1 00:00:13,640 --> 00:00:16,393 IPe- pe- pe- pe- peligro! 2 00:00:16,720 --> 00:00:19,553 IPe- pe- pe- pe- peligro! 3 00:00:20,000 --> 00:00:22,753 Quiero mirar lo que quiero mirar 4 00:00:23,040 --> 00:00:25,508 Quiero mirar lo que quiero mirar 5 00:00:26,040 --> 00:00:28,873 Como no lo tengo muy claro 6 00:00:29,240 --> 00:00:31,390 Voy y me acerco un poco 7 00:00:32,040 --> 00:00:34,918 Como veo que me das cancha 8 00:00:35,360 --> 00:00:37,476 Voy y me acerco un poco más 9 00:00:38,280 --> 00:00:44,435 Quiero mirar lo que quiero mirar, lo que quiero mirar 10 00:00:44,760 --> 00:00:50,312 Antes del desayuno me apunto tres puntos 11 00:00:50,480 --> 00:00:53,472 Por mucho que me empujen y me estiren 12 00:00:53,720 --> 00:00:56,518 No hay nada que hacer, sigo en mis trece 13 00:00:56,760 --> 00:00:59,638 Convierto las lágrimas en sonrisas 14 00:01:00,080 --> 00:01:04,995 Eso es lo que llamamos esfuerzo 15 00:01:05,880 --> 00:01:07,598 iKappei! 16 00:01:08,120 --> 00:01:10,031 IAkane! 17 00:01:11,160 --> 00:01:18,475 "¿La chispa del amor? Perro contra humano" 18 00:01:21,720 --> 00:01:25,395 - iQué rollo ahora con las clases! - A mí no me apetece nada. 19 00:01:25,560 --> 00:01:27,755 - Hoy viene una chica nueva al colegio. - ¿De verdad? 20 00:01:31,240 --> 00:01:32,389 INo hagas eso! 21 00:01:39,360 --> 00:01:40,998 IAkane! 22 00:01:46,640 --> 00:01:48,710 Sentaos, por favor. 23 00:01:48,880 --> 00:01:50,950 Voy a presentaros a una nueva compañera. 24 00:01:51,200 --> 00:01:54,556 Hoy es su primer día en el instituto. Espero que seáis amigos. 25 00:01:54,720 --> 00:01:56,392 Hola, soy Akane Aki. ¿ Cómo estáis? 26 00:01:56,560 --> 00:01:58,551 IAkane! 27 00:01:58,800 --> 00:02:01,837 - Tu sitio será... - ¿ Sitio? ¿ Sitio? 28 00:02:01,960 --> 00:02:03,154 IEste! IEste! 29 00:02:03,640 --> 00:02:06,313 IAquí, aquí! ¿ Qué? 30 00:02:08,760 --> 00:02:10,671 IEstoy solo! 31 00:02:10,840 --> 00:02:15,516 Usando la fórmula de la página 32, podremos calcular el diámetro... 32 00:02:16,600 --> 00:02:17,953 iAkane! 33 00:02:18,160 --> 00:02:19,832 En la página 16... 34 00:02:21,680 --> 00:02:24,831 Espero que mañana se sepan esta lección. 35 00:02:29,520 --> 00:02:30,714 ISiéntese! 36 00:02:41,760 --> 00:02:43,591 IAkane! 37 00:02:44,800 --> 00:02:47,712 - Aki, me gustaría hablar contigo. - Bien. 38 00:02:52,880 --> 00:02:54,313 IKappei! 39 00:02:54,960 --> 00:02:58,839 ¿ Quieres luchar? Pues vete a practicar con la canasta. 40 00:02:59,320 --> 00:03:00,639 IVale! 41 00:03:05,760 --> 00:03:07,034 IVamos, vamos! 42 00:03:07,200 --> 00:03:09,350 ¿Dónde se ha metido Kappei? 43 00:03:11,920 --> 00:03:15,993 Las braguitas de Akane son blancas, muy blancas. 44 00:03:18,800 --> 00:03:20,631 ¿Por qué me has pegado, capitán? 45 00:03:20,840 --> 00:03:23,479 I Idiota! Estas no son horas de dormir. 46 00:03:23,640 --> 00:03:26,438 Falta muy poco para el partido contra el Tennôzan. 47 00:03:27,880 --> 00:03:29,279 Déjamelo a mí. 48 00:03:29,440 --> 00:03:33,797 Con el Tiro Akane los machacaremos, ya lo verás. Los haremos puré. 49 00:03:34,040 --> 00:03:36,679 Olvida el entrenamiento, vamos a tomar un refresco. 50 00:03:36,880 --> 00:03:40,714 ¿Te lo estás tomando a broma? Te pondré entrenamiento intensivo. 51 00:03:40,800 --> 00:03:43,109 - ITranqui, tranqui! - IVen aquí, bicho! 52 00:03:46,720 --> 00:03:47,835 IMuere! 53 00:03:56,360 --> 00:03:58,112 IYa te tengo! 54 00:04:03,640 --> 00:04:05,551 IAkane! 55 00:04:09,320 --> 00:04:10,639 IAtrás! 56 00:04:12,880 --> 00:04:14,871 IVenid! IVenid aquí todos! 57 00:04:17,600 --> 00:04:19,318 Ya conocéis a nuestra amiga Akane Aki. 58 00:04:19,480 --> 00:04:23,758 A partir de hoy, será la encargada del equipo. Espero que os llevéis bien. 59 00:04:24,000 --> 00:04:27,231 Me llamo Akane Aki y soy nueva en esto pero intentaré hacerlo lo mejor posible 60 00:04:27,400 --> 00:04:30,836 y ayudaros en todo lo que haga falta. 61 00:04:31,040 --> 00:04:33,952 - IMuy bien! - IEstupendo, Akane! 62 00:04:35,640 --> 00:04:41,590 Akane, todo irá muy bien y yo haré papilla al Tennôzan. Ya lo verás. 63 00:04:41,840 --> 00:04:44,070 IQue se te ven los calzoncillos! 64 00:04:51,600 --> 00:04:53,591 ISigue así, Kappei! IÁnimo! 65 00:04:53,720 --> 00:04:55,278 IAkane! 66 00:05:10,120 --> 00:05:11,314 I Idiota! 67 00:05:11,440 --> 00:05:12,759 Aquí tenéis toallas. 68 00:05:12,920 --> 00:05:15,229 IGracias, Akane! 69 00:05:17,400 --> 00:05:19,834 Oye, dime una cosa. ¿Dónde vives? 70 00:05:20,000 --> 00:05:21,194 En la calle 5. 71 00:05:21,640 --> 00:05:24,279 IQué coincidencia! Vamos en la misma dirección. 72 00:05:24,360 --> 00:05:26,828 - ¿Nos vamos juntos? - Bueno... 73 00:05:27,880 --> 00:05:28,995 iToma ya! 74 00:05:34,160 --> 00:05:35,957 IPor aquí! 75 00:05:38,160 --> 00:05:39,479 ¿Dónde estás, Kappei? 76 00:05:39,560 --> 00:05:42,393 - IAquí arriba! - ¿Tenemos que ir por ahí? 77 00:05:42,880 --> 00:05:44,996 Es un atajo, ven. 78 00:05:48,400 --> 00:05:50,630 - Akane. - ¿Sí? 79 00:05:51,120 --> 00:05:55,716 He pensado que si tu quieres, podría haber una relación entre nosotros. 80 00:05:57,480 --> 00:05:59,311 ICochino obseso, déjala! 81 00:06:01,920 --> 00:06:04,309 ICómo duele! 82 00:06:07,480 --> 00:06:10,313 Yo vivo ahí solo, en el piso de arriba. 83 00:06:10,400 --> 00:06:12,436 ¿Tú solo? ¿Dónde están tus padres? 84 00:06:13,080 --> 00:06:15,355 Andan por ahí, pero siempre con una razón. 85 00:06:15,560 --> 00:06:17,949 - ¿ Quieres subir? - Bueno... 86 00:06:20,640 --> 00:06:22,471 - iAdentro! - Muy bien. 87 00:06:36,160 --> 00:06:37,513 Pasa, Akane. 88 00:06:38,920 --> 00:06:40,911 - Oye, ¿qué es esto? - Esto es mi cama. 89 00:06:41,040 --> 00:06:42,234 ¿Tu cama? 90 00:06:42,920 --> 00:06:44,273 Esto me lo pongo así. 91 00:06:45,200 --> 00:06:47,236 Después me agarro aquí. 92 00:06:48,000 --> 00:06:50,070 Y ya ves, estoy la mar de cómodo. 93 00:06:50,240 --> 00:06:52,117 Este tío está loco. 94 00:06:54,400 --> 00:06:57,676 Pues ya ves, duermo de maravilla. Tengo esa costumbre desde pequeño. 95 00:06:57,800 --> 00:07:03,272 Y cuando quiero ver la tele o estudiar, me pongo así. 96 00:07:03,560 --> 00:07:05,710 Esto es más cómodo de lo que parece. 97 00:07:06,560 --> 00:07:08,755 Está como una regadera. 98 00:07:08,920 --> 00:07:11,229 ¿Duermes así desde que eras pequeño? 99 00:07:11,360 --> 00:07:13,316 Sí, no lo recuerdo muy bien. 100 00:07:13,400 --> 00:07:16,676 Pero tuve un abuelo que me obligó a hacerlo para entrenarme. 101 00:07:18,280 --> 00:07:22,478 Mis padres pensaban que era peligroso y me mandaron con otros familiares. 102 00:07:22,600 --> 00:07:26,275 Pero es difícil abandonar una costumbre como esta. 103 00:07:26,440 --> 00:07:29,671 Comprendo. Yo pensaba que era por el baloncesto. 104 00:07:29,840 --> 00:07:32,149 Ahora veo que entrenas desde que eras pequeño. 105 00:07:32,280 --> 00:07:35,670 Por eso eres tan fuerte, ahora me doy cuenta de lo diferente que eres. 106 00:07:36,800 --> 00:07:38,233 INo creas! 107 00:07:38,400 --> 00:07:40,550 De todas formas, te diré una cosa. 108 00:07:40,920 --> 00:07:43,992 Es muy triste volver a casa y encontrarte siempre solo. 109 00:07:44,440 --> 00:07:48,433 Por la noche, después de la escuela, no pasa nada en los días largos. 110 00:07:48,600 --> 00:07:50,955 Pero cuando los días se acortan... 111 00:07:51,920 --> 00:07:55,549 El viento sopla del Norte y me enfría el corazón. 112 00:07:56,600 --> 00:07:58,636 Y nadie recorre el camino conmigo. 113 00:07:59,120 --> 00:08:02,556 Mi habitación está helada y desierta. 114 00:08:02,880 --> 00:08:06,190 Y entonces pienso que me gustaría tener una familia. 115 00:08:06,760 --> 00:08:09,433 Tengo que hacerme yo mismo la comida y comer solo. 116 00:08:09,800 --> 00:08:15,750 Las noches son largas y el goteo de los grifos suena como lágrimas al caer. 117 00:08:25,480 --> 00:08:29,109 Kappei, ¿te gustaría venir a cenar esta noche a mi casa? 118 00:08:30,040 --> 00:08:31,393 IPues claro que sí! 119 00:08:31,520 --> 00:08:32,953 IHa picado! 120 00:08:33,600 --> 00:08:36,353 Incluso atravesaría las nieves de Kamchatka para ir. 121 00:08:36,520 --> 00:08:38,511 IToma ya! 122 00:08:38,720 --> 00:08:43,032 Me siento un poco madre de Kappei. 123 00:08:43,840 --> 00:08:48,356 No puede ser. No permitiré que viva en nuestra casa. 124 00:08:55,840 --> 00:08:57,717 IYa estoy aquí! 125 00:08:59,840 --> 00:09:02,434 Hola, Seiichirô. Hoy vamos a tener una comida estupenda. 126 00:09:20,440 --> 00:09:22,874 ¿Estás segura de que no es mucha comida? 127 00:09:23,000 --> 00:09:26,151 IPues claro que no! Kappei come mucho. 128 00:09:26,320 --> 00:09:28,038 Yo pienso que a lo mejor no tenemos bastante. 129 00:09:28,760 --> 00:09:30,557 Te gusta mucho, ¿ verdad? 130 00:09:30,720 --> 00:09:32,392 INo es eso, mamá! 131 00:09:32,840 --> 00:09:35,593 Sólo lo cuido porque el pobre vive solo. 132 00:09:35,720 --> 00:09:37,870 Ya, lo entiendo. No te preocupes. 133 00:09:38,440 --> 00:09:42,433 Haremos la comida con mucho cariño para tu amigo favorito. 134 00:09:42,600 --> 00:09:45,797 - ¿Te parece bien? - IOh, mamá! 135 00:09:49,560 --> 00:09:51,596 Su amigo favorito, ¿ eh, Kappei? 136 00:09:51,720 --> 00:09:56,396 INunca perdonaré a ese tío! No lo voy a dejar escapar así como así. 137 00:09:59,720 --> 00:10:04,157 Cuando llegue Kappei, arreglaremos las cuentas. Ya lo veréis. 138 00:10:07,880 --> 00:10:10,075 La calle 5 es muy larga. 139 00:10:10,160 --> 00:10:13,197 Akane me dio su dirección pero me parece que me he perdido. 140 00:10:13,360 --> 00:10:15,920 Este debe de ser mi castigo por no ir a entrenar hoy. 141 00:10:16,520 --> 00:10:18,476 ¿Qué diablos voy a hacer ahora? 142 00:10:19,920 --> 00:10:22,878 IYa está! ILlamaré por teléfono y ella me dará la dirección! 143 00:10:26,720 --> 00:10:30,395 Tienen razón. Soy tan bajito que no llego a ninguna parte. 144 00:10:34,280 --> 00:10:36,111 10 yenes, 10 yenes... 145 00:10:37,560 --> 00:10:40,120 Ahora me doy cuenta de que no tengo dinero. 146 00:10:42,840 --> 00:10:44,751 ¿Qué voy a hacer ahora? 147 00:10:46,200 --> 00:10:49,112 IEh, señora! ¿Me puede dar unas monedas? 148 00:10:50,080 --> 00:10:51,274 ICabezón! 149 00:10:52,080 --> 00:10:54,674 ¿ Qué mosca habrá picado a ese fósil? 150 00:10:58,840 --> 00:11:02,799 "En caso de incendio, no necesita dinero." 151 00:11:03,120 --> 00:11:04,439 IQué bien! 152 00:11:04,600 --> 00:11:06,830 BOMBEROS 153 00:11:24,040 --> 00:11:25,712 iQué buena está! 154 00:11:26,720 --> 00:11:28,153 IUn incendio! 155 00:11:31,440 --> 00:11:34,512 IVamos, deprisa, coge la manguera! 156 00:11:36,320 --> 00:11:37,799 IAbrid el agua! 157 00:11:42,880 --> 00:11:44,313 ¿Qué ha ocurrido, bomberos? 158 00:11:44,440 --> 00:11:45,998 Hemos recibido una alarma de incendio. 159 00:11:46,160 --> 00:11:48,390 Pero lo único que hay es ese perro haciendo una hoguera. 160 00:11:48,560 --> 00:11:50,391 Lo siento mucho, créanme. 161 00:11:51,160 --> 00:11:53,628 ISeiichirô! ¿ Qué estabas haciendo? 162 00:11:53,800 --> 00:11:55,438 Hoy te quedarás sin cena por travieso. 163 00:11:55,560 --> 00:11:57,710 INo, no! 164 00:11:58,160 --> 00:12:00,390 Disculpen, bomberos. 165 00:12:01,120 --> 00:12:03,076 ¿Eh? Kappei... 166 00:12:23,640 --> 00:12:25,392 ¿ Qué te pasa, Kappei? 167 00:12:25,480 --> 00:12:27,710 ¿Por qué lloras? ¿No te gusta la cena? 168 00:12:28,040 --> 00:12:31,749 Sí, está muy buena. Está deliciosa. 169 00:12:35,120 --> 00:12:36,633 IVamos, Kappei! 170 00:12:37,200 --> 00:12:39,475 Siento haber llorado. 171 00:12:39,560 --> 00:12:42,313 Hacía tiempo que no disfrutaba de una comida como esta. 172 00:12:42,800 --> 00:12:46,315 Estoy tanto tiempo solo... He llorado de felicidad. 173 00:12:46,640 --> 00:12:49,154 Dime, pequeño, ¿acaso no tienes padres? 174 00:12:49,320 --> 00:12:50,992 Sí, los tengo. 175 00:12:51,080 --> 00:12:54,595 Pero me dejaron con unos parientes cuando yo era todavía muy pequeño. 176 00:12:54,880 --> 00:12:57,269 ¿Entonces por qué no estás viviendo con ellos? 177 00:12:57,560 --> 00:12:59,869 No, me marché de aquella casa. 178 00:13:00,040 --> 00:13:02,713 Aquella gente me obligaba a vender cerillas. 179 00:13:03,080 --> 00:13:05,753 Y cuando no vendía las que ellos querían, me pegaban cruelmente. 180 00:13:06,320 --> 00:13:11,394 Fue una Nochebuena, yo estaba en 6º de Primaria. 181 00:13:12,760 --> 00:13:15,228 La gente cantaba por las calles. 182 00:13:15,440 --> 00:13:18,273 Todo el mundo estaba muy contento porque nevaba y la nieve es alegre. 183 00:13:18,400 --> 00:13:20,311 Yo me sentía solo en la ciudad. 184 00:13:20,600 --> 00:13:24,752 ICerillas! ICerillas! 185 00:13:25,000 --> 00:13:28,037 IEh, señor! ICómpreme unas cerillas! 186 00:13:28,200 --> 00:13:30,714 IPor caridad! ICerillas! 187 00:13:30,800 --> 00:13:32,552 IVendo cerillas! 188 00:13:33,240 --> 00:13:36,152 Pero aquella noche no vendí ninguna cerilla. 189 00:13:36,800 --> 00:13:40,588 No pude volver a casa porque temía que me pegasen otra vez. 190 00:13:40,800 --> 00:13:43,030 Me quedé allí debajo de un farol, helado. 191 00:13:45,240 --> 00:13:48,676 Una llama roja. IQué bonito! 192 00:13:50,360 --> 00:13:54,990 IEs azul! IY amarilla! IVerde, naranja, morada! 193 00:13:55,200 --> 00:13:57,430 IQué calorcito tan bueno! 194 00:14:00,400 --> 00:14:06,350 Cuando gasté todas las cerillas, me quedé allí helado. 195 00:14:06,560 --> 00:14:09,791 Tendido sobre la nieve de la calle. 196 00:14:18,600 --> 00:14:20,670 IPerdón, tengo que hacer pis! 197 00:14:22,520 --> 00:14:26,433 Toda mi vida he soñado con una familia como esta. 198 00:14:29,640 --> 00:14:33,076 Por lo que el muchacho cuenta, parece que ha tenido una vida dura. 199 00:14:33,240 --> 00:14:37,074 IQué felicidad para él poder compartir una comida así en un hogar! 200 00:14:38,080 --> 00:14:40,150 Yo creo que aquí hay gato encerrado. 201 00:14:40,320 --> 00:14:42,675 Bueno, ¿qué piensas? Mañana es domingo. 202 00:14:42,840 --> 00:14:45,308 El muchacho podría quedarse aquí esta noche. 203 00:14:45,840 --> 00:14:47,558 A mí no me importaría. 204 00:14:47,640 --> 00:14:49,596 - ¿ Y a ti, Akane? - No. 205 00:14:50,520 --> 00:14:52,238 INo, por favor! 206 00:14:54,960 --> 00:14:56,951 Esto no quedará así. 207 00:14:57,120 --> 00:14:58,838 Por su culpa, hoy me he quedado sin cena. 208 00:14:59,160 --> 00:15:01,515 Tengo que darle su merecido. 209 00:15:05,760 --> 00:15:08,228 Akane... 210 00:15:15,280 --> 00:15:16,759 Toma, toma este filete. 211 00:15:19,680 --> 00:15:22,240 Gracias, estaba hambriento. 212 00:15:23,800 --> 00:15:27,315 Vaya, qué sueño. 213 00:15:49,000 --> 00:15:50,479 ¿ Qué es esto? 214 00:15:58,240 --> 00:16:00,629 IEspera! 215 00:16:00,800 --> 00:16:03,758 IMe vengaré! 216 00:16:04,040 --> 00:16:09,160 IEh, ladrón! IDeja dinero para pagar el cristal! 217 00:16:09,800 --> 00:16:11,677 Sí, sí, ¿cuánto quieres que deje? 218 00:16:11,800 --> 00:16:14,314 10.000 yenes. 219 00:16:14,520 --> 00:16:15,919 ¿Tanto quieres? 220 00:16:16,080 --> 00:16:18,036 20.000 yenes. 221 00:16:18,160 --> 00:16:21,755 De acuerdo, dejaré todo lo que tengo. Toma. 222 00:16:21,960 --> 00:16:24,520 ¿ Quieres factura? 223 00:16:24,640 --> 00:16:27,074 No, no, gracias, pero dime... 224 00:16:27,200 --> 00:16:29,077 ¿Para qué quiere dinero un fantasma? 225 00:16:33,320 --> 00:16:34,958 ¿Eh? ¿ Qué es esto? 226 00:16:35,960 --> 00:16:37,393 IEs un ladrillo! 227 00:16:40,440 --> 00:16:43,637 No llegarás a viejo gastando estas bromas a ladrones como yo. 228 00:16:56,920 --> 00:16:58,433 IDeja de dar vueltas! 229 00:17:00,440 --> 00:17:01,953 IPasa, rápido! 230 00:17:03,600 --> 00:17:05,477 ITira, tira, tira! 231 00:17:08,920 --> 00:17:11,070 IGana el Seirin con este machaque! 232 00:17:11,840 --> 00:17:13,068 IBasta ya! 233 00:17:33,840 --> 00:17:34,989 ITe voy a matar! 234 00:17:37,120 --> 00:17:38,838 IAlto ahí, ladrón! 235 00:17:39,360 --> 00:17:40,998 ISeñores, lo siento! 236 00:17:41,080 --> 00:17:43,514 Pero no me puedo quedar a cenar, se lo agradezco. 237 00:17:45,240 --> 00:17:46,912 Kappei, ¿te ha hecho daño ese ladrón? 238 00:17:47,080 --> 00:17:50,834 IQué novato! Se dedica a robar y sólo tenía 3.000 yenes en la cartera. 239 00:17:51,080 --> 00:17:54,152 Tendrán que arreglar los desperfectos con este dinero. 240 00:17:54,640 --> 00:17:57,313 Me sentiré mucho mejor después de ordenar todo esto. 241 00:18:05,000 --> 00:18:09,198 La verdad es que preferiría que hubiese robado algo en vez de destrozarlo todo. 242 00:18:20,880 --> 00:18:22,632 No está mal. 243 00:18:26,800 --> 00:18:28,279 He dormido muchísimo. 244 00:18:30,560 --> 00:18:31,913 ¿ Quieres un poco? 245 00:18:33,600 --> 00:18:36,353 - Bueno, tú te lo pierdes. - ITrae, chaval! 246 00:18:37,600 --> 00:18:38,953 ¿Está bueno? 247 00:18:43,920 --> 00:18:45,478 IOye, tú! 248 00:18:46,920 --> 00:18:49,070 Akane es mi novia, se casará conmigo. 249 00:18:49,160 --> 00:18:52,152 - IEres un perro! - IEl amor no sabe de razas! 250 00:18:52,240 --> 00:18:54,117 Y dejaré de ser perro si ella quiere. 251 00:18:54,200 --> 00:18:55,633 Podrías ser un cerdo. 252 00:18:59,800 --> 00:19:02,109 ¿Has hecho tú solo todo esto? 253 00:19:02,200 --> 00:19:03,428 Lmpresionante... 254 00:19:03,960 --> 00:19:08,112 Es en agradecimiento por la cena y por dejarme pasar aquí la noche. 255 00:19:08,200 --> 00:19:09,633 Vamos, empezad. 256 00:19:09,840 --> 00:19:11,478 Sí, comamos. 257 00:19:18,120 --> 00:19:20,315 Kappei, eres un cocinero estupendo. 258 00:19:21,320 --> 00:19:24,471 Es cierto, está muy bueno, un poco amargo. 259 00:19:25,560 --> 00:19:28,472 No sólo un buen cocinero, también un buen guarda. 260 00:19:28,920 --> 00:19:31,593 Kappei, voy a pedirte un favor. 261 00:19:31,840 --> 00:19:35,913 Ya sé lo que es, lo he adivinado. Quiere que me quede unos días más, ¿no? 262 00:19:36,640 --> 00:19:39,359 - ¿De veras, papá? - Bueno, yo la verdad... 263 00:19:39,880 --> 00:19:44,158 No se preocupe. Podemos hablar de hombre a hombre. 264 00:19:44,640 --> 00:19:48,155 Papá viaja mucho y estaremos más seguras si tú te quedas. 265 00:19:48,360 --> 00:19:49,588 Gracias, papá. 266 00:19:51,720 --> 00:19:54,757 Yo sólo quería decirle que viniera a vernos de vez en cuando. 267 00:19:57,000 --> 00:19:58,911 Ya tenemos a Seiichirô. 268 00:19:59,200 --> 00:20:01,395 No podemos depender de Seiichirô solamente. 269 00:20:02,960 --> 00:20:05,872 Este tipo no volverá a entrar en esta casa jamás. 270 00:20:10,800 --> 00:20:13,553 Mamá, ya han llegado todas las cosas de Kappei. 271 00:20:17,920 --> 00:20:19,592 ICuidado, hombre, ten cuidado! 272 00:20:37,640 --> 00:20:40,234 IEh, tú! No vuelvas a meter las cajas en el camión. 273 00:20:41,000 --> 00:20:42,911 ISeiichirô! 274 00:20:45,880 --> 00:20:47,791 Parece que ahora las cosas se aclaran, ¿ verdad? 275 00:20:48,840 --> 00:20:52,037 Kappei, te deseo suerte contra el Tennôzan. 276 00:20:52,840 --> 00:20:57,391 Sí, voy a ganar por ti. 277 00:20:57,560 --> 00:21:00,472 Cuando haya acabado esto, me gustaría que... 278 00:21:02,880 --> 00:21:06,634 - iSeiichirô! - ¿ Ibas a declararte, piojo? 279 00:21:06,920 --> 00:21:09,434 IQuítame esto de encima, Seiichirô! 280 00:21:12,720 --> 00:21:14,870 IToma ya! 281 00:21:23,640 --> 00:21:26,518 Cada vez que te encuentro iAcelera! IAcelera! IAcelera! 282 00:21:26,720 --> 00:21:29,598 Mi corazón iAcelera! IAcelera! IAcelera! 283 00:21:29,800 --> 00:21:32,678 Mi cuerpo se escabulle como puede 284 00:21:32,800 --> 00:21:35,598 Después de una irreflexiva sinceridad 285 00:21:35,800 --> 00:21:38,678 En un corazón que quiere volar 286 00:21:38,800 --> 00:21:42,588 No puede haber responsabilidad 287 00:21:43,440 --> 00:21:49,470 Pienso perseguirte 288 00:21:50,040 --> 00:21:55,398 Hasta donde haga falta 289 00:21:55,800 --> 00:21:58,075 iAcelera! IAcelera! IAcelera! 290 00:21:58,880 --> 00:22:01,155 IAcelera! IAcelera! IAcelera! 291 00:22:02,120 --> 00:22:06,591 IAcelera, Kappei! IAcelera, juventud!