1 00:01:15,000 --> 00:01:29,000 আমার করা ৯ম বাংলা সাবটাইটেল। 2 00:01:30,080 --> 00:01:48,169 অনুবাদ ও সম্পাদনায় আহনাফ মুজাহিদ অনিক 3 00:01:49,208 --> 00:01:51,541 সম্ভবত আরো ১ ঘন্টা অতিবাহিত হলো 4 00:01:53,679 --> 00:01:55,112 সবকিছুই সেখানে আছে, যেমনটা ছিলো 5 00:01:55,114 --> 00:01:56,780 তারা পুরো সপ্তাহ ধরে কাজ করছে 6 00:01:56,782 --> 00:01:59,049 একসাথে সব রুমে 7 00:02:01,353 --> 00:02:05,255 তারা কি জানে কিভাবে ফটো ঝুলিয়ে রাখতে হয়? 8 00:02:05,257 --> 00:02:06,390 আমি তাদেরকে বলেছি? 9 00:02:06,392 --> 00:02:09,192 যদি তারা ভুল জায়গায়‌ কোনো কিছু রাখে, তবে সেটা আমরা ঠিক করব। 10 00:02:12,865 --> 00:02:15,165 আমরা ঠিক করব। 11 00:07:03,522 --> 00:07:04,854 পল? 12 00:07:04,856 --> 00:07:06,690 তুমি কি উঠেছো? 13 00:07:14,666 --> 00:07:16,566 পল? 14 00:11:37,229 --> 00:11:38,862 ধন্যবাদ 15 00:11:51,543 --> 00:11:54,477 আমি এখানে তাকে অনুভব করতিছি 16 00:11:54,479 --> 00:11:56,613 কি? 17 00:11:58,283 --> 00:12:03,720 আমার মনে হয় এই ববি এই বাড়িতেই আছে 18 00:12:03,722 --> 00:12:05,321 অ্যানি, এই কারনেই আমরা শহর থেকে দূরে ছিলাম 19 00:12:05,323 --> 00:12:07,023 আমি জানি, আমি জানি। 20 00:12:08,760 --> 00:12:10,593 শহর থেকে দূরে চলে গেলেই 21 00:12:10,595 --> 00:12:12,896 স্মৃতি থেকে দূরে চলে যাওয়া যায় না 22 00:12:14,466 --> 00:12:16,499 আমরা যেখানেই‌ যায় না কেনো, সে সবসময় আমাদের সাথেই থাকে 23 00:12:16,501 --> 00:12:18,968 অ্যানি, সে তোমার মনে রয়েছে 24 00:12:18,970 --> 00:12:21,871 কিন্তু এই বাড়িতে নাই 25 00:12:51,002 --> 00:12:53,436 আমি জানি না কিভাবে আপনারা এখানে আসবেন 26 00:12:53,438 --> 00:12:54,604 আমরা এক মাস আগে যখন বাড়িটা দেখতে এসেছিলাম 27 00:12:54,606 --> 00:12:56,105 তখনই আপনাদের জানিয়েছিলাম। 28 00:12:56,107 --> 00:12:58,107 কিন্তু রিপোর্ট বলছে সবকিছু ঠিকই আছে 29 00:12:58,109 --> 00:13:00,076 আমি বুজি 30 00:13:00,077 --> 00:13:02,044 কিন্তু সেলারে কিসের জন্য গন্ধ 31 00:13:02,047 --> 00:13:03,479 এখন 32 00:13:03,481 --> 00:13:04,547 এটি ধোঁয়ার মত গন্ধ। 33 00:13:04,549 --> 00:13:05,682 স্যার, আপনি কোন ধোঁয়া দেখছেন? 34 00:13:05,684 --> 00:13:07,550 না, কোন ধোঁয়া দেখিনি 35 00:13:07,552 --> 00:13:09,552 আমি জানি,গন্ধটি কোথা থেকে আসে 36 00:13:09,554 --> 00:13:11,120 মনে হয় ১০০শত ডিগ্রি নিচে থেকে আছে 37 00:13:11,122 --> 00:13:13,323 ঠিক আছে, সকালে আপনাদের ওখানে কাউকে পাঠাবো 38 00:13:13,325 --> 00:13:15,258 ধন্যবাদ 39 00:13:20,699 --> 00:13:23,099 ইলেক্ট্রিকশিয়ান অবশেষে আসছে ... 40 00:13:23,101 --> 00:13:24,934 দেখো 41 00:13:24,936 --> 00:13:26,102 ওহ 42 00:13:26,104 --> 00:13:27,036 তুমি কি এটা ফেলে দিয়েছো? 43 00:13:27,038 --> 00:13:28,538 না 44 00:13:28,540 --> 00:13:30,707 আমি এটা খুঁজে পেয়েছি 45 00:13:30,709 --> 00:13:32,408 ভালো, এটাকে আরেকটা ফ্রেম দিয়ে বাঁধিয়ে আনবো 46 00:13:32,410 --> 00:13:33,977 কাল শহরে যাবার পর 47 00:13:33,979 --> 00:13:36,713 তুমি কি কিছু মনে করতে পারতিছো? 48 00:13:38,216 --> 00:13:40,249 কি? 49 00:13:40,251 --> 00:13:42,385 সে এই‌ ছবিকে পছন্দ করতো না 50 00:13:42,387 --> 00:13:46,089 মনে আসে, যখন মেয়েরা আসতো, তখন কিভাবে এটা আমরা লুকিয়ে রাখতাম? 51 00:13:47,959 --> 00:13:49,759 হুম 52 00:13:49,761 --> 00:13:53,963 সে প্রায়ই বলতো, তার হাসি নাকি অপু বিশ্বাসের মতো 53 00:13:58,003 --> 00:14:01,938 তুমি কি এখনো মনে করো, সে এটা পছন্দ করে না 54 00:14:06,111 --> 00:14:07,410 কে হতে পারে? 55 00:14:07,412 --> 00:14:08,778 জানি না 56 00:14:10,215 --> 00:14:13,383 ছবিটি টাঙানোর জন্য জায়গা খুঁজো, কালই এটাকে নতুন ফ্রেম দিয়ে বাঁধিয়ে আনবো 57 00:14:24,596 --> 00:14:26,896 আমি তোমাকে বলেছিলাম না, এই বাড়িতে কেউ আছে 58 00:14:26,898 --> 00:14:29,232 আমি ডেভ ম্যাককেব। এটা আমার স্ত্রী ক্যাট। 59 00:14:29,234 --> 00:14:31,534 আমরা রাস্তার পাশেই থাকি 60 00:14:31,536 --> 00:14:33,936 আমরা আপনার প্রতিবেশী। 61 00:14:33,938 --> 00:14:34,704 হ্যালো 62 00:14:34,706 --> 00:14:36,039 আমি পল সাছিট্টি। 63 00:14:36,041 --> 00:14:39,876 এই আমার স্ত্রী অ্যানি, এবং আমরা এখানেই থাকি, 64 00:14:39,878 --> 00:14:43,312 এবং আমরাও আপনার প্রতিবেশী । 65 00:14:43,314 --> 00:14:44,914 আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো। 66 00:14:44,916 --> 00:14:46,783 আমরা এখানে দুই সপ্তাহ ধরে আছি 67 00:14:46,785 --> 00:14:50,219 আপনারাই প্রথম আমাদের সাথে দেখা করতে আসলেন 68 00:14:50,221 --> 00:14:52,822 দুই সপ্তাহ? 69 00:14:52,824 --> 00:14:55,558 কি অদ্ভুত 70 00:14:55,560 --> 00:14:57,627 সাধারনত এই শহরে 71 00:14:57,629 --> 00:14:59,796 এইদিকে সবাই একটু কমই আছে 72 00:14:59,798 --> 00:15:03,833 আপনি কি এই পুরানো বাড়ির ইতিহাস জানেন? 73 00:15:03,835 --> 00:15:06,569 আমি একটা অভদ্র আমি দুঃখিত 74 00:15:06,571 --> 00:15:08,137 আপনি কি আমাদের সাথে ড্রিন্ক করতে চান? 75 00:15:08,139 --> 00:15:10,707 ওহ, ভাল, আপনাকে ধন্যবাদ। আপনাকে অনেক ধন্যবাদ। 76 00:15:11,843 --> 00:15:14,744 আমরা এখনো সবকিছু ঠিকমতো গুছাতে পারিনি 77 00:15:14,746 --> 00:15:16,646 ঠিক আছে 78 00:15:16,648 --> 00:15:18,114 অনেক সুন্দর হয়েছে 79 00:15:18,116 --> 00:15:20,149 ধন্যবাদ 80 00:15:20,151 --> 00:15:22,485 আপনারা দুজন কি খেতে চান 81 00:15:22,487 --> 00:15:23,653 চা,,,, 82 00:15:23,655 --> 00:15:24,787 - এক কাপ কফি । 83 00:15:24,789 --> 00:15:26,789 - হুইস্কি? - ওহ। 84 00:15:26,791 --> 00:15:29,058 বসো ক্যাট 85 00:15:36,768 --> 00:15:42,872 আপনি যে এটার ইতিহাস সম্পর্কে কিছু বলছিলেন 86 00:15:42,874 --> 00:15:44,974 আমি শুনেছি এটা অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার পার্লার ছিল 87 00:15:44,976 --> 00:15:47,210 প্রায় ১ শতাব্দী আগে 88 00:15:47,212 --> 00:15:51,414 তারা যেতা বলতে চাইছিলো, সেটার মূল প্রতিপাদ্য বলে দিলাম 89 00:15:53,218 --> 00:15:54,984 ভাল। ভাল 90 00:15:54,986 --> 00:15:59,856 আপনি ড্যাগমার সম্পর্কে সব কিছু জানেন। 91 00:15:59,858 --> 00:16:02,291 হ্যাঁ।একটা পরিবার ছিল ... আপনাকে ধন্যবাদ ... 92 00:16:02,293 --> 00:16:03,392 তারা এখানে প্রথম থাকত, তাই না? 93 00:16:03,394 --> 00:16:04,894 হ্যাঁ, একদম সঠিক 94 00:16:04,896 --> 00:16:09,866 ১৮৫৯ সালে এই শহরে এই বাড়িটি তৈরি হয় 95 00:16:09,868 --> 00:16:11,100 আচ্ছা, চিয়ার্স 96 00:16:11,102 --> 00:16:12,502 জি 97 00:16:12,504 --> 00:16:15,805 নতুন বন্ধু, এবং নতুন সূচনার জন্য। 98 00:16:17,675 --> 00:16:20,042 ১৮৫৯ বললেন না 99 00:16:20,044 --> 00:16:21,244 হুম 100 00:16:21,246 --> 00:16:26,182 কিছুদিনের মধ্যেই সমস্যা শুরু হয় 101 00:16:26,184 --> 00:16:29,085 বুড়ো ড্যাগমার পার্লার চালাচ্ছিলেন 102 00:16:29,087 --> 00:16:32,355 কিছুদিনের মধ্যেই তারা 103 00:16:32,357 --> 00:16:36,092 একটা ব্যবসা শুরু করেন 104 00:16:36,094 --> 00:16:40,196 তারা মৃতদেহ বিক্রি করে খালি কফিন পুড়িয়ে ফেলেন। 105 00:16:40,198 --> 00:16:43,332 আশেপাশের লোকেরা জানতে পারে তারা মৃতদেহ বিক্রি করে 106 00:16:46,838 --> 00:16:48,905 কেউ কেউ বলেছিলেন যে তিনি ওরিয়েন্টালগুলিতে মৃতদেহ গুলো বিক্রি করছেন 107 00:16:53,311 --> 00:16:55,111 সবাই জানতে পারার কারনে 108 00:16:55,113 --> 00:16:57,947 শহর থেকে তার স্ত্রী এবং তাকে পালাতে হলো 109 00:16:57,949 --> 00:17:01,017 ছোট মেয়েটি স্টেশন পর্যন্ত যেতে পারলো 110 00:17:01,019 --> 00:17:04,720 তাদের অবস্থাটা অনেক কষ্টের ছিলো 111 00:17:06,057 --> 00:17:11,961 তাদের পরিবারের পাশে দাঁড়ানোর মতো কেউ ছিলো না 112 00:17:11,963 --> 00:17:16,065 বুড়ো ড্যাগমার তিলে তিলে নিজেকে মেরে ফেলেছিলেন 113 00:17:16,067 --> 00:17:19,936 তারা বলে, তিনি শেষ পর্যন্ত একজন মানুষের শেলের চেয়ে বেশি কিছু ছিলেন না। 114 00:17:19,938 --> 00:17:23,906 তিনি একটি শেলের চেয়ে বেশি ছিলেন। 115 00:17:23,908 --> 00:17:25,975 আপনি যা বললেন আমরা আগে তা কখনো শুনিনি 116 00:17:25,977 --> 00:17:27,276 ঠিক আছে 117 00:17:29,647 --> 00:17:32,548 জি দুঃখিত 118 00:17:32,550 --> 00:17:35,818 পাঁচ মিনিট আপনাদের সাথে সুন্দর সময় কাটালাম 119 00:17:35,820 --> 00:17:39,989 আমাদের দেরী হয়ে গেছে 120 00:17:39,991 --> 00:17:43,993 তিনি 'পুরানো, পুরানো ঘর, 121 00:17:45,096 --> 00:17:47,263 ভালো 122 00:17:47,265 --> 00:17:49,999 আমাদের এখুনি যাওয়া উচিত 123 00:17:50,001 --> 00:17:51,334 এতো আগেই হুম 124 00:17:51,336 --> 00:17:54,303 গাড়ি চালানোর সময় এখানে আলো দেখলাম 125 00:17:54,305 --> 00:17:55,771 তাই এখানে আসলাম 126 00:17:55,773 --> 00:17:58,007 যে কোন সময় আপনারা আসতে পারেন 127 00:17:58,009 --> 00:18:02,011 ওহ, আপনাকে ধন্যবাদ, আপনাকে ধন্যবাদ। আমরা আসব। 128 00:18:02,013 --> 00:18:05,014 এই পুরানো জায়গাটিকে আপনাদেরই এখন যত্ন নিতে হবে 129 00:18:05,016 --> 00:18:08,284 তাদের পরিবার প্রয়োজন 130 00:18:08,286 --> 00:18:10,920 ধন্যবাদ, ডেভ। 131 00:18:10,922 --> 00:18:12,955 30 বছর পরে 132 00:18:12,957 --> 00:18:16,025 ড্যাগমারের বাড়িতে সতেজ নিশ্বাস নিলাম 133 00:18:16,027 --> 00:18:18,928 আমার মনে হয়, এই বাড়িটিকে এখন সাচিট্টির বাড়ি নামে ডাকা উচিত 134 00:18:18,930 --> 00:18:21,998 হুম ঠিক আছে 135 00:18:22,000 --> 00:18:25,935 কিন্তু এটা ড্যাগমারের বাড়িই থেকে যাবে 136 00:18:25,937 --> 00:18:28,137 চলো, ক্যাট 137 00:18:34,245 --> 00:18:36,345 যাওয়া যাক 138 00:21:27,952 --> 00:21:30,252 দেখেশুনে নামুন 139 00:21:31,022 --> 00:21:32,388 হুম 140 00:21:33,157 --> 00:21:35,157 আপনি কিছু অনুভব করছেন 141 00:21:35,159 --> 00:21:36,625 হুম 142 00:21:36,627 --> 00:21:40,129 এখানে জাহান্নামের মতো গরম মি: সাচিট্টি 143 00:21:40,131 --> 00:21:42,064 আপনি এখানে কিছু পেয়েছেন? 144 00:21:42,066 --> 00:21:45,734 পুরানো ফাউন্ডেশন,বদলানো প্রয়োজন। 145 00:21:45,736 --> 00:21:48,337 এর পিছনে কিছু কি আছে? 146 00:21:51,976 --> 00:21:52,641 না 147 00:21:52,643 --> 00:21:53,909 আচ্ছা, 148 00:21:53,911 --> 00:21:55,044 আপনার এখান থেকে এখন যাওয়া প্রয়োজন 149 00:21:55,046 --> 00:21:56,378 আরাম করুন পুরো দিন 150 00:21:56,380 --> 00:21:58,180 যদি আমার কিছু প্রয়োজন পড়ে,তখন আপনাকে ডাকব 151 00:21:58,182 --> 00:21:59,582 ধন্যবাদ জো তুমি আমাদেরকে, বাঁচালে 152 00:21:59,584 --> 00:22:01,467 ঠিক আছে 153 00:22:14,732 --> 00:22:16,465 হেই 154 00:22:16,467 --> 00:22:18,367 তুমি কি করছো? 155 00:22:18,369 --> 00:22:20,236 তেমন কিছু না 156 00:22:21,272 --> 00:22:25,875 গতকালে রাতের পর কি তোমার সব সংশয় কেটে গেছে 157 00:22:25,877 --> 00:22:27,877 এটা কোনো সংশয় না 158 00:22:29,013 --> 00:22:31,514 তুমি জানো আমি কি বলতিছি? 159 00:22:31,516 --> 00:22:33,649 হুম 160 00:22:35,386 --> 00:22:38,220 আমি এখনো কাউকে অনুভব করতিছি 161 00:22:42,493 --> 00:22:45,060 তাহলে আমরা এখন কি করতে যাচ্ছি? 162 00:22:45,062 --> 00:22:48,197 যদি জ্যাকব এবং মে এই ছুটিতে আসতো 163 00:22:48,199 --> 00:22:50,533 মে অবশ্যই এখানে আসতে আগ্রহী হবে 164 00:22:50,535 --> 00:22:53,302 সে আমাকে বলেছে, ভূত তাড়ানোর জন্য মানুষজন নাকি তাকে টাকা দায় 165 00:22:53,304 --> 00:22:55,971 মানুষের অনেক টাকা আছে 166 00:22:55,973 --> 00:22:57,239 তোমার জ্যাকব কে ভালো লাগে 167 00:23:01,746 --> 00:23:05,214 দুর্ঘটনার পরে তারা একটি চিঠি লিখেছিল আমাদের জন্য। 168 00:23:05,216 --> 00:23:09,218 তারা বলেছিলো, তারা সবসময় আমাদের পাশে আছে 169 00:23:09,220 --> 00:23:10,619 আমি জানি, তারা সবসময় আমাদের সাহায্য করবে 170 00:23:10,621 --> 00:23:15,558 তুমি ইতিমধ্যেই এখানে তাদের আসতে বলেছো,তাই না 171 00:23:15,560 --> 00:23:17,693 হুম 172 00:24:30,835 --> 00:24:32,935 হ্যালো? 173 00:24:41,479 --> 00:24:44,380 তারা বলেছিলো, আমাদের যদি কোন সমস্যা না থাকে 174 00:24:44,382 --> 00:24:47,716 এই ছুটিতে, তারা হ্যারিকেও আমন্ত্রণ জানাতে চাই। 175 00:24:47,718 --> 00:24:50,486 হ্যারি কি তার বাবা-মার সাথে ছুটি কাটাতে এখানে আসবে? 176 00:24:50,488 --> 00:24:53,289 তারা তো পুরো পরিবার সাথে নিয়ে আসছে 177 00:24:55,259 --> 00:24:59,428 দুঃখিত 178 00:24:59,430 --> 00:25:04,066 ডেভও বলেছিলো, এই বাড়ির নাকি একটা পরিবার প্রয়োজন 179 00:25:57,621 --> 00:25:59,688 আহ! 180 00:26:06,731 --> 00:26:08,797 ওহ, শিট 181 00:26:11,168 --> 00:26:12,601 সে খারাপভাবে পুড়ে গেছে? 182 00:26:12,603 --> 00:26:15,104 অ্যানি আম্বুলেন্সকে ফোন করো? 183 00:26:19,910 --> 00:26:22,344 আমি জানি না, কিভাবে আপনারা বয়লার সংযোগ বিচ্ছিন্ন করবেন, 184 00:26:22,346 --> 00:26:23,412 আমার বেসমেন্টে এমনটা আবার হোক, 185 00:26:23,414 --> 00:26:24,813 সেটা আমি আর চাইনা 186 00:26:24,815 --> 00:26:26,515 আমার ইলেক্ট্রিকশিয়ানকে প্রায় মেরেই ফেলেছিলো 187 00:26:26,517 --> 00:26:28,517 আপনি জানতেন না, এটা পুরানো বয়লার ছিলো 188 00:26:28,519 --> 00:26:30,419 আমি কোনো অজুহাত শুনতে চাইনা যে করেই হোক ঠিক করুন 189 00:26:30,421 --> 00:26:32,020 জি, অবশ্যই স্যার ভালো 190 00:26:32,022 --> 00:26:33,689 ধন্যবাদ 191 00:26:35,493 --> 00:26:36,925 তুমি জ্যাকব আর মে কে ফোন করে বলো 192 00:26:36,927 --> 00:26:38,026 এখানে এখন যেনো না আসে 193 00:26:38,028 --> 00:26:40,429 না তার প্রয়োজন নাই 194 00:26:40,431 --> 00:26:42,431 তাদেরকে শুধু বলো 195 00:26:42,433 --> 00:26:44,666 বয়লারে একটু সমস্যা হয়ছিলো 196 00:26:44,668 --> 00:26:46,602 আমি নিশ্চিত তারা ঠিক থাকবে 197 00:26:46,604 --> 00:26:49,438 এটা তো সামান্য একটা অঘটন ছিলো অবশ্য 198 00:26:49,440 --> 00:26:51,473 তারা ঠিক থাকবে 199 00:26:51,475 --> 00:26:54,143 আমার একটা হুইস্কি প্রয়োজন। তুমিও‌ কি একটা চাও? 200 00:26:54,145 --> 00:26:56,111 হুম 201 00:27:01,385 --> 00:27:04,086 মে এখানে আসলে খুব ভালো হবে 202 00:27:15,566 --> 00:27:18,767 আমি জানি, তুমি আমার কথা বিশ্বাস করবে না 203 00:27:18,769 --> 00:27:22,938 কিন্তু সত্যিই আমি এখানে কাউকে অনুভব করতিছি 204 00:27:22,940 --> 00:27:24,873 ওহ 205 00:27:26,744 --> 00:27:29,411 কি হয়েছে? 206 00:27:29,413 --> 00:27:31,079 গন্ধটা কিসের? 207 00:27:32,750 --> 00:27:34,950 ধোঁয়া 208 00:27:47,231 --> 00:27:49,231 অবশেষে আমরা যাচ্ছি 209 00:27:49,233 --> 00:27:50,499 হুম যাচ্ছি 210 00:27:50,501 --> 00:27:52,534 অ্যানি চায়, আমরা ছুটি ওখানে কাটায় 211 00:27:52,536 --> 00:27:54,036 হ্যাঁ, কিন্তু কেন? 212 00:27:54,038 --> 00:27:57,439 সে বলেছিলো, বাড়িতে অদ্ভুত কিছু অনুভব করে 213 00:27:57,441 --> 00:27:58,707 এই জন্যই তারা দূরে চলে গিয়েছিলো 214 00:27:58,709 --> 00:28:01,577 সে মনে করে, ববি তাদের সবসময় দেখে 215 00:28:01,579 --> 00:28:03,545 আচ্ছা,ববি সেখানে থাকলে চমৎকার হতো। 216 00:28:03,547 --> 00:28:07,249 আমি বলতে চাচ্ছি, দূর্ঘটনায় পরও, অ্যানি এমন একটা অদ্ভুত জায়গায় ছিল। 217 00:28:07,251 --> 00:28:09,351 ববি তাদের সাথে থাকলে 218 00:28:09,353 --> 00:28:10,819 কেমন হতো জানি না থাকলে ভালো হতো 219 00:28:10,821 --> 00:28:15,524 যদি ববি এখনও তাদের সাথে থাকে, তাহলে এর অর্থ সে তাদের কোথাও যেতে দেয় না। 220 00:28:15,526 --> 00:28:18,961 তারা চায়,আমাকে সেখানে কি চলছে দেখে, তাদের সাহায্য করি 221 00:28:18,963 --> 00:28:20,429 ঠিক আছে 222 00:28:20,431 --> 00:28:23,332 কিন্তু আমি বিশ্বাস করতে পারছি না, পল এমন একটা বাড়ি কেনো কিনলো 223 00:28:23,334 --> 00:28:25,367 আমি বলতিছি, সেখানে আমরা কোনো খারাপ শক্তি অনুভব করি 224 00:28:25,369 --> 00:28:29,238 এবং আমরা যদি কোনো ভুল কিছু করি 225 00:28:29,240 --> 00:28:32,174 আমি চাই না অ্যানি এমনটা ভাবুক, আমরা যাওয়ার পরে 226 00:28:32,176 --> 00:28:36,078 সেখানে যাওয়ার পরে 227 00:28:36,080 --> 00:28:41,583 অন্ধকার ঘনিয়ে আসলো এবং ভূত চলে আসলো। 228 00:28:41,585 --> 00:28:45,787 আমরা তাদের শুধু সঙ্গ দিতে যাচ্ছি 229 00:29:12,550 --> 00:29:14,283 অ্যানি তারা এসেছে 230 00:29:14,285 --> 00:29:16,251 অ্যানি 231 00:29:23,961 --> 00:29:26,528 সে ড্রাইভিং করছে হুম 232 00:29:30,868 --> 00:29:32,734 অ্যানি 233 00:29:36,440 --> 00:29:38,273 কেমন দিন কাটছে এখানে? 234 00:29:38,275 --> 00:29:40,909 তুমি আসাতে আমি খুব খুশি হয়েছি 235 00:29:43,147 --> 00:29:46,782 পলি, কি অবস্থা তোমার? 236 00:29:46,784 --> 00:29:47,983 দুঃখিত 237 00:29:47,985 --> 00:29:50,085 বাড়ির চারপাশে একটু কাজ করতিছি। 238 00:29:53,057 --> 00:29:54,990 এখন আমরা এখানে থাকবো 239 00:29:54,992 --> 00:29:56,525 কেমন আছো, পল? 240 00:29:56,527 --> 00:29:57,960 ভালোই, তুমি কেমন আছো, মে 241 00:29:57,962 --> 00:30:01,797 তোমারা কি জানো, হ্যারি একটু পর তার বান্ধবীকে নিয়ে এখানে আসবে 242 00:30:01,799 --> 00:30:03,332 হুম 243 00:30:03,334 --> 00:30:05,701 খুবই ভালো তাকে আবার দেখতে পাবো 244 00:30:05,703 --> 00:30:08,236 সে আর ববি দুজনে একে অপরের ...... 245 00:30:11,208 --> 00:30:12,608 পরিপূরক ছিলো 246 00:30:12,610 --> 00:30:14,576 সে আসবে 247 00:30:14,578 --> 00:30:17,245 এইজন্যেই তাকে আমরা আসতে বলেছি 248 00:30:18,148 --> 00:30:19,948 ববি অনেক ভালো ছিলো 249 00:30:19,950 --> 00:30:23,919 অ্যানি, আমরা তার কথাই সবসময় ভাবি 250 00:30:23,921 --> 00:30:25,921 ধন্যবাদ 251 00:30:27,424 --> 00:30:29,591 গাড়িটি সাইডে রাখুন 252 00:30:29,593 --> 00:30:31,660 ঠিক আছে 253 00:30:31,662 --> 00:30:33,695 ভিতরে গিয়ে আগে ব্যাগগুলি রাখি 254 00:30:33,697 --> 00:30:36,698 মনে হয় আপনারা সবাই শহরটা ঘুরে দেখতে চান 255 00:30:36,700 --> 00:30:39,701 এখানে দেখার মতো কিছুই নাই 256 00:30:40,738 --> 00:30:43,071 ইয়াহো 257 00:31:59,116 --> 00:32:00,882 আপনারা খেতে এসেছেন? 258 00:32:00,884 --> 00:32:04,586 হুম চারজনেই 259 00:32:04,588 --> 00:32:07,222 ওইদিকে টেবিল আছে 260 00:32:39,022 --> 00:32:40,956 কেমন জানি অদ্ভুত লাগছে, তাই না? 261 00:32:40,958 --> 00:32:42,191 না 262 00:32:42,192 --> 00:32:43,425 তুমি জানো, আমরা শুধু ঘুরতে যাচ্ছি 263 00:32:43,427 --> 00:32:46,027 মা আর বাবা মনে হয় এতোখনে চলে গেছে 264 00:32:46,029 --> 00:32:48,163 আমরা রবিবারেই আবার শহরে ফিরে যাবো 265 00:32:48,165 --> 00:32:50,398 তারা কি এসব বিশ্বাস করি 266 00:32:50,400 --> 00:32:51,833 হুম 267 00:32:51,835 --> 00:32:54,469 ববি আর আমি একই রুমে থাকতাম 268 00:32:54,471 --> 00:32:59,241 তুমি জানো, আমরা সংযোগ স্থাপন করছিলাম 269 00:32:59,243 --> 00:33:02,644 ববির কি হয়েছিলো? 270 00:33:02,646 --> 00:33:06,581 গাড়ি দূর্ঘটনা প্রায় দুই মাস আগে 271 00:33:06,583 --> 00:33:08,416 স্কুল থেকে বাড়ি ফিরবার পথে 272 00:33:08,418 --> 00:33:11,386 দূর্ঘটনার শিকার হয়ছিলো 273 00:33:11,388 --> 00:33:13,955 আসলে সবকিছুই ধোঁয়াশা 274 00:33:13,957 --> 00:33:17,826 মা বলেছিলো, মিস. সাচিট্টি মনে করে 275 00:33:17,828 --> 00:33:23,598 ববি তাদের সাথেই তাদের নতুন বাড়িতে আছে 276 00:33:23,600 --> 00:33:26,067 আমন্ত্রণের জন্য ধন্যবাদ। 277 00:33:30,874 --> 00:33:33,341 তারা আমাদের লিভিং রুমে ছিলো, । 278 00:33:33,343 --> 00:33:35,710 তারা সাধারনভাবেই আমাদের সাথে কথা বলছিলো 279 00:33:35,712 --> 00:33:37,012 তারপর সে ইতিহাস বলা শুরু করে 280 00:33:37,014 --> 00:33:40,015 তার স্ত্রী শুধু বসে থেকে তার কথা শুনছিলো 281 00:33:40,017 --> 00:33:43,084 বাড়ির মালিক নাকি শহর থেকে পালিয়ে গিয়েছিলো 282 00:33:43,086 --> 00:33:47,589 তারা নাকি মৃতদেহ বিক্রি করতো এবং পরে নিজেকে সে শেষ করে 283 00:33:47,591 --> 00:33:49,124 কি? 284 00:33:49,126 --> 00:33:50,859 থামো 285 00:33:50,860 --> 00:33:52,593 তোমাদের বাড়ির কি এটাই ইতিহাস 286 00:33:52,596 --> 00:33:56,598 কিন্তু তুমি নাকি ববিকে অনুভব করো? 287 00:34:25,329 --> 00:34:27,729 এই জায়গাটাই হতে হবে। 288 00:34:40,110 --> 00:34:43,144 আমরা পরে এসে ব্যাগ নিয়ে যাবো 289 00:34:43,947 --> 00:34:46,181 দেখা যাক, তারা আছে কি না? 290 00:34:48,886 --> 00:34:50,919 এই জায়গাটা কেমন জানি অদ্ভুত? 291 00:34:50,921 --> 00:34:52,954 সবাই আমরা একসাথে থাকলে 292 00:34:52,956 --> 00:34:54,623 এমনটা মনে হবে না 293 00:35:00,898 --> 00:35:02,163 দেখা যাক 294 00:35:02,165 --> 00:35:05,533 বাফেলো বিলে ডিনার করতে গেছি আমরা 295 00:35:05,535 --> 00:35:06,768 সেন্ট্রাল এভিনিউয়ে 296 00:35:06,770 --> 00:35:10,272 যদি তোমাদের খিদে পাই 297 00:35:10,274 --> 00:35:11,706 আইসবক্স স্টক করা‌ আছে। 298 00:35:14,778 --> 00:35:17,012 তুমি কি ভাবছো? 299 00:35:17,014 --> 00:35:20,482 আমি শুধু একটু আরাম করতে চাই? 300 00:35:20,484 --> 00:35:22,217 ওকে 301 00:35:34,231 --> 00:35:36,197 ভয় পেয়ো না, সোনা 302 00:35:59,890 --> 00:36:01,556 বিয়ার? 303 00:36:01,558 --> 00:36:02,958 হুম 304 00:36:17,541 --> 00:36:19,541 ধন্যবাদ 305 00:36:38,729 --> 00:36:42,097 আমাদের নতুন দেখায় সবাই আমাদের দিকে তাকিয়ে আছে 306 00:36:42,099 --> 00:36:45,367 আমার মনে হয়, তাদের নজড় এড়ানো উচিত 307 00:36:45,369 --> 00:36:48,103 আসলে সকলেই ইতিহাস জানাতে চায় 308 00:36:48,105 --> 00:36:51,239 নতুনদের 309 00:36:52,442 --> 00:36:55,877 এটা সত্যিই অসাধারন জায়গা, পল 310 00:36:55,879 --> 00:36:58,780 বন্ধুদের জন্য 311 00:36:58,782 --> 00:37:01,649 আমি এখন আমার খাবার উপভোগ করতে চাই 312 00:37:01,651 --> 00:37:04,152 পরে কথা বলবো 313 00:37:05,856 --> 00:37:07,422 এটা অনেক সুস্বাদু 314 00:37:36,520 --> 00:37:39,487 কি করছো! 315 00:37:39,489 --> 00:37:41,689 উঠো 316 00:37:49,032 --> 00:37:54,169 আমাদের এখন কি করা উচিত? 317 00:38:11,388 --> 00:38:13,354 হ্যালো? 318 00:38:14,057 --> 00:38:15,657 কি? 319 00:38:15,659 --> 00:38:18,326 মনে হয় তারা চলে এসেছে? 320 00:38:19,329 --> 00:38:20,329 সত্যি? 321 00:38:20,330 --> 00:38:22,397 হুম 322 00:39:06,243 --> 00:39:08,243 সোনা, তুমি কি করছো? 323 00:39:08,245 --> 00:39:10,111 আমি সেলারে আছি 324 00:39:10,113 --> 00:39:11,713 হলে একটা দরজা রয়েছে 325 00:39:12,549 --> 00:39:14,349 কি? 326 00:39:14,351 --> 00:39:15,750 আমি কিছুর শব্দ শুনলাম 327 00:39:15,752 --> 00:39:20,021 মনে হয় শব্দটা নিচে থেকে এসেছে 328 00:39:20,023 --> 00:39:24,425 পুরো বাড়িতে তুমি এমন একটা জায়গা খুঁজে পেলে 329 00:39:24,427 --> 00:39:29,697 এখানে প্রচন্ড গরম 330 00:39:35,172 --> 00:39:38,006 ডেনি, তুমি.... 331 00:39:38,008 --> 00:39:39,541 তুমি ঠিক আছো? 332 00:39:43,613 --> 00:39:45,613 আহ! 333 00:39:51,888 --> 00:39:54,722 তুমি ঠিক আছো? 334 00:39:54,724 --> 00:39:56,824 আমি জানি না? 335 00:40:00,630 --> 00:40:02,497 শিট 336 00:40:39,302 --> 00:40:41,069 শীট 337 00:40:44,941 --> 00:40:47,375 ওহ, ফা**" 338 00:41:41,998 --> 00:41:44,599 তুমি কি এখন ঠিক আছো? 339 00:41:44,601 --> 00:41:46,768 মনে হয় 340 00:42:35,518 --> 00:42:38,586 হ্যারি আর তার বান্ধবী মনে হয় এটা পড়েনি 341 00:42:40,457 --> 00:42:43,691 তারা মনে হয় রাতে কোন জায়গায় উঠছে 342 00:42:53,069 --> 00:42:54,402 নাইটক্যাপের মত কেউ হবে? 343 00:42:54,404 --> 00:42:56,704 আমি এটা অস্বীকার করবো না। 344 00:42:56,706 --> 00:42:59,907 আপনার দুইবার জিজ্ঞাসা করার প্রয়োজন নাই। 345 00:43:01,978 --> 00:43:06,180 আমাকে বলতেই হচ্ছে, শহরটা কেমন জানি অদ্ভুত 346 00:43:06,182 --> 00:43:07,715 পল হুম 347 00:43:07,717 --> 00:43:10,768 না, সে ঠিকই বলেছে 348 00:43:10,769 --> 00:43:13,820 তোমাদের এই অদ্ভুত শহর থেকে চলে যাওয়া উচিত 349 00:43:15,892 --> 00:43:18,760 মাঝে মাঝে আমার অনেক বিষন্ন লাগে 350 00:43:18,762 --> 00:43:19,627 মাইগ্রেনের মত? 351 00:43:19,629 --> 00:43:23,231 অত্যাধ্নিক পর্যায়ে হয় 352 00:43:23,233 --> 00:43:24,499 যা বর্ননা করা কঠিন 353 00:43:24,501 --> 00:43:26,601 তোমার কি মনে হয়,এমনটা ববির কারনে হচ্ছে? 354 00:43:26,603 --> 00:43:29,036 আমি আসলে জানি না কেনো এমনটা হয় 355 00:43:33,443 --> 00:43:36,411 তুমি জানো,তুমি এটি কিনতে পারবেন না, পলি, 356 00:43:36,413 --> 00:43:39,313 তোমার এই‌ চিন্তাধারা আমি কয়েক বছর থেকে দেখে আসতিছি 357 00:43:39,315 --> 00:43:42,450 আসলে তুমি এমনই 358 00:43:42,452 --> 00:43:45,486 তুমি আমার সন্দেহভাজনে রয়েছে, যদি তুমি সেটা অস্বীকার করো 359 00:43:45,488 --> 00:43:48,689 তবে আমি অবাক হবো না 360 00:43:48,691 --> 00:43:51,526 সোনা, তুমিও‌ কি তাই মনে করো 361 00:43:51,528 --> 00:43:52,794 তুমি কি আমাকে একটু সময় দিবে? 362 00:43:52,796 --> 00:43:54,462 পরে আমরা আবার কথা বলবো 363 00:43:54,464 --> 00:43:56,597 আমি একটু ফ্রেশ হতে চাই অবশ্যই 364 00:43:56,599 --> 00:43:58,366 আমি তোমাদের রুম দেখায় 365 00:43:58,368 --> 00:44:01,202 বিছানায় শুয়ে থাকলে, স্বস্তি পাবে 366 00:44:21,291 --> 00:44:24,292 মাইগ্রেন? 367 00:44:24,294 --> 00:44:26,527 তা‌ আবার অত্ন্যাধিক পর্যায়ে।" 368 00:44:26,529 --> 00:44:27,795 পল, এভাবে বলো না 369 00:44:27,797 --> 00:44:29,764 তুমি বলেছিলো, তাদের সাথে ভালোভাবে কথা বলবে 370 00:44:29,766 --> 00:44:31,533 আমি জানি 371 00:44:31,534 --> 00:44:33,301 আসলে জ্যাকব অনেক শান্ত 372 00:44:33,303 --> 00:44:36,103 অনেক শক্তিশালী কিন্তু ভালো লোক 373 00:44:37,974 --> 00:44:40,041 আমারা এখন সেট-আপ করতে যাচ্ছি 374 00:44:40,043 --> 00:44:43,010 এবং আমরা লিভিং রুমে যাচ্ছি 375 00:44:43,012 --> 00:44:46,747 কারণ তারা যেনো এখানে আরামে থাকে 376 00:44:46,749 --> 00:44:50,251 তাহলে আমার কিন্তু গ্লাসটি লাগবে 377 00:44:51,521 --> 00:44:54,188 যদি তুমি আমার কথা রাখো 378 00:44:54,190 --> 00:44:56,524 আমি কথা দিচ্ছি, তুমি অবশ্যই পাবে 379 00:44:56,526 --> 00:44:59,093 আমি কথা দিলাম 380 00:45:10,273 --> 00:45:13,274 অনেক রাত হয়েছে, হুম ? 381 00:45:13,276 --> 00:45:15,776 সেই লোকেরা কিসের আলাপ করছিলো? 382 00:45:16,813 --> 00:45:18,246 কোন লোকেরা? 383 00:45:20,216 --> 00:45:21,716 সেই লোকেরাই শুধু এখানে অনেক রাত পর্যন্ত ছিলো 384 00:45:21,718 --> 00:45:24,952 তারা আসলে কি বিষয়ে কথা বলতেছিলো? 385 00:45:24,954 --> 00:45:29,524 তেমন কিছু বলেনি, বাড়ির ব্যাপারে কিছু বলছিলো 386 00:45:29,526 --> 00:45:31,792 তারা চারজন কি ওখানেই থাকে? 387 00:45:31,794 --> 00:45:33,561 মনে হয় 388 00:45:35,431 --> 00:45:38,266 দোকান বন্ধ হয়েছে 389 00:45:40,703 --> 00:45:43,204 তুমি গিয়ে দেখো তো, কে ওখানে 390 00:45:43,206 --> 00:45:46,274 এবং তাদের গিয়ে বলো দোকান বন্ধ হয়ে গেছে 391 00:45:56,286 --> 00:45:57,385 আমরা দোকান বন্ধ করেছি 392 00:46:04,961 --> 00:46:07,628 ওহ, শিট 393 00:46:09,365 --> 00:46:10,565 আমি জানতাম না, আপনারা এখন আসবেন 394 00:46:10,567 --> 00:46:12,099 সেই নতুন মেয়েকে দরজায় পাঠানো আমার উচিত হয়নি 395 00:46:12,101 --> 00:46:13,801 হুম 396 00:46:13,803 --> 00:46:15,970 আপনি জানেন তারা এখানে এসেছিলো 397 00:46:15,972 --> 00:46:17,405 হুম 398 00:46:17,407 --> 00:46:19,974 তোমাকে ধন্যবাদ দেওয়ার প্রয়োজন নাই, ম্যাডি 399 00:46:19,976 --> 00:46:21,943 আমি দুঃখিত, ডেভ। 400 00:46:23,146 --> 00:46:25,513 অন্য দম্পতির ব্যাপারে কি জানো? 401 00:46:25,515 --> 00:46:26,881 তেমন কিছু জানি না 402 00:46:28,117 --> 00:46:31,052 সে বলেছিলো, বাড়িতে কাউকে নাকি অনুভব করে 403 00:46:33,022 --> 00:46:35,256 এইসবই বলছিলো 404 00:46:35,258 --> 00:46:37,892 এবং তারপর তারা চলে যায় 405 00:46:40,697 --> 00:46:43,764 ম্যাডি, তারা যে কথা বলেছে, সবকথা আমাকে খুলে বলে 406 00:46:43,766 --> 00:46:46,867 তুমি বসো এখানে 407 00:46:51,307 --> 00:46:55,209 তারা চলে যাওয়ার আগে এখানে কি ঘটেছিলো, তুমি সেটা জানো 408 00:46:55,211 --> 00:46:57,311 হুম 409 00:46:57,313 --> 00:46:59,914 তুমি সত্যিই জানো, ম্যাডি 410 00:46:59,916 --> 00:47:01,816 তুমি জানো? 411 00:47:01,818 --> 00:47:05,720 শহরটি আবার '49 সালে ফিরে আসেনি। 412 00:47:05,722 --> 00:47:09,123 তারা কখনোই কোনো নতুন পরিবার পায়নি 413 00:47:09,125 --> 00:47:14,528 তার পরিবার না পাওয়া পর্যন্ত প্লেগ মত ছড়িয়েছে। 414 00:47:14,530 --> 00:47:16,631 ড্যাগমার তাদেরকে ছাড়বে না 415 00:47:16,633 --> 00:47:18,432 এই‌ শহরে অনেক দিন পর ঐ বাড়িতে কেউ উঠেছে 416 00:47:18,434 --> 00:47:20,835 তারা তাদেরকে মেরে ফেলবে 417 00:47:20,837 --> 00:47:24,205 তাদের কিছু করার নাই, ম্যাডি 418 00:47:24,207 --> 00:47:27,441 কিছু করার নাই 419 00:47:29,479 --> 00:47:30,845 প্রতি ৩০ বছরে ঐ বাড়িতে অন্ধকার নেমে আসে 420 00:47:30,847 --> 00:47:36,717 এবং তারা ক্ষুদার্ত অবস্থায় জেগে উঠে 421 00:47:36,719 --> 00:47:41,589 এই সময়ে তারা কোনো নতুন পরিবার না পাইলে 422 00:47:41,591 --> 00:47:45,259 শহরের ভয়ানক অবস্থা হবে 423 00:47:45,261 --> 00:47:48,262 তাইলে এসব শুধু আমাদের জন্য নয় 424 00:47:58,374 --> 00:48:00,341 ওহ! 425 00:48:02,378 --> 00:48:03,778 দুঃখিত 426 00:48:03,780 --> 00:48:06,747 আমি এখানে বসে চিন্তা করছিলাম 427 00:48:06,749 --> 00:48:08,482 না, ঠিক আছে 428 00:48:08,484 --> 00:48:13,554 আপনি এমনভাবে থাকবেন, আমরা আশা করি নি 429 00:48:13,556 --> 00:48:16,323 হ্যাঁ, আমি বাইরে গিয়ে ধূমপান করব। 430 00:48:17,894 --> 00:48:20,127 দুঃখিত, আমার আসতে অনেক দেরী হলো 431 00:48:20,129 --> 00:48:22,763 আমি এই হলে অবাস্তব শক্তি অনুভব করছি। 432 00:48:22,765 --> 00:48:26,400 অবাস্তব,তাই না 433 00:48:26,402 --> 00:48:28,235 তুমি ঠিক আছো? 434 00:48:28,237 --> 00:48:30,171 হুম 435 00:48:35,645 --> 00:48:38,779 এই বাড়িতে কিসের যেনো শক্তি আছে 436 00:48:38,781 --> 00:48:40,948 অন্যরকম শক্তি 437 00:48:40,950 --> 00:48:46,420 এখানে গোপন কিছু একটা আছে 438 00:48:46,422 --> 00:48:47,788 বাড়িটা মনে হয় অভিশপ্ত 439 00:48:47,790 --> 00:48:51,659 হুম, আমিও তাই মনে করি 440 00:48:51,661 --> 00:48:54,261 আমি এখানে ববিকে অনুভব করছি না 441 00:48:54,263 --> 00:48:58,666 তুমি ববিকে নিয়ে ভাবো, তাই তুমি এখানে ববিকে অনুভব করো 442 00:48:58,668 --> 00:49:00,768 কি? 443 00:49:00,770 --> 00:49:03,304 এর মানে কি? 444 00:49:03,306 --> 00:49:08,242 এই বাড়ির নিজস্ব একটি শক্তি আছে। 445 00:49:08,244 --> 00:49:11,946 আমরা কি তাদের সম্নুখীন হতে যাচ্ছি 446 00:49:11,948 --> 00:49:13,998 না, না 447 00:49:13,999 --> 00:49:16,199 আমরা এখন কিসের উপর নির্ভর করবো? 448 00:49:18,087 --> 00:49:19,620 তুমি বলেছিলো,তোমরা জানো কিভাবে তাদের সাথে যোগাযোগ করতে হয় 449 00:49:19,622 --> 00:49:22,123 এই বাড়িতে কি চলছে, তা খুঁজে বের করার জন্য তোমাদের এখানে আনা হয়েছে 450 00:49:22,125 --> 00:49:23,975 পল না 451 00:49:23,976 --> 00:49:25,826 মে, তুমি অ্যানিকে অনর্থক 452 00:49:25,828 --> 00:49:27,828 আশা দিতে পারো না 453 00:49:27,830 --> 00:49:31,332 তাদেরকে খোঁজার কোনো প্রয়োজন নাই, পল 454 00:49:33,069 --> 00:49:35,836 তারা সবজায়গায় আছে 455 00:50:34,597 --> 00:50:36,864 হ্যালো? 456 00:50:42,605 --> 00:50:44,538 জ্যাকব? 457 00:50:44,540 --> 00:50:47,408 তোমার কি কিছু লাগবে? 458 00:50:49,579 --> 00:50:51,412 মে? 459 00:51:02,425 --> 00:51:04,491 না.. 460 00:51:09,165 --> 00:51:10,165 হ্যালো? 461 00:51:29,085 --> 00:51:31,518 না! না! 462 00:51:31,520 --> 00:51:32,586 - মে ... - না! 463 00:51:32,588 --> 00:51:35,289 মে, মে .. -অনেক মৃতদেহ এখানে! 464 00:51:36,659 --> 00:51:39,260 অ্যানি অ্যানি, উঠো 465 00:51:39,262 --> 00:51:40,661 অ্যানি 466 00:51:41,130 --> 00:51:43,030 অ্যানি! 467 00:51:49,572 --> 00:51:52,273 তুমি ঠিক আছো তুমি ঠিক আছো 468 00:51:52,275 --> 00:51:53,941 তুমি ঠিক আছো 469 00:51:53,943 --> 00:51:56,977 ববি 470 00:51:57,947 --> 00:52:00,114 তুমি শুনেছো? 471 00:52:35,851 --> 00:52:38,652 গতরাতে আমি একটা খারাপ স্বপ্ন দেখছি 472 00:52:40,456 --> 00:52:43,490 হুম 473 00:52:43,492 --> 00:52:45,726 কি, পল? 474 00:52:48,564 --> 00:52:51,165 আমিও কিছু দেখেছি? 475 00:52:53,803 --> 00:52:56,971 আমি জানি না, আমি কি দেখেছি, আমি শুধু জানতে চাই কি হচ্ছে এখানে। 476 00:52:56,973 --> 00:52:59,540 আচ্ছা, আমি ববিকে শুনেছি। 477 00:53:06,415 --> 00:53:07,881 আমি তাজা বাতাসে ঘ্রান নিতে চাই 478 00:53:07,883 --> 00:53:10,050 উম, আমাকে বাইরে যেতে হবে কিছু মুদিসামগ্রী কিনার জন্য। 479 00:53:10,052 --> 00:53:11,652 তুমি আমার সাথে আসতে পারো 480 00:53:11,654 --> 00:53:14,088 তারা এখানে থাকুক 481 00:53:14,090 --> 00:53:16,757 দুইজনে একসাথে থাকলে ভালোই হবে 482 00:53:16,759 --> 00:53:18,292 তোমরা কি ম্যানেজ করতে পারবে 483 00:53:18,294 --> 00:53:20,227 হুম 484 00:53:20,229 --> 00:53:22,329 তোমার কি মনে হয়, তোমরা যাওয়ার পর আমরা কি করতে পারি? 485 00:53:22,331 --> 00:53:26,033 তোমরা যাওয়ার পরে, আমরা সেফুদার ভিডিও দেখবো 486 00:53:26,035 --> 00:53:29,003 যাও যাও 487 00:53:33,075 --> 00:53:34,575 তুমি ড্রাইভ করতে চাইলে চাবিটা নাও 488 00:53:34,577 --> 00:53:36,677 আমি চালাবো 489 00:53:36,679 --> 00:53:37,911 আমার গড়ি নয় 490 00:53:37,913 --> 00:53:40,381 চিন্তা করো না আমরা মে, র গাড়িতে যাবো 491 00:53:40,383 --> 00:53:42,483 ১ ঘন্টার মধ্যে ফিরে আসবো 492 00:53:45,287 --> 00:53:47,287 আমি তোমাকে ভালোবাসি। 493 00:53:48,624 --> 00:53:51,025 ওহ, না-না-না। 494 00:53:51,027 --> 00:53:53,260 তোমার গাড়িতে যাবো? 495 00:54:03,305 --> 00:54:04,772 ওহ, জেক? 496 00:54:04,774 --> 00:54:07,041 হ্যাঁ, পল? 497 00:54:07,043 --> 00:54:09,109 কি করছো, ড্যুড? 498 00:54:09,111 --> 00:54:14,081 তাদের (ভূত) সাথে যোগাযোগের চেষ্টা করতিছি 499 00:54:14,083 --> 00:54:16,550 মাফ করবেন? 500 00:54:16,552 --> 00:54:19,420 তুমি গতরাতে মে এর অবস্থা দেখোনি 501 00:54:19,422 --> 00:54:24,158 সে বলেছিলো, সে এখানে চারপাশে মৃতদেহ দেখেছে 502 00:54:24,160 --> 00:54:26,293 কিন্তু আমি কোন আওয়াজ শুনিনি 503 00:54:26,295 --> 00:54:27,895 তুমি কি মনে করো, সব ঠিক আছে 504 00:54:27,897 --> 00:54:30,497 একদম ঠিক নাই 505 00:54:30,499 --> 00:54:33,267 এইজন্যেই আমরা এখন এসব করতিছি 506 00:54:34,670 --> 00:54:37,104 এখানে বসো 507 00:54:47,116 --> 00:54:49,116 বিশ্বের ওজন মনে হয় আমার বুকে চেপে রয়েছে , 508 00:54:49,118 --> 00:54:51,385 আমার আত্মা নিষ্পেষণ করো, 509 00:54:51,387 --> 00:54:53,120 ঈশ্বর ... 510 00:54:54,256 --> 00:54:57,157 বাড়িতে কিছু একটা আছে, যার কারনে বাড়িকে নরক মনে হচ্ছে 511 00:54:57,159 --> 00:55:01,128 অন্যরকম কিছু যা আমি আগে অনূভব করিনি 512 00:55:01,130 --> 00:55:02,930 এর মানে কি? 513 00:55:02,932 --> 00:55:06,600 বাড়িতে অবাস্তব কিছু একটা হচ্ছে 514 00:55:06,602 --> 00:55:08,268 তাই নাকি? 515 00:55:08,270 --> 00:55:11,004 - ওহ, হাই, ডেভ। - হাই, অ্যানি। 516 00:55:11,006 --> 00:55:12,840 এই সুন্দর মহিলাটা কে? 517 00:55:12,842 --> 00:55:14,174 সে আমার বান্ধবী, মে 518 00:55:14,176 --> 00:55:17,010 ছুটিতে সে আর তার স্বামী বেড়াতে এসেছে এখানে 519 00:55:17,012 --> 00:55:18,745 ওহ, খুব ভালো 520 00:55:18,747 --> 00:55:21,849 ইশ্বর তোমাদের রক্ষা করুক 521 00:55:21,851 --> 00:55:23,283 ক্যাটের কি খবর? 522 00:55:23,285 --> 00:55:26,153 ওহ, সে ভালো আছে 523 00:55:26,155 --> 00:55:28,122 ডাক্তারের কাছে চেক-আপ করতে গেছে 524 00:55:28,124 --> 00:55:29,723 এবং আপনি 525 00:55:29,725 --> 00:55:32,025 আমি একটু রাস্তায় ঘুরাফেরা করছিলাম তখন 526 00:55:32,027 --> 00:55:35,195 এই সুন্দর মহিলার চোখ পড়লো, তাই এখানে আসলাম 527 00:55:35,197 --> 00:55:39,333 মিস. মে আপনি কিছু বলছিলেন, 528 00:55:39,335 --> 00:55:42,870 অ্যানির বাড়িতে অদ্ভুত কিছু নাকি ঘটছে 529 00:55:44,773 --> 00:55:46,173 যদি হয় তবে আমি অবাক হব না, 530 00:55:46,175 --> 00:55:48,308 আমি বলছি, লোকমুখে শুনেছি 531 00:55:48,310 --> 00:55:50,177 সেই বাড়িতে নাকি ভূত ছিলো 532 00:55:50,179 --> 00:55:53,480 বইয়েও পড়ছি 533 00:55:53,482 --> 00:55:56,216 আসলে সেখানে কি হয়েছিলো? 534 00:55:56,218 --> 00:55:58,986 ড্যাগমার শহর ছেড়ে চলে যাবার পর? 535 00:55:58,988 --> 00:56:02,256 আমি কিছু জানি না , ঈশ্বরের কসম 536 00:56:02,258 --> 00:56:05,592 কিন্তু গত রাতে আমি একটা পরিবারকে দেখেছি 537 00:56:06,929 --> 00:56:09,163 আপনি দেখেছেন? 538 00:56:12,034 --> 00:56:16,370 মের সেই ক্ষমতা আছে 539 00:56:16,372 --> 00:56:19,740 সে কি এসব থামাতে পারবে 540 00:56:22,011 --> 00:56:24,811 অ্যানি, আমাদের ফিরে যাওয়া উচিত 541 00:56:28,217 --> 00:56:30,217 - আমি দুঃখিত, ডেভ। - ওহ, না, ঠিক আছে। 542 00:56:30,219 --> 00:56:32,219 ব্যাই। - ব্যাই,অ্যানি। 543 00:56:32,221 --> 00:56:34,721 ব্যাই, মিস মে 544 00:56:42,364 --> 00:56:48,735 আমি এখান থেকে কয়েকটি লাইন পড়তে যাচ্ছি 545 00:56:48,737 --> 00:56:55,475 এই বাড়িতে যারা আছে, তাদের সাথে যোগাযোগ করতে পারি কি না 546 00:56:57,246 --> 00:57:01,782 তুমি এখানে বসে থেকে চোখ বন্ধ করো 547 00:57:01,784 --> 00:57:09,784 এবং আমরা যা করছি তা বিশ্বাস করার চেষ্টা করো। 548 00:57:17,266 --> 00:57:23,003 এটা খুবই সহায়ক পদ্ধতি, যদি তুমি ঠিক জায়গায় থাকো 549 00:57:36,285 --> 00:57:41,154 আমরা আপনাদের ডাকছি 550 00:57:41,156 --> 00:57:44,558 এই বাড়িতে এখন যারা থাকে 551 00:57:44,560 --> 00:57:48,195 তাদের নাম পল এবং অ্যানি 552 00:57:48,197 --> 00:57:53,333 তারা আপনাদের পৃথিবীর সাথে সংযোগ স্থাপন করতে চায় 553 00:57:53,335 --> 00:57:59,339 তাদের ছেলে ববি আপনাদের সাথে রয়েছে 554 00:57:59,341 --> 00:58:05,212 আমরা যদি ববির আত্নাকে অনূভব করে থাকি 555 00:58:05,214 --> 00:58:10,284 তবে দয়া করে ইঙ্গিত দান 556 00:58:37,313 --> 00:58:41,281 এই বাড়িতে তার আত্নাকে স্বাগত জানাই 557 00:58:41,283 --> 00:58:46,920 তাকে বলুন আমাদের সাথে যোগ দিতে। 558 00:58:46,922 --> 00:58:52,726 প্রেম এবং সমবেদনার সঙ্গে, 559 00:58:52,728 --> 00:58:58,732 আমরা তাকে পরবর্তী রাজ্যে যেতে সাহায্য করবো ... 560 00:59:06,842 --> 00:59:08,542 তার.. ‌ 561 00:59:08,544 --> 00:59:10,510 হাড় 562 00:59:10,512 --> 00:59:13,480 কি বলছো এসব? 563 00:59:15,484 --> 00:59:18,719 এটা স্বাগত জানানোর পদ্ধতি 564 00:59:18,721 --> 00:59:24,391 আমরা আত্মার সাথে সংযোগ করার চেষ্টা করছি .. 565 00:59:24,393 --> 00:59:28,362 তাদেরকে এখানে আসতে বলতিছি 566 00:59:28,364 --> 00:59:32,632 এখন,আমি আমার ছেলেকে আমাদের সাথে যোগ দিতে বলবো 567 00:59:32,634 --> 00:59:35,268 আমার ছেলে 568 00:59:35,270 --> 00:59:37,637 ববি। আমার ছেলে। 569 00:59:38,874 --> 00:59:41,441 হুম 570 00:59:41,443 --> 00:59:43,477 দুঃখিত। দুঃখিত। 571 00:59:43,479 --> 00:59:50,384 আমি বলতে চাচ্ছি, এটি একটি পবিত্র আশীর্বাদ , 572 00:59:50,386 --> 00:59:56,656 এবং আমরা ববিকে বলবো 573 01:00:04,533 --> 01:00:07,801 কি হচ্ছে এসব 574 01:00:09,004 --> 01:00:11,171 এটা ববি নয় কি? 575 01:00:11,173 --> 01:00:12,406 এটা ববি নয়! 576 01:00:15,277 --> 01:00:16,676 আহ! 577 01:00:25,521 --> 01:00:29,823 তোমার ছেলে মারা গেছে 578 01:00:36,832 --> 01:00:39,366 সে সেলারে আছে 579 01:00:39,368 --> 01:00:44,171 সে আর বেশ্যা মেয়েটি 580 01:00:48,177 --> 01:00:53,113 সে সিঁড়ির নিচে জ্বলছে 581 01:00:53,115 --> 01:00:55,649 তারা দুজনেই 582 01:00:57,553 --> 01:01:04,458 আমার পুরো পরিবার‌ যেভাবে জ্বলছে। 583 01:01:04,460 --> 01:01:08,895 তারা অভিশ্বাপ না যাওয়া পর্যন্ত জ্বলবে। 584 01:01:12,401 --> 01:01:14,034 বাল! পল 585 01:01:14,036 --> 01:01:15,753 পল! 586 01:01:15,754 --> 01:01:17,471 - পল, আমাকে বাঁধো, মানুষ! - তুমি কি করছো? 587 01:01:17,473 --> 01:01:19,840 একটি দড়ি বা কিছু দিয়ে বাঁধো,! 588 01:01:19,842 --> 01:01:22,108 তারাতারি করো 589 01:01:22,478 --> 01:01:23,877 সময় নাই 590 01:01:24,847 --> 01:01:26,746 আহ! 591 01:01:40,062 --> 01:01:41,528 কি হয়েছে? 592 01:01:41,530 --> 01:01:43,096 ডেভ? 593 01:01:43,098 --> 01:01:45,499 সে কিরকম অদ্ভুত 594 01:01:45,501 --> 01:01:48,268 সে এমনই 595 01:01:51,206 --> 01:01:53,373 আমি এখনো হ্যারির গাড়ি দেখিনি 596 01:01:53,375 --> 01:01:55,509 মে, চিন্তা করো না 597 01:01:55,511 --> 01:01:57,544 তারা খুব শীঘ্রই এখানে আসবে 598 01:01:57,546 --> 01:02:00,046 আমি চাই না, তারা এখানে আসুক 599 01:02:00,048 --> 01:02:02,115 কেউ এখানে থাকতে পারবে না 600 01:02:02,117 --> 01:02:04,251 মে‌... 601 01:02:22,004 --> 01:02:23,603 হেল্প.. 602 01:02:23,605 --> 01:02:25,305 হেল্প.. জ্যাকব 603 01:02:25,307 --> 01:02:28,241 মে, আমি এসব বিশ্বাস করছি 604 01:02:30,779 --> 01:02:32,913 জ্যাকব? 605 01:02:35,284 --> 01:02:36,483 কি হচ্ছে এখানে? 606 01:02:36,485 --> 01:02:38,084 জ্যাকব,কিছু মোমবাতি জ্বালালো 607 01:02:38,086 --> 01:02:39,953 তারপর এমন আচরন করতে শুরু করলো 608 01:02:39,955 --> 01:02:42,656 আমি জানি না, সে এমন কেনো করছে 609 01:02:42,658 --> 01:02:44,491 ধুর বাল 610 01:02:44,493 --> 01:02:45,759 তাকে দেখো 611 01:03:03,312 --> 01:03:04,844 সে ঠিক আছে! 612 01:03:14,189 --> 01:03:16,189 কি হয়েছে? 613 01:03:16,191 --> 01:03:20,193 এল শহরে ঘটেছে কি ঘটছে। 614 01:03:23,932 --> 01:03:29,603 এটা আমার বাড়ি 615 01:03:31,139 --> 01:03:33,974 সে... 616 01:03:33,976 --> 01:03:34,674 ড্যাগমার 617 01:03:36,078 --> 01:03:37,078 আমরা কি করবো? 618 01:03:44,353 --> 01:03:46,653 কি? 619 01:03:46,655 --> 01:03:48,622 আমি তোমাদের চলে যেতে বলেছিলাম 620 01:03:48,624 --> 01:03:50,657 এটা ড্যাগমার সে সত্যিই আছে 621 01:03:50,659 --> 01:03:53,727 ড্যাগমার 622 01:03:53,729 --> 01:03:59,332 আপনারা চিন্তিত হয়েন না ... 623 01:03:59,334 --> 01:04:01,901 বাল 624 01:04:04,640 --> 01:04:07,474 - মিথ্যাবাদী! - মে! 625 01:04:07,476 --> 01:04:09,376 সে মারা যায়নি 626 01:04:09,378 --> 01:04:10,810 সে মারা যায়নি 627 01:04:10,812 --> 01:04:16,316 সে আর বেশ্যা মেয়েটা আমার বাড়িতে এসেছিলো 628 01:04:16,318 --> 01:04:19,919 আমার ছেলে মারা যায়নি! 629 01:04:21,923 --> 01:04:23,223 মে 630 01:04:31,533 --> 01:04:32,533 না! 631 01:04:39,241 --> 01:04:40,507 জ্যাকব? 632 01:04:40,509 --> 01:04:43,677 তার সাথে কথা বলো, মে! 633 01:04:43,679 --> 01:04:46,346 এটা আমার বাড়ি 634 01:04:46,348 --> 01:04:48,548 তোমাদের ভালো করে জানা উচিত 635 01:04:48,550 --> 01:04:51,651 জ্যাকব, তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছো 636 01:04:51,653 --> 01:04:54,387 তুমি আমার ভয়েস শুনতে পাচ্ছো । 637 01:04:54,389 --> 01:04:57,190 আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শুনো। 638 01:04:57,192 --> 01:04:59,225 আমাকে ভাবো 639 01:04:59,227 --> 01:05:00,694 আমাদের সম্পর্কে চিন্তা করো। 640 01:05:00,696 --> 01:05:01,995 ওহ শিট 641 01:05:02,998 --> 01:05:05,865 আপনারা এই শহরের মানুষের কাছে অপরাধী 642 01:05:05,867 --> 01:05:07,801 কি? 643 01:05:08,704 --> 01:05:10,570 কি বললে? 644 01:05:10,572 --> 01:05:12,806 তোমরা ঐ মাদারচোদ বুড়ার কথা শুনেছো 645 01:05:12,808 --> 01:05:15,975 আমরা ভাল মানুষ ছিলাম! 646 01:05:15,977 --> 01:05:19,713 এই শহরে আমার পরিবারকে হত্যা করেছে! 647 01:05:19,715 --> 01:05:22,482 তারা আমাদের দেবতাদের নামে বলিদান দিয়েছে 648 01:05:22,484 --> 01:05:24,417 যখন এই জায়গা নির্মান করে! 649 01:05:24,419 --> 01:05:28,254 এই বাড়ির নিচে কি ছিল তা কেউ জানত না। 650 01:05:28,256 --> 01:05:29,089 জ্যাকব! 651 01:05:29,091 --> 01:05:31,958 তুমি আমার কথা শুনতে পাচ্ছো 652 01:05:35,831 --> 01:05:43,036 তাদের জন্য একটা নতুন পরিবার প্রয়োজন 653 01:05:43,038 --> 01:05:44,571 আমি তোমাকে ভালোবাসি। 654 01:05:44,573 --> 01:05:48,441 লড়াই করো 655 01:05:48,443 --> 01:05:52,512 এটা আমার বাড়ি 656 01:05:55,016 --> 01:05:56,850 আহ! 657 01:06:04,726 --> 01:06:07,694 ওহ, না, না, ওহ ঈশ্বর। 658 01:06:07,696 --> 01:06:09,095 জ্যাকব! জ্যাকব! 659 01:06:09,097 --> 01:06:12,065 মে তার দিকে তাকিয়ো না 660 01:06:12,067 --> 01:06:14,501 আমাদের চলে যেতে হবে! আমাদের চলে যেতে হবে! 661 01:06:14,503 --> 01:06:17,103 যাও, যাও, যাও! যাও, যাও, যাও, যাও! 662 01:06:17,105 --> 01:06:19,005 যাও! 663 01:06:27,082 --> 01:06:28,915 অ্যানি! 664 01:06:31,019 --> 01:06:32,986 দরজা খুলুন, অ্যানি। 665 01:06:34,890 --> 01:06:36,890 আমি একা নই, অ্যানি 666 01:06:36,892 --> 01:06:38,892 দরজাটা খুলুন 667 01:06:39,995 --> 01:06:41,227 না! 668 01:06:41,229 --> 01:06:42,996 আহ! 669 01:06:47,836 --> 01:06:50,103 উপরে উঠো! 670 01:07:00,515 --> 01:07:03,683 মা, দয়া করে চলে যাও 671 01:07:03,685 --> 01:07:04,784 তুমি কি শুনেছো? 672 01:07:04,786 --> 01:07:05,786 হুম 673 01:07:05,787 --> 01:07:07,520 এটা ববি ছিলো? 674 01:07:07,522 --> 01:07:08,688 আসো, অ্যানি, তুমি ঠিক ছিলে। 675 01:07:08,690 --> 01:07:10,390 - আমাদের যাওয়া উচিত । - এটা আমাদের ছেলে ছিল! 676 01:07:10,392 --> 01:07:11,591 আমি জানি! আমিও শুনেছি 677 01:07:11,593 --> 01:07:14,427 সেও আমাদের চলে যেতে বলছে 678 01:07:33,915 --> 01:07:35,815 তুমি কিছু দেখেছো? 679 01:07:35,817 --> 01:07:37,116 না 680 01:07:37,452 --> 01:07:39,085 আহ! 681 01:07:40,555 --> 01:07:42,188 যাও, যাও 682 01:07:45,427 --> 01:07:47,460 এই কয়টা যথেষ্ট নয় 683 01:07:49,865 --> 01:07:52,432 তারা উপরে 684 01:08:00,075 --> 01:08:01,908 আহ 685 01:08:01,910 --> 01:08:04,110 আমাকে ছেড়ে দে শয়তান 686 01:08:05,614 --> 01:08:08,114 আহ! 687 01:08:51,960 --> 01:08:54,193 যাও! যাও, যাও, যাও। 688 01:09:04,139 --> 01:09:06,139 আহ! 689 01:09:30,966 --> 01:09:31,965 উপরে যাওয়ার আর অন্য কোনো উপায় আছে 690 01:09:31,967 --> 01:09:34,467 আমি জানি না 691 01:09:48,216 --> 01:09:50,683 অ্যানি, যে করেই হক এখান থেকে আমাদের বের হতে হবে 692 01:10:22,417 --> 01:10:24,217 ড্যাগমার 693 01:10:25,620 --> 01:10:28,254 এসব কি হচ্ছে? 694 01:10:28,256 --> 01:10:29,789 হু! 695 01:10:32,394 --> 01:10:34,861 এই লোকেরা দুই সপ্তাহ‌ ধরে এই বাড়িতে আছে 696 01:10:34,863 --> 01:10:37,463 এবং এখনও জীবিত। 697 01:10:37,465 --> 01:10:39,032 কেনো? 698 01:10:39,034 --> 01:10:41,834 তারা কি বিশেষ কিছু? 699 01:10:41,836 --> 01:10:45,104 তুমি এই বাড়িটা চেয়েছিলে দূর্গ গড়ে‌ মারার জন্য 700 01:10:45,106 --> 01:10:47,273 তাই দিয়েছি আমরা 701 01:10:47,275 --> 01:10:49,976 তাদেরকে বলি হিসেবে ব্যবহার করেছি 702 01:10:49,978 --> 01:10:53,046 সহজভাবে 703 01:10:53,048 --> 01:10:55,681 যত রাগ তুমি পুষিয়ে রেখেছো, তা মেটাও 704 01:10:55,683 --> 01:11:01,120 আমি তোমার উপর কৃতজ্ঞ, কিন্তু তোমাকে কি করতে হবে সেটা জানো তুমি 705 01:11:01,122 --> 01:11:03,890 তুমি জানো, তোমার কি করা লাগবে 706 01:11:03,892 --> 01:11:06,125 এখন কাজটা সম্পন্ন করো 707 01:11:33,922 --> 01:11:35,388 অ্যানি! 708 01:12:24,906 --> 01:12:29,709 খুবই, ভাল, আমার নতুন প্রতিবেশী। 709 01:12:29,711 --> 01:12:31,878 ভিতরে আসো, ভিতরে আসো। 710 01:12:33,148 --> 01:12:35,848 - তুমি কি চাও? -পিছনে যাও। 711 01:12:38,686 --> 01:12:43,222 আমি কিছু চাইনা কিন্তু এই বাড়ি চায় 712 01:12:43,224 --> 01:12:45,558 তোমরা এখন যেতে পারবে না 713 01:12:45,560 --> 01:12:48,961 তোমাদের থাকতে হবে অভিশাপ দূর করার জন্য 714 01:12:48,963 --> 01:12:50,630 তোমরা কেনো যেতে চাও? 715 01:12:50,632 --> 01:12:53,933 তোমাদের ছেলেকে সাথে না নিয়ে কিভাবে যেতে পারো 716 01:12:53,935 --> 01:12:57,136 অ্যানি, তুমি জানো সে এখানে আছে 717 01:12:57,138 --> 01:13:00,072 তোমরা তাকে ছেড়েই চলে যাবে 718 01:13:00,074 --> 01:13:04,143 এখন একটা সুযোগ এসেছে, তার সাথে সবসময় থাকার 719 01:13:04,145 --> 01:13:06,212 মাদারচোদ এসব কি বলিছ পল 720 01:13:06,214 --> 01:13:08,948 পল, তোমার স্ত্রীকে দেখো 721 01:13:08,950 --> 01:13:11,150 তাকে দেখো 722 01:13:11,152 --> 01:13:13,953 সে তোমার ছেলে 723 01:13:13,955 --> 01:13:16,923 তুমি জানো, এটাই ভালো হবে 724 01:13:16,925 --> 01:13:19,258 লড়াই না করে 725 01:13:19,260 --> 01:13:22,261 মেনে নাও 726 01:13:22,263 --> 01:13:25,698 লড়াই করার চেষ্টা করলে, তোমাদের কি হবে সেটা ভালো করেই দেখতে পাচ্ছো 727 01:13:27,235 --> 01:13:33,906 প্রতি ৩০ বছরে তারা জেগে ওঠে 728 01:13:33,908 --> 01:13:38,177 এবং তাদের নতুন রক্তের প্রয়োজন পড়ে 729 01:13:38,179 --> 01:13:41,480 এবং আমাদের শহর এই রক্ত প্রদান করতে বাধ্য । 730 01:15:06,367 --> 01:15:08,868 মা, ভয় পেয়ো না 731 01:15:08,870 --> 01:15:10,903 আমি এখানে আসি 732 01:15:23,384 --> 01:15:25,651 তারা এখনও এখানে আছে। 733 01:15:50,144 --> 01:15:52,411 অ্যানি 734 01:15:54,916 --> 01:15:57,083 অ্যানি 735 01:16:26,414 --> 01:16:28,848 হেই, ববি। 736 01:16:29,830 --> 01:17:20,431 বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটা উপভোগ করার জন্য আপনাদের ধন্যবাদ. ভুলত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন. সাব ভালো লাগলে গুড রেটিং দিয়ে পাশে থাকবেন.