58:55,787 --> 00:58:59,518
- ¡Odie! ¿Sabes cómo se pilota esto?
- No.
681
00:58:59,991 --> 00:59:04,519
¡Qué tontos somos! Intentemos algo.
682
00:59:10,836 --> 00:59:12,497
Vamos a vivir.
683
00:59:20,779 --> 00:59:23,009
Estómago, no me falles ahora.
684
00:59:29,454 --> 00:59:31,319
Creo que lo tenemos.
685
00:59:31,890 --> 00:59:33,414
Muy bien.
686
00:59:36,161 --> 00:59:38,561
- ¡Adiós!
- ¡Regresen pronto!
687
00:59:40,665 --> 00:59:42,257
¡Adiós!
688
00:59:46,004 --> 00:59:47,335
- ¡Adiós!
- ¡Adiós!
689
00:59:50,442 --> 00:59:55,209
- ¡Nos vemos!
- ¡Adiós, Stan! Gracias por la ayuda.
690
00:59:59,484 --> 01:00:01,418
Y ahora, damas y caballeros,
691
01:00:01,520 --> 01:00:04,455
un gatito casi tan talentoso como yo.
692
01:00:04,556 --> 01:00:08,117
Démosle la bienvenida al escenario
a Jackie.
693
01:00:13,331 --> 01:00:16,232
Buenas noches, damas y caballeros.
694
01:00:21,706 --> 01:00:25,938
- Ahí está, Odie. ¡El estudio!
- Vaya.
695
01:00:27,846 --> 01:00:31,509
- ¿Estás listo para hacer la gran entrada?
- Sí.
696
01:00:34,486 --> 01:00:37,478
- ¿Sabes aterrizar esto?
- No.
697
01:00:37,989 --> 01:00:41,152
Entonces vamos a un lugar grande,
como la calle.
698
01:00:41,860 --> 01:00:43,293
Izquierda.
699
01:00:47,299 --> 01:00:48,561
¡Cuidado!
700
01:00:53,038 --> 01:00:55,506
¡Cuidado! Sobre la portería.
701
01:00:55,640 --> 01:00:59,235
A través de la portería.
¿Qué tal en el estacionamiento? No.
702
01:01:03,982 --> 01:01:08,009
¡El estudio! Pongámosle el punto a la "l".
703
01:01:20,799 --> 01:01:23,267
Vaya gran entrada.
704
01:01:23,502 --> 01:01:24,799
En mi primer número,
705
01:01:24,903 --> 01:01:28,464
me gustaría cantar algo
de mi último álbum.
706
01:01:28,573 --> 01:01:31,508
Sólo me atrapan
cuando me atrapan
707
01:01:32,477 --> 01:01:35,605
Sólo me estrujan
cuando me estrujan
708
01:01:45,590 --> 01:01:47,922
Gracias, los quiero mucho.
709
01:01:48,026 --> 01:01:51,120
Gracias. Y buena suerte
en la competencia.
710
01:01:51,229 --> 01:01:54,721
Otro aplauso para el gracioso gatito,
por favor.
711
01:02:02,908 --> 01:02:06,935
Qué puma cursi.
Se supone que yo soy el presentador.
712
01:02:10,115 --> 01:02:15,280
En el siguiente acto,
¡el único y exclusivo Garfield!
713
01:02:28,433 --> 01:02:31,630
Rápido, Odie.
Tenemos que encontrar la forma de bajar.
714
01:02:35,206 --> 01:02:38,903
- ¡Charles!
- ¡Eli! ¿Dónde está Garfield?
715
01:02:39,644 --> 01:02:41,475
No lo sé.
716
01:02:42,581 --> 01:02:46,312
¡Garfield! ¡Aquí está!
717
01:02:48,320 --> 01:02:53,053
Gatos perezosos. Siempre llegan tarde,
¿no? Nunca se puede contar con ellos.
718
01:02:55,293 --> 01:02:56,885
¡Aquí está!
719
01:02:56,995 --> 01:03:01,557
Parece que Garfield está sólo a un paso.
720
01:03:01,666 --> 01:03:06,797
Por ahora, tendrán que contentarse
con mi hermosura.
721
01:03:09,240 --> 01:03:10,730
- Ya era hora.
- Vamos, Odie.
722
01:03:10,842 --> 01:03:12,207
¿Dónde estabas?
723
01:03:12,310 --> 01:03:15,211
Volviéndome gracioso, amiguito,
en la Fuente del Humor.
724
01:03:15,313 --> 01:03:19,340
- Ya me verás en el escenario.
- Será mejor que te apresures.
725
01:03:23,254 --> 01:03:26,314
Un sorbo más de esto y estaré listo.
726
01:03:26,625 --> 01:03:27,990
¿Qué?
727
01:03:28,093 --> 01:03:30,584
- ¿Qué sucede?
- Estoy arruinado.
728
01:03:30,695 --> 01:03:33,664
Adiós Festival de la diversión,
adiós a todo.
729
01:03:33,765 --> 01:03:37,929
- ¿A qué te refieres?
- Perdí mi agua del humor. No podré ir.
730
01:03:42,774 --> 01:03:44,173
¡Garfield!
731
01:03:47,512 --> 01:03:51,676
- ¡Eli! ¿Qué pasó con Garfield?
- Creo que no se presentará.
732
01:03:51,783 --> 01:03:54,843
No viene, sigan con el show.
733
01:03:55,320 --> 01:03:59,723
Parece que seguiremos
con el último acto de la velada.
734
01:04:01,693 --> 01:04:05,561
Damas y caballeros,
tendrán el placer de ver un tango,
735
01:04:05,664 --> 01:04:10,601
bailado por Arlene y este servidor
736
01:04:10,702 --> 01:04:14,194
sólo para ustedes.
Pónganse cómodos y disfruten.
737
01:05:35,720 --> 01:05:37,187
Garfield.
738
01:05:52,070 --> 01:05:55,631
Muy bonito, Garfield.
Esta vez sí lo echaste a perder.
739
01:05:57,876 --> 01:06:00,003
Lo tenías todo, amigo.
740
01:06:04,949 --> 01:06:09,283
Perdí el humor, Odie,
y perdí a mi chica, todo porque...
741
01:06:09,387 --> 01:06:11,685
Porque soy...
742
01:06:11,790 --> 01:06:14,258
Debe existir una palabra para eso.
743
01:06:14,359 --> 01:06:18,659
¿Arrogante? ¿Engreído? ¿Egoísta?
744
01:06:18,763 --> 01:06:22,460
¿Egocéntrico? ¿Difícil? ¿Temperamental?
745
01:06:22,567 --> 01:06:26,469
- ¿Qué haces aquí?
- Vine a ver cómo le va a mi pupilo.
746
01:06:26,571 --> 01:06:31,736
Fallé en la final. Así me va.
Quiero que me dejen solo.
747
01:06:31,843 --> 01:06:34,971
En la laguna, te dije que no estabas listo.
748
01:06:35,079 --> 01:06:38,480
Estaré listo y animado
si me das más agua del humor.
749
01:06:39,517 --> 01:06:41,280
Eso no te serviría.
750
01:06:41,386 --> 01:06:44,981
- ¿Por qué?
- Porque el agua del humor es sólo agua.
751
01:06:45,089 --> 01:06:49,321
- ¿Qué?
- Puro H2O, ¡agua!
752
01:06:49,427 --> 01:06:53,921
- Pero el libro, el mapa.
- Es sólo un cuento.
753
01:06:54,032 --> 01:06:57,229
Pero el agua del humor funciona.
Me sentí gracioso al tomarla.
754
01:06:57,335 --> 01:07:00,202
Te sentiste así porque eres gracioso.
755
01:07:00,305 --> 01:07:03,399
Intenté decírtelo.
Lo tuviste adentro todo el tiempo.
756
01:07:03,508 --> 01:07:07,035
No se trataba del agua, sino de tu viaje.
757
01:07:08,646 --> 01:07:11,945
La ardilla Stan te enseñó
a ser sincero con tu público.
758
01:07:12,050 --> 01:07:15,019
El oso Junior te enseñó
a seguir tu corazón.
759
01:07:15,119 --> 01:07:17,610
Y los cocodrilos, humildad.
760
01:07:17,789 --> 01:07:19,723
- Odie sabía.
- Sí.
761
01:07:20,592 --> 01:07:24,528
Garfield, olvidaste divertir.
762
01:07:24,629 --> 01:07:30,067
Hiciste tanto esfuerzo por ganar,
que olvidaste hacer reír al público.
763
01:07:30,168 --> 01:07:33,228
Olvidaste seguir tu corazón.
764
01:07:33,338 --> 01:07:35,272
Seguir mi corazón.
765
01:07:36,407 --> 01:07:37,874
Sí.
766
01:07:38,443 --> 01:07:41,276
Tendré que esforzarme mucho más
la próxima vez.
767
01:07:41,379 --> 01:07:44,109
Puede que no haya una próxima vez.
768
01:09:26,317 --> 01:09:28,046
¡Ah, no!
769
01:09:30,455 --> 01:09:32,480
Estoy bien, Eli.
770
01:09:47,572 --> 01:09:48,800
¡Tú!
771
01:09:49,507 --> 01:09:51,065
¿Bailamos?
772
01:09:54,078 --> 01:09:55,943
Gracias, Garfield.
773
01:10:17,068 --> 01:10:18,933
¡Uy! Tu brazo.
774
01:10:20,938 --> 01:10:22,337
¡Tú!
775
01:10:27,612 --> 01:10:30,740
Sigue interpretando al personaje, Arlene.
Sigue bailando.
776
01:10:33,918 --> 01:10:35,146
¡Te tengo!
777
01:10:46,230 --> 01:10:48,494
- ¡Arlene!
- ¡Garfield!
778
01:11:09,087 --> 01:11:10,714
¿Qué está pasando?
779
01:11:20,498 --> 01:11:22,557
- ¡Nermal!
- ¡Nermal!
780
01:11:22,667 --> 01:11:23,861
- ¿Nermal?
- ¿Nermal?
781
01:11:23,968 --> 01:11:26,061
- ¿Nermal?
- ¿Nermal?
782
01:11:26,170 --> 01:11:29,105
¿Quién es ese Nermal al que mencionan?
783
01:11:29,841 --> 01:11:31,103
Te voy a...
784
01:11:50,361 --> 01:11:51,555
¡Repugnante!
785
01:11:55,766 --> 01:11:56,960
¡Música!
786
01:12:17,655 --> 01:12:21,682
- Arlene, lo siento.
- ¿Lo sientes?
787
01:12:21,792 --> 01:12:24,283
Primero, por no decir que bailaría contigo.
788
01:12:24,428 --> 01:12:28,524
Debía saber que esto es más importante
que ganar el Festival de la diversión.
789
01:12:29,800 --> 01:12:31,893
¿Quién dijo que no ganaremos?
790
01:12:44,048 --> 01:12:47,279
¡Muy bien, amigo! ¡Sí!
791
01:12:49,287 --> 01:12:51,687
¡Bien hecho, Garfield!
792
01:12:52,223 --> 01:12:54,418
¿Jueces?
793
01:12:57,828 --> 01:13:01,855
Nunca había visto puntajes perfectos.
Damas y caballeros,
794
01:13:01,966 --> 01:13:05,959
los ganadores del Festival de la diversión,
¡Garfield y Arlene!
795
01:13:14,178 --> 01:13:16,908
¡Lo tengo! El año entrante seré Pierre,
796
01:13:17,014 --> 01:13:20,780
el cantante de cabaret
con bastón de fuego, ¿sí?
797
01:13:30,628 --> 01:13:32,994
¡Felicitaciones!
798
01:13:35,600 --> 01:13:37,727
Esto es para ti.
799
01:13:47,044 --> 01:13:50,007
Y todos vivieron
felices para siempre.
800
01:13:51,816 --> 01:13:53,443
Fin