1
00:00:16,498 --> 00:00:17,863
...todas las unidades.
- Fuego a discreción.
2
00:00:17,933 --> 00:00:19,093
Escuadrón 2, escoja su objetivo.
3
00:00:19,167 --> 00:00:21,499
- Hay demasiados, Capitán.
- Cuidado con el estabilizador, Oro 6.
4
00:00:21,570 --> 00:00:23,504
Que alguien me cubra.
Tengo dos naves enemigas pegadas.
5
00:00:23,572 --> 00:00:25,164
- Debemos mantenerlos aquí.
- ¡Cuidado a la izquierda!
6
00:00:25,240 --> 00:00:28,266
- No puedo escapar. ¡Me dieron!
- ¿Dónde están los refuerzos?
7
00:00:28,343 --> 00:00:32,609
Hace mucho tiempo,
en una galaxia muy, muy lejana...
8
00:00:52,034 --> 00:00:53,831
¡Una galaxia dividida!
9
00:00:53,902 --> 00:00:56,735
Después de obtener la victoria
en la Batalla de Geonósis,
10
00:00:56,805 --> 00:00:58,966
el ejército de droides
del Conde Dooku ha tomado
11
00:00:59,041 --> 00:01:01,339
el control de las principales rutas
del hiperespacio,
12
00:01:01,410 --> 00:01:05,073
aislando a la República
de gran parte de su ejército de clones.
13
00:01:05,247 --> 00:01:07,078
Con pocos clones disponibles,
14
00:01:07,149 --> 00:01:10,243
los Generales Jedi no pueden
controlar el borde exterior
15
00:01:10,319 --> 00:01:14,449
conforme más y más planetas
se unen a los Separatistas de Dooku.
16
00:01:16,058 --> 00:01:18,458
Mientras los Jedi están ocupados
con una guerra,
17
00:01:18,527 --> 00:01:20,961
no queda nadie para resguardar la paz.
18
00:01:21,163 --> 00:01:23,188
El caos y el crimen se extienden,
19
00:01:23,265 --> 00:01:26,894
y los inocentes se vuelven víctimas
en una galaxia sin ley.
20
00:01:27,102 --> 00:01:29,502
El hijo de Jabba the Hutt
ha sido secuestrado
21
00:01:29,571 --> 00:01:32,005
por una banda de piratas rivales.
22
00:01:32,441 --> 00:01:36,434
Desesperado por salvar a su hijo,
Jabba envía una señal de auxilio.
23
00:01:37,312 --> 00:01:40,770
Una señal que los Jedi responden
con cautela.
24
00:01:41,450 --> 00:01:43,418
Jabba solicita que cualquiera que pueda
25
00:01:43,485 --> 00:01:45,680
ayudarnos a encontrar
a su hijo secuestrado
26
00:01:45,754 --> 00:01:48,655
envíe toda la información
que tenga de inmediato.
27
00:01:48,957 --> 00:01:52,791
Tenemos que ayudar a Jabba. Es
la oportunidad que estábamos esperando.
28
00:01:52,961 --> 00:01:55,429
Los Jedi deben rescatar al hijo de Jabba.
29
00:01:55,597 --> 00:01:59,465
No estoy seguro.
Tratar con ese bajo criminal.
30
00:02:00,335 --> 00:02:02,826
Éste es un día oscuro para la República.
31
00:02:03,005 --> 00:02:06,168
Estoy de acuerdo, amigo mío,
pero, ¿qué opción tenemos?
32
00:02:06,341 --> 00:02:08,275
Los Hutts controlan el borde exterior,
33
00:02:08,343 --> 00:02:11,938
y necesitamos sus rutas
para movilizar a nuestras tropas.
34
00:02:12,147 --> 00:02:15,776
Debe haber más detrás de este rapto
de lo que parece.
35
00:02:16,118 --> 00:02:18,951
Entonces envíe a todos los Jedi que pueda.
36
00:02:19,221 --> 00:02:20,882
Imposible, Canciller.
37
00:02:21,123 --> 00:02:24,286
El General droide Grievous
ha debilitado nuestras fuerzas.
38
00:02:24,359 --> 00:02:27,988
Los únicos Jedi que tenemos son
Skywalker y Kenobi.
39
00:02:28,163 --> 00:02:30,654
Acaban de capturar
el planeta Christophsis.
40
00:02:30,732 --> 00:02:33,064
Contáctelos de inmediato.
41
00:02:52,320 --> 00:02:54,618
Tenemos que contactar al General Kenobi.
42
00:02:54,689 --> 00:02:57,749
No podemos enlazarnos con él.
Podría ser una tormenta solar,
43
00:02:57,826 --> 00:03:00,124
o podrían estar modulando
su sistema de comunicación.
44
00:03:00,195 --> 00:03:02,356
Seguramente es algo temporal.
45
00:03:02,431 --> 00:03:04,058
Una mensajera enviaremos,
46
00:03:04,132 --> 00:03:05,827
con importantes órdenes
para el General Kenobi.
47
00:03:05,901 --> 00:03:08,836
Asegúrese de que llegue a él
lo antes posible.
48
00:03:09,004 --> 00:03:11,905
Sí, señor.
En cuanto descarguemos las provisiones.
49
00:03:12,274 --> 00:03:15,675
Tiempo no hay.
De inmediato la mensajera debe ir.
50
00:03:16,111 --> 00:03:18,341
Lo entiendo, señor.
51
00:03:18,413 --> 00:03:20,813
Pilotearé personalmente
una nave sin carga para llevarla,
52
00:03:20,882 --> 00:03:23,112
luego, volveré por mis refuerzos.
53
00:03:26,254 --> 00:03:27,778
¡Ya, ya, ya!
54
00:03:29,191 --> 00:03:30,681
¡Han vuelto!
55
00:03:32,427 --> 00:03:34,554
Te dije que era una victoria
demasiado fácil.
56
00:03:34,629 --> 00:03:37,120
Jamás debimos enviar
la nave por provisiones.
57
00:03:37,199 --> 00:03:39,690
No fue mi idea enviar la nave de vuelta.
58
00:03:39,868 --> 00:03:41,961
Atención, hombres.
La segunda ola se aproxima.
59
00:03:42,037 --> 00:03:44,028
Rex, sígueme con tus hombres.
60
00:03:44,239 --> 00:03:46,036
¡Cody! ¡A la carga!
61
00:03:46,108 --> 00:03:47,234
¡Al frente!
62
00:04:23,145 --> 00:04:24,407
¡Están aquí!
63
00:04:32,921 --> 00:04:35,014
Skywalker ya debió haber atacado.
64
00:04:35,257 --> 00:04:37,418
¡Descuida! ¡Conoce el plan!
65
00:04:41,496 --> 00:04:43,623
¿Cuál es el plan de ataque, señor?
66
00:04:43,765 --> 00:04:44,823
Síganme.
67
00:05:03,118 --> 00:05:04,380
¡A la carga!
68
00:05:06,755 --> 00:05:08,746
- ¡Acábenlos!
- ¡Acaben con ellos!
69
00:05:09,991 --> 00:05:11,322
¡Así se hace!
70
00:05:21,636 --> 00:05:23,661
¡Vamos, traidores!
71
00:05:45,760 --> 00:05:48,456
- Objetivo.
- Cuidado. Allí, ¡a la derecha!
72
00:06:18,827 --> 00:06:20,522
Necesitamos refuerzos.
73
00:06:20,595 --> 00:06:23,120
No hemos podido contactar al Almirante.
74
00:06:42,584 --> 00:06:45,951
- ¿Por qué se detienen?
- Sus cañones no nos dejan pasar, señor.
75
00:06:46,021 --> 00:06:48,353
¿Cañones? Eso no puede ser.
76
00:06:48,523 --> 00:06:52,425
Tenemos que retroceder
y activar los escudos deflectores.
77
00:06:52,794 --> 00:06:54,887
¡Que regresen todas las tropas!
78
00:06:56,398 --> 00:06:58,127
¡Retrocedan! ¡Retrocedan!
79
00:06:58,466 --> 00:07:00,832
- Entendido. Entendido.
- Entendido. Entendido.
80
00:07:00,902 --> 00:07:02,130
Se apartan.
81
00:07:08,610 --> 00:07:10,737
Parece que llegó ayuda.
82
00:07:13,615 --> 00:07:15,048
La nave ya debió haber vuelto.
83
00:07:15,116 --> 00:07:17,710
Lo que significa que los refuerzos llegaron.
84
00:07:17,919 --> 00:07:21,946
Parece que se acabaron nuestros
problemas. Tropas nuevas, provisiones,
85
00:07:22,123 --> 00:07:24,489
tal vez mi nuevo padawan venga con ellos.
86
00:07:24,559 --> 00:07:27,858
¿En verdad te parece una buena idea
involucrar a un padawan en todo esto?
87
00:07:27,929 --> 00:07:29,760
Ya hablé con el Maestro Yoda sobre eso.
88
00:07:29,831 --> 00:07:33,562
También deberías solicitar uno.
Serías un buen Maestro.
89
00:07:33,902 --> 00:07:35,062
No, gracias.
90
00:07:35,270 --> 00:07:37,898
Anakin, enseñar es un privilegio.
91
00:07:38,239 --> 00:07:42,335
Y es parte de la responsabilidad de un Jedi
entrenar a la siguiente generación.
92
00:07:42,410 --> 00:07:44,742
Un padawan sólo me frenaría.
93
00:07:53,221 --> 00:07:54,381
¿Una niña?
94
00:07:54,589 --> 00:07:56,648
Y tú ¿quién se supone que eres?
95
00:07:58,493 --> 00:08:01,189
Soy Ahsoka. El Maestro Yoda me envía.
96
00:08:01,363 --> 00:08:02,887
Me pidió que les dijera
97
00:08:02,964 --> 00:08:05,455
que deben volver
al Templo Jedi de inmediato.
98
00:08:05,533 --> 00:08:08,525
- Hay una emergencia.
- No sé si ya lo notaste,
99
00:08:08,603 --> 00:08:10,798
pero aquí también tenemos
una emergencia.
100
00:08:10,872 --> 00:08:13,340
El sistema de comunicaciones
ha estado fallando un poco,
101
00:08:13,408 --> 00:08:15,000
pero necesitamos ayuda.
102
00:08:15,176 --> 00:08:19,579
El Maestro Yoda no sabía nada de ustedes,
así que me envió para darles el mensaje.
103
00:08:20,115 --> 00:08:22,276
Ni siquiera saben
que estamos en problemas.
104
00:08:22,350 --> 00:08:26,150
Tal vez puedan enviar una señal
desde el crucero que acaba de traerme.
105
00:08:38,900 --> 00:08:41,232
¡Tenemos que regresar por los refuerzos!
106
00:08:41,302 --> 00:08:43,293
¡Hay que salir de aquí!
107
00:08:43,505 --> 00:08:45,598
Los Separatistas nos están atacando,
108
00:08:45,673 --> 00:08:49,302
pero intentaré hacer contacto
con el Templo Jedi. Un momento.
109
00:08:57,485 --> 00:09:00,716
Maestro Kenobi, que Ahsoka
lo haya encontrado gusto me da.
110
00:09:00,889 --> 00:09:04,950
Maestro Yoda, estamos atrapados,
y en una situación de desventaja.
111
00:09:05,026 --> 00:09:09,087
No estamos en posición
de ir a ningún sitio ni de hacer nada.
112
00:09:09,431 --> 00:09:11,899
Nuestras naves de apoyo
fueron destruidas.
113
00:09:12,066 --> 00:09:14,762
Refuerzos les enviaremos entonces.
114
00:09:15,203 --> 00:09:17,068
¿Maestro Yoda? ¡Maestro Yoda!
115
00:09:20,408 --> 00:09:22,103
Perdimos la transmisión, señor.
116
00:09:22,177 --> 00:09:25,442
Tenemos que salir de órbita.
Se acercan más naves enemigas.
117
00:09:25,513 --> 00:09:27,242
Los contactaremos después.
118
00:09:27,348 --> 00:09:29,373
Tendremos que seguir aguardando.
119
00:09:31,719 --> 00:09:35,120
Te ofrezco una disculpa.
No nos hemos presentado formalmente.
120
00:09:37,225 --> 00:09:40,388
Soy la nueva padawan, señor.
Soy Ahsoka Tano.
121
00:09:40,862 --> 00:09:43,387
Yo soy Obi-Wan Kenobi, tu nuevo maestro.
122
00:09:43,865 --> 00:09:46,299
Estoy para servirle, Maestro Kenobi,
123
00:09:46,634 --> 00:09:49,831
pero temo que en realidad
me asignaron con el Maestro Skywalker.
124
00:09:49,904 --> 00:09:52,395
¿Qué? No, no, no, no, no, no.
125
00:09:52,607 --> 00:09:55,599
Debe haber un error.
Él es el que quería un padawan.
126
00:09:55,777 --> 00:09:58,905
No. El Maestro Yoda fue bastante claro.
127
00:09:59,080 --> 00:10:03,176
Me asignó con Anakin Skywalker,
quien debía supervisar mi entrenamiento.
128
00:10:05,420 --> 00:10:08,617
- Pero eso no tiene sentido.
- Tendremos que aclararlo después.
129
00:10:08,690 --> 00:10:12,148
Esos droides no tardarán mucho en
descubrir cómo evadir nuestros cañones.
130
00:10:12,227 --> 00:10:14,559
Voy con Rex para ver cómo va todo.
131
00:10:14,896 --> 00:10:16,761
Mejor llévala contigo.
132
00:10:25,974 --> 00:10:30,138
Traje al hijo de Jabba
al monasterio abandonado.
133
00:10:30,478 --> 00:10:33,470
Aquí estará seguro.
134
00:10:33,982 --> 00:10:35,973
Bien. Bien.
135
00:10:36,284 --> 00:10:39,117
Todo marcha según los planes.
136
00:10:39,454 --> 00:10:41,445
Sí, mi lord.
137
00:10:43,591 --> 00:10:48,255
Pronto, los Jedi no sólo estarán
en guerra con usted, Conde,
138
00:10:48,596 --> 00:10:51,326
sino también con el clan de los Hutts.
139
00:11:05,380 --> 00:11:06,813
¿Qué reportas, Rex?
140
00:11:06,981 --> 00:11:10,314
Todo tranquilo, señor.
Se preparan para otro ataque.
141
00:11:10,585 --> 00:11:11,882
¿Quién es la niña?
142
00:11:11,953 --> 00:11:15,855
Soy la padawan del Maestro
Skywalker. Me llamo Ahsoka Tano.
143
00:11:16,958 --> 00:11:19,256
¿No dijo que jamás tendría un padawan?
144
00:11:19,360 --> 00:11:21,920
Hubo un malentendido.
La niña no viene conmigo.
145
00:11:21,996 --> 00:11:24,965
¡No me llames así!
Tendrás que aguantarme, Skywito.
146
00:11:26,000 --> 00:11:29,629
¿Cómo me llamaste? Más te vale
que tengas cuidado con lo que dices.
147
00:11:29,804 --> 00:11:32,568
Ni siquiera creo que tengas la edad
para ser una padawan.
148
00:11:32,640 --> 00:11:35,871
Tal vez no,
pero el Maestro Yoda piensa que sí.
149
00:11:36,044 --> 00:11:37,978
Bien, el Maestro Yoda no está aquí.
150
00:11:38,046 --> 00:11:40,480
Así que si estás lista,
más vale que empieces a probarlo.
151
00:11:40,548 --> 00:11:44,314
El Capitán Rex te enseñará lo mucho
que puede lograr algo de respeto.
152
00:11:44,719 --> 00:11:46,983
Eh, claro.
153
00:11:47,322 --> 00:11:50,189
- Vámonos, niña.
- Padawan.
154
00:11:52,660 --> 00:11:55,288
¿No ha considerado retirar
ese frente, Capitán?
155
00:11:55,363 --> 00:11:57,126
Así tendrían mayor ventaja.
156
00:11:57,198 --> 00:11:58,597
Gracias por la sugerencia,
157
00:11:58,666 --> 00:12:01,134
pero el General Skywalker
piensa que ahí está bien.
158
00:12:01,202 --> 00:12:05,502
Entonces, si usted es Capitán
y yo soy una Jedi,
159
00:12:06,074 --> 00:12:08,736
en teoría soy superior, ¿no?
160
00:12:09,077 --> 00:12:12,513
En mi opinión, la experiencia
pesa más que cualquier rango.
161
00:12:12,714 --> 00:12:17,208
Si la experiencia pesa más que cualquier
rango, más vale que empiece a obtenerla.
162
00:12:17,552 --> 00:12:18,883
¿Qué es eso?
163
00:12:21,956 --> 00:12:24,720
Oh, no. Tienen un escudo de energía.
164
00:12:24,892 --> 00:12:27,156
Eso hará que esta misión sea imposible.
165
00:12:27,228 --> 00:12:29,389
Si querías experiencia, jovencita,
166
00:12:29,797 --> 00:12:32,891
parece que estás a punto
de obtener bastante.
167
00:12:52,920 --> 00:12:54,285
¿Qué sucede?
168
00:12:56,791 --> 00:12:58,224
Los clones están retrocediendo,
169
00:12:58,292 --> 00:13:01,455
y los tanques están aproximándose
al centro de la ciudad.
170
00:13:01,562 --> 00:13:04,690
¡Lleguen hasta esos cañones pesados
cuanto antes!
171
00:13:16,944 --> 00:13:19,208
El generador del escudo está en esta zona.
172
00:13:19,280 --> 00:13:23,273
Están aumentando el diámetro
gradualmente para proteger a sus tropas.
173
00:13:23,451 --> 00:13:25,544
Los cañones no servirán de nada
contra eso.
174
00:13:25,620 --> 00:13:29,078
Conforme se acerquen, podríamos intentar
atraerlos hacia los edificios.
175
00:13:29,157 --> 00:13:31,387
Eso podría emparejar un poco las cosas.
176
00:13:31,459 --> 00:13:35,452
Si el escudo causa tantos
problemas, ¿por qué no lo desactivamos?
177
00:13:35,563 --> 00:13:41,297
- Eso se dice muy fácil.
- Pues yo, la verdad, estoy de acuerdo.
178
00:13:41,369 --> 00:13:44,805
Alguien tiene que llegar al generador
de ese escudo y destruirlo.
179
00:13:44,872 --> 00:13:46,032
Ésa es la solución.
180
00:13:46,107 --> 00:13:49,508
Excelente. Tal vez logren escabullirse
por las líneas enemigas
181
00:13:49,610 --> 00:13:51,635
y resolver este problema juntos.
182
00:13:51,813 --> 00:13:54,680
- Desde luego, Maestro Kenobi.
- Yo soy el que decide.
183
00:13:55,016 --> 00:13:57,109
Si Rex y yo los enfrentamos aquí,
184
00:13:57,185 --> 00:14:01,053
tal vez tengan la oportunidad
de atravesar su frente sin ser detectados.
185
00:14:01,122 --> 00:14:04,216
No tendrán mucho tiempo.
Los droides nos superan en número,
186
00:14:04,292 --> 00:14:07,955
nuestra capacidad de pelea se limita
mucho sin la utilización de cañones.
187
00:14:08,029 --> 00:14:10,054
Marcharán bajo la protección de su escudo
188
00:14:10,131 --> 00:14:13,828
hasta que lleguen hasta nuestros
cañones, y entonces los harán volar.
189
00:14:13,901 --> 00:14:16,836
Buscaremos la forma.
¿Listo, Maestro? Vámonos.
190
00:14:17,038 --> 00:14:21,031
Si sobrevivimos, Sabionda,
tú y yo vamos a hablar.
191
00:14:21,709 --> 00:14:25,645
Hacen una singular pareja,
¿no, señor? ¿Cree que lo logren?
192
00:14:25,813 --> 00:14:26,905
Más les vale.
193
00:14:26,981 --> 00:14:30,917
Si no destruyen el generador del escudo
antes de que llegue a los cañones,
194
00:14:30,985 --> 00:14:32,976
ninguno de nosotros escapará.
195
00:14:37,091 --> 00:14:38,456
¿Qué averiguaste?
196
00:14:38,526 --> 00:14:41,188
Parece que los cazarrecompensas
subieron allá.
197
00:14:41,362 --> 00:14:45,025
Contacta al General Windu.
Dile que encontramos al Hutt.
198
00:14:45,900 --> 00:14:46,924
¿Sí, Comandante?
199
00:14:47,001 --> 00:14:48,628
Descubrimos que Jabba the Hutt
200
00:14:48,703 --> 00:14:51,467
también contrató a
cazarrecompensas para buscar a su hijo,
201
00:14:51,539 --> 00:14:54,201
y los seguimos hasta un monasterio
en el planeta Teth.
202
00:14:54,275 --> 00:14:55,970
Pensamos que ahí tienen al hijo de Jabba,
203
00:14:56,043 --> 00:14:59,035
pero está demasiado vigilado para
que nosotros lo hagamos solos, señor.
204
00:14:59,113 --> 00:15:02,173
Comandante, que no los detecten
y esperen instrucciones.
205
00:15:02,250 --> 00:15:03,683
Entendido, General.
206
00:15:04,352 --> 00:15:08,550
Inusual es, que problemas Obi-Wan tenga
dominando al ejército droide.
207
00:15:08,723 --> 00:15:10,281
Yo me encargo.
208
00:15:10,458 --> 00:15:14,121
Comuníqueme con el Almirante Wurtz.
Necesito tres cruceros estelares.
209
00:15:14,195 --> 00:15:15,219
Sí, General.
210
00:15:15,296 --> 00:15:18,356
Más grande de lo que pensamos,
este misterio podría ser.
211
00:15:18,432 --> 00:15:21,731
Con la flota que ayudará
al Maestro Kenobi iré.
212
00:15:25,072 --> 00:15:27,131
¿Y bien? ¿Cuál es el plan?
213
00:15:27,475 --> 00:15:32,572
- Creí que tú eras la del plan.
- No. Yo soy la del entusiasmo.
214
00:15:32,747 --> 00:15:36,740
Tú eres el de la experiencia,
y de quien espero aprender algo.
215
00:15:37,418 --> 00:15:41,650
Primero, tenemos que atravesar ese
escudo e infiltrarnos entre los tanques.
216
00:15:42,924 --> 00:15:45,290
¿Por qué no los rodeamos?
¿Los evadimos?
217
00:15:45,393 --> 00:15:48,385
- Llevaría demasiado.
- ¿Y cruzamos por el centro?
218
00:15:48,563 --> 00:15:52,021
Imposible. A menos que te conviertas
en un droide.
219
00:15:52,366 --> 00:15:53,856
Está bien. Tú ganas.
220
00:15:54,135 --> 00:15:57,571
Mi primera lección será esperar
mientras tú encuentras solución.
221
00:15:57,638 --> 00:16:00,072
Se acabó la espera. Ya tengo un plan.
222
00:16:18,226 --> 00:16:21,218
Ese escudo ya me está empezando
a irritar.
223
00:16:21,462 --> 00:16:25,057
Es inútil, señor. Aun a máxima potencia,
el cañón no le hace nada.
224
00:16:25,132 --> 00:16:29,330
Bien, Rex. El intento se hizo.
Dile a tus hombres que vuelvan.
225
00:16:47,989 --> 00:16:49,718
¡Éste es un absurdo plan!
226
00:16:49,891 --> 00:16:53,383
Deberíamos enfrentarlos
en vez de escondernos.
227
00:16:53,561 --> 00:16:56,724
Sólo que su escudo deflector
de energía acaba de cruzar sobre nosotros.
228
00:16:56,797 --> 00:16:59,823
Si no atraviesas sus líneas,
que ellas te atraviesen a ti.
229
00:16:59,901 --> 00:17:01,368
Si tú lo dices.
230
00:17:13,514 --> 00:17:16,677
Estamos dentro del escudo.
Aléjense de esos tanques.
231
00:17:22,657 --> 00:17:23,885
¿Un Jedi?
232
00:17:36,003 --> 00:17:39,063
- ¿Dónde está el General?
- ¡No lo sé, señor!
233
00:17:45,546 --> 00:17:46,877
¡Retrocedan!
234
00:17:52,753 --> 00:17:56,712
Creo que ya los pasamos a todos,
Maestro. Tal vez logremos hacer esto.
235
00:17:56,791 --> 00:18:00,557
Aún hay camino que recorrer
para llegar a la estación del generador.
236
00:18:00,628 --> 00:18:02,459
¿Aún necesitamos esto?
237
00:18:02,630 --> 00:18:05,724
Ya no soporto más. Tengo que levantarme.
238
00:18:08,069 --> 00:18:10,094
Debes tener más cuidado.
239
00:18:10,404 --> 00:18:12,702
Nunca sabes lo que te vas a encontrar.
240
00:18:16,077 --> 00:18:17,601
¿Ahora lo comprendes?
241
00:18:24,218 --> 00:18:27,278
- ¡No puedo atravesar su escudo!
- ¡Corre!
242
00:18:27,455 --> 00:18:31,289
- ¿Qué? ¡Los Jedi no corren!
- ¡Dije "corre"!
243
00:18:35,396 --> 00:18:37,626
- ¡Alto, Ahsoka!
- ¡Decídase, Maestro!
244
00:18:37,798 --> 00:18:39,789
¡Alto he dicho!
245
00:18:44,939 --> 00:18:47,931
Bien. Sabes seguir instrucciones.
246
00:18:57,451 --> 00:19:00,215
¡Vienen atrás, señor!
Eliminaron a casi toda mi unidad.
247
00:19:00,287 --> 00:19:01,948
Tuvimos que retroceder.
248
00:19:03,524 --> 00:19:06,254
¡El escudo está a punto de llegar
a los cañones!
249
00:19:09,397 --> 00:19:11,126
No podremos detenerlos, señor.
250
00:19:11,198 --> 00:19:13,291
Lleva a las tropas a los cañones pesados.
251
00:19:13,367 --> 00:19:16,564
Hagan lo que puedan para protegerlos.
Yo distraeré a los droides.
252
00:19:16,637 --> 00:19:19,333
- ¡Pero!
- ¡Es una orden, Capitán!
253
00:19:37,992 --> 00:19:39,789
¡Ahí está! ¡Rápido!
254
00:19:49,804 --> 00:19:53,296
Usted debe ser el infame General Kenobi.
255
00:19:54,475 --> 00:19:56,067
Me rindo.
256
00:20:01,749 --> 00:20:05,344
Ahora, Maestro Kenobi,
ordénele a sus tropas que se retiren.
257
00:20:08,255 --> 00:20:10,450
General, siéntese.
258
00:20:10,825 --> 00:20:12,986
¿Acaso está demente?
259
00:20:13,160 --> 00:20:14,855
Ya le concedí la victoria.
260
00:20:14,995 --> 00:20:18,362
Ahora sólo tenemos que negociar
los términos de la rendición.
261
00:20:18,766 --> 00:20:21,462
No intente ninguno de sus trucos, Jedi.
262
00:20:21,635 --> 00:20:24,934
No veo por qué no podemos
resolverlo de forma civilizada.
263
00:20:31,112 --> 00:20:35,412
Es un honor poco usual enfrentar
a un oponente cara a cara.
264
00:20:35,616 --> 00:20:38,210
Usted es una leyenda
en todo el núcleo central.
265
00:20:38,285 --> 00:20:41,652
Gracias. El honor es todo mío.
266
00:20:41,722 --> 00:20:45,123
No sabe cuánto me alegra
que haya decidido rendirse.
267
00:20:45,359 --> 00:20:49,125
En algún momento, uno debe
aceptar la realidad de la situación.
268
00:20:50,264 --> 00:20:52,664
¿Lo molesto con algo de beber?
269
00:20:53,634 --> 00:20:56,865
¡Tú! ¡Tráenos algo líquido!
270
00:20:58,472 --> 00:21:01,134
Gracias. Seré muy conciso.
271
00:21:09,116 --> 00:21:11,107
Nos aproximamos a Christophsis, señor.
272
00:21:11,185 --> 00:21:13,449
El bloqueo Separatista mantiene
su posición.
273
00:21:13,521 --> 00:21:17,252
Despliegue la flota. Que los cruceros
protejan a los transbordadores.
274
00:21:17,324 --> 00:21:18,450
¡Sí, señor!
275
00:21:19,660 --> 00:21:23,528
¡Almirante! Apresurarnos debemos,
si queremos ayudar al General Kenobi.
276
00:21:24,131 --> 00:21:26,998
No será sencillo penetrar
el bloqueo, Maestro Yoda.
277
00:21:27,201 --> 00:21:29,362
Ya nos han impedido el paso.
278
00:21:29,537 --> 00:21:32,165
La última vez, tantas naves no tenía.
279
00:21:32,506 --> 00:21:37,068
Pasar debemos. Y pasar, lograremos.
280
00:21:41,682 --> 00:21:44,310
No te alejes. Hay que tener cuidado.
281
00:21:44,518 --> 00:21:46,008
- ¡Rápido!
- ¡Aguarda!
282
00:21:46,187 --> 00:21:48,678
¿Por qué? ¡Estamos cerca! ¡Está!
283
00:21:49,023 --> 00:21:50,285
¡Dije aguarda!
284
00:21:53,928 --> 00:21:57,489
¡Olvida los droides! ¡Pon esas cargas!
285
00:22:18,385 --> 00:22:19,511
¡Lo siento!
286
00:22:19,687 --> 00:22:21,587
¿Y tú de qué lado vienes?
287
00:22:21,755 --> 00:22:23,814
Del lado de las cargas.
288
00:22:35,603 --> 00:22:39,198
Señor, capturaron al General Kenobi.
No queda nadie más.
289
00:22:39,406 --> 00:22:43,342
¡Tenemos que resistir! No podemos dejar
que el escudo llegue a los cañones.
290
00:22:43,410 --> 00:22:44,775
¡Sigan luchando!
291
00:22:44,945 --> 00:22:46,879
¡No me caería mal un poco de ayuda!
292
00:22:46,947 --> 00:22:49,415
¡Skywito! ¡No te muevas!
293
00:22:52,386 --> 00:22:54,377
¿Qué? ¡No, no, no, no, no!
294
00:23:02,529 --> 00:23:06,260
- ¡Pudiste haberme matado!
- ¡Yo sé lo que hago!
295
00:23:06,433 --> 00:23:11,735
- ¡Tenía todo bajo control!
- ¡Acabo de salvarte la vida!
296
00:23:16,277 --> 00:23:19,576
- ¡Hay demasiados!
- ¡Retrocedan, retrocedan!
297
00:23:21,048 --> 00:23:22,538
¡Hombre herido!
298
00:23:24,084 --> 00:23:25,813
¡Médico! ¡Un médico aquí!
299
00:23:38,932 --> 00:23:41,867
Y, desde luego, una vez que tome
el control de mis tropas,
300
00:23:41,935 --> 00:23:44,369
tendrá que hacer arreglos
para darles alimento y refugio.
301
00:23:44,438 --> 00:23:46,736
Dígame, ¿tiene
suficientes provisiones para?
302
00:23:46,807 --> 00:23:49,207
¡Ya fue suficiente! ¡Está haciendo tiempo!
303
00:23:49,276 --> 00:23:53,110
Tonterías. General, hay
demasiados detalles que discutir.
304
00:23:56,083 --> 00:23:57,573
¡Aprehéndanlo!
305
00:23:59,320 --> 00:24:02,517
Si no le ordena
a sus tropas que retrocedan,
306
00:24:02,589 --> 00:24:05,820
¡no tendré más opción que destruirlo!
307
00:24:06,293 --> 00:24:09,626
La verdad, esperaba
que su escudo ya estuviera abajo.
308
00:24:09,797 --> 00:24:12,197
- ¿Activaste las cargas?
- ¡Sí!
309
00:24:12,333 --> 00:24:13,994
¿Entonces qué esperas?
310
00:24:25,179 --> 00:24:26,305
Oh, en fin.
311
00:24:33,354 --> 00:24:34,946
¡No disparen!
312
00:24:35,322 --> 00:24:39,281
Al parecer,
algo le pasó a su escudo, General.
313
00:24:39,660 --> 00:24:41,924
¡Atención! ¡Dispárenle a esos tanques!
314
00:24:44,531 --> 00:24:46,226
¿Qué le pasó al escudo?
315
00:24:52,639 --> 00:24:55,972
General Kenobi, si puede escucharme,
ya atravesamos el bloqueo.
316
00:24:56,043 --> 00:24:58,409
El ejército Separatista está en retirada.
317
00:24:58,479 --> 00:25:01,710
Sus refuerzos aterrizarán
en cualquier momento.
318
00:25:17,030 --> 00:25:19,260
Llegan justo a tiempo, Maestro Yoda.
319
00:25:24,872 --> 00:25:26,806
Eres muy descuidada.
320
00:25:26,874 --> 00:25:29,707
Nunca lo hubieras logrado
como padawan de Obi-Wan.
321
00:25:32,780 --> 00:25:34,907
Pero tal vez lo hagas como la mía.
322
00:25:43,957 --> 00:25:45,049
Vámonos.
323
00:25:53,867 --> 00:25:56,062
Buen trabajo, General Skywalker.
324
00:25:56,603 --> 00:25:57,695
Igual tú.
325
00:26:14,588 --> 00:26:17,523
- Gracias por traernos, Rex.
- Fue un placer.
326
00:26:17,958 --> 00:26:18,982
Maestro Obi-Wan.
327
00:26:19,460 --> 00:26:20,518
Maestro Yoda.
328
00:26:21,895 --> 00:26:24,591
Problemas tienes
con tu nueva padawan, ¿eh?
329
00:26:27,334 --> 00:26:30,633
Le estaba explicando
la situación al Maestro Yoda.
330
00:26:30,704 --> 00:26:31,762
¿En serio?
331
00:26:31,839 --> 00:26:35,798
Si listo para un padawan no estás,
tal vez, Obi-Wan, sería...
332
00:26:35,876 --> 00:26:40,472
No. Momento. Reconozco
que Ahsoka es un poco precipitada.
333
00:26:41,014 --> 00:26:44,347
Pero con algo de entrenamiento
y paciencia,
334
00:26:44,685 --> 00:26:46,346
podría llegar muy lejos.
335
00:26:47,254 --> 00:26:50,451
Contigo irá entonces, al sistema Teth.
336
00:26:50,524 --> 00:26:54,426
¿A Teth? Es Espacio Salvaje.
Ni el ejército droide está en ese sector.
337
00:26:54,495 --> 00:26:57,623
Secuestrado, el hijo de Jabba the Hutt
ha sido.
338
00:26:57,798 --> 00:27:00,596
¿El hijo de Jabba?
¿Quiere que vaya y lo rescate?
339
00:27:00,701 --> 00:27:04,933
Anakin, necesitamos la alianza de los
Hutts para tener la ventaja sobre Dooku.
340
00:27:05,939 --> 00:27:08,965
El tratado con Jabba, Obi-Wan negociará.
341
00:27:09,343 --> 00:27:14,007
Encontrar a los renegados que tienen al
hijo de Jabba, tu misión será, Skywalker.
342
00:27:14,648 --> 00:27:17,048
Vamos, Maestro,
no creo que sea tan difícil.
343
00:27:17,117 --> 00:27:19,585
Buscaré a Rex
para que organice a las tropas.
344
00:27:19,653 --> 00:27:20,915
Descuida, Anakin.
345
00:27:20,988 --> 00:27:24,947
Sólo enséñale todo lo que yo te enseñé
y tendrás resultados.
346
00:27:25,292 --> 00:27:29,956
Curioso. Algo me dice que desde el inicio
todo esto fue su idea, Maestro.
347
00:27:31,498 --> 00:27:34,763
Sólo espero que Anakin esté
listo para esta responsabilidad.
348
00:27:34,835 --> 00:27:37,497
Listo está, para tener un aprendiz.
349
00:27:37,838 --> 00:27:42,241
Desprenderse de su alumna,
un reto más grande será.
350
00:27:42,576 --> 00:27:45,568
Comprenderlo, Skywalker deberá.
351
00:27:49,750 --> 00:27:52,241
Si quiero hacer un trato
con Jabba the Hutt,
352
00:27:52,653 --> 00:27:54,484
más vale que parta ya.
353
00:28:24,751 --> 00:28:30,519
Jabba, los cazarrecompensas que enviaste
para buscar a tu hijo han regresado.
354
00:28:54,414 --> 00:28:58,077
Contacte al Canciller Supremo
de inmediato.
355
00:29:02,322 --> 00:29:05,257
El todopoderoso Jabba exige saber
356
00:29:05,325 --> 00:29:08,294
por qué no están los Jedi
buscando a su hijo.
357
00:29:08,428 --> 00:29:13,263
Poderoso Jabba,
le garantizo que los Jedi van en camino.
358
00:29:21,775 --> 00:29:24,175
Más les vale, si quieren que la República
359
00:29:24,244 --> 00:29:26,769
tenga paso libre por el territorio de Jabba.
360
00:30:03,817 --> 00:30:06,047
Teniente, ¿los vieron los secuestradores?
361
00:30:06,119 --> 00:30:08,986
No, señor.
Somos los mejores del regimiento.
362
00:30:09,156 --> 00:30:11,590
¿Qué hay de los cazarrecompensas?
¿Siguen ahí afuera?
363
00:30:11,658 --> 00:30:14,525
No lo creo. Hace tiempo que no los vemos.
364
00:30:14,695 --> 00:30:16,629
¿Contra qué nos enfrentamos?
365
00:30:16,963 --> 00:30:20,228
Parece que al menos dos batallones
de droides protegen un monasterio.
366
00:30:20,300 --> 00:30:22,962
Está muy fortificado.
No podrá aterrizar ahí.
367
00:30:23,170 --> 00:30:25,798
Buen trabajo. Vayan a descansar.
368
00:30:31,878 --> 00:30:34,745
Parece una exageración,
incluso para un Jedi.
369
00:30:34,915 --> 00:30:38,146
Estaban rodeados por droides.
¿Cómo destruyeron el escudo?
370
00:30:38,351 --> 00:30:41,184
Detrás de él había un muro enorme
con un agujero en el centro,
371
00:30:41,254 --> 00:30:45,657
así que sólo tuve que tirar el muro
sobre los droides, destruyéndolos
372
00:30:45,726 --> 00:30:47,523
y salvando al General.
373
00:30:49,196 --> 00:30:52,461
- ¿Es eso cierto, señor?
- Pues, la mayor parte.
374
00:30:54,334 --> 00:30:56,427
Bien, señores,
tenemos un trabajo que hacer.
375
00:30:56,503 --> 00:30:57,970
Sí, señor. Ya escucharon
al General. ¡Muévanse!
376
00:30:58,038 --> 00:30:59,505
A trabajar. Vámonos.
377
00:31:00,040 --> 00:31:03,635
Éste es buen momento para enseñarte
378
00:31:03,710 --> 00:31:04,972
que un Jedi debe ser humilde,
mi joven padawan.
379
00:31:05,045 --> 00:31:08,537
Lo siento.
Sólo estaba motivando a los muchachos.
380
00:31:19,392 --> 00:31:22,657
Descuida. Estoy seguro
de que Jabba está de buen humor.
381
00:31:55,262 --> 00:31:59,221
No debemos hacer esperar
al sabio y poderoso Jabba.
382
00:31:59,432 --> 00:32:01,423
Eso sería impensable.
383
00:32:22,455 --> 00:32:27,449
Poderoso Jabba, uno de nuestros mejores
Jedi va en camino para rescatar a tu hijo.
384
00:32:27,961 --> 00:32:29,451
No te defraudaremos.
385
00:32:35,335 --> 00:32:38,634
El altísimo Jabba tiene
una pequeña condición más.
386
00:32:38,805 --> 00:32:43,640
Exige que traigan de vuelta a la escoria
que secuestró a su pequeño retoñito.
387
00:32:44,010 --> 00:32:45,170
¿"Retoñito"?
388
00:32:48,982 --> 00:32:51,143
Vivo o muerto.
389
00:32:58,291 --> 00:33:02,625
Si no tienen éxito, recurrirá
al Conde Dooku y a su ejército de droides.
390
00:33:12,172 --> 00:33:14,436
Escucha, Anakin, ésta es la cuestión:
391
00:33:14,507 --> 00:33:16,907
Jabba solamente nos dio
una rotación planetaria
392
00:33:16,977 --> 00:33:20,344
para traer a su hijo
de vuelta a Tatooine sano y salvo.
393
00:33:20,413 --> 00:33:21,812
No nos llevará tanto, Maestro.
394
00:33:21,882 --> 00:33:26,012
Extrema tus precauciones. No tenemos
idea de quién tiene al hijo de Jabba.
395
00:33:26,186 --> 00:33:29,349
Cuando concluyan las negociaciones
con él, me uniré a ti.
396
00:33:37,364 --> 00:33:40,356
Algo se aproxima. No logro identificarlo.
397
00:33:40,533 --> 00:33:42,592
No me gusta. Prepárense para atacar.
398
00:33:42,669 --> 00:33:44,136
¿Y si es uno de los nuestros?
399
00:33:44,204 --> 00:33:45,535
Silencio, Sargento.
Aquí, yo estoy al mando.
400
00:33:45,605 --> 00:33:46,936
Entendido.
401
00:33:50,744 --> 00:33:54,544
- No te alejes de mí, si puedes.
- Eso no será problema, Maestro.
402
00:33:54,714 --> 00:33:59,549
- Ésta no es una práctica, Ahsoka.
- Lo sé, intentaré no hacer que te asesinen.
403
00:34:03,590 --> 00:34:05,057
Buen tiro, muchacho.
404
00:34:08,261 --> 00:34:09,922
¡Señor! ¡Disparan!
405
00:34:10,096 --> 00:34:13,190
¡Active los escudos, teniente!
¡Salga de la línea de ataque!
406
00:34:13,266 --> 00:34:14,392
¡Sí, señor!
407
00:34:15,568 --> 00:34:17,058
Aquí vamos.
408
00:34:18,438 --> 00:34:20,906
- Tu comunicador no responde.
- Listo.
409
00:34:21,408 --> 00:34:23,137
Luz roja. Alertas.
410
00:34:28,281 --> 00:34:30,306
Bienvenidos al paraíso, señores.
411
00:34:32,319 --> 00:34:33,445
¡Luz verde!
412
00:34:36,189 --> 00:34:37,781
¡Ya, ya, ya!
413
00:34:40,694 --> 00:34:41,956
¡Muévanse! ¡Muévanse!
414
00:34:42,028 --> 00:34:43,325
¡Cuidado! ¡Cuidado!
415
00:34:43,430 --> 00:34:44,590
¡Deprisa!
416
00:34:47,000 --> 00:34:48,558
¡Ya, ya, ya!
417
00:34:48,902 --> 00:34:52,303
¡Concentren el fuego
en el sector 11374265!
418
00:34:52,639 --> 00:34:56,097
1137... ¿Le importaría repetirlo?
419
00:34:56,276 --> 00:34:58,005
¡Sólo dispara hacia allá!
420
00:35:04,751 --> 00:35:05,843
¡Síganme!
421
00:35:11,992 --> 00:35:14,256
No los veo.
422
00:35:14,427 --> 00:35:15,894
¿Dónde se metieron?
423
00:35:20,967 --> 00:35:22,491
¡Ay, ay, ay!
424
00:35:22,669 --> 00:35:24,193
¡Vuelva aquí, Sargento!
425
00:35:24,270 --> 00:35:27,239
- Bien, ahora empieza lo divertido.
- A ver quién llega primero.
426
00:35:27,307 --> 00:35:29,468
- Te doy ventaja.
- Grave error.
427
00:35:29,642 --> 00:35:31,166
¡Cables de ascenso!
428
00:35:31,878 --> 00:35:33,675
¡Estoy aquí atrás, Maestro!
429
00:35:55,468 --> 00:35:57,265
¡Eliminen a esos rastreros!
430
00:37:14,781 --> 00:37:16,271
¡Sígueme el paso!
431
00:37:16,716 --> 00:37:18,206
¡Oye! ¡No me dejes!
432
00:37:23,823 --> 00:37:25,415
¡Rex, síganme!
433
00:37:26,092 --> 00:37:27,889
¡Sí, señor! Estamos en eso.
434
00:37:29,562 --> 00:37:31,086
¿Qué están esperando?
435
00:37:38,805 --> 00:37:40,739
Ríndete, Jedi.
436
00:37:50,783 --> 00:37:54,344
Demonios, Ahsoka,
te dije que no te alejaras de mí.
437
00:37:58,791 --> 00:38:01,282
No podría estar más cerca, Skywito.
438
00:38:01,461 --> 00:38:04,191
Sabía que llegarías, Sabionda,
tarde o temprano.
439
00:38:04,297 --> 00:38:06,128
Siempre a tiempo para salvarte la vida.
440
00:38:06,199 --> 00:38:08,633
- Todo despejado, General.
- Bien hecho, Rex.
441
00:38:08,701 --> 00:38:10,532
Que tus hombres atiendan a los heridos.
442
00:38:10,603 --> 00:38:14,266
Entendido, señor. Las naves de guerra
están a una distancia segura.
443
00:38:17,477 --> 00:38:21,538
Los droides hicieron su parte.
Ahora es su turno.
444
00:38:22,615 --> 00:38:24,640
Son demasiados droides
para ser renegados.
445
00:38:24,717 --> 00:38:26,582
El Conde Dooku debe estar detrás de esto.
446
00:38:26,653 --> 00:38:28,518
Encontremos al hijo de Jabba
y salgamos de aquí.
447
00:38:28,588 --> 00:38:32,456
- No hay problema. Lo difícil ya pasó.
- Ojalá no dijeras eso.
448
00:38:53,947 --> 00:38:56,814
Este lugar no me gusta. Me da escalofríos.
449
00:38:56,983 --> 00:39:01,010
Éste parece
uno de esos monasterios de Bomarr
450
00:39:01,354 --> 00:39:04,016
sobre los que leí en mis estudios
en el Templo.
451
00:39:06,125 --> 00:39:08,116
Los contrabandistas se apoderan
de estos monasterios
452
00:39:08,194 --> 00:39:10,389
y los convierten en refugios personales.
453
00:39:10,463 --> 00:39:12,158
¿Y los monjes los dejan?
454
00:39:12,365 --> 00:39:16,062
Los contrabandistas consiguen
lo que quieren de una forma o de otra.
455
00:39:17,136 --> 00:39:20,594
- Eh, ¿es bueno o malo, Maestro?
- ¿Quién eres?
456
00:39:22,175 --> 00:39:25,474
Sólo soy un humilde cuidador,
poderoso señor.
457
00:39:25,712 --> 00:39:28,579
Me ha liberado
de esos perversos robots de batalla.
458
00:39:28,648 --> 00:39:30,172
Estoy muy agradecido.
459
00:39:30,316 --> 00:39:31,647
¿Dónde está el Hutt?
460
00:39:31,718 --> 00:39:34,744
Los robots de batalla tienen
a sus prisioneros en el nivel de detención.
461
00:39:34,821 --> 00:39:38,780
Debo advertirle
que ahí abajo es muy peligroso.
462
00:39:38,992 --> 00:39:40,926
No es lugar para una asistente.
463
00:39:40,994 --> 00:39:44,987
¿Los asistentes llevan esto?
Yo soy una Jedi,
464
00:39:46,499 --> 00:39:48,194
o lo seré.
465
00:39:48,568 --> 00:39:51,537
Mil disculpas, señorita.
466
00:39:51,704 --> 00:39:54,798
Capitán, buscaremos al Hutt. Quédese
aquí y mantenga los ojos abiertos.
467
00:39:54,874 --> 00:39:56,341
Entendido, señor.
468
00:40:06,052 --> 00:40:08,384
Se infiltraron al monasterio, Maestro.
469
00:40:08,588 --> 00:40:12,684
Skywalker está aquí.
Ahora se dispone a rescatar al Hutt.
470
00:40:12,859 --> 00:40:17,057
Bien hecho, Ventress.
Todo marcha según los planes.
471
00:40:17,230 --> 00:40:19,164
Fácilmente podría acabarlos.
472
00:40:19,265 --> 00:40:21,460
Paciencia. A verigua lo que necesito.
473
00:40:21,834 --> 00:40:24,928
Pronto saciarás tu sed de venganza.
474
00:40:25,104 --> 00:40:28,232
¡Señora! ¡Los Jedi están en los calabozos!
475
00:40:30,109 --> 00:40:32,703
Maestro, nos estás llevando
hacia una trampa.
476
00:40:33,212 --> 00:40:34,440
Lo sé.
477
00:40:37,784 --> 00:40:41,015
- Acabamos de pasar a dos droides.
- Lo sé.
478
00:40:41,087 --> 00:40:44,079
Esto no me gusta. ¿Puedo destruirlos?
479
00:40:44,524 --> 00:40:47,322
Está bien.
Si eso quieres realmente, adelante.
480
00:40:56,369 --> 00:40:59,202
Nada mal.
Recordaste destruir primero sus armas.
481
00:40:59,372 --> 00:41:01,203
Estoy superando tu técnica.
482
00:41:03,376 --> 00:41:07,005
- Claro que... Te faltó uno.
- Lo hice a propósito.
483
00:41:07,246 --> 00:41:09,680
Presiento que el Hutt secuestrado
está aquí.
484
00:41:09,749 --> 00:41:12,217
¡Uh! ¡Yo también lo huelo!
485
00:41:16,622 --> 00:41:19,022
Es mucho más joven de lo que esperaba.
486
00:41:19,192 --> 00:41:21,717
¡Ay! ¡Sólo es un bebé!
487
00:41:22,362 --> 00:41:26,458
Esto facilitará las cosas en adelante.
¡Ay, qué tierno es!
488
00:41:26,799 --> 00:41:29,700
No creo que sigas diciendo eso
cuando crezca.
489
00:41:40,046 --> 00:41:42,708
Lo sé, R-4. Yo también quiero salir de aquí.
490
00:42:02,502 --> 00:42:06,063
Oh, gran Jabba the Hutt,
tengo noticias sobre su hijo.
491
00:42:06,406 --> 00:42:10,069
Acabo de descubrir
que los Jedi lo secuestraron.
492
00:42:14,580 --> 00:42:17,811
¿Cómo obtuvo esta información?
493
00:42:18,017 --> 00:42:23,649
Tengo mis medios. Pero más que nada,
poderoso Jabba, vengo a advertirle
494
00:42:23,756 --> 00:42:26,281
que los Jedi planean destruirlo.
495
00:42:30,630 --> 00:42:33,758
El altísimo Jabba exige ver pruebas.
496
00:42:33,933 --> 00:42:35,924
Y yo se las daré.
497
00:42:39,472 --> 00:42:42,236
- No hay señales de más droides, Capitán.
- Gracias, Sargento.
498
00:42:42,308 --> 00:42:46,301
General Skywalker, el castillo
está asegurado y casi es mediodía.
499
00:42:46,479 --> 00:42:50,313
Gracias, Rex. Tenemos al hijo de Jabba.
¿Alguna señal del General Kenobi?
500
00:42:50,383 --> 00:42:51,407
No, señor.
501
00:42:51,484 --> 00:42:56,387
Maestro, mi entrenamiento no me preparó
para esto. ¿Qué vamos a hacer?
502
00:42:56,722 --> 00:43:00,886
Ya que esa larva apestosa
te parece tierna, tú la cargarás.
503
00:43:16,342 --> 00:43:19,072
Comandante, que el Almirante Yularen
se prepare.
504
00:43:19,145 --> 00:43:21,841
- Tenemos que apoyar a Anakin.
- Enseguida, señor.
505
00:43:22,515 --> 00:43:25,109
¿Ahora qué piensas de tu amiguito?
¿Sigue siendo tierno?
506
00:43:25,184 --> 00:43:28,347
No. Cada vez me recuerda más a ti.
507
00:43:29,889 --> 00:43:32,153
¿Ves? Son igualitos.
508
00:43:32,325 --> 00:43:34,691
Tal vez deberías cargarnos a los dos.
509
00:43:40,032 --> 00:43:43,593
Maestro, creo que el pequeño tiene algo.
Está ardiendo en fiebre.
510
00:43:46,172 --> 00:43:48,663
Es cierto. Hay que llevarlo
a la nave de inmediato.
511
00:43:48,741 --> 00:43:50,868
¡Soldado! ¡Consígueme una mochila!
512
00:43:55,548 --> 00:43:57,277
¿Por qué no me dejas a mí?
513
00:43:58,117 --> 00:43:59,482
Odio a los Hutts.
514
00:44:02,355 --> 00:44:05,415
Mi lord, tengo la grabación que solicitó.
515
00:44:05,758 --> 00:44:10,058
Transmítela de inmediato.
Tu nuevo objetivo es recuperar al Hutt.
516
00:44:10,396 --> 00:44:13,092
¿Para llevárselo a Jabba sano y salvo?
517
00:44:13,432 --> 00:44:16,629
Precisamente. No me falles.
518
00:44:21,374 --> 00:44:23,103
¿Por qué no me dejas a mí?
519
00:44:23,776 --> 00:44:25,710
Odio a los Hutts.
520
00:44:31,484 --> 00:44:36,717
Como verá, los Jedi son los que tienen
a su hijo y traman algo en su contra.
521
00:44:40,626 --> 00:44:43,789
Mi ejército de droides
ya comenzó el rescate.
522
00:44:43,963 --> 00:44:48,229
Se lo garantizo, poderoso Jabba,
su hijo será rescatado.
523
00:44:56,742 --> 00:45:00,701
El poderoso Jabba quiere saber
lo que desea a cambio.
524
00:45:00,780 --> 00:45:05,683
Podría considerar unirse
a nuestra lucha contra la República.
525
00:45:07,787 --> 00:45:09,652
Anakin, ¿localizaste al hijo de Jabba?
526
00:45:10,289 --> 00:45:13,417
Ya lo tenemos. Pero parece
que los Separatistas están detrás de todo.
527
00:45:13,492 --> 00:45:15,790
Esto me huele a obra del Conde Dooku.
528
00:45:15,962 --> 00:45:18,362
Lo que estás oliendo es al apestoso.
529
00:45:18,864 --> 00:45:20,491
Apuesto a que Dooku nos está usando
530
00:45:20,566 --> 00:45:22,295
para convencer a Jabba
de unirse a los Separatistas.
531
00:45:22,368 --> 00:45:26,805
Maestro Kenobi, tenemos otro problema.
Este Hutt necesita ayuda urgente.
532
00:45:26,973 --> 00:45:29,373
No sé si podamos llevarlo
a Tatooine con vida, Maestro.
533
00:45:29,442 --> 00:45:31,535
Este rescate podría ser un error.
534
00:45:31,611 --> 00:45:33,738
Esto de tratar con los Hutts no es
una buena idea.
535
00:45:33,813 --> 00:45:37,044
Anakin, sabes que controlan
las rutas de comercio del borde exterior.
536
00:45:37,116 --> 00:45:40,108
La cooperación de Jabba es crucial
para ganar la guerra.
537
00:45:40,186 --> 00:45:41,847
Si permites que algo le pase a su hijo,
538
00:45:41,921 --> 00:45:44,890
la esperanza de firmar un tratado
con él desaparecerá.
539
00:45:44,957 --> 00:45:47,357
¿Maestro? Tenemos problemas.
540
00:45:50,796 --> 00:45:52,423
¡Posiciones de defensa!
541
00:45:52,598 --> 00:45:54,691
- ¿Anakin?
- Llamaremos después, Maestro.
542
00:45:54,767 --> 00:45:57,702
Nos atacan.
Algo de ayuda no nos caería mal.
543
00:45:57,770 --> 00:46:00,432
Iré en cuanto pueda.
Protege al Hutt, Anakin.
544
00:46:10,449 --> 00:46:12,713
¡Droides araña!
545
00:46:27,700 --> 00:46:28,997
¡Corre adentro!
546
00:46:41,080 --> 00:46:42,206
¡Retrocedan!
547
00:46:45,551 --> 00:46:47,542
¡Atrás! ¡Atrás!
548
00:46:56,095 --> 00:46:59,587
Señora, los Jedi se atrincheraron
en la bóveda principal.
549
00:46:59,765 --> 00:47:02,233
No tienen hacia donde correr.
550
00:47:02,401 --> 00:47:06,633
Capitán, nos quedaremos aquí hasta que
el General Kenobi llegue con refuerzos.
551
00:47:08,274 --> 00:47:09,366
- ¿Qué?
- Maestro,
552
00:47:09,442 --> 00:47:12,036
¿en verdad crees que podamos repelerlos?
553
00:47:12,211 --> 00:47:13,974
Hay que abandonar este lugar.
554
00:47:14,046 --> 00:47:15,980
Nuestra obligación es
proteger a este Hutt,
555
00:47:16,048 --> 00:47:17,982
y eso es lo que haremos, Ahsoka.
556
00:47:18,050 --> 00:47:20,780
Nuestra obligación era llevar
a este Hutt de vuelta a Tatooine,
557
00:47:20,853 --> 00:47:24,311
- y el tiempo se nos agota.
- Supongo que tienes un plan.
558
00:47:26,225 --> 00:47:30,059
Sí, o eso creo, según Artu.
559
00:47:30,629 --> 00:47:33,223
Está bien, Sabionda. Voy a confiar en ti.
560
00:47:33,532 --> 00:47:35,329
Capitán, reténgalos el tiempo que pueda.
561
00:47:35,401 --> 00:47:37,460
Sí, señor. ¡Ya escucharon al General!
562
00:47:37,536 --> 00:47:40,733
¡Prepárense para convertir
a esos droides en chatarra!
563
00:47:44,076 --> 00:47:47,273
Si hay forma de salir de aquí,
Artu nos lo dirá.
564
00:47:50,082 --> 00:47:51,549
Apresúrate.
565
00:47:53,085 --> 00:47:56,748
Al fin se durmió, ¿eh?
Bájalo y descansa un poco.
566
00:47:56,822 --> 00:47:58,517
Ha sido un día muy largo para ti.
567
00:47:58,591 --> 00:48:00,957
No tengo que bajarlo. No estoy cansada.
568
00:48:01,060 --> 00:48:04,655
Está bien. Como gustes.
No sé por qué no quieres hacerme caso.
569
00:48:04,830 --> 00:48:06,889
Sí te hago caso, Maestro.
570
00:48:07,066 --> 00:48:09,330
Es sólo que no me gusta el trato de niña.
571
00:48:09,401 --> 00:48:12,632
Debes ser paciente.
¿Qué es lo que intentas probar?
572
00:48:12,838 --> 00:48:15,170
Que no soy demasiado joven
para ser tu padawan.
573
00:48:15,241 --> 00:48:19,610
Ahsoka, un Jedi muy sabio
dijo una vez que todo pasa por algo.
574
00:48:19,779 --> 00:48:22,441
Es la voluntad de la Fuerza
que estés a mi lado.
575
00:48:22,515 --> 00:48:24,642
Sólo busco tenerte en una pieza.
576
00:48:33,821 --> 00:48:35,186
- ¿El rojo?
- No.
577
00:48:35,355 --> 00:48:38,449
- ¿El azul?
- No, ése no es.
578
00:48:41,728 --> 00:48:43,025
Eso funcionará.
579
00:48:44,364 --> 00:48:45,991
¡Lograron abrirla!
580
00:48:49,002 --> 00:48:50,629
¡Aquí vienen!
581
00:48:55,309 --> 00:48:56,901
¡Sigan disparando!
582
00:49:00,681 --> 00:49:02,615
¡Aquí viene el segundo frente!
583
00:49:04,251 --> 00:49:05,946
¡Cuidado a la izquierda!
584
00:49:06,820 --> 00:49:08,412
Eso no me gustó.
585
00:49:11,892 --> 00:49:13,359
¡Una plataforma de aterrizaje!
586
00:49:13,427 --> 00:49:17,158
Desde ahí pediremos una nave.
Guíanos, Artu.
587
00:49:18,599 --> 00:49:20,464
Espera, Ahsoka. ¿Dónde está el oloroso?
588
00:49:20,534 --> 00:49:23,059
- ¡Tú me dijiste que lo bajara!
- ¡Encuéntralo!
589
00:49:25,706 --> 00:49:28,402
¡Sal de ahí, pequeño renacuajo baboso!
590
00:49:30,677 --> 00:49:33,111
Encárguense de lo que queda
591
00:49:33,547 --> 00:49:35,412
de los clones. Yo iré tras Skywalker.
592
00:49:35,849 --> 00:49:36,941
¡Entendido!
593
00:49:37,017 --> 00:49:41,681
Cierren la puerta principal y todos los
portales. Que nada escape de este castillo.
594
00:49:42,723 --> 00:49:43,917
Sí, señora.
595
00:49:52,599 --> 00:49:55,124
¿Dónde está Skywalker?
596
00:49:55,302 --> 00:49:57,634
No hablo con basura Separatista.
597
00:50:01,575 --> 00:50:04,635
Contactarás a Skywalker ahora.
598
00:50:04,711 --> 00:50:07,145
Contactaré a Skywalker ahora.
599
00:50:10,083 --> 00:50:12,017
A ver si logras escapar esta vez.
600
00:50:12,085 --> 00:50:14,280
- Anakin, responde.
- ¿"Anakin"?
601
00:50:14,454 --> 00:50:17,480
- Ya controlamos a los droides.
- Rex no habla así.
602
00:50:17,658 --> 00:50:20,218
- ¿Cuál es tu ubicación?
- Ventress.
603
00:50:20,394 --> 00:50:21,656
¿La sicaria de Dooku?
604
00:50:21,728 --> 00:50:23,662
Viene a matar al Hutt. Rápido.
605
00:50:24,131 --> 00:50:27,532
Señora, debo informarle que ya
llegaron los refuerzos de la República.
606
00:50:27,601 --> 00:50:30,001
- Hay que apresurarnos.
- Entendido.
607
00:50:39,479 --> 00:50:42,277
Skywalker tiene problemas.
Ya saben qué hacer.
608
00:50:42,449 --> 00:50:43,609
Sí, señor.
609
00:50:48,288 --> 00:50:50,552
Los refuerzos de los Jedi están aquí.
610
00:50:50,624 --> 00:50:55,186
Deben detenerlos hasta que termine
mi misión. ¿Queda claro?
611
00:50:55,362 --> 00:50:59,992
Sí, señor. Es decir, señora,
eh, señor. ¡Lanza todas las unidades!
612
00:51:15,415 --> 00:51:17,747
¡Skywalker a Obi-Wan!
Marque mi posición.
613
00:51:17,818 --> 00:51:20,116
Necesito una nave médica de inmediato.
614
00:51:20,454 --> 00:51:22,513
- Responda.
- ¡Anakin! ¿Puedes escucharme?
615
00:51:22,589 --> 00:51:23,613
¡Ana...!
616
00:51:24,958 --> 00:51:26,016
¡Responde!
617
00:51:26,360 --> 00:51:28,419
¡Están bloqueando
nuestras transmisiones!
618
00:51:28,495 --> 00:51:31,328
Espero que Anakin no esté teniendo
tantos problemas.
619
00:51:31,398 --> 00:51:34,925
No puedo contactar a Obi-Wan.
A ver si encuentro al Capitán Rex.
620
00:51:35,002 --> 00:51:37,061
Responde, Rex. ¿Me escuchas?
621
00:51:37,704 --> 00:51:38,693
¿Rex?
622
00:51:39,006 --> 00:51:41,531
- ¿Escuchaste eso?
- Vino de los prisioneros.
623
00:51:41,708 --> 00:51:44,006
Te mostraré cómo funciona, hojalata.
624
00:51:44,177 --> 00:51:45,405
¿Me escuchas?
625
00:51:58,258 --> 00:52:00,089
¡Capitán Rex! ¡Responde!
626
00:52:00,260 --> 00:52:03,423
Lo escucho, General.
Estamos en el patio central.
627
00:52:03,597 --> 00:52:04,928
¿Necesitas apoyo?
628
00:52:06,166 --> 00:52:09,761
Lo tomaré como un sí, Capitán.
Vamos en camino. Skywalker, fuera.
629
00:52:10,270 --> 00:52:13,205
Maestro, Oloroso está muy enfermo.
630
00:52:13,373 --> 00:52:16,865
Tiene todas las tonalidades de verde
menos la que debería tener.
631
00:52:17,044 --> 00:52:20,172
Nuestra misión era
llevarlo de vuelta a Tatooine con vida.
632
00:52:20,247 --> 00:52:21,908
Obi-Wan no debe tardar en llegar.
633
00:52:21,982 --> 00:52:24,780
Ahora, necesitamos
que Rex nos consiga una nave.
634
00:52:25,352 --> 00:52:27,286
¡Genial! Rodadores de muerte.
635
00:52:30,023 --> 00:52:31,388
¡Artu, la puerta!
636
00:52:44,471 --> 00:52:48,771
- Éste es buen momento para retroceder.
- ¿Retroceder? Eso es nuevo para ti.
637
00:52:48,942 --> 00:52:50,671
Corramos hacia la jungla.
638
00:52:51,478 --> 00:52:54,447
Espera. Recuerdo que la jungla
era un lugar muy malo.
639
00:52:58,885 --> 00:53:00,910
Despídete de esa opción.
640
00:53:05,892 --> 00:53:09,055
No resistiremos más, señor.
¿Y el General Skywalker?
641
00:53:09,229 --> 00:53:10,719
Llegará.
642
00:53:15,735 --> 00:53:17,726
Se nos agotan las opciones.
643
00:53:20,807 --> 00:53:22,206
Ahora no, Oloroso.
644
00:53:25,112 --> 00:53:27,342
¡Maestro! ¡Ahí hay otra plataforma!
645
00:53:27,514 --> 00:53:29,880
- Con una nave.
- Bien hecho, Oloroso.
646
00:53:35,088 --> 00:53:38,455
- ¿Cómo vamos a llegar hasta allá?
- Déjamelo a mí.
647
00:53:44,965 --> 00:53:47,126
Espero no tener que aprender eso.
648
00:54:00,680 --> 00:54:02,978
¿Dónde está Skywalker?
649
00:54:04,718 --> 00:54:06,276
¡Aquí estoy, Ventress!
650
00:54:09,823 --> 00:54:11,552
¡Ya! ¡Es tiempo de irnos!
651
00:54:20,000 --> 00:54:22,468
- ¡Sube, Sabionda!
- ¿Tengo alternativa?
652
00:54:37,184 --> 00:54:40,017
El Conde Dooku exige
un reporte de su misión.
653
00:54:40,320 --> 00:54:42,845
¿Le digo que escaparon o qué?
654
00:54:45,058 --> 00:54:46,150
¿Por qué?
655
00:54:50,430 --> 00:54:52,125
¡Me dieron! ¡No puedo perderlos!
656
00:54:55,535 --> 00:54:58,095
Tranquilízate, Oddball. Yo te cubro atrás.
657
00:55:08,748 --> 00:55:11,080
Gracias, señor.
Lamento haberme alarmado.
658
00:55:11,151 --> 00:55:13,813
Descuida, Oddball. A todos nos pasa.
659
00:55:15,956 --> 00:55:19,187
Parece que hay una batalla
en el extremo este del palacio.
660
00:55:19,259 --> 00:55:20,385
La veo, señor.
661
00:55:20,460 --> 00:55:23,861
Y si hay una batalla, seguramente
Anakin está en medio de ella.
662
00:55:23,930 --> 00:55:27,093
Empezaremos buscándolo ahí.
Que todas las naves me sigan.
663
00:55:33,840 --> 00:55:35,569
¿Tomaremos esta chatarra?
664
00:55:35,742 --> 00:55:37,972
Estaríamos mejor en esa libélula.
665
00:55:38,144 --> 00:55:41,602
Sube y enciende los motores.
Si tiene motores, claro.
666
00:55:44,784 --> 00:55:48,584
¡Oye! ¡Tú eres el droide cuidador!
Me preguntaba qué había sido de ti.
667
00:55:48,755 --> 00:55:53,249
Ah, eh, pequeña.
Es decir, futura Caballera Jedi.
668
00:55:53,426 --> 00:55:55,587
Tuve que alejarme de ese terrible...
669
00:55:55,662 --> 00:56:00,031
¡Muy bien! ¡Todo está listo!
Vámonos de aquí.
670
00:56:00,200 --> 00:56:02,600
¡Traidor repugnante de hojalata!
671
00:56:03,169 --> 00:56:04,636
¡Dispárenle!
672
00:56:08,008 --> 00:56:10,169
Ahí está otra vez. Deprisa.
673
00:56:14,648 --> 00:56:15,979
No te atrevas.
674
00:56:16,283 --> 00:56:19,810
No... te... atrevas.
675
00:56:25,091 --> 00:56:26,922
¡Comandante Cody! Prepare las naves
para un ataque terrestre.
676
00:56:26,993 --> 00:56:28,085
Sí, señor.
677
00:56:28,161 --> 00:56:29,628
¡Ya, ya, ya!
678
00:56:43,977 --> 00:56:45,706
¡Llegaron! ¡Acábenlos!
679
00:57:05,231 --> 00:57:06,755
Toma el control, R-4.
680
00:57:09,069 --> 00:57:12,596
- ¡Ríndanse, perros de la República!
- ¡Somos más que ustedes!
681
00:57:12,672 --> 00:57:15,971
¿Más que nosotros?
Espera. Uno, dos, tres...
682
00:57:44,971 --> 00:57:48,463
- ¿Dónde está Skywalker?
- Imagino que sigue en el castillo, señor.
683
00:57:48,541 --> 00:57:51,066
Mantenlos ocupados. Iré a buscarlo.
684
00:58:02,288 --> 00:58:05,052
¿Recuperaste al hijo de Jabba?
685
00:58:05,392 --> 00:58:09,328
Skywalker sigue en posesión
del Hutt y logró evadirme temporalmente,
686
00:58:09,496 --> 00:58:12,329
pero no escapará del sistema con vida.
687
00:58:12,499 --> 00:58:15,491
¿Tengo que recordarte que quien
tenga a Jabba de su lado
688
00:58:15,568 --> 00:58:18,036
controlará la guerra en el borde exterior?
689
00:58:18,104 --> 00:58:22,939
Nosotros somos los únicos que podemos
devolver al hijo de Jabba con vida.
690
00:58:23,510 --> 00:58:26,377
Lo entiendo, Maestro.
Duplicaré mis esfuerzos.
691
00:58:26,546 --> 00:58:29,140
Eso espero. Por tu bien.
692
00:58:29,482 --> 00:58:30,540
¡Espere!
693
00:58:33,019 --> 00:58:34,611
Maestro Kenobi.
694
00:58:34,821 --> 00:58:39,224
Siempre persiguiendo a Skywalker.
Qué predecible.
695
00:58:39,559 --> 00:58:44,496
Anakin deja un desastre a su paso.
Lo que siempre me conduce a ti, Ventress.
696
00:58:44,664 --> 00:58:45,995
¡Acábenlo!
697
00:59:00,680 --> 00:59:02,477
Saquemos a Oloroso de aquí.
698
00:59:02,982 --> 00:59:04,347
Eh, si podemos.
699
00:59:14,694 --> 00:59:18,687
No te preocupes. Artu, a ver si puedes
encender los contactos de ignición.
700
00:59:26,172 --> 00:59:29,266
No, no es eso.
Intenta abrir el flujo de combustible.
701
00:59:34,280 --> 00:59:35,679
Bien hecho, amigo.
702
00:59:48,895 --> 00:59:52,296
El Maestro Kenobi está aquí.
Ahora sí veremos verdadera acción.
703
00:59:52,365 --> 00:59:55,232
¿Disculpa? ¿Y yo qué he estado haciendo
todo el día?
704
00:59:55,301 --> 00:59:57,963
No lo sé. La palabra "descuidado"
me viene a la mente.
705
00:59:58,037 --> 01:00:01,234
Qué graciosa eres. A trabajar.
Las tropas nos necesitan.
706
01:00:01,407 --> 01:00:02,567
Carga el armamento.
707
01:00:02,642 --> 01:00:05,805
¿Cómo las ayudaremos?
Oloroso cada vez está más grave.
708
01:00:05,979 --> 01:00:08,345
Le prometimos a Rex que lo ayudaríamos.
709
01:00:09,883 --> 01:00:13,148
Maestro, tienen que revisarlo
los médicos del crucero Jedi.
710
01:00:13,286 --> 01:00:17,245
Sólo así podremos devolvérselo
a su padre con vida.
711
01:00:21,561 --> 01:00:24,997
Capitán Rex, habla el General Skywalker.
712
01:00:25,298 --> 01:00:26,595
¿Sí, General?
713
01:00:27,400 --> 01:00:29,459
No podremos ayudarte.
714
01:00:29,636 --> 01:00:32,730
No se preocupe, General. Estaremos bien.
715
01:00:35,108 --> 01:00:37,303
La misión siempre es primero, señor.
716
01:00:41,481 --> 01:00:42,641
¡Cúbranme!
717
01:00:52,792 --> 01:00:54,817
Ventress, sé que estás aquí.
718
01:00:54,994 --> 01:00:57,929
No puedes esconderte.
Detecto tu frustración.
719
01:00:58,097 --> 01:01:01,828
No me digas. También estás buscando
al joven hijo de Jabba.
720
01:01:14,447 --> 01:01:17,507
Tendrás que esforzarte más, preciosa.
721
01:01:25,124 --> 01:01:27,615
Vaya, ahora sí me impresionas.
722
01:01:31,698 --> 01:01:33,791
Ahora morirás.
723
01:01:44,143 --> 01:01:46,805
- ¿Quieres continuar?
- Será un placer.
724
01:01:52,885 --> 01:01:56,753
Maestro, hoy me esforcé
por mantenerme calmada y concentrada
725
01:01:56,923 --> 01:01:59,983
y noté que todo pareció más sencillo.
726
01:02:03,162 --> 01:02:06,427
Pues concéntrate
porque esto no será sencillo.
727
01:02:21,214 --> 01:02:23,705
Sólo hay que aterrizar en ese crucero Jedi.
728
01:02:28,521 --> 01:02:31,388
¡Pero, Maestro,
han bajado los escudos deflectores!
729
01:02:36,963 --> 01:02:39,898
Deben creer
que esta chatarra es una nave enemiga.
730
01:02:40,066 --> 01:02:42,626
- ¡Crucero Jedi, no dispare!
- ¿Quién habla?
731
01:02:42,802 --> 01:02:45,066
Nave desconocida, identifíquese.
732
01:02:45,238 --> 01:02:47,468
¡Capitán! ¿Qué sucede ahí abajo?
733
01:02:47,640 --> 01:02:49,631
¡Repito! ¡Identifíquese!
734
01:02:49,809 --> 01:02:52,505
Habla el General Skywalker.
Tenemos al hijo de Jabba the Hutt.
735
01:02:52,578 --> 01:02:55,308
Necesita atención médica.
Tenemos que abordar de inmediato.
736
01:02:55,381 --> 01:02:58,714
- Un momento.
- ¿Un momento? Qué amable.
737
01:03:15,268 --> 01:03:16,326
¡Sujétate!
738
01:03:28,081 --> 01:03:30,879
Abra la compuerta del hangar
y desactive el escudo deflector.
739
01:03:30,950 --> 01:03:32,542
Entendido, señor.
740
01:03:35,421 --> 01:03:38,879
General Skywalker, desactivamos
los escudos del hangar posterior.
741
01:03:38,958 --> 01:03:40,323
Vamos para allá.
742
01:03:43,329 --> 01:03:45,194
¡Lo logramos! ¡Lo logramos!
743
01:03:50,837 --> 01:03:53,533
¡General Skywalker, aborte! ¡Aborte!
744
01:03:55,675 --> 01:03:57,267
Eso cambia los planes.
745
01:04:00,213 --> 01:04:03,808
Parece que tendremos que llevar
este montón de fierros a Tatooine.
746
01:04:31,844 --> 01:04:35,974
Sé que Dooku planea poner a los Hutts
en contra nuestra. No tendrá éxito.
747
01:04:36,682 --> 01:04:39,344
Lo tendrá cuando la verdad muera contigo.
748
01:04:54,167 --> 01:04:55,532
No tienes salida.
749
01:04:58,871 --> 01:05:00,702
Estamos listos para entrar al hiperespacio.
750
01:05:00,773 --> 01:05:02,900
Artu, programa la navicomputadora.
751
01:05:05,378 --> 01:05:07,278
Maestro, no creo que llegue a tiempo.
752
01:05:07,346 --> 01:05:09,473
Tiene que haber algo
que podamos hacer ahora.
753
01:05:09,549 --> 01:05:12,484
Echa un vistazo atrás.
A ver si encuentras material médico.
754
01:05:12,552 --> 01:05:13,610
Enseguida.
755
01:05:16,789 --> 01:05:20,020
No mueras ahora, pequeño.
Tienes que resistir.
756
01:05:20,193 --> 01:05:22,923
Si ya tienes las coordenadas,
Artu, andando.
757
01:05:30,703 --> 01:05:35,367
Yo también lo detecto. Anakin
se ha ido. Fracasaste, Ventress.
758
01:05:47,119 --> 01:05:49,314
Tu Maestro no estará complacido.
759
01:05:54,961 --> 01:05:56,929
¡Basura Jedi!
760
01:06:01,133 --> 01:06:04,591
El Hutt está seguro.
No tiene objeto seguir peleando.
761
01:06:04,670 --> 01:06:07,833
Ganamos. Ahora, suelta tu arma.
762
01:06:20,553 --> 01:06:23,147
Parece que no usan esto hace años.
763
01:06:25,124 --> 01:06:27,649
Oye, Doctor Droide, ¿puedes escucharme?
764
01:06:27,827 --> 01:06:30,819
Sí. ¿Cuál es el problema?
765
01:06:31,030 --> 01:06:34,966
Genial. Aquí tengo un Hutt enfermo.
¿Tienes algún remedio?
766
01:06:35,534 --> 01:06:38,469
Ah, sí. Ya veo.
767
01:06:38,671 --> 01:06:42,767
Debes administrar este medicamento
por la boca del lactante.
768
01:06:43,476 --> 01:06:48,038
Si surge algún problema,
pide la asistencia de un médico real.
769
01:06:49,015 --> 01:06:50,710
Espero que funcione.
770
01:06:50,883 --> 01:06:54,819
Así que, pequeño, aquí tengo algo para ti.
771
01:06:57,990 --> 01:06:59,719
¡Te lo tienes que tragar!
772
01:07:02,828 --> 01:07:05,558
Eso es. Buen chico.
773
01:07:12,138 --> 01:07:15,107
¡Capitán, tengo entendido
que el General Skywalker escapó!
774
01:07:15,174 --> 01:07:18,007
Sí, señor.
En un carguero viejo y desgastado.
775
01:07:18,177 --> 01:07:21,010
Será un milagro si llega
a Tatooine en esa chatarra.
776
01:07:21,080 --> 01:07:25,517
Si alguien sabe pilotear una lata voladora
por el hiperespacio, es él.
777
01:07:30,656 --> 01:07:32,624
La medicina, está funcionando.
778
01:07:33,392 --> 01:07:36,850
Superó la fiebre.
Creo que vivirá para apestar otro día.
779
01:07:37,029 --> 01:07:40,521
Genial. Mantenerlo vivo no fue
tan fácil como pensaste, ¿verdad?
780
01:07:40,599 --> 01:07:42,897
Maestro, si algo me has enseñado es
781
01:07:42,969 --> 01:07:45,460
que nada es sencillo
cuando tú estás cerca.
782
01:07:45,671 --> 01:07:48,105
¿Crees que Rex
y el Maestro Obi-Wan estén bien?
783
01:07:48,174 --> 01:07:53,077
Si conozco a mi Maestro, tiene
todo bajo control. Ayúdame con esto.
784
01:07:53,245 --> 01:07:57,306
Quiero que todos los sistemas estén
funcionales antes de llegar a Tatooine.
785
01:07:57,883 --> 01:08:02,582
Tú creciste en Tatooine, ¿no?
Para ti, este viaje es como ir a casa.
786
01:08:02,755 --> 01:08:04,222
Sí.
787
01:08:04,724 --> 01:08:05,850
A casa.
788
01:08:11,097 --> 01:08:14,032
La República envió
demasiados soldados, mi lord.
789
01:08:14,200 --> 01:08:18,466
Cuando encontramos al hijo de Jabba,
Skywalker ya lo había
790
01:08:19,105 --> 01:08:20,367
asesinado.
791
01:08:25,277 --> 01:08:29,907
Qué mala noticia. Definitivamente,
no era lo que esperábamos.
792
01:08:30,249 --> 01:08:32,877
Supongo que al menos derrotaste al Jedi.
793
01:08:33,252 --> 01:08:37,746
No, Maestro. El Jedi escapó
y se dirige hacia Tatooine.
794
01:08:37,923 --> 01:08:42,758
Estoy seguro de que te esforzaste.
Después discutiremos tu fracaso.
795
01:08:43,229 --> 01:08:45,424
Sí, Maestro.
796
01:08:49,935 --> 01:08:54,929
El glorioso Jabba exige saber por qué
se atrevería el Jedi a venir a Tatooine.
797
01:08:55,307 --> 01:09:00,108
Para asesinarlo, Jabba.
El plan de los Jedi es bastante claro.
798
01:09:00,179 --> 01:09:04,081
Sólo prometieron rescatar
a su hijo para ganarse su confianza.
799
01:09:04,450 --> 01:09:08,284
Ahora, Skywalker viene hacia acá
para terminar su verdadera misión...
800
01:09:08,454 --> 01:09:12,413
acabar con todo el clan de los Hutts.
801
01:09:14,593 --> 01:09:16,925
Si me lo permite, poderoso Jabba,
802
01:09:17,096 --> 01:09:21,430
esta vez, yo lidiaré
con Skywalker personalmente.
803
01:09:31,277 --> 01:09:34,178
Esperaba jamás volver a ver
ese asqueroso planeta.
804
01:09:34,346 --> 01:09:36,940
Ajá. ¿Pero qué pasó?
805
01:09:37,116 --> 01:09:40,608
No quiero hablar del tema.
¿Cómo está Oloroso?
806
01:09:41,353 --> 01:09:43,446
Parece que se siente mucho mejor.
807
01:09:43,522 --> 01:09:45,456
La fiebre cedió.
Hasta tú tienes que aceptar
808
01:09:45,524 --> 01:09:47,583
que es una ternura cuando duerme.
809
01:09:47,660 --> 01:09:51,221
Acepto que me agrada más callado,
pero no del todo.
810
01:09:52,465 --> 01:09:54,990
No, Artu.
Primero quiero el cañón en operaciones.
811
01:09:55,067 --> 01:09:57,058
Deja los escudos para más tarde.
812
01:09:57,269 --> 01:09:59,965
¿Sin escudos, Maestro?
¿No es algo arriesgado?
813
01:10:00,172 --> 01:10:02,970
Un ataque sólido elimina
la necesidad de defensa.
814
01:10:07,379 --> 01:10:08,869
Son naves de ataque.
815
01:10:12,151 --> 01:10:14,949
Alguien no quiere que Oloroso
llegue a casa vivo.
816
01:10:17,656 --> 01:10:20,056
¡Wow! Qué fiesta de bienvenida.
817
01:10:20,860 --> 01:10:23,488
Fija el vector de acercamiento
para aterrizar.
818
01:10:28,868 --> 01:10:30,699
¡Ahsoka, activa los cañones!
819
01:10:32,404 --> 01:10:34,770
Todos los cañones están fijos adelante.
820
01:10:34,840 --> 01:10:38,332
Qué lástima que decidiste no reparar
los escudos deflectores posteriores.
821
01:10:38,410 --> 01:10:39,934
¡Ahora no, Ahsoka!
822
01:10:42,581 --> 01:10:44,947
¡Artu! ¡Intenta desbloquear los
cañones!
823
01:10:45,885 --> 01:10:48,911
A veces, una buena defensa es
la mejor ofensiva.
824
01:10:49,088 --> 01:10:51,113
¿Por qué no vas a ver
si tu amigo está seguro?
825
01:10:51,190 --> 01:10:53,920
Nadie está seguro contigo al mando.
826
01:10:55,761 --> 01:10:57,058
Sujétense bien.
827
01:11:11,744 --> 01:11:13,644
¡Genial! ¡Despertaste al bebé!
828
01:11:15,247 --> 01:11:17,044
¡Estoy algo entretenido!
829
01:11:23,422 --> 01:11:25,549
- ¡Le di a uno!
- ¿Qué me dices del otro?
830
01:11:25,624 --> 01:11:27,251
¡Una cosa a la vez!
831
01:11:33,399 --> 01:11:35,867
¡Parece que sí necesitábamos los escudos!
832
01:11:36,435 --> 01:11:37,595
¡Te lo dije!
833
01:11:40,639 --> 01:11:42,436
¡Artu! ¡Gira esos cañones!
834
01:11:44,343 --> 01:11:45,401
¡Artu!
835
01:11:45,477 --> 01:11:49,208
¿Por qué no puedes ser
un diminuto droide ratón?
836
01:12:00,659 --> 01:12:02,183
¡Qué pasa, Artu!
837
01:12:07,499 --> 01:12:09,694
Buen tiro, amigo. No te creía capaz.
838
01:12:17,176 --> 01:12:18,404
¡Ahsoka, el cinturón!
839
01:12:18,477 --> 01:12:19,876
Tienes mirada
de que estamos en problemas.
840
01:12:19,945 --> 01:12:21,344
¿Hay una mirada?
841
01:12:23,315 --> 01:12:26,284
- Inconfundible.
- Muy simpática.
842
01:12:26,518 --> 01:12:28,213
Obi-Wan, responde. ¿Me escuchas?
843
01:12:28,287 --> 01:12:31,347
Aquí Kenobi. ¿Ya llegaron a Tatooine?
844
01:12:31,523 --> 01:12:33,115
Estamos cerca,
pero nos encontramos con...
845
01:12:33,192 --> 01:12:35,092
Anakin, ¿te volvieron a disparar?
846
01:12:35,160 --> 01:12:36,149
Sí.
847
01:12:36,328 --> 01:12:39,559
Esta nave es algo lenta.
No he tenido tiempo para modificarla.
848
01:12:39,632 --> 01:12:42,499
Sigo arreglando tu otro desastre,
pero iré pronto.
849
01:12:42,668 --> 01:12:44,465
Despídete de los refuerzos.
850
01:12:48,240 --> 01:12:50,674
¡Sujétate! Este aterrizaje nos va a sacudir.
851
01:12:50,743 --> 01:12:53,678
Los choques sacuden. Los aterrizajes no.
852
01:12:53,746 --> 01:12:55,680
Entonces es un choque forzoso.
853
01:13:16,268 --> 01:13:21,103
Poderoso Jabba, mis droides de batalla
derribaron la nave de Skywalker.
854
01:13:26,211 --> 01:13:30,614
Jabba enviará a sus cazarrecompensas
para verificar que esté muerto.
855
01:13:30,783 --> 01:13:35,686
Déjeme a mí. Yo tengo mucha
más experiencia tratando con los Jedi.
856
01:13:39,258 --> 01:13:41,783
Anakin llegó a Tatooine
con el Hutt, Maestro,
857
01:13:41,994 --> 01:13:43,825
pero sigue en grave peligro.
858
01:13:43,962 --> 01:13:46,487
Los Separatistas están desesperados
por interceptarlo.
859
01:13:46,565 --> 01:13:49,159
Yo siento que todo este plan fue
idea de Dooku
860
01:13:49,234 --> 01:13:51,361
para convencer a Jabba
de que nosotros raptamos a su hijo.
861
01:13:51,437 --> 01:13:56,067
Si su versión los Hutts creen, de firmar
un tratado nuestra esperanza terminará.
862
01:13:56,241 --> 01:13:59,108
A Dooku
y a los Separatistas Jabba se unirá. Sí.
863
01:13:59,311 --> 01:14:01,279
Eso sería un desastre.
864
01:14:01,447 --> 01:14:03,472
Necesitamos esta alianza con los Hutts
865
01:14:03,549 --> 01:14:05,710
si queremos ganar
la guerra en el borde exterior.
866
01:14:05,784 --> 01:14:10,778
En Skywalker nuestra única esperanza
habitual. Regresar al hijo de Jabba debe.
867
01:14:11,223 --> 01:14:14,886
La experiencia de Anakin
con los Hutts lo salvará. Saldrá adelante.
868
01:14:20,432 --> 01:14:22,229
Por favor, disculpe, Maestro Yoda.
869
01:14:22,301 --> 01:14:25,270
Debo regresar
a la gran aventura de la política.
870
01:14:25,904 --> 01:14:30,773
- Saludos, Senadora Amidala.
- Maestro Yoda. Qué gusto verlo.
871
01:14:30,943 --> 01:14:33,741
Mío el gusto es, Senadora.
872
01:14:34,446 --> 01:14:36,744
Ah, Padmé. Íbamos a discutir...
873
01:14:36,915 --> 01:14:39,713
Las nuevas medidas de seguridad
que implementó en Naboo.
874
01:14:39,785 --> 01:14:43,243
Mi jefe de seguridad me dice que hay
nuevas batallas en el borde exterior.
875
01:14:43,322 --> 01:14:47,418
Incluyendo una pequeña
escaramuza con Obi-Wan Kenobi y Anakin.
876
01:14:47,593 --> 01:14:49,458
¿Anakin? ¿Está en peligro?
877
01:14:49,661 --> 01:14:52,858
Temo que el intento de los Jedi
por firmar un tratado con los Hutts
878
01:14:52,931 --> 01:14:54,660
tuvo terribles resultados.
879
01:14:54,867 --> 01:14:57,893
Jabba cree que Anakin secuestró
a su pequeño hijo.
880
01:14:58,203 --> 01:15:02,537
¡Un Jedi jamás haría algo así!
Tal vez yo logre que firmen el tratado.
881
01:15:02,708 --> 01:15:06,109
Iré con los Hutts y los convenceré
de la inocencia de Anakin,
882
01:15:06,278 --> 01:15:08,610
como representante del senado, claro.
883
01:15:08,781 --> 01:15:12,808
Es muy valeroso de su parte, Senadora,
pero demasiado peligroso.
884
01:15:12,985 --> 01:15:15,317
Además, ya intentamos contactar a Jabba,
885
01:15:15,387 --> 01:15:17,719
no acepta comunicados de nuestra parte.
886
01:15:17,790 --> 01:15:21,282
Jabba the Hutt tiene un tío en
la zona antigua del centro de Coruscant.
887
01:15:21,360 --> 01:15:24,761
Tal vez lo haga entrar en razón
y se reinicien las negociaciones.
888
01:15:24,830 --> 01:15:27,390
Por favor, Senadora,
le suplico que lo reconsidere.
889
01:15:27,466 --> 01:15:31,027
Descuide, Canciller.
He tratado con seres peores que los Hutts.
890
01:15:31,236 --> 01:15:36,299
Cuídese, Senadora. Los Hutts
son gángsters despiadados.
891
01:15:50,122 --> 01:15:51,714
Has vuelto a casa, Oloroso.
892
01:15:51,790 --> 01:15:54,782
El palacio de Jabba está
del otro lado del Mar de Dunas.
893
01:15:54,860 --> 01:15:57,658
Hay que apresurarnos
si queremos llegar temprano.
894
01:16:02,067 --> 01:16:03,193
Sí, ya voy.
895
01:16:06,805 --> 01:16:10,798
¡Ay, Artu! Sólo son kilómetros
de arena áspera y ardiente.
896
01:16:10,976 --> 01:16:13,376
Luego te limpio los circuitos. Deprisa.
897
01:16:55,020 --> 01:16:56,954
¡Oh, su altísima majestad!
898
01:16:57,122 --> 01:17:00,216
¿Qué quieres, Kronos-327?
899
01:17:00,959 --> 01:17:04,861
Mi misión a la doceava luna
de Yaut ha fallado.
900
01:17:07,299 --> 01:17:09,460
Después de tantos años,
901
01:17:09,735 --> 01:17:14,195
el más leal de mis asesinos
finalmente fracasa.
902
01:17:14,973 --> 01:17:19,967
Oh, Ziro the Hutt, amo y señor
del clan de los Hutts en siete sistemas,
903
01:17:20,546 --> 01:17:24,607
lo lamento, su alteza.
No volverá a suceder.
904
01:17:24,816 --> 01:17:26,716
Lo sé. ¡Llévenselo
905
01:17:27,052 --> 01:17:31,250
- y úsenlo como piezas de repuesto!
- ¡No! ¡No! ¡No!
906
01:17:55,047 --> 01:17:58,107
Su majestad,
tiene una visitante importante.
907
01:17:58,784 --> 01:18:02,845
Saludos, Ziro. Soy la Senadora Amidala,
del Congreso Galáctico.
908
01:18:03,055 --> 01:18:06,115
¿Una senadora? ¿En este vecindario?
909
01:18:10,495 --> 01:18:13,794
Sé que usted es
tío de Jabba the Hutt de Tatooine.
910
01:18:13,966 --> 01:18:15,456
Vengo a pedirle un favor.
911
01:18:15,534 --> 01:18:17,468
¿Un favor?
912
01:18:18,470 --> 01:18:21,871
Hubo un grave malentendido
entre Jabba y la Orden de los Jedi.
913
01:18:22,240 --> 01:18:24,800
Y, ¿qué puedo hacer yo, Senadora?
914
01:18:25,010 --> 01:18:28,411
Esperaba resolver entre nosotros
esta disputa y firmar un tratado
915
01:18:28,480 --> 01:18:31,108
entre la República
y el gran clan de los Hutts.
916
01:18:31,183 --> 01:18:35,313
¿Un tratado? ¿Un tratado?
Un tratado es imposible.
917
01:18:35,487 --> 01:18:37,455
El hijo de mi sobrino Jabba
fue secuestrado
918
01:18:37,522 --> 01:18:39,615
por su basura Jedi de la República.
919
01:18:39,691 --> 01:18:42,353
¡Pero, señor! ¡Todo es un malentendido!
920
01:18:42,527 --> 01:18:44,893
No hay ningún malentendido.
921
01:18:45,063 --> 01:18:49,329
Los Jedi rescataron a su hijo.
Si me pone en contacto con Jabba,
922
01:18:49,401 --> 01:18:52,165
estoy segura
de que lo convenceré de la verdad.
923
01:18:52,871 --> 01:18:56,602
¡No! ¡Se acabó esta discusión!
Escóltenla a la puerta.
924
01:18:56,775 --> 01:19:01,007
¡Por favor, Ziro! Su sobrino Jabba
corre peligro. ¡Les mintieron!
925
01:19:01,213 --> 01:19:03,113
¡Les dije que la echaran!
926
01:19:04,516 --> 01:19:06,040
¡No me toques!
927
01:19:29,041 --> 01:19:33,000
El Maestro Yoda tiene un dicho. "Los
viejos pecados proyectan largas sombras".
928
01:19:33,078 --> 01:19:35,069
¿Sabes lo que significa eso?
929
01:19:35,280 --> 01:19:37,714
Que tu pasado puede arruinar
tu futuro si lo permites.
930
01:19:37,783 --> 01:19:40,251
Pero olvidas que el Maestro Skywalker
fue el que dijo:
931
01:19:40,318 --> 01:19:44,015
"No me interesa hablar de mi pasado".
932
01:19:44,589 --> 01:19:45,988
Sí, está bien.
933
01:19:46,158 --> 01:19:50,754
Hay muchas cosas de las que podemos
hablar aquí. Como la arena.
934
01:19:51,129 --> 01:19:54,064
El desierto no tiene piedad.
Te lo arrebata todo.
935
01:19:54,266 --> 01:19:57,963
Qué inspiradora idea. No podrá
con nosotros, Maestro. ¿Verdad, Artu?
936
01:20:30,869 --> 01:20:36,466
Su plan se desmorona, Conde Dooku.
Una Senadora de la República estuvo aquí.
937
01:20:36,641 --> 01:20:40,270
¿Qué pasará si descubre que lo ayudé
a secuestrar al hijo de Jabba?
938
01:20:40,479 --> 01:20:44,176
Descuide. Ya convencí a Jabba
de que los Jedi mataron a su hijo
939
01:20:44,349 --> 01:20:46,317
y que ahora van tras él.
940
01:20:46,485 --> 01:20:48,953
Jabba asesinará a los Jedi al instante.
941
01:20:49,321 --> 01:20:53,621
Y la poderosa Orden de los Jedi se verá
obligada a llevar a Jabba ante la justicia,
942
01:20:53,692 --> 01:20:58,686
y usted, amigo mío, tomará el control
de todo el clan de los Hutts.
943
01:20:59,498 --> 01:21:03,662
Entonces, el plan contra mi sobrino Jabba
ha tenido éxito.
944
01:21:04,002 --> 01:21:06,129
Pero, ¿qué me dice
de la entrometida Senadora?
945
01:21:06,204 --> 01:21:08,638
Si continúa su investigación,
946
01:21:09,141 --> 01:21:12,474
encárguese de que sufra
un terrible accidente.
947
01:21:12,911 --> 01:21:15,971
Haré que alguien del senado lo cubra todo.
948
01:21:23,889 --> 01:21:25,686
Conde Dooku.
949
01:21:26,725 --> 01:21:31,219
Conque el venenoso traidor nuevamente
vuelve a mostrar su feo rostro.
950
01:21:31,396 --> 01:21:35,492
Para mí también es un placer
encontrarme con usted, Senadora
951
01:21:35,734 --> 01:21:37,531
Amidala, ¿no es así?
952
01:21:37,836 --> 01:21:39,736
Iba de salida.
953
01:21:40,338 --> 01:21:43,000
Lamento no poder permitirlo.
954
01:21:43,141 --> 01:21:45,974
Ziro. Esta Senadora en particular es
955
01:21:46,044 --> 01:21:48,877
sumamente valiosa
para mis aliados Separatistas.
956
01:21:49,247 --> 01:21:51,442
Pagarán un alto precio por ella.
957
01:21:52,918 --> 01:21:57,048
Eso suena interesante.
¡Llévenla al calabozo!
958
01:21:57,255 --> 01:21:59,189
Lo lamentarás, Ziro.
959
01:21:59,524 --> 01:22:03,016
No, con esto me volveré muy rico.
960
01:22:05,764 --> 01:22:07,857
Gracias, Conde Dooku.
961
01:22:08,033 --> 01:22:11,434
Ha sido un verdadero placer
colaborar con usted.
962
01:22:12,404 --> 01:22:16,033
Lo contactaré cuando el pequeño
Hutt haya muerto,
963
01:22:16,208 --> 01:22:19,541
altísimo y respetado amo del clan
de los Hutts.
964
01:22:22,714 --> 01:22:26,616
Conde Dooku, detectamos
tres formas de vida cruzando el desierto.
965
01:22:27,319 --> 01:22:29,378
Uno es un Hutt muy joven.
966
01:22:30,555 --> 01:22:32,045
Ah, Skywalker.
967
01:22:40,131 --> 01:22:41,598
No estamos solos.
968
01:22:41,766 --> 01:22:44,929
Yo también lo detecto.
Es el lado oscuro de la Fuerza.
969
01:22:48,473 --> 01:22:52,000
Sea lo que sea, viene por el Hutt.
Hay que separarnos.
970
01:22:52,143 --> 01:22:54,202
Lo enfrentaremos juntos, Maestro.
971
01:22:54,279 --> 01:22:57,442
No, esta vez no. Tengo una misión
más importante para ti.
972
01:22:57,515 --> 01:22:59,278
¿Más importante que mantenerte vivo?
973
01:22:59,351 --> 01:23:01,649
Ahsoka, necesito que me hagas caso.
974
01:23:19,838 --> 01:23:21,169
¿Qué es eso?
975
01:23:21,339 --> 01:23:24,672
¡No lo toquen!
¡Hagan lo que hagan, aléjense de él!
976
01:23:24,843 --> 01:23:26,834
Por favor. Se los suplico.
977
01:23:27,145 --> 01:23:28,476
No lo enciendan.
978
01:23:28,546 --> 01:23:31,014
Podría ser peligroso. Voy a ver qué es.
979
01:23:32,183 --> 01:23:36,176
¡Al fin responde! ¡Estaba tan preocupado!
980
01:23:36,988 --> 01:23:39,456
¿Quién eres tú? Tú no eres la Ama Padmé.
981
01:23:39,624 --> 01:23:42,752
¡Threepio! ¡Pide ayuda!
¡Ziro the Hutt me tiene encerrada!
982
01:23:42,827 --> 01:23:46,285
¡Está en problemas! ¡Lo sabía!
¡Espera! ¡Espera!
983
01:24:07,719 --> 01:24:11,485
Entrégame al Hutt o morirás, Skywalker.
984
01:24:29,507 --> 01:24:32,271
Tu entrenamiento ha tenido
resultados, muchacho.
985
01:24:44,255 --> 01:24:48,248
Ah, ahora lo recuerdo.
Éste es tu planeta natal, ¿verdad?
986
01:24:48,893 --> 01:24:54,229
Detecto tus fuertes sentimientos
de sufrimiento, de dolor.
987
01:25:20,225 --> 01:25:24,821
Fracasaste, Jedi.
Acabo de matar al hijo de Jabba.
988
01:25:24,996 --> 01:25:28,932
Caíste en mi truco, Conde Dooku.
Sólo son rocas.
989
01:25:30,001 --> 01:25:33,835
El Hutt está con mi padawan,
seguro en el palacio de Jabba.
990
01:25:34,005 --> 01:25:37,168
No me sorprende tal traición de un Jedi.
991
01:25:37,342 --> 01:25:40,277
Te aseguro que mi red tiene la fuerza
992
01:25:40,345 --> 01:25:43,280
para atrapar a tu insignificante
y tonta padawan.
993
01:25:43,581 --> 01:25:45,674
Es más astuta de lo que tú crees.
994
01:25:46,651 --> 01:25:48,642
¿A quién quieres engañar?
995
01:26:17,182 --> 01:26:20,618
Mira, tengo un mensaje de tu padawan.
996
01:26:31,329 --> 01:26:34,059
Cuando mis droides asesinen al
hijo de Jabba,
997
01:26:34,632 --> 01:26:37,100
le llevarán a tu pequeña padawan
998
01:26:37,168 --> 01:26:40,137
para que reciba castigo
por el homicidio del pequeño.
999
01:26:40,338 --> 01:26:43,136
Y la verdad dudo
que le tenga misericordia.
1000
01:27:03,228 --> 01:27:04,286
¡Artu!
1001
01:27:07,065 --> 01:27:10,034
¿Tres contra dos?
Oloroso, cuídame la espalda.
1002
01:27:34,893 --> 01:27:37,521
Creí que te gustaba jugar en la arena.
1003
01:27:50,808 --> 01:27:54,266
Esta zona de la ciudad
definitivamente no es mi ambiente.
1004
01:27:58,049 --> 01:28:00,540
Intentó pedir ayuda, Senadora.
1005
01:28:00,919 --> 01:28:04,286
Yo diría que es muy peligrosa
para mantenerla viva.
1006
01:28:04,455 --> 01:28:06,719
¿Asesinará a una senadora galáctica
en Coruscant?
1007
01:28:06,791 --> 01:28:08,190
¿Acaso está demente?
1008
01:28:08,259 --> 01:28:12,093
Tengo amigos poderosos en el Senado.
No le tengo miedo a... ¿Eh?
1009
01:28:16,234 --> 01:28:17,701
¿Hay alguien en casa?
1010
01:28:17,769 --> 01:28:18,827
¿Threepio?
1011
01:28:19,003 --> 01:28:20,265
¿Qué es eso?
1012
01:28:21,105 --> 01:28:22,834
- ¡Vamos, vamos!
- Disparen.
1013
01:28:24,342 --> 01:28:25,969
¡Corran por sus vidas!
1014
01:28:38,823 --> 01:28:41,417
¡Espera, Ziro! ¡Quédate justo donde estás!
1015
01:28:43,695 --> 01:28:47,290
¡Ama Padmé! ¿Se encuentra bien?
¿Llegué tarde?
1016
01:28:47,532 --> 01:28:50,592
Threepio. No pudiste llegar más a tiempo.
1017
01:28:50,668 --> 01:28:53,364
Gracias al fabricante. Qué enorme alivio.
1018
01:28:53,671 --> 01:28:56,834
- ¿Arrestamos al Hutt, Senadora?
- ¡No tuve alternativa!
1019
01:28:57,008 --> 01:29:01,104
¡Dooku dijo que me mataría si no lo
ayudaba a secuestrar al hijo de Jabba!
1020
01:29:01,279 --> 01:29:04,942
¡Tienen que creerme!
¡Yo adoro a ese retoño!
1021
01:29:05,016 --> 01:29:06,847
Sí, por supuesto.
1022
01:29:17,095 --> 01:29:20,394
¡Maestro! ¡Por aquí! ¡Maestro! ¡Ma!
1023
01:29:21,866 --> 01:29:23,458
¡Nunca me escucha!
1024
01:29:30,742 --> 01:29:33,472
- ¿Dónde está mi padawan?
- Por aquí.
1025
01:29:34,212 --> 01:29:35,975
Eh... Su arma, por favor.
1026
01:29:46,424 --> 01:29:50,053
Escuchen, droides,
volverán con Dooku en partes.
1027
01:29:50,662 --> 01:29:53,688
Él es el caballero Jedi Anakin Skywalker.
1028
01:29:53,831 --> 01:29:54,957
Como dijo el Conde Dooku,
1029
01:29:55,333 --> 01:29:56,857
su hijo no está con él.
1030
01:29:57,168 --> 01:29:58,999
¿Qué? ¿Su hijo no está aquí?
1031
01:30:00,571 --> 01:30:02,038
¿Dónde está Ahsoka?
1032
01:30:21,626 --> 01:30:23,560
¿Qué le hicieron a mi padawan?
1033
01:30:27,231 --> 01:30:29,495
Estás aquí para matar a Jabba.
1034
01:30:29,567 --> 01:30:32,127
Poderoso Jabba, vine aquí para negociar.
1035
01:30:42,747 --> 01:30:47,582
Ser padawan es más difícil de lo que creí.
Te llevaré a casa.
1036
01:30:52,390 --> 01:30:54,153
Has venido aquí para morir.
1037
01:30:55,059 --> 01:30:56,151
¡Alto!
1038
01:31:16,481 --> 01:31:19,382
Serán ejecutados inmediatamente.
1039
01:31:19,450 --> 01:31:20,747
¿Qué?
1040
01:31:22,520 --> 01:31:25,819
- ¿Siempre te pasa lo mismo?
- Me pasa a donde quiera que voy.
1041
01:31:31,195 --> 01:31:34,255
Su tío Ziro nos está contactando.
1042
01:31:35,867 --> 01:31:37,232
Saludos, honorable Jabba.
1043
01:31:37,301 --> 01:31:40,429
Soy la Senadora Amidala,
del Congreso Galáctico.
1044
01:31:40,605 --> 01:31:43,130
Descubrí un plan en su contra
por uno de los suyos.
1045
01:31:43,207 --> 01:31:46,142
Su tío admitirá que conspiró con el Conde
Dooku para secuestrar a su hijo
1046
01:31:46,210 --> 01:31:48,644
e inculpar a los Jedi por el crimen.
1047
01:32:00,124 --> 01:32:01,716
¡Fue el Conde Dooku!
1048
01:32:07,198 --> 01:32:11,362
La familia Hutt castigará
a Ziro de forma severa.
1049
01:32:11,569 --> 01:32:14,766
Tal vez ahora le permita
a la República utilizar sus rutas
1050
01:32:14,839 --> 01:32:17,000
y las hostilidades terminen al fin.
1051
01:32:22,547 --> 01:32:26,039
Jabba está de acuerdo.
Un tratado es necesario.
1052
01:32:26,217 --> 01:32:27,844
No lo lamentará, Jabba.
1053
01:32:31,522 --> 01:32:35,083
Los ejércitos de clones pueden atravesar
los territorios de Jabba.
1054
01:32:35,259 --> 01:32:38,751
Senadora, tiene mi eterna gratitud.
1055
01:32:38,930 --> 01:32:43,697
No, Maestro Skywalker, yo,
y toda la República, le damos las gracias.
1056
01:32:49,874 --> 01:32:52,342
Jabba les agradecería mucho
1057
01:32:52,510 --> 01:32:56,879
que llevaran a Dooku ante la justicia
por sus crímenes contra los Hutts.
1058
01:32:57,081 --> 01:32:59,106
Cuenta con ello, Jabba.
1059
01:33:05,756 --> 01:33:07,849
Es desafortunado, Maestro.
1060
01:33:08,025 --> 01:33:12,291
Los ejércitos Jedi tendrán sus rutas
de provisiones en el borde exterior.
1061
01:33:12,463 --> 01:33:16,207
Nuestra lucha acaba de
hacerse mucho más difícil.
1062
01:33:16,300 --> 01:33:19,599
Concédele a los Jedi
esta pequeña victoria, amigo,
1063
01:33:19,770 --> 01:33:23,729
pues los engranes de esta guerra
giran a nuestro favor.