1
00:02:34,240 --> 00:02:35,320
ফুউউহ !
2
00:02:39,440 --> 00:02:42,080
কী বিশ্রী গন্ধ !
3
00:06:42,480 --> 00:06:44,920
- একটু অপেক্ষা করো।
- হ্যাঁ, স্যার।
4
00:06:49,360 --> 00:06:50,640
- ঠিক আছে ?
- ধন্যবাদ।
5
00:07:32,200 --> 00:07:33,160
জলদি করো।
6
00:10:00,440 --> 00:10:01,440
ওহ !
7
00:10:09,920 --> 00:10:11,200
ওহ, ধন্যবাদ।
8
00:10:56,800 --> 00:10:58,440
- আপনি কি খাবেন ঠিক করেছেন, স্যার ?
- আহ, হ্যাঁ।
9
00:10:58,520 --> 00:11:01,000
আহ, আমার জন্য
এটা নিয়ে আসতে পারবেন, প্লিজ ?
10
00:11:01,080 --> 00:11:02,400
কুচিকুচি করে কাটা কাঁচা মাংস ?
11
00:11:02,480 --> 00:11:04,800
আহ, মাংস। হ্যাঁ।
12
00:11:23,880 --> 00:11:26,120
আপনি কি বাংলা মদ পান করে দেখবেন, স্যার ?
13
00:11:26,200 --> 00:11:27,480
আহ... হ্যাঁ, দেন।
14
00:11:35,680 --> 00:11:36,680
উমম !
15
00:11:39,000 --> 00:11:40,720
না, না, না, না, না।
16
00:11:40,800 --> 00:11:41,800
ড্রাইভার নেই,
আমাকেই গাড়ি চালিয়ে বাসায় যেতে হবে।
17
00:12:58,520 --> 00:12:59,920
ওহ, ধন্যবাদ।
18
00:13:01,520 --> 00:13:02,640
এই নাও।
19
00:13:07,200 --> 00:13:08,520
আর কিছু খুচরা টাকা.
20
00:13:37,600 --> 00:13:41,000
- সবকিছু মন মতো হয়েছে তো, স্যার ?
- ওহ, হ্যাঁ।
21
00:13:56,880 --> 00:13:59,600
- সবকিছু ঠিক আছে, স্যার ?
- একদম ঠিক আছে।
22
00:14:01,200 --> 00:14:03,440
- আপনি কি নিশ্চিত ?
- পুরোপুরি নিশ্চিত।
23
00:16:52,680 --> 00:16:54,800
ওহ, আমাকে ক্ষমা করবেন ! আমি দুঃখিত।
24
00:16:54,880 --> 00:16:57,800
আপনার কাছে আমি ক্ষমা চাইছি,
আমি আন্তরিকভাবে দুঃখিত, স্যার।
25
00:16:57,880 --> 00:16:59,760
হচ্ছেটা কী এখানে ?
26
00:16:59,840 --> 00:17:02,720
সত্যিই এটা বড়ো ধরনের অন্যায় হয়েছে।
27
00:17:26,000 --> 00:17:28,200
সত্যিই এটা মস্তো বড়ো ভুল হয়েছে।
28
00:17:29,360 --> 00:17:31,640
সত্যিই আমার কিছুই করার ছিলনা,
দয়া করে আমাদের ক্ষমা করে দিন।
29
00:17:50,920 --> 00:17:54,840
এরপর রাজকীয় গাড়িতে করে সে ধীরগতিতে...
30
00:17:54,920 --> 00:17:57,760
এঁকেবেঁকে সিনেমা হলের
সামনের প্রবেশদ্বারে উপস্থিত হলো...
31
00:17:57,840 --> 00:18:00,120
আজ রাতের
অনুষ্ঠানমালা উপভোগ করার জন্য.
32
00:18:00,720 --> 00:18:03,600
নভেম্বরের হালকা গুড়ি গুড়ি বৃষ্টিতে...
33
00:18:03,680 --> 00:18:05,680
উল্লাসিত জনতার উৎসাহ দ্বিগুন বেড়ে গিয়েছে।
34
00:18:06,960 --> 00:18:10,440
এবং ভিতরে, চলচিত্রের তারকারা
ও সেই সাথে ক্লান্তিহীন কিছু ব্যাকরুম-বয়...
[ব্যাকরুম-বয়: সিনেমায় যাদের কোনো নাম থাকেনা]
35
00:18:10,520 --> 00:18:14,560
রয়েল পার্টিতে সম্ভাষণ জানানোর জন্য অপেক্ষা করছে,
36
00:18:14,640 --> 00:18:18,120
যারা সত্যিকার অর্থে এই
“সিনেমার আড়ালের কাহিনীর” রচয়িতা।
37
00:18:43,240 --> 00:18:44,600
ওহ, সত্যিই, তাই নাকি ?
38
00:00:33,880 --> 00:00:37,996
{\an8}{\c&HFFFEFC&\3c&H978C5A&\4c&H26241B&\blur5\shad0}...::: মিস্টার বিনের প্রত্যাবর্তন :::...
39
00:11:42,967 --> 00:11:45,567
[মাত্রাতিরিক্ত খেলে দুর্ঘটনা ঘটবে]
40
00:24:13,996 --> 00:24:20,596
{\an8}{\c&HFFFEFC&\3c&H1012C5A&\4c&H26241B&\blur5\shad0}Translated By ~ Anisur Rahman