1
00:00:00,809 --> 00:00:02,809
Anteriormente en 90210.
2
00:01:08,510 --> 00:01:09,900
Gracias, querida.
¡Panqueques!
3
00:01:09,910 --> 00:01:10,500
Tírame uno.
4
00:01:10,510 --> 00:01:11,750
Nosotros no tiramos la comida.
5
00:01:11,760 --> 00:01:12,570
Deb, banana.
6
00:01:13,030 --> 00:01:13,710
Gracias.
7
00:01:13,720 --> 00:01:15,330
Me gustaría que todos se sienten.
8
00:01:15,350 --> 00:01:16,680
No puedo. Me voy a encontrar
con Silver antes de la escuela.
9
00:01:16,690 --> 00:01:18,010
Tenemos un proyecto
de Inglés que terminar.
10
00:01:18,020 --> 00:01:19,570
¿El de poesía moderna?
11
00:01:19,580 --> 00:01:20,970
No. Ese lo entregué
hace un par de semanas.
12
00:01:20,971 --> 00:01:23,190
Tengo que estar temprano
en el trabajo. Te puedo alcanzar.
13
00:01:23,210 --> 00:01:24,980
No, gracias, papá.
Navid nos pasará a buscar.
14
00:01:24,990 --> 00:01:26,200
Tengo ensayo hasta las 8:00.
15
00:01:26,210 --> 00:01:27,850
Puedo pasarte a buscar esta noche.
No. Silver me llevará
16
00:01:27,851 --> 00:01:29,810
a dar una vuelta. No
estaré en casa para la cena.
17
00:01:29,830 --> 00:01:30,860
Yo también. Paz.
18
00:01:31,490 --> 00:01:32,210
Yo, tres.
19
00:01:32,230 --> 00:01:34,580
Tengo una reunión
con la unión de maestros.
20
00:01:34,600 --> 00:01:36,670
Siempre una diversión.
21
00:01:49,430 --> 00:01:50,440
Oye.
22
00:01:54,750 --> 00:01:57,580
¿Y qué, estás...
ignorándome?
23
00:01:57,600 --> 00:01:59,350
No, para nada.
24
00:01:59,360 --> 00:02:00,430
¿Cómo puede ayudarte?
25
00:02:02,220 --> 00:02:04,800
Yo sólo... tú sabes, quería...
26
00:02:05,640 --> 00:02:07,090
ver como estuviste.
27
00:02:07,110 --> 00:02:09,340
Estuve Genial.
28
00:02:09,350 --> 00:02:10,520
Gracias por preguntar.
29
00:02:11,060 --> 00:02:12,200
¿Alguna otra cosa?
30
00:02:12,220 --> 00:02:13,780
Porque realmente tengo que ir a clase,
31
00:02:13,800 --> 00:02:15,090
y tengo que hacer planes para mañana
32
00:02:15,100 --> 00:02:16,890
porque mi papá me llevará a Las Vegas.
33
00:02:16,900 --> 00:02:19,760
¿Así que lo estás
haciendo otra vez? Sí, claro.
34
00:02:19,770 --> 00:02:21,080
No me lo perdería por nada.
35
00:02:21,570 --> 00:02:23,520
El recital de Coldplay.
36
00:02:23,530 --> 00:02:25,730
La compañía de mi
padre está emitiendo todo.
37
00:02:25,740 --> 00:02:26,730
Suena a diversión.
38
00:02:28,000 --> 00:02:29,270
Va ser extraordinario.
39
00:02:42,160 --> 00:02:43,680
Si no te veo, no sé que llegaste tarde.
40
00:02:43,690 --> 00:02:45,990
Si no sé que llegaste tarde, No
tengo que darte la planilla de retrasos.
41
00:02:46,940 --> 00:02:48,810
Te ves un poco agotado, chica.
42
00:02:48,830 --> 00:02:51,310
Sí, bueno, es
completamente cierto.
43
00:02:51,320 --> 00:02:53,630
Es elegante verse como de
Post rehabilitación, ¿sabías?
44
00:02:53,640 --> 00:02:54,990
No, no sabía.
45
00:02:55,000 --> 00:02:58,610
Pero pensé que peinarte
el cabello era buena onda.
46
00:02:58,630 --> 00:03:00,570
Sí, sí, te diste cuenta.
47
00:03:00,580 --> 00:03:01,790
Tengo que ir.
48
00:03:02,810 --> 00:03:05,020
Ve a clase, Silver.
Estás llegando tarde otra vez.
49
00:03:05,990 --> 00:03:08,160
Confío en que le diste la
planilla de retrasos.
50
00:03:08,180 --> 00:03:09,380
Rayos, no. Es mi hermana.
51
00:03:09,400 --> 00:03:10,700
¿De veras? ¿Nepotismo?
52
00:03:11,240 --> 00:03:12,590
¿Sí, tienes un problema con eso?
53
00:03:12,620 --> 00:03:15,170
Sí, en realidad... quizás deberíamos
discutirlo mañana durante la cena.
54
00:03:15,980 --> 00:03:16,910
Está bien.
55
00:03:19,530 --> 00:03:20,890
Chicos, quería preguntarles
56
00:03:20,910 --> 00:03:21,990
una cosita: mi papá estrenará
57
00:03:22,000 --> 00:03:23,890
la nueva película de Bond mañana
a la noche en casa.
58
00:03:23,920 --> 00:03:25,750
Me gustaría que estrenara una
de sus otras películas.
59
00:03:27,020 --> 00:03:28,970
No, en serio, no salió aun.
60
00:03:28,990 --> 00:03:31,010
Conoce a un tipo que
hizo unas cositas en la película.
61
00:03:31,030 --> 00:03:32,650
Entonces, me preguntaba,
62
00:03:32,670 --> 00:03:33,500
¿Quieren ver una película?
63
00:03:33,520 --> 00:03:34,780
¿Tu madre va a estar?
64
00:03:36,640 --> 00:03:38,290
Sí, allí estará.
65
00:03:39,350 --> 00:03:40,370
¿Yo, E, vienen?
66
00:03:40,390 --> 00:03:41,380
Sí, ¿por qué no?
67
00:03:41,390 --> 00:03:42,800
No tengo nada mejor que hacer.
68
00:03:43,040 --> 00:03:44,910
Estoy libre, soltero...
69
00:03:44,930 --> 00:03:45,700
Miserable.
70
00:03:45,720 --> 00:03:47,710
Y caliente.
71
00:03:48,630 --> 00:03:50,670
Bien, quiero decir, siempre que tu
madre vaya a estar.
72
00:03:54,190 --> 00:03:55,780
- Hola.
- Hola.
73
00:03:56,080 --> 00:03:57,910
¿Aun están enojados tus padres
porque te llevé en aeroplano?
74
00:03:57,911 --> 00:03:59,740
Lo superarán.
75
00:04:00,460 --> 00:04:02,100
¿Quieres salir mañana por la noche?
76
00:04:02,150 --> 00:04:03,850
¿Mañana a la noche?
Hay una banda nueva
77
00:04:03,860 --> 00:04:05,600
que tocará en el muelle
va a ser muy loco,
78
00:04:05,610 --> 00:04:08,630
si quieres ir.
Sí, me encantaría.
79
00:04:08,631 --> 00:04:10,400
Genial. ¿A las 8:00?
80
00:04:10,420 --> 00:04:11,520
Genial.
81
00:04:11,550 --> 00:04:12,320
Muy bien.
82
00:04:13,900 --> 00:04:14,720
¡Sí!
83
00:04:16,250 --> 00:04:18,870
...a mi madre a lo del
quiropráctico el sábado...
84
00:04:18,890 --> 00:04:20,560
Le dije al plantel que me podría reunir.
85
00:04:20,570 --> 00:04:22,840
Harry, no puedo ayudar, pero siento
que desde que nos mudamos acá
86
00:04:22,850 --> 00:04:25,450
ninguno de nosotros tiene
ya tiempo para el otro. ¿Qué? No.
87
00:04:25,460 --> 00:04:27,630
Corazón, sólo estamos
buscando nuestros caminos.
88
00:04:27,650 --> 00:04:29,600
Tú sabes, ciudad nueva, trabajos nuevos.
89
00:04:29,610 --> 00:04:32,250
Lo sé, lo sé, pero en serio
extraño hacer cosas juntos,
90
00:04:32,270 --> 00:04:33,240
todos nosotros.
91
00:04:34,890 --> 00:04:37,110
Y sé exactamente lo
que necesitamos que hacer.
92
00:04:37,860 --> 00:04:38,700
¿Noche en familia?
93
00:04:38,720 --> 00:04:40,770
¿Quieres que vayamos a los bolos?
94
00:04:40,771 --> 00:04:42,630
Sí. Tú, papá y yo.
95
00:04:42,640 --> 00:04:44,290
Quiero pasar un
tiempo con ustedes chicos.
96
00:04:44,300 --> 00:04:47,200
Siento como que ya
no nos vemos mutuamente.
97
00:04:47,860 --> 00:04:48,650
Y...
98
00:04:48,670 --> 00:04:49,730
y realmente,
99
00:04:49,750 --> 00:04:51,740
realmente quiero
pasar tiempo con ustedes.
100
00:04:51,750 --> 00:04:54,170
Especialmente el viernes por la noche.
101
00:04:54,190 --> 00:04:55,170
Pero...
102
00:04:55,830 --> 00:04:57,160
Tengo una cita con Ty mañana a la noche.
103
00:04:57,180 --> 00:05:00,370
Y el papá de Navid mostrará
la nueva película de Bond - Vamos.
104
00:05:00,371 --> 00:05:03,370
Bien, tu padre y yo tenemos
entradas para los bolos de Hollywood,
105
00:05:03,380 --> 00:05:05,060
Pero no vamos a ir. No lo haremos.
106
00:05:05,070 --> 00:05:07,320
Porque queremos pasar
más tiempo con ustedes chicos.
107
00:05:07,330 --> 00:05:09,050
Vamos, por favor. Vamos, chicos.
108
00:05:09,051 --> 00:05:10,770
¿Por favor? Como...
109
00:05:10,780 --> 00:05:13,500
Papá, nadie hace noches de familia acá.
110
00:05:13,510 --> 00:05:14,050
¿Sabes?
111
00:05:14,060 --> 00:05:15,630
Bueno, entonces
nosotros tendremos que traer
112
00:05:15,640 --> 00:05:17,430
un poco de Kansas a Beverly Hills.
113
00:05:17,450 --> 00:05:20,350
porque vamos a tener noche de
familia mañana por la noche,
114
00:05:20,360 --> 00:05:21,790
y nos vamos a divertir.
115
00:05:22,750 --> 00:05:24,930
Porque todo tiene que ver con la familia.
116
00:05:42,000 --> 00:05:44,001
w.W.w.Subs-Team.Tv
P r e s e n t a :
117
00:05:49,932 --> 00:05:52,932
Traducción:
M_mathers, krotsky, Impheatus, kakarota
118
00:05:58,433 --> 00:06:00,233
Corrección:
kakarota
119
00:06:06,840 --> 00:06:08,090
¿Puedo quedarme esta noche?
120
00:06:08,100 --> 00:06:09,970
Sólo una noche más, lo prometo.
121
00:06:09,990 --> 00:06:11,990
Lo siento, Silver. Está lleno.
122
00:06:12,000 --> 00:06:15,500
Necesito el espacio para gente que
realmente no tiene donde ir.
123
00:06:15,510 --> 00:06:17,120
Mira, no sabes lo que es ahí.
124
00:06:17,140 --> 00:06:19,640
Lo sé, pero tienes que entenderlo.
125
00:06:19,660 --> 00:06:20,640
Lo siento.
126
00:06:29,240 --> 00:06:31,320
Escuché que hay una nueva banda
que toca esta noche en el muelle.
127
00:06:31,350 --> 00:06:33,700
Me voy a Las Vegas.
128
00:06:33,701 --> 00:06:37,280
organiza este torneo de celebridades
del golf cada año.
129
00:06:37,300 --> 00:06:40,110
Gran fiesta. Dios,
es demasiada diversión.
130
00:06:40,120 --> 00:06:41,640
No me lo perdería por nada del mundo.
131
00:06:41,650 --> 00:06:44,030
Digo, tiene sólo cuatro años y ya es
capaz de leer todas esas palabras.
132
00:06:44,040 --> 00:06:46,190
Y estoy segura de que esto es realmente
aburrido para ti, ¿no?
133
00:06:46,200 --> 00:06:47,570
No, no, no, es, ya sabes,
134
00:06:47,580 --> 00:06:49,240
es tu hijo, es fascinante.
135
00:06:49,250 --> 00:06:50,240
Adoro a los niños, ¿sabías?
136
00:06:50,260 --> 00:06:52,990
Le enseño a niños, yo...
repruebo a niños.
137
00:06:53,000 --> 00:06:56,110
Algunas veces quiero estrangularlos,
pero es...
138
00:06:57,040 --> 00:07:00,740
Por curiosidad, Ryan. ¿Cuántos de
tus amigos tienen hijos?
139
00:07:00,760 --> 00:07:03,640
Déjame pensar, alrededor de ninguno...
140
00:07:03,660 --> 00:07:04,250
en realidad.
141
00:07:04,260 --> 00:07:08,330
Pero, estoy cerca de los niños.
Trabajo en un reformatorio, ¿eso cuenta?
142
00:07:08,350 --> 00:07:10,120
¿Trabajas con niños en un reformatorio?
143
00:07:10,140 --> 00:07:13,710
Si, si, solo los fines de semana y los
lunes después de la escuela,
144
00:07:13,730 --> 00:07:14,650
Martes...
145
00:07:15,630 --> 00:07:16,960
Miércoles, Jueves...
146
00:07:16,990 --> 00:07:19,470
Es sólo que, no salgo mucho. Es triste.
147
00:07:19,480 --> 00:07:20,670
¿Que haces con ellos?
148
00:07:20,700 --> 00:07:23,660
Ya sabes, conversar, jugar Scrabble.
149
00:07:23,670 --> 00:07:25,680
Conozco muchas más palabras que ellos,
así que generalmente gano.
150
00:07:25,700 --> 00:07:27,280
Me hace sentir bien conmigo mismo.
151
00:07:27,310 --> 00:07:29,080
Es una larga historia. Yo sólo...
152
00:07:29,100 --> 00:07:30,900
¿Esta noche? ¿Cena?
153
00:07:30,930 --> 00:07:31,870
Si.
154
00:07:33,060 --> 00:07:34,090
Hola, Sr. Matthews.
155
00:07:34,100 --> 00:07:35,380
¿Cómo estás?
156
00:07:36,130 --> 00:07:36,910
Hola.
157
00:07:37,720 --> 00:07:39,290
Creo que le gustas.
158
00:07:39,300 --> 00:07:40,900
Dios, no. No, no, no, no
159
00:07:40,920 --> 00:07:41,900
Somos colegas.
160
00:07:41,920 --> 00:07:43,310
Nunca saldría... Dios.
161
00:07:43,320 --> 00:07:46,430
Esta escuela ya es bastante difícil sin
mi hermana teniendo sexo con el profesor.
162
00:07:47,370 --> 00:07:48,080
Cierto.
163
00:07:48,100 --> 00:07:53,870
Me preguntaba si quizás
podemos juntarnos esta noche.
164
00:07:53,890 --> 00:07:56,640
Podemos pasar el rato, pedir pizza.
165
00:07:56,650 --> 00:07:57,640
Invita a Brenda
166
00:07:57,660 --> 00:08:00,310
Sabes, no puedo esta noche cariño.
167
00:08:00,330 --> 00:08:02,710
- Pero mañana en la noche, seguro.
- Si, claro.
168
00:08:02,720 --> 00:08:04,110
Claro.
169
00:08:11,090 --> 00:08:12,510
- Hola.
- Hola.
170
00:08:12,530 --> 00:08:14,820
¿Algún gran plan para esta noche?
171
00:08:14,840 --> 00:08:16,890
Sí. Una gran cita.
172
00:08:16,900 --> 00:08:18,930
- Tú y Ty...
- No.
173
00:08:18,940 --> 00:08:21,690
Yo y mi familia -
Tendremos una noche familiar.
174
00:08:21,710 --> 00:08:23,020
¿Una noche familiar?
175
00:08:24,380 --> 00:08:25,560
Si...
176
00:08:25,580 --> 00:08:27,870
ellos sienten que no nos
ven lo suficiente...
177
00:08:27,880 --> 00:08:30,150
Bueno, probablemente no sea
un suicidio social total,
178
00:08:30,170 --> 00:08:33,370
mientras vayas a algún lugar donde nadie
de esta escuela pueda verte.
179
00:08:33,380 --> 00:08:35,680
¿El Bolero del callejón, Lucky Strike?
180
00:08:35,690 --> 00:08:39,530
Sí, quizás alguien del club de
ajedrez quiera hablarte.
181
00:08:39,550 --> 00:08:40,990
¡Genial!
182
00:08:41,000 --> 00:08:43,000
Annie, Ethan, ¿Que tal?
183
00:08:43,020 --> 00:08:43,920
Hola.
184
00:08:44,470 --> 00:08:45,880
Recibí tu mensaje.
185
00:08:45,890 --> 00:08:47,250
Lamento que no puedas hacerlo.
186
00:08:47,270 --> 00:08:49,430
Si...
187
00:08:49,440 --> 00:08:52,650
Debo irme, así que, los veo luego.
188
00:08:52,660 --> 00:08:53,530
Adiós.
189
00:08:54,250 --> 00:08:56,710
¿Así que me dejas esta noche
por los bolos?
190
00:08:56,720 --> 00:08:59,660
Dios, me obligan mis padres.
191
00:08:59,670 --> 00:09:00,810
Eso apesta.
192
00:09:00,830 --> 00:09:01,900
Si.
193
00:09:02,000 --> 00:09:04,150
Quería que vieras el muelle.
194
00:09:04,760 --> 00:09:07,200
Bueno, podríamos...
195
00:09:08,590 --> 00:09:09,330
¿Qué?
196
00:09:09,340 --> 00:09:10,850
- ¿Qué?
- Nada.
197
00:09:10,860 --> 00:09:11,780
¿Qué?
198
00:09:12,160 --> 00:09:14,900
Digo, en vez de recogerme en casa,
199
00:09:14,910 --> 00:09:18,510
si solo pasaras, en tu camino
al muelle, digo.
200
00:09:18,520 --> 00:09:24,710
podrías bajarte en el camino frente a
los bolos, ¿y quizás yo podría irme antes?
201
00:09:24,730 --> 00:09:27,110
Digo, ¿cuanto podría durar?
202
00:09:27,120 --> 00:09:30,120
Entonces, accidentalmente te veo
a las 8:00.
203
00:09:30,121 --> 00:09:32,240
Perfecto.
204
00:09:32,250 --> 00:09:33,660
Está bien.
205
00:09:36,280 --> 00:09:38,140
Amigo, es simple, sólo dile a tus padres...
206
00:09:38,150 --> 00:09:41,750
- que no quieres ir.
- No busco herir sus sentimientos, amigo.
207
00:09:41,770 --> 00:09:43,800
Sólo... sólo ven a los bolos,
208
00:09:43,820 --> 00:09:45,000
diles sobre la película.
209
00:09:45,010 --> 00:09:47,300
No hay forma de que no me dejen ir.
210
00:09:47,320 --> 00:09:48,390
¿Estás seguro de que funcionará?
211
00:09:50,070 --> 00:09:51,820
¿Sabes? Trae a mucha gente.
212
00:09:52,140 --> 00:09:53,410
Será mas difícil para ellos decir no.
213
00:09:53,411 --> 00:09:55,080
Presión de masas. Lo tengo
214
00:09:56,600 --> 00:09:59,120
Es fin de semana señorita.
215
00:09:59,130 --> 00:10:01,280
Se puede ir.
Vaya a casa.
216
00:10:01,290 --> 00:10:02,380
Tú aún estás aquí.
217
00:10:03,240 --> 00:10:05,420
Me quedé al taller
de matemáticas.
218
00:10:05,430 --> 00:10:07,100
Tienes una "A" en esa clase.
219
00:10:07,110 --> 00:10:08,590
Tengo una "A -".
220
00:10:10,260 --> 00:10:11,380
Yo tengo una "A".
221
00:10:12,620 --> 00:10:13,890
Cretina.
222
00:10:15,240 --> 00:10:16,560
¿Que harás esta noche?
223
00:10:16,570 --> 00:10:18,040
¿Me estás invitando a salir?
224
00:10:18,050 --> 00:10:19,100
No puedo.
225
00:10:19,480 --> 00:10:24,280
Ya sabes, tendremos esta cosa,
de noche familiar.
226
00:10:24,300 --> 00:10:25,570
Bolos.
227
00:10:26,200 --> 00:10:27,780
Eso suena a guiado por los padres.
228
00:10:28,450 --> 00:10:32,420
Si, sabes, solíamos hacerlo todo el
tiempo en Wichita, cada noche de viernes.
229
00:10:32,900 --> 00:10:33,930
Somos raros, ya lo sé.
230
00:10:34,790 --> 00:10:36,700
En realidad, creo que suena
bastante bien.
231
00:10:38,500 --> 00:10:39,580
¿Quieres venir?
232
00:10:41,760 --> 00:10:43,350
Estaremos en el Lucky Strike.
233
00:10:44,550 --> 00:10:45,450
Quizás.
234
00:10:46,300 --> 00:10:47,280
Está bien.
235
00:10:52,530 --> 00:10:53,790
Hola, ¿por qué estás aún aquí?
236
00:10:53,810 --> 00:10:54,990
Esperando a mi padre.
237
00:10:55,000 --> 00:10:56,500
Nos vamos directo al aeropuerto.
238
00:10:56,510 --> 00:10:58,840
¡Estoy tan celosa!
239
00:10:58,850 --> 00:10:59,890
Claro que lo estás.
240
00:11:00,390 --> 00:11:02,220
Bueno, pásenlo mejor que nunca
241
00:11:02,230 --> 00:11:03,410
y llámame apenas regreses.
242
00:11:03,445 --> 00:11:04,570
Adiós.
243
00:11:05,800 --> 00:11:07,230
¡Hola!
244
00:11:07,710 --> 00:11:08,770
Hola, Sr. Clark.
245
00:11:10,370 --> 00:11:11,430
¡Auto nuevo!
246
00:11:11,440 --> 00:11:12,830
Princesa.
247
00:11:13,100 --> 00:11:15,680
Estoy muy mentalizada. Lo primero que
quiero hacer cuando lleguemos es...
248
00:11:15,681 --> 00:11:16,950
Espera ¿Cuál auto tomaremos?
249
00:11:16,970 --> 00:11:18,740
¿Sabes que cariño?
250
00:11:18,750 --> 00:11:20,750
Lo lamento, pero mi
fusión esta en riesgo
251
00:11:20,751 --> 00:11:21,870
Todo el asunto es ir al sur,
252
00:11:21,880 --> 00:11:23,930
así que no podré llevarte,
no esta noche.
253
00:11:23,940 --> 00:11:26,140
Estaré atorado en la oficina
tratando de arreglar este desastre.
254
00:11:26,160 --> 00:11:27,050
Pero, papá, nosotros siempre-
255
00:11:27,070 --> 00:11:28,560
Sé cuánto significa esto para ti,
256
00:11:28,580 --> 00:11:31,900
así que te tengo un pequeño regalo
para compensarte,
257
00:11:31,901 --> 00:11:33,770
como el que le compré a tu mamá.
258
00:11:33,790 --> 00:11:34,590
Me encanta.
259
00:11:34,610 --> 00:11:37,360
Aunque, Charles,
creo que la educas mal.
260
00:11:37,380 --> 00:11:38,970
Escucha, no hagan nada
hasta que llegue a la oficina.
261
00:11:38,990 --> 00:11:40,080
¿Quieres conducir, llevarme?
262
00:11:40,090 --> 00:11:42,390
Te verás muy bien junto a ese auto.
263
00:11:43,750 --> 00:11:44,920
Oye, estaré en la oficina
en 10 minutos.
264
00:11:44,930 --> 00:11:47,900
¿Podrías decirle a Pete? -
265
00:12:07,450 --> 00:12:10,370
Esa es una falda muy pequeña
para jugar bolos.
266
00:12:10,380 --> 00:12:11,930
¿Tienes una cita caliente
de la que no esté enterada?
267
00:12:11,940 --> 00:12:13,660
¿No puedo verme bien
para mamá y papá?
268
00:12:13,690 --> 00:12:14,840
¡Annie! ¡Dixon!
269
00:12:14,850 --> 00:12:15,890
¡Hola!
270
00:12:16,760 --> 00:12:18,590
Te ves preciosa.
271
00:12:18,600 --> 00:12:19,520
Gracias.
272
00:12:19,540 --> 00:12:20,550
Hola, Sr. y Sra. Wilson.
273
00:12:20,551 --> 00:12:21,370
- Silver.
- Hola, Silver.
274
00:12:21,371 --> 00:12:22,340
¿Dónde estuviste hoy?
275
00:12:22,350 --> 00:12:23,430
Te estuve buscando en la escuela.
276
00:12:23,440 --> 00:12:25,230
Me quedé dormida detrás del
laboratorio de biología.
277
00:12:25,240 --> 00:12:28,030
Vi a Dixon, dijo que vendrías.
278
00:12:28,031 --> 00:12:30,820
¿No nos dio el Sr.
Jackson mucha tarea?
279
00:12:30,821 --> 00:12:33,320
¿Les parece bien si Silver
sale con nosotros?
280
00:12:33,880 --> 00:12:35,530
- Claro.
- Por supuesto.
281
00:12:36,130 --> 00:12:37,710
- ¿Invitaste a Silver?
- ¿Qué podemos hacer?
282
00:12:37,730 --> 00:12:38,760
Y a Navid.
283
00:12:38,770 --> 00:12:41,170
Es noche familiar.
Mamá y papá se van a enojar.
284
00:12:41,180 --> 00:12:44,550
Lo cual es genial porque invité
a Ty también. Está pasando.
285
00:12:47,500 --> 00:12:52,020
Así que Srita.. Silver, ¿sabe jugar bolos
o es demasiado buena para esos juegos?
286
00:12:52,040 --> 00:12:53,360
Te voy a patear el trasero.
287
00:12:54,070 --> 00:12:55,740
Está bien, entonces
el primero en llegar a 100-
288
00:12:55,760 --> 00:12:57,330
- ¿Paga las papas?
- De acuerdo.
289
00:12:57,600 --> 00:12:58,870
No hagas eso.
290
00:13:09,940 --> 00:13:10,500
Aquí tienes.
291
00:13:10,530 --> 00:13:12,210
De nuevo, siento haber llegado tarde.
292
00:13:12,230 --> 00:13:13,600
El tráfico fue una pesadilla.
293
00:13:13,630 --> 00:13:14,840
Ya sabes, el tipo que no se mueve.
294
00:13:14,860 --> 00:13:16,160
Creo que atropellé una ardilla.
295
00:13:16,730 --> 00:13:18,050
¿Te quedaste atorada en eso?
296
00:13:18,070 --> 00:13:20,790
No, vivo justo al final de la calle.
Llegué caminando.
297
00:13:20,810 --> 00:13:21,860
Cierto.
298
00:13:21,880 --> 00:13:23,500
Pudimos habernos visto en tu casa.
299
00:13:23,520 --> 00:13:25,240
Quiero decir, me encantaría
conocer tu casa.
300
00:13:25,270 --> 00:13:27,070
Ya sabes, conocer a tu hijo... y...
301
00:13:29,550 --> 00:13:30,670
No estás lista
para que conozca a tu hijo.
302
00:13:30,690 --> 00:13:31,970
Por eso querías que nos viéramos aquí.
303
00:13:31,980 --> 00:13:34,620
No, no, no es eso.
304
00:13:35,530 --> 00:13:36,980
Bueno, en realidad sí lo es.
305
00:13:37,860 --> 00:13:43,170
Pero, hablando en serio,
¿no te asusta que tenga un hijo?
306
00:13:43,180 --> 00:13:46,700
¿A ti no te asusta que yo sea un chico?
307
00:13:46,720 --> 00:13:48,340
- Un poco.
- No... mira...
308
00:13:48,360 --> 00:13:50,440
Lo entiendo, cuando estés lista,
309
00:13:50,460 --> 00:13:51,930
me encantaría conocerlo.
310
00:13:53,180 --> 00:13:55,975
La verdad es que Sammy
sólo conoció
311
00:13:55,976 --> 00:13:58,770
al único con el que salí
seriamente desde que nació.
312
00:13:58,790 --> 00:14:00,460
¿Y ese sería...?
313
00:14:00,461 --> 00:14:01,660
Sólo tengo curiosidad.
314
00:14:01,950 --> 00:14:03,220
Su padre.
315
00:14:04,930 --> 00:14:07,130
Tuvimos mucha historia en preparatoria.
316
00:14:07,900 --> 00:14:11,220
No nos vimos por un tiempo,
y después...
317
00:14:11,230 --> 00:14:14,530
...estuvimos juntos una noche
hace cuatro años y...
318
00:14:16,450 --> 00:14:18,010
¿El papá de Sammy lo visita?
319
00:14:18,440 --> 00:14:20,420
Lo hacía, al principio.
320
00:14:21,060 --> 00:14:23,900
Después tuvimos algunos problemas.
321
00:14:24,680 --> 00:14:27,280
Ahora dice que quiere regresar
a la vida de Sammy.
322
00:14:28,490 --> 00:14:29,760
¿Y a la tuya?
323
00:14:30,910 --> 00:14:32,520
¿Matthews para dos?
324
00:14:33,040 --> 00:14:33,880
Así somos nosotros.
325
00:14:33,890 --> 00:14:35,190
Genial.
326
00:14:41,380 --> 00:14:41,930
Está perfecto.
327
00:14:41,940 --> 00:14:43,500
El brazo sube derecho.
328
00:14:45,520 --> 00:14:47,430
Mi propio padre me está bloqueando.
329
00:14:49,330 --> 00:14:50,480
Vamos, Silver.
330
00:14:53,230 --> 00:14:54,370
Esa es una chuza.
331
00:14:55,290 --> 00:14:57,270
¡Te robaron!
332
00:14:57,280 --> 00:14:58,550
Buen trabajo. Te robaron.
333
00:14:58,560 --> 00:14:59,120
Buen trabajo.
334
00:15:00,580 --> 00:15:02,030
Por favor dime que ésta fue
una buena idea
335
00:15:02,050 --> 00:15:04,960
porque creo que Silver
es la única disfrutándolo.
336
00:15:04,970 --> 00:15:06,730
Ésta fue una buena idea.
337
00:15:10,920 --> 00:15:12,450
Eso está mal.
338
00:15:12,470 --> 00:15:14,300
Voy a comprar un refresco.
339
00:15:14,320 --> 00:15:15,700
Sí, yo también.
340
00:15:15,710 --> 00:15:16,790
Voy a comprarnos unas papás.
341
00:15:17,230 --> 00:15:18,540
Bien hecho, Silver.
342
00:15:21,340 --> 00:15:22,310
¡Sí!
343
00:15:23,220 --> 00:15:25,300
¡Bien! ¡Ya llegará!
344
00:15:25,320 --> 00:15:26,380
Va a llegar.
345
00:15:26,590 --> 00:15:27,760
Le estás tomando el ritmo.
346
00:15:29,010 --> 00:15:31,690
Silver, me da gusto que estés aquí
porque si no estuvieras,
347
00:15:31,970 --> 00:15:34,350
Dixon y Annie estarían
aún más aburridos.
348
00:15:35,600 --> 00:15:39,020
Creo que las familias aquí
no tienen noches familiares.
349
00:15:39,021 --> 00:15:40,930
No.
350
00:15:40,950 --> 00:15:43,150
Para nada, de hecho, nunca.
351
00:15:44,040 --> 00:15:47,320
Pero creo que es genial lo que hacen.
352
00:15:47,330 --> 00:15:48,500
No me malentienda...
353
00:15:49,700 --> 00:15:50,740
Esto me encanta.
354
00:15:52,200 --> 00:15:54,440
Me gustaría que mi mamá,
usted sabe, viniera...
355
00:15:56,580 --> 00:15:58,700
Creo que estoy un poquito envidiosa.
356
00:15:58,710 --> 00:15:59,720
Oye, Silver.
357
00:16:03,730 --> 00:16:05,160
Silver, Navid está aquí.
358
00:16:05,190 --> 00:16:07,190
Todos vienen.
359
00:16:07,200 --> 00:16:08,000
¿Ty vino?
360
00:16:08,030 --> 00:16:09,010
No.
361
00:16:10,760 --> 00:16:11,690
Está bien cariño.
362
00:16:11,710 --> 00:16:14,020
- Bien.
- Necesitas una chuza.
363
00:16:14,030 --> 00:16:15,300
Vamos.
364
00:16:15,500 --> 00:16:17,280
Enséñales cómo lo hacen los viejos.
365
00:16:19,130 --> 00:16:20,990
¿Ves?, no los necesitamos.
366
00:16:21,000 --> 00:16:22,520
Está bien.
367
00:16:22,540 --> 00:16:23,500
La próxima, la próxima.
368
00:16:23,520 --> 00:16:24,940
- Estuvo cerca.
- Eso es lo que necesitaba, papas fritas.
369
00:16:24,950 --> 00:16:26,040
He visto mejores.
370
00:16:27,010 --> 00:16:28,310
¿Qué tal, todos?
371
00:16:28,330 --> 00:16:29,350
Hola. Bueno, estamos todos.
372
00:16:29,380 --> 00:16:30,740
Habla con tu padres y vámonos.
373
00:16:30,750 --> 00:16:32,130
Espera.
374
00:16:32,140 --> 00:16:33,890
Sabes que no nos podemos
ir así nomás.
375
00:16:33,925 --> 00:16:35,605
Mis padres se darán cuenta
que algo pasa.
376
00:16:35,640 --> 00:16:38,350
Muy bien, bueno, siempre estoy listo
para un poco de bolos. Eso es, claro,
377
00:16:38,385 --> 00:16:40,740
si Annie no tiene mucho miedo
de recibir que la venza.
378
00:16:42,150 --> 00:16:45,040
¿Por ti? Hagámoslo. Estás dentro.
379
00:16:45,970 --> 00:16:46,550
Disculpe, Señor.
380
00:16:46,560 --> 00:16:47,065
Perdón.
381
00:16:47,100 --> 00:16:48,860
Gallinas contra amigos.
382
00:16:50,420 --> 00:16:52,210
No tienes tu propia bola.
383
00:16:52,860 --> 00:16:54,110
¿Qué?
384
00:16:55,340 --> 00:16:58,090
¿Qué? Fue por mi bar Mitzvah.
385
00:16:59,640 --> 00:17:09,190
- Vamos, Silver.
- Vamos, Silver.
386
00:17:09,200 --> 00:17:13,720
Muy buen intento.
¡Creo que lo logré!
387
00:17:17,300 --> 00:17:18,310
¡Chuza!
388
00:17:30,810 --> 00:17:32,020
¡Muy bien, Annie!
389
00:17:44,540 --> 00:17:46,620
¡A esto me refería!
390
00:17:47,540 --> 00:17:49,760
Y eso significa que los hemos
aplastado chicos.
391
00:17:49,780 --> 00:17:51,000
¿Qué?
392
00:17:51,570 --> 00:17:52,370
Hola, tú.
393
00:17:52,390 --> 00:17:53,710
Eso fue impresionante.
394
00:17:55,350 --> 00:17:57,530
¿Quieres?
395
00:17:57,550 --> 00:17:59,950
No sé, ¿tomar un poco de aire o algo?
396
00:17:59,960 --> 00:18:02,140
Sí.
397
00:18:02,160 --> 00:18:03,030
Sí, Claro.
398
00:18:03,050 --> 00:18:04,700
Fantástico. Tiene onda.
399
00:18:04,710 --> 00:18:07,370
Sí.
400
00:18:27,730 --> 00:18:29,760
Cariño, suenas desentonada.
401
00:18:29,780 --> 00:18:31,320
Tú estás desagradable.
402
00:18:31,340 --> 00:18:32,340
¿Qué te pasa?
403
00:18:32,350 --> 00:18:34,620
No puedes estar pegada a tu padre.
404
00:18:34,640 --> 00:18:36,690
Este es un magnífico
presente para abandonarnos...
405
00:18:36,725 --> 00:18:38,390
No me abandona.
406
00:18:38,410 --> 00:18:40,020
Tenía que trabajar esta noche.
407
00:18:40,030 --> 00:18:41,115
Es Morgan.
408
00:18:41,150 --> 00:18:42,900
Dice que mucha gente
están yendo al Lucky Strike.
409
00:18:42,920 --> 00:18:44,220
- ¿Quieres ir?
- Sí, lo que sea.
410
00:18:44,240 --> 00:18:46,340
Necesitamos pasar por la oficina
de mi papá primero.
411
00:18:46,350 --> 00:18:47,270
¿Qué?
412
00:18:47,280 --> 00:18:48,650
Bueno, quiero que coma algo.
413
00:18:48,660 --> 00:18:50,705
- Ya sabes, cuidar de él.
- Está bien.
414
00:18:50,740 --> 00:18:53,430
Quiero decirle, ya sabes,
que me gusta el auto.
415
00:18:53,890 --> 00:18:54,990
A mi también.
416
00:18:56,460 --> 00:18:58,480
Me siento, Nobu.
417
00:18:58,490 --> 00:19:00,060
Sí.
418
00:19:00,080 --> 00:19:01,370
Es una buena elección.
419
00:19:07,830 --> 00:19:11,670
Sip, apuesto a que tus padres nunca
hicieron una noche familiar.
420
00:19:11,690 --> 00:19:13,520
No, mi familia no.
421
00:19:13,540 --> 00:19:15,730
Mis padres están divorciados.
422
00:19:16,440 --> 00:19:17,900
No lo estaban cuando te conocí.
423
00:19:17,920 --> 00:19:19,490
Si, sucedió el año pasado.
424
00:19:20,720 --> 00:19:23,150
Dios, conozco tanta gente
con padres divorciados,
425
00:19:23,170 --> 00:19:26,060
pero creo que enloquecería
si los míos lo hicieran.
426
00:19:26,090 --> 00:19:27,380
Si, yo enloquecí.
427
00:19:27,820 --> 00:19:30,250
Mi padre decía, "No, es fantástico.
428
00:19:30,260 --> 00:19:33,580
Ahora tendrás dos habitaciones,
dos fiestas de cumpleaños. "
429
00:19:33,590 --> 00:19:35,480
Pero ahora es como una
competencia entre ellos
430
00:19:35,500 --> 00:19:37,050
para ver quien lo hace mejor.
431
00:19:37,360 --> 00:19:39,700
Apuesto que eso no
apesta del todo.
432
00:19:41,040 --> 00:19:42,090
Bueno, ya sabes...
433
00:19:42,510 --> 00:19:44,060
algo de eso hay.
434
00:19:47,560 --> 00:19:48,460
Como sea...
435
00:19:48,470 --> 00:19:52,530
Voy a guardar toda esa carga emocional
para mi audición para "The Hills".
436
00:19:52,550 --> 00:19:54,350
No quiero aburrirte con eso, pero...
437
00:19:54,360 --> 00:19:58,080
...ya sabes, en realidad creo que
podría ser el próximo Spencer.
438
00:19:58,090 --> 00:19:58,680
- No lo sé
- Sí.
439
00:19:59,820 --> 00:20:01,390
Lo deseas, amigo mío.
440
00:20:01,400 --> 00:20:03,510
Si, si, en realidad lo deseo.
441
00:20:03,520 --> 00:20:04,320
En realidad...
442
00:20:04,330 --> 00:20:05,435
- ... ¿No me crees?
- No lo sé.
443
00:20:05,470 --> 00:20:07,625
- En realidad no lo sé.
- Puedo superar a cualquiera.
444
00:20:07,660 --> 00:20:09,540
- Supero a cualquiera.
- Tú puedes--.
445
00:20:09,575 --> 00:20:10,630
Claro.
446
00:20:10,660 --> 00:20:11,780
Annie.
447
00:20:11,810 --> 00:20:13,080
¡Ty!
448
00:20:13,440 --> 00:20:14,530
Hola.
449
00:20:16,720 --> 00:20:17,330
Deberías ir.
450
00:20:17,350 --> 00:20:19,010
Tienen una cita, ¿Cierto?
451
00:20:20,000 --> 00:20:21,440
Sí,
452
00:20:22,070 --> 00:20:23,380
...te veo dentro en escena.
453
00:20:35,570 --> 00:20:37,950
Tardaré sólo un minuto.
454
00:20:37,960 --> 00:20:40,610
Llevaré esta comida a la
oficina de papá y...
455
00:20:46,442 --> 00:20:49,164
Esa no es tu mamá.
456
00:21:09,570 --> 00:21:11,590
No puedo creer que no lo
consideres gran cosa.
457
00:21:11,610 --> 00:21:14,490
Estuviste en el cumpleaños
de Chris Brown.
458
00:21:14,721 --> 00:21:16,720
Es un gran interprete.
459
00:21:16,730 --> 00:21:19,230
Si, fue alguien fantástico, ya sabes.
460
00:21:19,320 --> 00:21:22,290
Pero, es sólo debido al negocio
de mi familia.
461
00:21:22,390 --> 00:21:23,890
Debo conocer a mucha gente
como esa.
462
00:21:24,965 --> 00:21:29,037
Se que suena raro, pero todo eso
463
00:21:29,038 --> 00:21:33,010
después de un tiempo
te llega a enfermar.
464
00:21:33,120 --> 00:21:35,240
Deberíamos irnos, la banda empieza
a tocar a las 11:00
465
00:21:35,260 --> 00:21:37,880
Si, si, mis padres deberían
estar listos.
466
00:21:37,930 --> 00:21:39,880
Regreso enseguida.
467
00:21:42,910 --> 00:21:44,930
Vamos, Harry.
Es buena.
468
00:21:46,262 --> 00:21:47,731
¡Sí! ¡Sí!
469
00:21:50,717 --> 00:21:51,740
Hola.
470
00:21:53,260 --> 00:21:54,850
¿Ya se van?
471
00:21:55,870 --> 00:21:57,640
Sí. Quiero decir...
472
00:21:57,670 --> 00:22:00,180
¿Sí, está bien?
473
00:22:00,210 --> 00:22:02,520
Si, pero asegúrate de llegar a la
hora acordada.
474
00:22:03,340 --> 00:22:04,955
Y tú...
475
00:22:05,290 --> 00:22:06,630
me cuentas que tal es la película
de Bond.
476
00:22:06,650 --> 00:22:07,960
¿En serio?
477
00:22:08,000 --> 00:22:08,540
Sí.
478
00:22:08,730 --> 00:22:09,620
¿Eso es lo que querían, no?
479
00:22:11,540 --> 00:22:12,410
- Sí.
- Sí.
480
00:22:14,536 --> 00:22:15,200
- Gracias.
- Gracias.
481
00:22:15,430 --> 00:22:16,990
Gracias papá.
482
00:22:17,860 --> 00:22:19,230
Diviértanse.
483
00:22:19,330 --> 00:22:20,440
Somos sólo tú y yo.
484
00:22:36,490 --> 00:22:37,900
Naomi, di algo.
485
00:22:39,300 --> 00:22:41,213
Me estás asustando.
486
00:22:42,991 --> 00:22:44,467
Voy a buscar a Ethan.
487
00:22:53,210 --> 00:22:54,480
- Hola.
- Hola.
488
00:22:54,700 --> 00:22:56,750
Nosotros... ya nos íbamos.
489
00:22:56,761 --> 00:22:58,860
Perfecto. Sí, yo voy a quedarme
un poco más.
490
00:22:58,861 --> 00:23:01,790
Ethan, tienes que ayudarme. Naomi está
enloqueciendo en el estacionamiento.
491
00:23:01,810 --> 00:23:04,180
- ¿Qué?
- ¿Qué pasó?
492
00:23:04,290 --> 00:23:05,980
Vio a su padre con otra mujer. Está loca.
493
00:23:09,258 --> 00:23:10,558
Debo ayudarlos.
494
00:23:17,095 --> 00:23:17,610
Naomi.
495
00:23:20,280 --> 00:23:20,970
¿Qué pasó?
496
00:23:33,030 --> 00:23:35,640
Vi a mi papá besando a otra mujer.
497
00:23:38,620 --> 00:23:40,860
No... no puedo creerlo, sabes.
498
00:23:40,870 --> 00:23:41,620
No puedo.
499
00:23:41,640 --> 00:23:43,360
Oye. No pasa nada.
500
00:23:43,380 --> 00:23:44,560
Lo siento.
501
00:23:51,180 --> 00:23:53,190
No pasa nada.
No pasa nada.
502
00:23:54,790 --> 00:23:56,680
- Voy a llevarte a casa, ¿bien?
- Sí
503
00:23:56,690 --> 00:23:58,520
Yo te voy a cuidar, ¿bien?
504
00:24:00,090 --> 00:24:02,250
- Vamos.
- Está bien.
505
00:24:21,150 --> 00:24:22,940
Sí, demasiado drama.
506
00:24:22,950 --> 00:24:24,430
Entonces, ¿sigues en pie para
la película?
507
00:24:24,750 --> 00:24:25,900
- Sí, colega.
- ¿Sí?
508
00:24:25,910 --> 00:24:27,150
Venga. Vámonos.
509
00:24:27,750 --> 00:24:28,850
Nos vemos después.
510
00:24:36,480 --> 00:24:37,220
Sí.
511
00:24:37,830 --> 00:24:40,150
Naomi y Ethan, ellos...
512
00:24:40,700 --> 00:24:42,310
son adictos el uno al otro.
513
00:24:43,330 --> 00:24:44,110
Sí.
514
00:24:49,490 --> 00:24:50,390
¿Qué?
515
00:24:51,010 --> 00:24:51,900
"Annie. "
516
00:24:51,910 --> 00:24:53,460
"Tuve que correr para alcanzar al equipo "
517
00:24:53,490 --> 00:24:56,720
"Lo siento.
Te llamo. Ty".
518
00:24:56,730 --> 00:24:57,920
Genial.
519
00:24:59,370 --> 00:25:02,510
Entonces, ¿quieres ver una
película de Bond?
520
00:25:03,240 --> 00:25:04,290
Sí.
521
00:25:04,300 --> 00:25:05,360
- Chicos, esperen.
- Navid.
522
00:25:05,395 --> 00:25:07,180
Dixon.
523
00:25:07,420 --> 00:25:10,400
Bueno... demasiado
para una noche familiar.
524
00:25:10,410 --> 00:25:11,650
Sí.
525
00:25:11,660 --> 00:25:13,070
Mira, sólo tengo curiosidad.
526
00:25:13,090 --> 00:25:15,425
¿No crees que ellos no
sabían que nosotros sabíamos,
527
00:25:15,426 --> 00:25:17,760
que invitaron a todos sus
amigos para ir a los bolos?
528
00:25:18,800 --> 00:25:21,130
Bueno, ellos deben estar con sus amigos.
529
00:25:21,690 --> 00:25:25,410
Y deberíamos estar contentos de que
tengan tantos amigos con los que estar.
530
00:25:25,430 --> 00:25:28,510
Sí, ¿entonces porque se
ve tan triste, señora?
531
00:25:29,370 --> 00:25:30,400
Yo solo...
532
00:25:31,060 --> 00:25:33,300
pensé que todavía querían
estar con nosotros.
533
00:25:33,320 --> 00:25:34,680
Ya sabes, de vez en cuando.
534
00:25:34,700 --> 00:25:36,280
Pensé que éramos más
geniales que nuestros padres.
535
00:25:36,315 --> 00:25:37,010
No, ¿Qué...?
536
00:25:37,030 --> 00:25:39,870
Vamos... nosotros somos... geniales.
537
00:25:39,890 --> 00:25:41,350
Sí, somos geniales.
538
00:25:41,450 --> 00:25:44,580
Bueno, quizás estamos apegándonos a la
noche familiar por razones equivocadas.
539
00:25:44,610 --> 00:25:48,530
Quiero decir, esto es
sobre ellos o nosotros.
540
00:25:50,750 --> 00:25:55,940
¿Estamos a punto de tener la conversación
de "Quiero tener otro bebé"?
541
00:25:57,740 --> 00:25:58,760
No.
542
00:26:00,220 --> 00:26:02,240
Pero puede que te pida un cachorrito.
543
00:26:04,110 --> 00:26:05,710
¿Qué nivel?
544
00:26:05,720 --> 00:26:06,840
Bueno, soy principiante,
545
00:26:06,870 --> 00:26:10,220
pero él es intermedio, y ahora
quiere una Les Paul.
546
00:26:10,230 --> 00:26:11,530
El hombre tiene buen gusto.
547
00:26:11,830 --> 00:26:14,250
Perdí casi toda mi
herencia en una Les Paul.
548
00:26:14,740 --> 00:26:16,910
Gasté el resto pagando
préstamos escolares, pero...
549
00:26:17,450 --> 00:26:18,470
¿En serio?
Sí.
550
00:26:18,490 --> 00:26:20,040
Sí, mi abuelo.
551
00:26:20,220 --> 00:26:22,930
Me dio lo suficiente
para cubrir lo básico.
552
00:26:23,850 --> 00:26:26,950
Sí. Él era este gran
tipo excéntrico, sabes.
553
00:26:26,960 --> 00:26:29,260
Dio la mayoría de su dinero
a la beneficencia, y...
554
00:26:31,610 --> 00:26:33,780
No lo sé, a decir verdad, aún si
me hubiese dado todo ese dinero,
555
00:26:33,790 --> 00:26:35,440
probablemente hubiese hecho
lo mismo.
556
00:26:36,620 --> 00:26:39,390
He visto lo que esa cantidad de
dinero le ha hecho a la gente, y...
557
00:26:42,570 --> 00:26:43,270
Oye.
558
00:26:43,700 --> 00:26:44,930
Lo he pasado muy bien hoy.
559
00:26:44,950 --> 00:26:47,060
Sí, yo también.
560
00:26:47,070 --> 00:26:48,040
Yo, también.
561
00:26:48,060 --> 00:26:51,180
Y sabes qué, algún día,
espero conocer a Sammy,
562
00:26:51,200 --> 00:26:52,970
sabes, cuando creas que
hemos estado saliendo lo suficiente
563
00:26:52,980 --> 00:26:55,820
y... no es que estemos saliendo...
564
00:26:56,270 --> 00:26:57,550
No, pero...
565
00:26:57,560 --> 00:26:59,510
Dios, no estaba asumiendo...
566
00:26:59,520 --> 00:27:01,760
que estamos...
567
00:27:01,770 --> 00:27:02,800
Sí.
568
00:27:03,200 --> 00:27:04,680
...saliendo.
569
00:27:07,870 --> 00:27:11,080
Entonces, ¿qué estamos haciendo?
570
00:27:12,220 --> 00:27:13,570
Somos colegas.
571
00:27:13,610 --> 00:27:14,580
Sí.
572
00:27:14,980 --> 00:27:16,230
Pasando el rato.
573
00:27:19,070 --> 00:27:20,840
Sólo voy a hacer esto.
574
00:27:28,800 --> 00:27:30,690
¿ahora estamos saliendo?
575
00:27:31,640 --> 00:27:33,200
¡Qué demonios!
576
00:27:38,460 --> 00:27:41,010
- Fue una película muy buena.
- Ahí están.
577
00:27:41,030 --> 00:27:41,990
¿Cómo estuvo la película?
578
00:27:42,020 --> 00:27:45,750
Estuvo bien, sabes,
como cualquier otra película de Bond.
579
00:27:45,760 --> 00:27:47,580
Sabes, una que no ha salido todavía.
580
00:27:47,990 --> 00:27:51,410
Pensé que tenías una cita
con Ty.
581
00:27:51,420 --> 00:27:52,820
Sí. Es una larga historia.
582
00:27:52,850 --> 00:27:55,030
Bueno, se está haciendo
un poco tarde,
583
00:27:55,040 --> 00:27:57,330
y aun tienes algunas tareas que hacer.
584
00:27:57,350 --> 00:27:58,670
Basura, platos...
585
00:27:58,680 --> 00:28:00,140
Claro. Bien.
586
00:28:01,060 --> 00:28:02,440
Sí, y es... es, sabes,
587
00:28:02,460 --> 00:28:04,640
ya se pasó mi hora de ir a la cama,
así que me voy.
588
00:28:04,660 --> 00:28:07,460
Bueno, muchas gracias
por unírtenos, Silver.
589
00:28:07,470 --> 00:28:09,780
¿quieres que llame a tu madre,
para que sepa que vas en camino?
590
00:28:09,990 --> 00:28:12,680
No, ya la llamé,
así que todo está bien.
591
00:28:12,715 --> 00:28:14,932
Y muchas gracias
por dejar que me quede.
592
00:28:14,933 --> 00:28:15,550
Calla.
593
00:28:15,585 --> 00:28:17,310
- Fue un placer.
- Cuando quieras.
594
00:28:17,320 --> 00:28:18,990
- Adiós. Hasta luego.
- Te veo después.
595
00:28:19,025 --> 00:28:20,960
Sigue trabajando en lo de los bolos.
596
00:28:21,420 --> 00:28:22,600
Vamos.
597
00:28:22,610 --> 00:28:24,090
Vamos a trabajar en esos...
598
00:29:14,480 --> 00:29:15,730
¿Qué pasa?
599
00:29:16,810 --> 00:29:20,630
Me he estado quedando en un refugio para
mujeres desde hace unas semanas.
600
00:29:24,220 --> 00:29:26,685
Hice algo de trabajo comunitario allí
601
00:29:26,686 --> 00:29:29,150
el verano pasado, y
está esta mujer que...
602
00:29:30,190 --> 00:29:34,400
me deja quedarme allí a veces
para paliar mi situación.
603
00:29:35,790 --> 00:29:38,300
Y mi mamá, ella bebe.
604
00:29:39,790 --> 00:29:41,240
Cuando está así...
605
00:29:44,330 --> 00:29:46,790
es una persona totalmente diferente.
606
00:29:48,190 --> 00:29:49,080
Es como...
607
00:29:51,150 --> 00:29:52,640
Grita.
608
00:29:53,680 --> 00:29:56,160
Tira cosas.
609
00:29:58,320 --> 00:29:59,930
Me culpa.
610
00:30:03,490 --> 00:30:04,670
A veces...
611
00:30:07,070 --> 00:30:08,940
se pone tan fuera de control.
612
00:30:11,341 --> 00:30:15,041
Sé que ella llega...
613
00:30:16,290 --> 00:30:18,080
Y me asusta.
614
00:30:22,030 --> 00:30:23,330
Ven aquí.
615
00:31:00,640 --> 00:31:02,190
Tengo que hablar con mi papá.
616
00:31:03,510 --> 00:31:04,220
¿Qué?
617
00:31:05,210 --> 00:31:05,960
No.
618
00:31:07,600 --> 00:31:09,760
Dixon, no... no te lo dije
para que se lo dijeras a tu padre.
619
00:31:09,795 --> 00:31:10,555
Escucha.
620
00:31:10,590 --> 00:31:12,780
No, no, ya soy
bastante rara en la escuela.
621
00:31:12,800 --> 00:31:15,090
No quiero que los otros chicos sepan
que mi mamá es una ebria, también.
622
00:31:15,110 --> 00:31:15,605
Escuchame...
623
00:31:15,640 --> 00:31:16,840
No, muchas gracias.
624
00:31:16,875 --> 00:31:18,230
No...
625
00:31:18,260 --> 00:31:20,390
¿No crees que se por lo
que estás pasando?
626
00:31:21,540 --> 00:31:24,200
Yo no crecí en la familia Cosby.
627
00:31:24,220 --> 00:31:27,150
¿Crees que las otras familias con
las que he vivido eran así?
628
00:31:27,780 --> 00:31:28,930
¡No!
629
00:31:29,760 --> 00:31:33,040
¡Se como es estar cerca de alguien
que tiene la cabeza echada a perder!
630
00:31:38,800 --> 00:31:40,420
Se lo que esa cosa
le hace a la gente.
631
00:31:42,010 --> 00:31:43,900
Es por eso que nunca me lo he hecho.
632
00:31:59,260 --> 00:32:00,420
Silver, mira...
633
00:32:04,030 --> 00:32:05,550
tienes que confiar en mi papá.
634
00:32:11,960 --> 00:32:13,180
O por lo menos confía en mí.
635
00:32:20,990 --> 00:32:22,830
Silver, ¿puedo traerte algo más?
636
00:32:23,290 --> 00:32:24,130
No.
637
00:32:24,150 --> 00:32:25,390
De acuerdo.
638
00:32:25,400 --> 00:32:27,090
Bien, Silver, te vas
a quedar aquí esta noche,
639
00:32:27,110 --> 00:32:29,880
y hasta donde creamos,
hasta resolver esto.
640
00:32:29,900 --> 00:32:31,530
Sí, se puede quedar en mi
Habitación.
641
00:32:31,550 --> 00:32:32,960
Se puede quedar en mi habitación.
642
00:32:35,300 --> 00:32:36,420
Sólo trataba de ayudar.
643
00:32:37,450 --> 00:32:40,230
Bueno, ya es tarde. Creo que
todos deberíamos irnos a dormir.
644
00:32:40,260 --> 00:32:41,700
Sí. Vamos.
645
00:32:43,260 --> 00:32:44,610
- Buenas noches.
- Buenas noches, mi amor.
646
00:32:44,645 --> 00:32:46,230
- Buenas noches, papá.
- Te quiero.
647
00:32:46,250 --> 00:32:48,470
Buenas noches, cariño.
Buenas noches, Silver.
648
00:32:57,750 --> 00:32:59,850
Tu hermana sigue dormida.
649
00:32:59,870 --> 00:33:01,250
Se fueron a la cama tarde.
650
00:33:02,620 --> 00:33:05,060
Gracias, Harry, por dejarla
que se quedara la otra noche.
651
00:33:06,290 --> 00:33:08,760
Si hubiese sabido lo que estaba
pasando, si hubiese venido a mí...
652
00:33:08,780 --> 00:33:12,070
Es una niña. Ella cree
que odias a su madre.
653
00:33:12,170 --> 00:33:13,860
No, no la odio.
654
00:33:14,530 --> 00:33:16,680
Es sólo... complicado.
655
00:33:17,340 --> 00:33:19,080
Bueno, si hay algo que pueda hacer,
656
00:33:19,100 --> 00:33:21,920
ya sabes, si quieres que
hable con tu madre...
657
00:33:21,930 --> 00:33:22,850
No.
658
00:33:23,550 --> 00:33:24,990
Creo que es hora
que yo lo haga.
659
00:33:27,250 --> 00:33:30,870
Cariño, si quieres desayunar,
vamos a tener que pedirlo.
660
00:33:30,890 --> 00:33:32,580
Penélope está enferma para
variar.
661
00:33:32,600 --> 00:33:33,540
Mamá.
662
00:33:33,880 --> 00:33:34,780
¿Sí?
663
00:33:35,940 --> 00:33:37,940
Fui a la oficina de papá anoche.
664
00:33:39,530 --> 00:33:42,570
Y lo vi ahí besando a otra mujer.
665
00:33:42,600 --> 00:33:44,790
Estaba totalmente encima de ella.
666
00:33:44,820 --> 00:33:46,510
Lo siento mucho, mamá.
667
00:33:47,930 --> 00:33:49,360
Su nombre es Gail.
668
00:33:51,670 --> 00:33:53,110
Sé todo sobre ella.
669
00:34:01,350 --> 00:34:03,970
¿La ha estado viendo por dos años?
670
00:34:03,990 --> 00:34:05,810
Cariño, ella no vive en la ciudad,
671
00:34:05,840 --> 00:34:08,330
así que no se ven
muy a menudo.
672
00:34:08,350 --> 00:34:10,520
¿Qué... que está pasando?
¿Estás rompiendo?
673
00:34:10,555 --> 00:34:11,610
¿Te estás divorciando?
674
00:34:11,640 --> 00:34:14,850
No. No quiero romper
esta familia.
675
00:34:14,860 --> 00:34:16,880
¡Mamá, esto no es una familia!
676
00:34:18,080 --> 00:34:25,670
Tenemos dos niños, dos casas, amigos.
677
00:34:26,010 --> 00:34:27,800
Tenemos una vida juntos.
678
00:34:31,020 --> 00:34:32,140
Mamá...
679
00:34:33,910 --> 00:34:36,700
¿Qué tipo de vida es esta?
680
00:34:36,730 --> 00:34:38,040
Cariño...
681
00:34:40,770 --> 00:34:43,130
es una que no quiero perder.
682
00:34:50,500 --> 00:34:55,320
Puedes imaginarte mi sorpresa cuando
llamaste para decir que venias después...
683
00:34:55,800 --> 00:34:58,550
Bueno, ¿cuánto tiempo ha pasado
desde nuestra última pelea?
684
00:34:59,200 --> 00:35:01,050
Vine para hablar sobre Silver, mamá.
685
00:35:01,620 --> 00:35:03,560
Bueno, ahora Erin no está aquí.
686
00:35:03,590 --> 00:35:05,620
Se está quedando en la
casa de una amiga.
687
00:35:05,630 --> 00:35:08,170
En la de Naomi, creo, o...
688
00:35:08,190 --> 00:35:10,430
¿Es una broma?
¿Eso es lo que crees?
689
00:35:11,010 --> 00:35:12,980
Ella no se ha estado quedando
en la casa de ninguna amiga.
690
00:35:13,000 --> 00:35:15,170
Ha estado durmiendo en el refugio.
691
00:35:16,410 --> 00:35:18,170
Bueno, ella me dijo...
692
00:35:19,050 --> 00:35:23,050
¿Cómo te atreves a mirarme así? No sé.
693
00:35:23,080 --> 00:35:25,510
¿Por qué será? ¿Estabas demasiado
ebria para darte cuenta?
694
00:35:25,520 --> 00:35:28,380
¿Qué es en estos días, mamá?
¿Alcohol, o has vuelto a la coca?
695
00:35:28,400 --> 00:35:30,550
Vayamos a otra reunión
juntas de nuevo.
696
00:35:30,570 --> 00:35:32,930
Agarrémonos de las manos y
dejémoslo por nuestro poder superior.
697
00:35:32,950 --> 00:35:35,650
¿Te das cuenta lo que
le estás haciendo a Silver?
698
00:35:36,840 --> 00:35:39,940
¿Kelly? Pensé haberte dicho que te
quedaras con los Wilson.
699
00:35:39,960 --> 00:35:40,640
Hola, mamá.
700
00:35:40,641 --> 00:35:42,410
¡¿Dónde diablos te has estado
quedando?!
701
00:35:42,430 --> 00:35:43,885
¡¿Ves todos los problemas que
has causado?!
702
00:35:44,520 --> 00:35:46,110
No me creo esto, Kelly.
Puedo manejar esto, ¿sí?
703
00:35:46,130 --> 00:35:47,930
No, puedes. Ni tampoco yo.
704
00:35:47,931 --> 00:35:50,920
No me voy a quedar parada y mirar
como le haces a ella lo que me hiciste.
705
00:35:50,930 --> 00:35:52,710
Porque tu vida fue muy horrible.
706
00:35:52,745 --> 00:35:54,490
¡Odio esto!
¿Chicas podrían...?
707
00:35:54,510 --> 00:35:55,980
Tu hermana ya se está
marchando, Erin.
708
00:35:56,015 --> 00:35:58,090
Sí. Y la estoy llevando conmigo.
709
00:35:58,091 --> 00:36:02,480
Tienes a un niño de 4 años sin nadie
que te ayude a no ser por un milagro,
710
00:36:02,500 --> 00:36:06,500
él haya decido regresar y
actuar como un padre.
711
00:36:06,501 --> 00:36:09,130
¿Y ahora quieres añadir a una
adolescente encima de esto?
712
00:36:09,140 --> 00:36:10,650
Déjame decirte, ella no
es fácil.
713
00:36:11,195 --> 00:36:12,745
Viene a vivir conmigo.
Vamos.
714
00:36:12,780 --> 00:36:14,640
Tú, tú me mentiste, ¿y ahora
te vas?
715
00:36:14,641 --> 00:36:17,150
- ¡Mamá!
- ¡Paren, ambas!
716
00:36:18,760 --> 00:36:20,480
Mamá, ya no puedo soportar esto.
717
00:36:20,590 --> 00:36:21,450
Simplemente no
puedo verte--
718
00:36:21,460 --> 00:36:23,170
¡Vete de aquí!
719
00:36:25,570 --> 00:36:27,950
Estoy cansada de ustedes dos.
720
00:36:35,320 --> 00:36:36,930
Buen trabajo, mamá.
721
00:36:58,431 --> 00:37:00,431
¿Qué sucede?
722
00:37:38,150 --> 00:37:40,055
Oigan, chicos.
723
00:37:40,090 --> 00:37:41,050
¿qué es todo esto?
724
00:37:41,070 --> 00:37:42,870
Hicimos el desayuno.
725
00:37:42,871 --> 00:37:45,930
Y quiero que todos
se sienten.
726
00:37:45,970 --> 00:37:47,550
Siéntense todos.
727
00:37:47,570 --> 00:37:51,520
- Bien. Todos sentados.
- Estamos haciendo un desayuno familiar.
728
00:37:51,550 --> 00:37:53,490
Cuidado. Cuidado.
El sirope está caliente.
729
00:37:53,510 --> 00:37:54,610
Dios mío, como un profesional.
730
00:37:54,645 --> 00:37:56,030
Tomas esto bien serio.
731
00:37:56,060 --> 00:37:57,540
Huele genial.
732
00:37:57,560 --> 00:38:00,980
¿Saben, pensábamos, que para la próxima
noche familiar podríamos hacer...?
733
00:38:00,990 --> 00:38:01,800
¿Qué?
734
00:38:01,801 --> 00:38:03,760
Podríamos ir a ver una banda en,
La Casa del Blues.
735
00:38:03,776 --> 00:38:06,410
- Suena estupendo.
- O el Troubadour.
736
00:38:07,130 --> 00:38:08,505
O, el que me gusta.
737
00:38:08,540 --> 00:38:10,400
- La Bolera Hollywood.
- ¡La Bolera Hollywood!
738
00:38:10,401 --> 00:38:11,570
Si, podemos ir a la Bolera Hollywood!
739
00:38:11,730 --> 00:38:13,735
- Todos en la escuela hablan de ello.
- ¿Hacemos un picnic?
740
00:38:13,736 --> 00:38:15,540
¡Podemos llevar una
cesta de picnic!
741
00:38:15,541 --> 00:38:18,600
Puedes hacer un picnic allí
porque es al aire libre.