1
00:00:19,066 --> 00:00:23,059
Srta. Pettigrew, me advirtieron
de su terquedad e impertinencia,
2
00:00:23,136 --> 00:00:27,300
y debí haber comprendido por qué le dicen
"institutriz de último recurso."
3
00:00:27,374 --> 00:00:30,207
Pero no tenía idea
de su total falta de idoneidad.
4
00:00:30,277 --> 00:00:32,745
- Está despedida.
- Pero, Sra. Brummegan...
5
00:00:32,813 --> 00:00:34,804
- ¡Fuera!
- Deme una última oportunidad...
6
00:00:34,881 --> 00:00:36,906
Adiós, Srta. Pettigrew.
7
00:00:44,424 --> 00:00:46,790
Me deben el sueldo de la semana.
8
00:01:31,271 --> 00:01:34,798
- ¡Perdóneme!
- ¡Ay, mis cosas!
9
00:01:34,875 --> 00:01:36,240
- ¡Mis cosas!
- Déjeme ayudarla.
10
00:01:36,309 --> 00:01:39,278
- Me arrestarán otra vez por esto.
- ¡Ay!
11
00:01:39,346 --> 00:01:41,439
Nada importante. Cuando digo importante...
12
00:01:41,515 --> 00:01:42,539
No.
13
00:01:43,417 --> 00:01:44,884
¡Espere! Su...
14
00:01:45,652 --> 00:01:47,244
¡Sus pertenencias!
15
00:01:47,320 --> 00:01:48,685
¡Disculpe!
16
00:02:25,459 --> 00:02:26,483
¿Gerry?
17
00:02:26,560 --> 00:02:30,587
Edythe, si pudieras quitarle las manos
de encima unos segundos...
18
00:02:30,664 --> 00:02:33,462
Tomaremos nuestro propio taxi, gracias.
19
00:02:34,434 --> 00:02:36,368
¡Eso está mal!
20
00:02:45,011 --> 00:02:47,275
Vámonos de aquí, Gerry.
21
00:03:11,938 --> 00:03:16,875
¿HABRÁ GUERRA?
22
00:03:29,022 --> 00:03:31,354
Washburns. Jane, de cinco años.
23
00:03:31,424 --> 00:03:33,756
- Amorosa.
- La perdió en el parque...
24
00:03:33,827 --> 00:03:36,660
- Esa niña necesita independencia...
- ¿Durante seis horas?
25
00:03:36,730 --> 00:03:39,221
Los niños Randle, John y Robin.
26
00:03:39,299 --> 00:03:43,463
" Lucharon con el coronel retirado Johnson
en el suelo fuera de Fortnum y Mason,
27
00:03:43,537 --> 00:03:47,439
" mientras gritaban:
'Nazi belicista', porque..." Y cito:
28
00:03:47,507 --> 00:03:50,340
" La Srta. Pettigrew creyó
que él era un espía alemán."
29
00:03:50,410 --> 00:03:51,741
Una bromita.
30
00:03:51,811 --> 00:03:54,302
" Ambulancia solicitada. Policía."
31
00:03:55,215 --> 00:03:57,115
Sí. Y ahora los Brummegan.
32
00:03:57,183 --> 00:04:00,812
Srta. Pettigrew,
vivimos momentos de incertidumbre.
33
00:04:01,288 --> 00:04:03,813
En cualquier momento, habrá guerra.
34
00:04:03,890 --> 00:04:08,554
- ¿Le parece fácil encontrar trabajo?
- Claro que no, Srta. Holt.
35
00:04:08,628 --> 00:04:10,687
Pero a la Sra. Brummegan le...
36
00:04:11,565 --> 00:04:14,261
Bueno, le gustaba el jerez, si me entiende.
37
00:04:14,334 --> 00:04:16,393
Como hija de un vicario, me resultó difícil.
38
00:04:16,469 --> 00:04:19,267
No, usted le pareció difícil a ella,
Srta. Pettigrew.
39
00:04:19,339 --> 00:04:21,500
Y me temo que eso se repite a menudo.
40
00:04:21,575 --> 00:04:23,543
- ¿Srta. Holt?
- ¿Qué, Jilly?
41
00:04:23,610 --> 00:04:27,546
Llamaron de la casa Lafosse.
Siguen buscando.
42
00:04:27,614 --> 00:04:29,582
Gracias. Ya voy.
43
00:04:29,649 --> 00:04:32,641
- La gente cambia.
- Aún no vi señales de eso.
44
00:04:32,719 --> 00:04:34,687
Ella podría dejar de tomar.
45
00:04:34,754 --> 00:04:39,054
Nuestros clientes no se adaptan
a sus necesidades, ¡es al revés!
46
00:04:39,125 --> 00:04:40,956
Lo intento de veras, Srta. Holt.
47
00:04:41,027 --> 00:04:43,325
Deme una última oportunidad.
No se arrepentirá.
48
00:04:43,396 --> 00:04:46,092
Mi estimada señora. Ya lo hice. Tres veces.
49
00:04:46,166 --> 00:04:48,691
No tenemos nada apropiado por ahora.
50
00:04:48,768 --> 00:04:50,998
- Adiós, Srta. Pettigrew.
- ¿Vuelvo mañana?
51
00:04:51,071 --> 00:04:52,595
No creo que la situación cambie.
52
00:04:52,672 --> 00:04:56,335
- ¿Pasado mañana?
- Si desea hacer ejercicio.
53
00:04:56,409 --> 00:04:59,207
Srta. Holt. Por favor, se lo imploro.
54
00:04:59,579 --> 00:05:01,012
¿Sí, Srta. Holt?
55
00:05:01,081 --> 00:05:04,710
La Srta. Darlington está por terminar
con Carole Lombard esta semana, ¿no?
56
00:05:04,784 --> 00:05:07,753
Ella sería ideal para la casa Lafosse.
57
00:05:07,821 --> 00:05:11,279
- Me parece excelente.
- ¿Podría traerme su archivo?
58
00:05:11,358 --> 00:05:12,347
Por supuesto.
59
00:05:12,425 --> 00:05:15,656
Delysia Lafosse -71 ONSLOW MANSIONS,
CALLE OAK, LONDRES
60
00:05:18,965 --> 00:05:19,954
Gracias.
61
00:05:22,636 --> 00:05:24,866
Ya me despedí, Srta. Pettigrew.
62
00:05:24,938 --> 00:05:26,235
Adiós.
63
00:05:50,697 --> 00:05:52,164
Asombroso.
64
00:06:31,905 --> 00:06:32,997
Hola.
65
00:06:33,773 --> 00:06:36,503
Vengo de la agencia de la Srta. Holt.
66
00:06:36,576 --> 00:06:38,237
¿Qué hora es?
67
00:06:39,012 --> 00:06:41,572
Son las 10:05.
68
00:06:41,648 --> 00:06:43,878
- ¿Las 10:00?
- Y cinco.
69
00:06:44,918 --> 00:06:47,182
- ¿De la mañana?
- Sí.
70
00:06:48,388 --> 00:06:49,753
¡Dios mío!
71
00:07:13,613 --> 00:07:15,843
Dios mío, mire este lugar.
72
00:07:15,915 --> 00:07:17,906
Creí que me esperaba.
73
00:07:17,984 --> 00:07:19,781
¿De la agencia de la Srta. Holt?
74
00:07:19,853 --> 00:07:23,152
Claro que sí. Nunca más oportuna.
75
00:07:25,725 --> 00:07:27,056
Permítame.
76
00:07:30,897 --> 00:07:31,921
¡Genial!
77
00:07:31,998 --> 00:07:33,090
¿Hora?
78
00:07:33,466 --> 00:07:34,831
Las 10:06.
79
00:07:34,901 --> 00:07:36,562
¿Puedo ayudarla en algo más?
80
00:07:36,636 --> 00:07:39,298
No, salvo si saca a Phil
de la cama en dos minutos.
81
00:07:39,372 --> 00:07:41,704
Ya traté con niños malos
que se quedan dormidos.
82
00:07:41,775 --> 00:07:43,265
Conque usted también.
83
00:07:43,643 --> 00:07:46,271
¡Phil! Cariño, ¡hora de levantarse!
84
00:07:46,346 --> 00:07:47,677
- ¡Maldita sea!
- Permítame.
85
00:07:47,747 --> 00:07:49,772
Puedo levantar y vestir a su muchacho ya.
86
00:07:49,849 --> 00:07:50,941
¿Sí? ¿En serio?
87
00:07:51,017 --> 00:07:52,780
- Sin duda.
- Es un ángel.
88
00:07:52,852 --> 00:07:54,877
No hay que tolerar tonterías, eso es todo.
89
00:07:54,954 --> 00:07:59,448
- Deben saber quién manda.
- Primera puerta arriba.
90
00:08:04,230 --> 00:08:05,458
¿Philip?
91
00:08:07,901 --> 00:08:09,869
¡Arriba, Philip!
92
00:08:11,571 --> 00:08:15,166
Como le dije a tu madre, no tolero tonterías.
93
00:08:16,309 --> 00:08:18,869
¡Niño malo, arriba!
94
00:08:22,882 --> 00:08:26,113
Como ves, ya está arriba.
95
00:08:27,053 --> 00:08:28,486
¡Dios mío!
96
00:08:35,528 --> 00:08:38,497
Disculpe, Sra. Lafosse, ¿puedo hablarle?
97
00:08:38,565 --> 00:08:39,930
Sra. Lafosse...
98
00:08:40,767 --> 00:08:42,325
¡Cielos!
99
00:08:42,402 --> 00:08:46,566
¿Puede responder? Si es Nick, dígale...
Que estoy muerta.
100
00:08:55,215 --> 00:08:59,549
Buenos días, habla la Srta. Holt,
de la agencia de empleo.
101
00:08:59,619 --> 00:09:04,147
Llamé para decir que una
de las mejores empleadas va en camino.
102
00:09:06,826 --> 00:09:10,227
- ¿Hola?
- No será necesario.
103
00:09:11,998 --> 00:09:15,365
Me temo que la Sra. Lafosse está muerta.
104
00:09:16,536 --> 00:09:17,935
Adiós.
105
00:09:32,318 --> 00:09:34,377
No me ocupo de la cocina.
106
00:09:36,990 --> 00:09:38,617
¿Hubo suerte con Phil?
107
00:09:38,691 --> 00:09:40,989
- Lo siento, Sra. Lafosse...
- Delysia.
108
00:09:41,060 --> 00:09:45,895
Delysia, me temo que encontré
a su invitado en estado natural.
109
00:09:46,332 --> 00:09:49,733
Temo que ultrajé su sentido del decoro.
110
00:09:49,802 --> 00:09:52,396
Ah, no, Phil no tiene nada de eso.
111
00:09:52,472 --> 00:09:55,964
Es un muchacho más grande
de lo que esperaba.
112
00:09:56,042 --> 00:09:58,567
Lo notó. Sí, ¿verdad?
113
00:10:08,488 --> 00:10:09,477
¿Hola?
114
00:10:10,256 --> 00:10:11,518
¡Cariño!
115
00:10:26,039 --> 00:10:27,301
¿En serio?
116
00:10:29,242 --> 00:10:30,539
Tú también.
117
00:10:40,520 --> 00:10:41,544
Está en el club.
118
00:10:41,621 --> 00:10:43,418
Llegará en 10 minutos. Dios mío.
119
00:10:43,489 --> 00:10:44,854
- ¿Quién?
- Nick.
120
00:10:45,191 --> 00:10:46,624
¿Otro hombre?
121
00:10:46,693 --> 00:10:48,752
¡Por supuesto que otro hombre!
122
00:10:48,828 --> 00:10:49,852
¡Cáspita!
123
00:10:49,929 --> 00:10:52,727
Temo que hubo un malentendido.
124
00:10:52,799 --> 00:10:56,758
Ahora veo el problema con claridad
y debo irme.
125
00:10:56,836 --> 00:10:58,133
¿Sí?
126
00:10:58,204 --> 00:11:00,570
- ¿Cómo?
- Ve el problema. ¿En serio?
127
00:11:00,640 --> 00:11:03,200
- Bueno, sí.
- Lo sabía.
128
00:11:03,776 --> 00:11:06,802
Desde que la vi, supe que podía confiar
en usted. Puedo, ¿no?
129
00:11:06,879 --> 00:11:09,074
- Sí, claro.
- Gracias.
130
00:11:09,882 --> 00:11:11,247
Gracias. Me salvó la vida.
131
00:11:11,317 --> 00:11:12,579
¿Lo hice?
132
00:11:13,353 --> 00:11:16,322
Un ataque de a dos servirá. Vamos.
133
00:11:17,056 --> 00:11:20,048
Aunque no creo
que deba mencionar lo de Nick.
134
00:11:22,128 --> 00:11:24,221
- O Michael.
- ¿Michael?
135
00:11:24,297 --> 00:11:26,857
- ¿Su hijo?
- ¿Mi hijo? Señor, no.
136
00:11:26,933 --> 00:11:28,696
Michael quiere casarse conmigo.
137
00:11:28,768 --> 00:11:30,668
¿Otro hombre?
138
00:11:31,070 --> 00:11:32,196
No despierte a los vecinos.
139
00:11:32,271 --> 00:11:34,432
Además, son sólo tres.
140
00:11:36,142 --> 00:11:38,269
Phil se desviste con facilidad.
141
00:11:38,344 --> 00:11:41,336
Es productor teatral.
En realidad, su padre lo es.
142
00:11:41,414 --> 00:11:44,383
Phil hará su primer show en el Ambassador.
Yo, el protagónico.
143
00:11:44,450 --> 00:11:45,678
Bueno...
144
00:11:45,952 --> 00:11:48,113
Seguro que ahora lo tengo.
145
00:11:56,029 --> 00:11:57,394
Hola, de nuevo.
146
00:11:57,463 --> 00:11:59,454
Lamento mucho lo de antes. La confundí.
147
00:11:59,532 --> 00:12:01,500
Supongo que es un alivio.
148
00:12:01,567 --> 00:12:04,559
Encantado, señora,
pero, ¿quién diablos es?
149
00:12:04,637 --> 00:12:06,662
¿Quién es, hermosa?
150
00:12:06,739 --> 00:12:07,865
Ella es...
151
00:12:09,842 --> 00:12:12,174
No estoy segura.
152
00:12:12,245 --> 00:12:14,975
Pettigrew. Guinevere Pettigrew.
153
00:12:15,715 --> 00:12:17,114
Guinevere.
154
00:12:17,183 --> 00:12:18,616
Guinevere. Vaya.
155
00:12:18,684 --> 00:12:20,618
Sí, pero ¿quién es?
156
00:12:21,187 --> 00:12:23,417
¿Qué está haciendo en este dormitorio
157
00:12:23,489 --> 00:12:27,118
cuando tú estás obviamente desnuda
bajo esa encantadora bata?
158
00:12:27,193 --> 00:12:28,717
Nosotras tenemos...
159
00:12:29,328 --> 00:12:30,454
- Un compromiso.
- Una reunión.
160
00:12:30,530 --> 00:12:32,088
- Es importante.
- En 20 minutos.
161
00:12:32,165 --> 00:12:33,189
- Dos...
- Veintidós.
162
00:12:33,266 --> 00:12:36,064
22 no, Guinevere, querida. Dos minutos.
163
00:12:37,537 --> 00:12:38,936
¿Qué puede ser más importante
164
00:12:39,005 --> 00:12:41,735
que otra hora en la cama
con tu joven Philip?
165
00:12:41,808 --> 00:12:43,241
No le importa, ¿no, Guinevere?
166
00:12:43,309 --> 00:12:45,368
Esto es nuevo,
pero deliciosamente divertido.
167
00:12:45,445 --> 00:12:47,936
Además, no tengo nada hasta el almuerzo.
168
00:12:48,014 --> 00:12:50,209
Ven a la cama, hermosa.
169
00:12:56,155 --> 00:12:58,180
Amor, me encantaría, pero no puedo.
170
00:12:58,257 --> 00:13:02,284
Me dijeron que es
una cura excelente para la resaca.
171
00:13:02,361 --> 00:13:06,161
El desfile de lencería de Edythe es
a las 11:00. ¿No debes prepararte?
172
00:13:06,232 --> 00:13:08,860
- ¿Con quién almuerzas?
- Con nadie.
173
00:13:08,935 --> 00:13:11,403
- Charlotte Warren.
- ¿La Coneja?
174
00:13:11,471 --> 00:13:13,962
- ¿Acaso se quedó sin zanahorias?
- Cariñito...
175
00:13:14,040 --> 00:13:16,099
Dijiste que el papel principal era para mí.
176
00:13:16,175 --> 00:13:18,643
Y así es. Es para ti, amor.
177
00:13:18,711 --> 00:13:20,508
Debo tener la aprobación de papá,
178
00:13:20,580 --> 00:13:22,377
ya que él firma los cheques.
179
00:13:22,448 --> 00:13:26,384
Y quiere que la conozca.
Parece que tiene una voz maravillosa.
180
00:13:26,452 --> 00:13:27,817
Si te gustan las sirenas aéreas.
181
00:13:27,887 --> 00:13:30,515
Sólo es un almuerzo, cariño.
Vamos, Delysia.
182
00:13:30,590 --> 00:13:34,720
Recuérdale al productor por qué sirves
para un papel tan apasionado.
183
00:13:38,364 --> 00:13:39,956
¿La actriz Charlotte Warren?
184
00:13:40,032 --> 00:13:41,056
¿La conoce?
185
00:13:41,134 --> 00:13:43,796
La vi por casualidad anoche
en la avenida Shaftesbury.
186
00:13:43,870 --> 00:13:45,428
- ¿Con quién?
- ¿Con quién?
187
00:13:45,505 --> 00:13:47,632
- Con un hombre.
- ¿Un productor?
188
00:13:48,007 --> 00:13:49,304
¿Muy bien vestido?
189
00:13:49,375 --> 00:13:51,138
¿Mal peinado?
190
00:13:51,811 --> 00:13:53,073
¡Lo sabía!
191
00:13:53,146 --> 00:13:56,445
El maldito de Danny Greenwood, rayos.
De cacería.
192
00:13:57,116 --> 00:13:58,378
Ya lo veremos.
193
00:13:58,451 --> 00:14:03,115
¿No creerás que Charlotte Warren es
ideal para el papel de Hortensia?
194
00:14:03,189 --> 00:14:05,817
No con esa naricita húmeda.
195
00:14:21,741 --> 00:14:23,606
- ¿Saco?
- Detrás de usted.
196
00:14:25,645 --> 00:14:28,045
Un huevo y me voy.
197
00:14:28,114 --> 00:14:30,173
Temo que nos quedamos sin huevos.
198
00:14:30,249 --> 00:14:31,910
- ¿Seguro?
- Me temo que sí.
199
00:14:31,984 --> 00:14:33,349
- ¿Panceta?
- Lo siento mucho.
200
00:14:33,419 --> 00:14:34,613
- ¿Salchichas?
- Si hubiera.
201
00:14:34,687 --> 00:14:36,177
- ¿Abadejo ahumado?
- Sin duda, no.
202
00:14:36,255 --> 00:14:37,483
Tostadas.
203
00:14:38,457 --> 00:14:41,187
Vi que la panadera entregó pan ayer.
204
00:14:41,260 --> 00:14:42,659
Permítame.
205
00:14:49,068 --> 00:14:52,265
Guinevere, sáquelo de aquí.
Se nos acaba el tiempo.
206
00:14:52,338 --> 00:14:54,636
Una tostada tarda dos minutos.
207
00:14:54,707 --> 00:14:56,937
Sé que no me corresponde,
208
00:14:57,009 --> 00:15:00,536
pero ¿no sería posible no abrirle
la puerta al tal Nick?
209
00:15:00,613 --> 00:15:02,547
- No puedo hacer eso.
- ¿Por qué?
210
00:15:02,615 --> 00:15:04,515
- El apartamento es suyo.
- Ah.
211
00:15:05,551 --> 00:15:07,485
Rayos, ¡llegó temprano!
212
00:15:29,609 --> 00:15:30,735
¡La tostada!
213
00:15:30,810 --> 00:15:32,300
Maravilloso.
214
00:15:32,878 --> 00:15:34,243
¿La corbata?
215
00:15:34,313 --> 00:15:36,713
¿Podría tomar un té?
216
00:15:37,750 --> 00:15:38,842
Amor,
217
00:15:38,918 --> 00:15:40,408
Danny Greenwood está ahora
218
00:15:40,486 --> 00:15:42,511
enviando flores a la conejera de Charlotte.
219
00:15:42,588 --> 00:15:44,351
¿Te parece?
220
00:15:44,423 --> 00:15:47,187
Parece ser el modus operandi del productor.
221
00:15:47,260 --> 00:15:49,990
Cierto, ¿verdad? ¿Conoce el negocio?
222
00:15:50,062 --> 00:15:52,121
No es que estés interesado
en Charlotte Warren.
223
00:15:52,198 --> 00:15:54,792
En absoluto. Yo te elijo a ti. Lo sabes.
224
00:15:54,867 --> 00:15:56,698
Y no me refiero sólo al escenario.
225
00:15:56,769 --> 00:15:57,758
Digo.
226
00:15:59,138 --> 00:16:00,196
- ¿Qué?
- ¿Delysia?
227
00:16:00,273 --> 00:16:01,604
- Limpie.
- Delysia.
228
00:16:13,686 --> 00:16:16,280
No puedo irme aún.
Tengo algo importante que decir.
229
00:16:16,355 --> 00:16:18,346
¿Justo ahora?
230
00:16:18,424 --> 00:16:20,824
- Delysia...
- Sí, amor.
231
00:16:21,861 --> 00:16:23,260
Te amo.
232
00:16:28,501 --> 00:16:32,938
Eso de relaciones laborales es tontería.
¿Qué te parece tú y yo?
233
00:16:44,050 --> 00:16:46,848
Que ninguna conejita cruce tu cerco.
234
00:16:47,820 --> 00:16:48,946
Adiós.
235
00:16:49,822 --> 00:16:51,084
¿Delysia?
236
00:17:01,434 --> 00:17:02,799
¿No funciona?
237
00:17:02,868 --> 00:17:04,836
Creo que no.
238
00:17:12,478 --> 00:17:14,343
¿Delysia?
239
00:17:17,283 --> 00:17:19,376
Vio la bata, maldita sea.
240
00:17:19,452 --> 00:17:21,579
Creo que lo logramos.
241
00:17:21,654 --> 00:17:24,054
¡Eres una verdadera genio, Guinevere!
242
00:17:24,123 --> 00:17:25,750
Srta. Lafosse,
243
00:17:25,825 --> 00:17:30,956
conocerla fue una experiencia
sumamente emocionante, estimulante,
244
00:17:31,430 --> 00:17:36,026
pero no puedo evitar sentirme
llena de cierta complejidad moral.
245
00:17:36,469 --> 00:17:39,870
Ahora que la crisis fue evitada,
simplemente, debo irme.
246
00:17:39,939 --> 00:17:43,238
¿Cómo? No puede. Por favor.
La crisis continúa.
247
00:17:43,309 --> 00:17:46,210
- Cielos.
- Guinevere... Srta. Pettigrew...
248
00:17:46,746 --> 00:17:50,182
No sé qué haría si se fuera. Se lo ruego.
249
00:17:50,249 --> 00:17:51,273
Es Nick.
250
00:17:51,350 --> 00:17:53,614
- Necesito que me salven.
- ¿Que la salven?
251
00:17:53,686 --> 00:17:55,881
¿Alguna vez fue hipnotizada
por una serpiente?
252
00:17:55,955 --> 00:17:57,013
No lo creo.
253
00:17:57,089 --> 00:17:59,523
Le hacen eso a los animalitos.
254
00:17:59,592 --> 00:18:03,084
La serpiente mira fijo al animal,
y éste pierde la voluntad.
255
00:18:03,162 --> 00:18:04,959
Se queda en vez de correr.
256
00:18:05,030 --> 00:18:07,555
Quiere quedarse,
aunque signifique la muerte.
257
00:18:07,633 --> 00:18:10,568
Yo soy el animalito.
258
00:18:10,636 --> 00:18:15,073
Y Nick Calderelli, que está subiendo,
es la serpiente.
259
00:18:15,141 --> 00:18:18,736
Cuando llegue, yo... No puedo resistirlo.
Y me hace mal.
260
00:18:18,811 --> 00:18:23,714
Mucho mal. Cuando vacilo, y vacilaré,
necesitaré su fortaleza.
261
00:18:29,755 --> 00:18:31,518
Por favor. Quédese.
262
00:18:34,126 --> 00:18:37,459
Veo que no puedo elegir.
Está claramente en peligro.
263
00:18:37,530 --> 00:18:39,122
¡Gracias!
264
00:18:44,403 --> 00:18:47,270
Pero temo que es usted
quien debe ser fuerte.
265
00:18:47,339 --> 00:18:49,136
Tiene razón. Debo serlo.
266
00:18:49,775 --> 00:18:53,939
Llegó la hora de terminar.
Y con usted a mi lado, me siento fuerte,
267
00:18:54,013 --> 00:18:55,139
confiada y firme.
268
00:18:55,981 --> 00:19:00,509
Qué sensuales se sienten las pieles
sobre la piel, ¿no cree?
269
00:19:00,586 --> 00:19:03,214
Srta. Lafosse, ya se está entregando.
270
00:19:03,823 --> 00:19:05,882
Fuerte, confiada y firme.
271
00:19:06,392 --> 00:19:08,622
¡Ya sé! Pero no puedo evitarlo.
272
00:19:10,162 --> 00:19:11,595
Aunque debo.
273
00:19:12,665 --> 00:19:13,757
¡Nick!
274
00:19:13,833 --> 00:19:18,133
Siento que trepé el maldito Everest.
El ascensor no funciona.
275
00:19:19,238 --> 00:19:20,603
Cariño.
276
00:19:21,974 --> 00:19:23,236
¡Eres tú!
277
00:19:23,309 --> 00:19:25,004
- No eras tú, ¿verdad?
- ¿Yo?
278
00:19:25,077 --> 00:19:27,136
- ¿En el ascensor?
- ¿El ascensor?
279
00:19:27,446 --> 00:19:31,177
- Ah, el ascensor.
- A eso me refiero...
280
00:19:33,252 --> 00:19:34,651
No sabía que tenías visita.
281
00:19:34,720 --> 00:19:37,518
Estoy tan sola cuando te vas.
282
00:19:37,590 --> 00:19:41,253
- Ella es...
- Pettigrew. Guinevere Pettigrew.
283
00:19:41,327 --> 00:19:43,989
Es un placer, Srta. Pettigrew.
284
00:19:44,497 --> 00:19:46,089
¿Usted qué relación tiene?
285
00:19:46,165 --> 00:19:48,656
- La institutriz...
- Secretaria de asuntos sociales.
286
00:19:48,734 --> 00:19:50,361
Secretaria de asuntos sociales.
287
00:19:50,436 --> 00:19:51,801
¿En serio?
288
00:19:52,605 --> 00:19:55,369
¿No es un poco temprano para el camuflaje?
289
00:19:55,441 --> 00:19:57,341
¿Cómo dice?
290
00:19:57,409 --> 00:19:58,706
No tuve oportunidad...
291
00:19:58,777 --> 00:20:00,176
Encantado, Srta. Pettigrew,
292
00:20:00,246 --> 00:20:02,305
pero no nos hemos visto en tres semanas.
293
00:20:02,381 --> 00:20:04,474
Tenemos que ponernos al día.
294
00:20:04,550 --> 00:20:06,711
Si no le importa.
295
00:20:07,486 --> 00:20:10,148
Por supuesto. Buen día.
296
00:20:15,828 --> 00:20:17,489
- ¡Nick, cariño!
- ¿Qué?
297
00:20:17,563 --> 00:20:19,793
Debo ir a un desfile de moda,
¿no, Guinevere?
298
00:20:19,865 --> 00:20:24,529
Al diablo con el desfile.
¿Quién necesita ropa, hermosa?
299
00:20:25,137 --> 00:20:28,504
Diablo o no,
la Srta. Lafosse ha aceptado la invitación.
300
00:20:28,574 --> 00:20:30,235
Cancélela.
301
00:20:30,309 --> 00:20:31,469
Vamos, cariño.
302
00:20:31,544 --> 00:20:32,568
Cierre la puerta al salir.
303
00:20:32,645 --> 00:20:34,613
Podremos hacer arreglos para la semana.
304
00:20:34,680 --> 00:20:36,341
- ¿Qué?
- La Srta. Lafosse tiene una hora
305
00:20:36,415 --> 00:20:40,249
- el miércoles a las 9:30. ¿Lo anoto?
- No. Yo anoto ahora.
306
00:20:40,319 --> 00:20:42,412
Nick, cariño, Guinevere tiene razón.
307
00:20:42,488 --> 00:20:44,922
Estoy muy ocupada esta mañana.
308
00:21:03,709 --> 00:21:05,336
Tú...
309
00:21:07,479 --> 00:21:09,413
No has tenido otros invitados, ¿verdad?
310
00:21:09,481 --> 00:21:12,314
No. Sólo nosotras.
311
00:21:12,785 --> 00:21:15,652
Me pareció ver el auto de Phil Goldman.
312
00:21:15,721 --> 00:21:17,052
- ¿Phil?
- Goldman.
313
00:21:17,122 --> 00:21:18,680
¿Lo conocemos?
314
00:21:19,124 --> 00:21:21,251
El hijo idiota de Andy Goldman.
315
00:21:21,961 --> 00:21:26,022
Que tira los millones de papá
en un musical tonto en el Ambassador.
316
00:21:26,098 --> 00:21:28,362
- Fortuna en las paparruchas.
- Pimienta.
317
00:21:29,301 --> 00:21:31,292
- Pimienta.
- Me lo dijeron.
318
00:21:41,213 --> 00:21:44,910
¿Desde cuándo las chicas fuman
cigarros juntas? Dime.
319
00:22:03,569 --> 00:22:05,901
Si quiero fumar cigarros,
tengo todo el derecho,
320
00:22:05,971 --> 00:22:08,166
muchas gracias. Al diablo con su opinión.
321
00:22:08,240 --> 00:22:10,174
¿Son suyos?
322
00:22:11,877 --> 00:22:13,572
Seguro, nene.
323
00:22:17,116 --> 00:22:18,481
¿Tú pensaste que yo...?
324
00:22:18,550 --> 00:22:20,245
- ¿Qué?
- Nick...
325
00:22:20,319 --> 00:22:23,152
¿Cómo se te ocurrió, a ti?
326
00:22:23,222 --> 00:22:25,588
Me siento herida, Nicholas.
327
00:22:26,191 --> 00:22:28,056
Cariño, amor.
328
00:22:28,494 --> 00:22:31,122
Perdóname, por favor.
Pasé una larga noche.
329
00:22:31,196 --> 00:22:32,857
- No.
- Lo siento.
330
00:22:33,832 --> 00:22:35,993
No. No está bien.
331
00:22:41,674 --> 00:22:42,971
Está bien, ¡te perdono!
332
00:22:43,042 --> 00:22:44,441
Desfile de moda.
333
00:22:44,510 --> 00:22:45,568
¿Cómo?
334
00:22:45,644 --> 00:22:47,168
Desfile de moda.
335
00:22:47,246 --> 00:22:49,612
Moda... El desfile, tengo que irme.
336
00:22:49,682 --> 00:22:52,708
Ése será tu castigo, hombre de poca fe.
Tendrás que esperar.
337
00:22:52,785 --> 00:22:56,312
¿Cómo? ¿Me echan de mi propia casa?
338
00:22:56,388 --> 00:22:58,117
Lo siento, amor.
339
00:22:59,458 --> 00:23:00,789
Muy bien.
340
00:23:05,330 --> 00:23:07,560
Esta noche en el club.
341
00:23:09,034 --> 00:23:10,331
Srta. Pettigrew.
342
00:23:10,402 --> 00:23:11,767
Buen día.
343
00:23:12,337 --> 00:23:14,134
Esta noche está reservada.
344
00:23:27,152 --> 00:23:29,086
¡Estuvo espectacular!
345
00:23:29,988 --> 00:23:31,285
¿Está bien?
346
00:23:31,356 --> 00:23:34,689
Nunca había maldecido en mi vida.
347
00:23:35,327 --> 00:23:37,625
Ni siquiera con el pensamiento.
348
00:23:37,696 --> 00:23:40,130
- No la oí decir malas palabras.
- Lo hice.
349
00:23:40,199 --> 00:23:42,827
Dije diablos y maldito. Y fue en serio.
350
00:23:42,901 --> 00:23:44,334
Eso no es decir malas palabras.
351
00:23:44,403 --> 00:23:47,065
Hace un siglo que no entran
en la categoría del pecado.
352
00:23:47,139 --> 00:23:49,903
Desesperación. A eso he llegado.
353
00:23:49,975 --> 00:23:52,944
La desesperación puede llevarnos
a hacer cualquier cosa.
354
00:23:53,011 --> 00:23:58,916
En mi caso, a fumar y ser cómplice
de fechorías en un antro de perdición.
355
00:23:58,984 --> 00:24:00,815
¡No! ¿En serio?
356
00:24:04,156 --> 00:24:05,953
Ah, se refiere a este lugar.
357
00:24:06,892 --> 00:24:09,360
Pero yo era la desesperada.
Siempre estoy así.
358
00:24:09,428 --> 00:24:11,794
Piense qué habría pasado
si no hubiera estado.
359
00:24:11,864 --> 00:24:14,958
Me estremezco de sólo pensarlo.
360
00:24:15,033 --> 00:24:16,796
La moral es muy importante para mí.
361
00:24:16,869 --> 00:24:19,429
Soy hija de un clérigo.
362
00:24:19,505 --> 00:24:20,802
Pobre.
363
00:24:20,873 --> 00:24:24,172
No. Tuve la educación perfecta, gracias.
364
00:24:24,243 --> 00:24:27,804
Pero empiezo a creer
que estuve algo protegida.
365
00:24:27,880 --> 00:24:30,314
No siempre es así.
366
00:24:31,183 --> 00:24:33,583
A veces, no es así.
367
00:24:36,688 --> 00:24:38,679
Está bien, siempre es igual.
¿Tan terrible es?
368
00:24:38,757 --> 00:24:39,849
Por favor, no se vaya.
369
00:24:39,925 --> 00:24:43,156
Es el día más importante de mi vida.
370
00:24:44,062 --> 00:24:46,189
Llamaré a la tal Holt para pagarle el doble.
371
00:24:46,265 --> 00:24:49,666
¡No, no! Gracias. No será necesario.
372
00:24:52,070 --> 00:24:55,335
Ni siquiera sé qué hace
una secretaria de asuntos sociales.
373
00:24:55,407 --> 00:24:57,398
Sólo tengo una,
374
00:24:57,776 --> 00:25:02,475
porque la conejita de Charlotte Warren
tiene, y me pareció bien imitarla.
375
00:25:02,548 --> 00:25:04,778
Ahora que la vi en acción,
me parece espectacular.
376
00:25:04,850 --> 00:25:07,944
¿Sí? Es muy amable de su parte.
377
00:25:08,020 --> 00:25:13,117
Phil se fue. Nick también. Y lo del cigarro.
Eso es pensar rápido.
378
00:25:13,192 --> 00:25:15,456
Me hace feliz que la haya ayudado.
379
00:25:15,527 --> 00:25:17,358
Srta. Pettigrew,
380
00:25:17,429 --> 00:25:18,919
la adoro.
381
00:25:28,907 --> 00:25:30,568
¡Vamos!
382
00:25:42,588 --> 00:25:44,715
¿Por qué no se pone otra cosa, Guinevere?
383
00:25:44,790 --> 00:25:47,384
Nadie murió, ¿verdad?
384
00:25:48,060 --> 00:25:51,291
¿O Carole la obligó a usar
esa ropa triste por contraste?
385
00:25:51,363 --> 00:25:53,729
Así ella se veía más espectacular.
386
00:25:53,799 --> 00:25:55,061
¿Carole?
387
00:25:55,734 --> 00:25:57,964
Yo no hago eso, Guinevere, se lo aseguro.
388
00:25:58,036 --> 00:26:00,368
Así que olvidemos la bajada de telón.
389
00:26:00,439 --> 00:26:03,431
Esta ropa es la única que poseo.
390
00:26:03,508 --> 00:26:05,032
Bromea.
391
00:26:06,945 --> 00:26:08,276
¿Zapatos?
392
00:26:08,981 --> 00:26:10,107
También.
393
00:26:10,182 --> 00:26:12,776
¡Vamos de compras!
394
00:26:12,851 --> 00:26:14,876
No estoy en posición de hacerlo.
395
00:26:15,520 --> 00:26:17,420
¿Nada de efectivo?
396
00:26:17,489 --> 00:26:19,184
- ¿Nada de nada?
- Nada de nada.
397
00:26:19,258 --> 00:26:22,455
Vaya. Las secretarias de sociales
saben gastar.
398
00:26:23,829 --> 00:26:26,354
- ¿Fue la ruleta, el blackjack?
- Claro que no.
399
00:26:26,431 --> 00:26:28,422
No importa. Pago yo.
400
00:26:28,500 --> 00:26:30,968
- No, no, no podría...
- Claro que sí.
401
00:26:31,036 --> 00:26:33,561
No voy a ir por la ciudad
con la mamá de Oliver Twist.
402
00:26:33,639 --> 00:26:36,472
Después del desfile, vamos de compras.
403
00:27:02,067 --> 00:27:03,796
GAS: EL ASESINO SILENCIOSO
404
00:27:03,869 --> 00:27:05,928
LLÉVELA SIEMPRE CON USTED
405
00:27:06,004 --> 00:27:07,835
Es aterrador.
406
00:27:08,974 --> 00:27:13,206
Sí. Mangas japonesas. Qué horror.
407
00:27:14,513 --> 00:27:17,846
- Pero el color es lindo.
- Sí, muy bonito.
408
00:27:20,419 --> 00:27:22,080
¿Tiene frío?
409
00:27:22,154 --> 00:27:24,782
- Un poco.
- Tome.
410
00:27:25,958 --> 00:27:28,586
- No podría.
- Debe.
411
00:27:28,660 --> 00:27:31,527
Es en agradecimiento
por lo de esta mañana.
412
00:27:33,999 --> 00:27:36,092
Es hermoso.
413
00:28:04,696 --> 00:28:07,563
¡Guinevere! No se detenga, ¡es tarde!
414
00:28:12,004 --> 00:28:13,995
Hoy Phil anuncia al mundo
415
00:28:14,072 --> 00:28:16,063
quién actuará en Fortuna en la Pimienta.
416
00:28:16,141 --> 00:28:17,972
Y con la lencería que voy a elegir,
417
00:28:18,043 --> 00:28:19,237
no tendré competencia.
418
00:28:19,311 --> 00:28:21,302
" ¡Delysia Lafosse es la preferida!"
419
00:28:21,380 --> 00:28:23,974
¡Qué emocionante!
¿Será una obra del West End?
420
00:28:24,049 --> 00:28:27,849
Será un éxito del West End
y me convertirá en estrella.
421
00:28:27,919 --> 00:28:29,386
Creí que era cantante.
422
00:28:29,454 --> 00:28:32,480
Tengo buena voz.
Pero así no se llega a la fama.
423
00:28:32,557 --> 00:28:35,025
Primera parada, West End.
Segunda parada, Hollywood.
424
00:28:35,093 --> 00:28:38,085
- ¿Trabajó mucho en eso?
- ¿No vio Every Day's a Holiday?
425
00:28:38,163 --> 00:28:40,427
- Una de las mías.
- ¡Mae West!
426
00:28:41,266 --> 00:28:44,531
- ¿La vio?
- ¡Ah, sí! ¿Qué papel hizo?
427
00:28:45,270 --> 00:28:47,101
Estuve en la escena del restaurante.
428
00:28:47,172 --> 00:28:49,265
- Al fondo.
- ¿En serio?
429
00:28:49,341 --> 00:28:51,275
Detrás de la palmera,
tomando una margarita.
430
00:28:51,343 --> 00:28:53,334
- Yo...
- No está en la versión europea.
431
00:28:53,412 --> 00:28:55,573
Un poco mucho, si me explico.
432
00:28:55,647 --> 00:28:57,137
- Sí.
- También Four's a Crowd,
433
00:28:57,215 --> 00:29:00,378
- con Errol Flynn y...
- ¡Olivia de Havilland!
434
00:29:00,452 --> 00:29:03,421
- ¿También la vio?
- Es hermosa.
435
00:29:03,488 --> 00:29:04,682
- ¿Quién era?
- La multitud.
436
00:29:04,756 --> 00:29:06,815
Ya llegamos. Rápido.
437
00:29:35,353 --> 00:29:38,015
Guinevere. Vamos. No sea tímida.
438
00:29:44,963 --> 00:29:46,294
¡Está desnuda!
439
00:29:46,364 --> 00:29:50,926
Apenas. Tiene tantas ballenas
que busco la cola y las aletas.
440
00:29:51,002 --> 00:29:52,993
La mujer rellenita debe usar esta temporada
441
00:29:53,071 --> 00:29:57,337
el corsé Reductor y el sostén armado.
Muy eficaz.
442
00:29:57,409 --> 00:30:01,072
- Si no importa que colapse el pulmón.
- La conozco.
443
00:30:01,146 --> 00:30:04,343
¿Edythe? Es dueña del mejor salón
de Londres.
444
00:30:04,416 --> 00:30:06,976
Tiene lo último en moda y chimentos.
445
00:30:07,052 --> 00:30:09,520
Otro reductor de Aphrodite,
para este invierno,
446
00:30:09,588 --> 00:30:12,455
es este corsé envolvente
con paneles laterales
447
00:30:12,524 --> 00:30:14,754
y refuerzos de adelante a atrás,
forrados en lana,
448
00:30:14,826 --> 00:30:17,021
y aros de acero inoxidable.
449
00:30:17,095 --> 00:30:20,758
Acero inoxidable.
Se preparan para la guerra.
450
00:30:23,535 --> 00:30:24,900
¿Guinevere?
451
00:30:25,937 --> 00:30:27,871
Hay un hombre en el salón.
452
00:30:28,940 --> 00:30:31,636
Es Joe.
453
00:30:31,710 --> 00:30:33,507
Diseña ropa interior.
454
00:30:33,578 --> 00:30:35,739
No estos refugios antiaéreos ambulantes.
455
00:30:35,814 --> 00:30:37,543
Sino cosas hermosas.
456
00:30:37,616 --> 00:30:41,950
Hay muy pocos hombres que valoran
la figura femenina como Joe.
457
00:30:42,020 --> 00:30:43,214
No importa lo que use,
458
00:30:43,288 --> 00:30:46,416
él puede ver a la verdadera mujer.
459
00:30:46,491 --> 00:30:47,651
Ah.
460
00:30:48,593 --> 00:30:49,924
Su colección.
461
00:30:49,995 --> 00:30:53,829
Y lo nuevo de Mimi para esta temporada,
diseñado por Joe Blomfield.
462
00:30:58,303 --> 00:30:59,327
Sale con Edythe.
463
00:30:59,404 --> 00:31:02,237
Las revistas usan la palabra tempestad.
464
00:31:02,908 --> 00:31:06,674
Ella es amorosa, pero algo difícil.
465
00:31:06,745 --> 00:31:09,737
Este invierno será frío
para las admiradoras de Mimi.
466
00:31:09,814 --> 00:31:12,214
Y con esa seda pura y práctica,
467
00:31:12,284 --> 00:31:15,185
deberán emplear a otra criada
para lavarla, señoras.
468
00:31:15,253 --> 00:31:16,948
Si pueden mantenerla después de pagar
469
00:31:17,022 --> 00:31:19,718
un ojo de la cara por estos frou-frou.
470
00:31:19,791 --> 00:31:21,349
Dios mío.
471
00:31:21,426 --> 00:31:22,859
Habrán vuelto a pelearse.
472
00:31:22,928 --> 00:31:24,259
Y mejor comiencen a adelgazar
473
00:31:24,329 --> 00:31:26,422
porque no hay dónde esconder
las indulgencias.
474
00:31:26,498 --> 00:31:29,490
No hay ayuda a la vista
para la naturaleza humana.
475
00:31:39,778 --> 00:31:41,507
Discúlpeme un instante.
476
00:31:42,948 --> 00:31:44,643
Gracias, señoras.
477
00:31:49,955 --> 00:31:52,219
- Joe.
- ¡Margery!
478
00:31:52,290 --> 00:31:56,192
¿Qué puedes hacer para levantar
a este antiguo monumento?
479
00:31:57,395 --> 00:31:58,885
Si hablas de antiguos monumentos,
480
00:31:58,964 --> 00:32:01,762
¿sabías que una vez pintaron
los mármoles del Partenón?
481
00:32:01,833 --> 00:32:04,996
- No, no lo sabía.
- En colores brillantes. Horrible.
482
00:32:05,070 --> 00:32:08,062
¿No son mejores como mármol,
483
00:32:08,139 --> 00:32:12,041
un poco gastados por la sabiduría,
pero hermosos?
484
00:32:12,110 --> 00:32:15,307
Joe Blomfield,
eres el mejor adulador del mundo.
485
00:32:15,380 --> 00:32:18,281
O quizá quiera decir
que perteneces a un museo.
486
00:32:21,953 --> 00:32:25,047
No se fuerza una obra maestra, Margery.
487
00:32:25,624 --> 00:32:27,251
Se la deja ser.
488
00:32:27,325 --> 00:32:29,293
Ése es mi consejo.
489
00:32:38,136 --> 00:32:41,799
Si me permite,
ese pañuelo le queda perfecto.
490
00:32:42,674 --> 00:32:45,165
Gracias. Me lo regalaron.
491
00:32:46,511 --> 00:32:50,777
Creo que es lo más lindo que me puse.
492
00:32:50,849 --> 00:32:53,511
Ha superado al adulador.
493
00:32:53,585 --> 00:32:55,576
- ¿Cómo?
- Es mío.
494
00:32:55,954 --> 00:32:58,855
Lo diseñé el año pasado para Mimi Couture.
495
00:32:59,524 --> 00:33:00,923
Cielo santo.
496
00:33:02,794 --> 00:33:04,694
No lo sabía.
497
00:33:05,263 --> 00:33:09,324
Eso es un halago, señora. Gracias.
498
00:33:10,035 --> 00:33:11,434
Joe Blomfield.
499
00:33:11,503 --> 00:33:13,937
- Guinevere Pettigrew.
- Un placer.
500
00:33:18,543 --> 00:33:20,010
No se preocupe.
501
00:33:44,903 --> 00:33:47,736
No atendí el teléfono porque no podía.
502
00:33:47,806 --> 00:33:49,740
- ¿Por qué no?
- Estaba en el baño.
503
00:33:49,808 --> 00:33:51,969
- ¿Bañándote?
- No, no atendí el teléfono,
504
00:33:52,043 --> 00:33:53,476
y Joe canceló el compromiso.
505
00:33:53,545 --> 00:33:56,878
Todo por un tonto malentendido.
506
00:33:58,917 --> 00:34:02,148
Edythe, la Srta. Pettigrew. Edythe Dubarry.
507
00:34:02,220 --> 00:34:05,553
- Es mi nueva secretaria de sociales.
- ¿En serio?
508
00:34:06,057 --> 00:34:07,615
Qué intrigante.
509
00:34:07,692 --> 00:34:10,183
Lo sé. Perdió todo jugando.
510
00:34:10,261 --> 00:34:13,458
Pero es la mejor de Londres.
Me lo dijo la mismísima Srta. Holt.
511
00:34:13,531 --> 00:34:16,364
Se liberó de Carole Lombard
después de Noche de angustia.
512
00:34:16,434 --> 00:34:20,393
- ¿Verdad, Guinevere?
- Me dijeron que es una linda película.
513
00:34:20,472 --> 00:34:22,463
¿No nos conocimos antes?
514
00:34:22,540 --> 00:34:24,167
Creo que no.
515
00:34:24,242 --> 00:34:26,574
Hace poco. Nunca olvido un rostro.
516
00:34:27,345 --> 00:34:28,778
No debería usar marrón apagado.
517
00:34:28,847 --> 00:34:30,838
No le sienta bien.
518
00:34:31,349 --> 00:34:34,318
Nos estamos ocupando de la ropa de luto.
519
00:34:34,386 --> 00:34:37,549
Ya mismo vamos a tu tienda
para corregir la situación.
520
00:34:37,622 --> 00:34:39,453
Mi tienda y salón están a tu disposición.
521
00:34:39,524 --> 00:34:40,616
¡Ah!
522
00:34:40,692 --> 00:34:43,684
¡Acompáñanos! Arreglamos a Guinevere,
y me cuentas de Joe
523
00:34:43,762 --> 00:34:46,754
y yo te cuento de mi maravillosa mañana.
524
00:34:48,967 --> 00:34:51,959
¡Caray! Tiene buenas facciones.
¿Por qué no?
525
00:34:52,036 --> 00:34:55,904
Beatrice, cancela mis citas.
Me surgió un compromiso.
526
00:34:55,974 --> 00:34:58,442
¡Perfecto! ¡Vamos!
527
00:34:58,910 --> 00:35:02,368
- ¿Qué va a hacer?
- ¡Vamos a hacer arreglos!
528
00:35:05,016 --> 00:35:07,280
- ¿Sacó a Nick de su propia casa?
- No le gustó.
529
00:35:07,352 --> 00:35:10,515
- ¡Cielo santo! ¿Él la dejó?
- No pudo con ella.
530
00:35:10,588 --> 00:35:12,783
Querida, ella puede hacer todo. Lo que sea.
531
00:35:12,857 --> 00:35:16,725
No. Es muy rosado, pasó de moda.
Ése tampoco.
532
00:35:16,795 --> 00:35:19,127
- ¿Irá a la fiesta?
- Por supuesto.
533
00:35:19,197 --> 00:35:21,722
Me conseguirá el papel
de Fortuna en la Pimienta.
534
00:35:21,800 --> 00:35:24,234
El rojo no. No va con su cabello.
535
00:35:24,302 --> 00:35:26,736
Pero creí que lo habías asegurado anoche.
536
00:35:26,805 --> 00:35:28,170
Yo pensé lo mismo.
537
00:35:28,239 --> 00:35:31,675
Y lo hice magníficamente, si puedo decirlo.
538
00:35:33,178 --> 00:35:35,646
Pero Phil dijo
que almorzaría con la Conejita.
539
00:35:35,713 --> 00:35:36,839
¿Charlotte Warren?
540
00:35:36,915 --> 00:35:38,405
- Dios mío.
- Exactamente.
541
00:35:38,483 --> 00:35:41,247
Ahora ves por qué necesito
los poderes de Guinevere.
542
00:35:41,319 --> 00:35:42,718
Sin duda.
543
00:35:43,822 --> 00:35:45,187
Quisiera saber.
544
00:35:46,024 --> 00:35:47,082
¿Sí?
545
00:35:48,693 --> 00:35:50,092
Ah, nada.
546
00:35:51,796 --> 00:35:52,785
- ¡Ése!
- ¡Ése!
547
00:35:58,470 --> 00:35:59,960
¿Srta. Lafosse?
548
00:36:02,240 --> 00:36:03,400
¡Ay!
549
00:36:05,376 --> 00:36:06,968
Gracias. Qué agradable.
550
00:36:23,495 --> 00:36:26,020
Guinevere, creo que estamos listas.
551
00:36:33,705 --> 00:36:35,570
¿Seguro que es todo, querida Edythe?
552
00:36:35,640 --> 00:36:37,938
¿El último tren? ¿Nada de Gerry?
553
00:36:38,009 --> 00:36:39,499
Eres tan mala como Joe.
554
00:36:39,577 --> 00:36:42,705
Gerry y yo terminamos definitivamente.
555
00:36:46,050 --> 00:36:49,383
Tabitha y yo nos cruzamos con él
en el hipódromo.
556
00:36:49,454 --> 00:36:52,321
Tomamos el último tren a Victoria,
y eso fue todo.
557
00:36:52,390 --> 00:36:55,382
Admiraron mucho mi sombrero de frutas,
gracias por preguntar.
558
00:36:55,460 --> 00:36:58,190
Joe puede corroborarlo si sospecha tanto.
559
00:36:58,263 --> 00:37:01,596
Llegué a las 11:30
y tomé un taxi a casa sola.
560
00:37:01,666 --> 00:37:05,568
Es ridículo.
El último tren y se cancela la boda.
561
00:37:05,637 --> 00:37:08,538
Qué poco confían los hombres.
No entiendo por qué.
562
00:37:11,543 --> 00:37:13,135
¿Estás bien?
563
00:37:15,513 --> 00:37:18,380
Perdón, acabo de recordar algo.
564
00:37:21,586 --> 00:37:25,545
- ¿Está todo bien, Guinevere?
- Sí. Un momento.
565
00:37:35,867 --> 00:37:37,232
¿Soy yo?
566
00:37:37,802 --> 00:37:39,292
En persona.
567
00:37:39,370 --> 00:37:41,361
Tal como lo quiso la naturaleza.
568
00:37:43,908 --> 00:37:46,240
¡Guinevere, contrólese, por Dios!
569
00:37:46,311 --> 00:37:49,280
- ¡El rímel!
- No. Claro.
570
00:37:49,614 --> 00:37:50,945
Estuvo a punto.
571
00:37:51,015 --> 00:37:53,483
Voy a poner esto
y otras cosas en la cuenta de Nick.
572
00:37:53,551 --> 00:37:55,348
Ya vuelvo.
573
00:37:59,557 --> 00:38:03,152
Qué transformación.
574
00:38:03,995 --> 00:38:07,260
Supongo que nunca creí merecerlo.
575
00:38:08,466 --> 00:38:10,991
¿Una secretaria de asuntos sociales
como usted?
576
00:38:11,069 --> 00:38:14,163
Nada menos
que la secretaria de Carole Lombard.
577
00:38:15,273 --> 00:38:16,535
Delineador.
578
00:38:26,751 --> 00:38:29,413
Como tiene tanto éxito con los hombres,
579
00:38:29,487 --> 00:38:32,581
me preguntaba
si podría hablar con Joe por mí.
580
00:38:32,657 --> 00:38:35,524
Suavizar este pequeño malentendido.
581
00:38:36,427 --> 00:38:39,555
Nos vamos a casar. Nos íbamos a casar.
582
00:38:39,631 --> 00:38:41,724
Significaría tanto para mí.
583
00:38:41,799 --> 00:38:44,029
Me temo que no podría.
584
00:38:45,069 --> 00:38:46,263
¿En serio?
585
00:38:48,006 --> 00:38:52,534
Usted y yo no tenemos
lo que tienen las Delysias del mundo.
586
00:38:53,945 --> 00:38:57,278
Debemos esforzarnos,
improvisar para lograr lo que queremos.
587
00:38:57,348 --> 00:38:59,714
Me entiende, ¿verdad?
588
00:39:00,385 --> 00:39:01,511
Ahí está.
589
00:39:01,586 --> 00:39:03,019
A Delysia no le importará.
590
00:39:03,087 --> 00:39:05,988
Eso le sacará algunas canas a Nick.
591
00:39:06,057 --> 00:39:08,582
- Se ve cautivadora.
- ¡Tengo noticias!
592
00:39:08,660 --> 00:39:12,221
Guinevere se ofreció gentilmente
a arreglar el asunto con Joe.
593
00:39:12,296 --> 00:39:15,823
Qué bien. Si alguien puede hacer
entrar en razones a Joe, es ella.
594
00:39:15,900 --> 00:39:17,595
¿No es cierto?
595
00:39:17,669 --> 00:39:19,364
Vamos.
596
00:39:35,420 --> 00:39:36,614
Escuche.
597
00:39:37,889 --> 00:39:38,981
¿Es Nick?
598
00:39:40,224 --> 00:39:42,021
Él tiene bananas por dedos.
599
00:39:42,427 --> 00:39:43,519
¿Philip?
600
00:39:44,629 --> 00:39:46,893
Ah, sí. Charlotte Warren.
601
00:39:46,964 --> 00:39:48,295
Permítame.
602
00:39:56,774 --> 00:39:58,605
Un ladrón.
603
00:39:59,110 --> 00:40:01,806
He visto reacciones por cómo toco,
pero nunca ésa.
604
00:40:01,879 --> 00:40:04,347
Lo vi en la cárcel. Yo lo vi.
605
00:40:05,049 --> 00:40:06,880
¡Ah, es usted!
606
00:40:07,218 --> 00:40:09,482
Lamento muchísimo lo que pasó.
607
00:40:09,554 --> 00:40:10,851
¡Michael!
608
00:40:12,490 --> 00:40:16,153
Qué alegría verte. ¿Cómo entraste?
609
00:40:16,227 --> 00:40:17,956
Algo se aprende en prisión.
610
00:40:18,029 --> 00:40:21,089
Allanar moradas es un ejemplo.
611
00:40:21,165 --> 00:40:22,189
Entonces.
612
00:40:23,167 --> 00:40:25,567
¿Qué explicación tienes?
613
00:40:25,636 --> 00:40:26,660
Bueno...
614
00:40:26,738 --> 00:40:29,434
Debo haber confundido las fechas.
¿O el lugar?
615
00:40:29,507 --> 00:40:31,441
Lo siento mucho, Michael.
616
00:40:31,509 --> 00:40:33,534
¿Puedes perdonarme?
617
00:40:37,014 --> 00:40:38,504
¿Qué dices ahora?
618
00:40:38,583 --> 00:40:42,781
Parte de mí dice que si repites eso,
te lanzaré por la maldita ventana.
619
00:40:42,854 --> 00:40:45,379
Pero otra parte dice
620
00:40:46,057 --> 00:40:49,322
que me lo merezco.
621
00:40:49,393 --> 00:40:53,124
No juegues conmigo. No esta vez, Delysia.
622
00:40:53,197 --> 00:40:54,824
¿Qué quieres decir?
623
00:40:54,899 --> 00:40:57,732
Me tomaste por tonto por última vez.
624
00:40:57,835 --> 00:41:00,099
No digas eso, Michael.
625
00:41:00,171 --> 00:41:02,162
Puedes hacerme lo que quieras.
626
00:41:02,240 --> 00:41:06,438
Pero sacudirme... No,
mejor no te pares cerca de la ventana.
627
00:41:06,511 --> 00:41:08,035
O quizá,
628
00:41:09,547 --> 00:41:11,208
¿quieras besarme?
629
00:41:19,991 --> 00:41:21,481
Absolutamente no.
630
00:41:22,059 --> 00:41:23,924
- ¿Por qué...?
- Estoy loco por ti.
631
00:41:23,995 --> 00:41:26,725
Lo sabes. Pero hasta yo tengo mis límites.
632
00:41:26,798 --> 00:41:29,096
Basta de juegos y mentiras.
633
00:41:29,167 --> 00:41:33,160
Basta de Phil y de Nick.
Sólo yo, o esto se acabó.
634
00:41:33,971 --> 00:41:36,769
- No volveré a verte.
- No harás eso.
635
00:41:36,841 --> 00:41:38,968
¿Ves? Es para el Queen Mary.
636
00:41:39,043 --> 00:41:41,238
Dos boletos. Parte para Nueva York mañana.
637
00:41:41,312 --> 00:41:45,874
Tocaré en el bar de la cubierta superior
con una cantante aún no anunciada.
638
00:41:46,517 --> 00:41:48,485
Ahora dime que no lo haré.
639
00:41:49,854 --> 00:41:50,912
¿Qué pasó con el cabaret?
640
00:41:50,988 --> 00:41:54,082
Somos los mejores de Londres juntos.
641
00:41:54,959 --> 00:41:57,359
Seremos los mejores de Nueva York.
642
00:42:04,502 --> 00:42:05,696
Quizá no.
643
00:42:10,074 --> 00:42:12,042
¿Hay un trago decente en este agujero?
644
00:42:12,109 --> 00:42:14,100
Sí. ¿Qué le gustaría?
645
00:42:15,046 --> 00:42:16,604
Yo debería ofrecerle un trago.
646
00:42:16,681 --> 00:42:20,811
Después del desafortunado encuentro
de ayer, estoy en deuda.
647
00:42:20,885 --> 00:42:22,785
¿Cómo le gusta el whisky?
648
00:42:22,854 --> 00:42:25,220
Parece que está molesto.
649
00:42:25,289 --> 00:42:26,483
Sí.
650
00:42:27,225 --> 00:42:29,716
- Podría ser mi culpa.
- ¿En serio?
651
00:42:29,794 --> 00:42:32,024
- ¿El punzón?
- En el cajón.
652
00:42:32,129 --> 00:42:34,563
En algún lugar.
El hielo está en el refrigerador.
653
00:42:34,632 --> 00:42:37,328
Quiero el punzón para un homicidio,
no para el hielo.
654
00:42:37,401 --> 00:42:39,335
¿Ve? Es tan exaltado.
655
00:42:39,403 --> 00:42:40,836
Toma el amor con mucha seriedad.
656
00:42:40,905 --> 00:42:42,270
¿Eso es un problema?
657
00:42:42,340 --> 00:42:44,331
¡Claro que sí!
658
00:42:44,408 --> 00:42:46,000
Michael Pardew.
659
00:42:47,211 --> 00:42:49,771
Pettigrew. Guinevere Pettigrew.
660
00:42:49,847 --> 00:42:52,077
Ya era hora de presentarnos formalmente.
661
00:42:52,149 --> 00:42:53,173
Sin duda, es un problema
662
00:42:53,251 --> 00:42:55,742
que la chica no se presente
a la propuesta matrimonial.
663
00:42:55,820 --> 00:42:58,380
- Michael.
- Ni una palabra. Gracias.
664
00:42:58,456 --> 00:43:00,549
¿Qué opina?
Un barco privado en el Támesis,
665
00:43:00,625 --> 00:43:04,322
las últimas frutillas de la temporada,
champaña Dom Pérignon. Todo.
666
00:43:04,395 --> 00:43:07,262
Frutillas. ¿No se presentó?
667
00:43:07,331 --> 00:43:08,958
Tenía miedo.
668
00:43:09,033 --> 00:43:10,500
¿Tenías miedo?
669
00:43:10,568 --> 00:43:12,900
¿Qué crees que siente un pianista
670
00:43:12,970 --> 00:43:16,736
sin un centavo que le propone matrimonio
a la mujer más hermosa del mundo?
671
00:43:16,807 --> 00:43:18,206
¿Puedo preguntar qué pasó?
672
00:43:18,276 --> 00:43:20,574
Después de esperar una hora y media solo,
673
00:43:20,645 --> 00:43:22,636
abrí el champaña.
674
00:43:22,713 --> 00:43:25,978
No me pareció suficiente un vaso.
Una cosa llevó a otra.
675
00:43:26,050 --> 00:43:27,813
Y después tuve una idea loca,
676
00:43:27,885 --> 00:43:30,149
- mientras pasábamos la Torre de Londres.
- Ay.
677
00:43:30,221 --> 00:43:33,122
Decidí que el anillo
que tenía para ella no era suficiente.
678
00:43:33,190 --> 00:43:34,714
Cuando se necesita un diamante,
679
00:43:34,792 --> 00:43:38,284
¿qué mejor lugar para conseguirlo
que la Torre de Londres?
680
00:43:38,729 --> 00:43:41,163
El resto es un poco confuso,
681
00:43:41,232 --> 00:43:44,827
pero parece que hubo un altercado
con el oficial de guardia.
682
00:43:44,902 --> 00:43:46,267
No.
683
00:43:46,804 --> 00:43:48,965
Treinta días a pan y agua.
684
00:43:51,809 --> 00:43:53,572
Pero ¿saben qué?
685
00:43:53,644 --> 00:43:56,078
La prisión aclara la mente.
686
00:43:56,480 --> 00:43:59,210
Pura y simplemente,
quiero casarme contigo.
687
00:44:00,551 --> 00:44:03,486
Es una conversación de una sola palabra.
688
00:44:08,392 --> 00:44:12,852
¿No le parece que en una ocasión semejante
689
00:44:12,930 --> 00:44:14,420
debería darse algo de tiempo?
690
00:44:14,498 --> 00:44:16,261
Táctica de entretenimiento.
691
00:44:17,468 --> 00:44:19,834
- ¿Es porque no soy suficientemente rico?
- No.
692
00:44:19,904 --> 00:44:23,135
Es cierto.
Llevo puestas todas mis posesiones.
693
00:44:23,207 --> 00:44:26,267
- Nunca podría ofrecer este chantaje.
- Ah.
694
00:44:26,344 --> 00:44:28,505
¿Quién te paga por tocar el piano?
695
00:44:28,579 --> 00:44:30,706
¿Le devolverías el dinero a Nick?
696
00:44:30,781 --> 00:44:34,114
¡No! Y me duele cada centavo que me da.
697
00:44:34,185 --> 00:44:37,211
Por eso, esto debe cambiar, Delysia.
698
00:44:37,288 --> 00:44:40,780
¿Amor o dinero? Eso pregunto.
699
00:44:41,625 --> 00:44:46,187
Podríamos ganar el mundo
con tu canto y mi música.
700
00:44:49,333 --> 00:44:51,062
¿Sí o no, Delysia?
701
00:44:52,903 --> 00:44:56,771
Es un hombre muy convincente, Sr. Pardew.
702
00:44:59,577 --> 00:45:01,340
Sin duda, una dama debería pensarlo
703
00:45:01,412 --> 00:45:03,937
antes de tomar la mayor decisión de su vida.
704
00:45:04,015 --> 00:45:08,213
- ¿Pensarlo? Tuvo un año.
- Dijo que estaba en deuda conmigo.
705
00:45:09,020 --> 00:45:11,545
Maldita sea, lo dije. Es justo.
706
00:45:13,724 --> 00:45:15,589
Haré lo siguiente.
707
00:45:15,926 --> 00:45:18,588
Hoy tocaré por ti, Delysia,
708
00:45:18,662 --> 00:45:21,859
y el resto de tu vida, si te casas conmigo.
709
00:45:22,733 --> 00:45:24,724
Pero nunca más, si no te casas.
710
00:45:29,407 --> 00:45:31,898
- Hasta luego, Srta. Pettigrew.
- ¿Hasta luego?
711
00:45:31,976 --> 00:45:34,342
Como profesional.
712
00:45:38,282 --> 00:45:39,749
En cuanto a ti,
713
00:45:40,284 --> 00:45:41,808
es ahora o nunca.
714
00:45:41,886 --> 00:45:44,218
El barco parte mañana por la mañana.
715
00:45:47,024 --> 00:45:48,321
Él es...
716
00:45:49,293 --> 00:45:51,318
- Imposible.
- Magnífico.
717
00:45:53,998 --> 00:45:55,898
Entonces, cásese usted con él.
718
00:46:06,110 --> 00:46:07,509
¿Guinevere?
719
00:46:08,279 --> 00:46:11,806
Dígame lo que piensa de verdad.
Es un dilema maldito.
720
00:46:12,950 --> 00:46:16,579
Nada que no pueda arreglarse
con algo de sentido común.
721
00:46:17,188 --> 00:46:19,053
Pero mire los titulares.
722
00:46:19,123 --> 00:46:22,991
Con Nick, tengo este apartamento magnífico
y un trabajo en el Peacock.
723
00:46:23,594 --> 00:46:24,856
Con Phil,
724
00:46:24,929 --> 00:46:28,660
tengo el mejor papel del West End
y una oportunidad de ser estrella.
725
00:46:28,732 --> 00:46:30,427
¿Y con Michael?
726
00:46:31,669 --> 00:46:33,296
Con Michael...
727
00:46:34,405 --> 00:46:36,566
Tengo al mejor amigo.
728
00:46:36,640 --> 00:46:38,574
¿Eso es todo?
729
00:46:38,909 --> 00:46:40,206
Bueno,
730
00:46:43,414 --> 00:46:45,541
también es apasionado.
731
00:46:52,823 --> 00:46:54,984
Sé lo que piensa.
732
00:46:55,693 --> 00:46:57,524
Debería casarme con Michael.
733
00:47:02,633 --> 00:47:04,396
¿Qué pasa con lo demás?
734
00:47:04,468 --> 00:47:06,265
¿Quién dice que busco un marido
735
00:47:06,337 --> 00:47:07,770
ahora mismo?
736
00:47:09,106 --> 00:47:12,371
No todo nos llega justo
cuando lo queremos.
737
00:47:14,578 --> 00:47:17,308
A veces, hay que decidir,
738
00:47:17,381 --> 00:47:19,747
o se pierde la oportunidad.
739
00:47:20,084 --> 00:47:21,346
No.
740
00:47:21,752 --> 00:47:24,243
Eso no lo aceptaré. No.
741
00:47:24,321 --> 00:47:28,451
Ese ultimátum de Michael
de " todo de ti o nada".
742
00:47:29,560 --> 00:47:31,187
Es demasiado.
743
00:47:31,262 --> 00:47:33,321
Pero está enamorado, Delysia.
744
00:47:33,397 --> 00:47:35,888
¿Puede decir lo mismo de los demás?
745
00:47:37,768 --> 00:47:39,201
Guinevere,
746
00:47:40,538 --> 00:47:44,702
¿alguna vez estuvo dividida
entre más de una persona a la vez?
747
00:47:44,775 --> 00:47:48,211
No, no he tenido ese problema.
748
00:47:51,248 --> 00:47:53,443
Es hermosa, Delysia.
749
00:47:54,818 --> 00:47:58,413
No tengo fea figura,
si se me permite decirlo.
750
00:48:02,193 --> 00:48:05,128
¿Alguna vez estuvo enamorada, Guinevere?
751
00:48:06,530 --> 00:48:08,464
- Una vez.
- ¿Y fue
752
00:48:08,933 --> 00:48:10,992
un ultimátum de " todo de ti o nada"?
753
00:48:11,068 --> 00:48:12,296
Sí.
754
00:48:12,369 --> 00:48:14,269
¿De parte de él o de usted?
755
00:48:15,072 --> 00:48:16,096
De los dos.
756
00:48:16,173 --> 00:48:18,403
¿En serio? Cuénteme.
757
00:48:19,877 --> 00:48:21,037
No.
758
00:48:21,579 --> 00:48:23,513
Fue hace mucho.
759
00:48:23,581 --> 00:48:26,414
Se enfermará. Vístase.
760
00:48:33,257 --> 00:48:34,690
Permítame.
761
00:48:39,396 --> 00:48:41,057
Disculpe, señora.
762
00:48:43,467 --> 00:48:44,991
Disculpe.
763
00:48:47,771 --> 00:48:49,136
Perdone.
764
00:48:49,940 --> 00:48:52,135
Lleve eso a la cocina, por favor.
765
00:48:52,209 --> 00:48:55,303
Usted también.
Y dígale a John que ponga la alfombra.
766
00:48:55,379 --> 00:48:57,609
La fiesta comienza pronto,
así que apúrense.
767
00:48:57,681 --> 00:48:59,774
¿Qué fiesta? ¿Hay una fiesta?
768
00:49:01,151 --> 00:49:02,743
¿Srta. Lafosse?
769
00:49:02,820 --> 00:49:05,812
Abajo hay un grupo de personas
que tienen la idea equivocada
770
00:49:05,889 --> 00:49:07,550
de que habrá una fiesta aquí.
771
00:49:07,625 --> 00:49:08,853
Sí.
772
00:49:08,926 --> 00:49:10,086
¿Hoy?
773
00:49:10,761 --> 00:49:12,820
- Sí. ¿No lo dije antes?
- No.
774
00:49:14,398 --> 00:49:15,729
Qué tonta.
775
00:49:16,734 --> 00:49:18,827
¿Vendrá mucha gente?
776
00:49:18,902 --> 00:49:20,836
Sí, Guinevere.
777
00:49:20,904 --> 00:49:21,996
Es importante.
778
00:49:22,072 --> 00:49:23,903
- ¿Importante?
- Fortuna en la Pimienta.
779
00:49:23,974 --> 00:49:26,238
Phil hará el anuncio.
780
00:49:26,310 --> 00:49:27,470
¿Qué le parece?
781
00:49:27,544 --> 00:49:29,603
¿Me darán el papel?
782
00:49:30,214 --> 00:49:31,476
Sí.
783
00:49:51,669 --> 00:49:55,036
Querida, parece
que nunca hubiera estado en una fiesta.
784
00:49:55,105 --> 00:49:56,766
Gracias, pero no bebo.
785
00:49:56,840 --> 00:49:59,536
No es una bebida, en realidad. Es un cóctel.
786
00:49:59,610 --> 00:50:01,373
Buena suerte.
787
00:50:01,879 --> 00:50:04,177
Joe es el mayor de ahí.
788
00:50:07,718 --> 00:50:09,413
Use su magia.
789
00:50:23,767 --> 00:50:25,701
Qué caradura.
790
00:50:25,769 --> 00:50:28,863
Hora de hacer correr a la Conejita.
791
00:50:28,939 --> 00:50:30,964
¿Segura que eso es inteligente?
792
00:50:32,810 --> 00:50:34,209
Phil, cariño.
793
00:50:34,278 --> 00:50:37,475
Delysia, amor. Qué alegría.
794
00:50:37,548 --> 00:50:40,016
Te presento a Charlotte Warren.
795
00:50:41,552 --> 00:50:43,520
¿Se conocen?
796
00:50:43,587 --> 00:50:44,918
Un placer.
797
00:50:44,988 --> 00:50:46,785
Qué alegría volver a verte.
798
00:50:46,857 --> 00:50:50,293
Phil y yo tuvimos un hermoso almuerzo hoy,
¿verdad, cariño?
799
00:50:50,361 --> 00:50:53,125
Supongo que tenía mucha hambre
después de anoche.
800
00:50:53,197 --> 00:50:57,133
- ¿Puedo sugerir una distancia prudencial?
- Tiene toda la razón.
801
00:50:57,201 --> 00:50:59,192
Sólo tengo un sombrero de lata.
802
00:51:02,639 --> 00:51:04,129
Lo siento, soy Phil Goldman.
803
00:51:04,208 --> 00:51:05,766
- Encantado.
- Ya nos presentamos.
804
00:51:05,843 --> 00:51:08,038
Usted estaba totalmente desnudo.
805
00:51:08,679 --> 00:51:10,112
¿Guinevere?
806
00:51:10,180 --> 00:51:12,205
¿Es usted? ¡Cielo santo!
807
00:51:12,516 --> 00:51:13,608
Se ve espectacular.
808
00:51:13,684 --> 00:51:17,017
Charlotte, quería decirte
que no tengo resentimientos.
809
00:51:17,087 --> 00:51:19,282
Qué cortés de tu parte.
810
00:51:19,757 --> 00:51:22,988
El papel para la victoriosa,
dos entradas de prensa para la perdedora.
811
00:51:23,060 --> 00:51:24,527
Y qué inteligente.
812
00:51:24,595 --> 00:51:27,063
Ojalá sea así algún día.
813
00:51:27,831 --> 00:51:30,561
La sabiduría requiere más
que el transcurso de los años.
814
00:51:30,634 --> 00:51:34,195
Me dijeron que el papel
de la madre lisiada está disponible.
815
00:51:34,271 --> 00:51:36,705
Te verías maravillosa con un bastón.
816
00:51:39,877 --> 00:51:44,780
No olvidaré las entradas.
¿Son dos, tres, cuatro...?
817
00:51:44,848 --> 00:51:48,443
Qué tonta, ya olvidé cuántos novios tienes.
818
00:51:51,922 --> 00:51:53,082
Philip,
819
00:51:53,157 --> 00:51:55,921
¿cómo van sus deliberaciones
sobre Fortuna en la Pimienta?
820
00:51:55,993 --> 00:51:58,018
Entre usted y yo,
821
00:51:58,395 --> 00:52:00,488
Charlotte tiene la voz más cautivante.
822
00:52:00,564 --> 00:52:04,432
Y debo decir que papá está
muy de acuerdo con eso.
823
00:52:04,501 --> 00:52:07,231
¿Le dará el papel a la Srta. Warren?
824
00:52:07,337 --> 00:52:11,296
Me temo que Delysia se pondrá pálida.
825
00:52:14,311 --> 00:52:16,609
- Hola.
- Una pregunta.
826
00:52:17,414 --> 00:52:20,975
¿Tiene Charlotte el mismo apego
por usted que Delysia?
827
00:52:21,051 --> 00:52:23,849
No. No, sin duda que no.
828
00:52:25,322 --> 00:52:27,552
¿Cree que fue algo más
que una atracción pasajera?
829
00:52:27,624 --> 00:52:30,218
Los dos conocemos
a las actrices, Guinevere.
830
00:52:30,294 --> 00:52:33,195
Se me ocurrió que podría ser
831
00:52:33,263 --> 00:52:35,288
sólo para asegurarse el papel.
832
00:52:35,632 --> 00:52:39,591
No dudo de que la Srta. Lafosse cree
que es uno de los más...
833
00:52:41,705 --> 00:52:44,936
Sin dudarlo,
el hombre más importante de ese salón.
834
00:52:45,008 --> 00:52:47,408
¿Lo cree de verdad?
835
00:52:47,478 --> 00:52:48,604
Sí.
836
00:52:49,213 --> 00:52:51,875
Ahora veo todo con claridad.
837
00:52:51,949 --> 00:52:53,814
- Encantada de haber ayudado.
- ¿Ayudado?
838
00:52:53,884 --> 00:52:57,115
Acaba de hacerme
el hombre más feliz del mundo.
839
00:52:58,255 --> 00:53:01,122
Parece que lo impresionó muy bien.
840
00:53:01,191 --> 00:53:03,386
Sí.
841
00:53:04,862 --> 00:53:06,159
Joe Blomfield.
842
00:53:07,664 --> 00:53:09,325
Un placer.
843
00:53:09,399 --> 00:53:12,960
¿Nos conocimos?
Me parece reconocerla de algún lado.
844
00:53:13,036 --> 00:53:14,663
Creo que no,
845
00:53:14,738 --> 00:53:17,673
pero estoy encantada de conocerlo.
846
00:53:23,914 --> 00:53:26,474
Creo que conocí a su novia.
847
00:53:27,217 --> 00:53:28,445
¿A Edythe?
848
00:53:29,720 --> 00:53:31,483
Me temo que ya no es mi novia.
849
00:53:31,555 --> 00:53:35,184
¿En serio? Lo siento mucho.
Espero que no sea una pelea permanente.
850
00:53:35,692 --> 00:53:38,525
No sería un caballero si entrara en detalles.
851
00:53:38,595 --> 00:53:39,994
Por supuesto.
852
00:53:43,734 --> 00:53:45,827
Esto es sensacional.
853
00:53:45,903 --> 00:53:47,063
¿Me permite?
854
00:53:47,404 --> 00:53:49,463
- ¿Por qué no?
- Discúlpeme.
855
00:53:55,379 --> 00:53:56,846
¿Hay algún progreso?
856
00:53:57,014 --> 00:53:58,572
Me temo que no.
857
00:53:58,916 --> 00:54:00,144
Y no creo que lo haya.
858
00:54:00,217 --> 00:54:02,913
Las transformaciones funcionan
en ambos sentidos.
859
00:54:02,986 --> 00:54:07,320
Me llevaría 30 segundos ponerla
en la cola de la sopa.
860
00:54:08,425 --> 00:54:11,189
Ya le dije que nunca olvido un rostro.
861
00:54:11,261 --> 00:54:12,888
Estación Victoria.
862
00:54:13,363 --> 00:54:17,094
Ni yo olvidé con quién compartió
un taxi anoche.
863
00:54:18,769 --> 00:54:20,236
Sí que lo olvidó.
864
00:54:20,304 --> 00:54:23,330
Si quiere seguir trabajando con Delysia,
lo olvidó.
865
00:54:23,407 --> 00:54:26,865
Todos tenemos necesidades en la vida.
Yo necesito a Joe por su...
866
00:54:26,944 --> 00:54:30,402
Es un hombre con relaciones.
Y usted necesita...
867
00:54:31,815 --> 00:54:34,978
Supongo que necesita salir de la calle.
868
00:54:43,860 --> 00:54:46,852
Veo que Edythe ya le contó todo.
869
00:54:48,432 --> 00:54:53,028
Si no estuviera por cometer
otra indiscreción, confesaría que está...
870
00:54:55,372 --> 00:54:58,273
Como diría la Srta. Lafosse, loca por usted.
871
00:54:59,109 --> 00:55:00,940
Siguiendo con la indiscreción,
872
00:55:01,011 --> 00:55:05,846
ella está más loca por mi posición
en el mundo de la moda que por mí.
873
00:55:05,916 --> 00:55:08,680
Una mujer despreciada es peligrosa.
874
00:55:08,752 --> 00:55:11,812
Y un corazón lastimado habla con rudeza,
Sr. Blomfield.
875
00:55:11,888 --> 00:55:15,824
A veces, me pregunto
dónde tiene Edythe su corazón.
876
00:55:16,627 --> 00:55:20,222
Una mujer con corazón ausente
no derramaría lágrimas.
877
00:55:20,297 --> 00:55:21,491
¿Edythe?
878
00:55:22,666 --> 00:55:24,156
¿Llorando?
879
00:55:25,702 --> 00:55:27,397
¡Ustedes son de no creer!
880
00:55:27,971 --> 00:55:32,670
Con sus tragos verdes,
sus fiestas y sus subterfugios.
881
00:55:33,377 --> 00:55:35,675
Todos juegan al amor.
882
00:55:35,746 --> 00:55:38,579
Un minuto con ella, el siguiente con otra.
Y sigue y sigue.
883
00:55:38,649 --> 00:55:40,583
Yo no juego.
884
00:55:42,019 --> 00:55:43,748
El amor no es un juego.
885
00:56:04,241 --> 00:56:05,765
Volvió a hacer magia.
886
00:56:05,842 --> 00:56:07,867
- No puedo hacerlo.
- Ya lo hizo.
887
00:56:07,944 --> 00:56:09,241
Joe acaba de preguntarme
888
00:56:09,312 --> 00:56:11,405
si fue un canalla
por terminar el compromiso.
889
00:56:11,481 --> 00:56:15,042
No tengo idea de qué le dijo,
pero creo que lo recuperamos.
890
00:56:16,186 --> 00:56:18,051
Debe ser extraordinario ser usted.
891
00:56:18,121 --> 00:56:21,090
¿Extraordinario? No. Soy muy común.
892
00:56:21,158 --> 00:56:24,252
Delysia, cariño,
¿es cierto lo que dijo Guinevere?
893
00:56:24,327 --> 00:56:26,454
Si ella lo dijo, apuesta tu camisa.
894
00:56:26,530 --> 00:56:28,930
¿Puedo contarle a todos lo nuestro?
895
00:56:28,999 --> 00:56:31,024
¿Hasta que la muerte nos separe?
896
00:56:31,101 --> 00:56:32,363
¿Cómo?
897
00:56:33,937 --> 00:56:38,874
Al mismo tiempo que anuncies
tu decisión sobre el elenco.
898
00:56:39,943 --> 00:56:42,537
¿Y qué mejor momento que ahora?
899
00:56:42,612 --> 00:56:45,206
Tienes toda la razón. Ahora mismo.
900
00:56:45,282 --> 00:56:48,513
Vamos, hermosa, no perdamos tiempo.
A los caballos.
901
00:56:53,557 --> 00:56:56,822
Supongo que era necesario.
902
00:56:58,095 --> 00:57:01,428
Quería el papel.
Él había elegido a la Conejita.
903
00:57:04,301 --> 00:57:07,702
No, Delysia, no debe hacerlo.
904
00:57:10,507 --> 00:57:11,906
Sí debo.
905
00:57:20,550 --> 00:57:22,518
Damas y caballeros,
906
00:57:25,756 --> 00:57:27,155
como sabrán,
907
00:57:27,224 --> 00:57:30,990
presentaré Fortuna en la Pimienta
en el Ambassador.
908
00:57:31,061 --> 00:57:32,995
¿Lo había mencionado?
909
00:57:33,930 --> 00:57:37,889
Es un placer para mí anunciar que hoy
910
00:57:37,968 --> 00:57:40,198
he elegido a la actriz principal.
911
00:57:42,305 --> 00:57:45,672
No sólo ella es Hortensia
en Fortuna en la Pimienta,
912
00:57:45,742 --> 00:57:50,338
sino también mi Hortensia,
supongo que me entienden.
913
00:57:51,481 --> 00:57:53,415
Damas y caballeros,
914
00:57:53,483 --> 00:57:56,008
su Hortensia y mi Hortensia,
915
00:57:57,220 --> 00:57:59,051
¡Delysia Lafosse!
916
00:58:18,742 --> 00:58:19,936
Entonces,
917
00:58:20,477 --> 00:58:21,910
¡a bailar!
918
00:58:40,931 --> 00:58:42,159
¿Michael?
919
00:58:53,476 --> 00:58:55,376
- ¿Me permite?
- Por favor.
920
00:59:39,256 --> 00:59:42,020
No recuerdan la última.
921
00:59:44,060 --> 00:59:45,652
No.
922
00:59:49,799 --> 00:59:53,963
El nombre de Delysia aparecerá en luces
en el Ambassador. ¿Qué te parece?
923
00:59:54,404 --> 00:59:57,635
Es lo que siempre quiso.
924
00:59:59,342 --> 01:00:01,037
Joe, querido,
925
01:00:01,111 --> 01:00:04,672
no creo que pueda perdonarme
si el malentendido de anoche
926
01:00:04,748 --> 01:00:08,343
se interpusiera en el camino
de algo tan importante para nosotros.
927
01:00:10,387 --> 01:00:14,118
Me preguntaba si me acompañarías a casa
y me dejaras explicarte.
928
01:00:17,661 --> 01:00:19,925
Por supuesto, querida.
929
01:00:21,998 --> 01:00:23,795
Encantado.
930
01:00:25,402 --> 01:00:28,599
¿Viste los aviones? ¿No fueron magníficos?
931
01:00:43,753 --> 01:00:45,015
¿Señora?
932
01:00:45,588 --> 01:00:47,385
Ahora no, gracias.
933
01:01:37,407 --> 01:01:39,568
¿Qué le parece?
934
01:01:39,642 --> 01:01:42,202
Es mi última noche en el club.
935
01:01:42,278 --> 01:01:44,178
Seré una estrella.
936
01:01:45,815 --> 01:01:48,648
¿No va a felicitarme?
937
01:01:48,718 --> 01:01:50,948
No le hice un favor.
938
01:01:51,721 --> 01:01:54,656
Hizo lo que le pedí. Es su trabajo.
939
01:01:55,458 --> 01:02:00,225
Será mi trabajo, pero lo que hice
no es bueno para usted ni para mí.
940
01:02:00,296 --> 01:02:02,196
Perdió a un hombre
que la ama por sí misma,
941
01:02:02,265 --> 01:02:04,995
no por quien finge ser.
942
01:02:05,935 --> 01:02:09,598
¿Quién es usted para decirme
qué es lo mejor para mí?
943
01:02:10,840 --> 01:02:13,968
- No soy nadie.
- Parece que es una experta en amor.
944
01:02:17,881 --> 01:02:18,939
No.
945
01:02:20,216 --> 01:02:21,706
No tengo a nadie.
946
01:02:21,785 --> 01:02:23,377
No soy una experta en el amor.
947
01:02:23,453 --> 01:02:25,921
Soy una experta en la falta de amor, Delysia.
948
01:02:25,989 --> 01:02:30,119
Y ése es un destino del cual desearía
salvarla con fervor.
949
01:02:33,163 --> 01:02:34,562
Guinevere.
950
01:02:35,165 --> 01:02:38,259
Nada de piedad, por favor.
Lo tolero bastante bien, gracias.
951
01:02:53,983 --> 01:02:56,918
- ¿Adónde, señora?
- Al Scarlet Peacock, por favor.
952
01:03:19,042 --> 01:03:21,510
¿Sabe cuál es mi nombre, Guinevere?
953
01:03:21,578 --> 01:03:24,911
Tenía la impresión
de que era Delysia Lafosse.
954
01:03:26,449 --> 01:03:27,973
Sarah Grubb.
955
01:03:29,452 --> 01:03:31,943
Soy una de las Pittsburgh Grubbs.
956
01:03:32,021 --> 01:03:34,148
Mi padre es obrero siderúrgico.
957
01:03:36,559 --> 01:03:39,153
Nadie más lo sabe en el mundo,
salvo Michael.
958
01:03:39,229 --> 01:03:40,787
Él no me juzga.
959
01:03:40,864 --> 01:03:42,491
Él no la juzgaría.
960
01:03:43,099 --> 01:03:44,726
- Pero usted sí.
- ¿Yo?
961
01:03:45,268 --> 01:03:48,999
- Claro que no.
- Cree que no, pero me juzga.
962
01:03:52,442 --> 01:03:55,036
Esto es todo lo que poseo, Guinevere.
963
01:03:57,147 --> 01:03:59,741
Y dos docenas de pares de zapatos.
964
01:04:03,019 --> 01:04:05,419
En cuanto a los apartamentos lujosos
y los desfiles,
965
01:04:05,488 --> 01:04:08,457
¿sabe qué cerca estoy de perderlo todo?
966
01:04:10,026 --> 01:04:13,018
Cada día al despertar,
967
01:04:13,096 --> 01:04:15,428
pienso que si cometo un error,
volveré a la calle,
968
01:04:15,498 --> 01:04:18,023
sin ropa, sin comida, sin trabajo
969
01:04:19,536 --> 01:04:21,060
y sin amigos.
970
01:04:23,006 --> 01:04:25,474
Volvería a ser la sencilla Sarah Grubb.
971
01:04:26,876 --> 01:04:28,901
¿Sabe cómo es eso?
972
01:04:28,978 --> 01:04:30,343
Sí.
973
01:04:35,118 --> 01:04:36,346
¿Sí?
974
01:04:36,886 --> 01:04:39,218
En eso, al menos, nos parecemos.
975
01:04:42,625 --> 01:04:46,322
- Ahora se me correrá el rímel.
- No pasará nunca.
976
01:04:51,868 --> 01:04:53,631
Ya llegamos.
977
01:05:09,352 --> 01:05:10,785
¿Cómo está?
978
01:05:11,354 --> 01:05:12,446
Hola.
979
01:05:16,025 --> 01:05:17,424
¿Te diviertes?
980
01:05:26,936 --> 01:05:29,302
- Cariño.
- Nick. Hola.
981
01:05:29,372 --> 01:05:33,308
Me enteré de las noticias, cariño.
Felicitaciones. Qué éxito, ¿eh?
982
01:05:34,944 --> 01:05:36,673
Pensé que estarías enojado.
983
01:05:36,746 --> 01:05:38,236
¿Enojado, yo? ¿Por qué?
984
01:05:38,314 --> 01:05:40,839
Nosotros somos iguales.
985
01:05:40,917 --> 01:05:45,183
Conseguimos lo que queremos
siendo flexibles, ¿no?
986
01:05:46,055 --> 01:05:48,615
Lo entiendo, D. Son negocios.
987
01:05:50,760 --> 01:05:54,196
- No, Nick, yo...
- Te veo más tarde en mi casa.
988
01:05:57,333 --> 01:06:00,734
¿Cómo puede...? Me trata como si fuera...
989
01:06:02,005 --> 01:06:05,600
- No piensa eso de mí, ¿verdad?
- Claro que no.
990
01:06:06,943 --> 01:06:08,433
¡Delysia!
991
01:06:08,511 --> 01:06:09,773
¡Cariño!
992
01:06:13,716 --> 01:06:16,549
Te ves perfecta. ¿No es cierto?
993
01:06:19,822 --> 01:06:21,847
Guinevere, qué alegría.
994
01:06:21,924 --> 01:06:24,791
Tengo una deuda de gratitud con usted.
995
01:06:25,128 --> 01:06:28,723
¡Champaña! Lo único tan delicioso
como mi querida Delysia.
996
01:06:28,798 --> 01:06:32,097
Cariño, termina tu vaso. Queda mucho.
997
01:06:33,569 --> 01:06:35,161
Todo volvió a la normalidad.
998
01:06:35,238 --> 01:06:37,399
Qué maravilloso.
999
01:06:37,473 --> 01:06:38,462
¿Te enteraste?
1000
01:06:38,541 --> 01:06:40,873
Los enamorados se casan por fin.
1001
01:06:40,943 --> 01:06:43,275
Felicitaciones. ¿Cuándo es el día feliz?
1002
01:06:43,346 --> 01:06:46,611
Por ahora, lo mantenemos en secreto,
pero ya conocen a las damas.
1003
01:06:46,683 --> 01:06:47,672
Por supuesto.
1004
01:06:47,750 --> 01:06:49,775
Perdón, cariño. No pude resistirme.
1005
01:06:49,852 --> 01:06:51,911
Encantado de volver a verla, señora.
1006
01:06:51,988 --> 01:06:54,115
¿Puedo felicitarlos?
1007
01:06:54,190 --> 01:06:56,215
- ¡A bailar!
- Si no te molesta, Edythe, debo...
1008
01:06:56,292 --> 01:06:57,657
Hablas demasiado, Joey.
1009
01:06:57,727 --> 01:06:59,888
Leonard bailará conmigo, ¿verdad, Lenny?
1010
01:06:59,962 --> 01:07:01,054
Encantado, Edy.
1011
01:07:01,130 --> 01:07:02,620
Delysia, Phil, vamos.
1012
01:07:02,699 --> 01:07:04,030
¡Por supuesto!
1013
01:07:48,277 --> 01:07:50,268
Como no tenemos de qué hablar,
1014
01:07:50,346 --> 01:07:53,179
no tengo otra opción que invitarla a bailar.
1015
01:07:53,249 --> 01:07:56,685
Ay, sólo sé bailar el vals.
1016
01:08:19,008 --> 01:08:20,873
- ¿Está bien?
- Sí.
1017
01:08:20,943 --> 01:08:22,774
Bueno, tomar la pareja de otra mujer...
1018
01:08:22,845 --> 01:08:26,337
Usted no me tomó, yo la tomé.
1019
01:08:34,290 --> 01:08:36,417
Seguro que Edythe sabe manejarlo.
1020
01:08:41,998 --> 01:08:44,091
¿Qué pasó con ese hermoso pañuelo
1021
01:08:44,167 --> 01:08:45,930
que usaba en el desfile?
1022
01:08:46,002 --> 01:08:48,129
¿De qué habla?
1023
01:08:49,639 --> 01:08:54,133
A pesar de la transformación elegante,
el cuerpo es el mismo.
1024
01:08:54,210 --> 01:08:55,837
Sr. Blomfield.
1025
01:08:56,212 --> 01:08:59,010
En cuanto a los ojos, son muy atractivos,
si me permite.
1026
01:08:59,081 --> 01:09:01,379
No estoy muy segura de que deba decir eso.
1027
01:09:01,451 --> 01:09:04,249
Lo siento. Es deformación profesional.
1028
01:09:05,588 --> 01:09:08,887
Debo recordar que no es como esta gente.
1029
01:09:08,958 --> 01:09:11,119
¿Soy tan chapada a la antigua?
1030
01:09:11,928 --> 01:09:13,486
Sin duda.
1031
01:09:13,830 --> 01:09:15,889
Y qué suerte.
1032
01:09:17,567 --> 01:09:20,195
¿La hago sentir incómoda?
1033
01:09:21,037 --> 01:09:24,234
No me sentí tan cómoda en todo el día.
1034
01:10:01,644 --> 01:10:03,703
Damas y caballeros,
1035
01:10:03,779 --> 01:10:07,146
bienvenidos al Scarlet Peacock
de Nick Calderelli.
1036
01:10:12,655 --> 01:10:17,388
Me complace presentarles
a una amiga de mucho talento.
1037
01:10:17,460 --> 01:10:19,360
Que también sabe cantar.
1038
01:10:21,030 --> 01:10:23,430
Es un placer presentarles
1039
01:10:23,799 --> 01:10:25,528
¡a Delysia Lafosse!
1040
01:10:37,179 --> 01:10:39,147
Eres muy amable.
1041
01:10:41,317 --> 01:10:43,683
Hola, Michael. ¿Cómo estuvo la prisión?
1042
01:10:44,720 --> 01:10:46,847
Para entonarnos,
1043
01:10:46,923 --> 01:10:49,357
comenzaremos con Hot Shoe Shimmy.
1044
01:10:51,861 --> 01:10:53,556
Cambio de programa.
1045
01:10:54,864 --> 01:10:56,559
Si no me importara.
1046
01:11:05,541 --> 01:11:09,807
Si no me importara
1047
01:11:12,515 --> 01:11:17,452
Más de lo que dicen las palabras
1048
01:11:19,889 --> 01:11:24,451
Si no me importaras
1049
01:11:26,529 --> 01:11:30,898
¿Me sentiría así?
1050
01:11:33,102 --> 01:11:36,868
Si esto no es amor
1051
01:11:39,342 --> 01:11:44,905
¿Por qué me estremezco?
1052
01:11:45,948 --> 01:11:52,114
¿Qué hace que gire mi cabeza
1053
01:11:52,722 --> 01:11:58,183
Mientras mi corazón está quieto?
1054
01:11:58,794 --> 01:12:02,753
Si no me importaras
1055
01:12:05,468 --> 01:12:09,029
¿Sería lo mismo?
1056
01:12:12,241 --> 01:12:18,146
¿Comenzaría y terminaría cada plegaria
1057
01:12:18,881 --> 01:12:23,580
Con tu nombre?
1058
01:12:25,655 --> 01:12:31,753
¿Estaría segura de que este amor
1059
01:12:31,827 --> 01:12:35,456
No tiene comparación?
1060
01:12:38,534 --> 01:12:41,332
¿Sería esto cierto
1061
01:12:42,004 --> 01:12:44,564
Si no me importaras
1062
01:12:45,274 --> 01:12:46,935
Tú
1063
01:12:47,009 --> 01:12:49,375
Tú?
1064
01:12:52,515 --> 01:12:55,416
Si no me importaras
1065
01:13:00,022 --> 01:13:02,547
¿Sería lo mismo?
1066
01:13:07,296 --> 01:13:13,098
¿Comenzaría y terminaría cada plegaria
1067
01:13:14,136 --> 01:13:17,799
Con tu nombre?
1068
01:13:21,210 --> 01:13:27,706
¿Estaría segura de que este amor
1069
01:13:27,783 --> 01:13:31,344
No tiene comparación?
1070
01:13:35,624 --> 01:13:38,422
¿Sería esto cierto
1071
01:13:39,161 --> 01:13:41,789
Si no me importaras
1072
01:13:43,699 --> 01:13:45,792
Tú
1073
01:13:48,237 --> 01:13:50,330
Tú?
1074
01:14:20,369 --> 01:14:22,837
Gracias.
1075
01:14:23,973 --> 01:14:25,167
De verdad.
1076
01:14:26,909 --> 01:14:30,640
Probemos algo un poco más alegre.
1077
01:14:39,355 --> 01:14:41,949
Damas y caballeros,
¡es una alarma para ir al refugio!
1078
01:14:42,024 --> 01:14:43,958
- Señor, quédese...
- Me voy a casa.
1079
01:14:44,026 --> 01:14:48,895
- No querrá poner en peligro a su esposa.
- ¿Mi esposa? No sabe que estoy aquí.
1080
01:14:54,170 --> 01:14:56,638
- Aquí estoy, Delysia.
- Tengo miedo.
1081
01:14:56,705 --> 01:15:01,404
- Es un ejercicio. Seguro.
- No siempre lo será.
1082
01:15:01,477 --> 01:15:04,344
- Iremos a la guerra, ¿no?
- Sí.
1083
01:15:04,413 --> 01:15:08,543
Por eso, no debe perder
un segundo de esta preciosa vida.
1084
01:15:08,617 --> 01:15:10,084
Escúcheme.
1085
01:15:10,152 --> 01:15:11,881
Yo también tuve ambiciones una vez.
1086
01:15:11,954 --> 01:15:14,752
No tan grandes como las suyas,
sino simples.
1087
01:15:14,824 --> 01:15:17,588
Matrimonio, niños y una casa propia.
1088
01:15:18,427 --> 01:15:20,918
Pero él murió en el lodo de Francia.
1089
01:15:21,597 --> 01:15:23,497
Un buen hombre.
1090
01:15:24,633 --> 01:15:27,227
Sin duda, sería aburrido para usted,
1091
01:15:27,303 --> 01:15:31,740
pero siempre sonreía cuando me veía,
y sólo con eso, éramos felices.
1092
01:15:33,275 --> 01:15:35,903
Su corazón sabe la verdad, Delysia.
1093
01:15:35,978 --> 01:15:38,879
Confíe en él, la vida es corta.
1094
01:15:44,987 --> 01:15:46,318
¿Michael?
1095
01:15:47,022 --> 01:15:48,319
¿Michael?
1096
01:15:49,024 --> 01:15:50,491
¿Michael?
1097
01:15:55,598 --> 01:15:57,589
¡Delysia! Dios mío. Yo...
1098
01:15:58,267 --> 01:16:01,532
Nada en 19 años,
y de pronto, dos en un día.
1099
01:16:02,037 --> 01:16:03,698
Lo siento mucho.
1100
01:16:03,772 --> 01:16:06,297
El papel sigue siendo tuyo.
1101
01:16:09,044 --> 01:16:11,171
Está bien, Phil.
1102
01:16:11,247 --> 01:16:14,580
Disfruta a tu Hortensia por completo.
1103
01:16:14,650 --> 01:16:17,676
Es un ejercicio, damas y caballeros.
1104
01:16:17,753 --> 01:16:19,482
Éste es el lugar más seguro de Londres.
1105
01:16:19,555 --> 01:16:21,489
La casa invita las bebidas.
1106
01:16:21,557 --> 01:16:23,548
¡Música, por favor!
1107
01:16:30,566 --> 01:16:31,931
¿Michael?
1108
01:16:41,010 --> 01:16:42,272
¿Michael?
1109
01:16:51,287 --> 01:16:53,187
Michael, espera.
1110
01:16:55,190 --> 01:16:58,990
Delysia, tomaste una decisión.
Espero que seas feliz.
1111
01:16:59,728 --> 01:17:02,720
Michael. Por favor. Tú...
1112
01:17:03,332 --> 01:17:05,596
¿Adónde te escabulles? Es temprano.
1113
01:17:05,668 --> 01:17:07,465
Debes cantar el resto del programa.
1114
01:17:07,536 --> 01:17:09,595
No, Nick, no.
1115
01:17:09,672 --> 01:17:11,765
Nadie se marcha de mi escenario.
1116
01:17:12,374 --> 01:17:14,103
Ella dijo que no.
1117
01:17:14,176 --> 01:17:15,234
¿Acaso hace lo que dices?
1118
01:17:15,311 --> 01:17:17,142
De hecho, nunca, pero ése no es el asunto.
1119
01:17:17,212 --> 01:17:19,407
Sino que no quiere cantar. Punto.
1120
01:17:19,481 --> 01:17:21,176
Vamos, Delysia.
1121
01:17:21,583 --> 01:17:22,675
No.
1122
01:17:23,786 --> 01:17:26,016
Se lo advierto, Calderelli.
1123
01:17:26,655 --> 01:17:28,350
¿Usted me da advertencias?
1124
01:17:30,025 --> 01:17:31,822
Después de ti, Delysia.
1125
01:17:38,500 --> 01:17:40,229
¡Péguele en la mandíbula!
1126
01:17:40,302 --> 01:17:41,633
- ¿Cómo?
- ¿Cómo?
1127
01:17:45,107 --> 01:17:47,507
Soy pianista, maldita sea. Eso me arruinaría.
1128
01:17:47,576 --> 01:17:49,669
¿Qué triste...?
1129
01:17:51,947 --> 01:17:53,209
Cariño.
1130
01:17:53,315 --> 01:17:56,113
- Es tu culpa.
- ¿La oferta sigue en pie?
1131
01:17:56,185 --> 01:17:57,379
¡Levántate!
1132
01:18:00,689 --> 01:18:03,419
¿Eso es un sí o un no?
1133
01:18:03,726 --> 01:18:04,750
¿Qué?
1134
01:18:04,827 --> 01:18:08,126
¿Te casarás conmigo o no?
1135
01:18:24,179 --> 01:18:26,875
Sí, y que Dios me ayude.
1136
01:19:02,418 --> 01:19:05,512
SALIDA
1137
01:19:42,157 --> 01:19:44,625
No creo que pueda volver a tolerarlo.
1138
01:19:47,162 --> 01:19:48,629
¿Perdió a muchos?
1139
01:19:48,697 --> 01:19:50,597
Sólo a uno. ¿Y usted?
1140
01:19:52,267 --> 01:19:54,792
Casi a todos mis amigos de la escuela.
1141
01:19:59,875 --> 01:20:02,139
Uno intenta olvidar.
1142
01:20:02,611 --> 01:20:04,511
Si se pudiera.
1143
01:20:08,550 --> 01:20:11,713
Me distraje con cosas ridículas,
1144
01:20:11,787 --> 01:20:14,278
la juventud, las fiestas, la lencería.
1145
01:20:14,490 --> 01:20:17,721
Aprendí a hacer medias, por amor de Dios.
1146
01:20:17,793 --> 01:20:19,158
¿Medias?
1147
01:20:20,929 --> 01:20:25,263
Las medias requieren mucha ingeniería.
1148
01:20:25,334 --> 01:20:27,393
La costura del talón...
1149
01:20:27,469 --> 01:20:30,495
En comparación,
el diseño de un sostén es muy fácil.
1150
01:20:30,572 --> 01:20:34,702
No quiero decir
que no tenga sus compensaciones.
1151
01:20:34,776 --> 01:20:37,142
Supongo que ninguna es mayor de 20.
1152
01:20:39,381 --> 01:20:41,679
Y todas muy atractivas.
1153
01:20:42,985 --> 01:20:44,748
Pero ¿sabe qué?
1154
01:20:46,221 --> 01:20:47,711
Ya terminé con eso.
1155
01:20:47,789 --> 01:20:50,485
Volveré a las medias de hombre.
1156
01:20:50,559 --> 01:20:53,926
Se conoce a la gente
por las medias que usa.
1157
01:20:54,229 --> 01:20:56,060
Claro que sí.
1158
01:21:03,872 --> 01:21:06,170
Te habló de Gerry, ¿verdad?
1159
01:21:06,775 --> 01:21:09,335
No te llevó mucho tiempo
hacer una conquista.
1160
01:21:09,411 --> 01:21:10,503
¿Joe?
1161
01:21:11,446 --> 01:21:13,141
Hola, Edythe.
1162
01:21:13,215 --> 01:21:17,049
¿Te contó también que pasa el tiempo
en la cola de la sopa de la estación?
1163
01:21:17,119 --> 01:21:21,681
Es una vaga disfrazada de secretaria,
Dios mío.
1164
01:21:27,396 --> 01:21:29,330
Adiós, Sr. Blomfield.
1165
01:21:40,976 --> 01:21:43,171
En realidad, no me lo contó.
1166
01:21:43,946 --> 01:21:47,746
Ni eso, ni lo de ti y Gerry.
1167
01:21:48,817 --> 01:21:51,911
Pero te agradezco por decir
la verdad, para variar.
1168
01:22:29,625 --> 01:22:30,819
¿Hola?
1169
01:22:31,860 --> 01:22:33,157
¿Delysia?
1170
01:22:42,638 --> 01:22:44,128
¿Srta. Lafosse?
1171
01:22:50,312 --> 01:22:52,507
Vamos, el taxi está esperando.
1172
01:22:53,348 --> 01:22:55,248
¡Michael, no me apures!
1173
01:22:55,984 --> 01:22:59,078
¡Guinevere! ¿Está bien?
Estábamos muy preocupados.
1174
01:22:59,154 --> 01:23:00,815
Estoy muy bien, gracias.
1175
01:23:00,889 --> 01:23:03,084
- La buscamos por toda Londres.
- Srta. Lafosse...
1176
01:23:03,158 --> 01:23:05,149
No habrá pasado la noche en la ruleta, ¿no?
1177
01:23:05,227 --> 01:23:08,162
Por favor, Delysia, intento disculparme.
1178
01:23:08,230 --> 01:23:11,825
Supongo que ya se enteró
de que no soy secretaria.
1179
01:23:11,900 --> 01:23:14,596
Me temo que tuve que fingir.
1180
01:23:15,437 --> 01:23:19,806
Srta. Pettigrew, si así finge,
entonces es excelente para eso.
1181
01:23:20,942 --> 01:23:22,068
Guinevere,
1182
01:23:22,144 --> 01:23:25,705
Sarah Grubb no juzgará a nadie por fingir.
1183
01:23:25,781 --> 01:23:29,512
¡Vamos, Grubb!
El taxi espera, Srta. Pettigrew.
1184
01:23:29,584 --> 01:23:31,518
El barco no esperará.
1185
01:23:31,586 --> 01:23:33,486
¿Se van de verdad?
1186
01:23:34,356 --> 01:23:36,324
- ¿A Nueva York?
- Sí.
1187
01:23:36,892 --> 01:23:38,382
Qué maravilloso.
1188
01:23:38,460 --> 01:23:41,224
Guinevere, ¿qué hará usted?
1189
01:23:41,963 --> 01:23:43,931
No se preocupe por mí, pétalo.
1190
01:23:43,999 --> 01:23:48,163
Supongo que la Srta. Holt tendrá
un trabajo para mí hoy mismo.
1191
01:23:57,479 --> 01:24:00,607
Nunca olvidaré el día que pasamos juntas.
1192
01:24:01,516 --> 01:24:02,915
Jamás.
1193
01:24:04,553 --> 01:24:05,952
Yo tampoco.
1194
01:24:11,893 --> 01:24:14,191
Adiós, Guinevere. La adoro.
1195
01:24:14,262 --> 01:24:16,025
Váyase.
1196
01:24:19,601 --> 01:24:22,502
¡Venga a visitarnos!
¡Nueva York está llena de vida!
1197
01:25:33,375 --> 01:25:35,309
Disculpe la intrusión.
1198
01:25:37,813 --> 01:25:39,337
Me alegra verla bien.
1199
01:25:39,414 --> 01:25:41,075
Sí. Estoy muy bien.
1200
01:25:47,255 --> 01:25:51,282
¿Estoy en lo correcto si digo
que ya no tiene empleo, Srta. Pettigrew?
1201
01:25:51,359 --> 01:25:52,883
Sí, lo está.
1202
01:25:52,961 --> 01:25:55,259
- ¿Está libre?
- Muy libre.
1203
01:25:56,097 --> 01:25:59,157
¿Está buscando una secretaria
de asuntos sociales?
1204
01:25:59,234 --> 01:26:01,259
No.
1205
01:26:04,773 --> 01:26:06,570
La estoy buscando a usted.
1206
01:26:08,143 --> 01:26:09,201
¿A mí?
1207
01:26:10,212 --> 01:26:14,171
La estuve buscando toda la noche, y creo,
1208
01:26:15,217 --> 01:26:16,980
que toda mi vida.
1209
01:26:18,854 --> 01:26:20,651
Si me acepta.
1210
01:26:26,027 --> 01:26:28,860
Un sí con la cabeza me bastará.
1211
01:26:34,836 --> 01:26:38,203
En un instante, me convertí
en el hombre más feliz de Londres.
1212
01:26:55,190 --> 01:26:57,488
- Qué noche.
- Qué mañana.
1213
01:26:58,627 --> 01:27:01,528
- ¿Ya comió, mi querida Guinevere?
- Joe,
1214
01:27:01,596 --> 01:27:05,032
hace mucho que no como.
1215
01:27:22,250 --> 01:27:28,211
FIN
1216
01:27:34,329 --> 01:27:35,956
¡Música, por favor!