1
00:06:05,327 --> 00:06:06,601
¿Quién eres?
2
00:06:15,807 --> 00:06:17,286
¿Quién coño eres?
3
00:06:57,207 --> 00:06:57,844
¿Diga?
4
00:06:58,447 --> 00:06:59,721
Eh, grandullón.
5
00:07:00,487 --> 00:07:01,124
¿Qué?
6
00:07:02,087 --> 00:07:03,406
¿Qué?
7
00:07:04,447 --> 00:07:05,721
Está en el retrete.
8
00:07:05,927 --> 00:07:07,485
¿Qué? ¿Brockman?
9
00:07:09,087 --> 00:07:11,647
¿Brockman?
¿Por qué no coges el móvil?
10
00:07:11,887 --> 00:07:12,797
¿Va todo bien?
11
00:07:13,367 --> 00:07:17,360
Sí, sí... Está roto.
Pero estamos bien.
12
00:07:17,847 --> 00:07:19,883
¿Qué? No te oigo.
13
00:07:20,687 --> 00:07:21,722
Que estamos bien.
14
00:07:21,927 --> 00:07:22,564
Vale.
15
00:07:23,887 --> 00:07:26,355
Snakeskin quiere saber
si se dejó la pipa.
16
00:07:26,567 --> 00:07:27,204
La Glock.
17
00:07:27,407 --> 00:07:28,044
¿Dónde?
18
00:07:28,247 --> 00:07:29,521
No sé. En la mesa.
19
00:07:31,647 --> 00:07:32,443
Un momento.
20
00:07:53,967 --> 00:07:54,797
Sí, está aquí.
21
00:07:55,007 --> 00:07:57,043
Habla más alto, no te oigo.
22
00:07:57,287 --> 00:07:58,766
Que está aquí.
23
00:07:59,727 --> 00:08:02,321
Lo sabía. Le dije
que se la había dejado.
24
00:08:02,527 --> 00:08:03,482
¿Qué le pasa?
25
00:08:04,847 --> 00:08:05,916
¿Cómo está Coles?
26
00:08:09,007 --> 00:08:09,644
Está bien.
27
00:08:10,167 --> 00:08:11,566
¿Cuándo volvéis?
28
00:08:11,767 --> 00:08:14,759
Qué impaciente eres.
¿Quién sabe?
29
00:08:14,967 --> 00:08:16,844
Quizá, no sé,
en un par de horas.
30
00:08:17,167 --> 00:08:19,397
Te llamaremos cuando caiga.
31
00:08:19,607 --> 00:08:20,483
Y, Brockman.
32
00:08:20,687 --> 00:08:23,884
No termines lo de allí
hasta que hayamos acabado nosotros.
33
00:08:24,087 --> 00:08:24,724
Ya.
34
00:08:24,927 --> 00:08:27,361
Me largo.
Hay poli por todas partes.
35
00:09:09,367 --> 00:09:10,482
¿Qué hace?
36
00:09:12,047 --> 00:09:13,639
Molina, tenemos un problema.
37
00:09:17,127 --> 00:09:18,480
-¿Señora Coles?
-Ya lo sé.
38
00:09:18,647 --> 00:09:21,559
-¿Qué ha pasado?
-No he podido. Yo...
39
00:09:21,727 --> 00:09:22,921
-¿Molina?
-Está bien.
40
00:09:23,687 --> 00:09:25,723
Tienes que conseguir
que lo haga.
41
00:09:29,327 --> 00:09:30,157
Señal precisa.
42
00:09:30,447 --> 00:09:31,800
¿Te llega la señal?
43
00:09:32,007 --> 00:09:33,440
Aquí todo va bien.
44
00:09:34,447 --> 00:09:36,597
Venga, Sra. Coles.
Ha llegado la hora.
45
00:09:37,807 --> 00:09:41,800
Número 52. Sólo tiene que meterlo
dentro y se va. Y ya está.
46
00:09:44,047 --> 00:09:46,322
Han secuestrado a mi marido.
47
00:09:49,167 --> 00:09:51,442
No sé de qué pueden ser capaces.
48
00:09:51,647 --> 00:09:53,956
Qué podrían hacer si...
49
00:09:55,167 --> 00:09:57,920
Sra. Coles.
Si se le acercan, les rodeamos.
50
00:09:58,087 --> 00:10:00,317
No es eso lo que me asusta.
51
00:10:00,527 --> 00:10:02,563
Es lo que pase cuando lo deje.
52
00:10:04,127 --> 00:10:05,799
¿Qué le pasará a Mitch?
53
00:10:09,207 --> 00:10:10,606
No les dejaremos escapar.
54
00:10:12,847 --> 00:10:14,963
Tráigame a mi marido, agente.
55
00:10:16,367 --> 00:10:17,686
Es lo único que tengo.
56
00:10:34,607 --> 00:10:37,519
Dime algo. Dime algo.
Dime algo ya. ¡Eh!
57
00:10:37,727 --> 00:10:39,763
¡Dime qué ha pasado!
Dime algo ya.
58
00:10:39,967 --> 00:10:40,763
¡No me acuerdo!
59
00:10:40,967 --> 00:10:41,604
¡Dímelo!
60
00:10:41,807 --> 00:10:43,877
¡Has sido tú!
¿Por qué me haces esto?
61
00:10:44,087 --> 00:10:44,724
¡Dímelo!
62
00:10:44,927 --> 00:10:46,246
¡No me pegues!
63
00:10:54,447 --> 00:10:55,880
¿Qué es lo último que recuerdas?
64
00:10:56,567 --> 00:11:00,242
No sé. Me he despertado
y me estabas pegando.
65
00:11:00,927 --> 00:11:02,724
Desátame, por favor.
66
00:11:05,967 --> 00:11:08,925
¿Dónde estamos?
¿Qué es esto?
67
00:11:09,207 --> 00:11:09,844
El desierto.
68
00:11:10,727 --> 00:11:11,796
¿El desierto?
69
00:11:13,007 --> 00:11:14,918
Eso lo sé.
70
00:11:24,967 --> 00:11:26,798
-¿Están muertos?
-No.
71
00:11:27,727 --> 00:11:30,241
La cosa se va a poner fea
cuando despierten. Desátame.
72
00:11:34,127 --> 00:11:35,640
Yo de ti no lo haría.
73
00:11:35,847 --> 00:11:36,962
En tu lugar.
74
00:11:37,167 --> 00:11:39,237
¿De dónde coño sale ése?
75
00:11:39,447 --> 00:11:41,005
No le hagas caso.
76
00:11:41,207 --> 00:11:43,767
¡Cállate! ¡Métete en tus cosas!
77
00:11:43,967 --> 00:11:47,164
Ya nos apañamos.
No queremos ayuda.
78
00:11:49,487 --> 00:11:52,081
En serio, no le desates.
79
00:11:53,367 --> 00:11:54,402
¿Por qué no?
80
00:11:54,607 --> 00:11:56,484
¿Qué coño sabrás tú?
81
00:11:57,087 --> 00:11:59,442
Él está atado y
nosotros no. ¿Verdad?
82
00:11:59,647 --> 00:12:00,238
Qué listo.
83
00:12:00,567 --> 00:12:04,082
-¡Ése tío no sabe nada!
-Piénsalo un momento, ¿vale?
84
00:12:05,047 --> 00:12:08,596
Esto lo ha hecho alguien.
Y tiene sentido
85
00:12:08,807 --> 00:12:11,241
que lo hiciera por algún motivo.
-Sí.
86
00:12:11,447 --> 00:12:14,484
-¿Y qué motivo?
-Es evidente. ¿No?
87
00:12:14,647 --> 00:12:18,242
Estemos del bando que estemos,
seguro que no es del suyo.
88
00:12:18,447 --> 00:12:21,519
¿Qué bando? ¿Qué dices?
No hay bando.
89
00:12:21,727 --> 00:12:23,399
¡No hay equipos!
90
00:12:23,607 --> 00:12:25,723
¡Estamos juntos y punto!
91
00:12:26,927 --> 00:12:29,282
Vale, tienes razón.
92
00:12:29,887 --> 00:12:32,447
¿Cómo coño hemos llegado aquí?
93
00:12:34,487 --> 00:12:35,124
No lo sé.
94
00:12:37,967 --> 00:12:38,604
¿Sí?
95
00:12:38,807 --> 00:12:41,719
McGahey, Anderson, atención.
Va a salir.
96
00:13:03,327 --> 00:13:06,763
Todo el mundo en sus puestos.
Curtis, avísame cuando se mueva.
97
00:13:20,847 --> 00:13:21,484
Mierda.
98
00:13:21,927 --> 00:13:23,360
¿Qué coño le ha pasado?
99
00:13:23,687 --> 00:13:25,564
Un disparo.
Ha perdido mucha sangre.
100
00:13:26,167 --> 00:13:27,202
Toma.
101
00:13:27,567 --> 00:13:29,717
Sube.
A ver si puedes liberarle.
102
00:13:30,087 --> 00:13:31,645
Son llaves de coche.
103
00:13:32,727 --> 00:13:34,638
¡Le sueltas a él y a mí no!
104
00:13:35,007 --> 00:13:36,918
¡Le han disparado! ¡Cállate!
105
00:13:37,127 --> 00:13:40,085
¡A lo mejor soy médico!
¡A mí también me duele!
106
00:13:44,367 --> 00:13:46,597
-¿Hay lavabo?
-Por ahí.
107
00:13:58,007 --> 00:13:59,360
¿Cómo te llamas?
108
00:14:01,327 --> 00:14:01,964
No lo sé.
109
00:14:02,167 --> 00:14:04,078
¿No te acuerdas de nada?
110
00:14:06,487 --> 00:14:08,159
Me voy a morir, ¿verdad?
111
00:14:10,447 --> 00:14:11,721
Me voy a morir.
112
00:14:23,127 --> 00:14:23,877
¿Qué pasa?
113
00:14:42,527 --> 00:14:43,846
¿Está bien?
114
00:14:44,767 --> 00:14:47,964
Voy a ver a éste.
No puedo ayudarle sin la llave.
115
00:14:58,847 --> 00:15:00,121
¡Vale, vale!
116
00:15:04,647 --> 00:15:07,161
-¿Por qué lo has hecho?
-Me has atacado.
117
00:15:07,447 --> 00:15:08,596
Quería ayudarte.
118
00:15:09,287 --> 00:15:10,561
¿Ayudarme?
119
00:15:12,207 --> 00:15:15,404
-¿Quién te lo ha pedido?
-Tú no, gilipollas. Él.
120
00:15:15,687 --> 00:15:18,281
Aunque podrías tener
las llaves de las esposas.
121
00:15:23,767 --> 00:15:25,246
Escucha, escucha.
122
00:15:26,567 --> 00:15:30,196
-Dinos lo que sabes.
-No tengo que decir nada.
123
00:15:30,367 --> 00:15:31,846
¿Te acuerdas de algo?
124
00:15:32,047 --> 00:15:35,005
¿Recuerdas quién eres?
¡Di algo!
125
00:15:35,207 --> 00:15:37,357
-Claro que sí.
-¿Qué recuerdas?
126
00:15:37,847 --> 00:15:39,166
¡Ha sido este tío!
127
00:15:39,367 --> 00:15:40,356
¡Ha sido él!
128
00:15:40,567 --> 00:15:42,205
Yo no le he hecho nada a nadie.
129
00:15:42,407 --> 00:15:44,318
Me has roto la nariz.
130
00:15:44,527 --> 00:15:48,361
-¿Te acuerdas de verdad?
-Sí, me acuerdo. Déjame.
131
00:15:48,647 --> 00:15:49,762
¿Cómo te llamas?
132
00:15:49,967 --> 00:15:53,926
¿Cómo me llamo? Tu puta madre.
Así me llamo.
133
00:15:54,847 --> 00:15:55,484
Ve a lavarte.
134
00:15:55,687 --> 00:15:59,123
-No te acuerdas de una mierda.
-Tú te acordarás de mi patada.
135
00:15:59,887 --> 00:16:03,516
¿Qué mierda de sitio es éste?
¿Dónde estamos?
136
00:16:03,727 --> 00:16:06,480
A lo mejor os acordáis
de recogerme.
137
00:16:07,407 --> 00:16:09,363
¿Chicos? ¡Eh!
138
00:16:34,527 --> 00:16:36,518
Esta bombona está abierta.
139
00:16:37,887 --> 00:16:41,436
-Se ha caído de ahí.
-¿Crees que nos ha puesto así?
140
00:16:42,007 --> 00:16:42,962
A lo mejor.
141
00:16:46,207 --> 00:16:48,767
¡No os coloquéis más
con eso y desatadme!
142
00:16:48,967 --> 00:16:51,959
Hemos inhalado mucho más
que tú ahora.
143
00:16:52,167 --> 00:16:53,885
Te haré una pregunta.
144
00:16:54,367 --> 00:16:56,323
¿Por qué poner barrotes
en las ventanas?
145
00:16:56,527 --> 00:16:58,961
¿Y una puerta como ésa
en esta mierda de sitio?
146
00:16:59,167 --> 00:17:01,920
Se han gastado una pasta
en cerrar esto.
147
00:17:02,927 --> 00:17:06,920
Aquí hay algo muy peligroso
o muy valioso.
148
00:17:10,767 --> 00:17:13,600
-Ése, el de la limpieza.
-¿Es de los tuyos?
149
00:17:13,767 --> 00:17:15,917
No sé. Subcontratamos
el mantenimiento.
150
00:17:16,087 --> 00:17:16,963
¡Averígualo!
151
00:17:19,727 --> 00:17:20,364
¿Qué...?
152
00:17:20,567 --> 00:17:22,125
Venga, cariño, venga.
153
00:17:23,647 --> 00:17:24,921
No está, capitán.
154
00:17:25,127 --> 00:17:26,242
No hay señal.
155
00:17:26,447 --> 00:17:28,324
¿Qué? No ha hecho nada.
156
00:17:28,527 --> 00:17:29,164
¿Anderson?
157
00:17:29,367 --> 00:17:30,561
¿Qué pasa?
158
00:17:30,767 --> 00:17:32,405
No sigas callado. Dime algo.
159
00:17:36,287 --> 00:17:37,561
Aquí no pasa nada.
160
00:17:37,767 --> 00:17:38,404
¿McGehey?
161
00:17:38,607 --> 00:17:39,676
¿Ves algo?
162
00:17:39,887 --> 00:17:40,683
Nada.
163
00:17:41,367 --> 00:17:42,004
Vale.
164
00:17:42,207 --> 00:17:43,765
Vamos allá. Detenedle.
165
00:17:55,567 --> 00:17:56,886
-¿Ves algo?
-Nada.
166
00:17:57,327 --> 00:17:58,362
Tíos, ¿qué pasa?
167
00:17:59,367 --> 00:18:03,121
Es de los nuestros, Frank Gilroy.
No está muy bien.
168
00:18:03,327 --> 00:18:05,557
Anderson, suéltale. Trabaja aquí.
169
00:18:05,807 --> 00:18:06,557
Afirmativo.
170
00:18:06,767 --> 00:18:07,483
Vamos.
171
00:18:08,247 --> 00:18:08,884
¡Mierda!
172
00:18:09,647 --> 00:18:12,480
Capitán, es un suelo falso.
Baja al sótano.
173
00:18:12,767 --> 00:18:13,404
¿Al sótano?
174
00:18:14,367 --> 00:18:16,119
Estamos en ello.
¡Venga!
175
00:18:16,767 --> 00:18:18,041
Mírame.
176
00:18:18,247 --> 00:18:19,202
Mírame.
177
00:18:19,407 --> 00:18:21,477
¿Qué hacías parado aquí?
178
00:18:26,007 --> 00:18:30,000
Me lo ha pedido un hombre,
me iba a dar 20 dólares.
179
00:18:34,967 --> 00:18:36,320
Hemos localizado la bolsa.
180
00:18:36,527 --> 00:18:39,087
Comprueba el pasillo.
Comprueba ésa.
181
00:18:41,007 --> 00:18:42,201
Está vacía.
182
00:18:43,847 --> 00:18:46,680
¡Comprueba el pasillo!
¡Vigila la escalera!
183
00:18:52,527 --> 00:18:55,519
-¿Has probado las ventanas?
-Tienen barrotes.
184
00:18:56,247 --> 00:18:57,077
¿Todas?
185
00:18:57,287 --> 00:18:59,323
Sí. Ésa es la única puerta.
186
00:19:41,487 --> 00:19:42,522
Perdón.
187
00:19:46,807 --> 00:19:47,444
Perdón.
188
00:20:14,127 --> 00:20:14,764
¡Mierda!
189
00:20:22,527 --> 00:20:23,676
Hijo de puta.
190
00:20:30,047 --> 00:20:31,526
Qué decepción, ¿eh?
191
00:20:36,767 --> 00:20:37,404
Lárgate.
192
00:20:38,527 --> 00:20:40,882
¿El nombre ''Coles'' te dice algo?
193
00:20:42,047 --> 00:20:42,684
No.
194
00:20:43,407 --> 00:20:44,396
¿Y ''Waz''?
195
00:20:49,807 --> 00:20:51,798
Ahora mismo nada me dice nada.
196
00:20:54,527 --> 00:20:56,643
Recuerdo estar en esa habitación.
197
00:20:58,007 --> 00:20:59,918
Recuerdo entrar aquí.
198
00:21:00,127 --> 00:21:04,040
A parte de eso,
he ganado el premio Alzheimer.
199
00:21:05,447 --> 00:21:07,756
¿Y tú?
200
00:21:08,927 --> 00:21:09,723
Todos igual.
201
00:21:10,207 --> 00:21:11,560
Qué mala suerte.
202
00:21:22,407 --> 00:21:23,317
Lávate las manos.
203
00:21:34,767 --> 00:21:36,962
No se abre.
Ya lo hemos probado.
204
00:21:40,527 --> 00:21:43,564
Vale. Lo repasamos otra vez.
Te despiertas.
205
00:21:43,767 --> 00:21:44,882
Os veo a vosotros.
206
00:21:45,087 --> 00:21:48,443
En la pala había sangre.
Sangre por todas partes.
207
00:21:48,887 --> 00:21:51,606
Un móvil roto. Me he asustado
y he ido a la puerta.
208
00:21:51,807 --> 00:21:54,162
-¿Has visto algo?
-No.
209
00:21:54,687 --> 00:21:56,086
¿Algo sospechoso?
210
00:21:56,287 --> 00:22:00,075
Dos sillas espalda contra espalda
con cuerda alrededor.
211
00:22:00,287 --> 00:22:01,481
lnteresante.
212
00:22:01,687 --> 00:22:05,157
Haya pasado lo que haya pasado,
no ha salido como se esperaba.
213
00:22:05,367 --> 00:22:06,356
Estamos atrapados.
214
00:22:07,487 --> 00:22:09,443
¿Ya está? ¿Eso es todo?
215
00:22:09,647 --> 00:22:11,239
Sí, más o menos.
216
00:22:11,447 --> 00:22:14,837
¿Le habéis preguntado
por la llamada de teléfono?
217
00:22:15,047 --> 00:22:15,684
¿Qué?
218
00:22:16,567 --> 00:22:20,037
Preguntadle por la llamada
de teléfono.
219
00:22:20,247 --> 00:22:22,477
-¿Qué? ¿Qué llamada?
-¿Un teléfono?
220
00:22:23,407 --> 00:22:23,998
Escuchadme.
221
00:22:24,207 --> 00:22:25,481
Aún estabais dormidos.
222
00:22:27,487 --> 00:22:29,398
Fue a coger el teléfono.
223
00:22:29,807 --> 00:22:30,478
¿Dónde está?
224
00:22:30,687 --> 00:22:31,403
Escuchadme...
225
00:22:31,607 --> 00:22:35,043
-¿Quién ha llamado?
-No lo sé, un tío.
226
00:22:35,287 --> 00:22:37,642
Qué raro que no lo hayas dicho.
227
00:22:37,847 --> 00:22:38,597
¿Qué tío?
228
00:22:38,807 --> 00:22:40,126
Se ha puesto a hablar.
229
00:22:40,327 --> 00:22:43,125
-¿Te ha reconocido la voz?
-No, no creo.
230
00:22:43,447 --> 00:22:46,484
Donde él estaba había ruido.
Una obra o algo así.
231
00:22:46,687 --> 00:22:50,316
-¿Tú de qué bando estás?
-Crees que estoy con ellos.
232
00:22:50,567 --> 00:22:52,762
Habéis hablado,
te conoce la voz.
233
00:22:52,967 --> 00:22:54,605
-Vamos a atarle.
-Sí.
234
00:22:55,047 --> 00:22:58,596
He cogido el teléfono.
Me ha preguntado si era tal, y no.
235
00:22:58,767 --> 00:23:01,645
Tal está en el baño.
Me ha preguntado si era otro.
236
00:23:01,847 --> 00:23:04,964
No sabía qué decir,
he cambiado de tema.
237
00:23:05,567 --> 00:23:06,204
¡Mentira!
238
00:23:06,407 --> 00:23:07,840
¿Qué iba a decir?
239
00:23:08,047 --> 00:23:11,198
''No recuerdo una mierda.
Por favor, ¿qué pasa?
240
00:23:11,407 --> 00:23:14,683
Aquí nos hemos partido la cara
unos a otros.''
241
00:23:14,887 --> 00:23:16,036
¿Tiene algún sentido?
242
00:23:16,247 --> 00:23:19,637
Piénsalo. Ha hablado contigo.
Te ha reconocido la voz.
243
00:23:19,847 --> 00:23:21,326
No sabía quién era.
244
00:23:21,527 --> 00:23:24,121
Me ha preguntado por dos tíos.
245
00:23:24,327 --> 00:23:26,602
No estoy de parte
del que ha llamado.
246
00:23:26,767 --> 00:23:28,598
Alguien tiene que estar.
247
00:23:30,207 --> 00:23:32,880
Yo no estoy de parte de nadie.
248
00:23:33,087 --> 00:23:34,600
-Ha vuelto.
-¿Qué?
249
00:23:34,767 --> 00:23:35,756
La señal.
250
00:23:35,967 --> 00:23:37,923
Va hacia el este de donde estamos.
251
00:23:38,087 --> 00:23:40,078
¿La señal es fuerte?
252
00:23:40,287 --> 00:23:41,436
Está a 3 kilómetros.
253
00:23:41,647 --> 00:23:43,763
Vale, ponte a seguirla.
254
00:23:45,327 --> 00:23:47,921
-¡He visto a uno de los tíos!
-¿A quién?
255
00:23:48,727 --> 00:23:50,638
Uno de los de la furgoneta.
256
00:23:50,847 --> 00:23:52,121
¿Le puedes identificar?
257
00:23:52,327 --> 00:23:53,760
Sí. Sí, señor.
258
00:23:53,967 --> 00:23:56,435
Curtis, espera.
Anderson va contigo.
259
00:24:00,047 --> 00:24:02,277
Van hacia la autopista interestatal.
260
00:24:02,607 --> 00:24:03,562
He visto a uno.
261
00:24:03,767 --> 00:24:06,600
¿Sí? La próxima vez
no te quedes mirando.
262
00:24:21,167 --> 00:24:24,284
Venga, vamos a llamar.
263
00:24:24,487 --> 00:24:27,559
Hemos quedado que él viene aquí
y llamamos juntos.
264
00:24:30,127 --> 00:24:32,038
Vamos.
265
00:24:41,007 --> 00:24:42,326
Las llaves son mías.
266
00:24:42,527 --> 00:24:44,438
Sí, pero no tienes coche.
267
00:24:44,647 --> 00:24:48,003
Tienes una funda sin pistola
y un móvil roto.
268
00:24:48,207 --> 00:24:49,765
Tiene mucho sentido.
269
00:24:49,967 --> 00:24:52,800
¿Qué puedo decir? Relájate, ¿vale?
270
00:24:54,247 --> 00:24:55,475
Nos van a matar.
271
00:24:55,687 --> 00:24:56,517
¿Cómo lo sabes?
272
00:24:56,727 --> 00:24:59,560
¿Qué crees que están cavando,
una piscina?
273
00:24:59,767 --> 00:25:00,597
¿Qué haces?
274
00:25:00,807 --> 00:25:01,637
¡Pido comida!
275
00:25:01,847 --> 00:25:03,075
-Dámelo.
-¡No!
276
00:25:03,567 --> 00:25:07,037
¿Qué pasa? ¿Te sientes culpable?
277
00:25:10,527 --> 00:25:13,644
¿Quieres llamar? Vale.
Marca el 091.
278
00:25:13,847 --> 00:25:14,484
Adelante.
279
00:25:14,687 --> 00:25:16,120
-¿lnocente?
-Sí.
280
00:25:16,367 --> 00:25:17,880
-¿Quién te ha roto la nariz?
-No lo sé.
281
00:25:18,047 --> 00:25:18,763
Claro.
282
00:25:24,367 --> 00:25:25,959
¿Qué coño haces?
283
00:25:26,167 --> 00:25:28,203
¡Era nuestro billete de salida!
284
00:25:28,407 --> 00:25:30,523
Nuestro billete, ya.
285
00:25:33,487 --> 00:25:35,523
Mierda. Un poli.
286
00:25:35,727 --> 00:25:37,240
-Es poli.
-No.
287
00:25:37,407 --> 00:25:38,317
Es guardia de seguridad.
288
00:25:39,247 --> 00:25:40,965
¿En qué me habéis metido?
289
00:25:41,167 --> 00:25:43,397
Casi no le has mirado,
¿qué sabrás?
290
00:25:43,607 --> 00:25:44,801
Está aquí.
291
00:25:45,007 --> 00:25:47,396
LPO. Liberty Plaza Oeste.
292
00:25:47,607 --> 00:25:49,438
¿Te suena de algo?
293
00:25:49,647 --> 00:25:51,000
-Mierda.
-¿Qué?
294
00:25:53,647 --> 00:25:57,606
La policía investiga la desaparición
de Bill Coles, de Acciones Coles
295
00:25:58,007 --> 00:26:00,282
y del asesor financiero
Richard McCain.
296
00:26:00,487 --> 00:26:04,480
Aunque sus coches se encontraron
en el aparcamiento el lunes,
297
00:26:04,767 --> 00:26:08,726
su familia no les ha visto
desde el domingo por la mañana.
298
00:26:09,607 --> 00:26:11,438
La policía sospecha un secuestro.
299
00:26:12,847 --> 00:26:16,044
Desde el domingo,
y este periódico es del martes.
300
00:26:16,247 --> 00:26:16,884
Exacto.
301
00:26:17,087 --> 00:26:18,645
Llevamos aquí dos días.
302
00:26:20,847 --> 00:26:22,439
Coles y McCain.
303
00:26:22,647 --> 00:26:24,239
Podríamos ser cualquiera.
304
00:26:24,447 --> 00:26:25,721
Lee más.
305
00:26:25,927 --> 00:26:29,920
Los testigos afirman haber oído
disparos el domingo a medianoche.
306
00:26:30,127 --> 00:26:33,358
-¿Algo más?
-Está casado. Y ya está.
307
00:26:33,767 --> 00:26:35,485
¿Cómo lo vamos a descubrir?
308
00:26:35,687 --> 00:26:38,565
Seguro que eres Richard.
Eres gilipollas.
309
00:26:38,727 --> 00:26:42,640
Y tú un secuestrador, porque
un magnate se puede pagar un tornillo.
310
00:26:43,047 --> 00:26:43,684
¿Sí?
311
00:26:45,087 --> 00:26:48,363
-¿Qué?
-Dos nombres, ¿no? Dos tíos.
312
00:26:48,527 --> 00:26:49,164
Dos.
313
00:26:49,367 --> 00:26:50,925
Algo se ha ido al carajo.
314
00:26:51,127 --> 00:26:54,199
Ha habido una pelea.
315
00:26:54,407 --> 00:26:56,204
¿Vale? Tiene lógica, ¿no?
316
00:26:56,407 --> 00:26:59,399
O los volvieron a coger,
y entonces somos secuestradores...
317
00:26:59,607 --> 00:27:02,838
-O uno es Coles y el otro McCain.
-Exacto.
318
00:27:03,047 --> 00:27:04,321
¿Y el otro tío?
319
00:27:06,127 --> 00:27:07,845
Tenemos que trabajar juntos.
320
00:27:08,047 --> 00:27:09,082
Se fue a otra parte.
321
00:27:09,287 --> 00:27:11,039
Seguramente volverá ahora.
322
00:27:11,247 --> 00:27:14,159
No os precipitéis.
Si les dan el dinero, no pasa nada.
323
00:27:14,327 --> 00:27:17,717
Tú supones que alguien va a pagar.
324
00:27:17,927 --> 00:27:20,043
¡A lo mejor no paga nadie!
¡Estamos muertos!
325
00:27:20,247 --> 00:27:20,997
¿Qué problema hay?
326
00:27:21,207 --> 00:27:25,120
El problema eres tú.
Tienen sangre en las manos.
327
00:27:25,327 --> 00:27:29,002
Sean quien sean Cole y McCain,
estamos muertos si no nos largamos.
328
00:27:50,367 --> 00:27:51,561
¡Dios santo!
329
00:27:51,767 --> 00:27:53,405
Hay que darles a los barrotes.
330
00:27:55,087 --> 00:27:56,406
Están oxidados.
331
00:28:00,647 --> 00:28:03,923
Se romperán.
No lo cortarás nunca.
332
00:28:04,127 --> 00:28:06,482
Recuerdas que eres arquitecto, ¿no?
333
00:28:09,527 --> 00:28:10,277
Hazlo.
334
00:28:11,087 --> 00:28:14,397
-¡No os peleéis! ¿Nos dais agua?
-¡Cállate!
335
00:28:17,847 --> 00:28:19,326
¡A éste le han disparado!
336
00:28:21,247 --> 00:28:23,807
Si me desatas se la doy yo.
337
00:28:24,607 --> 00:28:26,837
¿Eres sordo o retrasado?
338
00:28:27,247 --> 00:28:28,885
Que te den, imbécil.
339
00:28:31,487 --> 00:28:33,284
Vale, lo intentaré.
340
00:28:37,527 --> 00:28:39,119
Usaremos la pala.
341
00:28:39,327 --> 00:28:41,079
Métela ahí y muévela.
342
00:28:55,927 --> 00:28:58,361
Da lo mismo quiénes seamos.
343
00:28:58,727 --> 00:29:01,639
Tú siempre serás
el que está atado a una silla.
344
00:29:01,847 --> 00:29:02,836
¿Vale?
345
00:29:32,287 --> 00:29:33,561
¿Qué miras?
346
00:29:38,607 --> 00:29:41,121
Quizá estemos atados,
pero no somos amigos.
347
00:29:49,767 --> 00:29:50,404
¿Qué?
348
00:29:58,207 --> 00:29:58,844
¿Qué?
349
00:30:05,687 --> 00:30:07,757
-¿Por qué no lo decías?
-Sí.
350
00:30:22,887 --> 00:30:24,161
¿Qué ves?
351
00:30:24,367 --> 00:30:25,641
No hay nada.
352
00:30:43,807 --> 00:30:45,081
¡Tranquilo!
353
00:30:46,367 --> 00:30:48,642
¡Eh, chicos!
¡Pensaba que podía ayudar!
354
00:30:48,847 --> 00:30:50,280
No iba a hacer nada.
355
00:30:51,007 --> 00:30:52,486
Ya está arreglado.
356
00:30:54,207 --> 00:30:56,118
No iba a hacer nada.
357
00:30:56,767 --> 00:30:59,327
-No iba a hacer nada.
-Claro.
358
00:30:59,527 --> 00:31:00,437
¿Qué haces?
359
00:31:00,647 --> 00:31:01,443
Eso es.
360
00:31:01,647 --> 00:31:02,796
Ahora vas bien.
361
00:31:03,007 --> 00:31:04,520
Joder, ¿le sueltas?
362
00:31:04,727 --> 00:31:07,082
¿Qué? ¿Qué haces?
363
00:31:09,567 --> 00:31:10,204
Gilipollas.
364
00:31:10,807 --> 00:31:12,399
Una preocupación menos.
365
00:31:16,807 --> 00:31:18,286
¿Qué coño es eso?
366
00:31:25,527 --> 00:31:27,836
¡Espera, espera, espera!
¡Espera, espera, espera!
367
00:31:28,047 --> 00:31:29,036
Que responda.
368
00:31:29,247 --> 00:31:31,715
-Que responda. Déjale.
-¿Estás loco?
369
00:31:31,927 --> 00:31:34,646
Si son ellos, que responda.
Que responda.
370
00:31:41,247 --> 00:31:41,884
¿Diga?
371
00:31:42,567 --> 00:31:44,046
Soy yo.
372
00:31:44,247 --> 00:31:46,636
Ya está. Nos vemos al atardecer.
373
00:31:49,927 --> 00:31:51,485
Ya vienen.
374
00:31:53,087 --> 00:31:54,042
Al atardecer.
375
00:32:08,287 --> 00:32:08,924
Mierda.
376
00:32:09,127 --> 00:32:09,764
Media hora.
377
00:32:09,967 --> 00:32:13,403
-Casi ni se ha rayado.
-Eso, dando ánimos.
378
00:32:13,567 --> 00:32:14,397
Otra sierra.
379
00:32:14,607 --> 00:32:17,804
Tiene razón.
Así no vamos a ninguna parte.
380
00:32:18,767 --> 00:32:20,405
No sé, tenemos...
381
00:32:20,607 --> 00:32:22,279
Tenemos dos horas, ¿no?
382
00:32:22,487 --> 00:32:25,320
Tenemos que decidir
hasta dónde llegaremos.
383
00:32:25,527 --> 00:32:26,323
¿Qué quieres decir?
384
00:32:26,527 --> 00:32:28,483
Cuando vengan,
385
00:32:29,447 --> 00:32:31,403
¿estamos todos
dispuestos a hacer lo que sea?
386
00:32:38,527 --> 00:32:39,926
Dame otra sierra.
387
00:32:41,087 --> 00:32:42,679
Era la última.
388
00:32:46,967 --> 00:32:49,117
-¿Qué le digo?
-No lo sé.
389
00:32:50,367 --> 00:32:53,564
Llévatela a comisaría
y tranquilízala.
390
00:33:31,007 --> 00:33:32,281
Mierda, mira eso.
391
00:33:33,967 --> 00:33:36,765
El mismo nombre
que en la bombona rota.
392
00:33:36,967 --> 00:33:37,604
¿Sí?
393
00:33:38,367 --> 00:33:39,516
Escucha esto.
394
00:33:39,727 --> 00:33:43,117
Atención: los efectos de inhalación
o exposición son
395
00:33:43,327 --> 00:33:47,161
falta de aliento, mareo,
inconciencia, pérdida de memoria,
396
00:33:47,367 --> 00:33:48,641
ataques ylo muerte.
397
00:33:48,847 --> 00:33:50,121
No lo respire.
398
00:33:50,327 --> 00:33:52,682
Vaya a un médico.
Agente infeccioso.
399
00:33:52,887 --> 00:33:55,162
Es grave si se está expuesto
a dosis altas.
400
00:33:55,367 --> 00:33:57,517
¿Cuánto rato hemos respirado esto?
401
00:35:06,887 --> 00:35:10,084
Oye, he estado pensando
en todo esto.
402
00:35:10,287 --> 00:35:12,039
En que te despertases antes.
403
00:35:13,287 --> 00:35:14,561
La llamada.
404
00:35:15,167 --> 00:35:16,520
Es todo muy práctico.
405
00:35:18,527 --> 00:35:21,758
Si tienes algo que decir,
no te cortes.
406
00:35:22,767 --> 00:35:26,123
-Quizá esperas a que vengan.
-¿Y tú?
407
00:35:26,367 --> 00:35:28,085
Has cortado el teléfono.
408
00:35:28,287 --> 00:35:29,515
No he mentido.
409
00:35:30,847 --> 00:35:32,405
No he pretendido esconderlo.
410
00:35:34,727 --> 00:35:38,561
Vale. ¿Vienes y me ayudas?
411
00:35:50,527 --> 00:35:52,802
Mira, me está volviendo la memoria.
412
00:35:53,007 --> 00:35:54,963
Me acuerdo de quiénes somos.
413
00:35:55,167 --> 00:35:56,919
¿Por qué iba a creerte?
414
00:35:57,127 --> 00:36:00,278
Bill, eres el otro secuestrado.
Eres William Coles.
415
00:36:00,487 --> 00:36:03,240
¿En serio? De repente, ¿no?
416
00:36:05,767 --> 00:36:08,964
Nos secuestraron del trabajo.
Estábamos cerrando un trato.
417
00:36:09,167 --> 00:36:10,839
El aparcamiento, ¿recuerdas?
418
00:36:11,047 --> 00:36:12,275
Un domingo.
419
00:36:12,487 --> 00:36:14,717
Por la tarde.
Estábamos haciendo números.
420
00:36:14,927 --> 00:36:17,646
Ese imbécil nos vio entrar.
421
00:36:22,207 --> 00:36:24,277
No me crees,
pero nos la está jugando.
422
00:36:25,047 --> 00:36:25,923
Joder.
423
00:36:26,967 --> 00:36:30,164
Hay que coger la pistola
antes de que se acuerde o moriremos.
424
00:36:31,127 --> 00:36:34,278
No me acuerdo de nada, ¿vale?
No me acuerdo.
425
00:36:34,487 --> 00:36:36,523
¿No te acuerdas de tus hijos?
426
00:36:38,447 --> 00:36:40,802
Nuestros hijos
juegan al béisbol juntos.
427
00:36:41,007 --> 00:36:42,235
¿Te acuerdas de tus niños?
428
00:36:45,127 --> 00:36:45,764
¿Bill?
429
00:36:51,727 --> 00:36:53,638
Hola. ¿Qué pasa?
430
00:36:55,807 --> 00:36:57,081
Tenemos que hablar.
431
00:37:00,047 --> 00:37:01,002
¿Qué pasa?
432
00:37:08,847 --> 00:37:09,802
¡Mátale!
433
00:37:19,407 --> 00:37:20,760
¡Coge el arma!
434
00:37:25,127 --> 00:37:26,162
¡Coge el arma!
435
00:37:29,087 --> 00:37:29,724
Mierda.
436
00:37:33,607 --> 00:37:35,404
¿Qué coño haces?
437
00:37:35,607 --> 00:37:37,916
¡Ha dicho que era Coles, tío!
438
00:37:38,287 --> 00:37:38,924
¿Qué?
439
00:37:39,087 --> 00:37:40,315
¿Y le crees?
440
00:37:40,527 --> 00:37:43,883
Dice que le ha vuelto la memoria.
Sabe quiénes somos.
441
00:37:44,847 --> 00:37:45,802
¡Mentiroso de mierda!
442
00:37:46,007 --> 00:37:49,397
¡Y se acuerda de mis hijos!
¡De mis hijos, tío!
443
00:37:50,287 --> 00:37:50,958
¡Miente!
444
00:37:51,167 --> 00:37:53,965
No podía arriesgarme.
¡No podía arriesgarme!
445
00:37:57,247 --> 00:37:59,477
¿Es verdad?
¿Qué recuerdas?
446
00:38:00,407 --> 00:38:01,840
¿Qué recuerdas?
447
00:38:02,887 --> 00:38:04,081
Nos va a matar.
448
00:38:10,047 --> 00:38:10,923
¡Que te den!
449
00:38:11,127 --> 00:38:12,799
¿Que me den? ¡Que ten a ti!
450
00:38:13,007 --> 00:38:13,644
¡No!
451
00:38:15,487 --> 00:38:17,000
¿Qué coño...?
452
00:38:17,207 --> 00:38:18,162
¡Dime la verdad!
453
00:38:18,367 --> 00:38:20,039
¿Qué coño haces, tío?
454
00:38:20,247 --> 00:38:20,884
He mentido.
455
00:38:22,207 --> 00:38:24,880
-¿Qué recuerdas?
-Me lo he inventado.
456
00:38:25,127 --> 00:38:25,764
¡Ya basta!
457
00:38:25,967 --> 00:38:28,083
Sólo quiero salir de aquí.
458
00:38:28,287 --> 00:38:29,117
Déjale en paz.
459
00:38:29,327 --> 00:38:31,682
No sé lo que hago aquí.
460
00:38:31,887 --> 00:38:33,764
Mientes para que no te mate.
461
00:38:33,967 --> 00:38:35,525
Me vas a matar igualmente.
462
00:38:35,727 --> 00:38:37,718
¿Qué recuerdas?
463
00:38:38,647 --> 00:38:41,366
Eres tú. Eres tú.
464
00:38:42,687 --> 00:38:43,961
No soy un delicuente.
465
00:38:45,327 --> 00:38:47,238
Pues no te portes como tal.
466
00:38:52,287 --> 00:38:54,198
Estamos en el culo del mundo.
467
00:38:56,767 --> 00:39:00,555
-¿Qué? ¡Habla!
-Creo que acaban de aparcar.
468
00:39:00,807 --> 00:39:02,923
¿Hay señal o no?
No pienses, lee.
469
00:39:03,127 --> 00:39:04,765
¡Sí, aquí, venga!
470
00:39:19,487 --> 00:39:21,637
¡Nos lo ha hecho este tío!
471
00:39:21,847 --> 00:39:24,884
¿De qué lado estás, tío?
472
00:39:45,167 --> 00:39:47,078
¿Cómo vamos a subir ahí?
473
00:39:56,167 --> 00:39:57,441
Ya lo tengo, ya lo tengo.
474
00:39:57,647 --> 00:39:58,636
¡Ya lo tengo!
475
00:39:58,847 --> 00:39:59,484
Mierda.
476
00:40:09,127 --> 00:40:09,764
¡Cuidado!
477
00:40:09,967 --> 00:40:10,604
¡Mierda!
478
00:40:11,007 --> 00:40:12,281
¡Hijo de puta!
479
00:40:12,927 --> 00:40:13,564
Lo siento.
480
00:40:19,767 --> 00:40:22,600
Joder. ¡Joder!
481
00:40:23,927 --> 00:40:25,804
¿Cristal de seguridad?
482
00:40:28,207 --> 00:40:29,845
Un momento.
483
00:40:30,047 --> 00:40:31,799
A lo mejor le puedo disparar.
484
00:40:32,007 --> 00:40:34,885
Ni pensarlo.
La pistola es mía.
485
00:40:35,087 --> 00:40:37,442
¡No seas imbécil!
¡Sólo quiero que salgamos!
486
00:40:37,647 --> 00:40:39,603
Puedo disparar de cerca, aquí.
487
00:40:39,807 --> 00:40:42,480
Me subo yo y le hago
un agujero de un tiro.
488
00:40:42,687 --> 00:40:44,723
¡Pesas mucho, tío!
489
00:40:44,927 --> 00:40:47,680
La cuerda podría no aguantarte.
Tú mismo.
490
00:40:50,047 --> 00:40:51,765
Vale, venga.
491
00:40:53,247 --> 00:40:55,807
Aquí es cuando tu vista
sirve de algo.
492
00:41:00,167 --> 00:41:02,635
-Es el de la tienda.
-¿Seguro?
493
00:41:02,807 --> 00:41:03,523
Sí.
494
00:41:05,967 --> 00:41:06,922
¿Qué coche es?
495
00:41:08,607 --> 00:41:09,881
No lo sé.
496
00:41:14,647 --> 00:41:16,046
-Venga.
-Mierda.
497
00:41:17,927 --> 00:41:18,564
¡Se ha ido!
498
00:41:18,767 --> 00:41:20,723
-¿Cuál es?
-No lo sé.
499
00:41:20,887 --> 00:41:21,683
Venga. ¡Venga!
500
00:41:22,407 --> 00:41:24,557
-¿Cuál?
-¡No lo sé! ¡Se van a la vez!
501
00:41:24,727 --> 00:41:28,003
¡Elige uno!
¿El Denali o la camioneta?
502
00:41:28,207 --> 00:41:29,037
¡La camioneta!
503
00:41:30,247 --> 00:41:31,646
¡Venga, venga, venga!
504
00:41:39,047 --> 00:41:39,684
¡Venga!
505
00:41:49,727 --> 00:41:51,445
¿Cómo sabemos que no te irás?
506
00:41:51,647 --> 00:41:53,763
No lo sabéis.
507
00:41:56,967 --> 00:41:58,764
¡Mierda, mierda!
508
00:41:58,967 --> 00:42:00,685
Qué gracia.
509
00:42:03,287 --> 00:42:03,924
lmbécil.
510
00:42:26,487 --> 00:42:29,365
Espero que estés muerto,
patoso de mierda.
511
00:42:33,007 --> 00:42:35,840
Eh, tío, ¿estás bien?
512
00:42:36,007 --> 00:42:38,567
Tienes suerte de estar vivo.
Qué tontería.
513
00:42:41,767 --> 00:42:43,758
-¿Nos oyes? ¿Estás bien?
-Sí.
514
00:42:44,487 --> 00:42:47,047
Se puede decir
que pesas demasiado, ¿no?
515
00:42:48,567 --> 00:42:50,956
Que te den.
Mi hombro.
516
00:42:51,127 --> 00:42:52,480
¡Au! ¡Mierda!
517
00:42:52,687 --> 00:42:54,962
Tío, tienes la espalda fatal.
518
00:42:55,167 --> 00:42:55,804
Toma.
519
00:42:56,007 --> 00:42:56,917
¿Lo entiendes?
520
00:42:57,127 --> 00:42:57,957
¡No tenemos pistola!
521
00:42:58,167 --> 00:43:02,001
¡Quita! Ha sido un accidente.
¿Qué te pasa?
522
00:43:02,207 --> 00:43:04,198
¿Confías en este tío?
523
00:43:05,847 --> 00:43:09,237
Ya veo lo que pasa.
524
00:43:09,447 --> 00:43:10,163
¿Y yo qué?
525
00:43:10,367 --> 00:43:11,800
¿Ahora vais juntos?
526
00:43:12,007 --> 00:43:14,475
¿Qué diferencia hay, joder?
527
00:43:16,087 --> 00:43:17,281
No creo.
528
00:43:17,487 --> 00:43:20,797
¿Qué haces? ¡No!
529
00:43:21,487 --> 00:43:22,761
¡No te metas!
530
00:43:22,967 --> 00:43:24,161
¡Teníamos un trato!
531
00:43:24,367 --> 00:43:26,562
Sí. No te lo crees ni tú.
532
00:43:26,767 --> 00:43:27,404
Gracias.
533
00:43:28,047 --> 00:43:28,684
ldiota.
534
00:43:31,047 --> 00:43:32,924
Ahora somos tú y yo, colega.
535
00:43:33,127 --> 00:43:35,197
¿Qué te pasa? Joder.
536
00:43:35,407 --> 00:43:37,967
Quédate ahí,
aún no he terminado contigo.
537
00:43:43,087 --> 00:43:44,361
Bueno, esto te va a picar.
538
00:43:45,767 --> 00:43:47,519
¡Hostia puta!
539
00:43:47,687 --> 00:43:49,598
¿Quién es Erin? ¿Tu mujer?
540
00:43:50,847 --> 00:43:52,121
O mi hija.
541
00:43:52,367 --> 00:43:54,278
No me acuerdo.
542
00:43:55,847 --> 00:43:58,407
Por lo menos
tienes a alguien fuera.
543
00:44:00,687 --> 00:44:02,325
Pronto te acordarás.
544
00:44:02,527 --> 00:44:04,279
Te volverá todo.
545
00:44:04,927 --> 00:44:08,806
¿Por qué están tan seguro de que
nos gustará lo que tenemos fuera?
546
00:44:09,647 --> 00:44:12,844
¿Qué nos puede haber traído aquí
que valga la pena recordar?
547
00:44:13,047 --> 00:44:17,006
Nada de lo que recordemos aquí
tendrá que ver con quiénes somos.
548
00:44:17,327 --> 00:44:21,206
Hemos elegido este agujero.
Eso nos definirá.
549
00:44:21,407 --> 00:44:24,479
-¿Lo crees de verdad?
-Sí.
550
00:44:32,207 --> 00:44:32,844
Mierda.
551
00:44:33,047 --> 00:44:35,038
No se lo voy a decir a ellos.
552
00:44:35,247 --> 00:44:36,521
Pero sé quiénes somos.
553
00:44:36,727 --> 00:44:39,116
-¿Recuerdas algo?
-Sí.
554
00:44:39,487 --> 00:44:42,718
-¿Sobre tú y yo?
-Sí. Este olor.
555
00:44:43,287 --> 00:44:45,847
Este olor, tanto tiempo.
Fuera y ahora aquí.
556
00:44:49,527 --> 00:44:51,483
Me acuerdo. Tengo naranjos.
557
00:44:51,647 --> 00:44:53,205
-¿Naranjos?
-Sí.
558
00:44:53,447 --> 00:44:56,007
-En el rancho. Es de la familia.
-Mierda.
559
00:44:56,527 --> 00:44:57,880
-Soy Coles.
-Eres Coles.
560
00:44:58,087 --> 00:44:59,964
-William Coles.
-Tenía razón.
561
00:45:01,287 --> 00:45:03,517
No tengo hijos. Creo que no.
562
00:45:03,727 --> 00:45:05,638
¿Por qué me lo cuentas?
563
00:45:05,847 --> 00:45:07,075
Eres McCain.
564
00:45:07,287 --> 00:45:07,924
¿Yo?
565
00:45:08,687 --> 00:45:09,324
Sí.
566
00:45:09,527 --> 00:45:10,846
¿Te acuerdas?
567
00:45:13,167 --> 00:45:15,522
Los términos propuestos son justos.
568
00:45:15,727 --> 00:45:17,524
¿Quieres a la niña?
Llama en una hora.
569
00:45:20,607 --> 00:45:23,758
No. Pero tienes que ser McCain.
570
00:45:23,967 --> 00:45:25,195
¿Por qué estás tan seguro?
571
00:45:25,407 --> 00:45:29,400
Eres el único en quien confío.
Pronto se acordarán.
572
00:45:29,607 --> 00:45:32,167
-Tenemos que salir.
-¿Y si te equivocas?
573
00:45:32,487 --> 00:45:33,442
No me equivoco.
574
00:45:33,647 --> 00:45:36,639
-Es lo único que tiene sentido.
-No soy McCain.
575
00:45:37,527 --> 00:45:40,166
-¿Qué?
-Yo también me acuerdo.
576
00:45:44,047 --> 00:45:45,321
¿Cómo has podido?
577
00:45:46,807 --> 00:45:48,081
¡Me has humillado!
578
00:45:48,287 --> 00:45:50,437
¡Un perro sarnoso!
¡Como a un perro!
579
00:45:50,647 --> 00:45:53,036
¿Me querías humillar?
¿Lo ves?
580
00:45:53,247 --> 00:45:53,884
¡Quita!
581
00:45:54,087 --> 00:45:54,724
¿Lo ves?
582
00:45:54,927 --> 00:45:56,280
¡Están moradas!
583
00:45:56,487 --> 00:45:58,717
¿Qué te pasa?
584
00:45:58,927 --> 00:46:00,883
¿Cómo has podido hacerlo?
585
00:46:01,087 --> 00:46:02,361
Habrías hecho lo mismo.
586
00:46:02,567 --> 00:46:04,000
¡La pistola la tenías tú!
587
00:46:10,287 --> 00:46:12,198
Hay alguien fuera.
588
00:46:13,527 --> 00:46:16,087
-¿Dónde está?
-Ahí. ¿La ves?
589
00:46:16,247 --> 00:46:17,123
Detrás de la valla.
590
00:46:17,847 --> 00:46:18,597
¿Son ellos?
591
00:46:19,887 --> 00:46:21,843
No creo. Es muy temprano.
592
00:46:26,047 --> 00:46:26,684
¡Eh, tú!
593
00:46:27,967 --> 00:46:29,958
¡Aquí! ¡Eh!
594
00:46:30,767 --> 00:46:33,327
¡Eh! ¡Aquí!
595
00:46:37,927 --> 00:46:39,519
Sal. Déjame a mí.
596
00:46:42,407 --> 00:46:43,681
¿Ves algo?
597
00:46:46,007 --> 00:46:46,803
Muévelo.
598
00:46:48,167 --> 00:46:49,520
¿Qué es eso?
599
00:46:49,727 --> 00:46:51,365
Joder, es un crío. ¡Niño!
600
00:46:54,207 --> 00:46:55,037
No te entiende.
601
00:46:55,247 --> 00:46:57,715
No habla nuestra lengua.
602
00:47:02,447 --> 00:47:03,641
¿Qué coño...?
603
00:47:15,567 --> 00:47:16,841
¡Ve a por tus padres!
604
00:47:18,327 --> 00:47:19,555
¡Espera, espera, mira!
605
00:47:19,767 --> 00:47:21,485
¡Ahora vuelve! ¡Mira!
606
00:47:21,687 --> 00:47:22,961
¡Sí! ¡Qué bien!
607
00:47:25,087 --> 00:47:27,999
¡Va a entrar!
¡Ha entrado! ¡El crío!
608
00:47:28,527 --> 00:47:29,562
¡Ya vienen!
609
00:47:30,407 --> 00:47:31,362
¡Lo has conseguido!
610
00:47:35,767 --> 00:47:37,041
¡Mira para acá!
611
00:47:39,207 --> 00:47:40,481
¡No, no!
612
00:47:40,687 --> 00:47:41,961
¡No! ¡Socorro!
613
00:47:42,487 --> 00:47:45,081
¡Eh, no! ¡Mierda!
614
00:47:45,487 --> 00:47:46,886
-¡No!
-Joder.
615
00:47:52,807 --> 00:47:53,444
Mierda.
616
00:48:48,207 --> 00:48:49,879
¿Me ayudáis?
617
00:49:30,727 --> 00:49:31,364
Toma.
618
00:49:38,167 --> 00:49:41,079
-Gracias.
-No puedo quitártelas.
619
00:49:44,167 --> 00:49:45,441
Gracias igualmente.
620
00:49:48,487 --> 00:49:50,398
¿Crees que me asusta morir?
621
00:49:56,327 --> 00:49:57,919
No me asusta morir.
622
00:50:00,087 --> 00:50:02,157
No he dicho que te rindas.
623
00:50:08,887 --> 00:50:12,800
-¿Cuándo llegarán los refuerzos?
-En 20 minutos, por lo menos.
624
00:50:15,527 --> 00:50:18,564
Estoy harto. Vamos allá.
625
00:50:20,407 --> 00:50:22,204
¡Policía!
¡Que nadie se mueva!
626
00:50:23,207 --> 00:50:24,162
¿Dónde está?
627
00:50:24,527 --> 00:50:26,324
Aquí no hay nada. ¿Y tú?
628
00:50:27,207 --> 00:50:28,640
¿Ahí hay gente?
629
00:50:28,967 --> 00:50:29,604
¿No?
630
00:50:29,807 --> 00:50:31,240
-¿Le ves?
-No.
631
00:50:34,127 --> 00:50:34,923
Dónde está?
632
00:50:35,127 --> 00:50:37,243
¡Que donde está!
633
00:50:41,047 --> 00:50:44,403
¿Te crees que si sigues hablando
acabarán por entenderte?
634
00:50:54,967 --> 00:50:56,002
¡La furgoneta amarilla!
635
00:50:57,127 --> 00:51:00,836
La amarilla es mía.
¿Qué le pasa?
636
00:51:11,607 --> 00:51:13,438
¿Se creen que somos tontos?
637
00:51:14,327 --> 00:51:17,125
Habremos nacido de noche,
pero no anoche.
638
00:51:18,607 --> 00:51:19,881
Venga, písale.
639
00:51:20,087 --> 00:51:23,966
Vamos a por Liam y Ray
y terminamos el asunto.
640
00:51:26,007 --> 00:51:28,043
Primero la taquilla y ahora esto.
641
00:51:34,247 --> 00:51:35,805
Encuéntrala, joder.
642
00:51:36,007 --> 00:51:37,679
Hay que conseguir el arma.
643
00:51:37,887 --> 00:51:40,640
-Ya lo hemos intentado.
-Juntos, no.
644
00:51:40,887 --> 00:51:42,240
Vamos a por la cuerda.
645
00:51:42,447 --> 00:51:46,326
Habéis tenido oportunidad de joderla.
Dejadme a mí, quizá pueda.
646
00:51:46,527 --> 00:51:48,324
Llegarán enseguida.
647
00:51:48,527 --> 00:51:51,724
¿lmporta lo que hagamos?
Como si jugamos a cartas.
648
00:51:51,927 --> 00:51:54,805
Estoy harto de esperar.
Quiero que vuelvan.
649
00:51:55,087 --> 00:51:58,397
¿Y qué vas a hacer,
quejarte hasta que se rindan?
650
00:51:58,607 --> 00:52:00,996
-¿Y si os calláis?
-¡Que te den!
651
00:52:01,287 --> 00:52:02,959
Has dejado el arma arriba.
652
00:52:06,407 --> 00:52:07,237
Me acuerdo.
653
00:52:12,407 --> 00:52:13,237
Me acuerdo.
654
00:52:14,967 --> 00:52:16,480
Yo tenía 7 años y tú 9.
655
00:52:18,167 --> 00:52:21,876
Queríamos ir al lago un día
656
00:52:22,647 --> 00:52:24,000
con unos amigos.
¿Te acuerdas?
657
00:52:25,807 --> 00:52:27,081
¿Me conoces?
658
00:52:27,287 --> 00:52:28,003
Mi padre
659
00:52:28,887 --> 00:52:32,436
nos dijo que no fuésemos
porque habría tormenta.
660
00:52:33,647 --> 00:52:37,526
Le dejamos por inútil.
¿Qué sabía él?
661
00:52:38,047 --> 00:52:42,040
Salimos en la MacGregor 26
del viejo.
662
00:52:43,647 --> 00:52:47,640
Nos peleamos por quién era
el mejor lanzador de todos.
663
00:52:49,127 --> 00:52:50,719
Sandy Colfax.
664
00:52:52,327 --> 00:52:54,238
Y lo discutimos tanto
665
00:52:56,167 --> 00:53:00,001
que no nos dimos cuenta
de que ya no veíamos tierra.
666
00:53:01,807 --> 00:53:03,718
Estaba acojonado.
667
00:53:05,287 --> 00:53:09,200
Y veía que tú...
Tú también.
668
00:53:09,607 --> 00:53:13,156
Aunque me hablabas
como si no pasara nada.
669
00:53:14,727 --> 00:53:18,720
Llegó una ola enorme
y nos giró la barca.
670
00:53:21,167 --> 00:53:22,441
Recuerdo que bajé
671
00:53:24,327 --> 00:53:25,999
y estaba desorientado.
672
00:53:27,087 --> 00:53:29,647
Pensaba que si no sabía
cómo subir
673
00:53:30,087 --> 00:53:31,998
seguro que moriría.
674
00:53:33,287 --> 00:53:34,561
Y entonces, una mano.
675
00:53:37,327 --> 00:53:41,320
Una mano bajó y me cogió.
676
00:53:42,727 --> 00:53:44,638
Y tiró de mí hacia arriba.
677
00:53:44,847 --> 00:53:46,121
Viste que tenía miedo.
678
00:53:49,487 --> 00:53:53,366
Me miraste a los ojos
y me dijiste
679
00:53:53,887 --> 00:53:55,684
que no me rindiera.
680
00:53:56,807 --> 00:53:58,399
Nadie se iba a morir.
681
00:53:58,887 --> 00:54:01,447
Tenemos que estar todos juntos
682
00:54:02,087 --> 00:54:03,998
y agarrarnos todos a la barca.
683
00:54:07,207 --> 00:54:08,401
Eso hicimos
684
00:54:11,687 --> 00:54:15,646
durante cuatro horas.
Nos agarramos.
685
00:54:16,967 --> 00:54:18,082
Como tú dijiste.
686
00:54:30,327 --> 00:54:34,320
Es muy emotivo.
Pero totalmente inútil.
687
00:54:35,367 --> 00:54:38,120
Deja las barcas.
¿Quién eres?
688
00:54:38,327 --> 00:54:40,158
Escucha lo que dice.
689
00:54:40,367 --> 00:54:43,325
-Debemos trabajar juntos.
-No, escúchame a mí.
690
00:54:43,567 --> 00:54:47,196
Si sabe quién es, quizá pueda
decirnos quiénes somos nosotros.
691
00:54:49,007 --> 00:54:50,918
¡Da lo mismo quiénes seamos!
692
00:54:51,127 --> 00:54:53,482
¡Porque llegarán
en cualquier momento!
693
00:54:53,687 --> 00:54:55,200
¡Tenemos una oportunidad!
694
00:54:55,767 --> 00:54:58,918
¡Chico, dinos quién eres!
¿Quién eres, chico?
695
00:54:59,087 --> 00:55:00,520
¡Chico! ¡Chico!
696
00:55:15,167 --> 00:55:16,122
Lo siento.
697
00:55:28,047 --> 00:55:32,040
No sé quién coño eres.
Y me da igual.
698
00:55:32,967 --> 00:55:34,878
Quizá seas un secuestrador.
699
00:55:37,127 --> 00:55:38,401
Pero, ¿sabes qué creo?
700
00:55:38,727 --> 00:55:42,356
Que olvidaste quién eras
antes de convertirte en uno.
701
00:55:43,607 --> 00:55:47,043
Sin embargo
no lo conseguiremos sin ti.
702
00:55:50,887 --> 00:55:53,117
No se ve la matrícula
en ninguna foto.
703
00:55:55,447 --> 00:55:57,403
-Espera un momento.
-¿Qué?
704
00:55:57,567 --> 00:56:00,001
Aquí. En el reflejo
de la ventana de la gasolinera.
705
00:56:00,207 --> 00:56:01,959
Es la matrícula delantera.
706
00:56:02,167 --> 00:56:04,727
Pásaselo a Molina.
Que saque una foto más clara.
707
00:56:04,927 --> 00:56:06,155
Avísame.
708
00:56:06,367 --> 00:56:07,641
Ya está. Viene.
709
00:56:09,767 --> 00:56:13,203
-Tumbémoslo y tiramos.
-Ahí está.
710
00:56:20,327 --> 00:56:22,602
-¿Dónde ha ido?
-Atomar el aire.
711
00:56:29,927 --> 00:56:32,236
-¿Café?
-No, gracias.
712
00:56:32,527 --> 00:56:34,404
Yo tampoco puedo tomar más.
713
00:56:36,167 --> 00:56:36,804
¿Puedo?
714
00:56:52,967 --> 00:56:55,435
El padre de Bill se hizo a si mismo.
715
00:56:56,367 --> 00:57:00,121
Pero, antes de tener nada,
se hizo una casa en Eagle Ridge.
716
00:57:00,327 --> 00:57:03,797
Una casa bonita,
justo al pie de las colinas.
717
00:57:06,327 --> 00:57:07,840
Se quemó hace unos años.
718
00:57:09,527 --> 00:57:13,520
Bill decidió volver a construirla
a mano, como su padre.
719
00:57:19,207 --> 00:57:21,038
Es uno de los más ricos.
720
00:57:21,247 --> 00:57:25,206
Casi no tiene tiempo de respirar,
pero tenía que hacerlo.
721
00:57:26,327 --> 00:57:27,919
Demostrarse que podía.
722
00:57:32,927 --> 00:57:35,043
Tiene que ser bonito tener
723
00:57:35,247 --> 00:57:37,044
un lugar donde escaparse.
724
00:57:37,247 --> 00:57:39,681
Tendría que ver las puestas de sol.
725
00:57:50,047 --> 00:57:52,436
Pero la próxima vez,
lo soltamos desde ahí.
726
00:57:53,767 --> 00:57:56,645
Ten la puerta abierta
cuando baje.
727
00:57:56,847 --> 00:57:57,484
Estoy en ello.
728
00:57:57,687 --> 00:57:59,405
-¿Sabes usarlo?
-Sí.
729
00:57:59,767 --> 00:58:00,756
Sería un balcón bonito.
730
00:58:00,967 --> 00:58:04,801
Vete rápido a la camioneta
y enciéndela para que salgamos.
731
00:58:23,007 --> 00:58:23,917
¿Qué es eso?
732
00:58:27,447 --> 00:58:28,118
Es ella.
733
00:58:30,407 --> 00:58:31,476
Es mi hija.
734
00:58:37,127 --> 00:58:38,037
Es guapa.
735
00:58:42,887 --> 00:58:44,161
Ya está.
736
00:58:46,567 --> 00:58:48,558
Ya tienes algo
por lo que luchar.
737
00:59:46,647 --> 00:59:47,966
¡Mierda! ¡Han llegado!
738
01:00:03,847 --> 01:00:07,317
Feliz Navidad.
Cava un agujero para 3 personas.
739
01:00:13,847 --> 01:00:15,644
A la que entren, suéltalo.
740
01:00:16,887 --> 01:00:17,922
¿Lo tienes?
741
01:00:19,047 --> 01:00:20,719
Sí, lo tengo.
742
01:00:20,887 --> 01:00:24,562
Capitán, tenemos el número
de matrícula que mandó Anderson.
743
01:00:24,767 --> 01:00:26,041
Pon orden de captura.
744
01:00:26,967 --> 01:00:30,323
No puede estar a más de 65 km
de la gasolinera.
745
01:00:57,167 --> 01:01:00,603
Ray, llama a Ritter.
Que el avión llegue a tiempo.
746
01:01:02,687 --> 01:01:03,324
¿Ray?
747
01:01:03,527 --> 01:01:05,245
Ya, otra vez el escáner.
748
01:01:12,287 --> 01:01:12,924
Las luces.
749
01:01:23,047 --> 01:01:23,684
¡Waz!
750
01:01:23,967 --> 01:01:24,604
¿Brockman?
751
01:01:24,807 --> 01:01:25,444
¡Venga!
752
01:01:25,847 --> 01:01:26,484
¡Eh, chicos!
753
01:01:27,487 --> 01:01:29,443
Venga, hemos traído hamburguesas.
754
01:01:29,607 --> 01:01:32,485
Mierda. ¿Dónde coño estáis,
gilipollas?
755
01:01:32,687 --> 01:01:34,086
Dejad de pajearos.
756
01:01:34,287 --> 01:01:35,561
¡Y vámonos!
757
01:01:39,607 --> 01:01:40,357
¡Cuidado!
758
01:01:42,447 --> 01:01:43,084
¡Liam!
759
01:01:43,287 --> 01:01:44,037
¡Liam, soy yo!
760
01:01:52,487 --> 01:01:53,476
¿Qué coño pasa?
761
01:01:57,967 --> 01:01:58,717
¿Estás bien?
762
01:02:06,607 --> 01:02:07,278
¡Quietos todos!
763
01:02:08,207 --> 01:02:09,162
¡Todos al suelo!
764
01:02:09,967 --> 01:02:11,559
Si te mueves, estás muerto.
765
01:02:14,087 --> 01:02:14,724
Dame.
766
01:02:15,447 --> 01:02:16,675
¡Bájale!
767
01:02:16,887 --> 01:02:18,366
¡Waz, bájale!
768
01:02:21,767 --> 01:02:23,359
Que puto lío.
769
01:02:23,927 --> 01:02:25,519
¿Qué coño ha pasado?
770
01:02:33,687 --> 01:02:36,326
Tienes muy mala pinta, Waz.
771
01:02:41,607 --> 01:02:43,916
No hay huellas
en el arma del guardia.
772
01:02:44,127 --> 01:02:46,243
El vehículo no está siendo buscado.
773
01:02:46,447 --> 01:02:50,201
He trabajado con la matrícula.
La he pasado a tráfico, sin suerte.
774
01:02:50,367 --> 01:02:53,598
He buscado en todas
las investigaciones en marcha.
775
01:02:53,807 --> 01:02:57,004
Los de narcóticos de San Diego
están investigando.
776
01:02:57,207 --> 01:02:58,720
Son traficantes de anfetas.
777
01:02:58,927 --> 01:03:00,406
Tienen un largo historial.
778
01:03:00,607 --> 01:03:03,167
Son sospechos de asesinato
al otro lado de la frontera.
779
01:03:03,367 --> 01:03:04,800
Burin es el capo.
780
01:03:05,007 --> 01:03:07,316
Trae todo lo que tenga San Diego
sobre ellos.
781
01:03:07,527 --> 01:03:09,165
Ya he llamado.
782
01:03:12,967 --> 01:03:15,276
¿Ya está? ¿Sólo dices eso?
783
01:03:15,487 --> 01:03:16,886
Ha ido muy rápido.
784
01:03:17,087 --> 01:03:19,760
Hace dos meses
que trabajas para mí.
785
01:03:19,967 --> 01:03:22,765
Has hecho recaudaciones
y cosas muy chungas.
786
01:03:23,847 --> 01:03:27,840
Y vigilar a dos yupis
se te hace grande.
787
01:03:28,047 --> 01:03:30,163
Ya sé que la he cagado.
788
01:03:31,247 --> 01:03:35,240
Componte un poco, tío.
Esto no ha hecho más que empezar.
789
01:03:45,687 --> 01:03:46,722
¿Por qué haces eso?
790
01:04:03,047 --> 01:04:04,639
¿Adónde vas? ¡Ven aquí!
791
01:05:10,087 --> 01:05:11,361
Mierda.
792
01:05:18,407 --> 01:05:21,604
Llévatelo a él y a los demás
a la parte de atrás.
793
01:05:29,287 --> 01:05:31,403
Cuesta cagarla tanto.
794
01:05:32,767 --> 01:05:35,440
Limpiamos esto y luego
nos largamos de aquí.
795
01:05:43,247 --> 01:05:47,206
Si nos los cargamos antes de irnos,
se arma aún más jaleo.
796
01:05:53,167 --> 01:05:54,680
No tienes por qué matarles.
797
01:05:56,127 --> 01:05:57,003
No lo haré yo.
798
01:05:58,287 --> 01:05:58,924
Vale.
799
01:06:04,487 --> 01:06:05,602
Lo harás tú.
800
01:06:18,007 --> 01:06:19,042
Toma, papá.
801
01:06:19,247 --> 01:06:20,157
Somos los dos.
802
01:06:21,407 --> 01:06:22,044
Es Erin.
803
01:06:22,287 --> 01:06:24,357
¿Ha reaccionado a la insulina?
804
01:06:24,927 --> 01:06:25,598
No lo sé.
805
01:06:25,807 --> 01:06:26,876
¿Está su madre?
806
01:06:27,847 --> 01:06:29,326
Soy divorciado. No lo sé.
807
01:06:30,287 --> 01:06:31,402
Tenemos que meterla.
808
01:06:58,247 --> 01:06:59,396
Por Dios, cariño.
809
01:07:08,447 --> 01:07:12,440
He estado tranquilo cinco años.
810
01:07:13,527 --> 01:07:16,644
O lo superas,
o vuelves a fumar.
811
01:07:25,127 --> 01:07:26,719
Ve y te los cargas.
812
01:07:27,687 --> 01:07:29,917
Llévate al segurata.
813
01:07:31,087 --> 01:07:33,521
Cuando termines, te damos tu parte.
814
01:07:34,447 --> 01:07:35,721
Siéntate.
815
01:07:37,727 --> 01:07:39,399
Ha pasado una cosa.
816
01:07:41,527 --> 01:07:45,361
¿Le suena alguno de estos hombres?
¿O sus nombres?
817
01:07:46,967 --> 01:07:50,801
¿Recuerda haber visto
a alguno con el Sr. Coles?
818
01:07:51,127 --> 01:07:52,719
No. ¿Quiénes son?
819
01:07:53,727 --> 01:07:55,877
Son los que tienen a su marido.
820
01:08:01,887 --> 01:08:03,320
¿Perdone? ¿Capitán?
821
01:08:03,487 --> 01:08:06,047
El teniente James de Narcóticos
por la línea 1.
822
01:08:07,407 --> 01:08:08,886
¿Quién coño es?
823
01:08:21,807 --> 01:08:23,399
¿Tienes las llaves?
824
01:08:24,367 --> 01:08:25,959
No puede robarle a su jefe.
825
01:08:26,607 --> 01:08:28,006
No tengo las llaves.
826
01:08:28,207 --> 01:08:29,686
Tenemos una oportunidad.
827
01:08:29,887 --> 01:08:32,560
Pasar por la cresta.
Encontraremos la autopista.
828
01:08:32,807 --> 01:08:35,844
Tienes razón. ¿Cuántas balas
te quedan en el arma?
829
01:08:36,327 --> 01:08:37,476
Moveos.
830
01:08:39,847 --> 01:08:40,916
Puedes ir de colega.
831
01:08:41,127 --> 01:08:42,765
Yo me largo.
832
01:08:42,967 --> 01:08:44,366
¿Qué coño haces?
833
01:08:45,407 --> 01:08:48,240
Mierda. ¿Qué te pasa?
Bájala.
834
01:08:49,447 --> 01:08:50,482
Joder.
835
01:08:51,167 --> 01:08:54,284
Quieren que termine con esto
y luego nos vamos.
836
01:08:54,767 --> 01:08:55,404
¿Qué?
837
01:08:55,927 --> 01:08:58,395
¿Ves lo que pasa? Puto...
838
01:08:58,607 --> 01:09:01,997
¿Así que eres uno de ellos?
¡Te lo dije!
839
01:09:02,247 --> 01:09:03,839
¡Por una vez, cállate!
840
01:09:04,047 --> 01:09:05,719
Si no, me matarán.
841
01:09:05,927 --> 01:09:07,883
-No lo harás.
-No es tan fácil.
842
01:09:08,567 --> 01:09:10,444
¿Qué quieres decir?
Sí que lo es.
843
01:09:10,647 --> 01:09:12,922
¿Fue fácil cortar el cable?
844
01:09:13,127 --> 01:09:14,116
Se estaba muriendo uno.
845
01:09:14,327 --> 01:09:15,396
¿Y él, qué?
846
01:09:15,607 --> 01:09:18,599
¿Qué coño te pasa?
¡No hemos sido nosotros!
847
01:09:18,807 --> 01:09:20,445
¡Sólo piensas en ti!
848
01:09:20,647 --> 01:09:21,841
¡Yo maté al guardia!
849
01:09:22,047 --> 01:09:23,765
No me digas lo que es fácil.
850
01:09:23,967 --> 01:09:25,798
¡Este lío no lo es!
851
01:09:26,007 --> 01:09:28,123
¡Tenemos que irnos!
¡Salir de aquí!
852
01:09:29,007 --> 01:09:29,644
Ya está.
853
01:09:29,847 --> 01:09:30,484
Oh, no, no.
854
01:09:30,687 --> 01:09:31,517
Yo soy así.
855
01:09:31,727 --> 01:09:32,842
Bájala.
856
01:09:33,047 --> 01:09:34,002
Gírate.
857
01:09:34,207 --> 01:09:35,799
Hazlo a la cara.
858
01:09:36,007 --> 01:09:36,644
Hazlo.
859
01:09:36,847 --> 01:09:37,518
No, hazlo tú.
860
01:09:37,727 --> 01:09:39,160
Enséñame quién eres.
861
01:09:40,007 --> 01:09:40,678
¡Hazlo!
862
01:09:41,087 --> 01:09:43,078
Así te recordará Erin.
863
01:09:44,007 --> 01:09:45,042
Te daría lo que fuese.
864
01:09:45,247 --> 01:09:48,637
¡Te daré lo que quieras,
pero no lo hagas!
865
01:09:48,847 --> 01:09:52,123
Mi mujer y mi hija han muerto.
Las dos han muerto, joder.
866
01:09:53,327 --> 01:09:54,476
Quiero que se termine.
867
01:09:54,687 --> 01:09:55,324
¡No!
868
01:09:59,487 --> 01:10:00,920
Éste es Det. James Curtis.
869
01:10:01,127 --> 01:10:03,516
El capitán Parker
le espera al teléfono.
870
01:10:03,727 --> 01:10:04,364
¿Curtis?
871
01:10:04,807 --> 01:10:08,800
Un trabajador y su hijo han denunciado
actividades sospechosas en un almacén.
872
01:10:09,247 --> 01:10:11,807
A 24 km de la gasolinera.
873
01:10:12,127 --> 01:10:15,642
-¿Seguro que lo comprueban?
-Allí hay un agente doble.
874
01:10:15,967 --> 01:10:19,164
No sabemos si le han descubierto,
ni si está vivo.
875
01:10:19,367 --> 01:10:20,402
Afirmativo.
876
01:10:20,607 --> 01:10:23,246
Llegamos ya.
Los refuerzos están a 20 minutos.
877
01:10:23,447 --> 01:10:24,084
10-4.
878
01:10:25,287 --> 01:10:25,958
¿Estás listo?
879
01:10:27,247 --> 01:10:27,884
Sí.
880
01:10:31,407 --> 01:10:32,317
¿Qué?
881
01:10:33,567 --> 01:10:34,477
Tenemos un problema.
882
01:10:35,327 --> 01:10:35,964
Mierda.
883
01:10:39,367 --> 01:10:41,244
Quédate en el coche.
No lo apagues.
884
01:10:44,727 --> 01:10:45,523
¡Eh, tú!
885
01:10:47,727 --> 01:10:49,319
¿Eres un poli?
886
01:10:52,207 --> 01:10:52,844
¿Poli?
887
01:10:59,647 --> 01:11:01,239
Trabaja mucho, agente.
888
01:11:01,447 --> 01:11:02,721
Aquí, papa. ¿Lo ves?
889
01:11:13,527 --> 01:11:14,562
¿Te gusta este sitio?
890
01:11:16,447 --> 01:11:18,642
Blanquea el dinero. ¿Estás listo?
891
01:11:20,647 --> 01:11:24,606
Te diría que no me dejes mal,
pero lo harías para cabrearme.
892
01:11:25,167 --> 01:11:27,727
Si no necesitase tanto la pasta,
lo haría.
893
01:11:27,927 --> 01:11:28,996
Es mucha pasta.
894
01:11:30,527 --> 01:11:34,122
Qué bien que hayas vuelto.
Como en los viejos tiempos.
895
01:11:36,047 --> 01:11:37,878
¿Adónde han ido tus amigos?
896
01:11:39,767 --> 01:11:42,759
Puto farsante de mierda.
897
01:11:48,767 --> 01:11:49,643
¡Gírale!
898
01:12:19,807 --> 01:12:20,796
Mira, es ahí.
899
01:12:33,247 --> 01:12:34,600
Esperaremos a los refuerzos.
900
01:12:56,367 --> 01:12:58,278
¿Adónde vas?
901
01:12:59,767 --> 01:13:00,916
Aún no hemos acabado.
902
01:13:04,047 --> 01:13:05,082
¿Qué coño...?
903
01:13:25,807 --> 01:13:27,718
Me has salvado la vida.
904
01:14:11,087 --> 01:14:11,997
¿Estás bien?
905
01:14:15,647 --> 01:14:16,284
Sí.
906
01:14:19,807 --> 01:14:21,160
¿Cómo va el brazo?
907
01:14:22,127 --> 01:14:23,355
Bien.
908
01:14:24,087 --> 01:14:26,601
Lleva en secreto ocho meses.
909
01:14:27,327 --> 01:14:30,046
Hace tres semanas
que su gente no le habla.
910
01:14:30,247 --> 01:14:31,680
Yo no sé si podría.
911
01:14:31,887 --> 01:14:33,161
Tiene que ser instintivo.
912
01:14:34,927 --> 01:14:36,201
¿El qué, ser policía?
913
01:14:36,527 --> 01:14:38,119
No, sobrevivir.
914
01:14:41,807 --> 01:14:44,037
Habéis tenido suerte.
915
01:14:44,247 --> 01:14:46,522
Un rato más expuestos al gas
916
01:14:46,727 --> 01:14:49,321
y ya no os habríais
despertado nunca.
917
01:14:50,287 --> 01:14:53,359
¿Recuperaré la memoria?
918
01:14:54,127 --> 01:14:57,324
El cuerpo humano puede aguantar
traumas muy importantes.
919
01:14:58,607 --> 01:15:01,121
Pero ya volverá todo
tarde o temprano.
920
01:15:01,727 --> 01:15:02,637
Vale.
921
01:15:07,447 --> 01:15:08,766
¿Capitán?
922
01:15:21,967 --> 01:15:24,037
No tienes por qué hacerlo.
923
01:15:24,247 --> 01:15:26,522
Pero no veo otra forma
de estar juntos.
924
01:15:26,727 --> 01:15:29,924
¿Qué nos detiene, agente?
925
01:15:30,127 --> 01:15:30,764
Lo celebramos.
926
01:15:31,767 --> 01:15:34,235
Por adelantado.
Porque tengo un plan.
927
01:15:34,447 --> 01:15:38,076
Un plan que podría
retirarnos en dos semanas.
928
01:15:40,207 --> 01:15:43,165
-¿Ya se lo has dicho?
-¿El qué?
929
01:15:43,607 --> 01:15:44,756
Vale millones.
930
01:15:45,287 --> 01:15:49,280
No hay seguro que cubra recuperarlo
rápidamente, pase lo que pase.
931
01:15:52,807 --> 01:15:55,002
Con el acuerdo prenupcial,
no hay otra salida.
932
01:15:55,687 --> 01:15:58,247
Les mato y dejo pistas
que lleven a McCain.
933
01:15:58,447 --> 01:16:00,881
-¿Y si algo va mal?
-No pasará.
934
01:16:02,047 --> 01:16:02,923
¿Y si pasa?
935
01:16:04,927 --> 01:16:07,487
Entonces haremos lo que debamos.
936
01:16:15,887 --> 01:16:16,797
¿Está bien?
937
01:16:17,327 --> 01:16:17,964
Sí.
938
01:16:21,687 --> 01:16:22,881
Estoy bien.
939
01:16:36,527 --> 01:16:37,164
¿Capitán?
940
01:16:41,407 --> 01:16:43,796
Creo que busca esto.
941
01:16:51,407 --> 01:16:53,318
Quiero presentarte a alguien.
942
01:17:10,447 --> 01:17:12,358
¿Me das un cigarro?
943
01:17:13,407 --> 01:17:14,681
No fumo.
944
01:17:29,727 --> 01:17:32,287
No me estarás mintiendo, ¿no?
945
01:17:34,767 --> 01:17:36,120
¿Y si mintiera?