1
00:01:44,037 --> 00:01:48,974
Somos todos seres humanos,
y tenemos sueños.

2
00:01:55,215 --> 00:01:58,275
Este es el viaje de Don.

3
00:02:01,921 --> 00:02:04,947
Para él, era una aventura.

4
00:02:06,593 --> 00:02:10,963
Pudo haber algún elemento
de que él quería fama y gloria.

5
00:02:11,063 --> 00:02:14,466
No era opuesto a correr riesgos.

6
00:02:16,803 --> 00:02:18,935
Pero, cuando estás solo...

7
00:02:19,035 --> 00:02:21,238
nada más que tú...

8
00:02:21,338 --> 00:02:22,934
y el océano...

9
00:02:25,011 --> 00:02:27,447
eso es todo tu universo.

10
00:02:27,547 --> 00:02:29,449
Es totalmente indiferente.

11
00:02:29,549 --> 00:02:31,614
Está allí esperándote.

12
00:02:31,714 --> 00:02:33,982
Si te resbalas...

13
00:02:35,488 --> 00:02:38,821
entonces la imaginación
es lo peligroso.

14
00:02:40,160 --> 00:02:43,428
Ya no se trata de héroes...

15
00:02:43,528 --> 00:02:44,458
"solo"

16
00:02:44,558 --> 00:02:46,692
y aventuras en el mar.

17
00:02:49,335 --> 00:02:51,701
Se trata del aislamiento...

18
00:02:53,239 --> 00:02:54,269
"LIBREALBEDRÍO"

19
00:02:54,369 --> 00:02:56,939
y el delicado mecanismo

20
00:02:57,039 --> 00:02:59,706
"El pecado de" de la mente.

21
00:03:01,748 --> 00:03:06,981
"Se acabó" "ES LA MISERICORDIA"

22
00:03:18,932 --> 00:03:24,393
"AGUAS PROFUNDAS"

23
00:03:28,274 --> 00:03:32,142
"Dos años antes"

24
00:03:43,823 --> 00:03:46,388
Era esta nueva época renacentista.

25
00:03:46,488 --> 00:03:49,058
Eran los Beatles.
Era la libertad sexual...

26
00:03:49,158 --> 00:03:52,396
la libertad de los mares.
"Mayo de 1967"

27
00:03:52,496 --> 00:03:54,231
Eso cautivó la imaginación.

28
00:03:54,331 --> 00:03:55,796
"MARINOS DE LA REALEZA"

29
00:03:55,896 --> 00:03:57,635
Francis Chichester
a bordo del Polilla Gitana IV

30
00:03:57,735 --> 00:03:59,138
ya tiene a la vista su costa.

31
00:03:59,238 --> 00:04:01,039
Está a 15 millas apenas de Plymouth,

32
00:04:01,139 --> 00:04:03,138
al final de su épica travesía
alrededor del mundo.

33
00:04:03,238 --> 00:04:05,442
Miles de personas
han arribado a la ciudad.

34
00:04:05,542 --> 00:04:07,345
Están esperando darle su primera
mirada a un hombre

35
00:04:07,445 --> 00:04:10,610
que salió al mar hace nueve
meses y 33 mil millas marinas.

36
00:04:20,426 --> 00:04:22,761
Había carteles, mucho barullo.

37
00:04:22,861 --> 00:04:24,826
Un gran alboroto.
Uno se quedaba mirando

38
00:04:24,926 --> 00:04:27,097
y dejando que lo empapara todo eso.

39
00:04:27,197 --> 00:04:31,098
Chichester había realizado
la circunnavegación por sí solo

40
00:04:31,198 --> 00:04:33,370
y traído de regreso a casa su navío.

41
00:04:33,470 --> 00:04:37,270
"Periodista y agente publicitario"
Una cosa inspiradora,

42
00:04:37,370 --> 00:04:38,720
una cosa de hombres.

43
00:04:54,227 --> 00:04:56,859
Chichester había
puesto a rodar la pelota.

44
00:04:56,959 --> 00:05:00,462
La gente ya estaba a la búsqueda:
"¿ Cuál era el próximo desafío?

45
00:05:00,562 --> 00:05:02,626
¿ Cuál era la nueva frontera?"

46
00:05:05,738 --> 00:05:08,674
Chichester hizo escala
a mitad de camino.

47
00:05:08,774 --> 00:05:12,875
Atracó en Australia y realizó
reparaciones importantes.

48
00:05:12,975 --> 00:05:16,646
Yo pensé: "Eso es.
Lo único que queda por hacer...

49
00:05:16,746 --> 00:05:19,483
es dar la vuelta al mundo, solo,
pero sin parar en ningún lado.

50
00:05:19,583 --> 00:05:20,985
"Competidor de la Carrera Golden Globe"

51
00:05:22,155 --> 00:05:25,558
El público en general
se metió en todo ese espíritu,

52
00:05:25,658 --> 00:05:27,892
y también los periódicos.

53
00:05:27,992 --> 00:05:30,559
Y por supuesto "The Sunday Times"
salió con la idea

54
00:05:30,659 --> 00:05:34,562
de una carrera sin escalas
alrededor del mundo.

55
00:05:34,662 --> 00:05:36,625
"CARRERA ALREDEDOR DEL MUNDO"

56
00:05:40,573 --> 00:05:43,807
No podría haber un mayor desafío.

57
00:05:43,907 --> 00:05:48,309
La primera parte, bajando hasta
el Atlántico sur, era bastante suave,

58
00:05:48,409 --> 00:05:50,378
pero luego empezaban los problemas.
"Océano Atlántico Sur"

59
00:05:50,478 --> 00:05:52,015
Una vez que se daba la vuelta
al Cabo de Buena Esperanza,

60
00:05:52,115 --> 00:05:52,518
"Océano del sur"

61
00:05:52,618 --> 00:05:54,716
se entraba a los "Rugientes Cuarenta",

62
00:05:54,816 --> 00:05:56,987
la interminable franja de tempestades
"Reportero de televisión"

63
00:05:57,087 --> 00:05:58,789
que envolvía al planeta.

64
00:05:58,889 --> 00:06:00,990
Luego, miles de millas
náuticas más tarde,

65
00:06:01,090 --> 00:06:02,995
se pasaba por el sur de Australia,

66
00:06:03,095 --> 00:06:06,398
de Nueva Zelandia, y a través
del resto del océano Pacífico,

67
00:06:06,498 --> 00:06:08,834
hasta el Cabo de Hornos.

68
00:06:08,934 --> 00:06:11,168
Los mares se angostan allí,

69
00:06:11,268 --> 00:06:13,172
y a medida que convergen,

70
00:06:13,272 --> 00:06:15,107
se vuelven más salvajes.

71
00:06:15,207 --> 00:06:17,542
Luego hacia arriba
pasando por las Islas Malvinas,

72
00:06:17,642 --> 00:06:22,177
cruzando el ecuador,
de vuelta al Atlántico Norte,

73
00:06:22,277 --> 00:06:24,341
y ya se va camino a casa.

74
00:06:37,063 --> 00:06:39,830
En la primavera de 1968,

75
00:06:39,930 --> 00:06:42,065
algunos de los navegantes
más experimentados del mundo

76
00:06:42,165 --> 00:06:44,469
comenzaron a reunirse
en los puertos de Gran Bretaña.

77
00:06:44,569 --> 00:06:47,136
Se estaban postulando como competidores

78
00:06:47,236 --> 00:06:51,740
para la mayor prueba de resistencia
de todos los tiempos.

79
00:06:51,840 --> 00:06:54,978
Esta no era una carrera
en el sentido normal de la palabra.

80
00:06:55,078 --> 00:06:57,112
Uno podía partir cuando quisiera,

81
00:06:57,212 --> 00:07:00,018
pero debía salir
antes del 31 de octubre,

82
00:07:00,118 --> 00:07:03,753
para evitar los estados del tiempo
invernales realmente severos

83
00:07:03,853 --> 00:07:05,988
en el Cabo de Hornos.

84
00:07:06,088 --> 00:07:07,191
Abril de 1968 "6 meses para

85
00:07:07,291 --> 00:07:08,394
la fecha límite de partida"

86
00:07:08,494 --> 00:07:11,593
El primer hombre que lo lograra
recibiría el trofeo Golden Globe.

87
00:07:11,693 --> 00:07:14,032
El barco que hiciera el viaje
más rápidamente

88
00:07:14,132 --> 00:07:17,297
recibiría el gran premio
de 5.000 libras esterlinas.

89
00:07:19,939 --> 00:07:22,273
Esto era algo que todavía ningún humano

90
00:07:22,373 --> 00:07:24,541
había intentado hacer.

91
00:07:24,641 --> 00:07:27,811
Primero que nada, no sabíamos si
un bote a velas podía resistirlo.

92
00:07:27,911 --> 00:07:31,081
Segundo, había dudas considerables
sobre si un humano podía resistirlo.

93
00:07:31,181 --> 00:07:34,418
Los psiquiatras decían
que el ser humano se volvería loco

94
00:07:34,518 --> 00:07:36,085
si intentara hacerlo.

95
00:07:36,185 --> 00:07:39,457
Estamos hablando
de 10 meses de soledad.

96
00:07:39,557 --> 00:07:41,725
Pero cuanto más gente
me decía que era imposible

97
00:07:41,825 --> 00:07:44,759
y que yo no podría hacerlo, más
convencido estaba yo de poder lograrlo.

98
00:07:44,859 --> 00:07:48,431
El que pensé que me daría
verdadera competencia

99
00:07:48,531 --> 00:07:50,234
era Bernard Moitessier.

100
00:07:50,334 --> 00:07:53,204
Era altamente experimentado.

101
00:07:53,906 --> 00:07:56,038
Bernard era poeta...

102
00:07:56,138 --> 00:07:57,942
y filósofo.

103
00:07:58,042 --> 00:08:01,144
Tenía una necesidad
de probarse a sí mismo...

104
00:08:01,244 --> 00:08:03,978
de que era capaz de hacer esto.
"Esposa de Bernard Moitessier"

105
00:08:07,353 --> 00:08:10,852
Quería ser el primero en dar
la vuelta al mundo.

106
00:08:10,952 --> 00:08:14,889
Era un desafío consigo mismo.

107
00:08:14,989 --> 00:08:18,864
No se trataba de ganar una carrera.

108
00:08:18,964 --> 00:08:21,733
El aventurero francés,
Bernard Moitessier,

109
00:08:21,833 --> 00:08:25,136
y el capitán de la marina mercante
británica, Robin Knox-Johnston,

110
00:08:25,236 --> 00:08:28,405
estaban entre los nueve hombres
anunciados en la alineación final.

111
00:08:28,505 --> 00:08:32,845
Ellos sabían que los ganadores
obtendrían un lugar en la historia.

112
00:08:32,945 --> 00:08:36,816
Eran verdaderos hombres de mar,
navegantes experimentados,

113
00:08:36,916 --> 00:08:39,583
y luego...

114
00:08:39,683 --> 00:08:43,421
estaba el hombre misterioso:
Don Crowhurst.

115
00:08:43,521 --> 00:08:46,291
¿ Qué tipo de actitud mental

116
00:08:46,391 --> 00:08:48,884
tiene que tener un navegante solitario?

117
00:08:50,396 --> 00:08:55,026
Yo creo que su psicología
tiene que ser bastante estable...

118
00:08:56,168 --> 00:08:59,335
y debe estar constantemente alerta

119
00:08:59,435 --> 00:09:01,706
a los riesgos que corre.

120
00:09:01,806 --> 00:09:04,609
Ios cuales...

121
00:09:04,709 --> 00:09:08,545
no... no tienen que ser
necesariamente mucho mayores.

122
00:09:16,722 --> 00:09:20,457
Yo simplemente pensé:
"Es demasiado enorme para intentar..."

123
00:09:20,557 --> 00:09:22,181
Yo pensé... Yo realmente
no lo pensé seriamente.

124
00:09:22,281 --> 00:09:23,229
"Esposa de Donald Crowhurst"

125
00:09:23,329 --> 00:09:26,361
Pero llega un momento

126
00:09:26,461 --> 00:09:28,564
en que aparece la oportunidad,

127
00:09:28,664 --> 00:09:31,002
y si uno no la agarra,

128
00:09:31,102 --> 00:09:33,004
se acabó.

129
00:09:36,275 --> 00:09:38,210
La primera vez que lo vi,

130
00:09:38,310 --> 00:09:40,511
estábamos en una fiesta
en mi apartamento.

131
00:09:40,611 --> 00:09:42,982
Pensé qué persona tan
maravillosamente cálida,

132
00:09:43,082 --> 00:09:46,148
vigorosa y animada que era.

133
00:09:46,248 --> 00:09:48,885
Yo llevaba puesto un vestido rojo,
y él dijo inmediatamente:

134
00:09:48,985 --> 00:09:51,289
"¿ Con el marido de quién
llegaste acompañada?"

135
00:09:51,389 --> 00:09:53,759
Empezó a leerme la suerte,

136
00:09:53,859 --> 00:09:56,729
y me dijo: "Vas a contraer matrimonio
con un hombre imposible,

137
00:09:56,829 --> 00:09:59,665
pero vas a ser amada tremendamente".

138
00:09:59,765 --> 00:10:01,999
Eso era un truco, estoy segura.

139
00:10:02,099 --> 00:10:05,837
Debió haberlo usado con varias otras.

140
00:10:05,937 --> 00:10:08,032
Pero funcionó.

141
00:10:11,577 --> 00:10:14,513
Don inició su propia pequeña
compañía electrónica

142
00:10:14,613 --> 00:10:16,982
fabricando aparatos de navegación.

143
00:10:17,082 --> 00:10:21,015
Se vendían muy, muy lentamente,
pero nos alcanzaba para comer.

144
00:10:21,115 --> 00:10:24,220
No nos molestaba mucho
el que no pudiéramos tener

145
00:10:24,320 --> 00:10:26,225
un vida muy exótica.

146
00:10:26,325 --> 00:10:30,224
Pero realmente,
vivíamos apretados, como se dice.

147
00:10:30,324 --> 00:10:33,395
Las cosas no iban bien
y el negocio atravesaba dificultades.

148
00:10:33,495 --> 00:10:36,132
Mi padre estaba en
una etapa de su vida en la que

149
00:10:36,232 --> 00:10:38,969
necesitaba enfrentar
algún desafío que demostrara

150
00:10:39,069 --> 00:10:40,781
las capacidades que él tenía
y las habilidades que él tenía,

151
00:10:40,881 --> 00:10:41,607
"Hijo de Donald Crowhurst"

152
00:10:41,707 --> 00:10:43,507
las cuales él sintió
que se habían frustrado,

153
00:10:43,607 --> 00:10:45,544
incapaz de demostrarlas en su negocio.

154
00:10:48,581 --> 00:10:51,950
Mi padre había crecido con
las historias de aventuras de Kipling

155
00:10:52,050 --> 00:10:55,146
y de héroes superando desafíos.

156
00:10:56,622 --> 00:10:58,557
"Julio de 1967, Francis Chichester
es nombrado caballero"

157
00:10:58,657 --> 00:11:01,892
Chichester había logrado
algo a una escala heroica

158
00:11:01,992 --> 00:11:03,952
y era reconocido por ello.

159
00:11:05,264 --> 00:11:08,296
Había realizado una labor tremenda

160
00:11:08,396 --> 00:11:11,393
que cualquier podía ver y admirar.

161
00:11:13,506 --> 00:11:16,504
En cierto sentido, mi padre quería
adoptar ese papel

162
00:11:16,604 --> 00:11:18,873
y adoptar esa personalidad.

163
00:11:20,579 --> 00:11:22,981
Esto era el mayor desafío posible.

164
00:11:23,081 --> 00:11:24,483
"CARRERA ALREDEDOR DEL MUNDO
DEL SUNDAY TIMES"

165
00:11:24,583 --> 00:11:26,215
Atrapó a mi padre "solo"

166
00:11:26,315 --> 00:11:28,132
"la más dura" lo hizo, casi lo obligó

167
00:11:28,232 --> 00:11:28,888
a tomar parte.

168
00:11:28,988 --> 00:11:30,586
"Carrera del siglo"

169
00:11:30,686 --> 00:11:32,687
El me preguntó cómo me sentía
yo al respecto,

170
00:11:32,787 --> 00:11:34,693
y le dije: "Bueno, si puedes
juntar el dinero,

171
00:11:34,793 --> 00:11:36,493
yo creo que te lo mereces".

172
00:11:36,593 --> 00:11:38,194
"Donald Crowhurst, 35"

173
00:11:38,294 --> 00:11:40,123
"el navegante misterioso"
Yo no creí que fuera

174
00:11:40,223 --> 00:11:40,967
a juntar el dinero,

175
00:11:41,067 --> 00:11:44,798
pero de pronto la cosa tomó impulso.

176
00:11:47,840 --> 00:11:49,472
"Mayo de 1968.
5 meses para la fecha límite de partida"

177
00:11:49,572 --> 00:11:51,674
Muchos de los competidores
no dispusieron de tanto tiempo

178
00:11:51,774 --> 00:11:53,342
para alistar su barco.

179
00:11:53,442 --> 00:11:55,876
Pero Crowhurst había empezado de cero.

180
00:11:55,976 --> 00:11:58,715
Don elige un trimarán.

181
00:11:58,815 --> 00:12:01,619
El empezó concentrándose puramente

182
00:12:01,719 --> 00:12:04,955
en la idea de que
un barco multi-casco era rápido

183
00:12:05,055 --> 00:12:07,555
y que podría ganar.

184
00:12:07,655 --> 00:12:10,928
La idea era que él podría ganar.
"El mejor amigo de Crowhurst"

185
00:12:11,028 --> 00:12:13,561
Su cabeza estaba llena de ideas,

186
00:12:13,661 --> 00:12:17,699
de tecnología avanzada,
de lo que podría hacer "si".

187
00:12:17,799 --> 00:12:21,370
Esto formaba parte de su gran sueño
visionario, realmente.

188
00:12:21,470 --> 00:12:25,541
Iba a ser una nave innovadora
y avanzada,

189
00:12:25,641 --> 00:12:28,047
equipada con los últimos
aparatos electrónicos

190
00:12:28,147 --> 00:12:30,415
que lo harían mejor,
lo harían más seguro

191
00:12:30,515 --> 00:12:32,648
y le permitiría navegar
navegar más rápido.

192
00:12:32,748 --> 00:12:34,119
"HOTEL EL BOTE SALVAVIDAS"

193
00:12:34,219 --> 00:12:36,751
Esa era la idea.
Y luego Don salió

194
00:12:36,851 --> 00:12:39,056
a buscar el dinero.

195
00:12:39,156 --> 00:12:42,894
Donald había probado
cierto número de carreras,

196
00:12:42,994 --> 00:12:45,094
pero habían quedado en la nada,

197
00:12:45,194 --> 00:12:47,228
y él quería algo más.

198
00:12:47,328 --> 00:12:49,932
El creía en sí mismo.

199
00:12:50,032 --> 00:12:53,967
Era innovador,
tenía mucho cerebro,

200
00:12:54,067 --> 00:12:55,974
tenía una gran cantidad de carisma.

201
00:12:56,074 --> 00:12:57,307
...una especie de magnificación...

202
00:12:57,407 --> 00:12:59,537
Está bien.
No, no me molesta.

203
00:13:00,946 --> 00:13:05,215
El había leído ávidamente acerca de
esas peripecias a largas distancias,

204
00:13:05,315 --> 00:13:07,348
y podía hablar como alguien que sabe.

205
00:13:07,448 --> 00:13:10,518
Lo más cerca que llegas a una ruta
transatlántica es en el sur...

206
00:13:10,618 --> 00:13:13,323
Lo único que necesitaba era encontrar
alguien que pusiera el dinero,

207
00:13:13,423 --> 00:13:17,926
y subió a bordo a un empresario,
negociante de caravanas...

208
00:13:18,026 --> 00:13:20,264
Stanley Best.

209
00:13:20,364 --> 00:13:22,359
Realmente era una aventura excitante,

210
00:13:22,459 --> 00:13:23,569
"Voz de Stanley Best"

211
00:13:23,669 --> 00:13:27,938
y en lo que a mí respecta, yo no soy
una persona aventurera.

212
00:13:28,038 --> 00:13:32,103
Pero era interesante, atractivo,
unirse a ello.

213
00:13:34,680 --> 00:13:38,179
Los... los remos del patrocinio
son enormes.

214
00:13:38,279 --> 00:13:41,485
Stanley Best no sabía nada
sobre navegación,

215
00:13:41,585 --> 00:13:44,788
pero era un negociante cabeza dura

216
00:13:44,888 --> 00:13:46,916
y quería un contrato.

217
00:13:50,629 --> 00:13:53,598
Stanley Best le hizo firmar
a mi padre un acuerdo.

218
00:13:55,501 --> 00:13:57,565
Si abandonaba antes
de que empezara la carrera

219
00:13:57,665 --> 00:13:59,903
o abandonaba la carrera tempranamente,

220
00:14:00,003 --> 00:14:03,533
se vería forzado a comprar el barco.

221
00:14:04,977 --> 00:14:08,310
De hecho, mi padre
quedaría en bancarrota.

222
00:14:11,550 --> 00:14:15,145
La casa en la que vivíamos
tendría que ser vendida.

223
00:14:18,490 --> 00:14:20,088
Estaba jugándoselo todo.

224
00:14:20,188 --> 00:14:22,060
Había apostado todo

225
00:14:22,160 --> 00:14:24,062
a que tendría éxito en la carrera.

226
00:14:24,162 --> 00:14:26,290
Todo dependía de eso.

227
00:14:29,435 --> 00:14:31,370
Mientras se iniciaba
la construcción del barco

228
00:14:31,470 --> 00:14:33,170
revolucionario de Crowhurst,

229
00:14:33,270 --> 00:14:36,372
sus rivales, uno por uno,
iban desplegando velas.

230
00:14:36,472 --> 00:14:38,743
Con el premio a la travesía más rápida

231
00:14:38,843 --> 00:14:40,774
así como para el primer hombre
que llegara a la meta,

232
00:14:40,874 --> 00:14:43,343
los hombres estaban libres
de partir en cualquier momento,

233
00:14:43,443 --> 00:14:46,014
mientras se hubieran hecho a la mar
para la fecha límite de la carrera...

234
00:14:46,114 --> 00:14:48,519
el 31 de octubre.

235
00:14:50,556 --> 00:14:53,296
"Junio de 1968
4 meses para la fecha límite final

236
00:14:53,396 --> 00:14:54,160
de la partida"

237
00:14:54,260 --> 00:14:56,723
Yo creo que había algunas
similitudes entre nosotros

238
00:14:56,823 --> 00:14:59,394
y los astronautas.

239
00:14:59,494 --> 00:15:02,530
La gente recién empezaba
a orbitar la luna

240
00:15:02,630 --> 00:15:04,868
por esa época, de hecho
el primer viaje alrededor de la luna.

241
00:15:04,968 --> 00:15:07,536
Había muchísimo interés
en lo que le pasaba a las personas

242
00:15:07,636 --> 00:15:10,841
cuando salían empujados
de repente de la Tierra.

243
00:15:10,941 --> 00:15:12,676
Y supongo que nos miraban
de la misma manera a nosotros.

244
00:15:12,776 --> 00:15:15,012
Ya saben, nosotros estamos
básicamente en una pequeña cápsula,

245
00:15:15,112 --> 00:15:17,983
salimos a dar la vuelta al mundo,
es extremadamente peligroso.

246
00:15:18,083 --> 00:15:20,514
Cualquiera que salga al mar

247
00:15:20,614 --> 00:15:22,718
y diga que no siente miedo
es un mentiroso.

248
00:15:22,818 --> 00:15:25,786
Por supuesto que tienes miedo.

249
00:15:25,886 --> 00:15:29,458
Yo no podía detenerlo.

250
00:15:29,558 --> 00:15:32,959
Bernard siempre
hizo lo que le dio la gana.

251
00:15:33,059 --> 00:15:36,233
Yo no pude decirle que no.

252
00:15:36,333 --> 00:15:40,470
Era imposible, impensable.

253
00:15:40,570 --> 00:15:44,673
Si yo le hubiera dicho que no,
no me hubiera escuchado.

254
00:15:44,773 --> 00:15:48,444
Tal vez incluso hubiera partido antes.

255
00:15:48,544 --> 00:15:49,814
Cuando salí de Plymouth,

256
00:15:49,914 --> 00:15:51,547
Françoise iba a bordo del barco de
lanzamiento, siguiéndome.

257
00:15:51,647 --> 00:15:52,594
"Agosto de 1968,
2 meses para la fecha límite

258
00:15:52,694 --> 00:15:53,052
final de partida".

259
00:15:53,152 --> 00:15:54,851
Ella no estaba muy contenta con eso.

260
00:15:54,951 --> 00:15:58,121
Es siempre la cuestión de tener
que sacrificar una cosa por otra.

261
00:15:58,221 --> 00:15:59,855
"Extracto de la crónica
de Moitessier de su viaje".

262
00:15:59,955 --> 00:16:01,990
Tienes que elegir entre tu vida
y una mujer,

263
00:16:02,090 --> 00:16:04,294
y tiene que ser tu propia vida, ¿no?

264
00:16:04,394 --> 00:16:05,893
Sin titubeos.

265
00:16:05,993 --> 00:16:08,063
Un hombre puede decidir

266
00:16:08,163 --> 00:16:10,732
participar en una carrera
motorizada o ir a la luna.

267
00:16:10,832 --> 00:16:14,105
No lo puedes parar.

268
00:16:14,205 --> 00:16:17,137
No puedes evitar que un pájaro vuele.

269
00:16:17,237 --> 00:16:20,410
Alrededor del mundo sin escalas,

270
00:16:20,510 --> 00:16:23,477
en solitario...
es un enorme desafío.

271
00:16:23,577 --> 00:16:26,451
Es increíblemente exigente.

272
00:16:26,551 --> 00:16:28,918
Nadie lo había hecho anteriormente.

273
00:16:29,955 --> 00:16:31,890
Cualquiera que lo intente

274
00:16:31,990 --> 00:16:34,292
sólo por el dinero o el prestigio

275
00:16:34,392 --> 00:16:36,988
terminará rompiéndose el cuello.

276
00:16:40,632 --> 00:16:43,332
"23 de septiembre de 1968"

277
00:16:43,432 --> 00:16:45,768
"5 semanas para la fecha límite
final de partida"

278
00:16:47,439 --> 00:16:50,139
"El barco de Crowhurst
se hace a la mar"

279
00:16:50,239 --> 00:16:52,909
Había un listón
extraordinariamente bello

280
00:16:53,009 --> 00:16:54,312
del cual yo debía jalar.

281
00:16:54,412 --> 00:16:57,907
Y haría que la botella
se estrellara contra el casco.

282
00:17:08,427 --> 00:17:11,492
Se tuvo que romper a mano.

283
00:17:11,592 --> 00:17:14,229
Y por supuesto, esto tuvo todo tipo
de connotaciones

284
00:17:14,329 --> 00:17:16,465
en los círculos de navegantes.

285
00:17:16,565 --> 00:17:20,068
Pero Donald quería hacer esto.

286
00:17:20,168 --> 00:17:23,407
Quería hacer la prueba.

287
00:17:23,507 --> 00:17:27,210
Yo pensé: "Bueno, si alguien
tiene una oportunidad,

288
00:17:27,310 --> 00:17:31,244
tiene la oportunidad
por ser tan innovador,

289
00:17:31,344 --> 00:17:33,546
él lo logrará".

290
00:17:39,825 --> 00:17:41,760
"MUELLE"

291
00:17:41,860 --> 00:17:43,261
"COSTANERA"

292
00:17:43,361 --> 00:17:46,793
Esto era un cuento clásico
de audacia inglesa

293
00:17:46,893 --> 00:17:48,395
a bajo presupuesto,

294
00:17:48,495 --> 00:17:50,402
el héroe casero británico.

295
00:17:50,502 --> 00:17:54,103
Habría contratos con la TV,
habría contratos con los periódicos.

296
00:17:54,203 --> 00:17:57,407
Quiero decir... así empezó
todo el revuelo.

297
00:17:57,507 --> 00:18:00,243
Rodney, mi jefe,
era un hombre de negocios

298
00:18:00,343 --> 00:18:04,413
además de periodista.
Un personaje como de Dickens...

299
00:18:04,513 --> 00:18:05,884
el Artful Dodger,

300
00:18:05,984 --> 00:18:07,549
quizás hasta un Fagin.

301
00:18:07,649 --> 00:18:10,387
El vio inmediatamente el potencial

302
00:18:10,487 --> 00:18:12,155
de hacer mucho dinero.

303
00:18:12,255 --> 00:18:15,323
El trabajo de un agente de prensa
es hacerse cargo del paquete

304
00:18:15,423 --> 00:18:18,797
que puede ser tan insípido
como un viejo cajón de lata.

305
00:18:18,897 --> 00:18:21,328
Mucha gente que hace grandes
cosas son frecuentemente,

306
00:18:21,428 --> 00:18:24,269
como personalidades,
bastante aburridos.

307
00:18:24,369 --> 00:18:26,935
Así que hay que adornarlo...
un poco como en Navidad...

308
00:18:27,035 --> 00:18:28,738
para que parezca atractivo.

309
00:18:28,838 --> 00:18:31,406
Donald decidió originalmente

310
00:18:31,506 --> 00:18:33,811
arrancar más allá de Penzance.

311
00:18:33,911 --> 00:18:37,310
Pero aquí en Teignmouth, tenemos
un aparato publicitario bastante activo,

312
00:18:37,410 --> 00:18:40,915
y lo convencimos de retroceder
150 millas

313
00:18:41,015 --> 00:18:44,153
para que arrancara desde aquí y
disfrutara las delicias de Teignmouth.

314
00:18:44,253 --> 00:18:47,755
Todos los hoteleros vieron
inmediatamente el potencial,

315
00:18:47,855 --> 00:18:50,226
en el aspecto publicitario.

316
00:18:55,968 --> 00:18:58,201
La travesía de Crowhurst a Teignmouth

317
00:18:58,301 --> 00:19:00,936
fue la primera salida al mar
de su barco revolucionario.

318
00:19:01,036 --> 00:19:04,375
Debió haberle tomado
tres días llegar ahí.

319
00:19:04,475 --> 00:19:06,911
Le tomó dos semanas.

320
00:19:08,413 --> 00:19:11,648
Fue bastante vergonzoso.

321
00:19:11,748 --> 00:19:16,351
Habíamos estado promoviendo a
Crowhurst como "el tapado del mar".

322
00:19:16,451 --> 00:19:19,520
Pensamos inicialmente
que éste era un hombre

323
00:19:19,620 --> 00:19:22,690
que había realizado
viajes transatlánticos.

324
00:19:22,790 --> 00:19:26,063
No lo era. Había
andado en algunos botes,

325
00:19:26,163 --> 00:19:28,725
pero era más que nada
un navegante de fin de semana.

326
00:19:30,502 --> 00:19:32,235
Pero a todos les encantaba la idea

327
00:19:32,335 --> 00:19:34,670
de que este muchacho
fuera su propio héroe.

328
00:19:36,775 --> 00:19:38,367
Queríamos que tuviera éxito.

329
00:19:39,611 --> 00:19:41,946
El público, el pueblo de Teignmouth,

330
00:19:42,046 --> 00:19:44,348
y la prensa

331
00:19:44,448 --> 00:19:46,008
querían que esto funcionara.

332
00:19:52,691 --> 00:19:56,122
Pero Crowhurst estaba ahora
peligrosamente atrasado en los planes.

333
00:19:56,222 --> 00:19:58,760
Todos los navegantes menos uno
ya se habían puesto en marcha.

334
00:19:58,860 --> 00:20:00,996
El había perdido toda oportunidad
de ganar el trofeo

335
00:20:01,096 --> 00:20:02,664
para el primer
hombre que llegara a la meta.

336
00:20:02,764 --> 00:20:04,686
Y para ganar el premio en efectivo
de las 5.000 libras esterlinas,

337
00:20:04,786 --> 00:20:05,404
"Océano Atlántico Sur"

338
00:20:05,504 --> 00:20:06,873
tendría que naver alrededor
del mundo más rápido

339
00:20:06,973 --> 00:20:07,406
"Océano del sur"

340
00:20:07,506 --> 00:20:08,989
que cualquiera de los otros
veleros delante de él,

341
00:20:09,089 --> 00:20:09,508
"Océano Índico"

342
00:20:09,608 --> 00:20:13,408
a través de un océano del sur
que ya estaba reclamando víctimas.

343
00:20:14,246 --> 00:20:17,278
Chay Blyth y John Ridgway

344
00:20:17,378 --> 00:20:19,616
habían sido tumbados de la competencia.

345
00:20:19,716 --> 00:20:21,749
Unas altas oleadas
los habían eliminado.

346
00:20:21,849 --> 00:20:24,554
Era el primer indicio

347
00:20:24,654 --> 00:20:27,492
de que esto no era
simplemente una aventura,

348
00:20:27,592 --> 00:20:30,928
sino una prueba muy peligrosa.

349
00:20:31,028 --> 00:20:33,561
Don estaba mostrando mucho coraje.

350
00:20:33,661 --> 00:20:36,433
Estaba bien enterado de los riesgos.

351
00:20:36,533 --> 00:20:40,597
Pero él sentía que era capaz de...
de pasar por ello.

352
00:20:44,276 --> 00:20:46,807
"Teignmouth"

353
00:20:46,907 --> 00:20:50,613
Aquí estaba la máquina publicitaria
andando a todo vapor.

354
00:20:50,713 --> 00:20:52,280
"5 días para la fecha límite
final de partida".

355
00:20:52,380 --> 00:20:54,618
Yo estaba ahí presente como periodista.

356
00:20:54,718 --> 00:20:56,385
Estaba produciendo una película.

357
00:20:56,485 --> 00:20:59,155
Podía ver que quedaba poco tiempo,

358
00:20:59,255 --> 00:21:01,255
y cuando llegué a Teignmouth,

359
00:21:01,355 --> 00:21:03,790
era todo un caos...
un caos total.

360
00:21:03,890 --> 00:21:07,395
Le tomó más tiempo a usted llegar
hasta aquí desde la costa este

361
00:21:07,495 --> 00:21:08,900
de lo que había planeado originalmente.

362
00:21:09,000 --> 00:21:11,600
¿ Qué tipo de presiones le ha puesto
a usted esto como resultado?

363
00:21:11,700 --> 00:21:15,039
Bueno, es una semana menos.

364
00:21:15,139 --> 00:21:17,509
Significa menos tiempo,
ya sabe.

365
00:21:17,609 --> 00:21:19,978
El cronograma está mucho más ajustado.

366
00:21:20,078 --> 00:21:22,445
Teléfono.

367
00:21:24,516 --> 00:21:25,642
Teléfono.

368
00:21:29,421 --> 00:21:31,856
Yo pensé: "Hay todo un caos
aquí, ya saben,

369
00:21:31,956 --> 00:21:34,725
- y eso es preocupante".
- ¿Puedes acercar el bote a este lado?

370
00:21:34,825 --> 00:21:38,196
La gente de la BBC
estaba presenciándolo.

371
00:21:38,296 --> 00:21:43,166
Podías ver que ellos notaron
que esto no era como debía ser.

372
00:21:45,604 --> 00:21:47,567
Yo le dije al camarógrafo:

373
00:21:47,667 --> 00:21:49,439
"Esta es una travesía
que no tendrá lugar".

374
00:21:49,539 --> 00:21:51,106
No va a tener éxito.

375
00:21:51,206 --> 00:21:54,911
Simplemente filma lo que realmente
está sucediendo... filma todo el caos".

376
00:21:55,011 --> 00:21:56,311
Lo cuál él hizo.

377
00:21:58,684 --> 00:22:00,849
Con tres o cuatro días para partir,

378
00:22:00,949 --> 00:22:02,652
había todavía tanto por hacer

379
00:22:02,752 --> 00:22:04,853
por tantas personas diferentes

380
00:22:04,953 --> 00:22:06,988
que se interpusieron
mutuamente en sus caminos.

381
00:22:07,088 --> 00:22:10,462
El perdió la cuenta de lo que
estaba ocurriendo en su barco.

382
00:22:10,562 --> 00:22:13,896
Usted se da cuenta, por supuesto, que
tengo que tener el equipo esta noche.

383
00:22:15,734 --> 00:22:18,901
No subiré al barco
si no lo colocan esta noche.

384
00:22:19,001 --> 00:22:21,670
A esas alturas, la gente
le empezó a decir a él:

385
00:22:21,770 --> 00:22:23,905
"¿Estás seguro de que todo va bien?

386
00:22:24,005 --> 00:22:27,604
¿De veras has considerado
lo que estás haciendo?"

387
00:22:30,649 --> 00:22:33,146
El se estaba sintiendo
más y más agotado

388
00:22:33,246 --> 00:22:34,816
y más apabullado.

389
00:22:34,916 --> 00:22:36,951
Aparecía brillante y alegre
para las entrevistas,

390
00:22:37,051 --> 00:22:38,985
pero en el momento
que apagaban las cámaras

391
00:22:39,085 --> 00:22:40,722
se le caía el semblante.

392
00:22:40,822 --> 00:22:42,924
Porque sienten
que es una historia personal.

393
00:22:43,024 --> 00:22:47,263
Y si puede preguntárselo... ¿piensa
que está en condiciones de superar

394
00:22:47,363 --> 00:22:49,323
las limitaciones del tiempo?

395
00:22:56,808 --> 00:22:59,474
Yo no creo que queden demasiadas cosas

396
00:22:59,574 --> 00:23:02,413
de importancia sin hacer.

397
00:23:02,513 --> 00:23:05,417
Este...

398
00:23:05,517 --> 00:23:07,981
la mayoría son...
ya me he hecho cargo.

399
00:23:08,081 --> 00:23:11,619
Y yo creo que...

400
00:23:11,719 --> 00:23:15,391
No tengo carencias en ningún gran...

401
00:23:15,491 --> 00:23:16,861
respecto.

402
00:23:16,961 --> 00:23:19,396
Ya sabe, no falta nada esencial.

403
00:23:25,270 --> 00:23:30,203
"La noche anterior a la fecha límite
final de partida".

404
00:23:30,303 --> 00:23:32,109
El último día en Teignmouth,

405
00:23:32,209 --> 00:23:36,446
Clare y yo lo acompañamos
a una caminata frente al mar.

406
00:23:36,546 --> 00:23:39,316
El simplemente se sentó ahí,

407
00:23:39,416 --> 00:23:41,617
recogido y tembloroso,

408
00:23:41,717 --> 00:23:45,219
diciendo: "No está listo.
El barco no está listo".

409
00:23:45,319 --> 00:23:48,389
Y cuando caminábamos de regreso

410
00:23:48,489 --> 00:23:51,829
nos encontramos con Stanley Best,
el patrocinador,

411
00:23:51,929 --> 00:23:54,766
y con Rodney Hallworth, que
estaba en camino a ganar mucho dinero

412
00:23:54,866 --> 00:23:56,099
si él tenía éxito

413
00:23:56,199 --> 00:23:58,165
y nada si fracasaba.

414
00:23:58,265 --> 00:24:00,436
Así que cuando les dijo

415
00:24:00,536 --> 00:24:02,440
que no podía ir,
que el barco no estaba listo,

416
00:24:02,540 --> 00:24:05,843
ellos dijeron: "Donald, mañana
es el 31 de octubre,

417
00:24:05,943 --> 00:24:07,908
el último día para salir.

418
00:24:08,008 --> 00:24:09,813
Tienes que ir".

419
00:24:09,913 --> 00:24:14,150
¿ Qué piensa sobre el estado
del tiempo para mañana?

420
00:24:14,250 --> 00:24:16,187
No sé.

421
00:24:19,224 --> 00:24:21,823
Yo diría que en esta época
del año, los vientos del sur...

422
00:24:21,923 --> 00:24:24,329
Sí, muy lindo.

423
00:24:24,429 --> 00:24:26,196
Era algo imparable.

424
00:24:26,296 --> 00:24:28,796
Había tanto en juego.

425
00:24:28,896 --> 00:24:32,169
¿ Cómo iba a poder decir:
"No puedo ir"?

426
00:24:32,269 --> 00:24:36,540
Como mínimo, se enfrentaba a quedar
en ridículo y a pasar vergüenza.

427
00:24:36,640 --> 00:24:40,073
¿ Qué clase de hombre sería él,
ante sus propios ojos,

428
00:24:40,173 --> 00:24:42,613
si no fuera?

429
00:24:47,586 --> 00:24:51,456
"31 de octubre de 1968,
fecha límite final de partida".

430
00:24:51,556 --> 00:24:53,790
Ahora pasamos a Teignmouth
en South Devon,

431
00:24:53,890 --> 00:24:56,126
en el último día en el cual
Donald Crowhurst podría iniciar

432
00:24:56,226 --> 00:24:57,927
su travesía alrededor del mundo.

433
00:24:58,027 --> 00:24:59,594
Las reglas de la carrera
de "The Sunday Times"

434
00:24:59,694 --> 00:25:01,031
dicen que todos los competidores

435
00:25:01,131 --> 00:25:03,197
deben haber partido
para finales de octubre.

436
00:25:03,297 --> 00:25:06,536
Y a las 3:00 de esta tarde,
luego de innumerables retrasos,

437
00:25:06,636 --> 00:25:08,800
partir fue justamente
lo que hizo el Sr. Crowhurst.

438
00:25:11,943 --> 00:25:14,908
¿ Cuántas puedes hacer?

439
00:25:15,008 --> 00:25:18,541
- ¿ Qué tal...?
- ¿Los niños? Sí, está bien.

440
00:25:22,487 --> 00:25:25,019
Estamos terriblemente corto
de tiempo. El piloto está esperando.

441
00:25:25,119 --> 00:25:26,990
Lo siento terriblemente.

442
00:25:32,330 --> 00:25:34,496
Yo me acuerdo que iba
en un pequeño barco remolque

443
00:25:34,596 --> 00:25:37,266
junto a mis hermanos y hermana,

444
00:25:37,366 --> 00:25:41,706
y a mi padre dándonos
un beso de despedida.

445
00:25:41,806 --> 00:25:43,804
No era tanto un sentimiento de tristeza

446
00:25:43,904 --> 00:25:45,433
sino de entusiasmo.

447
00:25:48,213 --> 00:25:51,644
Pero supongo que en el fondo
de la mente tenía un sentimiento,

448
00:25:51,744 --> 00:25:54,446
"Bueno, tú realmente no sabes
que es lo que pasará ahora".

449
00:25:59,491 --> 00:26:01,988
Los niños eran ignorantes del peligro,

450
00:26:02,088 --> 00:26:04,659
no tenían ninguna duda.

451
00:26:04,759 --> 00:26:08,130
Y mejor así, realmente.

452
00:26:20,145 --> 00:26:23,047
Bueno, la nave abandonó
Teignmouth por fin.

453
00:26:23,147 --> 00:26:26,647
El trimarán de 13 metros,
"Teignmouth Electron",

454
00:26:26,747 --> 00:26:28,850
al timón...
Donald Crowhurst,

455
00:26:28,950 --> 00:26:30,884
el ingeniero de 36 años de edad

456
00:26:30,984 --> 00:26:33,054
quien incluso a este último nivel

457
00:26:33,154 --> 00:26:36,657
no ha abandonado la idea
de registrar el tiempo más rápido.

458
00:26:36,757 --> 00:26:39,631
Sí, lleva puesto este traje amarillo
de una sola pieza,

459
00:26:39,731 --> 00:26:43,765
y todavía su corbata. Y aquí
también está su esposa Clare

460
00:26:43,865 --> 00:26:46,434
y sus cuatro hijitos.
Son todos muy pequeños,

461
00:26:46,534 --> 00:26:48,131
y corean: "Adiós, papito".

462
00:26:50,976 --> 00:26:53,308
Oh, algo salió mal ahí.

463
00:26:54,346 --> 00:26:56,410
Está dando la vuelta otra vez.

464
00:26:56,510 --> 00:26:59,749
Creo que algo malo pasó con la vela.

465
00:26:59,849 --> 00:27:01,652
Está siendo remolcado de vuelta.

466
00:27:01,752 --> 00:27:03,683
Ah, esto es una tragedia.

467
00:27:03,783 --> 00:27:06,624
La bolsa de flotación en la punta
del mástil estaba averiada.

468
00:27:06,724 --> 00:27:08,323
Las velas no podían ser izadas.

469
00:27:08,423 --> 00:27:10,384
Sí...

470
00:27:14,165 --> 00:27:16,263
Bueno, fue un retraso
de sólo dos horas.

471
00:27:16,363 --> 00:27:18,168
Ya para las 5:00, el trimarán del
Sr. Crowhurst

472
00:27:18,268 --> 00:27:20,104
era remolcado una milla
lejos de la costa,

473
00:27:20,204 --> 00:27:22,073
y un disparo de cañón marcó
el comienzo oficial

474
00:27:22,173 --> 00:27:24,131
de esta carrera alrededor del mundo.

475
00:27:25,410 --> 00:27:28,177
Todo lo que podía ver
esa esa figura pequeñita

476
00:27:28,277 --> 00:27:30,648
sobre lo que parecía
ser un bote diminuto,

477
00:27:30,748 --> 00:27:33,309
desapareciendo tras el horizonte.

478
00:27:52,404 --> 00:27:54,867
En la actualidad con el GPS

479
00:27:54,967 --> 00:27:58,438
puedes localizar tu posición
con metros de exactitud

480
00:27:58,538 --> 00:28:00,473
en cualquier porción del globo.

481
00:28:00,573 --> 00:28:03,605
En los años 60,
ése no era el caso.

482
00:28:04,983 --> 00:28:08,515
Donald Crowhurst se fue
navegando rumbo al horizonte

483
00:28:08,615 --> 00:28:13,080
y efectivamente hacia el olvido.

484
00:28:17,996 --> 00:28:19,931
Yo no creo que la gente entienda

485
00:28:20,031 --> 00:28:21,832
cómo era en esos días...

486
00:28:21,932 --> 00:28:24,465
antes de los alimentos especiales,
antes de los pronósticos del tiempo,

487
00:28:24,565 --> 00:28:26,837
antes de los satélites,

488
00:28:26,937 --> 00:28:29,774
La soledad duraría semanas.

489
00:28:29,874 --> 00:28:32,710
Cuando pasas mucho tiempo en el mar,

490
00:28:32,810 --> 00:28:35,342
te rodea día tras día
un horizonte infinito...

491
00:28:35,442 --> 00:28:38,147
Y yo creo que mucha gente

492
00:28:38,247 --> 00:28:41,152
puede asustarse con esa inmensidad.

493
00:28:41,252 --> 00:28:44,684
Pero al mismo tiempo, todas
las decisiones son tuyas.

494
00:28:44,784 --> 00:28:48,089
Te conviertes en una especie de
pequeño dios, ante tus propios ojos.

495
00:28:49,294 --> 00:28:53,492
Yo creo que Bernard
ha encontrado su universo.

496
00:29:23,228 --> 00:29:25,725
No pueden imaginarse lo
intensamente que yo estaba viviendo,

497
00:29:25,825 --> 00:29:27,462
"Extracto de la crónica
de Moitessier de su viaje"

498
00:29:27,562 --> 00:29:29,467
lo bueno que es estar solo.

499
00:29:29,567 --> 00:29:31,998
Te trepas y miras atrás a tu barco.

500
00:29:32,098 --> 00:29:33,437
"Filmación de Moitessier de su viaje"

501
00:29:33,537 --> 00:29:36,440
Está el mar, el viento,
el sonido del agua...

502
00:29:38,309 --> 00:29:41,976
por encima de todo, la belleza del
barco arremetiendo hacia adelante.

503
00:29:42,076 --> 00:29:45,914
A solas, puedes descubrir
quién eres realmente.

504
00:30:05,236 --> 00:30:07,604
Bernard Moitessier
había estado en medio del mar

505
00:30:07,704 --> 00:30:09,337
por dos meses ya.

506
00:30:09,437 --> 00:30:11,775
Estaba navegando más rápidamente
que cualquiera de sus rivales,

507
00:30:11,875 --> 00:30:14,610
promediando velocidades
de 120 millas náuticas por día,

508
00:30:14,710 --> 00:30:16,912
y acercándose rápidamente
al líder de la carrera...

509
00:30:17,012 --> 00:30:18,778
Robin Knox-Johnston.

510
00:30:19,884 --> 00:30:23,349
Detrás de ellos, al final
de la fila de siete hombres,

511
00:30:23,449 --> 00:30:25,553
estaba Donald Crowhurst.

512
00:30:25,653 --> 00:30:28,256
El viaje en el que había
empeñado su futuro

513
00:30:28,356 --> 00:30:30,521
estaba finalmente en marcha.

514
00:30:36,634 --> 00:30:40,468
"Noviembre de 1968"

515
00:30:41,773 --> 00:30:43,539
"Filmación de Crowhurst de su viaje"

516
00:30:43,639 --> 00:30:46,544
He estado en alta mar cerca de 14 días.

517
00:30:46,644 --> 00:30:49,277
Y voy en camino

518
00:30:49,377 --> 00:30:52,216
hacia mi cita con el Cabo de Hornos.

519
00:30:52,316 --> 00:30:55,950
Eso explica el porqué estoy aquí,

520
00:30:56,050 --> 00:30:58,754
en el Atlántico Norte,
a mitad de noviembre

521
00:30:58,854 --> 00:31:01,917
haciendo grabaciones en cinta
en un pequeño barco.

522
00:31:05,797 --> 00:31:08,429
Yo quería tener película
de él en el mar

523
00:31:08,529 --> 00:31:10,935
y quería que grabara sus reflexiones,

524
00:31:11,035 --> 00:31:13,905
así que le conseguí
una cámara de cine de 16 mm

525
00:31:14,005 --> 00:31:15,803
y una grabadora.

526
00:31:17,242 --> 00:31:20,077
Al igual que en Teignmouth,
cuando la cámara estaba prendida,

527
00:31:20,177 --> 00:31:24,048
él era una figura audaz,
extrovertido y seguro de sí mismo.

528
00:31:24,148 --> 00:31:26,315
Estaba representando el personaje

529
00:31:26,415 --> 00:31:28,150
del navegante de largas distancias.

530
00:31:28,250 --> 00:31:30,919
Una cosa que tiene esto
del viaje solitario es que,

531
00:31:31,019 --> 00:31:34,521
pone una gran cantidad
de presión sobre el hombre.

532
00:31:34,621 --> 00:31:36,690
Explora sus debilidades

533
00:31:36,790 --> 00:31:38,893
con una penetración

534
00:31:38,993 --> 00:31:42,330
que pocas otras ocupaciones
pueden conseguir.

535
00:31:43,801 --> 00:31:46,968
Don siempre era totalmente positivo

536
00:31:47,068 --> 00:31:48,771
y seguro de sí mismo...

537
00:31:48,871 --> 00:31:51,206
en la superficie.

538
00:31:53,211 --> 00:31:57,582
Pero el cuaderno de bitácora revelaba
una historia totalmente diferente.

539
00:31:57,682 --> 00:31:59,247
"Bitácora del yate Teignmouth Electron"

540
00:31:59,347 --> 00:32:01,584
"Martes, 5 de noviembre:

541
00:32:01,684 --> 00:32:03,751
Cumpleaños de Rachael.

542
00:32:03,851 --> 00:32:06,021
Feliz cumpleaños, Rachael.

543
00:32:06,121 --> 00:32:08,957
Una mañana del diablo
para mí, sin embargo.

544
00:32:10,528 --> 00:32:12,463
Me estaba sintiendo complacido
conmigo mismo

545
00:32:12,563 --> 00:32:15,866
cuando noté que salían burbujas
de la compuerta de estribor delantera.

546
00:32:15,966 --> 00:32:19,961
Toda la evidencia apuntaba a que
el compartimiento estaba lleno de agua.

547
00:32:23,808 --> 00:32:25,906
Jueves, 7 de noviembre:

548
00:32:26,006 --> 00:32:30,078
Noté que se han caído más tornillos
de la rueda de auto-navegación.

549
00:32:30,178 --> 00:32:33,146
Ya van cuatro perdidos.

550
00:32:33,246 --> 00:32:35,181
La compuerta de la cabina
de piloto ha estado goteando,

551
00:32:35,281 --> 00:32:38,454
y ha inundado el compartimiento
del motor y los aparatos eléctricos.

552
00:32:38,554 --> 00:32:41,892
El maldito barco se
está desarmando en pedazos".

553
00:32:41,992 --> 00:32:46,364
Había un montón de compuertas
en esos cascos exteriores,

554
00:32:46,464 --> 00:32:48,899
y todos estaban haciendo agua.

555
00:32:50,335 --> 00:32:52,602
Mientras estuviera
en esas aguas tranquilas,

556
00:32:52,702 --> 00:32:57,170
podía ir caminando hasta ellas
y sacar el agua con un balde.

557
00:32:57,270 --> 00:32:59,908
Pero una vez que llegara
al océano del sur

558
00:33:00,008 --> 00:33:01,941
el barco sería barrido por las olas.

559
00:33:02,041 --> 00:33:04,280
No habría forma entonces
de que él pudiera vaciarlas.

560
00:33:04,380 --> 00:33:06,447
Los cascos se llenarían

561
00:33:06,547 --> 00:33:08,849
y él se ahogaría.

562
00:33:11,622 --> 00:33:13,822
"15 de noviembre:

563
00:33:13,922 --> 00:33:15,556
Acuciado por la creciente certeza

564
00:33:15,656 --> 00:33:18,158
de que pronto debo decidir
si puedo seguir o no

565
00:33:18,258 --> 00:33:21,596
a la luz de la situación actual".

566
00:33:23,434 --> 00:33:26,028
Pienso que le empezó
a entrar la duda...

567
00:33:27,338 --> 00:33:30,034
cuando la realidad empezó a imponerse.

568
00:33:32,577 --> 00:33:36,076
Y esa realidad no era tan perfecta
como la idea.

569
00:33:36,176 --> 00:33:39,742
Por eso es que las ideas
son peligrosas.

570
00:33:44,622 --> 00:33:47,389
"Tal como está el barco:
En su condición presente

571
00:33:47,489 --> 00:33:49,556
mis oportunidades
de sobrevivir no serían,

572
00:33:49,656 --> 00:33:51,891
creo, mejores que un 50-50".

573
00:33:53,731 --> 00:33:56,797
El sabía que los riesgos
de ir hacia el océano del sur

574
00:33:56,897 --> 00:33:59,894
eran ciertamente muy, muy altos.

575
00:34:02,206 --> 00:34:06,802
"Chichester filmó
en el océano del sur".

576
00:34:13,551 --> 00:34:15,919
Crowhurst iba en rumbo
ahora hacia ese océano

577
00:34:16,019 --> 00:34:19,519
en un barquito que hacía agua
y que él tenía que sacar a mano.

578
00:34:19,619 --> 00:34:23,089
Y la confirmación de qué tan peligrosos
pueden ser estos mares

579
00:34:23,189 --> 00:34:25,361
llegó a finales de aquel noviembre.

580
00:34:25,461 --> 00:34:28,428
Yo ya había oído noticias
de Ridgway y Blyth.

581
00:34:28,528 --> 00:34:31,266
Las siguientes noticias que recibí
venían de Nueva Zelandia.

582
00:34:31,366 --> 00:34:33,400
Y me enteré acerca de King y Fougeron.

583
00:34:33,500 --> 00:34:35,839
Bill King había sido volcado
por una gran ola

584
00:34:35,939 --> 00:34:37,932
cerca de Sudáfrica y perdió su mástil.

585
00:34:38,943 --> 00:34:40,777
Estaba el italiano.

586
00:34:40,877 --> 00:34:42,443
La tensión lo había puesto tan enfermo,

587
00:34:42,543 --> 00:34:44,448
que tenía una úlcera estomacal.

588
00:34:44,548 --> 00:34:46,613
Había otro navegante francés.

589
00:34:46,713 --> 00:34:49,418
Tras soportar 27 días
del tiempo más tempestuoso,

590
00:34:49,518 --> 00:34:51,253
había desistido.

591
00:34:51,353 --> 00:34:53,623
Quedaban en carrera los últimos cuatro:

592
00:34:53,723 --> 00:34:56,723
Tetley, Knox-Johnston, Moitessier

593
00:34:56,823 --> 00:34:59,629
y Don Crowhurst.
Solamente cuatro.

594
00:34:59,729 --> 00:35:02,431
La desventaja se acortaba
para Crowhurst

595
00:35:02,531 --> 00:35:04,132
a cada momento.

596
00:35:04,232 --> 00:35:07,071
Pero su avance era penosamente lento.

597
00:35:07,171 --> 00:35:09,135
Su única comunicación con tierra firme

598
00:35:09,235 --> 00:35:11,007
era por medio de las ocasionales
llamadas telefónicas

599
00:35:11,107 --> 00:35:13,072
enlazadas por operadores de radio

600
00:35:13,172 --> 00:35:14,275
y por medio de cables de código Morse,

601
00:35:14,375 --> 00:35:15,543
"RETRASADO POR FUERTE VIENTO DE PROA"

602
00:35:15,643 --> 00:35:17,000
y los cables catalogaban los problemas.

603
00:35:17,100 --> 00:35:18,349
"Telegrama de la oficina de correos"

604
00:35:18,449 --> 00:35:20,946
Crowhurst estaba promediando
apenas 60 millas náuticas por día,

605
00:35:21,046 --> 00:35:22,616
"LUCHANDO AHORA CONTRA SEVERA
TEMPESTAD DEL SUROESTE"

606
00:35:22,716 --> 00:35:24,285
la mitad de la velocidad de Moitessier,

607
00:35:24,385 --> 00:35:27,291
en un barco que no se mantendría
a flote en mares turbulentos.

608
00:35:27,391 --> 00:35:28,821
"GENERADOR REPARADO CAMINO A MADEIRA"

609
00:35:28,921 --> 00:35:31,627
"Diciembre de 1968,
30 días en alta mar"

610
00:35:31,727 --> 00:35:35,228
La presión aumentaba.

611
00:35:35,328 --> 00:35:37,965
Si Don iba hacia adelante

612
00:35:38,065 --> 00:35:39,969
estaba cometiendo un suicidio.

613
00:35:41,672 --> 00:35:45,699
Pero la situación financiera
era desesperada.

614
00:35:48,513 --> 00:35:50,811
Si daba la vuelta,
estaba arruinado.

615
00:35:53,050 --> 00:35:55,649
"Tiempo y dinero:

616
00:35:55,749 --> 00:35:58,352
Si uno considera solamente el tiempo,

617
00:35:58,452 --> 00:36:01,454
lo que hay que hacer
es dar la vuelta ya;

618
00:36:01,554 --> 00:36:03,489
pero el dinero...

619
00:36:03,589 --> 00:36:06,058
es el área más preocupante.

620
00:36:06,158 --> 00:36:08,566
Si paro, decepcionaré
a muchísima gente...

621
00:36:08,666 --> 00:36:10,900
Stanley Best... el más importante...

622
00:36:11,000 --> 00:36:14,703
a Rodney Hallworth,
a la gente de Teignmouth.

623
00:36:14,803 --> 00:36:16,606
En el análisis final,

624
00:36:16,706 --> 00:36:18,407
si la cosa se pone muy agria,

625
00:36:18,507 --> 00:36:21,412
con el negocio en bancarrota
y la casa vendida,

626
00:36:21,512 --> 00:36:24,471
aún tendría a Clare y a los niños.

627
00:36:26,217 --> 00:36:27,983
Qué maldita y espantosa decisión,

628
00:36:28,083 --> 00:36:30,549
abandonar en esta estapa.

629
00:36:30,649 --> 00:36:33,181
Qué maldita y espantosa decisión".

630
00:36:37,895 --> 00:36:39,859
Este fue el punto
a mediados de noviembre

631
00:36:39,959 --> 00:36:43,030
en el cual sus instintos
debieron haberle dicho

632
00:36:43,130 --> 00:36:46,695
que estaba bien darse por vencido
y que debería volver con nosotros.

633
00:36:49,006 --> 00:36:50,970
Pero...

634
00:36:51,070 --> 00:36:53,237
de alguna manera no pudo
convencerse de hacer eso.

635
00:37:01,385 --> 00:37:05,351
Donald fue criado
en la India británica.

636
00:37:05,451 --> 00:37:07,954
Su hogar era maravilloso.

637
00:37:08,054 --> 00:37:11,483
La casa llena de animales.

638
00:37:15,433 --> 00:37:19,100
El amaba profundamente a su padre.

639
00:37:19,200 --> 00:37:23,771
Pero creo que tuvo realmente
una linda niñez.

640
00:37:23,871 --> 00:37:26,007
Siempre había gente alrededor,

641
00:37:26,107 --> 00:37:28,068
pero él se sentía aislado.

642
00:37:29,714 --> 00:37:32,982
Su madre consideraba
a Inglaterra como El Dorado,

643
00:37:33,082 --> 00:37:36,349
y regresaron y descubrieron
que no les gustaba en absoluto.

644
00:37:38,189 --> 00:37:41,789
No tenían más que
5.000 libras esterlinas

645
00:37:41,889 --> 00:37:44,391
y calcularon que podrían vivir
de eso por algún tiempo.

646
00:37:44,491 --> 00:37:48,095
Pero tal como se dieron las cosas,
la plata se les fue en unas semanas

647
00:37:48,195 --> 00:37:52,101
y literalmente se vieron
en la indigencia.

648
00:37:54,005 --> 00:37:57,172
Un día su padre se dobló
de un ataque al corazón

649
00:37:57,272 --> 00:37:59,402
y eso fue todo.

650
00:38:00,745 --> 00:38:03,236
Donald tenía alrededor de 15 años.

651
00:38:05,916 --> 00:38:08,352
El había visto las consecuencias
del desastre financiero

652
00:38:08,452 --> 00:38:10,619
en su propia familia.

653
00:38:10,719 --> 00:38:14,288
El sabía cuáles podrían ser
las implicaciones para nosotros.

654
00:38:14,388 --> 00:38:17,193
Debió haber tenido
una reacción emocional

655
00:38:17,293 --> 00:38:20,827
de hacer lo que fuera posible
para evitar eso.

656
00:38:20,927 --> 00:38:24,459
Quizás él podría hallarle
una salida a esta situación.

657
00:38:33,911 --> 00:38:36,408
Cada vez que se despertaba,

658
00:38:36,508 --> 00:38:38,880
era el mismo problema.

659
00:38:40,951 --> 00:38:42,915
No tenía paz.

660
00:38:43,015 --> 00:38:47,256
No podía alejarse de él.

661
00:38:47,356 --> 00:38:50,092
Si regresaba,
estaba arruinado.

662
00:38:50,192 --> 00:38:52,925
Si seguía adelante,
estaba muerto.

663
00:39:00,604 --> 00:39:03,038
¿Hay una tercera opción?

664
00:39:16,787 --> 00:39:19,386
"EMPUJADO AL SUR 172 MILLAS"

665
00:39:19,486 --> 00:39:21,755
Había una tercera opción...

666
00:39:24,128 --> 00:39:26,761
"DOMINGO, 243 MILLAS"

667
00:39:26,861 --> 00:39:29,165
una tercera opción muy interesante.

668
00:39:29,265 --> 00:39:34,227
"NUEVO RECORD EN SOLITARIO"

669
00:39:43,280 --> 00:39:45,716
De repente, todo cambió.

670
00:39:45,816 --> 00:39:48,050
Ahora nos pusimos todos entusiasmados.

671
00:39:48,150 --> 00:39:50,284
Aquí estaba este hombre
que avanzaba tan lentamente,

672
00:39:50,384 --> 00:39:53,622
y ahora estaba batiendo
récords de velocidad.

673
00:39:53,722 --> 00:39:55,856
La gente que había hablado cínicamente,

674
00:39:55,956 --> 00:39:57,861
la gente que se había desinteresado

675
00:39:57,961 --> 00:39:59,728
veían todo diferente ahora.

676
00:39:59,828 --> 00:40:02,362
Nosotros teníamos una enorme
confianza en mi padre.

677
00:40:02,462 --> 00:40:05,234
El podía hacer cualquier
cosa que se propusiera.

678
00:40:05,334 --> 00:40:07,569
Y de pronto, allí estaba,

679
00:40:07,669 --> 00:40:09,573
y se estaba verdaderamente
haciendo realidad.

680
00:40:09,673 --> 00:40:11,339
"IVaya logro!"

681
00:40:11,439 --> 00:40:13,642
Esto es una reivindicación
a gran escala.

682
00:40:13,742 --> 00:40:15,011
"¿La velocidad de Crowhurst
un récord mundial?

683
00:40:15,111 --> 00:40:17,110
243 millas náuticas en un día...

684
00:40:17,210 --> 00:40:19,549
el nuevo récord de navegación.

685
00:40:19,649 --> 00:40:24,319
Y por supuesto, Rodney dice:
"Sí, yo siempre creí en mi muchacho",

686
00:40:24,419 --> 00:40:26,087
y ese tipo de cosas.

687
00:40:26,187 --> 00:40:29,926
Rodney Hallworth es un buen
periodista de prensa inglesa...

688
00:40:30,026 --> 00:40:32,559
"Nunca dejes que los hechos
se interpongan a una buena historia".

689
00:40:32,659 --> 00:40:36,731
El le agregaba un poco de color
y le agregaba bastante distancia

690
00:40:36,831 --> 00:40:39,737
a los récords
que Crowhurst estaba batiendo.

691
00:40:39,837 --> 00:40:41,070
"Tremenda velocidad"

692
00:40:41,170 --> 00:40:43,304
"un logro"
Así que Donald pasaba mensajes

693
00:40:43,404 --> 00:40:44,837
"habilidoso" a Rodney,

694
00:40:44,937 --> 00:40:47,575
y Rodney los adornaba para la prensa.

695
00:40:47,675 --> 00:40:51,312
"Como Chichester"

696
00:40:51,412 --> 00:40:54,251
A mediados de diciembre,

697
00:40:54,351 --> 00:40:56,349
al mes y medio de su travesía,

698
00:40:56,449 --> 00:40:58,355
la posición reportada por Crowhurst

699
00:40:58,455 --> 00:41:01,021
avanzó rápidamente hacia
el océano del sur.

700
00:41:01,121 --> 00:41:03,690
De pronto parecía que Donald Crowhurst

701
00:41:03,790 --> 00:41:07,063
era un nombre a tener en cuenta en
la competencia por el viaje más veloz.

702
00:41:07,163 --> 00:41:09,465
Nigel Tetley, Bernard Moitessier,

703
00:41:09,565 --> 00:41:13,993
y Robin Knox-Johnston eran ahora
los únicos rivales que le quedaban.

704
00:41:15,906 --> 00:41:20,900
"Navidad de 1968"

705
00:41:24,548 --> 00:41:29,178
"Moitessier - 125 días en alta mar"

706
00:41:42,733 --> 00:41:46,066
"Tetley - 105 días en alta mar"

707
00:41:50,908 --> 00:41:53,242
Me pregunto, ¿ qué se hace
al terminar la travesía?

708
00:41:53,342 --> 00:41:54,659
Un baño caliente.
"Knox-Johnston -

709
00:41:54,759 --> 00:41:55,579
194 días en alta mar"

710
00:41:55,679 --> 00:41:58,047
- ¿Algo más?
- Un bistec, huevos y papitas

711
00:41:58,147 --> 00:42:00,450
"Entrevistado cerca de Nueva Zelandia"
con papas recién hervidas.

712
00:42:00,550 --> 00:42:04,118
Arvejas frescas, un bello y jugoso
bistec de carne.

713
00:42:04,218 --> 00:42:06,185
Pero lo primero,
una jarra de cerveza inglesa.

714
00:42:06,285 --> 00:42:07,884
Cielos, extraño la cerveza inglesa.

715
00:42:30,648 --> 00:42:35,051
"Crowhurst - 55 días en alta mar"

716
00:42:36,887 --> 00:42:40,521
lmagino que debe de haber
empezado como un juego.

717
00:42:40,621 --> 00:42:43,358
Conociendo a Don,

718
00:42:43,458 --> 00:42:45,258
tenía una naturaleza juguetona...

719
00:42:48,165 --> 00:42:52,568
y jugar este juego le hubiera
salido naturalmente a él.

720
00:42:53,971 --> 00:42:55,737
Empezó a jugar juegos.

721
00:42:55,837 --> 00:42:58,073
"EMPUJADO AL SUR"

722
00:42:58,173 --> 00:43:01,511
Tal vez él pensó:

723
00:43:01,611 --> 00:43:04,245
"Claro, démosle ánimos allá en casa.

724
00:43:04,345 --> 00:43:05,648
Levantemos sus espíritus..."

725
00:43:05,748 --> 00:43:07,449
"243 MILLAS"

726
00:43:07,549 --> 00:43:11,284
"y todos pensarán que
está pasando algo aquí".

727
00:43:14,458 --> 00:43:17,557
Mi padre empezó a decir

728
00:43:17,657 --> 00:43:20,092
que había navegado más lejos
de lo que realmente había hecho.

729
00:43:20,192 --> 00:43:22,599
Tomó la decisión

730
00:43:22,699 --> 00:43:24,764
de empezar a marcar
sus posiciones reales

731
00:43:24,864 --> 00:43:27,434
en un segundo cuaderno de bitácora.

732
00:43:27,534 --> 00:43:30,440
Crowhurst sabía que los jueces de
la carrera podían pedir ver

733
00:43:30,540 --> 00:43:33,072
el cuaderno de bitácora de cualquier
navegante que llegara a la meta.

734
00:43:33,172 --> 00:43:35,208
Así que en este segundo
cuaderno de bitácora,

735
00:43:35,308 --> 00:43:38,547
empezó a escribir un registro
secreto de su viaje real,

736
00:43:38,647 --> 00:43:41,518
mientras que gradualmente los cables
que enviaba a Londres

737
00:43:41,618 --> 00:43:44,383
cartografiaban el historial
de una travesía falsa.

738
00:43:46,423 --> 00:43:49,022
Sospecho que él debe haber dicho:

739
00:43:49,122 --> 00:43:51,528
"Bueno, sigamos así un poquito,

740
00:43:51,628 --> 00:43:54,621
dejemos que pase
un poco de agua bajo el puente".

741
00:43:56,533 --> 00:43:58,398
Y entonces se desarrolla el juego.

742
00:44:01,672 --> 00:44:03,872
Crowhurst puede haber
tan solo pretendido

743
00:44:03,972 --> 00:44:06,073
exagerar sus progresos

744
00:44:06,173 --> 00:44:09,608
antes de retirarse de la carrera
con un poco de su orgullo restaurado.

745
00:44:09,708 --> 00:44:10,946
"DOMINGO, 243 MILLAS"

746
00:44:11,046 --> 00:44:14,678
Pero esa primera decisión
se convirtió en una trampa.

747
00:44:16,854 --> 00:44:19,318
La opción de abandonar la carrera
"rompe récords"

748
00:44:19,418 --> 00:44:21,758
se volvió aún más formidable.
"Asombroso"

749
00:44:21,858 --> 00:44:25,628
Porque la diferencia entre donde
la gente pensaba que mi padre estaba

750
00:44:25,728 --> 00:44:27,361
"SEGÚN CROWHURST"
y donde él estaba realmente

751
00:44:27,461 --> 00:44:29,597
"REAL DE CROWHURST"
se fue haciendo más y más grande.

752
00:44:29,697 --> 00:44:31,799
De modo que atracar en cualquier puerto

753
00:44:31,899 --> 00:44:33,967
anunciaría en casa el hecho de que

754
00:44:34,067 --> 00:44:37,496
él no estaba en absoluto donde
se suponía que estaba...

755
00:44:39,677 --> 00:44:42,908
que estaba mucho,
mucho más atrás.

756
00:44:48,719 --> 00:44:51,085
Allí es donde quedó atrapado,
¿no es así?

757
00:44:53,323 --> 00:44:56,259
Había cometido un error.

758
00:44:56,359 --> 00:45:00,729
Pese a cualquier miedo que sintiera,
tenía que seguir adelante.

759
00:45:02,466 --> 00:45:05,369
Ya no podía dar marcha atrás.

760
00:45:05,469 --> 00:45:07,666
No podía regresar a casa.

761
00:45:18,515 --> 00:45:20,281
Cerca de la Navidad,

762
00:45:20,381 --> 00:45:22,617
mi padre se las arregló para
comunicarse por teléfono

763
00:45:22,717 --> 00:45:24,351
con mi madre.

764
00:45:24,451 --> 00:45:27,453
No podía contarle los problemas
que estaba enfrentando.

765
00:45:27,553 --> 00:45:29,488
El creyó que le estaba yendo bien,

766
00:45:29,588 --> 00:45:32,727
y que su tarea era convencerlo a él
de que ella lo estaba soportando bien.

767
00:45:32,827 --> 00:45:35,765
Estaban tratando de protegerse
el uno al otro.

768
00:45:41,605 --> 00:45:43,670
Tratamos de pasar una buena Navidad,

769
00:45:43,770 --> 00:45:47,076
pero había aún una gran sensación
de que algo faltaba.

770
00:45:47,176 --> 00:45:50,080
Recuerdo que uno de los niños

771
00:45:50,180 --> 00:45:52,178
estaba sentado en la escalera,
llorando,

772
00:45:52,278 --> 00:45:55,051
que quería estar con su papito.

773
00:45:55,151 --> 00:45:57,217
Y eso...

774
00:45:57,317 --> 00:45:59,087
Creo que eso me hizo ver

775
00:45:59,187 --> 00:46:01,647
que cosa más horrible habíamos hecho.

776
00:46:05,596 --> 00:46:07,930
"Hay una espiritualidad
con respecto a este sitio,

777
00:46:08,030 --> 00:46:09,933
"Cinta grabada de Crowhurst,
Nochebuena"

778
00:46:10,033 --> 00:46:13,167
y a esta época... Navidad...

779
00:46:13,267 --> 00:46:16,235
que tiende a ponerlo a uno
un poco melancólico.

780
00:46:16,335 --> 00:46:20,975
Y uno piensa en los amigos
y en la familia,

781
00:46:21,075 --> 00:46:24,639
y sabes que están pensando en ti.

782
00:46:26,917 --> 00:46:28,717
Y el sentimiento de separación

783
00:46:28,817 --> 00:46:32,217
aumenta de alguna manera

784
00:46:32,317 --> 00:46:35,156
a causa de la soledad".

785
00:46:37,394 --> 00:46:39,391
¿ Y los niños?
¿ Cómo están reaccionando?

786
00:46:39,491 --> 00:46:40,897
Ellos están bien.

787
00:46:40,997 --> 00:46:42,731
Están bastante saludables
en relación con eso.

788
00:46:42,831 --> 00:46:46,068
Uno de ellos tiene pesadillas,
y eso es un poco preocupante.

789
00:46:46,168 --> 00:46:48,071
Camina dormido

790
00:46:48,171 --> 00:46:50,073
y grita y ve a su padre.

791
00:46:50,173 --> 00:46:51,738
Y como no puede...
Io ve a él,

792
00:46:51,838 --> 00:46:53,907
pero no se puede comunicar con él,

793
00:46:54,007 --> 00:46:57,279
y no puede sentir cerca
la calidez de su personalidad,

794
00:46:57,379 --> 00:46:59,311
y se preocupa por esto, claro.

795
00:46:59,411 --> 00:47:01,818
Pero los otros no están
muy impresionados ya con esto,

796
00:47:01,918 --> 00:47:05,548
y piensan que "papito va a ganar
el premio Golden Globe", ya sabe.

797
00:47:13,330 --> 00:47:17,262
"Las viudas del mar que dejaron detrás"

798
00:47:17,362 --> 00:47:18,932
A comienzos del año nuevo,

799
00:47:19,032 --> 00:47:21,100
un periódico fotografió a Clare
junto con las esposas

800
00:47:21,200 --> 00:47:22,701
de Tetley y Moitessier.

801
00:47:22,801 --> 00:47:25,201
"Enero de 1969" Las bautizaron como

802
00:47:25,301 --> 00:47:26,721
"Las Viudas del Mar".

803
00:47:27,578 --> 00:47:30,379
Durante semanas, los agentes
publicitarios de Crowhurst

804
00:47:30,479 --> 00:47:32,545
habían tratado de reportar
novedades de sus progresos.

805
00:47:32,645 --> 00:47:33,949
Pero luego de recibir el cable

806
00:47:34,049 --> 00:47:35,885
reclamando el récord mundial
de velocidad,

807
00:47:35,985 --> 00:47:38,754
sus mensajes eran raros
y difíciles de descifrar.

808
00:47:38,854 --> 00:47:40,988
Llegaban muchos telegramas
de parte de él

809
00:47:41,088 --> 00:47:43,156
pero no podíamos sacar ningún artículo

810
00:47:43,256 --> 00:47:45,893
porque ni siquiera forzando
nuestra imaginación

811
00:47:45,993 --> 00:47:49,427
podíamos descifrar...
no podíamos comprender

812
00:47:49,527 --> 00:47:50,996
de qué estaba hablando.

813
00:47:51,096 --> 00:47:52,936
"DOLIDO DE GOTA TRAS LA FIESTA
DE AÑO NUEVO DE SHERRY"

814
00:47:53,036 --> 00:47:55,906
Eran increíblemente herméticos.

815
00:47:56,006 --> 00:47:59,742
Llegó uno desde "cerca de Brasil".
"22 DE DIC. CERCA DE BRASIL"

816
00:47:59,842 --> 00:48:01,607
Bueno, ¿cerca de Brasil dónde?

817
00:48:03,747 --> 00:48:07,313
"CASI EN LOS CUARENTA"

818
00:48:07,413 --> 00:48:09,550
"AHORA EN IGUALDAD
DE CONDICIONES SIRENAS PAREN"

819
00:48:09,650 --> 00:48:12,219
En cierto momento a mediados de
enero... creo que era el 18 o el 19,

820
00:48:12,319 --> 00:48:13,667
recibimos un mensaje que decía
"SELLADA COMPUERTA DE

821
00:48:13,767 --> 00:48:13,991
GENERADOR"

822
00:48:14,091 --> 00:48:15,843
que estaba teniendo problemas
"TRANSMISIONES CUANDO SEA

823
00:48:15,943 --> 00:48:16,160
POSIBLE"

824
00:48:16,260 --> 00:48:18,527
y que, en el futuro, nosotros
no recibiríamos

825
00:48:18,627 --> 00:48:20,429
ningún mensaje más de él.

826
00:48:20,529 --> 00:48:23,163
Este...

827
00:48:23,263 --> 00:48:24,928
pánico.

828
00:48:26,036 --> 00:48:28,067
Rodney enfrentaba la posibilidad

829
00:48:28,167 --> 00:48:30,635
de no contar con información

830
00:48:30,735 --> 00:48:33,643
durante una etapa crucial
de la carrera.

831
00:48:33,743 --> 00:48:35,375
"REAL DE CROWHURST"

832
00:48:35,475 --> 00:48:37,909
El último cable de Crowhurst alegaba
que se encontraba 500 millas

833
00:48:38,009 --> 00:48:39,613
en el interior del océano del sur,
"SEGÚN CROWHURST"

834
00:48:39,713 --> 00:48:41,618
y acercándose a Tetley.

835
00:48:41,718 --> 00:48:44,250
Delante de ellos,
Moitessier y Knox-Johnston

836
00:48:44,350 --> 00:48:47,285
se aproximaban a la parte
más peligrosa del recorrido...

837
00:48:47,385 --> 00:48:49,624
el último tramo del océano del sur

838
00:48:49,724 --> 00:48:52,128
antes del Cabo de Hornos.

839
00:48:52,228 --> 00:48:54,828
El Cabo de Hornos se te fija
en la mente.

840
00:48:54,928 --> 00:48:56,895
"Una vez que dé la vuelta
al Cabo de Hornos,

841
00:48:56,995 --> 00:48:58,632
puedo doblar hacia el norte.

842
00:48:58,732 --> 00:49:01,104
Puedo salir de este sitio espantoso".

843
00:49:01,204 --> 00:49:03,298
Porque es un sitio espantoso.

844
00:49:12,182 --> 00:49:14,679
Imagínense ustedes sobre algo

845
00:49:14,779 --> 00:49:17,783
del tamaño de un camión pequeño,

846
00:49:17,883 --> 00:49:21,122
y viniendo hacia ustedes hay
un edificio de 12 pisos de alto.

847
00:49:21,222 --> 00:49:24,285
Ese es el tamaño
de las olas por allá abajo.

848
00:49:44,848 --> 00:49:46,879
Un gran cabo tiene su alma

849
00:49:46,979 --> 00:49:49,684
con suaves

850
00:49:49,784 --> 00:49:53,189
y violentos colores y sombras.

851
00:49:54,858 --> 00:49:57,794
Un alma tan suave como la de un niño,

852
00:49:57,894 --> 00:50:00,557
y tan violenta como la de un criminal.

853
00:50:01,898 --> 00:50:04,264
Y por eso se va allí.

854
00:50:05,769 --> 00:50:08,334
Uno se olvida de todo,

855
00:50:08,434 --> 00:50:11,673
contemplando nada más el juego
del barco con el mar,

856
00:50:11,773 --> 00:50:14,076
el juego del mar alrededor del barco,

857
00:50:14,176 --> 00:50:18,711
dejando de lado todo lo que no sea
esencial para ese juego.

858
00:50:18,811 --> 00:50:20,880
Uno debe tener cuidado, sin embargo,

859
00:50:20,980 --> 00:50:23,415
no ir más allá de lo necesario,

860
00:50:23,515 --> 00:50:25,585
a las profundidades de ese juego.

861
00:50:25,685 --> 00:50:28,355
Y ésa es la parte difícil...

862
00:50:28,455 --> 00:50:31,087
no ir demasiado lejos.

863
00:50:43,407 --> 00:50:45,106
"7 de febrero de 1969"

864
00:50:45,206 --> 00:50:49,134
"100 días en alta mar"

865
00:50:52,783 --> 00:50:56,715
"Uno contempla este paisaje salvaje

866
00:50:56,815 --> 00:51:00,319
prolongándose hasta
donde alcanza la vista,

867
00:51:00,419 --> 00:51:02,826
las franjas de espuma

868
00:51:02,926 --> 00:51:05,987
sopladas de la cara
de estas olas inmensas...

869
00:51:07,964 --> 00:51:10,164
y la espuma blanca como la nieve

870
00:51:10,264 --> 00:51:13,231
que lanza un baño
de rocío y de agua turbia

871
00:51:13,331 --> 00:51:14,964
sobre todas las cosas.

872
00:51:16,440 --> 00:51:18,639
Y todo es tremendamente excitante,

873
00:51:18,739 --> 00:51:21,768
y un desafío tremendo, claro".

874
00:51:26,450 --> 00:51:29,482
Crowhurst flotaba a la deriva
cerca de la costa de Sudamérica,

875
00:51:29,582 --> 00:51:32,422
preparando un registro
de su falsa travesía,

876
00:51:32,522 --> 00:51:36,448
la película y las cintas de audio
que saldrían al aire tras su regreso.

877
00:51:38,161 --> 00:51:42,532
En dos meses, la ruta de la carrera
traería a los otros navegantes

878
00:51:42,632 --> 00:51:45,333
alrededor del
Cabo de Hornos y lo pasarían a él.

879
00:51:45,433 --> 00:51:46,769
En ese punto,
"Real de Crowhurst"

880
00:51:46,869 --> 00:51:50,403
él podría escurrirse detrás de ellos,
y navegar camino a casa.

881
00:51:50,503 --> 00:51:53,573
Hasta entonces,
no podía hacer otra cosa que esperar.

882
00:51:53,673 --> 00:51:57,479
Había cesado toda comunicación radial
para evitar ser detectado.

883
00:51:57,579 --> 00:52:00,448
Su aislamiento era completo.

884
00:52:02,319 --> 00:52:05,086
Estás allí, solo en tu barco,

885
00:52:05,186 --> 00:52:07,186
nadie más que tú...

886
00:52:07,286 --> 00:52:08,986
y el océano.

887
00:52:10,260 --> 00:52:12,195
Es la totalidad de tu universo,

888
00:52:12,295 --> 00:52:14,861
se prolongo hasta el horizonte.

889
00:52:14,961 --> 00:52:16,765
Es totalmente indiferente.

890
00:52:16,865 --> 00:52:19,398
Y eso simplemente acentúa

891
00:52:19,498 --> 00:52:21,562
el aislamiento.

892
00:52:23,340 --> 00:52:25,831
A partir de ese momento,
corría el reloj de la bomba de tiempo.

893
00:52:30,113 --> 00:52:33,111
Ya no tenía sólo un enemigo

894
00:52:33,211 --> 00:52:34,916
que era el mar,

895
00:52:35,016 --> 00:52:36,748
se tenía a sí mismo...

896
00:52:38,655 --> 00:52:41,923
este problema de la imaginación

897
00:52:42,023 --> 00:52:44,990
y el delicado mecanismo

898
00:52:45,090 --> 00:52:47,222
de la mente.

899
00:52:57,741 --> 00:53:02,010
"Manteniendo una especia de vigía
de veleros por la noche.

900
00:53:02,110 --> 00:53:04,677
Solo.

901
00:53:04,777 --> 00:53:07,347
Los aparejos suspiran el suspiro
de una pena cósmica

902
00:53:07,447 --> 00:53:11,754
por las palomas llorosas
que tal vez mueran mañana.

903
00:53:11,854 --> 00:53:15,787
A 12.7 por 10 a la 5

904
00:53:15,887 --> 00:53:19,290
irradiaba los olivos.

905
00:53:19,390 --> 00:53:24,065
Un suspiro para llenar
el alma de un hombre de melancolía.

906
00:53:24,165 --> 00:53:28,730
Olas, barran mi melancolía".

907
00:53:31,741 --> 00:53:34,008
Entonces, en la última semana
de febrero,

908
00:53:34,108 --> 00:53:36,743
Crowhurst descubrió
que tenía otro problema.

909
00:53:36,843 --> 00:53:39,946
Se le parte el flotador.

910
00:53:40,046 --> 00:53:42,418
Necesita ayuda.

911
00:53:42,518 --> 00:53:45,619
Pero él no está
donde se supone que está.

912
00:53:45,719 --> 00:53:47,320
No está en el océano del sur.

913
00:53:47,420 --> 00:53:49,826
Está simplemente
cerca de la costa de Brasil.

914
00:53:49,926 --> 00:53:52,328
Esta es la trampa en la que ha caído.

915
00:53:52,428 --> 00:53:56,062
Si Crowhurst rompía su silencio
radial para pedir ayuda,

916
00:53:56,162 --> 00:54:00,262
su transmisor de radio
delataría su verdadera posición.

917
00:54:09,579 --> 00:54:13,242
Durante siete semanas, su familia
no había oído nada de él.

918
00:54:16,186 --> 00:54:18,751
Se volvió más y más evidente

919
00:54:18,851 --> 00:54:21,156
que algo debía haberse escuchado ya,

920
00:54:21,256 --> 00:54:22,953
y no había ocurrido.

921
00:54:24,094 --> 00:54:26,460
Y la gente empezó a temer lo peor.

922
00:54:28,932 --> 00:54:32,133
Piensas: "Bueno,
no lo detuve

923
00:54:32,233 --> 00:54:34,500
como debí haberlo hecho".

924
00:54:38,675 --> 00:54:40,908
La última noche en Teignmouth,

925
00:54:41,008 --> 00:54:43,244
el sollozó por largo tiempo

926
00:54:43,344 --> 00:54:45,508
en nuestro dormitorio.

927
00:54:47,183 --> 00:54:49,883
Yo sabía que sería muy fácil

928
00:54:49,983 --> 00:54:52,889
decirle, ya saben: "No vayas".

929
00:54:52,989 --> 00:54:54,953
Eso es lo más horrible, ¿saben?

930
00:54:55,053 --> 00:54:57,157
Saber que pudiste haberlo detenido,

931
00:54:57,257 --> 00:55:00,594
y a la vez sabes que podría haber
sido desastrozo de haberlo hecho.

932
00:55:03,133 --> 00:55:05,231
Es un poco como con los niños,

933
00:55:05,331 --> 00:55:08,834
que saben que si los aprietas
demasiado fuerte,

934
00:55:08,934 --> 00:55:11,430
harán exactamente lo opuesto.

935
00:55:13,076 --> 00:55:15,945
Pero no se puede saber en ese momento

936
00:55:16,045 --> 00:55:19,607
cual camino va a ser el correcto.

937
00:55:22,352 --> 00:55:24,287
Me acuerdo en...
en Teignmouth,

938
00:55:24,387 --> 00:55:27,988
poco antes de que
mi padre se hiciera a la mar,

939
00:55:28,088 --> 00:55:30,822
oyendo en el hotel
el sonido de una tempestad.

940
00:55:47,243 --> 00:55:49,443
No me había dado cuenta antes,

941
00:55:49,543 --> 00:55:53,642
de lo peligroso que puede ser el mar.

942
00:55:56,419 --> 00:55:59,518
Y me acuerdo de estar acostado
en mi cama en el hotel,

943
00:55:59,618 --> 00:56:02,621
escuchando a esos vientos enormes

944
00:56:02,721 --> 00:56:05,217
y a las grandes olas estallando...

945
00:56:07,297 --> 00:56:09,395
y pensar: "Ese es el tipo de clima

946
00:56:09,495 --> 00:56:12,799
que él va a tener que estar
soportando en su barco".

947
00:56:22,879 --> 00:56:24,511
"4 de marzo:

948
00:56:24,611 --> 00:56:26,606
Problemas inmediatos:

949
00:56:29,719 --> 00:56:32,655
Uno, establecer contacto visual
"Océano Atlántico Sur"

950
00:56:32,755 --> 00:56:37,056
entrada del Río Salado, 30 millas;
"REAL DE CROWHURST"

951
00:56:42,298 --> 00:56:44,830
Dos, reparar el flotador...

952
00:56:44,930 --> 00:56:46,898
no hay materiales apropiados...

953
00:56:46,998 --> 00:56:48,770
una plancha grande de chapa,

954
00:56:48,870 --> 00:56:50,773
tornillos, pegamento;

955
00:56:50,873 --> 00:56:53,276
También se requiere cereal, etanol,

956
00:56:53,376 --> 00:56:56,278
arroz, goma de la india".

957
00:57:02,685 --> 00:57:04,175
"PREFECTURA NAVAL ARGENTINA"

958
00:57:08,057 --> 00:57:10,355
Ex guardia costero de Río Salado

959
00:57:46,463 --> 00:57:48,195
El sabía lo que significaría

960
00:57:48,295 --> 00:57:51,031
entrar en contacto
otra vez con la gente.

961
00:57:51,131 --> 00:57:55,004
Y le respondieron con calidez.

962
00:57:55,104 --> 00:57:59,036
Y aún así, el por qué
no telefoneó a casa

963
00:57:59,136 --> 00:58:01,977
es una pregunta abrumadora.

964
00:58:02,077 --> 00:58:05,881
El debió saber que estábamos
desperados por oír noticias de él,

965
00:58:05,981 --> 00:58:08,081
pero no lo hizo.

966
00:58:08,181 --> 00:58:10,716
No se comunicó a esa altura,

967
00:58:10,816 --> 00:58:14,416
lo cual es, para mí,
un golpe devastador.

968
00:58:18,962 --> 00:58:21,296
Yo creo que si estuvieras
en el mundo real,

969
00:58:21,396 --> 00:58:23,828
a esa altura habrías levantado
el teléfono...

970
00:58:23,928 --> 00:58:24,963
"Amigo más cercano de Crowhurst"

971
00:58:25,063 --> 00:58:28,026
y dicho: "Mira, tuve que parar".

972
00:58:30,139 --> 00:58:33,374
Porque tocar tierra
era un acto flagrante

973
00:58:33,474 --> 00:58:35,775
para descalificarlo de la carrera.

974
00:58:37,680 --> 00:58:40,746
Lenta pero seguramente
se estaba exponiendo.

975
00:58:40,846 --> 00:58:43,984
Ya había cometido el primer error.

976
00:58:44,084 --> 00:58:48,322
Ese error muy probablemente
se revelaría,

977
00:58:48,422 --> 00:58:52,191
particularmente si los guardias
costeros habían notado su presencia.

978
00:59:09,846 --> 00:59:12,113
¿Por qué no se detuvo entonces?

979
00:59:12,213 --> 00:59:15,646
¿Por qué se hizo de nuevo a la mar?

980
00:59:15,746 --> 00:59:19,318
Sólo puedo suponer que él
se hallaba medio adentro, medio afuera

981
00:59:19,418 --> 00:59:21,823
del mundo real a esta altura.

982
00:59:25,929 --> 00:59:27,363
"REAL DE CROWHURST"

983
00:59:27,463 --> 00:59:29,393
Mientras Crowhurst
se alejaba navegando de tierra firme,

984
00:59:29,493 --> 00:59:31,766
los otros navegantes estaban
dándole la vuelta al Cabo de Hornos

985
00:59:31,866 --> 00:59:35,596
y acelerando rumbo al norte
hacia Europa y sus hogares.

986
00:59:35,696 --> 00:59:37,186
"Océano Atlántico Sur"

987
00:59:40,443 --> 00:59:43,210
Bernard Moitessier
ya había estado solo en alta mar

988
00:59:43,310 --> 00:59:45,214
por casi seis meses.

989
00:59:45,314 --> 00:59:48,982
Y el aislamiento había empezado
a afectarlo profundamente.

990
00:59:49,082 --> 00:59:52,715
"El Cabo de Hornos,
filmado por Moitessier"

991
00:59:54,924 --> 00:59:57,557
Después de pasar el Cabo de Hornos
sentí que sabía

992
00:59:57,657 --> 01:00:00,029
que ya no quería regresar.

993
01:00:00,129 --> 01:00:02,296
Verán, no me parecía que valía la pena.

994
01:00:02,396 --> 01:00:04,565
Podía sentirlo.

995
01:00:04,665 --> 01:00:06,834
No se lo dije a nadie.

996
01:00:06,934 --> 01:00:08,838
No me atreví.

997
01:00:08,938 --> 01:00:11,807
Apenas me atrevía
a confesármelo a mí mismo.

998
01:00:11,907 --> 01:00:14,175
El debió haber enloquecido de placer

999
01:00:14,275 --> 01:00:17,944
por haber sido capaz de navegar
alrededor del mundo a solas.

1000
01:00:18,044 --> 01:00:21,046
Lo único que le quedaba por hacer
ahora era regresar a Inglaterra.

1001
01:00:21,146 --> 01:00:24,419
Pero se sintió aterrado
de regresar a las multitudes,

1002
01:00:24,519 --> 01:00:26,422
a los periodistas...

1003
01:00:26,522 --> 01:00:30,089
La multitud era lo que realmente
lo alarmaba.

1004
01:00:30,189 --> 01:00:34,596
El era un ser solitario.

1005
01:00:36,799 --> 01:00:39,167
Alrededor del mundo sin escalas...

1006
01:00:39,267 --> 01:00:41,570
ocho meses solo,
completamente solo,

1007
01:00:41,670 --> 01:00:43,837
con todo lo que eso implica,

1008
01:00:43,937 --> 01:00:46,241
nunca había sido realizado antes.

1009
01:00:46,341 --> 01:00:49,875
Todo giraba alrededor
de la palabra "solo"...

1010
01:00:49,975 --> 01:00:53,478
la tensión nerviosa,
la comida, el agotamiento,

1011
01:00:53,578 --> 01:00:55,147
toda mi visión del mundo.

1012
01:00:55,247 --> 01:00:57,485
Las cosas que eran importantes
en la partida,

1013
01:00:57,585 --> 01:00:59,421
ya no importaban para nada.

1014
01:00:59,521 --> 01:01:02,155
Las reglas del juego
habían cambiado ahora.

1015
01:01:02,255 --> 01:01:05,058
Las reglas en mi interior
habían cambiado.

1016
01:01:11,334 --> 01:01:13,269
"Abril de 1969,
159 días en alta mar"

1017
01:01:13,369 --> 01:01:16,638
Estoy borracho, tú circunn...

1018
01:01:16,738 --> 01:01:18,236
Tú, viejo tonto circunn...

1019
01:01:18,336 --> 01:01:22,767
¡Estás tan borracho como solo puede
estarlo un circunnavegador!

1020
01:01:24,414 --> 01:01:26,045
Oye, te voy a decir algo.

1021
01:01:26,145 --> 01:01:27,381
"Cinta de audio de Crowhurst"

1022
01:01:27,481 --> 01:01:31,151
Yo creo que el director general de
la BBC debe estar probablemente

1023
01:01:31,251 --> 01:01:34,246
metiendo unos perdigones en
su escopeta, como dicen.

1024
01:01:35,591 --> 01:01:37,656
Oh, ¿para qué preocuparme?

1025
01:01:37,756 --> 01:01:39,595
Je, je.

1026
01:01:39,695 --> 01:01:41,760
Le dio a este lunático de Crowhurst

1027
01:01:41,860 --> 01:01:43,794
una grabadora, sí.

1028
01:01:43,894 --> 01:01:46,932
Y 74.000 millas de cinta.

1029
01:01:47,032 --> 01:01:50,704
¿ Qué puede hacer? Debe
grabar un montón de balbuceos

1030
01:01:50,804 --> 01:01:53,338
para poder llenar espacio,
compañero.

1031
01:01:53,438 --> 01:01:55,873
¿Lo ves?

1032
01:01:55,973 --> 01:02:00,473
Creo que tomaré otro traguito
de esta botella de aquí.

1033
01:02:02,085 --> 01:02:03,814
Ah.

1034
01:02:06,522 --> 01:02:08,986
Para Crowhurst,
después de cuatro meses,

1035
01:02:09,086 --> 01:02:11,089
la espera estaba llegando a su fin.

1036
01:02:11,189 --> 01:02:12,960
Y al igual que Moitessier,

1037
01:02:13,060 --> 01:02:15,520
la idea de su regreso
lo estaba preocupando.

1038
01:02:16,165 --> 01:02:19,101
En pocos días, la ruta
de su falsa travesía

1039
01:02:19,201 --> 01:02:21,266
pasaría por su posición real.
"Según Crowhurst"

1040
01:02:21,366 --> 01:02:24,071
Tenía que planear cómo y dónde
"Real de Crowhurst"

1041
01:02:24,171 --> 01:02:27,205
volver a unirse a la carrera,
cuándo romper su silencio radial.

1042
01:02:27,305 --> 01:02:30,910
Sobre todo, tenía que preparar
evidencia escrita

1043
01:02:31,010 --> 01:02:33,078
de su circunnavegación.

1044
01:02:33,178 --> 01:02:35,146
Una vez que arribara exitosamente,

1045
01:02:35,246 --> 01:02:38,346
el panel de jueces querría ver
sus cuadernos de bitácora.

1046
01:02:40,022 --> 01:02:43,185
Querrían ver pruebas de que
había dado la vuelta al mundo.

1047
01:02:45,561 --> 01:02:48,897
Tendría que falsificar su posición

1048
01:02:48,997 --> 01:02:51,997
por cada día que supuestamente
había pasado en el océano del sur.

1049
01:02:52,097 --> 01:02:54,748
Eso era una cosa increíblemente
difícil de hacer.

1050
01:02:54,848 --> 01:02:56,205
"Reportero de televisión"

1051
01:02:56,305 --> 01:03:00,074
Eso le crearía una presión enorme.

1052
01:03:00,174 --> 01:03:02,873
Pudo haber pensado: "Bueno, no creo
que pueda pasar por esto".

1053
01:03:04,647 --> 01:03:07,982
A estas alturas, creo que
Don genuinamente sintió

1054
01:03:08,082 --> 01:03:11,781
que ganar la carrera
no era parte del complot.

1055
01:03:12,855 --> 01:03:14,886
Todo lo que realmente quería

1056
01:03:14,986 --> 01:03:18,692
era llegar calladamente
como el hombre que entró cuarto.

1057
01:03:18,792 --> 01:03:21,028
Nadie querría ver sus
cuadernos de bitácora...

1058
01:03:21,128 --> 01:03:22,762
no habría demasiado escrutinio.

1059
01:03:22,862 --> 01:03:25,599
El interés por ellos
no duraría demasiado.

1060
01:03:25,699 --> 01:03:28,967
Don estaba corriendo un riesgo
en su juego ahora.

1061
01:03:34,177 --> 01:03:37,305
Pero simplemente quería regresar.

1062
01:03:38,815 --> 01:03:41,010
Estaba llegando a casa.

1063
01:03:53,963 --> 01:03:57,732
"CAMINO A DIGGER RAMREZ"

1064
01:03:57,832 --> 01:04:01,535
Una mañana, Rodney llama a la oficina

1065
01:04:01,635 --> 01:04:03,938
y dice: "¡Ah, ha vuelto!"
"Agente de Rodney Hallworth"

1066
01:04:04,038 --> 01:04:05,638
Yo dije: "Ah, ¿ quién ha vuelto?"

1067
01:04:05,738 --> 01:04:08,144
Y él dijo:
"Donald Crowhurst ha vuelto".

1068
01:04:08,244 --> 01:04:10,843
Hay una llamada telefónica
desde Portishead

1069
01:04:10,943 --> 01:04:13,113
diciendo que Crowhurst
está de nuevo en el aire.

1070
01:04:13,213 --> 01:04:14,814
"¿ QUÉ HAY DE NUEVO DE
ATACANDO OCÉANO?"

1071
01:04:14,914 --> 01:04:17,381
Rodney Hallworth me telefoneó
muy temprano una mañana.

1072
01:04:17,481 --> 01:04:20,552
Me dijo: "Tengo la cara
cubierta de crema de afeitar,

1073
01:04:20,652 --> 01:04:22,620
pero recibí un mensaje de Donald

1074
01:04:22,720 --> 01:04:24,790
diciendo que se encuentra sano y salvo,

1075
01:04:24,890 --> 01:04:26,424
y camino a casa".

1076
01:04:26,524 --> 01:04:29,094
Yo... yo no sé...
Simplemente no sé qué hacer.

1077
01:04:29,194 --> 01:04:31,100
Francamente,
estoy atónita.

1078
01:04:31,200 --> 01:04:33,867
Pensé que lo oyera
me volvería completamente loca

1079
01:04:33,967 --> 01:04:36,001
y saldría a comprar
un montón de champaña

1080
01:04:36,101 --> 01:04:38,440
y, saben, hacer todo tipo de locuras.

1081
01:04:38,540 --> 01:04:41,443
Pero por el momento, creo
que sólo quiero guardarme las noticias

1082
01:04:41,543 --> 01:04:43,845
para mí y absorberlo

1083
01:04:43,945 --> 01:04:47,181
antes de que yo... yo pierda
completamente la cabeza.

1084
01:04:47,281 --> 01:04:50,152
El sentimiento de que todo
el mundo era diferente...

1085
01:04:50,252 --> 01:04:54,022
no importaba que no hubiera suficiente
dinero para esto o aquello.

1086
01:04:54,122 --> 01:04:56,992
De pronto todo era diferente.

1087
01:04:57,092 --> 01:05:00,125
Luego yo... levanté el teléfono
para contarle a una amiga

1088
01:05:00,225 --> 01:05:02,030
y de pronto me sentí
totalmente abrumada.

1089
01:05:02,130 --> 01:05:05,231
No pude... No pude ni hablar
por mucho tiempo.

1090
01:05:05,331 --> 01:05:08,068
Fue como si hubieran
prendido un interruptor.

1091
01:05:08,168 --> 01:05:10,202
De pronto este deleite...

1092
01:05:10,302 --> 01:05:12,141
no solamente él estaba vivo y bien,

1093
01:05:12,241 --> 01:05:15,405
sino que en realidad estaba en...
todavía seguía en la competencia.

1094
01:05:16,512 --> 01:05:19,713
Nuestra fe es merecida.

1095
01:05:19,813 --> 01:05:21,977
El está de nuevo con nosotros.

1096
01:05:24,553 --> 01:05:26,320
Crowhurst enfiló hacia casa,

1097
01:05:26,420 --> 01:05:28,487
deslizándose detrás de Nigel Tetley,

1098
01:05:28,587 --> 01:05:31,720
que había pasado a unas 100 millas
al este de donde estaba él.

1099
01:05:33,262 --> 01:05:35,759
Todos creían que Moitessier
iba adelante de ellos,

1100
01:05:35,859 --> 01:05:38,994
persiguiendo a Robin Knox-Johnston
hasta la meta final...

1101
01:05:40,569 --> 01:05:44,906
hasta que un mensaje llegó a París.

1102
01:05:45,006 --> 01:05:48,506
Le tomó medio día decidirse...

1103
01:05:48,606 --> 01:05:50,912
y ahí terminó todo.

1104
01:05:51,012 --> 01:05:54,749
Me dijo: "Nos volveremos
a encontrar más tarde".

1105
01:05:54,849 --> 01:05:57,314
Tras siete meses en alta mar

1106
01:05:57,414 --> 01:05:59,620
y nada más que a seis semanas
de distancia del hogar,

1107
01:05:59,720 --> 01:06:03,621
Moitessier abandonó la carrera
y giró otra vez hacia el sur.

1108
01:06:03,721 --> 01:06:06,027
Estaba dando la vuelta al mundo

1109
01:06:06,127 --> 01:06:07,960
por segunda vez.

1110
01:06:14,303 --> 01:06:17,802
No sé cómo explicarle a Françoise
y a los niños

1111
01:06:17,902 --> 01:06:21,007
mi necesidad de continuar
hacia el océano Pacífico...

1112
01:06:21,107 --> 01:06:22,738
para estar en paz.

1113
01:06:23,913 --> 01:06:25,848
Sé que tengo razón.

1114
01:06:25,948 --> 01:06:27,648
Lo siento profundamente.

1115
01:06:27,748 --> 01:06:30,653
Sé exactamente hacia adónde voy.

1116
01:06:30,753 --> 01:06:33,155
¿ Cómo podrían ellos entenderlo?

1117
01:06:33,255 --> 01:06:35,686
Es tan simple.

1118
01:06:35,786 --> 01:06:38,989
Pero no puede ser
explicado con palabras.

1119
01:06:41,664 --> 01:06:45,331
Las fotos de mis hijos
se borronean delante de mis ojos,

1120
01:06:45,431 --> 01:06:48,165
aunque Dios sabe cuánto los amo.

1121
01:06:52,041 --> 01:06:55,444
Yo esperaba algo.

1122
01:06:55,544 --> 01:06:57,638
Lo conocía demasiado bien a él.

1123
01:06:59,081 --> 01:07:01,916
Mi hija lloró durante tres días
y tres noches.

1124
01:07:02,016 --> 01:07:04,420
Ella me decía: "Mami, ¿ qué
vas a hacer?"

1125
01:07:04,520 --> 01:07:08,154
Así que yo le contestaba: "Seguiremos
haciendo nuestras vidas".

1126
01:07:08,254 --> 01:07:11,824
Antes de la travesía,
Bernard dijo:

1127
01:07:11,924 --> 01:07:16,698
Cualquiera que se meta
a esta carrera por dinero o por fama

1128
01:07:16,798 --> 01:07:18,927
acabará lamentándose.

1129
01:07:20,236 --> 01:07:24,938
El estaba feliz en el mar,
estaba contento.

1130
01:07:25,038 --> 01:07:27,805
Se había encontrado a sí mismo.

1131
01:07:51,967 --> 01:07:55,425
"22 de abril de 1969"

1132
01:08:01,644 --> 01:08:04,209
La mañana del martes 22 de abril.

1133
01:08:04,309 --> 01:08:06,946
Plymouth aguarda el arribo
de Robin Knox-Johnston

1134
01:08:07,046 --> 01:08:09,451
a bordo de su queche de 32 pies
"Suhaili",

1135
01:08:09,551 --> 01:08:12,320
ahora apenas a unas pocas millas
de la línea de llegada

1136
01:08:12,420 --> 01:08:13,986
donde se convertirá en el primer hombre

1137
01:08:14,086 --> 01:08:17,324
en haber navegado alrededor del
mundo en solitario, sin escalas,

1138
01:08:17,424 --> 01:08:21,561
una travesía que duró 312 días.

1139
01:08:21,661 --> 01:08:24,797
La multitud se está juntando ya
alrededor de la costa de Cornwall;

1140
01:08:24,897 --> 01:08:26,898
Han sacado binoculares y telescopios.

1141
01:08:26,998 --> 01:08:28,499
Al tiempo que su quilla cruce la línea

1142
01:08:28,599 --> 01:08:30,506
será disparado un cañón,

1143
01:08:30,606 --> 01:08:32,773
y la travesía se dará por terminada.

1144
01:08:32,873 --> 01:08:34,777
Allí está.
Miren su sonrisa.

1145
01:08:34,877 --> 01:08:37,307
Realmente está disfrutando esto.
Es algo tremendo.

1146
01:08:37,407 --> 01:08:39,314
Y la salva de cañón fue disparada,

1147
01:08:39,414 --> 01:08:42,149
y Robin Knox-Johnston y "Suhaili"

1148
01:08:42,249 --> 01:08:44,019
han navegado sin detenerse
"Knox-Johnston gana

1149
01:08:44,119 --> 01:08:45,121
el trofe del Golden Globe"

1150
01:08:45,221 --> 01:08:48,321
alrededor del mundo.
"El premio para el primer

1151
01:08:48,421 --> 01:08:50,331
hombre en llegar a la meta".

1152
01:08:54,029 --> 01:08:56,060
Fue todo como un sueño.

1153
01:08:56,160 --> 01:08:58,000
Miras a toda esa gente y dices:

1154
01:08:58,100 --> 01:09:01,369
"Lo he hecho, esto que la gente decía
que no podría hacer.

1155
01:09:01,469 --> 01:09:03,839
Lo he hecho esto ahora".

1156
01:09:03,939 --> 01:09:06,870
No necesito llegar vociferando,
gritando, dando alaridos por eso.

1157
01:09:06,970 --> 01:09:08,739
Está por dentro.

1158
01:09:10,346 --> 01:09:12,877
Robin Knox-Johnston salió al balcón

1159
01:09:12,977 --> 01:09:14,647
para agradecer los vítores.

1160
01:09:14,747 --> 01:09:17,985
Es el primero en haber dado la vuelta
al mundo solo, sin hacer escalas.

1161
01:09:18,085 --> 01:09:20,151
Promedió 92 millas por día

1162
01:09:20,251 --> 01:09:21,988
en este viaje maratónico.

1163
01:09:22,088 --> 01:09:24,791
No es suficiente para hacerle ganar
el premio en efectivo

1164
01:09:24,891 --> 01:09:27,262
por el tiempo más rápido,
porque Nigel Tetley

1165
01:09:27,362 --> 01:09:29,697
y Donald Crowhurst
siguen batallando allá

1166
01:09:29,797 --> 01:09:31,858
en el Atlántico.

1167
01:09:32,067 --> 01:09:35,003
Todos los ojos se volvieron
ahora a esa competencia

1168
01:09:35,103 --> 01:09:36,938
por el viaje más rápido.

1169
01:09:37,038 --> 01:09:39,605
Nigel Tetley o Donald Crowhurst

1170
01:09:39,705 --> 01:09:42,769
estaban por convertirse en el hombre
más famoso de Gran Bretaña.

1171
01:09:44,113 --> 01:09:46,712
"TEIGNMOUTH ELECTRON"

1172
01:09:46,812 --> 01:09:48,914
De acuerdo, se acabó el juego,

1173
01:09:49,014 --> 01:09:51,352
estamos de vuelta en la realidad ahora.

1174
01:09:51,452 --> 01:09:53,684
¿ Cómo haremos para
hacer coincidir los dos?

1175
01:09:55,024 --> 01:09:57,055
No era algo muy fácil de hacer.

1176
01:09:57,155 --> 01:09:59,995
Mientras estaba solo,
era una cosa.

1177
01:10:00,095 --> 01:10:03,128
Pero ahora iba a tener
que seguir representando su personaje.

1178
01:10:03,228 --> 01:10:04,762
Tiene un papel que representar

1179
01:10:04,862 --> 01:10:07,932
y no puede equivocarse
en ninguna línea.

1180
01:10:08,032 --> 01:10:10,906
"Yo creo que mi esfuerzo será más
rápido que el de Chichester

1181
01:10:11,006 --> 01:10:13,639
y deberá ser lo bastante rápido

1182
01:10:13,739 --> 01:10:16,303
como para hacerme ganar la carrera de
"The Sunday Times".

1183
01:10:17,947 --> 01:10:20,478
Así que me siento bastante orgulloso,

1184
01:10:20,578 --> 01:10:22,614
bastante satisfecho conmigo mismo.

1185
01:10:22,714 --> 01:10:25,683
Todo el plan, en realidad,

1186
01:10:25,783 --> 01:10:27,852
dependía de que Tetley
llegara en primer lugar

1187
01:10:27,952 --> 01:10:29,920
con la circunnavegación más rápida.

1188
01:10:30,020 --> 01:10:32,124
Entonces sus cuadernos de bitácora
serían cuidadosamente examinados,

1189
01:10:32,224 --> 01:10:34,028
mientras que los cuadernos
de Donald Crowhurst

1190
01:10:34,128 --> 01:10:36,031
no necesitarían ser examinados
cuidadosamente para nada.

1191
01:10:36,131 --> 01:10:37,662
Era sólo un finalista.

1192
01:10:37,762 --> 01:10:41,102
Estaba yendo con fuerza
y se veía genial.

1193
01:10:41,202 --> 01:10:44,438
Luego llegó el telegrama
de que no había forma...

1194
01:10:44,538 --> 01:10:46,740
"YENDO BIEN POR ESTAS PARTES"
de alcanzar a Tetley.

1195
01:10:46,840 --> 01:10:48,007
"NO TENGO FORMA DE PASAR A TETLEY"

1196
01:10:48,107 --> 01:10:51,075
Nos quedamos pensando,
hay decepción, pero no devastación.

1197
01:10:51,175 --> 01:10:53,582
En cuanto a nosotros nos concierne,
nuestro muchacho lo ha hecho bien.

1198
01:10:53,682 --> 01:10:55,306
"TEIGNMOUTH LE DA LA BIENVENIDA"
Ha atravesado algunos

1199
01:10:55,406 --> 01:10:56,051
de los más solitarios,

1200
01:10:56,151 --> 01:10:57,510
"DONALD" de los más bravíos mares

1201
01:10:57,610 --> 01:10:57,987
del mundo.

1202
01:10:58,087 --> 01:11:00,022
Hasta el tipo más escéptico
está diciendo:

1203
01:11:00,122 --> 01:11:02,187
"Ha cumplido en buena regla".

1204
01:11:02,287 --> 01:11:04,488
Era todo maravilloso.

1205
01:11:07,096 --> 01:11:10,293
Y de repente,
de la nada...

1206
01:11:28,951 --> 01:11:31,146
Tetley se hundió.

1207
01:11:41,730 --> 01:11:45,263
Oí que Nigel Tetley fue rescatado.

1208
01:11:45,363 --> 01:11:48,636
Oí eso antes de oír
"Fotografías de Tetley"

1209
01:11:48,736 --> 01:11:50,763
que su barco se había hundido.
"De su rescate"

1210
01:11:56,445 --> 01:11:59,642
Eso acabó con todo, básicamente.

1211
01:12:00,716 --> 01:12:03,082
El iba a ganar.

1212
01:12:04,586 --> 01:12:06,651
Donald no era un hombre estúpido.

1213
01:12:06,751 --> 01:12:08,989
El sabía lo que eso significaría.

1214
01:12:09,089 --> 01:12:12,522
No podría deslizarse en el puerto
y esfumarse.

1215
01:12:12,622 --> 01:12:16,526
Sabía que todo sería
puesto bajo escrutinio.

1216
01:12:16,626 --> 01:12:19,467
Iba a haber un comité de recepción.

1217
01:12:19,567 --> 01:12:22,336
¿ Qué pensó al dar la vuelta
por el Cabo de Hornos?

1218
01:12:22,436 --> 01:12:24,840
Todo iba a ser verificado.

1219
01:12:24,940 --> 01:12:28,399
Cuéntenos acerca de los problemas
que enfrentó durante su travesía.

1220
01:12:29,978 --> 01:12:32,245
Y Don sabía muy bien

1221
01:12:32,345 --> 01:12:34,750
que todo acabaría
en una total humillación.

1222
01:12:34,850 --> 01:12:37,308
¿No podrías hacerlo de vuelta?

1223
01:12:40,155 --> 01:12:43,390
Esa no es un opción por la que pasas.

1224
01:12:43,490 --> 01:12:45,859
Y se le estaban acabando
la otras opciones ya.

1225
01:13:01,276 --> 01:13:03,240
"Cuando tenía cinco años de edad,

1226
01:13:03,340 --> 01:13:05,410
lo sabía todo acerca de Dios.

1227
01:13:05,510 --> 01:13:07,180
Era un hombre viejo

1228
01:13:07,280 --> 01:13:10,714
que me castigaría si me portaba mal.

1229
01:13:10,814 --> 01:13:13,250
Para cuando cumplí los 20,

1230
01:13:13,350 --> 01:13:15,522
decidí que no había razón para esperar

1231
01:13:15,622 --> 01:13:17,892
ninguna asistencia de Dios...

1232
01:13:17,992 --> 01:13:20,058
si es que existía.

1233
01:13:20,158 --> 01:13:22,829
El hombre estaba evadiendo
sus responsabilidades

1234
01:13:22,929 --> 01:13:25,030
al mirar constantemente hacia Dios...

1235
01:13:25,130 --> 01:13:27,266
en busca de asistencia.

1236
01:13:27,366 --> 01:13:29,434
El integral cósmico,

1237
01:13:29,534 --> 01:13:31,907
la suma del hombre...

1238
01:13:32,007 --> 01:13:34,135
no resulta en nada".

1239
01:13:36,178 --> 01:13:38,546
En los días posteriores
al hundimiento de Tetley,

1240
01:13:38,646 --> 01:13:42,315
Crowhurst intentó repetidamente
hacerle una llamada a Clare.

1241
01:13:42,415 --> 01:13:45,618
Pero su transmisor de radio
estaba fallando.

1242
01:13:45,718 --> 01:13:48,455
Si estás tú, yo volveré a...

1243
01:13:48,555 --> 01:13:50,926
Que el transmisor fallara en ese punto

1244
01:13:51,026 --> 01:13:53,760
fue algo que lo apabulló.

1245
01:13:53,860 --> 01:13:57,287
Se volvió casi obsesionado
con arreglarlo.

1246
01:13:59,334 --> 01:14:01,534
Quiso hablar con mi madre.

1247
01:14:01,634 --> 01:14:05,270
Mike-Zulu-Uniforme-Whisky,
llamando a GBC-3.

1248
01:14:05,370 --> 01:14:09,272
No he escuchado nada.
No he escuchado nada.

1249
01:14:09,372 --> 01:14:13,512
Yo creo que sólo buscaba
algún contacto humano

1250
01:14:13,612 --> 01:14:17,351
que pensaba que sería cálido
y lo comprendería,

1251
01:14:17,451 --> 01:14:19,354
fuera lo que fuera lo que tuviera
que decir.

1252
01:14:19,454 --> 01:14:21,255
Mike-Zulu-Uniforme-Whisky,
llamando.

1253
01:14:21,355 --> 01:14:22,555
Mike-Zulu-Uniforme...

1254
01:14:22,655 --> 01:14:25,723
El pudo haber confiado en mí...

1255
01:14:25,823 --> 01:14:28,627
pero ya no había
nada que pudiera hacer.

1256
01:14:32,634 --> 01:14:34,434
"Hay similitudes cercanas

1257
01:14:34,534 --> 01:14:37,838
entre navegar un barco pequeño y vivir.

1258
01:14:37,938 --> 01:14:40,809
Uno sale sin estar preparado,

1259
01:14:40,909 --> 01:14:45,247
un viaje largo por delante que piensas
que nunca terminará

1260
01:14:45,347 --> 01:14:49,217
Y pasas por una serie de triunfos
y desastres.

1261
01:14:49,317 --> 01:14:52,316
Y de pronto te das cuenta

1262
01:14:52,416 --> 01:14:54,322
que...

1263
01:14:54,422 --> 01:14:57,055
Io que está hecho, hecho está.

1264
01:14:57,155 --> 01:15:01,084
Los errores que cometiste
se quedan para siempre".

1265
01:15:03,098 --> 01:15:04,895
"¡BIEN HECHO DONALD!"

1266
01:15:05,601 --> 01:15:06,597
"Alrededor de la luna Sobre la tierra"

1267
01:15:06,697 --> 01:15:08,329
"Ahora alrededor de los mares"

1268
01:15:10,739 --> 01:15:11,836
"Donald Crowhurst... por el éxito"

1269
01:15:11,936 --> 01:15:13,673
"Bienvenido de vuelta,
DONALD CROWHURST"

1270
01:15:13,773 --> 01:15:17,741
Había 100.000 personas
que esperaban conocerlo.

1271
01:15:17,841 --> 01:15:21,014
100.000 para saludarte
en tu regreso a casa.

1272
01:15:21,114 --> 01:15:24,582
Iba a ser un todo un espectáculo.

1273
01:15:24,682 --> 01:15:26,588
Habría procesiones triunfales.

1274
01:15:26,688 --> 01:15:27,921
Había euforia.

1275
01:15:28,021 --> 01:15:30,555
Esto casi supera a Chichester.

1276
01:15:30,655 --> 01:15:32,325
"LA BIENVENIDA DE CROWHURST"

1277
01:15:32,425 --> 01:15:34,830
Esperamos que esto sea
un gran evento de gala.

1278
01:15:34,930 --> 01:15:36,495
Periodistas extranjeros

1279
01:15:36,595 --> 01:15:38,474
habían ocupado los hoteles.
"Silenciaremos toda la música

1280
01:15:38,574 --> 01:15:38,834
en el..."

1281
01:15:38,934 --> 01:15:42,337
Más de 1.000 arreglos se habían
elaborado para darle la bienvenida.

1282
01:15:42,437 --> 01:15:45,307
Había empezado a crecer como algo

1283
01:15:45,407 --> 01:15:47,106
realmente encantador.

1284
01:15:47,206 --> 01:15:49,341
Estaba tan cerca del final.

1285
01:15:49,441 --> 01:15:52,544
Todo el mundo se hallaba de buen ánimo.

1286
01:15:52,644 --> 01:15:55,811
De pronto, todo estaba bien.

1287
01:15:59,254 --> 01:16:01,521
Su sueño, ahí estaba.

1288
01:16:01,621 --> 01:16:04,290
Iba a convertirse en realidad.

1289
01:16:04,390 --> 01:16:07,817
Todo lo que un héroe podía esperar.

1290
01:16:09,965 --> 01:16:12,559
Pero él sabía que era falso.

1291
01:16:18,473 --> 01:16:21,308
El martes 24 de junio,

1292
01:16:21,408 --> 01:16:23,407
Crowhurst dio la vuelta
alejándose de Inglaterra

1293
01:16:23,507 --> 01:16:25,211
y dejó que su barco flotara a la deriva

1294
01:16:25,311 --> 01:16:26,945
en las aguas infestadas
de algas marinas

1295
01:16:27,045 --> 01:16:29,415
del Mar de los Sargazos
ubicado en el Atlántico medio.

1296
01:16:34,923 --> 01:16:37,089
Luego abrió un cuaderno de bitácora

1297
01:16:37,189 --> 01:16:38,956
y empezó a escribir.

1298
01:16:39,962 --> 01:16:42,628
"Junio de 1969,
237 días en alta mar"

1299
01:16:42,728 --> 01:16:46,162
El lo llamó su filosofía.

1300
01:16:46,262 --> 01:16:50,003
"La explicación de nuestros problemas

1301
01:16:50,103 --> 01:16:53,405
es que unos seres cósmicos están
jugando juegos con nosotros.

1302
01:16:55,110 --> 01:16:57,776
Durante su vida, cada hombre
juega un ajedrez cósmico

1303
01:16:57,876 --> 01:17:00,012
contra el diablo.

1304
01:17:00,112 --> 01:17:02,984
Dios está jugando con
una serie de reglas,

1305
01:17:03,084 --> 01:17:04,784
y el diablo con otra,

1306
01:17:04,884 --> 01:17:07,620
una serie de reglas
exactamente opuestas.

1307
01:17:07,720 --> 01:17:09,455
El secreto vergonzoso de Dios...

1308
01:17:09,555 --> 01:17:11,622
el truco que El usó,

1309
01:17:11,722 --> 01:17:14,028
porque la verdad
sería demasiado dolorosa...

1310
01:17:14,128 --> 01:17:16,931
es que no existe el bien

1311
01:17:17,031 --> 01:17:19,266
ni el mal.

1312
01:17:19,366 --> 01:17:21,325
Sólo la verdad".

1313
01:17:23,038 --> 01:17:26,205
El estaba con el sentimiento
más extraordinario

1314
01:17:26,305 --> 01:17:30,110
de "he fallado en todo".

1315
01:17:30,210 --> 01:17:33,170
No había nadie allí con quien hablar.

1316
01:17:34,683 --> 01:17:39,183
Trató de contemplar formas
de lidiar con esta carrera

1317
01:17:39,283 --> 01:17:42,021
y el dinero y la familia lejana,

1318
01:17:42,121 --> 01:17:45,791
y finalmente su cerebro dijo:
"Basta. Ya alcanzó".

1319
01:17:45,891 --> 01:17:49,196
"¿ Continuamos aferrándonos a la idea

1320
01:17:49,296 --> 01:17:51,329
de que Dios nos hizo?

1321
01:17:51,429 --> 01:17:53,835
O nos damos cuenta
de que está dentro de nosotros

1322
01:17:53,935 --> 01:17:55,398
el hacer a Dios.

1323
01:17:55,498 --> 01:17:59,205
Aprendiendo a manipular el continuo
espacio/tiempo,

1324
01:17:59,305 --> 01:18:01,339
el hombre se convertirá en Dios

1325
01:18:01,439 --> 01:18:05,612
y desaparecerá del universo físico
tal como lo conocemos".

1326
01:18:05,712 --> 01:18:09,213
De alguna forma se había dado por
vencido con respecto a su familia.

1327
01:18:09,313 --> 01:18:12,913
Nos habíamos desvanecido
de su mente a esa altura.

1328
01:18:14,189 --> 01:18:15,922
Sra. Crowhurst, a menos que se hunda,

1329
01:18:16,022 --> 01:18:18,156
su esposo ganará las 5.000
libras esterlinas

1330
01:18:18,256 --> 01:18:19,689
por hacer el tiempo más veloz.

1331
01:18:19,789 --> 01:18:21,494
¿ Qué significará esto
para Ud. Y su familia?

1332
01:18:21,594 --> 01:18:24,398
Muy pocos cambios en nuestro estilo
de vida, supongo.

1333
01:18:24,498 --> 01:18:27,560
El no se hundirá, no creo.

1334
01:18:29,504 --> 01:18:32,671
"Me he convertido en un ser cósmico
de segunda generación.

1335
01:18:32,771 --> 01:18:36,240
Fui concebido en el vientre
de la naturaleza,

1336
01:18:36,340 --> 01:18:37,678
en mi propia mente,

1337
01:18:37,778 --> 01:18:40,277
en el vientre del universo".

1338
01:18:40,377 --> 01:18:42,615
Me dijo que no había
sentido ningún miedo

1339
01:18:42,715 --> 01:18:45,249
durante la travesía, ¿pero qué
tal cuando regrese?

1340
01:18:45,349 --> 01:18:47,852
Sí, estoy un poco preocupada
por los cambios de personalidad.

1341
01:18:47,952 --> 01:18:51,191
Pienso que es inevitable que él
será una persona diferente.

1342
01:18:51,291 --> 01:18:53,357
Alguien que enfrentó cada día

1343
01:18:53,457 --> 01:18:57,023
como si se tratara de un nuevo peligro
y un nuevo entusiasmo.

1344
01:19:01,903 --> 01:19:03,501
"Fui obligado a admitir

1345
01:19:03,601 --> 01:19:05,737
que la naturaleza mete a
la fuerza en los seres cósmicos

1346
01:19:05,837 --> 01:19:08,108
el único pecado que son capaces de...

1347
01:19:08,208 --> 01:19:11,275
el pecado del ocultamiento.

1348
01:19:11,375 --> 01:19:14,811
Es un pequeño pecado
para un hombre que lo cometa

1349
01:19:14,911 --> 01:19:18,375
pero es un pecado terrible
para un ser cósmico".

1350
01:19:20,555 --> 01:19:24,988
"Está viviendo ya totalmente
en su mundo interno.

1351
01:19:25,088 --> 01:19:28,092
Ha inventado, en su mente,

1352
01:19:28,192 --> 01:19:30,762
una relación entre él

1353
01:19:30,862 --> 01:19:33,232
y el universo.

1354
01:19:37,239 --> 01:19:40,237
Ha hallado refugio ahí,

1355
01:19:40,337 --> 01:19:42,503
en cierto sentido.

1356
01:19:45,714 --> 01:19:48,813
"243 días en alta mar"

1357
01:19:48,913 --> 01:19:50,482
"1ero. De julio de 1969"

1358
01:19:50,582 --> 01:19:52,318
"Soy lo que soy.

1359
01:19:52,418 --> 01:19:55,419
Y veo la naturaleza de mi ofensa.

1360
01:19:55,519 --> 01:19:58,190
Sólo renunciaré a este juego

1361
01:19:58,290 --> 01:20:00,493
si están de acuerdo en que
en la próxima ocasión

1362
01:20:00,593 --> 01:20:02,227
que este juego sea jugado,

1363
01:20:02,327 --> 01:20:04,260
será jugado de acuerdo a las reglas

1364
01:20:04,360 --> 01:20:07,392
que son creadas por mi gran Dios.

1365
01:20:09,437 --> 01:20:11,401
Se acabó.

1366
01:20:11,501 --> 01:20:13,408
Se acabó.

1367
01:20:13,508 --> 01:20:16,507
Es la misericordia.

1368
01:20:16,607 --> 01:20:19,013
11 horas, 15 minutos,

1369
01:20:19,113 --> 01:20:20,847
ningún segundo.

1370
01:20:20,947 --> 01:20:23,250
Es el final de mi juego.

1371
01:20:23,350 --> 01:20:25,253
La verdad ha sido revelada

1372
01:20:25,353 --> 01:20:29,120
y será hecho tal como mi familia
requiere que yo lo haga.

1373
01:20:30,392 --> 01:20:34,695
11 horas, 20 minutos,
40 segundos.

1374
01:20:34,795 --> 01:20:38,529
No hay razón para dañinos..."

1375
01:21:23,078 --> 01:21:25,513
Yo había salido a dar una caminata,

1376
01:21:25,613 --> 01:21:27,814
y volví con el perro.

1377
01:21:27,914 --> 01:21:31,415
Mi hermana estaba con los niños.

1378
01:21:31,515 --> 01:21:33,618
Y ella dijo:

1379
01:21:33,718 --> 01:21:35,522
"Han encontrado el barco".

1380
01:21:35,622 --> 01:21:38,189
Entonces me di cuenta

1381
01:21:38,289 --> 01:21:41,724
que había varias personas
completamente extrañas en el jardín

1382
01:21:41,824 --> 01:21:44,828
y un par de carros de policía.

1383
01:21:44,928 --> 01:21:47,701
Mi reacción instantánea fue:

1384
01:21:47,801 --> 01:21:50,397
"Llévense a los niños de aquí".

1385
01:21:51,706 --> 01:21:54,406
Puede imaginar la atmósfera,

1386
01:21:54,506 --> 01:21:56,676
el sentimiento de shock.

1387
01:21:56,776 --> 01:21:59,912
Clare no sintió

1388
01:22:00,012 --> 01:22:02,580
que tenía el valor en ese momento

1389
01:22:02,680 --> 01:22:05,279
de decírselo a los niños.

1390
01:22:07,956 --> 01:22:09,651
Así que yo fui con ellos.

1391
01:22:12,127 --> 01:22:14,894
Encontraron el barco de mi padre,

1392
01:22:14,994 --> 01:22:17,596
pero él no estaba adentro.

1393
01:22:17,696 --> 01:22:22,570
Era tan diferente de la recepción
que habíamos esperado.

1394
01:22:22,670 --> 01:22:24,601
Era simplemente como,

1395
01:22:24,701 --> 01:22:26,405
"Esta es la historia equivocada.
Esto es...

1396
01:22:26,505 --> 01:22:28,274
esto no es lo que se suponía
que iba a pasar.

1397
01:22:28,374 --> 01:22:31,442
Esto es...
no puede ser".

1398
01:22:31,542 --> 01:22:35,614
"16 de julio de 1969"

1399
01:22:35,714 --> 01:22:38,215
Un buque carguero británico
encontró el barco de Crowhurst

1400
01:22:38,315 --> 01:22:40,587
a la deriva en el medio del Atlántico.

1401
01:22:40,687 --> 01:22:43,249
A 700 millas de tierra firme.

1402
01:22:50,198 --> 01:22:52,100
Un sorprendente giro esta noche

1403
01:22:52,200 --> 01:22:54,468
acerca del navegante desaparecido
Donald Crowhurst.

1404
01:22:54,568 --> 01:22:56,736
El trimarán de Crowhurst,
"Teignmouth Electron",

1405
01:22:56,836 --> 01:22:59,240
fue hallado flotando
a la deriva y desierto.

1406
01:22:59,340 --> 01:23:01,709
El había estado compitiendo en una
carrera de yates alrededor del mundo

1407
01:23:01,809 --> 01:23:03,576
organizada por "The Sunday Times".

1408
01:23:03,676 --> 01:23:05,777
"El trimarán azul pálido abatido por
las inclemencias del tiempo,

1409
01:23:05,877 --> 01:23:07,479
el cual apuntaba como ganador
seguro de la carrera,

1410
01:23:07,579 --> 01:23:09,079
se hallaba en buenas condiciones.

1411
01:23:09,179 --> 01:23:10,984
El misterio de esta desaparición,
por lo tanto,

1412
01:23:11,084 --> 01:23:12,987
sigue siendo inexplicable.

1413
01:23:13,087 --> 01:23:16,457
La película y sus grabaciones en cinta
podrán proporcionar otras pistas,

1414
01:23:16,557 --> 01:23:19,955
pero por el momento, este yate
solitario sin su solitario capitán

1415
01:23:20,055 --> 01:23:22,861
no revela ninguno de sus secretos.

1416
01:23:28,937 --> 01:23:32,036
Cuando el barco fue remolcado hasta
la playa en el Mar Caribe,

1417
01:23:32,136 --> 01:23:34,942
el agente de prensa de Crowhurst,
Rodney Hallworth

1418
01:23:35,042 --> 01:23:36,641
estaba allí presente para recibirlo.

1419
01:23:36,741 --> 01:23:39,113
Entré a la cabina del capitán,

1420
01:23:39,213 --> 01:23:41,880
y me acordé de haberle dicho
a él que...

1421
01:23:41,980 --> 01:23:44,982
"¿Me supongo, capitán,
que nunca sabremos

1422
01:23:45,082 --> 01:23:49,018
el final de esta saga,
de este enigma?"

1423
01:23:49,118 --> 01:23:51,857
Y pensé que su semblante
se caía un poco

1424
01:23:51,957 --> 01:23:54,261
y contestaba: "Bueno, yo creo que sí,
Sr. Hallworth".

1425
01:23:54,361 --> 01:23:57,198
Y me condujo a su escritorio,

1426
01:23:57,298 --> 01:23:59,762
abrió un cajón
y sacó los cuadernos de bitácora.

1427
01:23:59,862 --> 01:24:02,601
"CUADERNO DE BITÁCORA
DEL TEIGNMOUTH ELECTRON"

1428
01:24:02,701 --> 01:24:05,404
Allí mismo decidimos

1429
01:24:05,504 --> 01:24:08,240
que nunca le diríamos a nadie
por el resto de nuestras vidas

1430
01:24:08,340 --> 01:24:09,806
lo que había pasado

1431
01:24:09,906 --> 01:24:12,578
durante las últimas horas
de vida de Crowhurst.

1432
01:24:12,678 --> 01:24:14,979
"LA MISERICORDIA"

1433
01:24:16,751 --> 01:24:18,416
De hecho,

1434
01:24:18,516 --> 01:24:20,421
Rodney Hallworth ya había vendido
los cuadernos de bitácora

1435
01:24:20,521 --> 01:24:22,620
a un periódico de Londres.

1436
01:24:22,720 --> 01:24:24,687
Y pieza por pieza,

1437
01:24:24,787 --> 01:24:28,893
la verdad sobre la travesía de
Donald Crowhurst fue develada.

1438
01:24:28,993 --> 01:24:32,231
Rodney Hallworth entró trastabillando
por la puerta del frente

1439
01:24:32,331 --> 01:24:35,264
y mientras yo lo miraba sorprendida

1440
01:24:35,364 --> 01:24:37,704
él dijo: "Donald no navegó
alrededor del mundo

1441
01:24:37,804 --> 01:24:39,404
y cometió suicidio".

1442
01:24:39,504 --> 01:24:42,573
Y yo creo que

1443
01:24:42,673 --> 01:24:46,244
es la cosa más terrible
que se le pueda hacer a alguien.

1444
01:24:46,344 --> 01:24:49,515
Nunca olvidaré esas palabras.

1445
01:24:49,615 --> 01:24:52,485
Pero así era Hallworth.

1446
01:24:55,190 --> 01:24:58,182
"TEIGNMOUTH
LE DA LA BIENVENIDA A DONALD"

1447
01:25:01,629 --> 01:25:03,930
A nadie le gusta que lo estafen.

1448
01:25:04,030 --> 01:25:06,664
"DESAPARECE NAVEGANTE"
Nosotros éramos periodistas astutos

1449
01:25:06,764 --> 01:25:09,468
y él nos estafó.

1450
01:25:09,568 --> 01:25:11,107
"Navegante que dio la vuelta al mundo
desaparecido"

1451
01:25:11,207 --> 01:25:11,506
Nos cocinó.

1452
01:25:11,606 --> 01:25:13,170
Me siento como un pescado frito.

1453
01:25:13,270 --> 01:25:17,842
"NAVEGANTE SOLITARIO
FALSIFICÓ TRAVESÍA MUNDIAL"

1454
01:25:17,942 --> 01:25:19,847
"Agotamiento mental antes de morir"

1455
01:25:19,947 --> 01:25:22,912
Para mí, es un gran remordimiento.

1456
01:25:23,012 --> 01:25:26,218
Nunca volví a hablar con Clare.

1457
01:25:26,318 --> 01:25:28,222
No podía verle la cara.

1458
01:25:28,322 --> 01:25:31,423
Sentí que yo había sido parte de eso.
Todos habíamos sido parte de eso.

1459
01:25:31,523 --> 01:25:34,761
Si yo sólo hubiera dicho:

1460
01:25:34,861 --> 01:25:36,995
"No vayas, Donald.
Es una locura".

1461
01:25:37,095 --> 01:25:39,163
Debí haber dicho eso.

1462
01:25:39,263 --> 01:25:42,299
Tomó las decisiones equivocadas.

1463
01:25:42,399 --> 01:25:45,273
De cierto modo, convirtió
las dificultades iniciales

1464
01:25:45,373 --> 01:25:47,140
en algo mucho peor...

1465
01:25:47,240 --> 01:25:50,268
en un desastre para él
y para el resto de nosotros.

1466
01:25:52,413 --> 01:25:54,511
Pero estaba tratando de hacer
lo mejor que podía

1467
01:25:54,611 --> 01:25:56,743
para regresar con nosotros.

1468
01:25:59,854 --> 01:26:04,257
Y eso era todo
lo que podía hacer, realmente.

1469
01:26:05,793 --> 01:26:08,426
Todo me enfurecía por ese entonces.

1470
01:26:08,526 --> 01:26:10,296
La rabia me bullía dentro.

1471
01:26:10,396 --> 01:26:13,065
Y yo culpaba a todo el mundo

1472
01:26:13,165 --> 01:26:14,965
y a todo.

1473
01:26:16,271 --> 01:26:18,971
Sentí que yo había fallado.

1474
01:26:19,071 --> 01:26:22,139
No lo detuve para que no fuera

1475
01:26:22,239 --> 01:26:25,338
y no lo ayudé cuando me necesito.

1476
01:26:29,217 --> 01:26:31,417
Pero la gente necesita soñar.

1477
01:26:31,517 --> 01:26:35,587
Yo creo que Donald necesitaba eso,

1478
01:26:35,687 --> 01:26:38,490
y tenía derecho a hacerlo.

1479
01:26:41,663 --> 01:26:45,229
La multitud lo criticó.

1480
01:26:45,329 --> 01:26:48,568
La multitud se burló de él.

1481
01:26:48,668 --> 01:26:51,298
Y yo no quería que eso pasara.

1482
01:26:57,712 --> 01:27:00,946
Cuando alguien ha arriesgado

1483
01:27:01,046 --> 01:27:03,350
y ha fallado,

1484
01:27:03,450 --> 01:27:05,853
y cuando alguien ha caído,

1485
01:27:05,953 --> 01:27:09,351
desde la cuerda floja
por la que estaban caminando,

1486
01:27:09,451 --> 01:27:12,456
alguien debe recogerlos

1487
01:27:12,556 --> 01:27:14,859
y darles un sepelio.

1488
01:27:17,966 --> 01:27:20,799
Lo mejor es que algún amigo lo haga.

1489
01:27:22,637 --> 01:27:26,437
Don quería triunfar en su vida.

1490
01:27:28,042 --> 01:27:30,478
Sólo deseaba ver

1491
01:27:30,578 --> 01:27:34,010
un futuro brillante para él

1492
01:27:34,110 --> 01:27:36,141
y su familia.

1493
01:27:41,723 --> 01:27:44,288
En mi mente,

1494
01:27:44,388 --> 01:27:48,229
yo le di como a un héroe...

1495
01:27:48,329 --> 01:27:50,230
su entierro.

1496
01:28:03,745 --> 01:28:06,209
"De los nueve hombres
que se hicieron a la mar,

1497
01:28:06,309 --> 01:28:08,778
Robin Knox-Johnston fue el único
que completó el viaje.

1498
01:28:08,878 --> 01:28:11,015
El donó su premio en efectivo de
5.000 libras esterlinas

1499
01:28:11,115 --> 01:28:12,182
a la familia Crowhurst.

1500
01:28:12,282 --> 01:28:14,554
Bernard Moitessier finalmente
concluyó su viaje en Tahití,

1501
01:28:14,654 --> 01:28:16,557
luego de pasar 10 meses en alta mar.

1502
01:28:16,657 --> 01:28:18,492
Había navegado 45.000 millas náuticas

1503
01:28:18,592 --> 01:28:20,493
y dado media vuelta
al mundo nuevamente.

1504
01:28:23,031 --> 01:28:26,029
En la actualidad, el barco de Donald
Crowhurst yace abandonado

1505
01:28:26,129 --> 01:28:29,132
en la isla caribeña de Caimán Brac.

1506
01:28:29,232 --> 01:28:34,197
Su cadáver nunca fue hallado."