1 00:00:00,575 --> 00:00:03,575 wWw.Asia-Team.Tv P R E S E N T A : 2 00:00:03,576 --> 00:00:07,576 The Mentalist Preair 3 00:00:07,577 --> 00:00:09,291 Transcripción: Fry y PolloDH 4 00:00:09,292 --> 00:00:10,208 Sincro, traducción y corrección: PolloDH 5 00:00:10,291 --> 00:00:11,889 Disculpe, ¿podría darme un segundo? por favor. 6 00:00:26,348 --> 00:00:28,486 - Capitán. - Agente Lisbon. 7 00:00:29,016 --> 00:00:30,565 No creo que los necesitemos chicos. 8 00:00:30,812 --> 00:00:32,469 Pensamos el chico de los vecinos es el asesino. 9 00:00:32,695 --> 00:00:33,771 ¿Confesó? 10 00:00:34,244 --> 00:00:35,506 Está realmente asustado. 11 00:00:35,954 --> 00:00:37,451 La mataste. La mataste. 12 00:00:44,648 --> 00:00:47,473 Padre de Mercy, nos gustaría dar una breve declaración. 13 00:00:48,328 --> 00:00:51,592 Esto tomará un momento, gracias a todos en el cuerpo de policía 14 00:00:51,680 --> 00:00:55,951 y a todos los voluntarios que ayudaron en la búsqueda de nuestra amada hija. 15 00:00:58,582 --> 00:01:02,476 El modo en que esta comunidad entera, se ha unido para apoyarme, 16 00:01:03,285 --> 00:01:07,764 y a Jennifer en estos terribles momentos, ha sido de gran ayuda para nosotros. 17 00:01:11,375 --> 00:01:13,138 Y ahora solo me gustaría pedirles... 18 00:01:14,882 --> 00:01:20,273 un poco de tiempo, espacio y privacidad. Para llorar a nuestra hija. Gracias. 19 00:02:39,110 --> 00:02:40,367 Hola Sra. Tolliver. 20 00:02:41,799 --> 00:02:42,647 ¿Quién es usted? 21 00:02:43,535 --> 00:02:44,862 Mi nombre es Patrick Jane. 22 00:02:45,898 --> 00:02:46,802 Estoy aquí para ayudarla. 23 00:02:48,853 --> 00:02:50,096 ¿Le gustaría una taza de té? 24 00:02:53,324 --> 00:02:55,160 Sí, se lo agradecería. 25 00:02:58,754 --> 00:02:59,686 Debe estar cansada. 26 00:03:01,298 --> 00:03:02,175 ¿Por qué no se sienta? 27 00:03:05,220 --> 00:03:06,798 Es agradable y silencioso aquí, ¿cierto? 28 00:03:07,928 --> 00:03:09,916 Muy bien, calma. 29 00:03:13,498 --> 00:03:14,419 Calma. 30 00:03:22,103 --> 00:03:24,817 He estado viéndolos a su esposo y a usted, y quiero que sepa 31 00:03:24,889 --> 00:03:26,864 que entiendo lo que siente en este momento. 32 00:03:30,583 --> 00:03:35,135 No tiene idea. Créame. 33 00:03:35,979 --> 00:03:36,927 Le creo. 34 00:03:37,502 --> 00:03:38,519 Lo sé. 35 00:03:39,858 --> 00:03:41,141 Lo sé y quiero ayudarla. 36 00:03:41,422 --> 00:03:45,542 No puede ayudarme. ¿Qué podría saber usted? 37 00:03:46,401 --> 00:03:47,533 Toda clase de cosas. 38 00:03:49,696 --> 00:03:51,603 Usted solo está pretendiendo como esquiar, ¿cierto? 39 00:03:53,071 --> 00:03:54,235 Sí, pero-- 40 00:03:54,239 --> 00:03:57,571 Se alegra que su mejor amiga recién subió algo de peso, como 5 kilos. 41 00:03:58,105 --> 00:04:00,315 Desearía que hubiera sido más intrépida cuando era joven. 42 00:04:00,850 --> 00:04:02,742 Adora India pero nunca ha ido. 43 00:04:02,920 --> 00:04:08,620 Tiene problemas para dormir, su color favorito es, azul. 44 00:04:10,620 --> 00:04:13,075 No entiendo, usted es... 45 00:04:14,360 --> 00:04:16,385 - ¿Es un psíquico? - No. 46 00:04:18,094 --> 00:04:19,213 Solo pongo atención. 47 00:04:20,549 --> 00:04:23,245 Solía hacerme una buena vida pretendiendo ser un psíquico. 48 00:04:24,817 --> 00:04:27,987 Le digo esto, porque quiero que entienda 49 00:04:28,055 --> 00:04:30,012 que no tiene sentido ocultarme las cosas. 50 00:04:33,052 --> 00:04:34,938 ¿Ocultar? ¿Qué? 51 00:04:35,657 --> 00:04:37,193 ¿Quiere saber que veo en su esposo? 52 00:04:38,893 --> 00:04:42,064 Veo un hombre cálido, amoroso y generoso. 53 00:04:42,648 --> 00:04:45,855 Un poco soberbio tal vez, egoísta, controlador... 54 00:04:46,227 --> 00:04:48,359 - pero un hombre decente. - Sí. 55 00:04:52,509 --> 00:04:55,125 ¿Entonces por qué sospecha que asesinó a su hija? 56 00:04:59,108 --> 00:05:00,324 No lo hago. 57 00:05:03,300 --> 00:05:05,003 - ¿El chico Mccluskey lo hizo? - Sí. 58 00:05:05,571 --> 00:05:06,738 Eso es lo que la policía está diciendo. 59 00:05:07,890 --> 00:05:10,411 Pero cree que se equivocan. ¿Por qué? 60 00:05:11,500 --> 00:05:14,121 No lo sé, yo, yo no lo sé, yo... 61 00:05:15,628 --> 00:05:16,456 Dígame. 62 00:05:18,351 --> 00:05:21,552 Ellos, estuvieron, estuvieron muy extraños entre ellos, 63 00:05:22,742 --> 00:05:26,030 y ninguno admitiría que algo estuviera mal y pensé que, 64 00:05:29,037 --> 00:05:31,830 creo que intentó decirme una noche y yo, yo... 65 00:05:35,879 --> 00:05:40,430 - ¡Dios! ¡Oh Dios! - ¿Le preguntó si la mató? 66 00:05:42,573 --> 00:05:43,533 ¿Qué está diciendo? 67 00:05:44,045 --> 00:05:46,019 La mayoría de las esposas notan cuando su esposo miente. 68 00:05:49,219 --> 00:05:50,964 Sí, sí. 69 00:05:52,587 --> 00:05:55,810 Yo, no quiero té, el chico Mccluskey lo hizo. 70 00:05:56,324 --> 00:05:57,140 Tal vez. 71 00:06:02,939 --> 00:06:04,227 Usted también piensa que él fue. 72 00:06:06,019 --> 00:06:07,298 Confío en el instinto maternal. 73 00:06:09,859 --> 00:06:10,804 ¿Jen? 74 00:06:13,259 --> 00:06:14,435 Ahí estás. 75 00:06:16,362 --> 00:06:17,185 Hola, ¿Quién es usted? 76 00:06:19,124 --> 00:06:21,465 Soy un policía, ¿Usted asesinó a su hija? 77 00:06:27,061 --> 00:06:28,039 ¿Cómo se atreve? 78 00:06:28,611 --> 00:06:31,627 Le hice una pregunta simple Señor, ¿Asesinó a su hija? 79 00:06:33,450 --> 00:06:39,153 No, no asesiné a mi hija. ¡Ahora salga de mi casa! 80 00:06:41,416 --> 00:06:42,183 ¿Jen? 81 00:06:43,575 --> 00:06:45,047 Jen, ¿Qué te sucede? 82 00:06:47,909 --> 00:06:49,158 Voy a hacer que te quiten la placa. 83 00:06:49,225 --> 00:06:50,893 Un hombre inocente ya me hubiera golpeado. 84 00:06:52,206 --> 00:06:56,975 ¡Voy a hacerte la vida miserable! ¡Vienes aquí! ¡Abordas a mi esposa! 85 00:06:57,404 --> 00:06:58,572 ¡Causas problemas en-- 86 00:07:00,074 --> 00:07:03,705 Jen. Jen, cariño, por favor. 87 00:07:07,529 --> 00:07:08,712 ¡Muévanse, muévanse! 88 00:07:14,288 --> 00:07:15,959 Honestamente, no es tan malo como parece. 89 00:07:20,274 --> 00:07:22,614 Sra. Tolliver. ¡Sra. Tolliver! 90 00:07:23,213 --> 00:07:24,301 Por favor venga. 91 00:07:38,657 --> 00:07:40,730 2 Semanas después. 92 00:07:51,067 --> 00:07:52,636 Y el hijo de puta hizo un eagle en el 17. 93 00:07:53,160 --> 00:07:54,019 ¿Estás bromeando? 94 00:07:54,684 --> 00:07:55,619 En ese campo. 95 00:07:56,168 --> 00:07:57,209 ¿Un maldito eagle? 96 00:07:58,210 --> 00:08:00,321 - Ese campo nunca te quedo, Price. - Cierto, maldición. 97 00:08:00,355 --> 00:08:01,931 - Lo harás mejor en Orlando. - Sí hermano. 98 00:08:01,938 --> 00:08:03,201 Tenemos un buen lugar en la tabla. 99 00:08:03,353 --> 00:08:07,098 Bueno, te diré qué, David no es la autoridad, puede besarme el trasero. 100 00:08:19,184 --> 00:08:20,749 Alison, ¡Alison! 101 00:08:26,332 --> 00:08:29,356 Aeropuerto Internacional de Palm Springs 102 00:08:43,112 --> 00:08:43,840 Lo siento. 103 00:08:45,656 --> 00:08:47,389 ¿Revisión de equipaje? ¿Estás de vacaciones? 104 00:08:47,958 --> 00:08:50,492 - No Señora, no volverá a pasar. - Podrías solo conseguir transporte... 105 00:08:50,648 --> 00:08:53,061 recoge al segundo hombre y ve directo al departamento del comisario. 106 00:08:53,669 --> 00:08:56,036 También arregla un par de habitaciones, muebles y líneas telefónicas. 107 00:08:56,452 --> 00:08:57,164 Sí Señora. 108 00:08:58,322 --> 00:08:59,099 Vamos, adelante. 109 00:09:09,231 --> 00:09:10,346 ¿Cómo están todos? 110 00:09:11,290 --> 00:09:12,156 ¿Cómo estuvo el vuelo? 111 00:09:12,562 --> 00:09:13,745 Vete, estás suspendido. 112 00:09:14,961 --> 00:09:15,969 Gracias. 113 00:09:17,666 --> 00:09:19,816 Estoy en descanso, y termina la semana siguiente. 114 00:09:19,845 --> 00:09:21,090 Entonces regresa la semana siguiente. 115 00:09:21,618 --> 00:09:22,622 ¿Cómo la aguantas? 116 00:09:22,690 --> 00:09:24,356 ¿Quién de ustedes imbéciles le dijo? 117 00:09:24,997 --> 00:09:26,507 - Fuiste tú, ¿o no Cho? - Sí fui yo. 118 00:09:26,725 --> 00:09:29,523 Claro que me llamó, es Red John, no pueden sacarme de esto. 119 00:09:30,148 --> 00:09:32,482 - ¿Por qué querrías hacerlo? - Hiciste que mataran a un hombre, 120 00:09:32,555 --> 00:09:34,738 - hay consecuencias. - Un hombre que mató a su hija... 121 00:09:34,742 --> 00:09:35,982 porque ya no tendría sexo con él. 122 00:09:37,086 --> 00:09:40,092 No sabias eso. No lo sabias, si ella no lo hubiera matado-- 123 00:09:40,185 --> 00:09:42,933 Pero no lo hizo. Sé razonable, este es mi caso. 124 00:09:43,444 --> 00:09:45,131 - ¿Tu caso? - Red John es mío. 125 00:09:45,891 --> 00:09:47,187 Red John no le pertenece a nadie. 126 00:09:50,834 --> 00:09:52,045 Me pertenece a mí. 127 00:09:53,475 --> 00:09:56,472 No es mi decisión, son las reglas. Regresa la siguiente semana. 128 00:09:58,525 --> 00:09:59,637 No deje pasar a este hombre. 129 00:10:07,023 --> 00:10:07,950 ¿Jefe? 130 00:10:09,366 --> 00:10:12,382 Tenemos a Gregory Tannem caucásico, varón, 43, 131 00:10:12,734 --> 00:10:15,518 soltero, tenemos una apertura en el cráneo, pero primero... 132 00:10:15,844 --> 00:10:19,163 Estaré sobre tu cabeza, me voy a redimir, lo prometo. 133 00:10:19,792 --> 00:10:21,507 La redención es toda mía. 134 00:10:21,445 --> 00:10:22,836 Bien, puedo aprender eso de ti. 135 00:10:25,827 --> 00:10:26,579 Lo siento. 136 00:10:29,610 --> 00:10:32,490 Pero hay marcas aquí que indican que la victima fue sometida 137 00:10:32,810 --> 00:10:35,668 con un arma de descargas, modelo civil aparentemente, 138 00:10:35,669 --> 00:10:37,591 la muerte parece haber sido causada por 139 00:10:37,597 --> 00:10:39,620 perdida de sangre en la parte trasera del cráneo consistente 140 00:10:39,621 --> 00:10:41,383 con el palo de golf ensangrentado encontrado en la escena. 141 00:10:42,680 --> 00:10:49,398 Mujer, Alison Randolph, 27, casada, sin hijos, fue encontrada en su residencia 142 00:10:49,821 --> 00:10:53,412 al parece desde el sábado en la tarde. Ella tiene las mismas marcas de descarga 143 00:10:53,748 --> 00:10:56,446 seguidas por ligaduras apretadas de plástico planas, 144 00:10:56,447 --> 00:10:58,714 cortadas y apuñaladas en el torso 145 00:10:59,450 --> 00:11:01,025 y también fue abusada. 146 00:11:01,041 --> 00:11:01,785 Clásico Red John. 147 00:11:02,049 --> 00:11:02,920 ¿Quién encontró los cuerpos? 148 00:11:03,058 --> 00:11:05,840 Su esposo, llegando del aeropuerto la mañana del domingo con su hermano. 149 00:11:06,328 --> 00:11:07,431 - Es un golfista profesional. - ¿Oh sí? 150 00:11:07,692 --> 00:11:08,664 Price Randolph. 151 00:11:09,540 --> 00:11:10,726 ¿Cuál es su relación con él? ¿lo sabemos? 152 00:11:11,484 --> 00:11:13,080 Está a cargo de una de nuestras posiciones. 153 00:11:13,355 --> 00:11:14,395 ¿Haciendo una casa club? 154 00:11:14,507 --> 00:11:16,298 - ¿Amantes? - No, este es gay. 155 00:11:19,842 --> 00:11:22,079 El Dr. Wagner podría saber cuál era la relación. 156 00:11:22,480 --> 00:11:23,834 Está aquí para hacer la identificación formal. 157 00:11:26,210 --> 00:11:26,841 Bien. 158 00:11:28,288 --> 00:11:29,146 Dr. Wagner. 159 00:11:30,301 --> 00:11:31,283 Hola. 160 00:11:31,799 --> 00:11:35,099 Soy la agente Teresa Lisbon. Buro de Inteligencia de California. 161 00:11:35,387 --> 00:11:36,647 ¿Cuál es su conexión con las victimas? 162 00:11:37,118 --> 00:11:40,582 Trabajo con Gregory, el Dr. Tannem, y la familia Randolph 163 00:11:40,636 --> 00:11:42,892 son clientes antiguos de nuestra practica. 164 00:11:43,109 --> 00:11:45,116 ¿Las consultas a domicilio estaban entre sus prácticas? 165 00:11:45,117 --> 00:11:45,901 No. 166 00:11:46,291 --> 00:11:48,204 Greg y Alison eran amigos cercanos. 167 00:11:48,346 --> 00:11:50,794 - ¿Amantes? - No, él era gay. 168 00:11:51,555 --> 00:11:56,026 No, ellos eran solo, amigos. Por Dios, ¿Qué le sucedió? 169 00:11:56,459 --> 00:12:00,239 - ¿Conoce a Red John? - ¿El John rojo? 170 00:12:01,125 --> 00:12:05,542 No sabemos quién hizo esto, probablemente estaremos en contacto, gracias. 171 00:12:16,950 --> 00:12:18,433 Red John entra aquí. 172 00:12:19,293 --> 00:12:20,109 Disculpe. 173 00:12:21,614 --> 00:12:22,697 Viene por acá. 174 00:12:24,210 --> 00:12:27,681 Esperas por ella. Esperas que venga sola. 175 00:12:28,665 --> 00:12:31,181 Solo qué, nuestro amigo Tannem eligió la noche incorrecta 176 00:12:31,227 --> 00:12:33,586 para salir por un helado de orgia. 177 00:12:35,626 --> 00:12:40,057 Así que Red John ataca a ambos con el arma de descargas, y... 178 00:12:40,641 --> 00:12:41,449 disculpe. 179 00:12:41,894 --> 00:12:44,705 Toma el hierro cinco de aquí atrás y... 180 00:12:49,368 --> 00:12:52,917 Aplasta el cráneo de Tannem. Entonces toma su tiempo 181 00:12:52,921 --> 00:12:54,739 para tratar con Alison como le gusta. 182 00:12:56,123 --> 00:12:58,924 Ella es una linda chica grande, así que él es bastante fuerte... 183 00:13:31,532 --> 00:13:34,802 Hoy es el primer día del resto de tu vida. 184 00:13:41,168 --> 00:13:44,329 Dice que lamenta el dolor que le causó a tu madre. 185 00:13:45,609 --> 00:13:46,776 Hace 5 años. 186 00:13:46,846 --> 00:13:47,738 Profundamente arrepentido. 187 00:13:49,291 --> 00:13:50,789 Pide tu perdón. 188 00:13:54,465 --> 00:13:55,565 ¿Puedes hacer eso Jeannie? 189 00:13:57,859 --> 00:13:59,084 Necesita oírlo. 190 00:13:59,050 --> 00:14:00,163 Te perdono. 191 00:14:00,343 --> 00:14:01,907 - Oh sí. - ¡Te perdono! 192 00:14:03,140 --> 00:14:04,093 Está sonriendo ahora. 193 00:14:05,835 --> 00:14:07,279 Tocó su alma. 194 00:14:09,587 --> 00:14:11,414 Dice que Dios te bendiga y guarde. 195 00:14:17,768 --> 00:14:18,933 Se fué. 196 00:14:30,385 --> 00:14:33,008 Sorprendente, sorprendente, sorprendente. 197 00:14:33,257 --> 00:14:34,479 Está sorprendida. 198 00:14:37,127 --> 00:14:37,806 Patrick... 199 00:14:37,943 --> 00:14:38,799 Dame un segundo. 200 00:14:39,101 --> 00:14:41,918 - Dele un poco de tiempo. - Desde luego... regresa con nosotros. 201 00:14:41,997 --> 00:14:42,493 Ya volví. 202 00:14:42,962 --> 00:14:43,810 Regresó. 203 00:14:44,925 --> 00:14:50,595 Entonces, Patrick, entiendo que también eres algún tipo de Detective paranormal. 204 00:14:50,819 --> 00:14:51,651 ¿Es eso cierto? 205 00:14:52,202 --> 00:14:53,802 Intento ayudar a la policía cuando puedo. 206 00:14:54,833 --> 00:14:59,568 Y también estás ayudándolos a cazar a este asesino serial, ¿cuál es su nombre? 207 00:14:59,912 --> 00:15:01,000 - Red John. - Red John. 208 00:15:02,844 --> 00:15:07,443 Carita sonriente clásica de Red John, dibujada con la sangre de la victima. 209 00:15:08,370 --> 00:15:14,049 Hacia la derecha, con 3 dedos de su mano derecha, usando un guante de goma. 210 00:15:15,053 --> 00:15:17,497 Aun es divertido cuando estoy en trance. 211 00:15:17,769 --> 00:15:18,550 Esto no lo hizo Red John. 212 00:15:20,237 --> 00:15:21,084 Claro. 213 00:15:22,148 --> 00:15:24,012 Red John se ve a si mismo como un hombre de espectáculos, 214 00:15:24,102 --> 00:15:26,590 un artista, tiene un fuerte sentido teatral. 215 00:15:26,746 --> 00:15:29,995 En todos los previos crímenes se aseguró que la primera cosa que alguien ve, 216 00:15:30,482 --> 00:15:31,923 es el rostro en la pared. 217 00:15:33,058 --> 00:15:37,279 Ves el rostro primero y lo sabes, sabes lo que pasa y sientes miedo. 218 00:15:37,810 --> 00:15:40,464 Entonces, y solo entonces, ves el cuerpo de la victima. 219 00:15:41,075 --> 00:15:45,398 Siempre en ese orden. Aquí es lo opuesto, lo primero que ves, 220 00:15:46,443 --> 00:15:50,063 es el cuerpo, y tienes que mirar alrededor para ver el rostro en la pared. 221 00:15:51,150 --> 00:15:52,820 No concuerda muy bien. 222 00:15:53,129 --> 00:15:55,236 Depende de tu gusto, supongo. 223 00:15:55,298 --> 00:15:58,413 No, vamos, el asesino pudo haber pintado en la pared correcta, aquí. 224 00:15:58,531 --> 00:16:01,587 Pero no lo hizo porqué no lo sabía, porqué no es Red John. 225 00:16:04,244 --> 00:16:05,370 Es interesante. 226 00:16:08,266 --> 00:16:09,578 ¿Sabes cuál es tu problema amigo? 227 00:16:10,900 --> 00:16:13,209 Disfrutas tu trabajo demasiado, eres un agremiado. 228 00:16:15,440 --> 00:16:17,896 Sí él no se excita leyendo revistas de chismes soy Britney Spears. 229 00:16:18,490 --> 00:16:19,528 Yo, eso me ofende. 230 00:16:19,849 --> 00:16:21,927 Estás intentando redimirte, ¿eso es? 231 00:16:22,043 --> 00:16:22,872 Lo siento. 232 00:16:24,424 --> 00:16:25,311 Escúchenme. 233 00:16:26,580 --> 00:16:27,799 Él está excitado. 234 00:16:30,006 --> 00:16:30,967 No me necesitan aquí. 235 00:16:47,022 --> 00:16:49,298 Entonces sí, este no concuerda con el patrón. 236 00:16:49,520 --> 00:16:51,170 Entonces James tenía razón, tenemos un imitador. 237 00:16:51,429 --> 00:16:53,378 O tenemos a Red John intentando cosas nuevas, 238 00:16:53,713 --> 00:16:56,025 o tenemos a Red John haciendo una declaración que no entendemos. 239 00:16:56,068 --> 00:16:57,809 Trabajaremos con la evidencia hasta que sepamos. 240 00:16:59,177 --> 00:17:00,992 - Vayan a hablar con el esposo. - Lo haremos jefa. 241 00:17:06,743 --> 00:17:07,631 ¿Qué están esperando? 242 00:17:29,969 --> 00:17:34,409 Oye, tal vez tenías razón sobre caso, tal vez, gracias por la iluminación. 243 00:17:36,222 --> 00:17:41,057 No, no dije eso, es decir no al hecho de que tal vez tengas razón, eso es todo. 244 00:17:41,883 --> 00:17:44,198 Y si quieres volver no te puedo detener. 245 00:17:46,627 --> 00:17:48,671 Sí, bien, te pido que vuelvas. 246 00:17:51,781 --> 00:17:55,181 Porque, porque eres útil para el equipo. 247 00:17:57,341 --> 00:17:59,660 Sí, no lo voy a hacer, por favor jodete. 248 00:18:00,779 --> 00:18:01,867 Idiota. 249 00:18:11,984 --> 00:18:12,922 Buenos días. 250 00:18:13,465 --> 00:18:14,563 ¿Puedo ayudarlo? 251 00:18:16,529 --> 00:18:17,784 Tú debes ser Van Pelt. 252 00:18:18,596 --> 00:18:21,623 - Encantado, Patrick Jane. - Oh, hola, gusto en conocerte. 253 00:18:22,042 --> 00:18:23,415 El Agente Cho dijo que dejaste la ciudad. 254 00:18:23,551 --> 00:18:24,813 No, ningún lado a donde ir. 255 00:18:26,586 --> 00:18:27,273 Bien. 256 00:18:28,161 --> 00:18:30,409 Quieres ese escritorio por allá, o este. 257 00:18:31,065 --> 00:18:32,265 Sabes, tiene más iluminación. 258 00:18:33,121 --> 00:18:34,952 Ese, mayor iluminación sobre todo. 259 00:18:37,484 --> 00:18:39,925 Oye, placentera adición a la seria familia del crimen. 260 00:18:41,071 --> 00:18:42,173 Oh, hola, ¿cuándo llegaste aquí? 261 00:18:43,655 --> 00:18:44,510 Detente, me rindo. 262 00:18:46,137 --> 00:18:47,597 - Para. - ¿Estás mojada? 263 00:18:47,958 --> 00:18:50,886 - Apaga la cámara, ya la bajé, la bajé. - Bien, bien, bien. 264 00:18:54,016 --> 00:18:56,327 - Horrible. - Ve, ve, ve. 265 00:18:56,389 --> 00:18:58,756 Detente por favor. ¡Detente! 266 00:19:03,579 --> 00:19:05,810 Perdí la belleza, lo preciado y la felicidad. 267 00:19:08,274 --> 00:19:10,897 Sí señor. Hermosa mujer. 268 00:19:15,264 --> 00:19:18,616 Seremos directos, si no le importa Price. Se perdió un torneo el viernes. 269 00:19:18,903 --> 00:19:22,309 Vino a casa hasta el domingo, ¿Qué hizo con el resto de su tiempo en Fresno? 270 00:19:23,478 --> 00:19:24,710 Dormir en mi habitación de hotel. 271 00:19:25,327 --> 00:19:26,166 ¿Todo el tiempo? 272 00:19:31,588 --> 00:19:32,437 Todo el tiempo. 273 00:19:32,608 --> 00:19:34,260 ¿Hay alguien que pueda avalar eso? 274 00:19:34,516 --> 00:19:35,842 En servicio a la habitación tal vez, la mucama. 275 00:19:36,660 --> 00:19:39,342 Correcto, ya entendí. Ustedes no pueden atrapar al verdadero asesino, 276 00:19:39,608 --> 00:19:41,107 así que quieren culparme de esto. 277 00:19:41,367 --> 00:19:43,376 No Señor, si tenemos confirmación de dónde estaba, 278 00:19:43,390 --> 00:19:45,203 eso lo excluiría de la investigación. 279 00:19:56,000 --> 00:19:57,679 Estaba con una terapista de masajes. 280 00:19:58,826 --> 00:19:59,574 ¿Nombre? 281 00:20:02,406 --> 00:20:05,813 Una señorita, ahí, de algún lado. 282 00:20:06,097 --> 00:20:07,573 Estará en el recibo de su tarjeta. 283 00:20:07,689 --> 00:20:08,651 Ahí tienen. 284 00:20:10,663 --> 00:20:11,703 Fue un placer verlos chicos. 285 00:20:16,934 --> 00:20:19,037 Practica privada de servicio completo. 286 00:20:20,462 --> 00:20:23,924 Curaciones primarias, cirugías cosméticas. 287 00:20:24,224 --> 00:20:26,852 Psicoterapia, medicina alternativa. Lo que se les ocurra. 288 00:20:27,064 --> 00:20:28,540 ¿Cuál es la conexión Africana? 289 00:20:29,223 --> 00:20:32,062 Todo es acerca de eso, hacemos que nuestras ganancias 290 00:20:32,161 --> 00:20:35,770 construyan clínicas de salud básicas en comunidades Africanas pobres. 291 00:20:37,134 --> 00:20:38,241 Muy bien, aquí está. 292 00:20:41,264 --> 00:20:42,112 Es un archivo corto. 293 00:20:43,486 --> 00:20:45,271 Alison era una jovencita saludable. 294 00:20:46,318 --> 00:20:47,415 ¿Historial psiquiátrico? 295 00:20:47,882 --> 00:20:48,863 Ella no tenía uno. 296 00:20:49,626 --> 00:20:52,623 ¿Enfermedades venéreas, abortos, heridas inexplicables? 297 00:20:52,675 --> 00:20:53,490 PERSONALIDAD Y DESVIACIONES 298 00:20:53,842 --> 00:20:56,369 No, además de algunos chequeos de rutina conmigo, 299 00:20:56,412 --> 00:20:58,296 todo el trabajo medico era del Dr. Tannem. 300 00:20:58,920 --> 00:21:01,487 ¿Tannem tenía un diario? Nuestro ultimo caso se 301 00:21:01,504 --> 00:21:03,464 resolvió porqué la victima tenía un diario. 302 00:21:04,340 --> 00:21:05,748 ¿Diario? No lo creo. 303 00:21:06,335 --> 00:21:07,838 ¿Podemos regresar a Alison Randolph? 304 00:21:09,157 --> 00:21:10,597 ¿Cómo piensa que estaba su matrimonio? 305 00:21:11,780 --> 00:21:13,140 ¿Feliz? ¿Infeliz? 306 00:21:14,452 --> 00:21:17,443 Hace seis meses el Dr. Tannem me pidió un consejo... 307 00:21:19,671 --> 00:21:23,017 Alison pidió mantener su uso de píldoras de control natal fuera de registro 308 00:21:23,426 --> 00:21:25,385 lo cual está estrictamente en contra del código. 309 00:21:26,720 --> 00:21:28,682 Dije, seguro, hazlo. 310 00:21:30,409 --> 00:21:33,584 Mejor nosotros que alguna farmacia de Tijuana. 311 00:21:34,018 --> 00:21:35,144 ¿Por qué el secreto? 312 00:21:36,319 --> 00:21:37,894 Price Randolph tuvo una vasectomía. 313 00:21:38,658 --> 00:21:39,871 Abril del 2002. 314 00:21:40,843 --> 00:21:41,901 En serio. 315 00:21:44,568 --> 00:21:45,549 Gracias por su ayuda. 316 00:21:45,640 --> 00:21:48,229 Fue un placer, y si hay algo más que pueda hacer. 317 00:21:48,637 --> 00:21:49,508 Lo apreciamos. 318 00:21:51,892 --> 00:21:57,308 En realidad lo hay, se me acabaron las píldoras para dormir, ¿me puede arreglar? 319 00:21:57,602 --> 00:21:58,727 Cualquier cosa fuerte. 320 00:21:59,227 --> 00:22:02,874 Seguro, venga a consulta, ¿Le parece bien esta tarde? 321 00:22:03,250 --> 00:22:06,744 Oh, no, pensaba en algo como, ahora. Intentaba evadir el parloteo. 322 00:22:08,408 --> 00:22:13,783 Lo siento, no me sentiría cómodo prescribiendo sin algo de, parloteo. 323 00:22:14,647 --> 00:22:19,181 Lo entiendo, no hay problema. Le llamaré, tal vez. 324 00:22:22,545 --> 00:22:25,462 Pienso que fue el esposo. Contrata algunas putas para crear una coartada, 325 00:22:25,562 --> 00:22:28,245 vuela a casa, asesina a la esposa, vuela de regreso. 326 00:22:28,493 --> 00:22:31,421 El clásico elaborado y listo pero ultimadamente estúpido plan. 327 00:22:31,651 --> 00:22:33,484 ¿Viste el puntaje de sus torneos? 328 00:22:33,514 --> 00:22:35,667 No ¿ha ganado algo? 329 00:22:36,803 --> 00:22:37,915 Queda en segundo y tercero. 330 00:22:38,355 --> 00:22:40,040 Lo pones en el equipo de los ochentas con el gran 1 en la línea, 331 00:22:40,041 --> 00:22:41,959 como saludándose en un atardecer. 332 00:22:43,061 --> 00:22:46,277 Es un nervioso. No tiene el valor para matar a su esposa, no lo haría. 333 00:22:47,684 --> 00:22:49,261 ¿Estás sugiriendo que olvidemos a nuestro... 334 00:22:49,484 --> 00:22:51,077 sospechoso principal porque no ha ganado un torneo? 335 00:22:51,523 --> 00:22:53,772 Oh, no, no, no, solo estoy haciendo conversación. 336 00:22:56,305 --> 00:22:57,058 ¿Cómo haces eso? 337 00:22:58,787 --> 00:22:59,666 Telequinesis. 338 00:23:00,741 --> 00:23:01,823 Lo soplas. 339 00:23:03,726 --> 00:23:04,912 Ese es otro modo de hacerlo. 340 00:23:07,519 --> 00:23:11,712 Señor Jane, tengo una pregunta, concerniente a su carrera previa. 341 00:23:12,148 --> 00:23:13,008 Dispara. 342 00:23:13,569 --> 00:23:15,896 ¿Cuándo conocía otros psíquicos, psíquicos reales, 343 00:23:16,498 --> 00:23:18,422 ellos notaban que usted tan solo, pretendía? 344 00:23:19,326 --> 00:23:20,998 No hay tal cosa como psíquicos reales. 345 00:23:21,477 --> 00:23:23,996 No estoy de acuerdo. Mi prima es psíquica. 346 00:23:24,217 --> 00:23:26,887 Tu prima es ingenua o deshonesta, o ambas. 347 00:23:27,115 --> 00:23:28,159 Muy bien, calmado. 348 00:23:28,567 --> 00:23:30,550 No, tiene derecho a su opinión. 349 00:23:30,914 --> 00:23:31,890 Aunque este equivocado. 350 00:23:32,550 --> 00:23:34,018 - Ella tiene el poder. - Gracias. 351 00:23:34,214 --> 00:23:35,697 Puede comunicarse con el otro lado. 352 00:23:36,297 --> 00:23:37,377 Yo misma la he visto hacerlo. 353 00:23:37,962 --> 00:23:39,865 ¿Ella te permitió hablar con alguien que murió? 354 00:23:39,937 --> 00:23:40,856 Sí. 355 00:23:40,940 --> 00:23:43,472 Alguien que amas y aun extrañas mucho. 356 00:23:44,091 --> 00:23:44,970 Sí. 357 00:23:45,266 --> 00:23:47,552 Querías que su poder fuera real así que lo fué. 358 00:23:48,746 --> 00:23:49,782 No. 359 00:23:50,101 --> 00:23:52,730 Estás tan seguro de tener la razón. Los psíquicos no lo saben todo. 360 00:23:52,754 --> 00:23:55,045 Hace 500 años la radio era como magia. 361 00:23:55,280 --> 00:23:56,160 Exactamente. 362 00:23:56,355 --> 00:23:57,961 En 500 años será totalmente 363 00:23:58,074 --> 00:23:59,538 normal comunicarse con el otro lado. 364 00:23:59,724 --> 00:24:00,528 ¿El otro lado? 365 00:24:04,852 --> 00:24:06,249 ¿Tu padre es un entrenador de football? 366 00:24:08,127 --> 00:24:08,737 ¿Cómo supo eso? 367 00:24:09,292 --> 00:24:11,831 Es obvio por el comportamiento. Mi punto es, 368 00:24:12,224 --> 00:24:14,806 ¿No decimos siempre que la vida es como el football? 369 00:24:15,550 --> 00:24:18,974 Cuando suena el silbido final, el juego termina, se acaba, 370 00:24:19,358 --> 00:24:25,772 No hay más, no hay otro lado, es todo. Langosta y panes... 371 00:24:26,111 --> 00:24:30,330 - Y después es... y nada más. - Pobre hombre triste. 372 00:24:31,011 --> 00:24:32,746 El reino de Dios es un lugar real. 373 00:24:34,548 --> 00:24:38,120 Bien, más tarde cuando Rigsby te pida que lo acompañes a su habitación. 374 00:24:42,710 --> 00:24:43,614 Acepta. 375 00:24:44,306 --> 00:24:45,159 ¿Disculpe? 376 00:24:45,314 --> 00:24:49,281 Sé que planeas rechazarlo muy cortésmente, primera semana en el trabajo 377 00:24:49,361 --> 00:24:51,742 y quieres aclarar que son solo negocios, pero, ¿por qué no? 378 00:24:52,044 --> 00:24:55,620 Vive tu vida, estoy seguro de que Rigsby es un excelente amante. 379 00:24:57,227 --> 00:25:02,713 Una aventura, ¿correcto? ¿correcto? ¿correcto? 380 00:25:08,995 --> 00:25:13,928 El reino de Dios es un lugar real Sr. Jane, y usted tiene un alma inmortal. 381 00:25:15,852 --> 00:25:17,400 Esperaré a ver que te equivocas. 382 00:25:24,775 --> 00:25:25,629 - Buenas noches. - Buenas noches. 383 00:25:34,732 --> 00:25:35,530 Este es el mío. 384 00:25:40,986 --> 00:25:42,882 Bienvenida a la unidad Agente Van Pelt. 385 00:25:43,418 --> 00:25:44,601 Gracias Agente Rigsby. 386 00:25:46,556 --> 00:25:49,925 El ataque del guepardo, alcanzando una 387 00:25:50,032 --> 00:25:53,275 sorprendente velocidad sobre los 90 kilómetros por hora. 388 00:26:53,285 --> 00:26:57,114 Saludos viejo amigo, ha pasado tiempo, espero que estés bien, 389 00:26:57,483 --> 00:27:00,320 yo estoy prosperando y feliz, ahora tengo 12 esposas 390 00:27:00,364 --> 00:27:02,305 y pronto comenzaré a cortejar a la numero 13. 391 00:27:03,520 --> 00:27:06,680 ¿Por qué no me puedes atrapar? Debes sentirte tan inútil 392 00:27:06,734 --> 00:27:10,799 estúpido y triste, oh bien. Los mejores deseos. 393 00:27:12,050 --> 00:27:12,975 Red John. 394 00:27:14,290 --> 00:27:15,685 Eso suena verdadero para mí. 395 00:27:16,216 --> 00:27:17,581 No suena como Red John. 396 00:27:17,705 --> 00:27:20,060 Red John no se arriesgaría a ser atrapado solo para hablarme. 397 00:27:20,144 --> 00:27:22,053 Entonces el verdadero asesino intenta desviarnos. 398 00:27:22,436 --> 00:27:25,203 Cho averigua donde estaba Price Randolph hace media hora. 399 00:27:25,422 --> 00:27:29,194 Rigsby quiero ver las cámaras de seguridad del hotel. 400 00:27:35,448 --> 00:27:37,537 - ¿Estás bien? - Absolutamente. 401 00:27:38,747 --> 00:27:39,871 Duerme un poco. 402 00:28:00,708 --> 00:28:01,803 Confesar 403 00:28:26,098 --> 00:28:26,992 ¿Hola? 404 00:28:27,157 --> 00:28:28,177 Buenos días. 405 00:28:28,197 --> 00:28:29,480 No dormiste, ¿verdad? 406 00:28:34,960 --> 00:28:37,878 Hola, me, me gustaría hacer una cita con el Dr. Wagner por favor, es urgente. 407 00:28:38,545 --> 00:28:41,620 Jane, Patrick Jane. Sí, espero. 408 00:28:42,816 --> 00:28:44,069 Amigos tal vez tenemos un avance. 409 00:28:44,647 --> 00:28:47,005 La sangre en el sobre es de Alison Randolph. 410 00:28:47,436 --> 00:28:50,956 Pero encontraron un cabello, no pertenece a ella o a Tannem. 411 00:28:51,913 --> 00:28:53,148 Adivinen a quién pertenece. 412 00:28:54,732 --> 00:28:56,897 Es tu cabello, sorprendente ¿eh? 413 00:29:01,539 --> 00:29:02,287 Ciencia. 414 00:29:07,641 --> 00:29:08,710 Esto es una locura. 415 00:29:09,526 --> 00:29:10,678 Yo no... 416 00:29:11,686 --> 00:29:13,717 No envié esa carta. 417 00:29:14,377 --> 00:29:15,899 No maté a Alison. 418 00:29:16,072 --> 00:29:17,620 ¿Cómo explicas el cabello en el sobre? 419 00:29:18,072 --> 00:29:19,859 Alguien debió plantarlo. 420 00:29:21,834 --> 00:29:22,907 ¿Qué? 421 00:29:24,651 --> 00:29:27,137 - Estoy siendo franco. - ¿Quién querría inculparte? 422 00:29:27,374 --> 00:29:29,057 Nosotros no, si es lo que estás pensando. 423 00:29:29,325 --> 00:29:30,826 Él y Alison eran amantes. 424 00:29:31,564 --> 00:29:33,144 ¿Quién querría inculparte Tag? 425 00:29:34,763 --> 00:29:35,887 Mi hermano. 426 00:29:36,368 --> 00:29:37,592 ¿Por qué querría hacer eso? 427 00:29:40,368 --> 00:29:41,695 Alison y yo éramos amantes. 428 00:29:43,683 --> 00:29:46,430 Creo que eres un psíquico, solo que tienes miedo de admitirlo. 429 00:29:48,434 --> 00:29:52,228 Hemos sido cercanos, a veces como amigos. 430 00:29:54,000 --> 00:29:59,410 Nuestra relación se volvió, física, si así lo prefiere, el año pasado. 431 00:29:59,762 --> 00:30:02,201 ¿Ella alguna vez intentó terminar la relación contigo? 432 00:30:04,129 --> 00:30:05,097 No. 433 00:30:06,096 --> 00:30:07,881 Porque es duro cuando algo bello muere. 434 00:30:11,697 --> 00:30:12,543 Entonces... 435 00:30:17,094 --> 00:30:17,701 Entonces. 436 00:30:21,478 --> 00:30:22,757 ¿Por qué no puedes dormir? 437 00:30:23,137 --> 00:30:25,700 Porque no puedo conseguir las buenas píldoras hasta que hable con un doctor. 438 00:30:27,985 --> 00:30:29,596 No te gusta hablar con doctores. 439 00:30:29,995 --> 00:30:33,330 Siempre quieren ser la persona más lista en la habitación. 440 00:30:33,547 --> 00:30:35,858 Cuando en realidad ese soy yo. Obviamente. 441 00:30:40,152 --> 00:30:42,784 Proteges tu interior muy furiosamente. 442 00:30:44,928 --> 00:30:46,270 ¿Cuál crees que sea la razón para ello? 443 00:30:49,791 --> 00:30:51,894 Sabe, es exactamente como imagine que sería. 444 00:30:53,865 --> 00:30:55,078 ¿Quiere preguntarme sobre mi madre? 445 00:30:55,929 --> 00:30:57,444 ¿Quiere que le pregunte sobre su madre? 446 00:30:57,461 --> 00:30:58,772 Yo solo quiero dormir. 447 00:31:00,662 --> 00:31:01,942 ¿Entonces qué te mantiene despierto? 448 00:31:04,829 --> 00:31:06,309 ¿Cuál era su nombre? ¿Red John? 449 00:31:06,785 --> 00:31:12,123 Así es, Red John, ha matado al menos a 8 mujeres de las que sabemos. 450 00:31:13,932 --> 00:31:17,275 Crímenes terriblemente sádicos. 451 00:31:18,301 --> 00:31:20,258 La policía me pidió que intentara hacer una localización psíquica, 452 00:31:20,315 --> 00:31:22,809 es decir, ver si puedo sentir quién es este hombre. 453 00:31:22,945 --> 00:31:27,089 ¿Cómo haces eso exactamente? ¿Hacer una localización psíquica sobre alguien? 454 00:31:27,703 --> 00:31:31,911 Bueno Davis, la maldad verdaderamente demoniaca quema como fuego, quema 455 00:31:31,959 --> 00:31:34,895 como una terrible flama oscura y fría. 456 00:31:36,045 --> 00:31:38,862 Me forzo a mi mismo a ver dentro de esa flama, 457 00:31:39,163 --> 00:31:41,478 y veo una imagen de quien hace el mal. 458 00:31:41,804 --> 00:31:46,804 Y en este caso, Red John, es un hombrecito feo y atormentado. 459 00:31:47,332 --> 00:31:51,683 Un alma solitaria. Triste, muy triste. 460 00:32:13,201 --> 00:32:15,932 "Querido Sr. Jane, no me agrada ser calumniado en los 461 00:32:15,952 --> 00:32:18,581 medios, especialmente por un fraude avaro como usted. 462 00:32:18,868 --> 00:32:22,986 Si fuera un psíquico real, en lugar de un gusano deshonesto, no tendría 463 00:32:23,011 --> 00:32:26,899 que abrir la puerta para ver lo que le he hecho a su adorable esposa e hijo." 464 00:32:36,248 --> 00:32:37,455 Sr. Jane. 465 00:32:38,467 --> 00:32:39,343 ¡Sr. Jane! 466 00:32:41,623 --> 00:32:43,213 ¿Qué es? lo que lo mantiene despierto. 467 00:32:53,309 --> 00:32:57,196 Cuando era niño teníamos una granja. Es mucho trabajo. 468 00:33:00,263 --> 00:33:02,754 - Yo era un niño algo flojo. - ¿Sí? 469 00:33:07,997 --> 00:33:11,185 Me gustaba hacer que mi hermanito Jimmy hiciera mis deberes por mí. 470 00:33:14,532 --> 00:33:18,196 Un día le prometí un dólar si cortaba la leña. 471 00:33:22,395 --> 00:33:25,347 Se cortó la un brazo y una pierna con la sierra, se desangró hasta la muerte. 472 00:33:28,705 --> 00:33:29,430 Murió. 473 00:33:32,253 --> 00:33:33,624 Haciendo mis deberes por mí. 474 00:33:40,147 --> 00:33:41,086 Sabe... 475 00:33:42,575 --> 00:33:46,453 Eso es casi exactamente lo mismo que le pasó a Jhonny Cash. 476 00:33:47,660 --> 00:33:48,732 ¿Es real? 477 00:33:52,934 --> 00:33:54,442 Espero que este bien. 478 00:34:01,453 --> 00:34:02,402 ¿El Sr. Randolph? Bien. 479 00:34:02,498 --> 00:34:05,029 Déjense de tonterías, mi hermano no hizo nada y lo saben 480 00:34:05,078 --> 00:34:06,396 - Price. - ¡Por favor cállate! 481 00:34:06,445 --> 00:34:08,116 Escucha, yo te pago. ¿Está bien? 482 00:34:08,884 --> 00:34:11,531 Estas basuras no tuvieron suficiente para ir por mí así que van por mi familia... 483 00:34:11,571 --> 00:34:14,119 - ¡Eso es llana persecución! - Price, ¿Qué estamos haciendo? 484 00:34:14,485 --> 00:34:17,246 Sr. Randolph, tenga por seguro que no intentamos perseguirlo, nosotros las 485 00:34:17,311 --> 00:34:19,753 basuras retenemos a su hermano porque tenemos evidencias físicas 486 00:34:19,801 --> 00:34:22,281 relacionándolo con el crimen y motivos potenciales ya que declaró 487 00:34:22,320 --> 00:34:23,932 que cuando usted no estaba, él estaba dándole a su esposa 488 00:34:23,933 --> 00:34:25,163 como si fuera un enorme tambor. 489 00:34:28,123 --> 00:34:29,308 ¿Tag y Alison? 490 00:34:34,998 --> 00:34:36,097 ¿Ambos? 491 00:34:36,133 --> 00:34:38,586 Eso es lo que él declara, y antes declaró que usted mató a Alison 492 00:34:38,559 --> 00:34:39,879 y ahora intenta inculparlo en venganza. 493 00:34:39,897 --> 00:34:41,334 - ¡¿Qué?! - Cho, mi cliente ahora-- 494 00:34:41,374 --> 00:34:43,350 ¿Qué? ¿Estás loco, maldito chupasangre? 495 00:34:43,543 --> 00:34:44,639 Mi hermano se puede pudrir 496 00:34:44,683 --> 00:34:46,098 en el infierno antes de conseguir consejo legal a mi costa. 497 00:34:46,171 --> 00:34:47,102 ¿Qué acabas de decir? 498 00:34:47,719 --> 00:34:48,867 Tag. 499 00:34:49,085 --> 00:34:50,497 ¡Bastardo! 500 00:34:54,023 --> 00:34:55,357 Hijo de perra. 501 00:34:55,421 --> 00:34:57,371 ¿Qué pasa Price? ¡¿Qué te sucede?! 502 00:34:57,467 --> 00:34:59,244 Acabó de saber que mi hermanito se acostaba con mi esposa. 503 00:34:59,307 --> 00:35:00,770 ¡Tú, imbécil, bastardo! 504 00:35:10,801 --> 00:35:13,735 Todo lo que me dijo es una mentira total, ¿no es así? 505 00:35:15,432 --> 00:35:16,231 Sí. 506 00:35:17,368 --> 00:35:18,198 ¿Por qué? 507 00:35:19,368 --> 00:35:21,949 Puedo notar que realmente sufre, ¿Por qué no decir la verdad? 508 00:35:23,622 --> 00:35:24,845 La verdad es mía. 509 00:35:29,141 --> 00:35:30,412 Lo escucho. 510 00:35:30,545 --> 00:35:31,625 Gracias. 511 00:35:39,865 --> 00:35:40,809 Sí. 512 00:35:42,537 --> 00:35:45,775 Recuerda cuando hablábamos sobre Tannem el otro día y le pregunté 513 00:35:45,816 --> 00:35:48,255 si tenía un diario y dijo que sí, bueno no hay un diario... 514 00:35:48,289 --> 00:35:49,413 - en sus pertenencias. - No. 515 00:35:49,878 --> 00:35:50,789 Lo siento, ¿no? 516 00:35:51,707 --> 00:35:54,675 No, está equivocado, no creo que tuviera un diario. 517 00:35:55,323 --> 00:35:56,099 Extraño. 518 00:35:57,307 --> 00:35:59,124 Entonces debió haber sido alguien más quien me lo dijo. 519 00:36:00,276 --> 00:36:01,762 Usted realmente me afectó. 520 00:36:03,962 --> 00:36:07,345 Pero estoy 100% seguro de recordar escuchar que Tannem tenía un diario. 521 00:36:08,513 --> 00:36:11,295 Es extraño, pero ¿por qué importa si llevaba un diario 522 00:36:11,735 --> 00:36:13,703 Tiene razón, no importa. Solo pensaba, 523 00:36:14,719 --> 00:36:16,982 ¿Por qué los magos tienen bellas chicas asistentes? 524 00:36:18,324 --> 00:36:19,233 ¿Por qué? 525 00:36:19,315 --> 00:36:21,605 Porqué son responsables de distraer la atención. 526 00:36:22,093 --> 00:36:25,172 La gente mirará a una chica bella por un largo tiempo antes de mirar 527 00:36:25,684 --> 00:36:28,533 lo que realmente deberían estar viendo si quieren saber como funciona el truco. 528 00:36:31,275 --> 00:36:33,266 Como sea, enviaré un par de amigos 529 00:36:33,362 --> 00:36:35,577 mañana para buscar en su oficina y encontrar ese diario. 530 00:36:35,882 --> 00:36:37,671 ¿No buscaron ya en su oficina? 531 00:36:38,793 --> 00:36:40,672 Nunca lo hacen completamente la primera vez. 532 00:36:41,006 --> 00:36:42,454 Es cosa de suerte ¿eh? 533 00:36:43,337 --> 00:36:45,719 Tiene que estar en algún lado. Gracias por todo Doc. 534 00:36:46,856 --> 00:36:48,038 - Buenas noches. - Buenas noches. 535 00:37:26,030 --> 00:37:27,112 ¿Perdió algo? 536 00:37:29,418 --> 00:37:30,440 ¿Cómo entró? 537 00:37:30,589 --> 00:37:31,654 La puerta estaba abierta. 538 00:37:31,794 --> 00:37:33,369 Creo que dejé mi teléfono en su oficina. 539 00:37:33,873 --> 00:37:34,937 La puerta no estaba abierta. 540 00:37:35,107 --> 00:37:36,185 Debió. 541 00:37:36,601 --> 00:37:37,600 Aquí estoy. 542 00:37:42,666 --> 00:37:43,806 ¿Qué hace? 543 00:37:48,373 --> 00:37:52,613 No pude resistir la tentación de jugar al detective, fue demasiado fuerte, 544 00:37:54,164 --> 00:37:55,165 estaba buscando ese diario. 545 00:37:58,547 --> 00:37:59,835 Me deje llevar un poco. 546 00:38:00,139 --> 00:38:01,174 En serio. 547 00:38:02,307 --> 00:38:03,370 ¿Y ningún diario? 548 00:38:04,801 --> 00:38:05,666 Ningún diario. 549 00:38:07,978 --> 00:38:09,201 Tal vez yo deba intentarlo. 550 00:38:09,693 --> 00:38:10,969 Soy bueno encontrando cosas. 551 00:38:11,926 --> 00:38:12,828 Adelante. 552 00:39:16,999 --> 00:39:18,259 Eureka. 553 00:39:23,674 --> 00:39:25,424 Dr. Wagner, gracias por su ayuda. 554 00:39:35,400 --> 00:39:36,174 ¡Sr. Jane! 555 00:39:38,485 --> 00:39:39,429 Su teléfono. 556 00:39:40,277 --> 00:39:41,158 Cierto. 557 00:39:43,933 --> 00:39:44,973 Gracias. 558 00:39:52,890 --> 00:39:53,946 Sí, lo tengo. 559 00:39:55,159 --> 00:39:56,155 Tonto de mí. 560 00:39:56,324 --> 00:39:57,358 Adiós de nuevo. 561 00:39:57,394 --> 00:39:58,334 Espere. 562 00:40:02,028 --> 00:40:02,883 Deme el diario. 563 00:40:16,874 --> 00:40:17,771 Confesar 564 00:40:26,559 --> 00:40:27,791 Esto es muy entretenido. 565 00:40:27,864 --> 00:40:28,878 Lo intento. 566 00:40:35,174 --> 00:40:36,741 Sabía que podría ser un truco, pero... 567 00:40:39,643 --> 00:40:40,637 tenía que asegurarme. 568 00:40:40,996 --> 00:40:43,260 Sí, así es cómo funciona el truco. 569 00:40:45,019 --> 00:40:46,067 ¿Por qué a mí? 570 00:40:47,282 --> 00:40:49,570 No es que diga que no lo hice. Solo, pregunto. 571 00:40:50,594 --> 00:40:53,284 Cuando nos conocimos dijo que no sabía quién era Red John, 572 00:40:53,333 --> 00:40:57,065 pero tiene libros, sobre psiquiatría criminal, ahí, 573 00:40:57,280 --> 00:41:01,096 que tienen capítulos sobre él. Es el doctor de la familia Randolph 574 00:41:01,144 --> 00:41:06,311 así que fácilmente puede conseguir cabello de Tag, y siendo un doctor 575 00:41:07,981 --> 00:41:10,529 puede matar a un ser humano sin dificultad. 576 00:41:12,629 --> 00:41:13,964 Era obvio que fue usted. 577 00:41:15,956 --> 00:41:17,096 Eso es todo. 578 00:41:18,468 --> 00:41:19,572 No tiene nada. 579 00:41:20,760 --> 00:41:22,851 - Son conjeturas. - Oh, no. 580 00:41:23,801 --> 00:41:26,360 Solo quería estar seguro de tener la respuesta correcta. 581 00:41:28,444 --> 00:41:30,296 Estuve con Price tengo evidencia. 582 00:41:30,961 --> 00:41:32,751 Sabe, él parece ser un hombre malvado. 583 00:41:35,087 --> 00:41:36,111 Pero usted lo es. 584 00:41:39,351 --> 00:41:41,031 Está enojado por la carta. 585 00:41:43,067 --> 00:41:45,069 Sabe, no estaba inspirado. 586 00:41:47,773 --> 00:41:52,524 Realmente lo siento por su familia, solo puedo imaginar su dolor. 587 00:41:53,150 --> 00:41:58,643 No soy, un hombre malvado. Mi conciencia está limpia. 588 00:41:58,897 --> 00:42:00,002 ¿En serio? 589 00:42:00,298 --> 00:42:05,049 Justo ahora en África están estos 3000 bellos niños vivos hoy 590 00:42:05,105 --> 00:42:07,481 que deberían estar muertos pero no lo están, por mí. 591 00:42:09,557 --> 00:42:11,144 Tannem iba a arruinarme. 592 00:42:12,296 --> 00:42:18,446 Y destruir todo ese trabajo, todo por nada, 593 00:42:19,444 --> 00:42:22,765 mis actos lo llamaba. 594 00:42:23,860 --> 00:42:27,140 Inversión de hipocresía moral. 595 00:42:29,212 --> 00:42:35,002 Un simple hombre, si voy a prisión, miles de niños morirán. 596 00:42:36,201 --> 00:42:38,506 Así que tomé una decisión moral y razonable. 597 00:42:39,176 --> 00:42:41,959 Matar a Tannem por el bien mayor. 598 00:42:42,401 --> 00:42:43,376 ¿Y Alison? 599 00:42:44,143 --> 00:42:45,272 ¿Ella qué hizo? 600 00:42:47,783 --> 00:42:51,151 Solo digamos que ella fue la asistente del mago, distracción. 601 00:42:53,086 --> 00:42:56,093 Por la muerte de Tannem la policía estaría sobre este lugar, ¿no es así? 602 00:42:57,342 --> 00:43:01,124 ¿Seguro que matar a dos es peor que matar a uno? 603 00:43:01,381 --> 00:43:03,419 Cuando tantas vidas están en riesgo, no lo creo. 604 00:43:04,807 --> 00:43:06,155 Pobre hombre triste. 605 00:43:07,451 --> 00:43:10,787 - Está bajo arresto. - Yo le estoy apuntando el arma. 606 00:43:11,058 --> 00:43:13,386 ¿Realmente cree que le pondría una trampa tan fácilmente y 607 00:43:13,424 --> 00:43:18,172 dejarlo apuntarme con un arma cargada? Tomé las balas más temprano. 608 00:43:32,808 --> 00:43:33,449 Llegas tarde. 609 00:43:33,504 --> 00:43:34,909 - ¿Qué? - ¡Saca tu arma! 610 00:43:36,257 --> 00:43:37,277 ¡Tire el arma! 611 00:43:38,115 --> 00:43:39,124 Manos a la cabeza. 612 00:43:39,899 --> 00:43:40,811 Sobre tus rodillas. 613 00:43:41,423 --> 00:43:42,098 ¡Abajo! 614 00:43:58,904 --> 00:44:00,196 Las donas de caso cerrado están aquí. 615 00:44:11,018 --> 00:44:13,155 Solo quería conseguir píldoras para dormir, lo juro por Dios, 616 00:44:13,243 --> 00:44:15,669 yo, ni siquiera quería ir, saben que no quería ir. 617 00:44:15,700 --> 00:44:16,697 Claro. 618 00:44:18,056 --> 00:44:22,736 Sí, no le pusiste una trampa a Wangler. No lo pensaste desde hace días. 619 00:44:23,238 --> 00:44:24,954 No nos dejaste destrozar la familia de la victima 620 00:44:25,035 --> 00:44:26,857 solo para satisfacer tu infantil necesidad 621 00:44:26,892 --> 00:44:29,253 - de drama. - Sí, la familia ya estaba arruinada. 622 00:44:29,334 --> 00:44:30,869 No se culpen chicos. 623 00:44:50,077 --> 00:44:52,855 Ni siquiera empieces. Aun sigo enojada. 624 00:44:53,811 --> 00:44:55,399 - Lo siento. - No, no lo sientes. 625 00:45:03,162 --> 00:45:04,324 ¿Una rana? 626 00:45:04,901 --> 00:45:06,869 Esto hace que todo sea mejor, ¿no es así? 627 00:46:07,846 --> 00:46:09,446 wWw.Asia-Team.Tv P R E S E N T Ó 628 00:46:09,747 --> 00:46:13,537 the MENTALIST 0 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net