1
00:00:10,110 --> 00:00:12,878
¡Perdió el balón! Lo recoge...
2
00:00:12,946 --> 00:00:16,715
SSC ha solicitado que repasemos
tu identidad de encubierto juntos.
3
00:00:16,783 --> 00:00:19,434
¿Ahora eres niñero?
4
00:00:19,469 --> 00:00:22,046
No tienes que hacer
todo lo que te digan.
5
00:00:23,423 --> 00:00:26,479
SSC ha solicitado que
repasemos tu identidad...
6
00:00:26,514 --> 00:00:32,373
Bien, soy Jack Miller. Newbury, Kansas.
Fuerzas Especiales de los Marines.
7
00:00:32,408 --> 00:00:34,521
Ataqué a mi oficial,
escapé de la corte marcial y
8
00:00:34,522 --> 00:00:36,635
actualmente estoy enlistado
como ausente sin permiso.
9
00:00:36,670 --> 00:00:39,185
- ¿Feliz?
- Tengo una pregunta, Michael.
10
00:00:39,220 --> 00:00:42,873
¿Por qué un soldado
atacaría a su superior?
11
00:00:42,874 --> 00:00:46,911
La guerra puede hacer que el
hombre haga cosas inexplicables.
12
00:00:47,179 --> 00:00:50,381
- Así como una mujer.
- No lo escuches, Kitt.
13
00:00:50,448 --> 00:00:52,117
Puede que sepa de
guerras, pero lo que cree
14
00:00:52,118 --> 00:00:53,787
saber de mujeres, es
mucho más peligroso.
15
00:00:53,852 --> 00:00:55,381
Kitt, despliega el
algoritmo del nuevo sistema
16
00:00:55,382 --> 00:00:56,910
de transformación,
asegurémonos que funcione.
17
00:00:56,923 --> 00:00:58,690
Comenzamos previsualización
del algoritmo.
18
00:00:58,758 --> 00:01:02,047
Como lo dijiste, toda una cerebrita
con eso del engranaje fue...
19
00:01:02,082 --> 00:01:03,794
muy sexy.
20
00:01:03,863 --> 00:01:05,786
¿No deberías poner tu
cara de amigable o algo?
21
00:01:05,831 --> 00:01:09,190
¿Quién dijo que no? ¿Qué
harás este fin de semana?
22
00:01:09,225 --> 00:01:12,985
- Nada, nada que te importe.
- Nada.
23
00:01:13,020 --> 00:01:14,819
¿Nada en tu cumpleaños?
24
00:01:14,974 --> 00:01:19,578
- Te quedarás sola en casa viendo TV.
- La parte de "sola" suena muy bien.
25
00:01:19,646 --> 00:01:21,146
Cuando regrese, saldremos
y te invitaré un trago.
26
00:01:21,214 --> 00:01:23,015
Celebraremos, es una promesa.
27
00:01:24,083 --> 00:01:26,251
Parece una cita de ensueño...
Estaré contando las horas.
28
00:01:36,229 --> 00:01:40,599
Espera corredor...
¿Qué le pasó a tu cara?
29
00:01:40,667 --> 00:01:43,669
Estaba jugando básquetbol...
Y me encontré con un codo.
30
00:01:43,736 --> 00:01:46,638
Te encontraste con un codo... Se ve más
como un árbol o 4 codos y una rodilla.
31
00:01:46,706 --> 00:01:49,575
- No está tan mal, ¿de acuerdo?
- ¿De verdad?
32
00:01:49,642 --> 00:01:52,044
Te ves como alguien que debería
haberse quedado en Las Vegas.
33
00:01:54,347 --> 00:01:56,494
Discutí con un idiota sobre unos cracks
34
00:01:56,495 --> 00:01:58,641
para War Craft... y
me golpeó ¿satisfecha?
35
00:01:58,676 --> 00:02:01,353
Ahí lo tienes ¿suficiente?
Esto es increíble.
36
00:02:02,022 --> 00:02:06,225
Su nombre es Walt Cooperton... Dirige
un organización militar privada.
37
00:02:06,292 --> 00:02:08,827
Está inmiscuido en un montón
de negocios sucios en Irak.
38
00:02:08,895 --> 00:02:11,296
Esas cosas que no funcionan
para las noticias vespertinas.
39
00:02:11,331 --> 00:02:12,965
- Mercenarios.
- Hace seis meses,
40
00:02:13,032 --> 00:02:14,600
el Departamento de
Defensa terminó su contrato
41
00:02:14,601 --> 00:02:16,168
a petición del Ministerio
de Asuntos Exteriores.
42
00:02:16,236 --> 00:02:19,738
Debe haber sido algo muy sucio, ya que
el Estado no ha revelado ningún detalle.
43
00:02:19,806 --> 00:02:22,474
Ahora está operando alguna clase de
compuesto a las afueras de Phoenix.
44
00:02:22,542 --> 00:02:23,976
Entrenando un ejército privado...
45
00:02:24,043 --> 00:02:25,844
Un grupo de extremistas incondicionales,
46
00:02:25,845 --> 00:02:27,646
constitucionalistas,
un equipo muy divertido.
47
00:02:27,714 --> 00:02:31,316
Legalmente no podemos tocarlo,
el compuesto en particular.
48
00:02:31,384 --> 00:02:33,919
Reclama que sólo entrena para
misiones de compañías internacionales.
49
00:02:33,987 --> 00:02:37,055
- Pero no lo crees.
- Mira esto.
50
00:02:37,123 --> 00:02:39,008
Nuestra propia declaración de estados
51
00:02:39,009 --> 00:02:40,893
independientes para
asegurar nuestros derechos,
52
00:02:40,960 --> 00:02:44,559
el gobierno es instituido por hombres.
53
00:02:44,594 --> 00:02:48,567
Entregando sus propios poderes
del consentimiento del gobernado.
54
00:02:48,835 --> 00:02:51,269
Cuando el gobierno se vuelve
destructivo a estos fines,
55
00:02:51,337 --> 00:02:53,572
es el derecho de la gente abolirlo.
56
00:02:53,640 --> 00:02:58,944
Además de afirmar, que
es nuestro sagrado deber.
57
00:02:59,012 --> 00:03:01,279
- Se parece a un fundador de religión.
- Un poco más que eso.
58
00:03:01,347 --> 00:03:04,850
Hace dos semanas, compró lo más nuevo
en dispositivos de activación remoto.
59
00:03:04,917 --> 00:03:09,187
Hablamos de un grado militar, para el
armamento balístico, un multimegatón.
60
00:03:09,255 --> 00:03:11,923
El tipo definitivamente
tiene un problema de actitud.
61
00:03:11,991 --> 00:03:14,526
Necesitamos que te infiltres
en el grupo de Cooperton
62
00:03:14,594 --> 00:03:17,496
y descubras qué es lo que planea
hacer con todos sus nuevos juguetes.
63
00:03:17,563 --> 00:03:20,299
Y que incapacites toda
su capacidad operacional.
64
00:03:20,366 --> 00:03:21,900
Ahí va el fin de semana.
65
00:03:21,968 --> 00:03:23,135
Algo más, Michael...
66
00:03:23,202 --> 00:03:26,305
No habrá comunicación
conmigo o con el SSC.
67
00:03:26,372 --> 00:03:28,778
Si llevaras un audífono,
te descubrirían.
68
00:03:28,813 --> 00:03:30,081
¿Algo más?
69
00:03:30,116 --> 00:03:31,647
Quizá debería llevar a
cabo la misión vendado
70
00:03:31,648 --> 00:03:33,178
de los ojos o con un
brazo atado a mi espalda.
71
00:03:33,246 --> 00:03:36,415
Hacer lo del brazo, fue
mencionado en el expediente.
72
00:03:37,450 --> 00:03:41,019
Espera, ¿eso fue una broma?
¿Acabas de hacer una broma, Kitt?
73
00:03:41,087 --> 00:03:43,221
Preparada la transformación.
74
00:03:48,127 --> 00:03:49,895
Transformación completa.
75
00:03:50,733 --> 00:03:56,733
wWw.Subs-Team.Tv
P r e s e n t a :
76
00:03:58,734 --> 00:04:04,734
Una traducción de: CarpeDiem
Ashlaba, Blitz, revogs y _krahe
77
00:04:23,735 --> 00:04:29,735
Knight Rider S01E05
"Knight of the Hunter"
78
00:04:36,142 --> 00:04:38,271
Mike está ahí fuera salvando el mundo y
79
00:04:38,272 --> 00:04:40,400
yo ni siquiera puedo
con un nerd jugador.
80
00:04:40,435 --> 00:04:44,047
Haz algo, enfréntalo, aprende a pelear.
81
00:04:44,115 --> 00:04:46,116
¿Quién me enseñaría?
82
00:04:47,885 --> 00:04:49,620
¿Tú?
83
00:04:52,857 --> 00:04:56,994
Cuarto de grabación, esta noche
y no me hagas salir a buscarte.
84
00:04:57,729 --> 00:04:59,964
Zoe, ve despacio con él.
85
00:05:02,200 --> 00:05:03,967
Despacio no es lo mío.
86
00:05:09,007 --> 00:05:11,208
Se llama Oren Moss.
87
00:05:11,276 --> 00:05:13,710
Se afilió al grupo
de la milicia en Utah,
88
00:05:13,778 --> 00:05:15,879
antes de convertirse en
el Teniente de Cooperton.
89
00:05:15,947 --> 00:05:17,047
Ese es el idiota con
el que necesito hablar.
90
00:05:17,115 --> 00:05:20,250
Michael, mis sensores indican
que esos hombres están armados.
91
00:05:20,318 --> 00:05:23,620
No sería inteligente acercarse
a ellos sin un medio de defensa.
92
00:05:23,688 --> 00:05:26,857
Algo sobre los soldados Kitt, cuentan
con ojos avanzados de predadores.
93
00:05:28,026 --> 00:05:29,793
Puedes atraerlos hacia cualquier
parte si creen que eres una presa.
94
00:05:41,906 --> 00:05:43,907
Amigo, esto es bueno.
95
00:05:43,975 --> 00:05:45,476
No planeabas comértelas ¿o sí?
96
00:05:47,646 --> 00:05:48,880
Saldrás lastimado, vaquerito.
97
00:05:48,947 --> 00:05:51,482
No soy vaquero, soy un Marine.
98
00:05:52,651 --> 00:05:56,016
Me llamo Jack Miller,
busco a Walt Cooperton.
99
00:05:56,051 --> 00:05:58,229
No lo conozco.
100
00:05:59,831 --> 00:06:04,211
Si tuviera la libertad, mis chicos
y yo te convertiríamos en un charco.
101
00:06:04,246 --> 00:06:06,589
Pero no cuento con esa libertad.
102
00:06:06,624 --> 00:06:08,641
Si tienes algo de cerebro en esa cabeza,
103
00:06:08,642 --> 00:06:10,658
subirás ese trasero a
tu camioneta y te irás.
104
00:06:20,879 --> 00:06:23,847
Bueno Kitt, tenemos un Hummer.
105
00:06:29,020 --> 00:06:32,222
Michael, oí a Moss amenazarte
con convertirte en un charco.
106
00:06:32,290 --> 00:06:36,893
lo cual es físicamente
imposible, pero fue muy directo.
107
00:06:36,961 --> 00:06:38,562
Quizá cuando vuelvas a acercarte,
sería mejor algo de prudencia.
108
00:06:38,629 --> 00:06:43,466
No, esta es la parte divertida.
Es cuando comienza la caza.
109
00:07:09,361 --> 00:07:10,661
Tranquilo, Mike.
110
00:07:10,729 --> 00:07:13,364
Estos tipos conocen el
país de arriba a abajo.
111
00:07:13,432 --> 00:07:16,099
Relájense, Sé lo que estoy haciendo.
112
00:07:46,799 --> 00:07:51,222
Estamos completamente rodeados.
¿Debo iniciar protocolos de defensa?
113
00:07:51,257 --> 00:07:54,479
No. Me tienen bien donde los quiero.
114
00:07:54,514 --> 00:07:57,108
- Mike, ¿qué diablos pasa?
- Corta todas las comunicaciones.
115
00:07:57,176 --> 00:07:59,176
Mike, ¡espera!
116
00:08:02,347 --> 00:08:03,947
Estoy dentro.
117
00:08:14,392 --> 00:08:16,226
Tienes unas formas muy agradables.
118
00:08:16,294 --> 00:08:18,061
Excepto que sigues dejando caer tu mano.
119
00:08:18,129 --> 00:08:20,497
Alguien te va hará algo
bueno si no vas con cuidado.
120
00:08:21,233 --> 00:08:22,800
Intentémoslo de nuevo.
121
00:08:22,867 --> 00:08:24,835
¿Qué haces aquí?
122
00:08:24,903 --> 00:08:29,573
Ya sabes... Apuesto cuando ríes,
realmente iluminas la habitación.
123
00:08:32,110 --> 00:08:34,145
¡Levántenlo!
124
00:08:34,313 --> 00:08:37,648
Los niveles de endorfinas y adrenalina
de Mike están excesivamente elevados.
125
00:08:37,716 --> 00:08:42,390
Indicando la probabilidad de
daños internos. ¿Debo intervenir?
126
00:08:42,425 --> 00:08:47,191
Para esto está Mike entrenado.
No podemos comprometer la misión.
127
00:08:51,996 --> 00:08:55,032
Vas a tener que tomarte un
respiro tarde o temprano.
128
00:08:55,099 --> 00:08:59,569
Y cuando lo hagas, tus pulmones
se llenarán de agua y te ahogarás.
129
00:08:59,872 --> 00:09:02,740
Bien, bien, hablaré... Por favor.
130
00:09:05,510 --> 00:09:08,245
La razón por la que estoy aquí es...
131
00:09:11,549 --> 00:09:15,152
Lo olvidé. Maldición... Lo perdí.
132
00:09:15,220 --> 00:09:17,755
Lo juro. Estaba justo ahí
en la punta de mi lengua.
133
00:09:17,822 --> 00:09:21,592
Tengo sed, ¿crees que puedo
conseguir algo de agua?
134
00:09:30,135 --> 00:09:32,269
Muy bien, es suficiente.
135
00:09:34,172 --> 00:09:35,439
Bueno...
136
00:09:36,775 --> 00:09:38,109
Veo que has conocido a mi chica.
137
00:09:41,246 --> 00:09:43,314
Sí, es realmente una flor delicada.
138
00:09:45,450 --> 00:09:47,450
Hablemos.
139
00:09:52,190 --> 00:09:56,860
Tienes una cruz de la
marina, estrella de bronce,
140
00:09:56,928 --> 00:10:00,699
corazón púrpura, tres veces.
141
00:10:00,734 --> 00:10:03,666
Nunca con miedo a hacerlo por el equipo.
142
00:10:05,036 --> 00:10:07,408
¿Estabas en la O.E.F. en Mazari Sharif?
143
00:10:07,439 --> 00:10:09,440
Sí, era parte del equipo
que tomó el compuesto.
144
00:10:09,508 --> 00:10:10,508
¿Qué tipo de apoyo tuviste?
145
00:10:10,575 --> 00:10:14,512
F/A-18 Hornets, Daisy
Cutters, AC-130S.
146
00:10:14,579 --> 00:10:16,413
Lo reventaron para
nosotros bastante bien.
147
00:10:16,481 --> 00:10:19,016
Te debiste unir a operaciones
especiales con la 337.
148
00:10:19,084 --> 00:10:22,300
Esas son jorobas difíciles de cargar.
149
00:10:22,735 --> 00:10:24,581
Algo supe.
150
00:10:24,616 --> 00:10:27,241
Supongo que quiere tener la seguridad
de si estuve en Corea del Sur.
151
00:10:27,276 --> 00:10:31,228
La 337 nunca estuvo en el
juego... No me joda, Señor.
152
00:10:31,296 --> 00:10:32,730
Bailé en su fiesta de bienvenida,
153
00:10:32,797 --> 00:10:35,132
y no me quejo, pero
si no me quiere aquí,
154
00:10:35,200 --> 00:10:36,567
sólo diga la palabra.
155
00:10:39,771 --> 00:10:44,909
Este país fue fundado sobre una
sana desconfianza a la autoridad.
156
00:10:44,976 --> 00:10:49,580
Vive libre o muere, eso es América.
157
00:10:49,648 --> 00:10:53,215
Ahora, unos 230 años después,
hemos intercambiado un
158
00:10:53,216 --> 00:10:56,783
despotismo británico por una
nueva variedad de tiranía.
159
00:10:57,923 --> 00:11:03,861
El gobierno federal, no permanecerá, no
mientras haya aliento en mis pulmones.
160
00:11:04,329 --> 00:11:06,230
Encontrará que pienso igual, Señor.
161
00:11:09,100 --> 00:11:11,335
Bien.
162
00:11:11,403 --> 00:11:14,471
Ve a limpiarte... Comemos en una hora.
163
00:11:47,438 --> 00:11:49,139
Kitt, ¿puedes oírme?
164
00:11:49,207 --> 00:11:52,209
Es bueno oír tu voz de nuevo, Michael.
165
00:11:52,277 --> 00:11:53,982
Veré cómo están las cosas esta noche,
166
00:11:53,983 --> 00:11:55,687
qué puedo encontrar.
Tendrás que ser mis ojos.
167
00:11:55,747 --> 00:11:57,448
Vamos a tener un
satélite sobre nosotros.
168
00:11:57,449 --> 00:11:59,149
No te preocupes, tengo tus seis.
169
00:11:59,217 --> 00:12:01,885
Ese es el uso correcto
de la expresión, ¿no?
170
00:12:01,953 --> 00:12:05,756
Yo te cuido, tú a mí...
Es como funcionamos.
171
00:12:08,793 --> 00:12:11,528
¿Hablando solo en la cabina?
172
00:12:14,132 --> 00:12:18,535
¿Qué eres? ¿Alguna clase de loco con
trastorno por estrés post-traumático?
173
00:12:18,603 --> 00:12:20,837
Puede que lo sea.
174
00:12:20,905 --> 00:12:23,373
O quizás sólo estás
escuchando las voces de nuevo.
175
00:12:24,742 --> 00:12:26,777
Te gusta herir a la gente, ¿no cariño?
176
00:12:26,844 --> 00:12:29,713
¿Por qué? ¿Quieres que te hieran?
177
00:12:29,781 --> 00:12:34,851
Tú y yo tenemos negocios pendientes.
Mis manos no están atadas ahora.
178
00:12:34,919 --> 00:12:36,820
Podría hacerlo un poco más interesante.
179
00:12:47,165 --> 00:12:49,366
Te gusta duro, ¿no?
180
00:12:55,640 --> 00:12:57,707
Eso es lo que pensé.
181
00:12:59,110 --> 00:13:02,112
- ¿Piensas que ella cree eso?
- Lo encontraremos.
182
00:13:15,158 --> 00:13:17,476
Dije que me golpearas,
no que me sintieras.
183
00:13:17,477 --> 00:13:19,795
De acuerdo, Dios.
184
00:13:22,933 --> 00:13:24,066
No me imagino por qué te
patearon el trasero, Billy.
185
00:13:24,134 --> 00:13:27,470
¿Seguro que cuentas con el cromosoma
Y?, revisemos bajo la cubierta.
186
00:13:27,537 --> 00:13:29,605
- Retrocede.
- Pequeña agresión, bien.
187
00:13:29,673 --> 00:13:32,174
Eso es de lo que estaba hablando.
Así que continúa. Golpéame.
188
00:13:32,242 --> 00:13:34,744
- No voy a golpear a una chica.
- ¿De verdad?
189
00:13:34,811 --> 00:13:36,312
No estoy diciendo que me golpees.
190
00:13:36,380 --> 00:13:38,614
Estoy diciendo que lances
tu mejor golpe... perra.
191
00:13:41,852 --> 00:13:44,220
Regla uno, si vas a
hacer tu primer movimiento
192
00:13:44,288 --> 00:13:48,858
haz que cuente. Verás una
apertura, la aprovechas... duro.
193
00:13:50,460 --> 00:13:51,460
Hagámoslo de nuevo.
194
00:14:11,715 --> 00:14:12,882
Bien... ¿Estás listo?
195
00:14:12,950 --> 00:14:14,617
Estoy listo, Michael.
196
00:14:22,993 --> 00:14:24,160
De acuerdo, Kitt, háblame.
197
00:14:24,227 --> 00:14:26,012
Michael, ten cuidado. Hay un guardia
198
00:14:26,013 --> 00:14:27,797
aproximándose desde
atrás de tu cobertura.
199
00:14:42,079 --> 00:14:44,313
Puedes proceder.
200
00:14:57,494 --> 00:14:58,894
Kitt, ¿qué sigue?
201
00:14:58,962 --> 00:15:01,063
La tienda de Cooperton
está a tus 12 en punto.
202
00:15:03,967 --> 00:15:07,036
Base a unidad 3, ¿cuál es su 20?
203
00:15:07,104 --> 00:15:11,173
Unidad 3, copiado.
Zona 4, todo despejado.
204
00:15:11,241 --> 00:15:14,082
Entendido... Despliégate a lo largo
de la valla sur hacia el perímetro.
205
00:15:14,117 --> 00:15:15,511
Entendido.
206
00:15:53,250 --> 00:15:54,951
Sarah, ¿estás ahí?
207
00:15:55,018 --> 00:15:56,085
Te tengo.
208
00:15:57,688 --> 00:15:59,589
Kitt, estoy cargando una aplicación.
209
00:15:59,656 --> 00:16:01,958
Debe penetrar en el
firewall de Cooperton.
210
00:16:02,025 --> 00:16:03,859
Avísame cuando estés dentro.
211
00:16:07,598 --> 00:16:10,199
Estúpido.
212
00:16:12,703 --> 00:16:14,770
Tengo acceso, Sarah.
213
00:16:17,874 --> 00:16:20,743
De acuerdo. Ahora es una fiesta.
214
00:16:22,279 --> 00:16:23,946
Kitt, estamos buscando
cualquier documento
215
00:16:24,014 --> 00:16:26,449
que nos de una pista de lo
que este tipo esté haciendo.
216
00:16:28,018 --> 00:16:30,386
También vamos a necesitar
esquemas del compuesto.
217
00:16:30,454 --> 00:16:32,722
Si está ocultando un arma,
necesitamos encontrarla.
218
00:16:32,789 --> 00:16:35,224
Aumentando los diagramas
esquemáticos, buscando armas...
219
00:16:52,876 --> 00:16:56,779
"Chateau Margaux '86"
Algo no está bien, Sarah.
220
00:16:56,847 --> 00:17:00,783
¿Estás bromeando? Es una
botella mítica de vino.
221
00:17:00,851 --> 00:17:01,817
El tipo tiene un diamante Rolly,
222
00:17:01,885 --> 00:17:05,788
un armario lleno de camisas
de 6.000 dólares, y, vamos...
223
00:17:05,856 --> 00:17:07,723
Puede que el vino venga
de California, como lo creo,
224
00:17:07,791 --> 00:17:10,826
pero ningún fenómeno
patriota bebería vino francés.
225
00:17:10,894 --> 00:17:12,194
Sí, es una basura.
226
00:17:12,262 --> 00:17:13,463
Kitt...
227
00:17:13,531 --> 00:17:15,464
Busca si entre los archivos
personales del ordenador de Cooperton.
228
00:17:15,532 --> 00:17:17,116
Ejecuta respaldos en todos y cada uno.
229
00:17:17,117 --> 00:17:18,701
Todos tienen alias e
identidades presuntas
230
00:17:18,769 --> 00:17:21,003
- así que tendrás que buscar muy bien.
- Ve hasta el fondo del mismo Cooperton.
231
00:17:21,071 --> 00:17:23,606
Quiero saber todo sobre
él desde el día que nació.
232
00:17:23,674 --> 00:17:26,175
Conseguiré todo sobre él, pero
pienso que he encontrado algo.
233
00:17:26,243 --> 00:17:29,178
Es una gran estructura en
el perímetro suroriental.
234
00:17:29,246 --> 00:17:30,947
Y estoy recogiendo
rastros de explosivos.
235
00:17:31,014 --> 00:17:33,982
Vamos a comprobarlo.
236
00:18:00,745 --> 00:18:02,021
No hay nada aquí, Kitt.
237
00:18:02,022 --> 00:18:04,714
Todavía estoy recogiendo
rastros de explosivos.
238
00:18:04,781 --> 00:18:08,684
Tiene que ser algo muy grande para
dejar una huella química tan grande.
239
00:18:08,752 --> 00:18:10,486
Mira en los archivos del video
de seguridad del compuesto.
240
00:18:10,554 --> 00:18:12,455
Si lo movieron,
necesitamos saber a dónde.
241
00:18:12,522 --> 00:18:16,359
Michael, tienes que irte inmediatamente.
Alguien se acerca... Rápido.
242
00:18:40,184 --> 00:18:41,151
Te advertí de no permanecer alerta.
243
00:18:42,019 --> 00:18:44,553
¿Quién eres?... De verdad.
244
00:18:44,621 --> 00:18:48,157
- Jack Miller, 232ND, Zulu.
- Descansa un poco, Jack...
245
00:18:48,225 --> 00:18:51,827
¿Quién te envía?, ¿NSA? FBI?
246
00:18:55,866 --> 00:18:58,968
Mi nombre es Cassandra Bank, MI-6.
247
00:18:59,036 --> 00:19:01,137
Hemos estado siguiendo a
Cooperton desde hace un año.
248
00:19:02,205 --> 00:19:04,073
¿MI-6?
249
00:19:04,141 --> 00:19:06,776
¿Qué, con licencia para matar,
con el estado de doble cero?
250
00:19:06,843 --> 00:19:09,378
¿Servicio secreto de
la majestad? ¿Ese MI-6?
251
00:19:09,446 --> 00:19:11,213
¿Cual es el nombre que
te pusieron? ¿Jane Bond?
252
00:19:11,281 --> 00:19:14,083
Seguro, a ti te puedo
llamar G.I. Idiota.
253
00:19:14,151 --> 00:19:16,419
Si eres del MI-6... ¿Cómo que
mi gente no sabe que estás aquí?
254
00:19:16,486 --> 00:19:19,121
Se suponía que me contactara con ellos,
esperaba que alguien como tú apareciese
255
00:19:19,189 --> 00:19:20,890
algunos días antes de que
nuestro blanco fuese atacado.
256
00:19:20,958 --> 00:19:21,958
¿Van a hacerlo en los próximos días?
257
00:19:22,025 --> 00:19:25,361
Buena observación, Cooperton ha
adquirido una arma convencional masiva
258
00:19:25,429 --> 00:19:29,899
modificada, un MOAB a baja escala.
Es absolutamente el pequeño premio.
259
00:19:29,967 --> 00:19:32,501
- ¿Qué planea hacer con ello?
- Hacer una bomba de demolición.
260
00:19:32,569 --> 00:19:34,337
Me aventuraría a decir que
planea el derrumbamiento de algo.
261
00:19:34,404 --> 00:19:38,140
- Una brillante deducción, ¿el objetivo?
- No lo sé.
262
00:19:40,377 --> 00:19:44,880
- ¿Bajarás tu arma?
- ¿Y tú?
263
00:19:44,948 --> 00:19:49,318
Ve, si puedes, atrápala viva.
264
00:19:52,624 --> 00:19:56,071
Tienes un gran acento, cielo. Pero,
¿como sé si no me estás engañando?
265
00:19:56,106 --> 00:19:57,739
Aún no disparo.
266
00:19:57,774 --> 00:20:01,549
Eso me dice que quieres vivir.
Pero no me dice de qué lado estás.
267
00:20:08,138 --> 00:20:12,641
Mira... Hace unos seis meses,
pensé que le gustaba a Cooperton.
268
00:20:12,709 --> 00:20:16,746
Pero corté las comunicaciones. He
estado en la oscuridad desde entonces.
269
00:20:16,813 --> 00:20:20,983
Si eres quien dices ser,
me alegro de que estés aquí.
270
00:20:24,087 --> 00:20:25,888
Michael, varios guardias
armados se aproximan.
271
00:20:25,956 --> 00:20:28,758
He localizado una salida lateral.
Está directamente a tu izquierda.
272
00:20:28,825 --> 00:20:31,160
Te encontraré allí en diez segundos.
273
00:20:31,228 --> 00:20:34,030
- Vamos, será una fiesta para dos.
- ¿Tienes a alguien infiltrado?
274
00:20:34,097 --> 00:20:36,698
Es un poco difícil de explicar, vamos.
275
00:20:44,541 --> 00:20:46,976
- ¿Quién demonios conduce?
- Entra.
276
00:20:50,314 --> 00:20:51,698
Kitt, vamos.
277
00:20:51,699 --> 00:20:53,082
Sistema de alojamiento
del ocupante activo.
278
00:20:53,150 --> 00:20:54,784
¿Kitt?, ¿estás hablando
con tu camioneta?
279
00:20:54,852 --> 00:20:57,943
Es un placer conocerte, Cassandra.
280
00:20:57,978 --> 00:21:00,557
- ¿Y me está hablando?
- Ve si el auto de Bond hace esto.
281
00:21:05,663 --> 00:21:06,663
¡Andando!
282
00:21:14,605 --> 00:21:18,308
Michael, mis sensores indican que
la carretera se encuentra minada.
283
00:21:18,375 --> 00:21:21,778
Por favor sujétense, voy a
iniciar maniobras evasivas.
284
00:21:28,819 --> 00:21:31,955
La transformación
mejoraría mi movilidad.
285
00:21:32,623 --> 00:21:34,157
Kitt, ¡transfórmate ahora!
286
00:21:45,972 --> 00:21:48,817
- ¿Estás bien?
- Eso creo.
287
00:21:48,852 --> 00:21:49,863
Kitt, ¿estás bien?
288
00:21:49,864 --> 00:21:50,874
Una mina impactó a mitad
de la transformación,
289
00:21:50,941 --> 00:21:53,543
- comprometiendo los sistemas múltiples.
- ¿Puedes sacarnos de esta zanja?
290
00:21:53,611 --> 00:21:55,144
Mi sistemas no responden.
291
00:21:55,212 --> 00:21:58,748
No puedo tener acceso a mis protocolos
de diagnóstico para determinar el daño.
292
00:21:58,816 --> 00:22:00,483
Tomaré eso como un "no"
293
00:22:00,551 --> 00:22:03,966
Michael, serán capturados
si no se marchan.
294
00:22:04,001 --> 00:22:05,655
Sarah... Kitt está dañado.
295
00:22:05,723 --> 00:22:07,023
Estamos en ello, sal de allí.
296
00:22:07,091 --> 00:22:10,660
- No, no voy a dejarlo aquí.
- Michael, sal ya.
297
00:22:39,490 --> 00:22:42,992
Encuéntrenlos. Disparen
cuando estén a la vista.
298
00:22:49,499 --> 00:22:50,466
Michael.
299
00:22:50,534 --> 00:22:53,386
Kitt... ¿Cual es tu estado?
Dímelo para trabajar en ello.
300
00:22:53,387 --> 00:22:55,714
La ráfaga me abrió una
brecha en mi vulnerabilidad
301
00:22:55,806 --> 00:22:57,995
en el chasis mientras me transformaba.
302
00:22:58,075 --> 00:23:01,211
Intentaré accesar al diagnóstico
apagando y reiniciando,
303
00:23:01,278 --> 00:23:02,779
con mi unidad central secundaria.
304
00:23:02,847 --> 00:23:05,014
¿Podrías darme alguna información
antes de que te vayas a dormir?
305
00:23:05,082 --> 00:23:07,050
El número de oponentes es superior y su
306
00:23:07,051 --> 00:23:09,018
conocimiento en el
terreno es una ventaja.
307
00:23:09,086 --> 00:23:10,453
Bien, dime algo que no sepa.
308
00:23:10,521 --> 00:23:12,288
La cantidad de
conocimientos que no sabes
309
00:23:12,356 --> 00:23:14,691
- tomaría múltiples vidas para...
- Kitt, necesito opciones.
310
00:23:14,758 --> 00:23:16,292
Pues no puedo asistirles directamente,
311
00:23:16,360 --> 00:23:19,411
su mejor opción es desplazarse
al sur, hacia el río.
312
00:23:19,446 --> 00:23:21,531
- ¿Hasta dónde al sur?
- ¿Qué piensas del río?
313
00:23:23,400 --> 00:23:25,834
Iniciando el apagado.
314
00:23:40,651 --> 00:23:42,485
Tú, por allí... Vamos, vamos.
315
00:23:49,326 --> 00:23:51,027
Bien Michael, estamos a ciegas.
316
00:23:51,095 --> 00:23:53,329
Temporalmente, sólo hasta que
Kitt vuelva a estar en línea.
317
00:24:03,875 --> 00:24:06,429
Bien, llegamos al
río, te aviso que si no
318
00:24:06,430 --> 00:24:08,983
funciona, necesitarás
encontrar otra vía.
319
00:24:09,018 --> 00:24:11,447
Déjame mirar a ver si la encuentro.
320
00:24:17,788 --> 00:24:21,457
Mike... Estoy mirando tus
coordenadas, no hay otra salida.
321
00:24:21,525 --> 00:24:23,660
Te digo que no podemos saltar al río...
La pendiente es demasiado escarpada.
322
00:24:25,596 --> 00:24:28,264
Es la única salida.
323
00:24:29,533 --> 00:24:33,035
Demonios, no... ¿No estarás de broma?
324
00:24:33,804 --> 00:24:35,404
- Sarah, Kitt vuelve a la acción.
- Gracias a Dios.
325
00:24:35,473 --> 00:24:37,207
Kitt, pensé que el río
era nuestra mejor opción.
326
00:24:37,274 --> 00:24:40,844
Así es, tienen aproximadamente un
30% de posibilidades para sobrevivir
327
00:24:40,911 --> 00:24:43,446
si logras atravesar el río, comparado
328
00:24:43,447 --> 00:24:45,982
con la seguridad de
que te disparen si no.
329
00:24:46,050 --> 00:24:48,818
- Siempre mira el lado amable.
- Tiene razón, Mike.
330
00:24:48,886 --> 00:24:51,321
Si llega a al otro lado,
tengo coordenadas de un claro.
331
00:24:51,388 --> 00:24:53,489
Si llegas ahí, tendremos
la oportunidad de evacuar.
332
00:24:53,557 --> 00:24:56,626
De acuerdo, solo regresa un segundo.
Dices que quieres que saltemos...
333
00:24:58,295 --> 00:25:00,463
- ¿Al río?
- ¿Sabes...?
334
00:25:00,531 --> 00:25:04,868
las fobias son en realidad síntomas
de dolorosas experiencias reprimidas.
335
00:25:04,935 --> 00:25:07,971
El salto es una caída de 20
metros desde de la montaña,
336
00:25:08,038 --> 00:25:10,340
a 33 grados, no muy
profundo con rocas afiladas.
337
00:25:10,341 --> 00:25:12,642
Extrema probabilidad de herirse.
338
00:25:12,710 --> 00:25:15,745
Eso sería una experiencia dolorosa
que trato de reprimir, ¿bien?
339
00:25:15,813 --> 00:25:18,281
Necesitamos retroceder y salir de aquí.
340
00:25:19,416 --> 00:25:21,818
Creo que nos mojaremos.
341
00:25:34,832 --> 00:25:36,766
La corriente los lleva río abajo.
342
00:25:36,834 --> 00:25:39,435
Quiero que vigilen el río,
y quiero que los encuentren.
343
00:25:39,503 --> 00:25:41,804
Tenemos dos horas antes
de perder nuestra ventana.
344
00:25:41,872 --> 00:25:44,407
Van a estar con frío.
Van a estar cansados.
345
00:25:44,475 --> 00:25:45,775
Terminémoslo.
346
00:25:45,843 --> 00:25:48,878
KITT, Mike no responde.
¿Qué está pasando?
347
00:25:48,946 --> 00:25:51,948
El comunicador se daño en la caída.
Si Michael y Cassandra no se calientan,
348
00:25:52,016 --> 00:25:54,924
la hipotermia los hará presa
dentro de siete minutos.
349
00:25:54,959 --> 00:25:57,053
Estoy intentando
restablecer contacto ahora.
350
00:25:57,121 --> 00:25:59,154
Encuéntralo, KITT.
351
00:26:01,892 --> 00:26:04,294
- Espera, Mike.
- ¿Qué pasa?
352
00:26:04,361 --> 00:26:05,929
Mi tobillo.
353
00:26:07,665 --> 00:26:11,567
- ¿Qué tan mal está?
- Deberías estar bien.
354
00:26:11,602 --> 00:26:14,068
En unos dos meses.
355
00:26:16,974 --> 00:26:20,777
Dame el cartucho extra.
Te daré mas tiempo.
356
00:26:23,347 --> 00:26:26,449
Mantén la boca cerrada y
todas esas cosas inglesas.
357
00:26:27,557 --> 00:26:30,895
Con el pelotón en el que
estaba, teníamos una frase...
358
00:26:30,930 --> 00:26:33,156
- "Sin dejar hombres atrás"
- Yo no soy hombre.
359
00:26:33,224 --> 00:26:34,324
Aún mejor.
360
00:26:34,391 --> 00:26:37,694
Mira, si no encontramos refugio
y nos calentamos, ambos moriremos.
361
00:26:38,061 --> 00:26:41,831
Y perdona por ser tan atrevido,
pero tendré que pedirte
362
00:26:41,899 --> 00:26:44,432
que te quites la ropa.
363
00:26:53,210 --> 00:26:55,278
Mi comunicación no está
funcionando totalmente,
364
00:26:55,345 --> 00:26:57,513
pero conseguí un rastro
de la posición de Michael.
365
00:26:57,581 --> 00:27:01,851
Mis sensores indican que se
acercan al estado de hipotermia.
366
00:27:01,919 --> 00:27:06,155
Si no pueden incrementar su
temperatura corporal, morirán.
367
00:27:06,223 --> 00:27:07,690
¿Puedes darme visión, Kitt?
368
00:27:07,758 --> 00:27:09,759
Tendremos que desviar energía
de la reparación para hacerlo.
369
00:27:09,827 --> 00:27:11,294
Sólo necesito revisar como está.
370
00:27:11,361 --> 00:27:13,963
Desviando ahora.
371
00:27:22,206 --> 00:27:25,515
¿Sabes qué deseo?
372
00:27:25,550 --> 00:27:30,880
- ¿Que estuviéramos en un hotel en Río?
- Además de eso,
373
00:27:32,048 --> 00:27:36,018
deseo poder olvidar
las cosa que he hecho.
374
00:27:39,623 --> 00:27:43,826
No moriremos. No necesitas confesar.
375
00:27:48,098 --> 00:27:49,565
Sabes, es raro.
376
00:27:49,633 --> 00:27:55,071
Daría lo que sea por recordar,
sólo para saber que he hecho.
377
00:27:58,308 --> 00:28:00,043
Entonces querría
olvidarlo probablemente.
378
00:28:05,349 --> 00:28:06,949
Mike...
379
00:28:07,017 --> 00:28:10,520
Perdóname el haber sido tan
dura en el interrogatorio.
380
00:28:10,587 --> 00:28:13,189
Porque tenía que hacerlo ver bien.
381
00:28:13,257 --> 00:28:14,690
No te preocupes.
382
00:28:14,758 --> 00:28:17,360
He tenido primeras citas peores.
383
00:28:20,564 --> 00:28:23,299
¿Entonces esto es una cita?
384
00:28:39,349 --> 00:28:41,784
Sarah, he adquirido el
visual que solicitaste.
385
00:28:41,852 --> 00:28:43,052
Pantalla principal, por favor.
386
00:28:43,120 --> 00:28:44,153
Sarah, debo decirte que...
387
00:28:44,221 --> 00:28:46,521
Pantalla principal ahora, Kitt.
388
00:28:49,193 --> 00:28:51,027
¿Que es eso?
389
00:28:59,136 --> 00:29:01,371
Termina la transmisión,
Kitt... Mike está bien.
390
00:29:01,438 --> 00:29:04,539
Y necesitas la energía
para terminar la reparación.
391
00:29:04,708 --> 00:29:07,675
Llámame cuando comience a moverse.
392
00:29:15,619 --> 00:29:16,753
Mike...
393
00:29:16,820 --> 00:29:19,021
Sarah, ¿eres tú? ¿Estamos
en contacto otra vez?
394
00:29:19,089 --> 00:29:21,090
Mike, ¿qué pasa? ¿Dónde estás?
395
00:29:21,158 --> 00:29:22,525
Algo va mal.
396
00:29:22,593 --> 00:29:24,293
Los hombre de Cooperton,
estaban muy cerca
397
00:29:24,361 --> 00:29:26,429
y ahora desaparecieron.
¿Vamos hacia una trampa?
398
00:29:26,497 --> 00:29:28,231
¿Qué tan cerca estás
del punto de evacuación?
399
00:29:28,298 --> 00:29:30,633
Ya casi llegamos.
400
00:29:44,081 --> 00:29:46,749
- Pensé que seríamos evacuados.
- Así es.
401
00:29:46,817 --> 00:29:49,619
¿En qué? ¿En este maltratado
auto de caja de cerillos?
402
00:29:49,686 --> 00:29:52,522
Vamos, es un Mustang...
un ícono Americano.
403
00:29:52,589 --> 00:29:55,357
¿Un ícono? ¿En serio?
404
00:29:57,294 --> 00:30:00,129
Que yo sepa, nunca nadie escribió
una canción acerca de un Bentley.
405
00:30:08,505 --> 00:30:11,310
Creo que sé por qué no tienes
ningún problema con Cooperton.
406
00:30:11,441 --> 00:30:13,609
Se está moviendo.
407
00:30:30,795 --> 00:30:33,630
El arma se mueve...
repito, el blanco se mueve.
408
00:30:36,067 --> 00:30:38,068
- ¿Como esta Kitt?
- Aun no al 100%
409
00:30:46,310 --> 00:30:48,378
- ¿Cuánto le falta para estar listo?
- Está funcional.
410
00:30:48,446 --> 00:30:50,831
Sólo está limitado en cuanto
a armas y comunicaciones.
411
00:30:50,866 --> 00:30:52,834
Bien, tomaré lo que tengo
y lo haré a la vieja usanza.
412
00:30:52,869 --> 00:30:55,519
- ¿Vieja usanza?
- Yo manejaré.
413
00:31:07,899 --> 00:31:12,525
El blanco y cuatro vehículos
van por la autopista 17 al sur.
414
00:31:12,560 --> 00:31:15,638
Si vamos al Oeste en la ruta
212, podríamos interceptarlos.
415
00:31:15,673 --> 00:31:16,706
¿En cuánto tiempo?
416
00:31:16,774 --> 00:31:18,841
Eso depende. ¿Qué tan
rápido puede ir esta cosa?
417
00:31:18,909 --> 00:31:22,445
¿Esta cosa? ¿Bromeas?
418
00:31:22,513 --> 00:31:24,180
Prepárate para gritar como niñita.
419
00:31:24,248 --> 00:31:26,215
Kitt, muéstrale lo que tienes.
420
00:31:26,283 --> 00:31:27,583
Michael, mis sistemas
están lentos para responder.
421
00:31:27,651 --> 00:31:29,385
Pero están funcionando.
422
00:31:29,453 --> 00:31:33,156
- ¿Gritar como qué?
- Kitt, ¿qué demonios?
423
00:31:33,223 --> 00:31:35,091
Podrías querer que...
424
00:31:45,135 --> 00:31:46,936
Justo a tiempo, caballeros.
425
00:31:47,004 --> 00:31:48,504
Manténganse juntos.
426
00:31:58,315 --> 00:31:59,315
Por allá.
427
00:31:59,383 --> 00:32:00,617
Los Humvees de Cooperton.
428
00:32:00,684 --> 00:32:03,987
Michael, mis protocolos de
búsqueda están otra vez funcionales.
429
00:32:04,054 --> 00:32:05,455
Puedo comenzar a
verificar los antecedentes
430
00:32:05,522 --> 00:32:08,157
de los hombres de Cooperton que pediste.
431
00:32:08,225 --> 00:32:10,326
Te digo que algo no está
bien con esas tipos, Kitt.
432
00:32:10,394 --> 00:32:12,829
¿Cómo vas con la lista de objetivos?
433
00:32:12,896 --> 00:32:14,530
Estamos conjuntándola ahora.
434
00:32:14,598 --> 00:32:16,332
Michael, creo que tu
instinto está en lo correcto.
435
00:32:16,400 --> 00:32:18,034
Cooperton no es quien aparenta ser.
436
00:32:18,102 --> 00:32:19,168
¿Qué tienes Kitt?
437
00:32:19,236 --> 00:32:23,206
Cooperton y su teniente Oren Moss,
mercenarios internacionales implicados
438
00:32:23,274 --> 00:32:26,676
en el mayor robo de banco en
Dubal Moss fue capturado y escapó
439
00:32:26,744 --> 00:32:28,978
y Cooperton nunca más
fue oficial a cargo.
440
00:32:29,046 --> 00:32:31,914
Sin embargo, el incidente
terminó su asociación con el DdD.
441
00:32:31,982 --> 00:32:33,750
¿Qué hacen un par de
mercenarios roba bancos
442
00:32:33,817 --> 00:32:35,118
con los extremistas del Ala Derecha?
443
00:32:35,185 --> 00:32:36,853
No tiene sentido.
444
00:32:45,095 --> 00:32:48,031
¿Qué demonios pasa ahora?
445
00:32:48,599 --> 00:32:50,533
Quédate junto al camión.
446
00:32:55,539 --> 00:32:57,740
Dios mío.
447
00:33:01,111 --> 00:33:02,395
Sarah, creo que tenemos
nuestro objetivo.
448
00:33:02,396 --> 00:33:03,680
Estamos contigo.
449
00:33:03,747 --> 00:33:06,416
Avisa a la policía local y bomberos.
Necesitamos ayuda en la presa ahora.
450
00:33:17,594 --> 00:33:21,631
Michael, mis sensores indican
que el camión no lleva conductor.
451
00:33:22,399 --> 00:33:25,446
Parece ser operado por control remoto.
452
00:33:25,469 --> 00:33:29,638
Tendrás que anularlo. Hazlo
ahora. Cinturón ajustado.
453
00:33:29,706 --> 00:33:32,175
Qué? ¿Mike?
454
00:33:32,742 --> 00:33:34,443
¡Mike!
455
00:33:58,368 --> 00:34:02,104
He hecho un análisis del
diseño estructural de la presa
456
00:34:02,172 --> 00:34:04,741
y calculé el punto óptimo de explosión.
457
00:34:05,508 --> 00:34:08,611
El camión alcanzará la
ubicación óptima en 47 segundos.
458
00:34:08,678 --> 00:34:12,615
Sí, tienes razón, Kitt,
necesitas detener al camión.
459
00:34:12,682 --> 00:34:16,085
Anulando protocolo de control remoto.
460
00:34:16,152 --> 00:34:21,557
Billy, Tengo 3 cables hacía el
detonador. Blanco, Amarillo y Azul.
461
00:34:21,625 --> 00:34:22,825
Necesito un poco de ayuda aquí.
462
00:34:22,893 --> 00:34:25,261
- No puedes hablar en serio
- Billy, ¡ahora!
463
00:34:25,328 --> 00:34:27,362
Esto es serio.
464
00:34:30,166 --> 00:34:31,617
Esto no tiene ningún sentido.
465
00:34:31,618 --> 00:34:33,068
Negro es generalmente tierra.
Ese es el que debes cortar.
466
00:34:33,069 --> 00:34:36,323
- ¿Hay alguna línea negra?
- ¡No! No hay una negra, vamos.
467
00:34:36,372 --> 00:34:39,441
Michael, lugar óptimo de
explosión en 15 segundos.
468
00:34:39,509 --> 00:34:41,169
Vas a tener que seguir tus instintos.
469
00:34:41,211 --> 00:34:43,635
Mis instintos están apunto de quedar
por todo el maldito camino, Billy.
470
00:34:43,670 --> 00:34:46,508
Toma un respiro y dime qué hacer.
471
00:34:48,585 --> 00:34:51,054
¿Cuánto tiempo tengo?
472
00:34:51,521 --> 00:34:55,222
- Menos de 10 segundos.
- Dios.
473
00:34:55,755 --> 00:34:59,729
- Rojo.
- Blanco.
474
00:34:59,796 --> 00:35:00,730
- Blanco. Es el blanco.
- Blanco.
475
00:35:00,797 --> 00:35:02,797
- Ve por el blanco.
- Blanco.
476
00:35:14,344 --> 00:35:15,978
El arma está desarmada.
477
00:35:21,451 --> 00:35:24,053
Anulación de control remoto
completada. Detendré el vehículo.
478
00:35:24,121 --> 00:35:26,188
Por favor, sujétate Michael.
479
00:35:34,731 --> 00:35:36,032
Estás bien Michael?
480
00:35:36,099 --> 00:35:37,300
Sí.
481
00:35:37,367 --> 00:35:40,836
Creo que puedo agregar el montar una
bomba de megatón a mi lista de deseos.
482
00:35:46,643 --> 00:35:49,860
Parece que revolvieron todo el
Departamento de Policía de Phoenix.
483
00:35:49,895 --> 00:35:52,448
Mike, encontramos esto. Un envío
de oro al centro de la ciudad
484
00:35:52,516 --> 00:35:58,465
se está moviendo a la Reserva Federal
esta tarde, un valor de $250 millones.
485
00:36:05,062 --> 00:36:07,663
¿Quieres saber qué hace Cooperton
con un puñado de extremistas?
486
00:36:07,731 --> 00:36:10,233
- Los está usando.
- La bomba era una trampa.
487
00:36:10,300 --> 00:36:12,467
Es un atraco de oro.
488
00:36:16,006 --> 00:36:18,874
Bien caballeros... Vamos a hacerlo.
489
00:36:23,280 --> 00:36:26,248
Si Cooperton y Moss tienen
éxito, habrán cometido
490
00:36:26,316 --> 00:36:28,584
el mayor robo de oro en la
historia de los Estados Unidos.
491
00:36:28,652 --> 00:36:31,186
Gracias Kitt... Sin presiones ni nada.
492
00:37:13,697 --> 00:37:17,399
- Parece como si la revolución terminó.
- Bueno, estás equivocado.
493
00:37:17,467 --> 00:37:21,637
La revolución recién comenzó.
Realmente deberías retirarte hijo.
494
00:37:21,705 --> 00:37:23,539
Te hemos vencido.
495
00:37:23,607 --> 00:37:26,776
Gracioso, yo iba a decir
lo mismo acerca de ti.
496
00:37:26,843 --> 00:37:30,179
Kitt, muéstrales tus
movimientos de baile.
497
00:37:37,120 --> 00:37:41,690
- ¿Qué demonios es eso?
- Ese es mi auto.
498
00:37:41,758 --> 00:37:43,726
¡A mi señal!
499
00:37:43,794 --> 00:37:46,727
Realmente no debiste haber hecho eso.
500
00:37:50,434 --> 00:37:52,001
¡Despejen!
501
00:38:06,250 --> 00:38:08,051
¡Policía! ¡Bajen sus armas!
502
00:38:09,186 --> 00:38:11,721
- ¡Al piso ahora!
- Bien, de acuerdo.
503
00:38:11,789 --> 00:38:14,324
- ¡No te muevas, no te muevas!
- ¡Déjame ver tus manos!
504
00:38:14,391 --> 00:38:17,327
- ¡De rodillas!
- ¡Al suelo!
505
00:38:17,394 --> 00:38:18,661
¡Despejado!
506
00:38:18,729 --> 00:38:21,631
- ¡No te muevas!
- Manos sobre la cabeza.
507
00:38:21,699 --> 00:38:23,699
¡Sobre la cabeza!
508
00:38:35,846 --> 00:38:39,582
- Tendré que conseguir uno de esos.
- Tírame un cable desde donde estés.
509
00:38:39,650 --> 00:38:42,351
Te enviaré un folleto.
510
00:38:48,425 --> 00:38:52,195
- ¿Cómo está el tobillo?
- Necesitará cierto cuidado.
511
00:38:52,262 --> 00:38:54,964
Eres un operativo infernal.
No pude haberlo hecho sin ti.
512
00:38:55,032 --> 00:38:57,646
De alguna manera lo dudo.
513
00:38:57,681 --> 00:38:59,776
Creo que puedes poner tu archivo
514
00:38:59,777 --> 00:39:01,871
de Cooperton a dormir,
volver a casa, a tu vida.
515
00:39:01,939 --> 00:39:04,440
Sí, ha pasado un tiempo.
516
00:39:04,908 --> 00:39:08,444
No sé qué hubiese hecho
si no hubieses venido.
517
00:39:42,346 --> 00:39:44,147
Has estado practicando.
518
00:39:44,214 --> 00:39:46,626
Regresaré y patearé el
trasero de ese chico.
519
00:39:46,661 --> 00:39:49,063
Sí, podrías hacerlo.
520
00:39:49,353 --> 00:39:52,622
O podrías invitarme a un trago.
521
00:39:52,990 --> 00:39:56,659
- ¿En serio?
- Eres tan lindo.
522
00:39:56,727 --> 00:39:59,463
Sí, podrías invitarme un trago.
523
00:39:59,466 --> 00:40:02,198
- De acuerdo.
- Algún día.
524
00:40:02,266 --> 00:40:04,100
Algún...
525
00:40:08,337 --> 00:40:10,539
¿Sarah, te quedarás en
el descanso esta noche?
526
00:40:10,607 --> 00:40:14,010
Sí, estoy un poco cansada.
Han sido días largos.
527
00:40:14,077 --> 00:40:15,387
Me iré a casa por la mañana.
528
00:40:15,388 --> 00:40:17,723
Pensé que era costumbre
marcar el día de cumpleaños
529
00:40:17,748 --> 00:40:20,260
con una celebración
entre familia y amigos.
530
00:40:20,261 --> 00:40:24,353
Sí, se acostumbra. Pero
no estoy acostumbrada.
531
00:40:24,421 --> 00:40:27,090
Feliz cumpleaños Sarah.
532
00:40:27,157 --> 00:40:29,225
Gracias Kitt.
533
00:40:29,293 --> 00:40:34,364
Sarah, hay algo que
creo que deberías oír.
534
00:40:34,832 --> 00:40:38,868
- Me gustaría llevar esto a un nivel...
- ¿Hay alguien más?
535
00:40:38,936 --> 00:40:40,269
Es complicado.
536
00:40:40,337 --> 00:40:44,040
Ese tipo es difícil de rastrear.
537
00:40:48,145 --> 00:40:52,715
- Sarah, te necesito en SSC.
- Sí, en un momento voy.
538
00:41:02,126 --> 00:41:04,560
¿Mike?... Luces.
539
00:41:11,668 --> 00:41:14,303
Feliz cumpleaños Sarah.
540
00:41:21,712 --> 00:41:24,280
Dios, no puedo creerlo.
541
00:41:25,585 --> 00:41:29,394
Gracias por salvarme
la vida... De nuevo.
542
00:41:29,429 --> 00:41:32,964
- Esto es realmente maravilloso.
- Te dije que tendríamos una cita.
543
00:41:33,080 --> 00:41:36,082
¿Quieres ir de paseo en mi auto?
544
00:41:50,188 --> 00:41:52,972
¿Sabes Kitt?, se supone que
no disfrutemos el conducir.
545
00:41:53,007 --> 00:41:54,806
Cierto Sarah, pero sin embargo,
546
00:41:54,841 --> 00:41:58,225
no debemos hacer siempre
todo lo que nos dicen.