1
00:02:28,307 --> 00:02:31,068
Después de una serie de
maravillosas aventuras

2
00:02:31,440 --> 00:02:33,928
cuyo héroe fue Lancelot del Lago

3
00:02:34,340 --> 00:02:36,805
los caballeros del Rey Arturo

4
00:02:37,207 --> 00:02:39,695
llamados 'Caballeros
de la Mesa Redonda'

5
00:02:40,073 --> 00:02:42,561
marcharon en busca del Grial.

6
00:02:42,973 --> 00:02:45,438
El Grial, reliquia divina, cáliz

7
00:02:45,840 --> 00:02:48,328
en el que José de Arimatea

8
00:02:48,706 --> 00:02:51,194
había recogido la sangre
de Cristo en la cruz,

9
00:02:51,606 --> 00:02:54,071
debía concederles un poder sobrenatural.

10
00:02:54,473 --> 00:02:56,961
Se le creía oculto
en algun lugar de Bretaña.

11
00:02:57,339 --> 00:02:59,827
El mago Merlín, antes de morir,

12
00:03:00,206 --> 00:03:02,694
impulsó a los caballeros
a esta santa aventura.

13
00:03:03,106 --> 00:03:05,594
Ciertos signos, interpretados por él,

14
00:03:05,972 --> 00:03:08,460
designaron que la búsqueda la dirigiese

15
00:03:08,872 --> 00:03:11,337
no Lancelot Del Lago,
primer caballero del mundo,

16
00:03:11,739 --> 00:03:14,227
sino un caballero muy joven,
Parsifal, "el Muy Puro".

17
00:03:14,605 --> 00:03:17,093
Apenas dejaron el castillo,

18
00:03:17,505 --> 00:03:19,970
los caballeros se dispersaron.

19
00:03:20,372 --> 00:03:22,860
Parsifal desapareció.
No le volvieron a ver.

20
00:03:23,238 --> 00:03:25,726
Han pasado dos años.

21
00:03:26,105 --> 00:03:28,593
Los caballeros
regresan al castillo

22
00:03:28,971 --> 00:03:31,459
del Rey Arturo y la Reina Ginebra,

23
00:03:31,871 --> 00:03:35,200
diezmados y sin haber hallado el Grial.

24
00:03:46,436 --> 00:03:49,459
Aquel cuyos pasos se oyen
sin verle morirá en el año.

25
00:03:51,236 --> 00:03:54,828
- ¿Incluso si son los pasos de su caballo?
- Incluso si son los pasos de su caballo.

26
00:03:55,069 --> 00:03:57,797
Eso dijiste de los que pasaron anteayer.

27
00:03:57,936 --> 00:04:00,902
Porque es el mismo augurio para todos ellos.

28
00:04:07,769 --> 00:04:09,325
Me he perdido.

29
00:04:09,469 --> 00:04:10,560
Esto es Escalot.

30
00:04:10,736 --> 00:04:12,998
Yo le mostraré su camino.

31
00:06:36,829 --> 00:06:38,455
¿Eres tú, Lancelot?

32
00:06:39,363 --> 00:06:40,488
¿Y tú Gawain?

33
00:06:40,962 --> 00:06:42,952
Estabas en cabeza
llegas a la cola

34
00:06:43,130 --> 00:06:45,654
con los útimos retrasados.
- Me perdí cerca de Escalot.

35
00:06:45,829 --> 00:06:49,693
Saludos, Lionel, Lambegus, Bohort.

36
00:07:40,126 --> 00:07:42,751
Tío, es Lancelot.

37
00:07:45,059 --> 00:07:47,082
Sire, no os traigo el Grial.
Mis manos están vacías.

38
00:07:52,260 --> 00:07:53,623
El Grial nos elude.

39
00:07:53,859 --> 00:07:58,086
Tanta sangre, tantas muertes.
Al menos tú, Lancelot, te has salvado.

40
00:07:58,525 --> 00:08:02,016
Hay que decírselo a la reina.
Quiero que sepa inmediatamente

41
00:08:02,217 --> 00:08:02,916
que su caballero ha regresado.
- Voy.

42
00:08:29,324 --> 00:08:30,517
¿Es la misa ya?

43
00:08:31,258 --> 00:08:32,917
Aún no han dado los tres toques

44
00:09:32,256 --> 00:09:33,255
Lancelot

45
00:09:45,094 --> 00:09:46,193
Ginebra

46
00:09:49,587 --> 00:09:53,815
Estás vivo y estás aquí.
Nada te apartará otra vez de mi.

47
00:09:58,521 --> 00:10:00,850
Todo se ha acabado para nosotros
aquí en Bretaña.

48
00:10:19,319 --> 00:10:22,547
Ya no puedo esperar más. Dilo.

49
00:10:23,453 --> 00:10:25,146
Te amo.

50
00:10:25,852 --> 00:10:28,341
Dilo, repítelo una vez más.

51
00:10:29,219 --> 00:10:31,117
Te quiero. Debes creerme.

52
00:10:32,418 --> 00:10:34,078
Te creo.

53
00:10:35,619 --> 00:10:38,551
Pero ¿qué te pasa?
Dame tu mano.

54
00:10:44,885 --> 00:10:46,544
La otra que me ocultas.

55
00:10:50,784 --> 00:10:55,012
Tienes el dedo desnudo.
Te has quitado mi anillo.

56
00:11:02,784 --> 00:11:05,079
Habla; acaba con mis temores.

57
00:11:06,284 --> 00:11:07,477
He visto el Grial.

58
00:11:10,284 --> 00:11:13,516
Una noche, buscaba refugio
en las ruinas de una capilla;

59
00:11:13,617 --> 00:11:18,312
Una voz me desafió, acusándome
de engaño y traición.

60
00:11:18,881 --> 00:11:20,441
Aún puedo oír esa voz.

61
00:11:20,683 --> 00:11:21,774
Lo soñaste.

62
00:11:23,416 --> 00:11:28,273
Ya no volveré a ser tu amante, Ginebra. Hice un
voto a Dios jurando sobre mi espada desnuda

63
00:11:28,350 --> 00:11:29,543
¿Hiciste eso?

64
00:11:29,949 --> 00:11:31,347
Lo hice.

65
00:11:32,183 --> 00:11:36,115
Debes liberarte de otro voto
antes de que Dios pueda oírte.

66
00:11:37,315 --> 00:11:40,873
Te pido que me liberes de aquel voto,
Ginebra.

67
00:11:41,149 --> 00:11:42,809
Me entregué a ti enteramente,

68
00:11:43,215 --> 00:11:45,204
y tú me tomaste.

69
00:13:04,812 --> 00:13:06,402
Voy a hacer cerrar esta sala.

70
00:13:06,545 --> 00:13:10,136
¿Por qué, tío?
¿Ya no nos reuniremos más?

71
00:13:11,211 --> 00:13:12,700
¿Reunirse, quiénes?

72
00:13:12,945 --> 00:13:17,502
Aquí se sentaban Ydier.
Aquí Clamadieu, aquí Urien,

73
00:13:17,745 --> 00:13:22,836
aquí Galeschin y todos los demás
que ya no veremos.

74
00:13:25,411 --> 00:13:27,104
Aquí Parsifal

75
00:13:29,111 --> 00:13:32,508
Allí Claudas, y allí, allí.

76
00:13:33,410 --> 00:13:37,001
No, demasiados muertos
y demasiados recuerdos.

77
00:13:44,610 --> 00:13:47,474
Entra, Mordred. A ti también
quiero preguntarte.

78
00:13:47,643 --> 00:13:49,472
¿Qué haremos ahora?

79
00:13:50,676 --> 00:13:51,911
Sire, ya os lo advertí.

80
00:13:51,912 --> 00:13:54,110
No había que lanzarse a
tan loca aventura.

81
00:13:54,243 --> 00:13:58,141
Pero vos no os lanzasteis, ¿eh Mordred.?
Os quedasteis atrás, a salvo.

82
00:13:58,343 --> 00:14:00,968
Por lo tanto, no comentaré
las consecuencias del desastre.

83
00:14:01,209 --> 00:14:03,004
Eso no es lo que
os han preguntado.

84
00:14:03,143 --> 00:14:04,632
Sire, es mejor que me calle.

85
00:14:04,909 --> 00:14:07,205
En tal caso, Mordred,
está bien, vete.

86
00:14:16,408 --> 00:14:17,669
Amigos míos;
estoy preocupado.

87
00:14:17,670 --> 00:14:19,268
¿Preocupado, Sire?

88
00:14:19,809 --> 00:14:21,900
¿Hemos provocado a Dios?

89
00:14:22,642 --> 00:14:26,835
¿Son las muertes un castigo,
un decreto de Su justicia?

90
00:14:26,975 --> 00:14:29,220
En el silencio de este vacío castillo,

91
00:14:29,221 --> 00:14:31,465
¿no es un signo de que
Dios nos ha abandonado?

92
00:14:31,741 --> 00:14:34,673
- Dejadnos reformar nuestras filas.
- Más tarde.

93
00:14:34,941 --> 00:14:38,634
Carezco de ánimo, cuando hemos
perdido tantos nobles compañeros,

94
00:14:38,774 --> 00:14:41,899
para sustituirlos tan rápidamente;
debemos esperar.

95
00:14:42,141 --> 00:14:44,437
¿Con los brazos cruzados?
¿Esperar qué?

96
00:14:44,774 --> 00:14:47,638
Hemos recibido un golpe terrible.

97
00:14:48,840 --> 00:14:51,238
Que Dios nos haga el favor de
inspirarnos sobre lo que debemos hacer

98
00:14:51,574 --> 00:14:53,539
¿Y si no lo hace?

99
00:14:54,773 --> 00:14:56,898
Quiero que permanezcáis armados

100
00:14:59,240 --> 00:15:01,502
Practicad. Perfeccionaos.

101
00:15:01,640 --> 00:15:06,504
Permaneced unidos; olvidad las peleas;
Cultivad la amistad.

102
00:15:24,339 --> 00:15:25,862
¿Qué hace Arturo?
¿Qué dice?

103
00:15:26,906 --> 00:15:29,030
Dice que el aire que respiramos
está envenenado.

104
00:15:29,305 --> 00:15:31,771
excepto tú, que conviertes
el veneno en bálsamo.

105
00:15:32,339 --> 00:15:33,498
¿Por qué yo?

106
00:15:34,872 --> 00:15:39,131
Siempre viene a ti en busca de ayuda,
porque es de ti del que espera un milagro.

107
00:15:39,372 --> 00:15:40,718
Sus palabras se han quedado conmigo

108
00:15:40,719 --> 00:15:42,065
todo el día. -

109
00:15:42,338 --> 00:15:43,429
¿Qué palabras?

110
00:15:43,838 --> 00:15:46,031
Todo. "Perfeccionaos. "

111
00:15:47,671 --> 00:15:51,966
Has dedicado tu vida a esto,
de ahí tu maestría en el combate.

112
00:15:52,471 --> 00:15:55,302
Sin embargo es en otras cosas
en las que debo perfeccionarme.

113
00:15:55,938 --> 00:15:59,835
Hablando de Mordred: él no vendrá a
nosotros, así que debemos ir donde él.

114
00:15:59,971 --> 00:16:02,869
Él es la imagen de lo que
tú y yo despreciamos.

115
00:16:03,004 --> 00:16:07,561
Cuando te salpicó vadeando un río,
le acusaste de ofender a tu caballo.

116
00:16:08,437 --> 00:16:11,699
Cómo se escabulló ante ti.
No me gustan los débiles.

117
00:16:15,470 --> 00:16:17,663
Habría que ahorcarlos.

118
00:16:23,170 --> 00:16:24,430
El cuarto de la reina está iluminado.

119
00:16:25,070 --> 00:16:26,535
¿Y qué?

120
00:16:26,669 --> 00:16:31,192
Me pregunto cuántos ojos la observan
fingiendo dormir.

121
00:16:31,669 --> 00:16:32,760
Vana conversación.

122
00:16:33,069 --> 00:16:38,229
He sorprendido a Agravain, Guivret,
Lucan. Incluso Mordred se atreve.

123
00:16:38,503 --> 00:16:40,492
No hagas caso. Vete a acostar.

124
00:16:59,602 --> 00:17:03,534
Su nombre estará en el calendario;
Lancelot se ha convertido en un santo.

125
00:17:04,435 --> 00:17:08,628
Tendremos que esperar mucho
para que te hagan santo, Gawain. -

126
00:17:09,235 --> 00:17:14,099
Voy a la misa. Dios no me pide más.
Él me quiere así.

127
00:17:14,968 --> 00:17:17,059
La vida que Él te dio,
¿ha querido que la ames?

128
00:17:17,200 --> 00:17:20,792
La amaría más, si no viese en torno suyo
tantas caras siniestras.

129
00:17:33,879 --> 00:17:35,178
Tío.

130
00:17:36,566 --> 00:17:39,964
Debemos hacer algo.
Dame un objetivo.

131
00:17:40,867 --> 00:17:44,458
Te he dado un objetivo.
Reza, Gawain. Debemos rezar.

132
00:17:49,832 --> 00:17:50,923
Rezar.

133
00:17:58,932 --> 00:18:00,023
Acepta.

134
00:18:00,532 --> 00:18:02,464
Libérame de la promesa que te hice.

135
00:18:02,599 --> 00:18:05,564
Tú has cambiado Lancelot,
pero yo soy la misma.

136
00:18:06,898 --> 00:18:11,126
Di que sí. Te lo suplico por
la salvación de todos nosotros.

137
00:18:12,499 --> 00:18:17,821
No; No salvaré a nadie a ese precio.
Dios no nos pide renunciar al amor.

138
00:18:17,964 --> 00:18:20,094
Lo que ha sido
no debe serlo más.

139
00:18:20,531 --> 00:18:23,059
¿Podemos hacer que no lo sea más?

140
00:18:23,397 --> 00:18:26,322
Podemos prevenir el destino,
desvíar la amenaza.

141
00:18:26,731 --> 00:18:30,629
No hay ninguna amenaza,
sólo en vuestra imaginación enferma.

142
00:18:31,197 --> 00:18:35,152
Cede, Ginebra. Yo cedo;
Yo me humillo.

143
00:18:36,197 --> 00:18:39,629
Humillarse no es creerte
responsable de todo.

144
00:18:47,063 --> 00:18:48,995
Entonces, ¿eres el enemigo?

145
00:18:49,130 --> 00:18:51,891
Yo soy el que ha sido
creado para ayudarte

146
00:18:52,029 --> 00:18:55,257
quien irá contigo por el vacío,
la oscuridad.

147
00:18:57,130 --> 00:18:59,460
Yo soy tu fuerza.

148
00:18:59,863 --> 00:19:03,296
Has dicho, "Sin Ginebra,
no habría ningún Lancelot. "

149
00:19:07,562 --> 00:19:08,653
Quisiera estar solo.

150
00:19:10,863 --> 00:19:12,987
Estás solo en tu orgullo.

151
00:19:13,829 --> 00:19:16,392
El orgullo de lo que no es tuyo
es una falsedad.

152
00:19:16,662 --> 00:19:18,594
Era un medio para devolver el Grial.

153
00:19:18,728 --> 00:19:22,456
No era el Grial.
Era Dios lo que todos queríais.

154
00:19:23,528 --> 00:19:26,493
Dios no es ningún trofeo
para llevar a casa.

155
00:19:28,162 --> 00:19:32,719
Todos fuisteis implacables.
Matasteis, robasteis, quemasteis. -

156
00:19:33,294 --> 00:19:37,192
Entonces luchasteis ciegamente entre
vosotros, como locos, sin conoceros.

157
00:19:39,027 --> 00:19:41,822
¿Ahora culpas a nuestro amor
de ese desastre?

158
00:19:50,227 --> 00:19:54,353
¿Y yo tengo que destruir este amor
que nos cuesta tanto conservar?

159
00:19:55,093 --> 00:19:56,650
Me niego. No lo haré.

160
00:19:56,794 --> 00:19:58,623
No es lo que tú quieres lo que importa.

161
00:19:59,826 --> 00:20:01,190
No puedo.

162
00:20:02,093 --> 00:20:04,457
Ni tampoco es esa felicidad
que buscas lo que importa.

163
00:20:04,793 --> 00:20:07,782
¿Es esa felicidad la que
me devora el alma?

164
00:20:10,093 --> 00:20:12,422
¿Quién soy yo para
no arrojarme a tus pies?

165
00:20:12,793 --> 00:20:14,694
Yo tampoco he pedido amarte.

166
00:20:15,494 --> 00:20:17,991
¿Es culpa mía que no pueda vivir sin ti?

167
00:20:18,325 --> 00:20:20,391
¿Que te necesite?

168
00:20:21,593 --> 00:20:23,888
Yo no vivo por Arturo.

169
00:20:25,025 --> 00:20:27,718
Pero di tan solo: "Por ti, yo
prefiero la muerte a la vida. "

170
00:20:29,259 --> 00:20:32,850
Dilo. Entonces accederé;
así de fácil.

171
00:20:34,059 --> 00:20:35,718
Eso es imposible.

172
00:20:36,925 --> 00:20:39,413
Dichoso él que sabe claramente
por qué se sacrifica.

173
00:20:39,658 --> 00:20:41,487
¿Y tú lo sabes, Ginebra?

174
00:20:42,991 --> 00:20:47,549
Dios no puede separarnos.
Si me rindo, es solo a ti.

175
00:20:48,049 --> 00:20:49,048
A ti sólo.

176
00:20:52,457 --> 00:20:53,980
¿No quieres eso?

177
00:21:03,190 --> 00:21:04,816
¿Qué es lo que debo decirte?

178
00:21:05,890 --> 00:21:08,379
El "Sí" que ya veo en tus labios.

179
00:21:10,224 --> 00:21:14,122
Si puedes verlo es que está ahí.
Puedes hacer de mi lo que desees.

180
00:21:59,721 --> 00:22:02,744
- ¿Qué miráis?
- La luna.

181
00:22:02,988 --> 00:22:06,249
Carmaduc dice que esa nubecilla
envuelve la luna para ahogarla.

182
00:22:06,387 --> 00:22:08,478
Pero yo digo que la estrangula.

183
00:22:09,421 --> 00:22:10,785
¿Qué significa?

184
00:22:11,654 --> 00:22:14,415
Que nos asfixiaremos todos aquí.
si no nos largamos.

185
00:22:17,753 --> 00:22:20,083
Mira, la nube se retira.

186
00:22:36,620 --> 00:22:38,609
¿Estáis de guardia?

187
00:22:39,819 --> 00:22:42,445
Llega la hora de la ronda,
permitidme que os acompañe.

188
00:22:42,686 --> 00:22:44,982
Es inútil.
Prefiero ir solo.

189
00:22:45,253 --> 00:22:46,775
Mordred, hagamos las paces.

190
00:22:47,652 --> 00:22:49,641
¿Os ha enviado Arturo
para que me habléis?

191
00:22:49,819 --> 00:22:51,182
Vine por mi propia voluntad.

192
00:22:52,752 --> 00:22:54,012
Vuestra Señoría me honra.

193
00:22:54,219 --> 00:22:56,708
Pero creo que es mejor
dejar las cosas como están.

194
00:22:57,419 --> 00:22:58,510
¿Qué queréis?

195
00:22:58,686 --> 00:23:00,981
Vuestra amistad a cambio de la mía.

196
00:23:01,252 --> 00:23:03,843
Servimos al mismo rey.

197
00:23:04,419 --> 00:23:06,850
Él escucha vuestro consejo, no el mío.

198
00:23:07,085 --> 00:23:08,288
Somos iguales.

199
00:23:08,388 --> 00:23:14,482
Nuestra mesa de reunión se hizo redonda,
para que no haya ninguna preferencia.

200
00:23:15,451 --> 00:23:16,747
¿Una bufanda de mujer?

201
00:23:17,618 --> 00:23:18,913
¿La reconocéis?

202
00:23:22,017 --> 00:23:24,313
No si me la ocultáis.

203
00:23:29,051 --> 00:23:33,608
Mordred, ¿si os ofreciera mi mano derecha,
la rechazaríais?

204
00:24:03,882 --> 00:24:07,144
¡Qué insolencia! ¡Se atrevió!

205
00:24:11,748 --> 00:24:15,737
Por afrentas mucho menores
has hundido tu espada en un corazón.

206
00:24:15,882 --> 00:24:18,110
Así que fui donde él desarmado.

207
00:24:19,715 --> 00:24:21,079
Él podría ser atacado.

208
00:24:21,782 --> 00:24:24,077
No, el autocontrol es una fuerza.

209
00:24:24,348 --> 00:24:25,644
Fácilmente tomado como debilidad.

210
00:24:25,981 --> 00:24:29,209
Él dirá que te echaste atrás,
como si fueras culpable.

211
00:24:30,115 --> 00:24:31,513
¿Culpable de qué?

212
00:24:32,647 --> 00:24:36,579
No lo sé. Pero todos ellos
están acercándose a su lado.

213
00:24:37,014 --> 00:24:38,241
¿Quiénes?

214
00:24:38,414 --> 00:24:44,339
Mi hermano Agravain, Lucan, y otros.
No estás dejando perplejos.

215
00:24:49,280 --> 00:24:52,871
Toma estas bridas.

216
00:24:53,614 --> 00:24:57,011
- Son tus favoritas.
- Por eso te las doy.

217
00:25:25,245 --> 00:25:29,644
Señor, no nos abandones.
No me abandones.

218
00:25:30,512 --> 00:25:33,774
Lucho contra una muerte
peor que muerte.

219
00:25:34,679 --> 00:25:37,940
Líbrame de una tentación
que apenas pueda resistir.

220
00:25:55,778 --> 00:25:59,039
Sus espadas están a la derecha;
son de Gallesfort o de Escalot.

221
00:26:05,211 --> 00:26:06,437
De Escalot.

222
00:26:19,443 --> 00:26:23,000
- ¿Qué vienen a hacer aquí?
- Ver si aún respiramos.

223
00:26:47,875 --> 00:26:49,864
¿He hecho bien?

224
00:26:50,109 --> 00:26:54,336
Si te hubieras negado, se diría
que somos débiles y cobardes.

225
00:26:55,075 --> 00:26:59,404
Un torneo no es la guerra,
y sabemos quien será el vencedor.

226
00:26:59,541 --> 00:27:01,666
- Mi bueno y fiel Lancelot.
- Vuestro fiel Lancelot, sire

227
00:27:02,274 --> 00:27:04,865
Tenemos quince días para prepararnos.

228
00:27:44,439 --> 00:27:46,701
¿Ha descendido un ángel,
o una lengua de fuego

229
00:27:46,702 --> 00:27:48,962
ha lamido nuestras cabezas?-

230
00:27:50,172 --> 00:27:54,866
Es sólo un simple torneo,
pero mira qué felices son.

231
00:28:11,938 --> 00:28:16,132
Y él se tira de las orejas. -
Nuestra suerte está cambiando.

232
00:28:22,804 --> 00:28:25,668
No sólo Agravain y Mordred
observan aquella ventana.

233
00:28:25,804 --> 00:28:26,895
Yo también.

234
00:28:27,270 --> 00:28:30,566
Ginebra es nuestra única mujer,
nuestro sol.

235
00:28:33,671 --> 00:28:35,966
Probemos nuestras lanzas.

236
00:28:36,204 --> 00:28:37,863
¿El uno contra el otro?

237
00:28:39,237 --> 00:28:41,396
¿Y nuestra promesa a Arturo?

238
00:28:41,636 --> 00:28:44,534
- No hay ningún riesgo.
- Sí, que me atravieses

239
00:28:46,770 --> 00:28:48,429
O que yo te atraviese

240
00:29:14,335 --> 00:29:16,324
¿Por qué hacerme venir aquí?

241
00:29:16,325 --> 00:29:17,424
¿Por qué esta llamada?

242
00:29:18,001 --> 00:29:19,504
Pensaba que no vendríais.

243
00:29:19,804 --> 00:29:23,201
Sé que todo ha acabado entre nosotros
y que es necesario.

244
00:29:23,302 --> 00:29:24,461
Es necesario.

245
00:29:25,901 --> 00:29:29,333
Quería veros ante mí una
última vez y después dejaros.

246
00:30:09,999 --> 00:30:12,031
Había dejado mi bufanda aquí.

247
00:30:13,100 --> 00:30:14,395
Estoy segura.

248
00:30:18,232 --> 00:30:20,198
Alguien ha estado aquí.

249
00:30:50,198 --> 00:30:51,754
¿Qué hemos hecho?

250
00:30:52,431 --> 00:30:54,555
Ginebra, mi corazón.

251
00:30:54,964 --> 00:30:57,328
Toma este corazón, este alma;
te pertenecen.

252
00:30:57,530 --> 00:30:59,519
Es tu cuerpo lo que quiero.

253
00:31:00,098 --> 00:31:01,620
Toma este cuerpo prohibido.

254
00:31:01,864 --> 00:31:04,329
Tómalo; reanímalo.

255
00:31:31,429 --> 00:31:32,759
Tengo miedo.

256
00:31:33,029 --> 00:31:34,995
No temo a nadie en el mundo.

257
00:31:35,262 --> 00:31:36,887
Tengo miedo de lo que nos espera.

258
00:31:37,029 --> 00:31:39,154
¿No estás segura entre mis brazos?

259
00:31:39,429 --> 00:31:42,024
No los tendré siempre para protegerme.

260
00:31:42,461 --> 00:31:43,352
Siempre.

261
00:31:48,395 --> 00:31:53,086
Pobre loco Lancelot, tratando de mantener
su territorio en un mundo menguante.

262
00:31:53,695 --> 00:31:57,388
Donde tú estás, Ginebra,
el mundo es enorme, ilimitado.

263
00:31:58,328 --> 00:32:00,919
Abrázame.
No soy ningún fantasma.

264
00:32:18,127 --> 00:32:19,491
No me desnudes.

265
00:32:19,726 --> 00:32:22,988
Espera hasta mañana.
No vayas al torneo.

266
00:32:23,660 --> 00:32:26,490
Cuando se hayan ido,
ven a mi cuarto.

267
00:32:47,226 --> 00:32:50,158
Incluso aunque no entre en la lista,
se quedará con todos los honores.

268
00:32:50,425 --> 00:32:52,823
Él nunca reclama las
victorias de otros.

269
00:32:52,959 --> 00:32:58,653
Tiene el temple y coraje,
pero quizás menos de lo que se le supone.

270
00:33:53,423 --> 00:33:55,355
Espera aquí.

271
00:33:55,489 --> 00:33:59,888
Cuando su mano toque el pestillo,
no vaciles. ¡Golpéale!

272
00:34:12,589 --> 00:34:15,816
No sospechando nada,
no irá armado.

273
00:34:15,955 --> 00:34:17,251
¿Y si lo está?

274
00:34:25,388 --> 00:34:28,320
Sorpresa; No tendrá tiempo.

275
00:34:28,588 --> 00:34:33,452
Su sangre aquí en el suelo
desenmascarará al adúltero traidor.

276
00:34:50,053 --> 00:34:54,883
Los tontos nunca entenderán su clase. -
Por suerte, no le importa.

277
00:34:55,786 --> 00:34:57,582
No estará siempre despreocupado. -

278
00:34:57,719 --> 00:34:59,049
Hipócrita.

279
00:35:00,120 --> 00:35:05,448
¿Qué quieres decir hermano?
Si Lancelot estuviese aquí, te callarías.

280
00:35:06,253 --> 00:35:09,218
Os arrastraríais como un perro.
Tened cuidado.

281
00:35:09,352 --> 00:35:10,443
¿De quién? ¿De vos?

282
00:35:11,853 --> 00:35:14,114
De esta hoja que podría traspasaros
el corazón.

283
00:35:15,052 --> 00:35:17,018
No vas a luchar.

284
00:35:20,152 --> 00:35:22,709
Estad contentos.
No voy a ir al torneo.

285
00:35:23,985 --> 00:35:25,315
Estaba seguro de ello.

286
00:35:26,086 --> 00:35:28,018
Mordred, ¿me habéis leído el pensamiento?

287
00:35:29,919 --> 00:35:32,476
Es la amistad, Mordred, la que
logra tales prodigios.

288
00:35:32,652 --> 00:35:35,117
Pero anhelo conocer vuestros pensamientos.

289
00:35:35,251 --> 00:35:37,547
Seguramente los conoceréis.

290
00:35:41,652 --> 00:35:43,311
Buena suerte.

291
00:35:51,918 --> 00:35:56,475
Lionel y yo estábamos defendiéndote;
ahora pareceremos ridículos.

292
00:35:57,050 --> 00:36:00,312
Dales una lección en el torneo.

293
00:36:01,050 --> 00:36:05,073
Gritan tu nombre
y manchan tu honor.

294
00:36:05,217 --> 00:36:07,808
Se diría que te agrada que tus amigos
parezcan equivocados.

295
00:36:07,950 --> 00:36:10,814
y dar la razón a esos cobardes bramadores.

296
00:36:11,084 --> 00:36:13,572
Los haré callar cuando llegue el momento.

297
00:36:15,184 --> 00:36:16,740
El tiempo ha llegado.

298
00:38:59,776 --> 00:39:03,208
Trae una armadura blanca.
y un escudo sin colores.

299
00:39:04,109 --> 00:39:08,973
Ensilla al bayo y prepara dos lanzas.
Me voy ya.

300
00:39:09,209 --> 00:39:12,470
- ¿De noche, solo?
- Muévete, idiota.

301
00:39:13,375 --> 00:39:15,671
¡Y no digas nada!. Si no...

302
00:39:27,442 --> 00:39:31,669
Perdoname, amor mío. Debo irme.
No será por mucho tiempo.

303
00:39:32,908 --> 00:39:37,772
Volveré mañana,
y estaremos juntos toda la noche.

304
00:40:21,806 --> 00:40:23,795
¿Por qué no está con nosotros?

305
00:40:27,392 --> 00:40:28,391
¡Responded!

306
00:40:29,805 --> 00:40:32,431
El amor, Sire. Lancelot ama.

307
00:40:32,672 --> 00:40:34,035
¿A quien?

308
00:40:35,105 --> 00:40:36,695
La reina.

309
00:40:37,005 --> 00:40:38,198
Él es su caballero.

310
00:40:38,438 --> 00:40:39,597
Él es más que eso.

311
00:40:40,671 --> 00:40:42,103
Es una mentira monstruosa.

312
00:40:42,438 --> 00:40:43,734
Es la verdad.

313
00:40:44,504 --> 00:40:48,698
Estás dando rienda suelta a tu envidia.
Él que acusa frívolamente será castigado.

314
00:40:49,004 --> 00:40:50,334
Lo juro.

315
00:40:50,571 --> 00:40:52,332
Eso no lo prueba.

316
00:40:52,504 --> 00:40:53,833
Pues yo juro que es falso.

317
00:40:54,004 --> 00:40:55,470
¿Qué pruebas tienes?

318
00:40:55,703 --> 00:40:57,431
Mi palabra es suficiente.

319
00:40:57,603 --> 00:41:00,035
Mordred, te ordeno que te calles.

320
00:41:03,770 --> 00:41:06,292
Gawain, ¿y las condiciones
del torneo?

321
00:41:06,537 --> 00:41:09,594
Se puede elegir los adversarios.
Puntas afiladas, lanzas debilitadas.

322
00:48:21,651 --> 00:48:23,514
Era su caballo.

323
00:48:24,850 --> 00:48:27,907
Sólo hay un bayo que tenga
una estrella blanca sobre su frente.

324
00:48:29,650 --> 00:48:31,548
Sólo una lanza es un rayo. -

325
00:48:32,517 --> 00:48:35,711
Sólo un caballero carga
con la guardia baja.

326
00:48:37,017 --> 00:48:41,540
Mordred, admite que todo le refuta:
mantenga su paz.

327
00:48:49,616 --> 00:48:51,346
Otras veces, también, se ha presentado

328
00:48:51,347 --> 00:48:53,076
con la visera bajada,
enfrentándose a nosotros.

329
00:48:54,282 --> 00:48:56,578
No puede hacer nada
como todo el mundo.

330
00:48:56,916 --> 00:48:59,172
Tal vez quería darte una lección.

331
00:49:01,982 --> 00:49:03,408
¿Crees que era él?

332
00:49:03,513 --> 00:49:04,612
Sí.

333
00:49:05,682 --> 00:49:08,772
Mi golpe oblicuo
dejó el punto en su cintura.

334
00:50:20,578 --> 00:50:22,567
Él fue el vencedor.

335
00:50:23,378 --> 00:50:24,469
¿Está herido?

336
00:50:27,278 --> 00:50:30,244
Lionel piensa que sí,
pero no está seguro.

337
00:50:30,478 --> 00:50:31,966
¿De qué estáis seguro?

338
00:50:33,045 --> 00:50:35,909
¿No visteis su cara?
¿No habló con nadie?

339
00:50:36,709 --> 00:50:37,708
Con nadie.

340
00:51:02,943 --> 00:51:05,034
Me estás ocultando algo.

341
00:51:05,177 --> 00:51:07,301
Sólo chismes y mentiras.

342
00:51:16,209 --> 00:51:18,573
¿Entiendes a Lancelot?-

343
00:51:19,076 --> 00:51:24,906
Tuvo que poner término a cosas. -
Para Lancelot, decidir es golpear.

344
00:51:26,609 --> 00:51:30,336
Te equivocas completamente.
El del torneo no era él.

345
00:51:32,009 --> 00:51:34,497
Lancelot ha partido para no regresar jamás.

346
00:51:36,342 --> 00:51:38,001
Ha escapado lejos.

347
00:52:04,474 --> 00:52:06,406
¿Lionel, dónde vas?

348
00:52:06,541 --> 00:52:09,597
A desafiar a Mordred.
Mi espada demostrará que mintió.

349
00:52:09,740 --> 00:52:12,535
Sólo la espada de Lancelot puede
demostrar esto. La tuya nada.

350
00:52:12,774 --> 00:52:14,467
De todos modos,
él se negaría a luchar.

351
00:52:14,874 --> 00:52:16,396
No puedes decapitarle
como a un pollo.

352
00:52:16,640 --> 00:52:18,401
¿Qué me lo impide?

353
00:52:34,539 --> 00:52:36,773
Carmaduc y Bohort
van a ir a buscarlo.

354
00:52:36,973 --> 00:52:39,069
Esto es labor de Lancelot. -

355
00:52:39,505 --> 00:52:43,035
¿Por qué no actúa Arturo?
"Él que acusa frívolamente será castigado. "

356
00:52:43,172 --> 00:52:46,434
Alguna fuerza nos está manipulando.
Arturo no puede gobernarlo. -

357
00:52:49,406 --> 00:52:51,065
Encontradlo rápidamente.

358
00:53:33,537 --> 00:53:37,360
- ¿Hay noticias de Lancelot?
- No, pero el bosque es un diablo.

359
00:55:36,598 --> 00:55:37,621
¿Es un signo?

360
00:55:38,498 --> 00:55:39,828
Que Dios guarde su alma.

361
00:55:56,864 --> 00:55:58,329
¿Entonces Lancelot está muerto?

362
00:55:58,463 --> 00:56:00,759
La reina debe escoger
un nuevo caballero.

363
00:56:03,263 --> 00:56:04,923
Sin demora.

364
00:56:07,730 --> 00:56:09,525
Si pudiera arrinconarle...

365
00:56:24,829 --> 00:56:26,055
Jaque al rey.

366
00:56:27,062 --> 00:56:29,051
¿Con la reina y una torre?

367
00:56:30,596 --> 00:56:31,925
¿Y este caballero?

368
00:56:33,462 --> 00:56:35,757
Se ha ido. Ha volado.
Ha muerto el caballero.

369
00:56:37,628 --> 00:56:39,288
Estáis haciendo trampas, Mordred.

370
00:56:40,495 --> 00:56:42,654
No como vos creéis.

371
00:56:43,062 --> 00:56:45,527
Explicad que es eso de
con una reina y una torre.

372
00:56:46,428 --> 00:56:47,917
¿No lo adivináis?

373
00:56:50,428 --> 00:56:52,121
Quedaos donde estáis.

374
00:56:52,661 --> 00:56:54,888
Manteneos fuera
de alcance de mi espada.

375
00:57:49,725 --> 00:57:51,191
Gawain, déjame.

376
00:57:56,291 --> 00:57:58,280
No os quedéis aquí. Venid

377
00:58:00,458 --> 00:58:02,083
¿Estás dando órdenes?

378
00:58:02,225 --> 00:58:07,219
De rodillas, os suplico me escuchéis.
Os están observando.

379
00:58:08,158 --> 00:58:11,056
Aquí está vuestra bufanda, que encontré
en los aposentos de Mordred.

380
00:58:11,325 --> 00:58:15,552
Él dice que volvéis porque los criminales
vuelven a la escena de su crimen.

381
00:58:17,557 --> 00:58:18,648
¿Qué crimen?

382
00:58:19,791 --> 00:58:23,223
Un crimen que se castiga horriblemente.

383
00:58:24,757 --> 00:58:27,349
Gawain, te lo repito otra vez, vete.

384
00:58:27,957 --> 00:58:30,889
Si pudieras hacer algo...
Pero no puedes hacer nada.

385
00:58:31,257 --> 00:58:32,779
Estoy dispuesto a todo.

386
00:58:34,090 --> 00:58:38,886
Él que debe salvarme vendrá aquí.
Nadie más puede hacerme marchar.

387
00:58:40,256 --> 00:58:42,244
Excepto por la fuerza.

388
00:58:43,289 --> 00:58:48,153
Lo esperaré aquí, sola con mi dolor,
como siempre he hecho.

389
00:58:49,023 --> 00:58:53,080
Aquí puedo estar con él.
Le hablo y me oye.

390
00:58:53,356 --> 00:58:57,083
Mi crimen consiste en que
por un instante, dudé de él.

391
00:58:58,156 --> 00:59:02,520
Una herida, algún misterio
lo mantiene apartado de mi. -

392
00:59:03,023 --> 00:59:07,011
Pero él vive. Lo sé, lo siento.
Él no me ha abandonado.

393
00:59:09,821 --> 00:59:14,447
Ahora vete. Díles que lo quiero
y que soy completamente suya.

394
00:59:14,921 --> 00:59:16,910
Díselo a Arturo.

395
00:59:19,088 --> 00:59:21,077
¿A qué esperas?

396
00:59:28,688 --> 00:59:32,245
Daría mi vida para salvar la vuestra,

397
00:59:32,521 --> 00:59:35,782
pero me temo que pesa demasiado poco
para inclinar la balanza.

398
00:59:45,487 --> 00:59:48,282
Tío, no entréis.
No la juzguéis.

399
00:59:57,953 --> 00:59:59,976
Si todavía la queréis por encima de todo...

400
01:00:00,420 --> 01:00:02,352
¿Es que lo dudas?

401
01:00:08,352 --> 01:00:09,648
Iros rápido.

402
01:00:35,551 --> 01:00:36,846
Si hay alguna posibilidad...

403
01:00:37,151 --> 01:00:41,208
¿Qué están haciendo?
Su cólera será terrible.

404
01:00:41,618 --> 01:00:43,277
No tenemos otra elección.

405
01:01:10,883 --> 01:01:13,440
Buscamos a uno de los nuestros.
Puede que esté herido.

406
01:01:16,583 --> 01:01:18,549
¿No tienes nada que decir?

407
01:01:19,816 --> 01:01:21,247
Nada.

408
01:01:50,681 --> 01:01:52,647
No aprietes tanto.

409
01:01:54,348 --> 01:01:55,836
¿De donde vienes?

410
01:01:59,948 --> 01:02:02,175
¿Encontraste a alguien?

411
01:02:09,047 --> 01:02:10,876
Deberíais estar muerto.

412
01:02:11,481 --> 01:02:13,742
Pero estoy vivo y quiero marchar.

413
01:02:14,646 --> 01:02:16,306
¿En ese estado?

414
01:02:21,513 --> 01:02:22,774
¿Qué te pasa?

415
01:02:26,946 --> 01:02:30,003
Sois un estúpido,
y nunca entenderéis nada.

416
01:02:30,646 --> 01:02:33,907
Alguien sigue llamándome;
debo ir.

417
01:02:42,146 --> 01:02:45,078
Iros entonces y haceros matar.

418
01:02:46,145 --> 01:02:47,974
Me voy para vivir.

419
01:03:35,510 --> 01:03:36,873
¡Lancelot, socorro!

420
01:03:41,276 --> 01:03:44,867
Soy yo, Ginebra
Soy yo, vengo a liberarte.

421
01:03:47,043 --> 01:03:50,941
No me toquéis.
Os prohíbo que os acerquéis más.

422
01:03:51,188 --> 01:03:55,184
Soy yo, Ginebra

423
01:04:04,442 --> 01:04:06,600
Estás cubierto de sangre.

424
01:04:17,241 --> 01:04:19,366
Debemos irnos.
Están esperando.

425
01:04:58,940 --> 01:05:01,906
No hay nada a la vista,
ni un ruido.

426
01:05:09,172 --> 01:05:11,161
Eso quiere decir que se acercan,
que están ahí.

427
01:05:12,373 --> 01:05:14,964
¿Sabes a quién mataste
al rescatar a la reina?

428
01:05:15,106 --> 01:05:17,367
A dos sombras.
Sucedió tan rápidamente.

429
01:05:17,505 --> 01:05:19,471
A Agravain, el hermano de Gawain.

430
01:05:20,372 --> 01:05:24,896
El otro era Lucan.
Él no merecía vivir.

431
01:05:26,138 --> 01:05:27,434
¿Y Mordred?

432
01:05:27,572 --> 01:05:30,663
Podemos apostar que su espada
está aún virgen.

433
01:05:31,238 --> 01:05:34,204
- ¿Está alzado el puente levadizo?
- Sí, y estas ruinas son sólidas.

434
01:05:34,438 --> 01:05:37,835
- ¿Comida, agua, forraje?
- Suficiente para un asedio de diez años.

435
01:05:37,971 --> 01:05:42,165
¿Asedio? Lionel, Bohort, venid.
Somos nosotros los que atacamos.

436
01:05:56,504 --> 01:05:58,799
¿Dónde está Gawain?

437
01:06:30,702 --> 01:06:33,327
¿Gawain muerto por Lancelot?
Que no lo permita Dios.

438
01:06:53,234 --> 01:06:54,825
Mi pobre Gawain.

439
01:07:05,867 --> 01:07:08,129
Él es la víctima de un asesino.

440
01:07:08,267 --> 01:07:09,425
Un traidor.

441
01:07:14,166 --> 01:07:15,632
¿No, Gawain?

442
01:07:20,133 --> 01:07:23,724
Fue culpa mía.
No culpéis a Lancelot.

443
01:07:24,632 --> 01:07:26,292
Cargué contra él.

444
01:07:28,666 --> 01:07:31,598
Él paró la estocada y
contraatacó sin reconocerme.

445
01:07:36,632 --> 01:07:42,155
Tenéis que decirle que
tenía que vengar a Agravain.

446
01:07:43,932 --> 01:07:47,864
Para todo lo demás,
mi corazón está con él.

447
01:07:51,132 --> 01:07:52,791
Te vengaremos.

448
01:07:53,032 --> 01:07:55,497
Te vengaremos a ti y a tu hermano.

449
01:07:56,398 --> 01:07:58,728
Sire, yo quería...

450
01:07:59,932 --> 01:08:01,591
¿Qué querías?

451
01:08:03,131 --> 01:08:05,892
Vos y yo queríamos salvar a la reina.

452
01:08:07,264 --> 01:08:09,162
Sí, quería salvarla.

453
01:08:13,365 --> 01:08:17,262
Lo que no pudimos hacer nosotros,
lo ha hecho Lancelot.

454
01:08:19,098 --> 01:08:22,063
Tío, escuchadme una última vez.

455
01:08:24,030 --> 01:08:27,894
Todos morirán.
Escuchad mi consejo.

456
01:08:29,130 --> 01:08:30,789
Te escucho.

457
01:08:50,229 --> 01:08:52,354
Gawain ha muerto.

458
01:08:57,096 --> 01:08:58,255
Arturo ofrece...

459
01:08:58,396 --> 01:09:01,919
No hay nada que ofrecer. Lancelot
lo tenía bajo los cascos de su caballo.

460
01:09:02,062 --> 01:09:05,619
¡Aiglin gritó, "Mátalo! ¡Acaba con él! "
Pero Lancelot le dejo a Arturo marchar.

461
01:09:06,695 --> 01:09:08,956
Arturo ofrece volver con la reina,

462
01:09:09,095 --> 01:09:11,357
pero Lancelot debe marcharse.

463
01:09:11,495 --> 01:09:15,052
Arturo la juzga inocente de adulterio;
no hay ninguna prueba.

464
01:09:15,328 --> 01:09:18,158
Él jura respeto y lealtad

465
01:09:18,694 --> 01:09:20,626
para ahorrar un futuro
derramamiento de sangre.

466
01:09:20,928 --> 01:09:22,757
Demasiado tarde; lo rechazamos.

467
01:10:12,859 --> 01:10:16,450
Esta es nuestra última noche.
Aceptemos; el tiempo se acaba.

468
01:10:17,392 --> 01:10:18,653
No me rendiré.

469
01:10:20,525 --> 01:10:21,820
Debemos expiar tanto derramamiento de

470
01:10:21,821 --> 01:10:23,116
sangre.

471
01:10:23,258 --> 01:10:25,780
No podemos devolver la vida a los muertos.

472
01:10:28,225 --> 01:10:29,815
Era mi deber defenderte.

473
01:10:29,958 --> 01:10:32,753
Tu deber ahora es
devolverme a Arturo.

474
01:10:32,992 --> 01:10:35,321
No te entregaré a él.

475
01:10:36,858 --> 01:10:40,756
Me encantaría engañarle.
Le desprecio y aborrezco.

476
01:10:41,291 --> 01:10:43,280
Te libraré de Arturo.

477
01:10:43,924 --> 01:10:45,856
Ayer no le mataste.

478
01:10:46,424 --> 01:10:48,413
ojalá pudiera, sin pensarlo.

479
01:10:48,657 --> 01:10:50,589
Él te habría matado
si hubiera podido

480
01:10:51,057 --> 01:10:53,284
Mandaré recado de que quiero hacer la paz.

481
01:10:54,091 --> 01:10:56,682
No querrá escuchar.
La razón está de su parte.

482
01:10:56,824 --> 01:10:58,949
La razón no es justicia.

483
01:11:00,824 --> 01:11:02,153
Olvida la justicia.

484
01:11:03,690 --> 01:11:05,679
Quédate conmigo.

485
01:11:07,523 --> 01:11:10,148
Ya no es posible.

486
01:11:10,423 --> 01:11:12,389
Ansío lo imposible.

487
01:11:13,923 --> 01:11:19,117
No tienes nada más que pedirme;
Yo no tengo nada más para darte.

488
01:11:20,622 --> 01:11:22,611
Lo que podía hacer, lo he hecho.

489
01:11:24,622 --> 01:11:27,746
Te he amado más de lo que
jamás nadie haya amado.

490
01:11:28,622 --> 01:11:31,587
Mientes.
Nunca dejarás de amarme.

491
01:11:31,822 --> 01:11:33,811
En vez de eso, podría sufrir.

492
01:11:34,055 --> 01:11:36,044
¿Sufrir es lo que eliges?

493
01:11:36,621 --> 01:11:38,280
No he elegido nada.

494
01:11:39,189 --> 01:11:41,454
Si pudiese ver en tu corazón.

495
01:11:41,888 --> 01:11:44,353
Lo estás viendo.
Está sangrando, desgarrado.

496
01:11:45,254 --> 01:11:50,177
¿Cómo quierse que te deje?
¿O quizás es Dios quien lo exige?

497
01:11:50,421 --> 01:11:52,109
Él no exige nada.

498
01:11:52,921 --> 01:11:56,478
¿Cómo entender que la mujer hecha para mí
no fue hecha para mí?

499
01:11:56,620 --> 01:11:58,109
¿Que todo lo que es verdad es falso?

500
01:11:59,321 --> 01:12:03,218
Deja a esta mujer mientras aún haya tiempo,
y aún tengas tu libre albedrío.

501
01:12:03,487 --> 01:12:06,419
¿Si te dejo, qué me queda?

502
01:12:07,953 --> 01:12:12,151
La fe que tenemos el uno en el otro,
La promesa que nos hicimos.

503
01:12:13,053 --> 01:12:15,042
No puedo estar en ningún sitio
más que donde tú estas.

504
01:12:15,619 --> 01:12:17,608
¿Incluso si soy una carga?

505
01:12:19,453 --> 01:12:20,817
Déjame ir.

506
01:12:22,020 --> 01:12:24,645
Por primera vez,
eres tú quien se despide.

507
01:12:26,152 --> 01:12:27,846
También por última vez.

508
01:12:29,145 --> 01:12:30,644
Adiós.

509
01:12:32,453 --> 01:12:36,180
No, estás en mis manos.
No dejaré que te escapes de mi.

510
01:12:40,286 --> 01:12:42,013
Se acerca la hora.

511
01:13:08,884 --> 01:13:10,509
Debo agarrarme bien a ti.

512
01:13:11,584 --> 01:13:14,277
Caminaré sin mirar
ni a derecha ni a izquierda.

513
01:14:54,579 --> 01:14:56,568
¿Qué es lo que pasa?

514
01:14:57,146 --> 01:15:01,669
Carmaduc ha venido a decirnos:
Mordred estaba en el castillo.

515
01:15:02,913 --> 01:15:06,174
Ha reunido apoyo y tiene la intención
de desafiar a Arturo y ocupar su lugar.

516
01:15:06,479 --> 01:15:07,570
¿Qué dices tú?

517
01:15:08,370 --> 01:15:13,664
¿Tú, Lionel, preguntas eso? ¡A caballo!
¡Por Arturo, contra Mordred! ¡Seguidme!

518
01:19:42,334 --> 01:19:43,434
Ginebra.