1 00:01:58,751 --> 00:02:03,814 "EL HOMBRE PESADILLA" 2 00:02:06,326 --> 00:02:08,590 "FRÁGIL" 3 00:02:08,661 --> 00:02:11,027 - ¡Ya llegó! - ¿Qué? 4 00:02:11,097 --> 00:02:12,962 ¡El paquete que pedí a Roma! 5 00:02:13,032 --> 00:02:15,023 ¡Lo importaron de África! 6 00:02:15,101 --> 00:02:16,261 Es una máscara tallada a mano. 7 00:02:16,336 --> 00:02:18,634 Representa al dios de la fertilidad. 8 00:02:18,705 --> 00:02:22,038 Pensé que podríamos usar toda la ayuda que podamos. 9 00:02:23,209 --> 00:02:24,574 ¿Por qué te entusiasmas tanto? 10 00:02:32,886 --> 00:02:35,377 Y supongo que los cuernos representan... 11 00:02:35,455 --> 00:02:37,821 ¡Tírala! ¡Es horrible! 12 00:02:38,958 --> 00:02:39,925 Perfecto. 13 00:02:39,993 --> 00:02:43,451 Y ¿cuánto nos costó este horrible arrebato tuyo? 14 00:02:43,530 --> 00:02:45,464 Debieron equivocarse con el envío. 15 00:02:47,033 --> 00:02:49,467 Llamaré a la compañía de envíos mañana. 16 00:02:49,536 --> 00:02:50,525 ¿Qué? 17 00:03:00,180 --> 00:03:03,047 Sí, como si esto fuera a excitarme. 18 00:03:41,421 --> 00:03:43,389 Bill, ¿qué sucedió con las luces? 19 00:03:47,160 --> 00:03:48,286 ¿Bill? 20 00:03:56,002 --> 00:03:58,266 Creo que se nos quemó un fusible o algo. 21 00:04:00,373 --> 00:04:01,533 ¡Bill! 22 00:04:17,423 --> 00:04:19,721 ¿Fuiste a revisar los interruptores? 23 00:04:47,487 --> 00:04:48,647 ¿Bill? 24 00:04:50,623 --> 00:04:52,284 Bill, ¿eres tú? 25 00:05:20,453 --> 00:05:21,750 ¡Bill! 26 00:05:23,122 --> 00:05:25,022 ¡Creo que hay alguien en la casa! 27 00:05:33,766 --> 00:05:35,199 ¿Quién eres? 28 00:05:35,935 --> 00:05:37,197 ¿Quién está ahí? 29 00:05:51,351 --> 00:05:52,978 Bill, ¿dónde estás? 30 00:06:06,532 --> 00:06:09,524 ¿Bill? ¿Estás ahí arriba? 31 00:06:12,739 --> 00:06:14,400 Sí. 32 00:06:14,474 --> 00:06:16,339 Se quemaron los diez fusibles. 33 00:06:42,602 --> 00:06:45,264 Me pareció ver a alguien en la habitación y afuera. 34 00:07:32,785 --> 00:07:35,049 ¡No es gracioso, maldito! 35 00:07:35,121 --> 00:07:37,112 Quítate esa cosa horrenda. 36 00:07:39,192 --> 00:07:40,318 Quítatela. 37 00:07:47,767 --> 00:07:50,861 - Ahora me perteneces. - ¡Suéltame! 38 00:07:52,371 --> 00:07:53,269 ¡No! 39 00:07:54,941 --> 00:07:56,602 Oh, Dios. 40 00:07:56,676 --> 00:07:58,803 Está bien, cariño. 41 00:07:58,878 --> 00:08:00,345 Ya casi llegamos. 42 00:08:00,413 --> 00:08:03,940 Deben faltar unos 80 kilómetros. 43 00:08:04,016 --> 00:08:05,074 ¿Por qué no me despertaste? 44 00:08:05,151 --> 00:08:06,778 Se me pasó la hora de la pastilla. 45 00:08:08,354 --> 00:08:09,787 Estabas profunda. 46 00:08:09,856 --> 00:08:11,289 Pensé que necesitabas descansar. 47 00:08:13,593 --> 00:08:14,651 ¿Tuviste el mismo sueño? 48 00:08:16,762 --> 00:08:19,629 No es un sueño, ya te lo dije. 49 00:08:21,868 --> 00:08:26,237 Mientras sigas creyendo en él, más tiempo te quedarás aquí. 50 00:08:29,408 --> 00:08:33,105 No servirá de nada que me internes en este hospital. 51 00:08:33,179 --> 00:08:36,546 Pero a esta altura, todos los médicos piensan distinto. 52 00:08:36,616 --> 00:08:38,743 Eso es porque no pueden ayudarme. 53 00:08:38,818 --> 00:08:40,217 Nadie puede. 54 00:08:41,821 --> 00:08:44,654 Pero mientras siga tomando la medicación... 55 00:08:44,724 --> 00:08:47,124 Vamos, Ellen. La Ziprexa no está ayudando. 56 00:08:47,193 --> 00:08:48,888 Estás empeorando. 57 00:08:48,961 --> 00:08:52,158 - Tienes que aceptar que... - ¿Qué, que estoy loca? 58 00:08:53,666 --> 00:08:56,362 - Nunca nadie dijo eso. - ¿Sabes qué? 59 00:08:56,435 --> 00:09:00,098 Un día, el día que el Hombre Pesadilla me destripe... 60 00:09:00,172 --> 00:09:02,299 ...sabrás que decía la verdad. 61 00:09:02,375 --> 00:09:05,776 ¿No es posible que hayas creado a este hombre... 62 00:09:05,845 --> 00:09:09,042 ...para justificar tu... 63 00:09:09,115 --> 00:09:11,811 ...bueno, nuestros problemas íntimos? 64 00:09:17,056 --> 00:09:20,082 Si pueden probar que estoy loca... 65 00:09:20,159 --> 00:09:22,024 ...sería un gran alivio para mi mente. 66 00:09:29,468 --> 00:09:31,368 Oh, diablos. 67 00:09:38,344 --> 00:09:39,333 ¿Qué? 68 00:09:41,881 --> 00:09:42,939 ¿Qué? 69 00:09:45,351 --> 00:09:47,717 ¿No llenaste el tanque antes de salir? 70 00:09:47,787 --> 00:09:50,551 Tenía otras preocupaciones, ¿sí? 71 00:09:50,623 --> 00:09:53,854 Por favor, no empieces, Ellen. No ahora. 72 00:09:53,926 --> 00:09:56,360 Llama al auxilio. 73 00:09:56,429 --> 00:09:59,398 No debo tener señal aquí. 74 00:10:02,268 --> 00:10:04,634 Sí. No hay señal. 75 00:10:05,638 --> 00:10:06,798 Bueno... 76 00:10:08,541 --> 00:10:10,441 ¡Detengamos a algún auto que pase! 77 00:10:11,944 --> 00:10:14,879 ¿Ves muchos autos en esta ruta? 78 00:10:14,947 --> 00:10:17,677 Creo que no vi ninguno en los últimos 100 kilómetros. 79 00:10:20,653 --> 00:10:24,987 Sí, pero vi el cartel de una gasolinera hace un rato. 80 00:10:25,057 --> 00:10:27,116 Debió ser a unos 20 km de aquí. 81 00:10:27,193 --> 00:10:28,922 Pero está oscureciendo. 82 00:10:28,995 --> 00:10:30,963 Cuanto antes vaya, mejor será. 83 00:10:31,964 --> 00:10:35,422 No creo... No creo que sea buena idea. 84 00:10:35,501 --> 00:10:39,460 No me quedaré en este auto por el resto de mi vida, ¿y tú? 85 00:10:39,538 --> 00:10:41,904 ¿Por qué no voy contigo? 86 00:10:41,974 --> 00:10:43,202 Justo lo que necesitaba. 87 00:10:43,275 --> 00:10:44,469 ¿Qué significa eso? 88 00:10:44,543 --> 00:10:46,773 Vamos, Ellen. ¿Veinte kilómetros oyendo "te lo dije"? 89 00:10:46,846 --> 00:10:47,904 No, muchas gracias. 90 00:10:47,980 --> 00:10:50,813 Si te sientes sola, tienes compañía en el baúl. 91 00:10:51,917 --> 00:10:53,145 ¿Qué compañía? 92 00:10:54,687 --> 00:10:55,847 Nada. 93 00:10:55,921 --> 00:10:58,719 - Regresaré en unas horas. - ¿Qué...? ¿Qué compañía? 94 00:10:58,791 --> 00:11:00,554 Dios, Ellen, ¡olvídalo! 95 00:11:00,626 --> 00:11:02,594 ¿Qué hay en el baúl, Bill? 96 00:11:02,662 --> 00:11:04,095 ¡Nada! ¡Dios, Ellen! 97 00:11:06,966 --> 00:11:08,524 Lamento haberlo mencionado, ¿sí? 98 00:11:08,601 --> 00:11:09,590 Olvídalo. 99 00:11:09,669 --> 00:11:12,035 - ¿Qué hay en el baúl, Bill? - Nada. 100 00:11:12,104 --> 00:11:14,004 Y no me lo mostrarás porque... 101 00:11:21,080 --> 00:11:23,241 ¿Cómo pudiste? 102 00:11:23,315 --> 00:11:24,873 ¡Escúchame! 103 00:11:24,950 --> 00:11:26,281 - ¡Escúchame, cariño! - ¡Dios! 104 00:11:26,352 --> 00:11:28,320 No fue idea mía. 105 00:11:28,387 --> 00:11:30,184 El Dr. Evans creyó que podría ayudar... 106 00:11:30,256 --> 00:11:32,486 ...tú sabes, como parte de la terapia. 107 00:11:32,558 --> 00:11:34,253 Me dijo que la trajera. 108 00:11:34,326 --> 00:11:36,487 Bastardo. ¡Maldito bastardo! 109 00:11:39,765 --> 00:11:41,995 Genial. Y ¿en qué ayudará eso? 110 00:11:42,068 --> 00:11:44,798 ¡No la quiero cerca de mí! ¡Ni a ti! 111 00:11:44,870 --> 00:11:47,168 ¡Bien! ¡Ya no está! 112 00:11:47,239 --> 00:11:48,263 Yo también me voy. 113 00:11:48,340 --> 00:11:50,865 Ahora, entra al auto y traba las puertas. 114 00:11:50,943 --> 00:11:52,843 Regresaré en unas horas. 115 00:11:52,912 --> 00:11:53,901 Vamos. 116 00:12:18,070 --> 00:12:20,163 Escucha, Ellen... 117 00:12:20,239 --> 00:12:24,767 ...todo esto acabará muy pronto. 118 00:12:26,178 --> 00:12:27,406 Oye. 119 00:12:28,514 --> 00:12:30,539 Intenta dormir un poco, ¿sí? 120 00:12:40,559 --> 00:12:41,992 Adiós, Bill. 121 00:12:47,399 --> 00:12:48,491 Traba las puertas. 122 00:13:37,883 --> 00:13:39,874 Oh, Dios. 123 00:13:53,232 --> 00:13:55,860 Cielos, Bill, ¿dónde estás? 124 00:14:07,213 --> 00:14:08,339 Genial. 125 00:14:10,649 --> 00:14:12,583 Seguramente ni me vio. 126 00:14:35,374 --> 00:14:36,534 Las llaves. 127 00:14:42,414 --> 00:14:43,506 El baúl. 128 00:15:03,369 --> 00:15:04,358 ¿Hola? 129 00:15:28,827 --> 00:15:29,953 ¡Oh, no! 130 00:15:32,932 --> 00:15:34,763 No. No. 131 00:15:34,833 --> 00:15:35,925 Oh, por Dios. 132 00:15:37,870 --> 00:15:39,167 "POR FAVOR ESPERE, BATERÍA BAJA" 133 00:15:39,238 --> 00:15:42,105 Batería baja. ¡Maldita sea! 134 00:15:42,174 --> 00:15:43,436 No. 135 00:15:45,978 --> 00:15:47,570 ¡Déjame en paz! 136 00:15:52,051 --> 00:15:53,848 ¡Maldita sea! 137 00:16:24,016 --> 00:16:25,005 No, no. 138 00:17:07,292 --> 00:17:08,725 Basta. 139 00:17:08,794 --> 00:17:10,261 Contrólate. 140 00:17:10,329 --> 00:17:12,695 Recuerda lo que dijo el médico. 141 00:17:12,765 --> 00:17:14,198 No hay nada ahí afuera. 142 00:17:14,266 --> 00:17:16,029 Cálmate, Ellen. 143 00:17:16,101 --> 00:17:18,001 Sólo olvidé cerrar el baúl, es todo. 144 00:17:18,070 --> 00:17:20,061 Hice sonar la bocina y se abrió. 145 00:17:20,139 --> 00:17:21,936 Eso es lo que pasó. 146 00:17:22,007 --> 00:17:24,703 Ahora sal del auto. 147 00:17:24,777 --> 00:17:27,245 ¡Y cierra el maldito baúl! 148 00:18:16,128 --> 00:18:17,117 ¡Oh, Dios! 149 00:18:23,769 --> 00:18:25,703 ¡No! ¡No! 150 00:18:26,905 --> 00:18:28,065 ¡Basta! 151 00:18:32,111 --> 00:18:33,544 ¡Basta! 152 00:18:33,612 --> 00:18:34,874 ¡Aléjate de mí! 153 00:18:44,256 --> 00:18:45,553 Oh, Dios. 154 00:19:16,688 --> 00:19:17,950 ¡No! 155 00:19:24,563 --> 00:19:25,552 ¡Ayúdenme! 156 00:19:27,799 --> 00:19:29,130 ¡No! 157 00:19:36,475 --> 00:19:38,966 ¡Oh, Dios! ¡Oh, Dios! 158 00:19:39,044 --> 00:19:41,376 ¡Dios! Dios, ¡no! 159 00:19:44,650 --> 00:19:47,141 ¡Aléjate de mí! ¡Dios! 160 00:20:05,904 --> 00:20:07,337 ¡No! ¡No! 161 00:20:16,748 --> 00:20:18,238 ¡Oh, Dios! 162 00:20:27,359 --> 00:20:28,986 ¿Dónde estás? 163 00:20:32,798 --> 00:20:34,766 ¿Dónde estás? 164 00:20:39,404 --> 00:20:41,736 ¿Dónde diablos estás? 165 00:21:08,367 --> 00:21:10,494 La comida está exquisita, Trinity. 166 00:21:10,569 --> 00:21:12,366 Lo ha hecho mejor. 167 00:21:12,437 --> 00:21:13,699 Chúpamela. 168 00:21:13,772 --> 00:21:15,740 No me tientes. 169 00:21:17,109 --> 00:21:18,440 Jack, ¿estás seguro de que no necesitas ayuda? 170 00:21:18,510 --> 00:21:19,807 No, no, está bien. 171 00:21:19,878 --> 00:21:23,075 Tenemos un acuerdo: Ella cocina y yo limpio. 172 00:21:23,148 --> 00:21:25,048 Vaya, ya lo entrenaste... 173 00:21:25,117 --> 00:21:27,517 ...¿y la boda es recién en tres meses? 174 00:21:27,586 --> 00:21:29,850 Es sólo uno de los muchos trucos de Jack. 175 00:21:29,921 --> 00:21:31,354 ¿También puede dar la vuelta y suplicar? 176 00:21:31,423 --> 00:21:33,823 Porque Ed es muy bueno con eso. 177 00:21:33,892 --> 00:21:36,360 Sí, pero la súplica siempre viene primero, ¿no? 178 00:21:36,428 --> 00:21:38,293 Y la súplica es constante. 179 00:21:38,363 --> 00:21:40,991 Sí, me suplica que acabe. 180 00:21:41,066 --> 00:21:43,261 Apenas puede mantener mi ritmo. 181 00:21:43,335 --> 00:21:44,893 Apuesto a que no cambió nada desde la universidad. 182 00:21:44,970 --> 00:21:46,938 Tú lo sabes. 183 00:21:55,347 --> 00:21:57,008 Un poco joven, ¿no? 184 00:21:58,283 --> 00:21:59,648 Lo suficientemente mayor. 185 00:22:01,286 --> 00:22:03,447 Un poco mayor, ¿no? 186 00:22:06,591 --> 00:22:07,853 Tiene la edad justa. 187 00:22:10,195 --> 00:22:12,663 - Este lugar es increíble. - Te lo dije. 188 00:22:12,731 --> 00:22:15,199 Cuando tu mejor amiga está por casarse... 189 00:22:15,267 --> 00:22:18,168 ...con el Sr. Perfecto, hay que celebrar. 190 00:22:18,236 --> 00:22:20,932 Así que empecemos la fiesta. 191 00:22:21,006 --> 00:22:23,270 - Es hora de jugar. - ¿A las escondidas? 192 00:22:24,876 --> 00:22:26,639 A Verdad o Consecuencia Erótica. 193 00:23:10,255 --> 00:23:11,950 ¡No! ¡No! 194 00:23:13,892 --> 00:23:15,120 ¡Por favor! ¡No! 195 00:23:42,821 --> 00:23:45,119 ¿Qué quieres de mí? 196 00:23:48,727 --> 00:23:49,955 ¿Qué quieres? 197 00:24:30,335 --> 00:24:31,563 Muy bien, Ed. 198 00:24:31,636 --> 00:24:33,001 Empieza. 199 00:24:34,172 --> 00:24:36,663 No sé qué preguntar. 200 00:24:36,741 --> 00:24:39,175 - ¿Necesitas ayuda, cariño? - Sí. 201 00:24:39,244 --> 00:24:40,677 Bien. 202 00:24:43,448 --> 00:24:45,143 ¿Jugaremos en equipos? 203 00:24:46,485 --> 00:24:49,852 Jack... ¿verdad o consecuencia? 204 00:24:51,690 --> 00:24:53,385 Verdad. 205 00:24:53,458 --> 00:24:56,154 ¿Qué te excita más: Un chico con una chica...? 206 00:24:56,228 --> 00:24:59,061 - Las chicas, ¿sí? Las chicas. - No, no, no. 207 00:24:59,130 --> 00:25:00,563 Ésa no era la pregunta. 208 00:25:00,632 --> 00:25:03,328 Sin exclamaciones prematuras, por favor. 209 00:25:04,769 --> 00:25:06,498 Adelante. 210 00:25:06,571 --> 00:25:09,096 ¿Un chico con una chica... 211 00:25:09,174 --> 00:25:10,869 ...o dos chicas juntas? 212 00:25:16,314 --> 00:25:18,214 - Dos chicas. - ¡Sí! 213 00:25:18,283 --> 00:25:20,376 - ¿Qué? - Tenemos a alguien honesto. 214 00:25:20,452 --> 00:25:23,216 Será un buen juego. 215 00:25:23,288 --> 00:25:25,017 Es mi turno. 216 00:25:25,090 --> 00:25:27,183 Mia, ¿verdad o consecuencia? 217 00:25:27,259 --> 00:25:29,523 Consecuencia, por supuesto. 218 00:25:29,594 --> 00:25:30,891 Bien. 219 00:25:30,962 --> 00:25:33,522 Muéstranos cómo le haces suplicar a Ed. 220 00:25:36,468 --> 00:25:37,696 Será un placer. 221 00:26:35,393 --> 00:26:36,792 Ups. 222 00:26:50,575 --> 00:26:53,567 Bien. Es suficiente. 223 00:26:54,746 --> 00:26:56,976 Muy bien. Es el turno de Trinity. 224 00:26:58,350 --> 00:26:59,681 ¿Verdad o consecuencia? 225 00:27:01,319 --> 00:27:02,479 Consecuencia. 226 00:27:11,763 --> 00:27:13,788 - El orgasmo. - ¿Disculpa? 227 00:27:13,865 --> 00:27:18,325 Los hombres no creen que lo fingimos, así que muéstrales la verdad si te atreves. 228 00:27:18,403 --> 00:27:20,337 Oh, Dios. 229 00:27:23,742 --> 00:27:25,107 ¡No! 230 00:27:48,800 --> 00:27:50,825 Oh, Dios. 231 00:27:50,902 --> 00:27:52,733 Sí. 232 00:27:52,804 --> 00:27:54,738 Oh, cariño. 233 00:28:08,086 --> 00:28:09,246 ¡Oh, Dios! 234 00:28:45,423 --> 00:28:46,253 ¡Sí! 235 00:28:55,333 --> 00:28:58,359 ¡Oh, Dios! ¡Jack! ¡Jack! 236 00:29:09,114 --> 00:29:10,581 ¡Ayúdenme! 237 00:29:20,191 --> 00:29:21,818 Necesito otro trago. 238 00:29:29,701 --> 00:29:30,827 ¡No! 239 00:29:31,970 --> 00:29:33,267 ¿Estás bien, cariño? 240 00:29:34,572 --> 00:29:35,698 ¿Cariño? 241 00:29:35,774 --> 00:29:38,834 Sí. Estoy bien. 242 00:29:38,910 --> 00:29:42,209 Estoy... genial. 243 00:29:43,214 --> 00:29:46,012 Pero es mi turno, ¿sí? 244 00:29:46,084 --> 00:29:47,278 ¿Verdad o consecuencia? 245 00:29:49,621 --> 00:29:50,713 Verdad. 246 00:29:51,656 --> 00:29:52,645 ¡No! 247 00:29:55,727 --> 00:29:57,752 - ¿Cuál es tu...? - Esperen. 248 00:30:00,231 --> 00:30:01,562 ¿Oyeron eso? 249 00:30:08,973 --> 00:30:11,100 Juro que oí algo. 250 00:30:14,979 --> 00:30:17,004 Estamos en el bosque. 251 00:30:17,081 --> 00:30:19,845 Debe haber todo tipo de animales allá afuera. 252 00:30:25,824 --> 00:30:28,224 Sí, tienes razón. No debe ser nada. 253 00:30:28,293 --> 00:30:30,784 Vayamos a ver. 254 00:30:37,302 --> 00:30:39,065 ¿Hola? 255 00:30:39,137 --> 00:30:40,764 ¿Hay alguien ahí? 256 00:30:44,142 --> 00:30:45,575 ¿Ves algo? 257 00:30:45,643 --> 00:30:46,632 No. 258 00:30:51,149 --> 00:30:53,743 - ¿Qué haces? - Se llama protección. 259 00:30:53,818 --> 00:30:55,979 Me refiero a antes. Con la pregunta de "dos chicas". 260 00:30:57,922 --> 00:31:00,322 Es una broma interna. 261 00:31:00,391 --> 00:31:02,359 No te preocupes. Nadie se dio cuenta. 262 00:31:02,427 --> 00:31:05,328 - A menos que le hayas contado. - Nunca. 263 00:31:05,396 --> 00:31:07,387 ¿Entendiste? Nunca. 264 00:31:07,465 --> 00:31:09,899 Eso dijiste en la universidad. 265 00:31:11,135 --> 00:31:14,298 Esta vez, lo digo en serio. 266 00:31:18,843 --> 00:31:20,071 ¡Dios! 267 00:31:20,144 --> 00:31:21,668 ¿Qué? Hay osos aquí. 268 00:31:21,746 --> 00:31:24,476 - Es mejor ser precavido. - Claro. 269 00:31:24,549 --> 00:31:27,143 Sí, bueno... regresemos adentro. 270 00:31:29,787 --> 00:31:31,652 No tengo ganas de que me maten hoy. 271 00:31:49,974 --> 00:31:51,908 ¡Oh, Dios! ¡Ayúdenme! 272 00:31:51,976 --> 00:31:53,443 ¡Ayúdenme! 273 00:31:54,479 --> 00:31:55,503 ¿Qué diablos fue eso? 274 00:31:58,049 --> 00:31:59,141 ¿Quién está ahí? 275 00:32:07,625 --> 00:32:09,388 Oh, por Dios. 276 00:32:09,460 --> 00:32:10,950 Rápido, ¡llévenla a la casa! 277 00:32:11,029 --> 00:32:12,724 - Quiere matarme. - ¿Qué? ¿Quién? 278 00:32:12,797 --> 00:32:15,163 - Quiere matarme. - ¿Quién? 279 00:32:17,268 --> 00:32:18,735 ¡Jack! ¿Qué haces? 280 00:32:18,803 --> 00:32:20,270 ¡Vamos! ¡Vuelve adentro! 281 00:32:22,240 --> 00:32:23,571 ¿Qué sucedió? 282 00:32:25,310 --> 00:32:26,641 ¡Abre la puerta! ¡La puerta! 283 00:32:26,711 --> 00:32:27,905 ¡Oh, Dios! 284 00:32:31,849 --> 00:32:33,441 - Trin, ¡llévala! - ¡Recuéstala en el sofá! 285 00:32:33,518 --> 00:32:35,281 - ¡Es real! - ¡Diablos! 286 00:32:35,353 --> 00:32:36,820 - Oh, por Dios. - Dios. 287 00:32:36,888 --> 00:32:38,253 ¡Sabía que era real! 288 00:32:41,192 --> 00:32:43,592 Cálmate. Todo estará bien. 289 00:32:45,697 --> 00:32:47,494 Está sangrando mucho. 290 00:32:47,565 --> 00:32:48,998 - ¡Necesitamos toallas, vamos! - ¡Muy bien! 291 00:32:49,067 --> 00:32:50,830 - Cálmate. - ¡No! 292 00:32:51,769 --> 00:32:52,758 ¡Sigue allá afuera! 293 00:32:52,837 --> 00:32:56,398 - Quiere matarme. - Un minuto. 294 00:32:56,474 --> 00:32:57,805 ¿Quién quiere matarte? 295 00:32:57,875 --> 00:33:00,366 Es el diablo. ¡Es el diablo! 296 00:33:00,445 --> 00:33:02,345 ¡Con un cuchillo! 297 00:33:02,413 --> 00:33:03,607 ¡Diablos! 298 00:33:03,681 --> 00:33:05,205 Se me cayó la ballesta afuera. 299 00:33:05,283 --> 00:33:07,148 - ¿Tu qué? - Apaga el fuego. 300 00:33:17,128 --> 00:33:19,221 - ¿Qué haces? - Hay un loco afuera. 301 00:33:19,297 --> 00:33:22,596 ¿Queremos que nos vea? Esto está más iluminado que el 4 de Julio. 302 00:33:22,667 --> 00:33:24,567 Tienes razón. 303 00:33:24,635 --> 00:33:25,659 ¡Tengo frío! 304 00:33:27,905 --> 00:33:30,567 Oh, Dios. 305 00:33:30,641 --> 00:33:32,700 Tengo frío. 306 00:33:32,777 --> 00:33:34,369 Necesitas otra camiseta. 307 00:33:34,445 --> 00:33:35,469 ¿Qué sucedió? 308 00:33:35,546 --> 00:33:37,571 ¡Por Dios! ¡Me atacó! 309 00:33:37,648 --> 00:33:41,345 ¡Luego corrí y vi su casa! 310 00:33:41,419 --> 00:33:43,683 ¡Es él! ¡El Hombre Pesadilla! 311 00:33:43,755 --> 00:33:44,779 Oh, Dios. 312 00:33:44,856 --> 00:33:46,824 ¿El Hombre Pesadilla? ¿Eso es lo que dijo? 313 00:33:46,891 --> 00:33:48,882 - ¡No estoy loca! - Debemos llamar a la policía, ¿sí? 314 00:33:48,960 --> 00:33:52,657 No estoy... No estoy... No estoy loca. 315 00:33:54,165 --> 00:33:56,133 ¡William! ¡Debemos advertirle a mi esposo! 316 00:33:56,200 --> 00:33:57,224 ¡Él está allá afuera! 317 00:33:57,301 --> 00:33:58,598 - ¿Dónde? - No lo sé. 318 00:33:58,669 --> 00:33:59,693 ¡No lo sé! 319 00:33:59,771 --> 00:34:00,863 - Nos quedamos sin gasolina. - Claro. 320 00:34:00,938 --> 00:34:04,499 Y luego... fue a ver si conseguía, ¡y nunca regresó! 321 00:34:05,977 --> 00:34:07,501 ¡Oh, por Dios! 322 00:34:07,578 --> 00:34:10,012 ¡Podría estar muerto! 323 00:34:10,081 --> 00:34:12,709 Trinity, ¿podrías traer un suéter de mi bolso? 324 00:34:12,784 --> 00:34:13,773 Está bien. 325 00:34:16,487 --> 00:34:17,351 Está bien. 326 00:34:20,658 --> 00:34:22,922 - ¿Cuál es el celular de tu esposo? - ¿El número? 327 00:35:03,835 --> 00:35:05,427 Creo que aún está allá afuera. 328 00:35:05,503 --> 00:35:06,765 Yo no vi a nadie allá afuera. 329 00:35:06,838 --> 00:35:08,601 ¿Debemos sentirnos mejor o peor? 330 00:35:08,673 --> 00:35:10,504 Sólo digo. 331 00:35:10,575 --> 00:35:12,805 Buen trabajo con el fuego. 332 00:35:12,877 --> 00:35:15,471 - Sí, no me dijiste que era a gas. - Idiota. 333 00:35:16,981 --> 00:35:19,245 Vamos. Vamos. 334 00:35:19,317 --> 00:35:20,579 ¿No atiende? 335 00:35:22,120 --> 00:35:25,021 Está muerto. Sé que está muerto. 336 00:35:25,089 --> 00:35:26,386 - ¿Hola? - ¡Hola! 337 00:35:26,457 --> 00:35:28,391 Hola. Me llamo Jack. Estoy aquí con tu esposa. 338 00:35:28,459 --> 00:35:30,620 - ¡Déjame hablar con él! - Sí. 339 00:35:31,295 --> 00:35:33,593 - ¡Bill! - ¡Ellen! 340 00:35:33,664 --> 00:35:34,653 Gracias a Dios. 341 00:35:36,234 --> 00:35:38,634 Me preocupé mucho cuando regresé al auto... 342 00:35:38,703 --> 00:35:39,727 ...y no estabas aquí. 343 00:35:39,804 --> 00:35:40,793 ¿Dónde estás? 344 00:35:40,872 --> 00:35:42,669 ¡Intentó matarme! 345 00:35:42,740 --> 00:35:44,571 ¡El Hombre Pesadilla es real! 346 00:35:44,642 --> 00:35:45,574 Fue un milagro que escapara. 347 00:35:45,643 --> 00:35:47,474 ¿Estás bien? ¿Estás a salvo? 348 00:35:47,545 --> 00:35:49,740 Sí, eso creo. 349 00:35:49,814 --> 00:35:50,974 Unos chicos me trajeron aquí. 350 00:35:51,048 --> 00:35:54,211 Pero él está allá afuera. 351 00:35:54,285 --> 00:35:57,743 Se... Se escapó de alguna manera. 352 00:35:57,822 --> 00:36:00,450 Cariño, tienes que calmarte. 353 00:36:00,525 --> 00:36:01,822 Ya voy para allá. 354 00:36:01,893 --> 00:36:03,690 Déjame hablar con el que llamó. 355 00:36:03,761 --> 00:36:06,229 De acuerdo. Te amo. Ven pronto. 356 00:36:06,297 --> 00:36:08,128 - Quiere hablar contigo. - Sí. 357 00:36:09,534 --> 00:36:12,503 - Hola. Jack, ¿no? - Hola. 358 00:36:12,570 --> 00:36:15,801 Creo que estará bien, pero debemos llamar a la policía. 359 00:36:15,873 --> 00:36:17,841 - Jack, ¿puedo hablarte un momento? - Claro. 360 00:36:17,909 --> 00:36:20,844 ¿Puedes ir a otra habitación, lejos de mi esposa? 361 00:36:21,746 --> 00:36:24,078 No creo que debamos separarnos. Si el tipo está allá afuera... 362 00:36:24,148 --> 00:36:26,082 No hay nadie allá afuera, Jack. 363 00:36:26,150 --> 00:36:30,746 Mi esposa tiene problemas. 364 00:36:30,821 --> 00:36:33,085 Íbamos camino al Instituto Devonshine. 365 00:36:33,157 --> 00:36:35,785 El centro de salud mental. 366 00:36:35,860 --> 00:36:37,555 La iba a internar esta noche. 367 00:36:39,564 --> 00:36:41,225 Ya regreso, ¿sí? 368 00:36:45,770 --> 00:36:48,898 ¿Puedo ofrecerte algo? ¿Un vaso de agua? 369 00:36:48,973 --> 00:36:51,134 ¿O algo más fuerte? 370 00:36:51,209 --> 00:36:52,733 Tenemos tequila brasilero. 371 00:36:52,810 --> 00:36:55,370 - Es bastante fuerte. - No, gracias. 372 00:36:55,446 --> 00:36:56,777 Yo acepto. 373 00:37:07,191 --> 00:37:10,092 Pero deberías verla. Tiene moretones y cortes. 374 00:37:10,161 --> 00:37:12,652 Oh, Dios. 375 00:37:12,730 --> 00:37:14,425 Probablemente se lo hizo ella misma. 376 00:37:14,498 --> 00:37:16,796 Por eso debo internarla. 377 00:37:16,867 --> 00:37:18,061 Por favor, Jack. 378 00:37:18,135 --> 00:37:21,468 Debes vigilarla todo el tiempo. 379 00:37:21,539 --> 00:37:25,031 Podría ser una amenaza para ella misma, y... quizá para otros. 380 00:37:25,109 --> 00:37:26,906 - Pero... - ¿Qué sucede? 381 00:37:26,978 --> 00:37:28,946 Dijo que la perseguía. 382 00:37:29,013 --> 00:37:31,709 ¿Viste a alguien persiguiéndola? 383 00:37:31,782 --> 00:37:33,443 No. 384 00:37:33,517 --> 00:37:38,921 Créeme, Jack, amo a mi esposa. 385 00:37:38,990 --> 00:37:40,321 Déjame encargarme de ella. 386 00:37:40,391 --> 00:37:44,191 No necesitamos involucrar a la policía, ¿no, Jack? 387 00:37:45,963 --> 00:37:47,828 No. No, supongo que no. 388 00:37:48,799 --> 00:37:50,357 Muchas gracias. 389 00:37:50,434 --> 00:37:52,629 Dime dónde estás. Iré allí enseguida. 390 00:37:52,703 --> 00:37:53,829 Sí, un minuto. 391 00:37:53,904 --> 00:37:55,804 Te paso con Mia. Es su casa. 392 00:37:55,873 --> 00:37:57,568 Conoce el área mucho mejor que yo. 393 00:37:57,642 --> 00:37:59,439 - Increíble. - ¿Qué sucede? 394 00:37:59,510 --> 00:38:01,307 - Necesita indicaciones para llegar. - Bien. 395 00:38:01,379 --> 00:38:04,837 Y es mejor que nuestra invitada beba sólo agua esta noche, ¿sí? 396 00:38:04,915 --> 00:38:07,110 - ¿Por qué? - Él te lo explicará. 397 00:38:08,753 --> 00:38:10,118 - Sí, hola. - Hola. 398 00:38:10,187 --> 00:38:12,178 - ¿Dónde estás ahora? - A 15 km de la gasolinera. 399 00:38:12,256 --> 00:38:13,621 No, tendrás que regresar por donde venías. 400 00:38:13,691 --> 00:38:15,886 Es engañoso a la noche, así que presta atención. 401 00:38:15,960 --> 00:38:17,222 De acuerdo. 402 00:38:19,163 --> 00:38:20,528 Está en camino. 403 00:38:20,598 --> 00:38:22,031 Gracias. 404 00:38:23,467 --> 00:38:26,300 ¿Puedo hablar con ustedes dos abajo? 405 00:38:26,370 --> 00:38:27,860 Es importante. 406 00:38:27,938 --> 00:38:29,371 Está bien. 407 00:38:29,440 --> 00:38:31,169 Ya no está dentro de mí. 408 00:38:32,677 --> 00:38:34,076 Soy libre. 409 00:38:38,115 --> 00:38:39,548 Vamos. 410 00:38:49,927 --> 00:38:51,519 Debería llevarte unos 40 minutos. 411 00:38:51,595 --> 00:38:52,584 Pero ten cuidado. 412 00:38:52,663 --> 00:38:55,723 Hay un loco con un cuchillo ahí afuera, según tu esposa. 413 00:38:55,800 --> 00:38:57,825 También tiene mi ballesta. 414 00:39:02,740 --> 00:39:04,105 Oh, es perfecto. 415 00:39:05,142 --> 00:39:07,440 ¿El psicótico está en el bosque o aquí con nosotros? 416 00:39:07,511 --> 00:39:09,706 No creerás que ella misma se hizo eso. 417 00:39:09,780 --> 00:39:12,010 En un estado delirante, todo es posible. 418 00:39:12,083 --> 00:39:13,277 Vamos. 419 00:39:13,351 --> 00:39:16,013 Es una esquizofrénica paranoica diagnosticada. 420 00:39:16,087 --> 00:39:17,554 Ya oíste lo que dijo arriba. 421 00:39:17,621 --> 00:39:19,054 "¿Ya no está dentro de mí?" 422 00:39:19,123 --> 00:39:20,488 Sí, sí. ¿Qué es eso? 423 00:39:20,558 --> 00:39:22,492 Creo que está algo... 424 00:39:22,560 --> 00:39:23,390 "¿Dentro de mí?" 425 00:39:23,461 --> 00:39:25,019 ¿Nunca oyeron hablar de "violación"? 426 00:39:25,096 --> 00:39:27,860 Sólo digo lo que me dijo a mí, ¿sí? 427 00:39:27,932 --> 00:39:29,399 Y yo no vi a nadie más afuera. 428 00:39:29,467 --> 00:39:31,196 - ¿Ustedes? - No. 429 00:39:31,268 --> 00:39:32,326 Pero ¿cómo es que dicen? 430 00:39:32,403 --> 00:39:34,837 Que seas paranoico no significa que no te estén persiguiendo. 431 00:39:34,905 --> 00:39:36,372 Sí, yo tengo otra. 432 00:39:36,440 --> 00:39:39,932 - No puedes juzgar a un libro por la tapa. - Suficiente, ¿sí? 433 00:39:40,010 --> 00:39:43,639 No lograremos nada si discutimos entre nosotros, ¿sí? 434 00:39:43,714 --> 00:39:46,478 Podemos ver que le pasó algo terrible esta noche. 435 00:39:46,550 --> 00:39:49,678 Es la víctima, y lo siento, pero ella no me asusta. 436 00:39:49,754 --> 00:39:51,551 Está aterrada y es indefensa. 437 00:39:53,691 --> 00:39:54,988 ¿Dónde están mis pastillas? 438 00:39:55,059 --> 00:39:56,788 Dios. 439 00:40:00,364 --> 00:40:02,491 - ¿Qué sucede? - No tengo idea. 440 00:40:02,566 --> 00:40:04,090 Empezó a los gritos. 441 00:40:04,168 --> 00:40:06,534 ¡Mis pastillas! ¿Dónde están mis pastillas? 442 00:40:06,604 --> 00:40:08,094 Oye, ¡cálmate! 443 00:40:08,172 --> 00:40:10,197 - ¿Qué estás buscando? - ¡Mi medicación! 444 00:40:12,143 --> 00:40:14,111 Sí. Sí. Sí. 445 00:40:14,178 --> 00:40:16,908 Las perdí en el bosque. ¿Me ayudan a buscar mis pastillas? 446 00:40:16,981 --> 00:40:18,073 ¡Espera! ¡Oye, oye! 447 00:40:19,250 --> 00:40:21,411 - Espera. - No puedes ir afuera. 448 00:40:22,720 --> 00:40:23,948 ¡No lo entienden! 449 00:40:24,021 --> 00:40:27,252 ¡Tu esposo está en camino! ¡Cálmate! 450 00:40:27,324 --> 00:40:29,155 ¿Y el tipo de afuera que quiere matarte? 451 00:40:29,226 --> 00:40:31,922 Ninguno de ustedes lo entiende. 452 00:40:31,996 --> 00:40:33,725 ¡Logró salir de alguna manera! 453 00:40:33,798 --> 00:40:35,891 ¿Qué quieres decir con "salir"? ¿Salir de prisión? 454 00:40:35,966 --> 00:40:37,331 ¿De un instituto? 455 00:40:37,401 --> 00:40:39,562 No, de mí, ¿entienden? 456 00:40:39,637 --> 00:40:42,697 Quizá las pastillas lograron echarlo. Creo que es eso. 457 00:40:42,773 --> 00:40:46,573 ¡Debo seguir tomándolas, si no entrará de nuevo! 458 00:40:46,644 --> 00:40:48,168 No te preocupes, ¿sí? 459 00:40:48,245 --> 00:40:50,179 Nadie entrará aquí. La casa es segura, ¿sí? 460 00:40:50,247 --> 00:40:53,011 ¡No adentro de la casa! 461 00:40:53,083 --> 00:40:54,914 ¡Adentro de mí! 462 00:40:57,087 --> 00:40:58,076 ¿Qué? 463 00:40:58,155 --> 00:41:00,817 Eso es lo que quiere. 464 00:41:00,891 --> 00:41:04,918 Quiere apoderarse de mi cuerpo, desde adentro. 465 00:41:10,301 --> 00:41:14,203 Ayúdenme a buscar mis pastillas, o todos moriremos. 466 00:41:16,974 --> 00:41:17,963 Bien. 467 00:41:24,648 --> 00:41:25,478 ¡Bien hecho! 468 00:41:25,549 --> 00:41:27,608 Era hora de que alguien calmara a esa loca. 469 00:41:27,685 --> 00:41:28,913 Vaya. 470 00:41:30,988 --> 00:41:32,353 ¿Qué? 471 00:41:32,423 --> 00:41:33,685 ¿Qué opciones tenía? 472 00:41:33,757 --> 00:41:35,884 Estaba por lastimar a alguien... o a sí misma. 473 00:41:37,661 --> 00:41:40,027 Qué bueno que no están casados. No puedes llamarlo esposo golpeador. 474 00:41:44,468 --> 00:41:45,992 Ayúdame a subirla al sofá. 475 00:42:00,518 --> 00:42:01,746 ¿Adónde crees que vas? 476 00:42:02,920 --> 00:42:04,785 A tomar un poco de aire. 477 00:42:04,855 --> 00:42:07,722 - ¿Abajo? - Afuera. 478 00:42:07,791 --> 00:42:10,089 - ¿Estás loco? - No, pero ella sí. 479 00:42:10,160 --> 00:42:12,355 Ya la oyeron. "El asesino está dentro de mí". 480 00:42:12,429 --> 00:42:14,329 Es una psicópata que escapó de un loquero. 481 00:42:14,398 --> 00:42:17,094 No escapó, iban a internarla hoy. 482 00:42:17,167 --> 00:42:19,294 ¡Es lo mismo! 483 00:42:19,370 --> 00:42:22,362 Me sentiré más seguro afuera que aquí dentro. 484 00:42:22,439 --> 00:42:23,997 ¡Nos vemos! ¡Adiós! 485 00:42:25,876 --> 00:42:27,605 - ¿Qué? - Es tu novio. 486 00:42:27,678 --> 00:42:28,906 Ocúpate tú. 487 00:42:30,481 --> 00:42:31,812 Muchas gracias. 488 00:42:37,688 --> 00:42:40,248 No puedo creer que la hayas golpeado. 489 00:42:40,324 --> 00:42:41,484 Lo siento. 490 00:42:41,559 --> 00:42:43,254 Creí que era lo que debía hacer. 491 00:42:44,828 --> 00:42:46,762 ¿Qué haremos cuando se despierte? 492 00:42:46,830 --> 00:42:49,094 ¿Pedirle disculpas? 493 00:42:49,166 --> 00:42:50,929 Yo no te perdonaría. 494 00:42:51,001 --> 00:42:52,730 Sí, pero yo no te golpearía. 495 00:42:54,972 --> 00:42:56,098 ¿Lo prometes? 496 00:42:57,441 --> 00:42:59,807 Trin, vamos. 497 00:42:59,877 --> 00:43:05,247 Cariño, te amo con todo mi corazón. 498 00:43:05,316 --> 00:43:07,409 Nuestro matrimonio nunca será así. 499 00:43:12,056 --> 00:43:15,457 ¿Aunque estuviera poseída por un demonio? 500 00:43:15,526 --> 00:43:17,187 Sí, ni aunque estuvieras así de loca. 501 00:43:35,512 --> 00:43:36,911 Qué buen tamaño. 502 00:43:36,981 --> 00:43:38,312 Se siente bien. 503 00:43:38,382 --> 00:43:39,872 Cielos, Mia. 504 00:43:41,051 --> 00:43:42,746 Me hiciste soltar el cigarrillo. 505 00:43:42,820 --> 00:43:44,651 Oh, no. Vivirás más tiempo. 506 00:43:44,722 --> 00:43:46,121 Además, odio esas cosas. 507 00:43:47,958 --> 00:43:49,926 ¿Eso significa que estás de mi lado ahora? 508 00:43:49,994 --> 00:43:51,188 No hay ningún bando aquí. 509 00:43:51,261 --> 00:43:53,855 Pero estar solo en el medio del bosque... 510 00:43:53,931 --> 00:43:57,833 ...con asesino o no, no suele ser una buena idea. 511 00:43:57,901 --> 00:43:59,801 Bien, iba a buscar algo al auto. 512 00:44:00,871 --> 00:44:03,169 - ¿Por qué nosotros, eh? - ¿Por qué qué? 513 00:44:03,240 --> 00:44:05,606 ¿Por qué no fue a la casa de otro? 514 00:44:05,676 --> 00:44:07,644 Porque somos los únicos aquí. 515 00:44:07,711 --> 00:44:09,235 Nadie viene aquí antes de la nevada. 516 00:44:09,313 --> 00:44:11,213 Está todo cerrado durante el verano. 517 00:44:11,281 --> 00:44:13,545 Qué lástima. Se pierden de todo esto. 518 00:44:14,618 --> 00:44:16,813 La estamos pasando bien. 519 00:44:16,887 --> 00:44:18,980 - Vamos. - ¡Oh, Dios! 520 00:44:19,056 --> 00:44:22,150 ¿Suele haber enfermos mentales por estos lugares? 521 00:44:22,226 --> 00:44:23,955 No, mi papá era cazador. 522 00:44:24,028 --> 00:44:27,088 Nunca sabes cuándo podrías necesitar dispararle a algo. 523 00:44:28,565 --> 00:44:29,827 O a alguien. 524 00:44:29,900 --> 00:44:32,562 Vamos, está loca. Necesita nuestra ayuda. 525 00:44:32,636 --> 00:44:35,628 Me da mucha lástima su esposo. ¿A ti no? 526 00:44:35,706 --> 00:44:38,869 ¿Te imaginas pasar el resto de tu vida con alguien así? 527 00:44:38,942 --> 00:44:40,534 Te juro que si alguna vez me volviera así... 528 00:44:40,611 --> 00:44:43,341 ...preferiría que me dispararan para evitarme la angustia. 529 00:44:45,282 --> 00:44:47,147 Podrías dispararte a ti misma. 530 00:44:47,217 --> 00:44:49,276 Sí. El suicidio es un pecado. 531 00:44:49,353 --> 00:44:51,878 No quiero pasar la eternidad en el infierno. 532 00:44:51,955 --> 00:44:53,320 Un marimacho religioso. 533 00:44:53,390 --> 00:44:55,824 Con un instinto sexual hiperactivo. 534 00:44:55,893 --> 00:44:58,157 No olvidemos eso. 535 00:44:58,228 --> 00:45:01,163 Nunca. Ésa es mi parte preferida. 536 00:45:01,231 --> 00:45:03,131 ¿En serio? 537 00:45:03,200 --> 00:45:05,430 Tu parte preferida. 538 00:45:05,502 --> 00:45:07,026 Porque creí... 539 00:45:07,104 --> 00:45:09,038 Creí que ésta era tu parte preferida. 540 00:45:11,008 --> 00:45:13,636 Ya pasó tanto desde que la vi... 541 00:45:13,711 --> 00:45:15,440 ...que no lo recuerdo. 542 00:45:15,512 --> 00:45:17,503 Pobrecito. 543 00:45:17,581 --> 00:45:19,344 ¿Qué tal esto? ¿Ayuda un poco? 544 00:45:20,551 --> 00:45:22,576 Sí, sí. Es... 545 00:45:22,653 --> 00:45:23,950 Ya lo estoy recordando. 546 00:45:24,021 --> 00:45:27,616 ¿Qué te hace la luna llena? 547 00:45:30,894 --> 00:45:32,885 Dios, Mia. Me estás matando. 548 00:45:40,337 --> 00:45:41,804 ¡Diablos! 549 00:45:46,844 --> 00:45:48,106 ¡Diablos! 550 00:46:12,736 --> 00:46:14,601 Dios, hay alguien allá afuera. 551 00:46:14,671 --> 00:46:15,797 ¿Estás segura? 552 00:46:15,873 --> 00:46:17,238 ¿No me creen? Vayan a preguntarle a Ed. 553 00:46:17,307 --> 00:46:19,241 Oh, esperen, no pueden. Está muerto. 554 00:46:19,309 --> 00:46:20,241 ¿Qué? 555 00:46:20,310 --> 00:46:21,641 Aléjense de las ventanas. 556 00:46:21,712 --> 00:46:22,940 ¿Es una broma? 557 00:46:23,013 --> 00:46:24,605 Si lo es, Ed no se está riendo. 558 00:46:24,681 --> 00:46:26,740 La flecha que le clavaron no debió causarle mucha gracia. 559 00:46:26,817 --> 00:46:27,806 ¡Oh, Dios! 560 00:46:27,885 --> 00:46:29,045 ¿Dónde está? ¿Qué viste? 561 00:46:29,119 --> 00:46:30,814 No lo sé. No pude ver bien. 562 00:46:30,888 --> 00:46:34,085 Estaba de negro, tenía una máscara, una cara demoníaca. 563 00:46:35,259 --> 00:46:37,227 Entonces ella no está loca. 564 00:46:37,294 --> 00:46:38,522 Yo no diría eso. 565 00:46:38,595 --> 00:46:40,529 Pero sí hay un asesino allá afuera. 566 00:46:42,032 --> 00:46:42,896 ¿A quién llamas? 567 00:46:42,966 --> 00:46:44,900 A quien debí llamar desde un principio, a la policía. 568 00:46:44,968 --> 00:46:46,458 El número está en el refrigerador. 569 00:46:46,537 --> 00:46:49,335 Pero la comisaría está a una hora y media. 570 00:46:49,406 --> 00:46:52,204 - Quizá haya un patrullero en el área. - Sí, soñar no cuesta tanto. 571 00:46:52,276 --> 00:46:54,210 Pero no resuelve nada. 572 00:46:54,278 --> 00:46:55,836 Excelentes vacaciones, Mia. 573 00:46:56,980 --> 00:46:59,574 ¡No tenía forma de saber que pasaría esto! 574 00:46:59,650 --> 00:47:02,710 Si planeaste esta mierda para arruinar mi matrimonio... 575 00:47:02,786 --> 00:47:04,310 Por Dios, quizá tú eres... 576 00:47:04,388 --> 00:47:06,322 ...la que necesita ayuda psiquiátrica porque parece que no lo entiendes. 577 00:47:06,390 --> 00:47:08,517 El mundo no gira a tu alrededor. 578 00:47:08,592 --> 00:47:09,820 ¡Miren quién habla! 579 00:47:09,893 --> 00:47:11,758 - Cállate. - Muérete. 580 00:47:11,829 --> 00:47:13,057 - ¿Hola? - Sí. Hola. 581 00:47:13,130 --> 00:47:14,597 Tenemos una emergencia aquí. 582 00:47:14,665 --> 00:47:16,997 Hay un hombre, un asesino, afuera de nuestra casa. 583 00:47:17,067 --> 00:47:19,092 Estaba persiguiendo a una mujer. Ya mató a un amigo nuestro. 584 00:47:19,169 --> 00:47:21,831 - ¿Dónde es esto? - En casa de una amiga. 585 00:47:21,905 --> 00:47:23,099 Mia, ¿cuál es la dirección de aquí? 586 00:47:23,173 --> 00:47:25,334 ...453... Dame el teléfono. 587 00:47:25,409 --> 00:47:27,309 Un segundo. Pondré a la dueña en la otra línea. 588 00:47:29,413 --> 00:47:31,176 Cuidado con las ventanas. 589 00:47:35,352 --> 00:47:37,286 Oye, está bien, ¿sí? 590 00:47:37,354 --> 00:47:39,219 Estoy aquí. 591 00:47:39,289 --> 00:47:40,722 ¿Qué sucede entre ustedes dos? 592 00:47:40,791 --> 00:47:42,486 - Pelean como dos... - ¡Nada! 593 00:47:44,862 --> 00:47:45,920 Lo siento. No es nada. 594 00:47:45,996 --> 00:47:48,988 Sí, es Boulevard Chandler 43511. 595 00:47:49,066 --> 00:47:52,331 Es que esta noche es... una pesadilla. 596 00:47:53,570 --> 00:47:54,832 No, no sé quién es. 597 00:47:54,905 --> 00:47:57,339 Es una perra loca que apareció gritando. 598 00:48:01,812 --> 00:48:03,575 ¡El arma! ¡Usa el arma! 599 00:48:15,392 --> 00:48:17,053 Sí, gracias. Adiós. 600 00:48:28,272 --> 00:48:29,603 ¿Dónde está? 601 00:48:35,512 --> 00:48:37,810 ¿Dónde está? 602 00:48:37,881 --> 00:48:39,439 Podría estar en el techo. 603 00:48:41,084 --> 00:48:43,314 Sí, o abajo. 604 00:49:20,857 --> 00:49:21,949 ¿Una hora? 605 00:49:22,025 --> 00:49:23,492 ¿De verdad dijeron una hora? 606 00:49:23,560 --> 00:49:28,429 Les dije que la comisaría no estaba cerca, y hubo reducción de personal. 607 00:49:28,498 --> 00:49:30,625 Está bien, tenemos un arma. 608 00:49:30,701 --> 00:49:32,692 Él sólo tiene una ballesta, ¿no? 609 00:49:32,769 --> 00:49:35,431 Y un cuchillo, por si no lo recuerdan. 610 00:49:35,505 --> 00:49:38,235 A menos que crean que ella también inventó esa parte. 611 00:49:38,308 --> 00:49:41,072 Si intenta entrar, vamos a... 612 00:49:41,144 --> 00:49:42,736 ¿Saben? 613 00:49:43,780 --> 00:49:45,304 ¿Sabes usar esa cosa? 614 00:49:47,084 --> 00:49:48,073 He visto películas. 615 00:49:48,151 --> 00:49:50,176 ¿Sí? Vamos. ¿Qué tan difícil puede ser? 616 00:49:50,253 --> 00:49:51,720 Sólo apuntas y disparas, ¿no? 617 00:49:54,024 --> 00:49:55,423 Devuélveselo a Mia. 618 00:49:55,492 --> 00:49:57,960 Siempre que dispara, le da. 619 00:49:58,028 --> 00:49:59,518 Es cierto. 620 00:50:02,733 --> 00:50:03,757 De acuerdo. 621 00:50:14,177 --> 00:50:16,577 - ¿Jack? - Sí. 622 00:50:16,646 --> 00:50:19,137 ¿Qué me ibas a preguntar antes? 623 00:50:19,216 --> 00:50:20,683 - ¿Qué? - En Verdad o Consecuencia. 624 00:50:20,751 --> 00:50:22,241 ¿Cuál era tu pregunta? 625 00:50:23,854 --> 00:50:26,049 No creo que sea un buen momento para seguir el juego. 626 00:50:26,123 --> 00:50:27,988 - ¿Sí, cariño? - Lo sé. Sólo tengo curiosidad. 627 00:50:28,058 --> 00:50:29,616 Sí, yo también. 628 00:50:31,962 --> 00:50:33,429 Posición. 629 00:50:33,497 --> 00:50:35,658 Cuál era tu posición sexual preferida, ¿eh? 630 00:50:36,933 --> 00:50:38,662 - Abajo. - Abajo. 631 00:50:38,735 --> 00:50:41,067 Yo no, hablo de ella... 632 00:50:41,138 --> 00:50:42,730 Santos cielos. 633 00:50:52,883 --> 00:50:54,817 - ¿Qué sucedió? - ¡Oh, Dios! 634 00:50:54,885 --> 00:50:56,045 - ¿Qué sucede? - Quédate abajo. 635 00:50:56,119 --> 00:50:57,279 Tenías razón. Todos lo vimos. 636 00:50:57,354 --> 00:50:59,515 ¿Lo vieron? ¿Al Hombre Pesadilla? 637 00:50:59,589 --> 00:51:01,557 Disculpa que no te creímos, ¿sí? 638 00:51:01,625 --> 00:51:03,422 - Habla por ti. - ¿Le vieron la cara? 639 00:51:03,493 --> 00:51:07,327 Sí. Cuernos de diablo, ojos oscuros, sonrisa malvada, tal como lo describiste. 640 00:51:07,397 --> 00:51:08,557 ¡Mató a Ed! 641 00:51:11,902 --> 00:51:13,802 ¿Qué fue eso? 642 00:51:13,870 --> 00:51:15,064 Sonó como una ventana rota. 643 00:51:16,840 --> 00:51:19,240 No creo que haya sido un gato. 644 00:51:19,309 --> 00:51:20,776 - ¿Tienes un gato? - No. 645 00:51:38,628 --> 00:51:40,721 - ¿Adónde fue? - No lo sé. 646 00:51:40,797 --> 00:51:43,265 Oh, diablos. 647 00:51:43,333 --> 00:51:45,460 - Iré a buscarla. Quédense aquí. - Jack, no. 648 00:51:45,535 --> 00:51:46,934 - Jack. - Estaré bien. 649 00:52:14,364 --> 00:52:16,195 Todo es culpa mía. 650 00:52:19,169 --> 00:52:20,830 ¿Qué haces con ese cuchillo? 651 00:52:22,405 --> 00:52:24,999 Él está aquí por mí. 652 00:52:25,075 --> 00:52:29,239 Yo lo traje hasta aquí y los puse en peligro a ustedes. 653 00:52:29,312 --> 00:52:31,007 Sólo podemos hacer una cosa. 654 00:52:31,081 --> 00:52:34,050 Baja el cuchillo, ¿sí? 655 00:52:34,117 --> 00:52:36,711 Sí, tenemos un arma. Es mejor. 656 00:52:36,786 --> 00:52:41,018 Aún está conectado a mí, y yo... 657 00:52:42,659 --> 00:52:44,650 Debo romper la conexión. 658 00:52:58,108 --> 00:52:59,336 Dios, ¡necesitamos más toallas! 659 00:52:59,409 --> 00:53:01,741 - ¡Más toallas! - ¡Diablos! 660 00:53:01,811 --> 00:53:04,279 ¡Rápido! ¡Debemos detener la hemorragia! 661 00:53:04,347 --> 00:53:06,747 Oigan, ¡no olviden el otro problema! 662 00:53:06,816 --> 00:53:10,047 - ¡No hay más toallas! - ¡No me refiero a ese problema! 663 00:53:15,525 --> 00:53:16,583 ¡Vamos! 664 00:53:26,836 --> 00:53:27,928 Trin, ¡muévete del camino! 665 00:53:29,472 --> 00:53:30,598 ¡No! 666 00:53:49,893 --> 00:53:52,157 ¡Muérete, maldito! ¡Muérete! 667 00:54:02,572 --> 00:54:06,269 ¡Dios! ¡No! ¡Trinity! 668 00:54:07,410 --> 00:54:09,605 Oh, Dios. 669 00:54:09,679 --> 00:54:11,544 Lo siento. 670 00:54:13,149 --> 00:54:15,413 Lo siento mucho. 671 00:54:29,399 --> 00:54:31,560 Lo mataré por esto. 672 00:54:31,635 --> 00:54:33,193 Lo mataré aunque sea lo último... 673 00:54:36,473 --> 00:54:38,532 Jack, ¡no! 674 00:55:54,851 --> 00:55:56,842 Oh, Dios. 675 00:56:13,136 --> 00:56:15,195 ¿Por qué estoy atada? 676 00:56:15,271 --> 00:56:17,705 Porque ya causaste suficientes problemas esta noche. 677 00:56:22,078 --> 00:56:24,205 ¿Encontraste mis pastillas? 678 00:56:24,280 --> 00:56:25,645 Lo siento. 679 00:56:25,715 --> 00:56:28,240 Estuve ocupada con otras cosas esta noche. 680 00:56:31,254 --> 00:56:33,620 Entonces debes matarme. 681 00:56:33,690 --> 00:56:36,989 Es el mal. Sigue adentro de mí. 682 00:56:37,060 --> 00:56:38,186 Lo siento. 683 00:56:38,261 --> 00:56:40,991 ¡No! ¡El mal está allá afuera! 684 00:56:41,064 --> 00:56:43,931 Sólo eres una loca desafortunada. 685 00:56:50,206 --> 00:56:52,436 Siento mucho lo de tus amigos. 686 00:56:56,813 --> 00:57:00,146 ¿Tienes idea de quién es este psicópata? 687 00:57:00,216 --> 00:57:03,743 Creí que era el demonio, pero no lo es. 688 00:57:03,820 --> 00:57:06,721 Yo no estaría tan segura. 689 00:57:06,790 --> 00:57:10,692 No, me refiero a la entidad maligna de la máscara. 690 00:57:10,760 --> 00:57:12,921 Ahora sé que nunca me dejó. 691 00:57:12,996 --> 00:57:16,022 Todavía la siento adentro. 692 00:57:16,099 --> 00:57:17,999 ¿Qué diablos te hizo? 693 00:57:18,067 --> 00:57:22,299 Lo mismo que te hará a ti si no te vas pronto. 694 00:57:24,307 --> 00:57:25,137 No. 695 00:57:25,208 --> 00:57:26,800 La policía y tu esposo vienen en camino... 696 00:57:26,876 --> 00:57:28,707 ...y es más seguro quedarse aquí. 697 00:57:28,778 --> 00:57:30,245 No, te equivocas. 698 00:57:30,313 --> 00:57:33,476 Me estoy cansando un poco de tu negatividad. 699 00:57:33,550 --> 00:57:36,576 Estoy a punto de perder el control, así que cállate... 700 00:57:36,653 --> 00:57:38,553 ...o habla de algo positivo, ¿sí? 701 00:57:41,724 --> 00:57:42,884 ¿Positivo? 702 00:57:42,959 --> 00:57:45,689 ¡Sí, positivo! ¡Inventa algo! 703 00:57:45,762 --> 00:57:47,787 Cuenta una historia que empiece con "Había una vez"... 704 00:57:47,864 --> 00:57:48,956 ...y tenga un final feliz. 705 00:57:49,032 --> 00:57:52,160 Algo optimista de aquí en más, ¿sí? 706 00:57:52,235 --> 00:57:54,499 ¿Entendiste? 707 00:58:00,510 --> 00:58:01,977 ¿Cómo te llamas? 708 00:58:05,248 --> 00:58:08,376 Mia. ¿Y tú? 709 00:58:08,451 --> 00:58:10,112 Ellen. 710 00:58:11,855 --> 00:58:14,255 No puedo decir que sea un placer conocerte, Ellen. 711 00:58:16,993 --> 00:58:18,551 ¿Quieres un poco? 712 00:58:20,263 --> 00:58:21,890 No, gracias. 713 00:58:21,965 --> 00:58:23,899 Mejor. Más para mí. 714 00:58:26,870 --> 00:58:28,303 Diablos. 715 00:58:31,174 --> 00:58:32,766 No te muevas de aquí. 716 00:58:32,842 --> 00:58:34,309 ¿Es una broma? 717 00:58:34,377 --> 00:58:35,469 Sí. 718 00:59:42,345 --> 00:59:43,334 ¡Diablos! 719 00:59:58,194 --> 00:59:59,491 Mierda. 720 01:00:02,131 --> 01:00:03,689 ¿Qué sucede? 721 01:00:03,766 --> 01:00:05,233 Falsa alarma. 722 01:00:06,836 --> 01:00:08,167 ¿Qué es eso? 723 01:00:08,237 --> 01:00:10,000 - Un auto estacionando. - ¿Es la policía? 724 01:00:15,678 --> 01:00:17,009 Creo que es tu esposo. 725 01:00:17,080 --> 01:00:19,742 El asesino sigue allá afuera. 726 01:00:19,816 --> 01:00:21,841 - ¡Ya lo sé! - Bueno, él no. 727 01:00:21,918 --> 01:00:24,819 Debemos advertirle. Él cree que es mi imaginación. 728 01:00:24,887 --> 01:00:27,481 Si salgo allá afuera, moriremos las dos. 729 01:00:29,392 --> 01:00:31,724 Lo siento. 730 01:00:32,695 --> 01:00:33,489 ¿Hola? 731 01:00:37,767 --> 01:00:38,995 ¿Hola? 732 01:00:41,771 --> 01:00:42,863 ¿Ellen? 733 01:01:10,066 --> 01:01:11,465 ¿Hay alguien ahí? 734 01:01:17,740 --> 01:01:19,071 ¡Ven aquí dentro! 735 01:01:24,213 --> 01:01:25,737 Bienvenido a nuestra pesadilla. 736 01:01:25,815 --> 01:01:26,975 ¡Oh, Dios! 737 01:01:27,050 --> 01:01:28,244 - ¡Bill! - ¡Ellen! 738 01:01:28,317 --> 01:01:30,046 ¡No te acerques a las ventanas! 739 01:01:31,454 --> 01:01:34,287 Perdí mis pastillas en el bosque. 740 01:01:34,357 --> 01:01:36,791 ¿Qué diablos sucede aquí? 741 01:01:36,859 --> 01:01:38,656 Todo lo que dijo tu esposa es cierto. 742 01:01:38,728 --> 01:01:42,061 Hay un asesino afuera y tenemos los cuerpos para demostrarlo. 743 01:01:42,131 --> 01:01:43,894 ¿Por qué mi esposa está atada? 744 01:01:43,966 --> 01:01:45,627 Trató de suicidarse. 745 01:01:45,702 --> 01:01:46,999 ¿Qué? 746 01:01:47,070 --> 01:01:49,436 No tomé mis pastillas desde que estábamos en el auto. 747 01:01:49,505 --> 01:01:51,769 Se me está yendo el efecto. 748 01:01:51,841 --> 01:01:53,672 No podré seguir controlándolo. 749 01:01:53,743 --> 01:01:54,937 Está bien, cariño. 750 01:01:55,011 --> 01:01:56,376 Pronto te traeré más pastillas. 751 01:01:56,446 --> 01:01:58,311 - ¿Cuándo? - Tan pronto salgamos de aquí. 752 01:01:58,381 --> 01:01:59,905 Tengo más en el auto. 753 01:02:02,852 --> 01:02:06,083 Creo que debemos calmarnos. 754 01:02:06,155 --> 01:02:08,623 ¿Por qué no me das el arma? 755 01:02:08,691 --> 01:02:11,319 ¿No crees que ya hay mucha gente lastimada esta noche? 756 01:02:11,394 --> 01:02:13,885 ¡Ni yo ni tu esposa hicimos esto! 757 01:02:13,963 --> 01:02:15,055 Presta atención. 758 01:02:15,131 --> 01:02:17,895 Hay alguien allá afuera tratando de matarnos. 759 01:02:17,967 --> 01:02:20,527 Y hasta ahora, ¡viene haciéndolo muy bien! 760 01:02:20,603 --> 01:02:23,470 Escucha, no te lastimaré. 761 01:02:23,539 --> 01:02:27,270 Baja el arma así al menos podemos discutir esto. 762 01:02:27,343 --> 01:02:28,503 ¡Ni lo pienses! 763 01:02:28,578 --> 01:02:30,603 Seguimos vivas gracias a este rifle. 764 01:02:30,680 --> 01:02:31,612 ¿Cuál es el plan? 765 01:02:31,681 --> 01:02:33,512 ¿Nos obligarás a quedarnos aquí toda la noche? 766 01:02:33,583 --> 01:02:35,574 Puedes irte cuando quieras. 767 01:02:35,651 --> 01:02:37,983 Yo prefiero quedarme aquí hasta que llegue la policía. 768 01:02:38,054 --> 01:02:40,579 La policía no puede ayudarnos ahora. 769 01:02:40,656 --> 01:02:42,647 ¿Qué dije de tu negatividad? 770 01:02:42,725 --> 01:02:46,422 Necesito mis pastillas. Desátame. 771 01:02:46,496 --> 01:02:48,987 ¿Puedo al menos salir e ir por sus pastillas? 772 01:02:49,065 --> 01:02:51,727 Puedes intentarlo. Yo no me arriesgaría. 773 01:02:51,801 --> 01:02:53,996 Bill, tiene razón. Hay alguien allá afuera. 774 01:02:54,070 --> 01:02:55,128 Déjame ir. 775 01:02:55,204 --> 01:02:57,195 Ellen, espera aquí. 776 01:02:57,273 --> 01:03:00,367 Volveré con tus pastillas, y nos iremos pronto. 777 01:03:00,443 --> 01:03:02,172 Es tu funeral. 778 01:03:03,246 --> 01:03:06,579 Bill, ¡no vayas! ¡Iremos juntos! 779 01:03:06,649 --> 01:03:08,514 Aguanta un poco más, cariño. 780 01:03:08,584 --> 01:03:10,108 Esta pesadilla ya casi termina. 781 01:03:14,657 --> 01:03:17,319 Es muy valiente o muy estúpido. 782 01:03:17,393 --> 01:03:18,223 Tú eliges. 783 01:03:18,294 --> 01:03:21,491 Él no lo entiende. 784 01:03:21,564 --> 01:03:23,361 Nadie lo entiende. 785 01:03:48,491 --> 01:03:49,549 ¿Hola? 786 01:03:51,794 --> 01:03:53,659 ¿Hay alguien ahí? 787 01:04:42,411 --> 01:04:45,608 Bueno, bueno, bueno. 788 01:04:45,681 --> 01:04:49,208 Esta vez sí que lo arruinaste, ¿no? 789 01:04:53,289 --> 01:04:55,086 ¡Cometí uno o dos errores pequeños! 790 01:04:55,157 --> 01:04:57,625 - ¡Lo siento! - ¿Errores pequeños? 791 01:04:57,693 --> 01:05:01,629 Parece que a la única persona que no mataste es a mi esposa. 792 01:05:01,697 --> 01:05:04,689 Es más fuerte de lo que pensé. 793 01:05:05,935 --> 01:05:08,768 Todo iba perfecto. 794 01:05:08,838 --> 01:05:14,105 El auto se quedó sin gasolina justo donde debía ser. 795 01:05:14,176 --> 01:05:18,408 Me aseguré de que se quedara en el auto y de que su celular no funcionara... 796 01:05:18,481 --> 01:05:20,972 ...así no podía pedir ayuda. 797 01:05:21,050 --> 01:05:26,249 Lo único que debías hacer era aparecer y matarla... 798 01:05:26,322 --> 01:05:28,222 ...como lo acordamos. 799 01:05:30,393 --> 01:05:32,884 Las cosas se complicaron. 800 01:05:32,962 --> 01:05:34,554 Estaba jugando con ella. 801 01:05:34,630 --> 01:05:39,533 Un poco de juego previo antes del gran evento, ¡y me encerró en el baúl! 802 01:05:39,602 --> 01:05:42,799 Y no mencionaste nada sobre una casa cercana en el bosque. 803 01:05:42,872 --> 01:05:44,362 ¿Cercana? 804 01:05:44,440 --> 01:05:47,000 Me llevó 50 minutos encontrar este lugar. 805 01:05:48,110 --> 01:05:50,169 Tu esposa encontró un atajo. 806 01:05:51,047 --> 01:05:52,878 Y ¿de quién es la culpa? 807 01:05:54,984 --> 01:05:56,611 De acuerdo, ¡sí! 808 01:05:56,686 --> 01:05:58,085 Lo arruiné, lo admito. 809 01:05:58,154 --> 01:06:00,816 Lo siento. Lo estoy arreglando. 810 01:06:00,890 --> 01:06:04,053 Matar a uno, o a cinco, no hace ninguna diferencia para mí. 811 01:06:04,126 --> 01:06:05,821 Pero no están todos muertos. 812 01:06:05,895 --> 01:06:08,489 Hay una chica allí con un rifle. 813 01:06:08,564 --> 01:06:12,694 Sí. Esa chica es un problema. 814 01:06:12,768 --> 01:06:13,928 Yo me ocuparé de ella. 815 01:06:14,003 --> 01:06:16,130 Más vale que lo hagas pronto. 816 01:06:16,205 --> 01:06:18,730 Dijeron que la policía está en camino. 817 01:06:18,808 --> 01:06:21,777 ¡Diablos! ¡Diablos! 818 01:06:21,844 --> 01:06:26,781 Ya que estás aquí, ¿puedes ayudar? 819 01:06:26,849 --> 01:06:30,148 Ve allí, distráelas, toma el arma. 820 01:06:30,219 --> 01:06:34,087 - Yo haré el resto. - Este desastre lo hiciste tú. 821 01:06:34,156 --> 01:06:38,684 Yo esperaré aquí hasta que hagas el trabajo. 822 01:06:38,761 --> 01:06:41,093 Les dije que venía a buscar sus pastillas. 823 01:06:45,234 --> 01:06:46,758 Las perdió en el bosque. 824 01:06:50,573 --> 01:06:52,097 Gracias. 825 01:06:52,174 --> 01:06:55,666 Pero seguiré buscándolas hasta que termines tu trabajo. 826 01:06:55,745 --> 01:06:57,007 ¡De acuerdo! 827 01:06:57,079 --> 01:06:58,444 Vete de aquí. 828 01:07:09,025 --> 01:07:10,185 ¡Oye! 829 01:07:11,193 --> 01:07:13,661 No te pagaré los cuerpos extras. 830 01:07:21,871 --> 01:07:22,860 Qué imbécil. 831 01:07:54,837 --> 01:07:56,304 ¡Es demasiado tarde! 832 01:08:02,678 --> 01:08:04,270 ¡Oh, por Dios! 833 01:08:06,248 --> 01:08:07,977 ¡Santos cielos! 834 01:08:12,054 --> 01:08:13,453 ¡Ahí viene! 835 01:08:13,522 --> 01:08:14,454 Basta. Cálmate. 836 01:08:14,523 --> 01:08:15,751 Estás haciendo demasiado... 837 01:08:25,768 --> 01:08:27,258 ¡Es demasiado tarde! 838 01:09:15,184 --> 01:09:16,116 ¡Ahí viene! 839 01:09:36,338 --> 01:09:38,738 ¿Qué diablos le pasa? 840 01:09:38,807 --> 01:09:40,775 ¿Esto es una fiesta privada? 841 01:09:40,843 --> 01:09:42,743 ¿O cualquiera puede participar? 842 01:10:00,095 --> 01:10:03,587 No se permiten monstruos. 843 01:10:13,642 --> 01:10:15,906 Vamos. 844 01:10:17,146 --> 01:10:19,205 Vamos, ¿por qué tarda tanto? 845 01:10:50,012 --> 01:10:52,344 Bill. 846 01:12:14,563 --> 01:12:16,258 Cielos, Ellen. 847 01:12:16,332 --> 01:12:17,492 ¿Qué sucedió? 848 01:12:18,767 --> 01:12:22,032 Bill... recuéstate a mi lado. 849 01:12:22,104 --> 01:12:23,901 Tengo frío. 850 01:12:23,972 --> 01:12:25,906 ¿Por qué...? Ese desastre... 851 01:12:29,011 --> 01:12:30,501 No hables de eso. 852 01:12:32,147 --> 01:12:34,581 Ven a hacerme el amor. 853 01:12:34,650 --> 01:12:37,483 Vamos, Billy. Hagamos un bebé. 854 01:12:37,553 --> 01:12:38,383 ¿Qué? 855 01:12:39,988 --> 01:12:43,424 Cariño, pasaste por mucho esta noche. 856 01:12:43,492 --> 01:12:44,424 No eres tú misma. 857 01:12:44,493 --> 01:12:48,224 Eso es cierto, pero que eso no te detenga. 858 01:12:49,865 --> 01:12:52,993 Hay cuatro personas muertas allá afuera. 859 01:12:53,068 --> 01:12:55,662 La policía viene en camino, cariño. 860 01:12:55,738 --> 01:12:57,638 Estás lastimada. 861 01:12:57,706 --> 01:12:59,367 Estamos llenos de sangre. 862 01:13:01,643 --> 01:13:04,203 Oye, encontré tus pastillas. 863 01:13:07,216 --> 01:13:08,945 ¡Qué dulce! 864 01:13:09,017 --> 01:13:11,508 Pero parece que tú eres quien necesita pastillas. 865 01:13:13,122 --> 01:13:16,683 ¿Vienes del prostíbulo ése? 866 01:13:16,759 --> 01:13:18,624 ¿Gastaste más de mi dinero en ella? 867 01:13:18,694 --> 01:13:21,288 ¡Debería dejarte seco! 868 01:13:21,363 --> 01:13:24,127 ¿Ése es el problema con el Sr. Flojito? 869 01:13:24,199 --> 01:13:26,030 ¿Qué estás diciendo? 870 01:13:26,101 --> 01:13:29,537 ¿Por eso contrataste a ese hombre no tan bueno... 871 01:13:29,605 --> 01:13:31,732 ...para que juegue conmigo esta noche? 872 01:13:31,807 --> 01:13:35,265 Tienes razón, cariño. No tiene sentido lo que dices. 873 01:13:36,578 --> 01:13:38,876 No puedes mentirme. 874 01:13:38,947 --> 01:13:42,280 Puedo ver tu alma. 875 01:13:42,351 --> 01:13:43,613 ¡Suéltame! 876 01:13:45,788 --> 01:13:50,748 Escucha, lo que sea que pasó, es mentira. 877 01:13:50,826 --> 01:13:52,885 ¿Te refieres a todo? 878 01:13:52,961 --> 01:13:55,862 ¿Los viajes de negocios privados para dos? 879 01:13:55,931 --> 01:13:58,229 ¿Las cuentas bancarias secretas? 880 01:13:58,300 --> 01:14:00,860 ¿Todas mentiras? 881 01:14:01,870 --> 01:14:03,462 ¿Cómo sabes todo eso? 882 01:14:03,539 --> 01:14:06,337 Porque tu esposa no está loca, William. 883 01:14:06,408 --> 01:14:08,137 Nunca lo estuvo. 884 01:14:08,210 --> 01:14:09,643 Las pastillas estaban haciendo efecto. 885 01:14:09,711 --> 01:14:12,339 Pero esta noche, gracias a ti... 886 01:14:12,414 --> 01:14:16,214 ...pude liberarme y jugar. 887 01:14:16,285 --> 01:14:18,014 Ahora... 888 01:14:19,188 --> 01:14:21,315 Danos un último beso. 889 01:14:36,805 --> 01:14:38,796 ¿Ya te vas? 890 01:14:38,874 --> 01:14:41,365 Pero no terminé. 891 01:14:47,616 --> 01:14:48,742 ¡Mierda! 892 01:14:52,821 --> 01:14:55,449 Diablos. No puede ser posible. 893 01:15:04,266 --> 01:15:07,633 ¡Yo también puedo ser titiritera! 894 01:15:18,947 --> 01:15:21,575 Eres demasiado patético como para matarte. 895 01:15:22,718 --> 01:15:26,711 Pero es divertido aplastar a un bicho. 896 01:15:37,533 --> 01:15:38,659 Encontré tu corazón. 897 01:15:38,734 --> 01:15:41,100 Se siente tan pequeño. 898 01:15:41,169 --> 01:15:43,000 Quizá está roto. 899 01:15:45,274 --> 01:15:47,834 Sí. Roto. 900 01:15:54,049 --> 01:15:55,516 Ahora estamos a mano. 901 01:16:18,106 --> 01:16:20,700 Queda una. 902 01:16:35,157 --> 01:16:37,455 ¿Cómo es posible esto? 903 01:16:37,526 --> 01:16:40,120 ¿Cómo es posible? 904 01:16:44,299 --> 01:16:46,358 Mia... 905 01:17:00,449 --> 01:17:02,974 ¿Adónde vas, Mia? 906 01:17:07,289 --> 01:17:09,120 No hay estrellas. 907 01:17:10,125 --> 01:17:13,720 La oscuridad te está cercando, ¿no? 908 01:17:15,097 --> 01:17:16,962 ¿Qué quieres de mí? 909 01:17:17,032 --> 01:17:18,624 ¡Déjame en paz! 910 01:17:19,635 --> 01:17:22,331 Hay algo que necesito. 911 01:17:22,404 --> 01:17:24,895 ¿Esto? ¿Es esto? 912 01:17:28,343 --> 01:17:30,368 ¿Esto es lo que quieres? 913 01:17:30,445 --> 01:17:31,844 ¿Eh? ¿Esto? 914 01:17:31,913 --> 01:17:33,505 ¿Esto es lo que quieres? 915 01:17:34,549 --> 01:17:37,143 Entonces ¡tómalo! 916 01:17:37,219 --> 01:17:38,584 ¡Tómalo! 917 01:17:45,661 --> 01:17:49,097 Debiste haberme matado cuando podías. 918 01:17:49,164 --> 01:17:51,291 O encontrar la medicación antes. 919 01:17:58,140 --> 01:17:59,266 Sí, ¡claro! 920 01:18:03,445 --> 01:18:04,912 ¡Oh, cariño, sí! 921 01:18:59,868 --> 01:19:01,495 ¡Póntela! 922 01:19:12,114 --> 01:19:13,308 Póntela. 923 01:19:31,666 --> 01:19:32,758 ¡Perra! 924 01:19:32,834 --> 01:19:34,461 Más perra serás tú. 925 01:19:48,150 --> 01:19:49,777 ¡Muérete, hija de perra! 926 01:19:51,386 --> 01:19:52,717 ¡Muere! 927 01:20:07,102 --> 01:20:09,070 Descansa en paz. 928 01:21:17,606 --> 01:21:19,073 Déjame entrar. 929 01:21:19,140 --> 01:21:22,041 - Necesito un nuevo hogar. - ¡No! 930 01:21:22,110 --> 01:21:26,046 Siempre hay otra forma. 931 01:21:35,090 --> 01:21:37,115 ¡No! 932 01:22:40,889 --> 01:22:44,882 "PRECAUCIÓN" 933 01:22:51,066 --> 01:22:52,124 ¿Dónde está el Capitán? 934 01:22:52,200 --> 01:22:54,668 Está por allá atrás, rastreando el lugar. 935 01:22:59,641 --> 01:23:00,903 ¡Capitán! 936 01:23:01,943 --> 01:23:03,706 ¡Capitán McCormac! 937 01:23:03,778 --> 01:23:05,575 ¡Encontré un sobreviviente! 938 01:23:07,282 --> 01:23:09,045 ¿Qué esperas, una medalla? 939 01:23:09,117 --> 01:23:11,142 - No, señor. - Entonces dime dónde está. 940 01:23:13,355 --> 01:23:15,653 - ¿Quién es él? - Ella. 941 01:23:15,724 --> 01:23:17,487 ¿Dijo algo? 942 01:23:17,559 --> 01:23:18,617 Aún no. 943 01:23:23,465 --> 01:23:25,126 Vaya. 944 01:23:25,200 --> 01:23:27,031 Y no creo que alguna vez lo vaya a hacer. 945 01:23:28,103 --> 01:23:31,038 Supongo que no es ella. 946 01:23:31,106 --> 01:23:33,404 No entiendo. Estaba justo aquí. 947 01:23:33,475 --> 01:23:37,138 Sí, "estaba" es la palabra correcta aquí. 948 01:23:37,212 --> 01:23:39,146 Bien, escúchame. 949 01:23:39,214 --> 01:23:41,444 Quiero que regreses a la casa a buscar a los demás. 950 01:23:41,516 --> 01:23:43,848 Vamos a rastrear toda el área... 951 01:23:43,918 --> 01:23:46,113 ...y quiero algunas respuestas, ¿sí? 952 01:23:46,187 --> 01:23:48,985 ¡Este tipo de cosas no le sucede a mi equipo! 953 01:23:50,658 --> 01:23:53,126 ¡Dios! ¡Quédate dónde estás! 954 01:23:53,194 --> 01:23:54,627 Máteme. 955 01:23:54,696 --> 01:23:56,687 Por favor, máteme. 956 01:23:56,765 --> 01:23:59,325 No lo entiende. 957 01:23:59,401 --> 01:24:01,733 Él los mató. 958 01:24:01,803 --> 01:24:05,204 Ahora está dentro de mí. 959 01:24:05,273 --> 01:24:07,104 Está dentro de mí. 960 01:24:08,543 --> 01:24:09,805 Sí. Dentro de ti. 961 01:24:09,878 --> 01:24:10,902 Lo entiendo. 962 01:24:10,979 --> 01:24:14,278 Pero ¿qué está dentro de ti? 963 01:24:14,349 --> 01:24:15,782 El mal. 964 01:24:18,153 --> 01:24:19,677 ¿Cómo dices? 965 01:24:21,389 --> 01:24:23,983 Dentro de mí. 966 01:25:02,697 --> 01:25:07,691 "EL HOMBRE PESADILLA" 967 01:25:20,381 --> 01:25:22,110 Y ¿cómo estamos hoy? 968 01:25:22,183 --> 01:25:23,445 Bien. 969 01:25:23,518 --> 01:25:25,076 ¿Dónde están mis pastillas? 970 01:25:27,122 --> 01:25:29,352 Parece que estás mejorando, Mia. 971 01:25:29,424 --> 01:25:32,723 Genial. ¿Dónde están mis pastillas? 972 01:25:34,295 --> 01:25:36,957 Y ¿cómo está el mal dentro de ti? 973 01:25:37,031 --> 01:25:41,695 ¡Está bajo control siempre y cuando tome mis pastillas! 974 01:25:43,571 --> 01:25:45,596 Tenemos buenas noticias para ti. 975 01:25:45,673 --> 01:25:48,506 Oh, estupendo. 976 01:25:50,178 --> 01:25:52,840 Decidimos quitarte la medicación por un tiempo. 977 01:25:52,914 --> 01:25:54,541 ¡No pueden hacer eso! 978 01:25:54,616 --> 01:25:56,379 Es lo único que nos mantiene seguros. 979 01:25:56,451 --> 01:25:58,180 ¡Necesito mis pastillas! 980 01:25:58,253 --> 01:26:01,154 ¡No sabe qué sucederá si no tengo mis pastillas! 981 01:26:05,160 --> 01:26:07,822 Tendremos que esperar para averiguarlo, ¿no? 982 01:26:09,197 --> 01:26:10,562 No. 983 01:26:21,409 --> 01:26:23,639 Parece que sí. 984 01:27:33,067 --> 01:27:39,059 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net