1 00:02:42,149 --> 00:02:44,879 Las colinas cobran vida 2 00:02:45,185 --> 00:02:49,554 Con el sonido de la música 3 00:02:49,823 --> 00:02:52,257 Con canciones que han entonado 4 00:02:52,559 --> 00:02:57,394 Durante miles de años 5 00:02:57,665 --> 00:03:00,828 Las colinas llenan mi corazón 6 00:03:01,068 --> 00:03:05,596 Con el sonido de la música 7 00:03:05,873 --> 00:03:10,708 Mi corazón desea entonar Todas las canciones que escucha 8 00:03:13,547 --> 00:03:18,314 Mi corazón quiere vibrar Como las alas de un ave 9 00:03:18,686 --> 00:03:21,746 En su vuelo del lago A los árboles 10 00:03:21,955 --> 00:03:26,255 Mi corazón desea suspirar Como un tañido 11 00:03:26,527 --> 00:03:30,463 Que sale de la iglesia Llevado por una ráfaga 12 00:03:30,731 --> 00:03:34,223 Y reír como un arroyo Cuando serpentea 13 00:03:34,468 --> 00:03:37,960 Sobre las rocas en su recorrido 14 00:03:38,238 --> 00:03:42,106 Quiere cantar hasta que Caiga la noche 15 00:03:42,376 --> 00:03:46,142 Como una golondrina Que aprende a orar 16 00:03:46,480 --> 00:03:50,041 Me dirijo a las colinas 17 00:03:52,319 --> 00:03:56,312 Cuando mi corazón Se siente solitario 18 00:03:58,759 --> 00:04:02,627 Pues sé que escucharé 19 00:04:02,830 --> 00:04:07,324 Lo que ya antes Había escuchado 20 00:04:07,601 --> 00:04:12,334 Mi corazón va A ser bendecido 21 00:04:12,573 --> 00:04:17,306 Con el sonido de la música 22 00:04:21,415 --> 00:04:25,181 Y entonces voy a cantar 23 00:04:26,787 --> 00:04:30,553 Una vez más 24 00:05:11,763 --> 00:05:16,564 LA NOVICIA REBELDE 25 00:07:25,363 --> 00:07:29,197 Salzburgo, Austria, en los últimos días dorados de la década de los treinta 26 00:09:29,918 --> 00:09:31,977 - Madre Superiora. - Hermana Bernice. 27 00:09:32,221 --> 00:09:34,849 - No puedo encontrarla. - ¿A Maria? 28 00:09:35,924 --> 00:09:37,221 Desapareció de nuevo. 29 00:09:38,160 --> 00:09:40,526 Debería llevar campanillas al cuello. 30 00:09:40,763 --> 00:09:43,823 ¿Se ha fijado en el establo? Adora a los animales. 31 00:09:44,099 --> 00:09:46,829 He revisado todos los lugares posibles. 32 00:09:47,036 --> 00:09:49,266 Hermana, tratándose de Maria... 33 00:09:49,571 --> 00:09:52,165 ...sugiero que revise los lugares imposibles. 34 00:09:57,446 --> 00:09:58,743 Bueno, Madre... 35 00:09:59,014 --> 00:10:01,574 ...espero que esto disipe las dudas... 36 00:10:01,850 --> 00:10:05,081 ...que pudieran quedarle sobre el futuro de Maria aquí. 37 00:10:05,287 --> 00:10:09,348 Siempre procuro conservar la fe en mis dudas, hermana. 38 00:10:09,591 --> 00:10:12,458 La lana de las ovejas negras también abriga. 39 00:10:12,695 --> 00:10:17,029 No hablamos de ovejas, negras o blancas, hermana Margarita. 40 00:10:17,266 --> 00:10:20,702 De todas las aspirantes al noviciado Maria es la menos... 41 00:10:20,969 --> 00:10:23,460 Hijas, hijas. 42 00:10:23,939 --> 00:10:27,898 Estábamos analizando las aptitudes de nuestras postulantas. 43 00:10:28,544 --> 00:10:31,536 La Tutora de las Novicias y la Tutora de las Postulantas... 44 00:10:31,780 --> 00:10:36,410 ...trataban de ayudarme ofreciendo diferentes puntos de vista. 45 00:10:37,319 --> 00:10:40,379 Dígame, hermana Catherine, ¿qué piensa de Maria? 46 00:10:40,589 --> 00:10:42,921 Es una muchacha maravillosa, algunas veces. 47 00:10:44,993 --> 00:10:47,723 - ¿Hermana Agatha? - Es muy fácil querer a Maria... 48 00:10:47,962 --> 00:10:50,487 ...excepto cuando es difícil. 49 00:10:50,798 --> 00:10:54,359 - ¿ Y Ud., hermana Sofía? - Yo la quiero mucho. 50 00:10:54,569 --> 00:10:57,504 Pero siempre se mete en problemas, ¿verdad? 51 00:10:57,739 --> 00:10:59,331 Justamente lo que digo. 52 00:10:59,807 --> 00:11:02,275 Sube a los árboles, Se raspa las rodillas 53 00:11:02,477 --> 00:11:04,172 Y rompe su hábito 54 00:11:04,846 --> 00:11:09,010 Va a misa bailando Y silba cuando está en la escalera 55 00:11:09,650 --> 00:11:14,144 Y debajo de su toca Lleva rizadores en el pelo 56 00:11:14,422 --> 00:11:19,018 Hasta la he escuchado Cantar en la abadía 57 00:11:19,260 --> 00:11:21,251 Siempre llega tarde a los rezos 58 00:11:21,496 --> 00:11:23,760 Pero su penitencia Es sincera 59 00:11:24,032 --> 00:11:26,364 Siempre llega tarde a todo 60 00:11:26,601 --> 00:11:28,626 Menos para comer 61 00:11:29,003 --> 00:11:33,702 Me disgusta tener que decirlo Pero estoy convencida de que 62 00:11:33,941 --> 00:11:38,378 Maria no es un orgullo Para la abadía 63 00:11:38,880 --> 00:11:41,371 Quisiera decir algo a su favor 64 00:11:41,649 --> 00:11:42,980 Dígalo, hermana Margarita. 65 00:11:43,851 --> 00:11:47,810 Maria me hace reír 66 00:11:50,691 --> 00:11:54,627 ¿Cómo se resuelve un Problema como Maria? 67 00:11:54,896 --> 00:11:58,696 ¿Cómo se puede prender Una nube con un alfiler? 68 00:11:59,000 --> 00:12:02,333 ¿Qué palabra podría Definir a Maria? 69 00:12:02,870 --> 00:12:03,962 Un torbellino 70 00:12:04,205 --> 00:12:05,536 - Un terremoto - Un payaso 71 00:12:07,175 --> 00:12:10,906 Hay muchas cosas que Nos gustaría decirle 72 00:12:11,179 --> 00:12:14,637 Hay muchas cosas que Ella tiene que entender 73 00:12:15,049 --> 00:12:18,746 Pero, ¿cómo aquietarla Para que nos oiga? 74 00:12:19,320 --> 00:12:22,812 ¿Cómo hacer que la ola No toque la playa? 75 00:12:23,057 --> 00:12:27,153 ¿Cómo se resuelve un Problema como Maria? 76 00:12:27,662 --> 00:12:32,326 ¿Cómo se logra detener Un rayo de luna 77 00:12:33,401 --> 00:12:37,565 En la mano? 78 00:12:39,941 --> 00:12:43,433 Estando con ella Me confundo y me desubico 79 00:12:43,744 --> 00:12:47,180 Y ni siquiera sé bien Dónde estoy 80 00:12:47,381 --> 00:12:50,714 - Es impredecible como el tiempo - Ligera como una pluma 81 00:12:51,085 --> 00:12:52,916 - Y linda - Es un demonio 82 00:12:53,121 --> 00:12:54,452 Es un cordero 83 00:12:54,856 --> 00:12:58,519 Es el azote de las plagas Asusta los enjambres 84 00:12:58,726 --> 00:13:02,025 Puede asustar inclusive A un remolino 85 00:13:02,597 --> 00:13:06,124 - Es dulce y salvaje - Es un enigma y una niña 86 00:13:06,701 --> 00:13:09,261 - Es un dolor de cabeza - Es un ángel 87 00:13:09,470 --> 00:13:13,372 Tan sólo es una joven 88 00:13:14,108 --> 00:13:18,044 ¿Cómo se resuelve un Problema como Maria? 89 00:13:18,279 --> 00:13:21,976 ¿Cómo se puede prender Una nube con un alfiler? 90 00:13:22,283 --> 00:13:25,775 ¿Qué palabra podría Definir a Maria? 91 00:13:26,053 --> 00:13:28,044 - Un torbellino - Un terremoto 92 00:13:28,289 --> 00:13:29,916 Un payaso 93 00:13:30,391 --> 00:13:34,122 Hay muchas cosas que Uno quisiera decirle 94 00:13:34,395 --> 00:13:37,887 Hay muchas cosas que Ella tiene que entender 95 00:13:38,099 --> 00:13:42,433 Pero, ¿qué hacer para aquietarla Y que escuche lo que decimos? 96 00:13:42,670 --> 00:13:46,766 ¿Cómo hacer que la ola No llegue a la playa? 97 00:13:46,974 --> 00:13:49,807 ¿Cómo se resuelve un Problema como Maria? 98 00:14:08,763 --> 00:14:13,598 ¿Cómo se logra detener Un rayo de luna 99 00:14:16,437 --> 00:14:20,840 En la mano? 100 00:14:34,653 --> 00:14:36,644 Puede pasar, Maria. 101 00:14:49,234 --> 00:14:50,861 Ven, hija mía. 102 00:14:57,376 --> 00:14:58,741 Toma asiento. 103 00:14:59,678 --> 00:15:03,239 Madre Superiora, lo siento. No me pude contener. 104 00:15:03,515 --> 00:15:06,484 - Las montañas me llamaban y... - Querida. 105 00:15:06,885 --> 00:15:08,853 No te llamé para que te excusaras. 106 00:15:09,088 --> 00:15:11,318 Permítame pedirle perdón. 107 00:15:11,990 --> 00:15:13,218 Si te hace sentir mejor. 108 00:15:14,159 --> 00:15:16,525 El cielo estaba tan azul hoy... 109 00:15:16,762 --> 00:15:20,562 ...todo tan verde y fragante, que tenía que estar allí. 110 00:15:20,833 --> 00:15:25,327 La montaña me llevó más y más alto, como si fuera a tocar las nubes. 111 00:15:25,537 --> 00:15:27,562 ¿ Y si oscurecía y te perdías? 112 00:15:27,840 --> 00:15:30,070 Nunca podría perderme allí. 113 00:15:30,342 --> 00:15:33,175 Es mi montaña. Me crié en ella. 114 00:15:33,378 --> 00:15:35,676 La montaña me trajo aquí. 115 00:15:36,448 --> 00:15:39,417 Cuando era niña, venía y me subía a un árbol... 116 00:15:39,685 --> 00:15:41,448 ...y miraba su jardín. 117 00:15:41,687 --> 00:15:44,622 Veía trabajar a las hermanas y las oía cantar. 118 00:15:45,958 --> 00:15:49,587 Lo que me recuerda otra transgresión, Madre Superiora. 119 00:15:49,795 --> 00:15:51,956 Estuve cantando allá hoy. 120 00:15:52,631 --> 00:15:56,658 Sólo en la abadía hay reglas sobre el canto de las postulantas. 121 00:15:56,869 --> 00:15:58,894 Nunca puedo parar. 122 00:15:59,104 --> 00:16:01,436 Peor, no puedo dejar de decir cosas. 123 00:16:01,707 --> 00:16:03,971 Todo lo que pienso y siento. 124 00:16:04,209 --> 00:16:05,642 Eso sería "sinceridad". 125 00:16:05,911 --> 00:16:08,277 ¡Pero es terrible, Madre! 126 00:16:08,480 --> 00:16:12,382 ¿ Vio que la hermana Berta me hace besar el suelo tras un desacuerdo? 127 00:16:12,751 --> 00:16:16,243 Últimamente, ya beso el suelo cuando la veo venir. 128 00:16:18,924 --> 00:16:20,084 Maria... 129 00:16:21,093 --> 00:16:24,085 ...cuando nos veías y anhelabas estar con nosotras... 130 00:16:24,329 --> 00:16:29,062 ...no significaba que estabas preparada para esta vida, ¿verdad? 131 00:16:30,402 --> 00:16:32,802 No, pero oro y me esfuerzo. 132 00:16:33,005 --> 00:16:34,734 Y estoy aprendiendo. 133 00:16:34,973 --> 00:16:37,635 ¿Qué lección importante aprendiste aquí? 134 00:16:38,310 --> 00:16:42,110 Descubrir la voluntad de Dios y hacerla de todo corazón. 135 00:16:44,950 --> 00:16:46,076 Maria... 136 00:16:47,586 --> 00:16:50,350 ...parece ser la voluntad de Dios que nos dejes. 137 00:16:50,622 --> 00:16:52,112 - ¿Irme? - Sólo por un tiempo. 138 00:16:52,624 --> 00:16:54,956 ¡No, Madre! ¡No me pida que me vaya! 139 00:16:55,194 --> 00:16:59,460 Pertenezco a este lugar. Es mi hogar, mi familia. Es mi vida. 140 00:17:00,132 --> 00:17:03,158 - ¿Estás realmente preparada? - Sí, lo estoy. 141 00:17:03,368 --> 00:17:08,271 Si sales al mundo por un tiempo, sabiendo lo que esperamos de ti... 142 00:17:08,540 --> 00:17:11,270 ...sabrás si también lo puedes esperar de ti misma. 143 00:17:11,476 --> 00:17:15,776 Sé lo que esperan, Madre y ¡lo puedo lograr! ¡Se lo aseguro! 144 00:17:19,318 --> 00:17:20,546 Sí, Madre. 145 00:17:22,654 --> 00:17:24,315 Si es la voluntad de Dios. 146 00:17:26,558 --> 00:17:31,359 Una familia de Salzburgo necesita una institutriz hasta septiembre. 147 00:17:31,897 --> 00:17:34,127 - ¿Septiembre? - Para siete niños. 148 00:17:34,800 --> 00:17:35,789 ¿Siete niños? 149 00:17:36,034 --> 00:17:37,296 ¿Te gustan los niños? 150 00:17:38,070 --> 00:17:39,901 Bueno, sí, pero ¡siete! 151 00:17:41,039 --> 00:17:44,202 Le diré al capitán von Trapp que irás mañana. 152 00:17:44,743 --> 00:17:46,142 ¿Capitán? 153 00:17:46,845 --> 00:17:51,680 Un oficial retirado de la Marina Imperial. Un hombre excelente. 154 00:17:51,917 --> 00:17:54,647 Su esposa murió, y quedó solo con los hijos. 155 00:17:54,853 --> 00:17:59,153 No ha podido conservar a las institutrices por mucho tiempo. 156 00:17:59,925 --> 00:18:02,223 ¿Por qué, Madre? 157 00:18:03,595 --> 00:18:06,530 El Señor te lo mostrará a su debido tiempo. 158 00:18:43,400 --> 00:18:45,868 Cuando el Señor cierra una puerta... 159 00:18:46,069 --> 00:18:48,594 ...abre una ventana en otro lugar. 160 00:18:50,941 --> 00:18:54,843 ¿Cómo será este día? 161 00:18:56,146 --> 00:18:58,376 Quisiera saberlo 162 00:19:04,888 --> 00:19:08,984 ¿Cuál será mi futuro? 163 00:19:09,826 --> 00:19:12,090 Quisiera saberlo 164 00:19:13,664 --> 00:19:16,758 Podría ser muy emocionante 165 00:19:16,967 --> 00:19:20,061 Salir al mundo Y ser libre 166 00:19:20,270 --> 00:19:23,330 Mi corazón debería estar Loco de alegría 167 00:19:24,508 --> 00:19:28,706 Pero, ¿qué es lo que Me está sucediendo? 168 00:19:30,180 --> 00:19:33,240 Siempre había Ansiado la aventura 169 00:19:33,517 --> 00:19:37,078 Y hacer las cosas que Nunca me había atrevido 170 00:19:37,321 --> 00:19:40,518 Y ahora que por fin Viviré una aventura 171 00:19:40,824 --> 00:19:45,056 ¿Por qué me encuentro Tan asustada? 172 00:19:50,367 --> 00:19:53,268 Un capitán Con siete hijos 173 00:19:53,503 --> 00:19:56,336 Eso no es como Para asustarse 174 00:19:58,875 --> 00:20:01,503 Ya basta de dudas Y preocupaciones 175 00:20:01,778 --> 00:20:04,611 Si no, tendría que regresar 176 00:20:04,881 --> 00:20:08,044 Debo soñar con lo Que anhelo 177 00:20:09,119 --> 00:20:13,180 Y anhelo tener el valor Que me hace falta 178 00:20:15,025 --> 00:20:18,859 El valor de servirlos Con confianza 179 00:20:19,129 --> 00:20:22,030 Ver mis errores Sin obstinación 180 00:20:22,299 --> 00:20:23,994 Mostrarles mi valor 181 00:20:24,234 --> 00:20:26,896 Y mientras lo hago 182 00:20:27,170 --> 00:20:30,970 Me lo demostraré A mí misma 183 00:20:31,174 --> 00:20:35,838 Así es que dejaré que Me traigan todos sus problemas 184 00:20:36,813 --> 00:20:40,078 Los resolveré con Todo mi empeño 185 00:20:40,350 --> 00:20:43,410 Confío en que Me pongan a prueba 186 00:20:43,654 --> 00:20:47,090 Pero les demostraré Que tengo confianza en mí misma 187 00:20:47,324 --> 00:20:50,589 De alguna manera Los voy a impresionar 188 00:20:50,861 --> 00:20:54,092 Seré firme sin dejar De ser dulce 189 00:20:54,364 --> 00:20:57,663 Y a todos esos niños Que Dios los bendiga 190 00:20:57,901 --> 00:21:01,200 Haré que Me tengan respeto 191 00:21:01,438 --> 00:21:04,566 A cada paso me Siento más segura 192 00:21:04,841 --> 00:21:08,106 Todo va a salir de maravilla 193 00:21:08,345 --> 00:21:11,439 Siento que puedo Conquistar el mundo 194 00:21:11,682 --> 00:21:15,413 Y tendrán que aceptar Que tengo confianza en mí misma 195 00:21:18,689 --> 00:21:21,419 Tengo confianza En el brillo del sol 196 00:21:21,692 --> 00:21:24,786 También en la lluvia 197 00:21:25,028 --> 00:21:27,895 Confío en que la Primavera vendrá 198 00:21:28,198 --> 00:21:31,224 Y todo eso es porque Tengo confianza en mí 199 00:21:31,535 --> 00:21:34,595 La fuerza no reside En los números 200 00:21:34,871 --> 00:21:37,897 Como tampoco en la riqueza 201 00:21:38,141 --> 00:21:41,474 Pero sí en las noches De sueño apacible 202 00:21:41,745 --> 00:21:44,612 Cuando uno se levanta ¡Arriba, que es saludable! 203 00:21:44,915 --> 00:21:47,907 Pongo mi corazón En lo que confío 204 00:21:48,151 --> 00:21:51,052 Y todo en lo que confío lo hago mío 205 00:21:51,254 --> 00:21:56,055 Tengo confianza En la confianza en sí 206 00:22:10,674 --> 00:22:12,301 Dios me ampare. 207 00:22:24,488 --> 00:22:28,891 Tengo confianza En la confianza en sí 208 00:22:31,962 --> 00:22:36,763 Y todo eso es porque ¡ Tengo confianza... 209 00:22:37,033 --> 00:22:39,160 ... en mí! 210 00:22:50,378 --> 00:22:52,778 Hola. Aquí estoy. 211 00:22:55,617 --> 00:22:57,448 Soy la nueva institutriz. 212 00:22:59,120 --> 00:23:02,351 Y yo soy el mayordomo, fräulein. 213 00:23:04,326 --> 00:23:06,123 Bien, ¿cómo le va? 214 00:23:16,638 --> 00:23:20,699 Sírvase esperar aquí. 215 00:24:47,062 --> 00:24:51,158 En el futuro, recuerde que debe respetar ciertas habitaciones. 216 00:24:52,334 --> 00:24:53,801 Si, señor, Capitán. 217 00:25:01,743 --> 00:25:06,612 - ¿Por qué me mira de ese modo? - No parece un capitán naval. 218 00:25:08,183 --> 00:25:11,243 Me temo que Ud. Tampoco parece una institutriz. 219 00:25:11,953 --> 00:25:13,011 - Dé la vuelta. - ¿Qué? 220 00:25:13,355 --> 00:25:14,617 Dé la vuelta. 221 00:25:17,792 --> 00:25:18,952 Sin sombrero. 222 00:25:22,163 --> 00:25:24,791 Cámbiese de vestido antes de ver a los niños. 223 00:25:25,100 --> 00:25:26,658 Pero no tengo otro. 224 00:25:26,935 --> 00:25:29,802 Doné mi ropa a los pobres. 225 00:25:30,038 --> 00:25:31,300 ¿ Y este vestido? 226 00:25:31,506 --> 00:25:32,837 No lo quisieron. 227 00:25:34,676 --> 00:25:38,168 No hubo tiempo para hacer otro vestido. Sé coser. 228 00:25:39,447 --> 00:25:41,711 Le conseguiré algunas telas. 229 00:25:42,450 --> 00:25:43,974 Hoy, si es posible. 230 00:25:44,953 --> 00:25:46,716 - Bien, fräulein... - Maria. 231 00:25:46,955 --> 00:25:49,685 No sé cuánto le contó la abadesa. 232 00:25:49,958 --> 00:25:52,518 Ud. Es la duodécima institutriz... 233 00:25:52,727 --> 00:25:55,195 ...de los niños desde que murió su madre. 234 00:25:55,397 --> 00:25:57,627 Espero que sea mejor que la última. 235 00:25:57,866 --> 00:25:59,697 Se quedó sólo dos horas. 236 00:26:01,403 --> 00:26:03,997 ¿Qué problema hay con los niños? 237 00:26:05,473 --> 00:26:09,876 Ningún problema con los niños, sólo con las institutrices. 238 00:26:10,145 --> 00:26:15,082 No pudieron mantener la disciplina, necesaria para manejar esta casa. 239 00:26:16,017 --> 00:26:17,814 Hágalos estudiar. 240 00:26:18,053 --> 00:26:21,545 No permitiré que pasen las vacaciones holgazaneando. 241 00:26:21,823 --> 00:26:24,519 Cada tarde, marchan, respirando hondo. 242 00:26:24,726 --> 00:26:26,387 La hora de dormir es sagrada. 243 00:26:26,594 --> 00:26:27,618 ¿Cuándo juegan? 244 00:26:27,762 --> 00:26:31,823 Debe asegurarse de que se conduzcan con el mayor decoro. 245 00:26:32,067 --> 00:26:35,002 - La dejo a cargo. - Sí, señor. 246 00:27:55,650 --> 00:27:56,810 Bien... 247 00:27:57,418 --> 00:28:00,353 ...esta es su nueva institutriz, Fräulein Maria. 248 00:28:02,023 --> 00:28:04,014 Den sus nombres a la señal. 249 00:28:04,325 --> 00:28:08,523 Ponga atención. Aprenda sus señales para poder llamarlos. 250 00:28:09,831 --> 00:28:11,196 Liesl. 251 00:28:11,466 --> 00:28:13,195 Friedrich. 252 00:28:13,468 --> 00:28:14,992 Louisa. 253 00:28:15,270 --> 00:28:16,532 Kurt. 254 00:28:16,771 --> 00:28:17,829 Brigitta. 255 00:28:18,106 --> 00:28:19,334 Marta. 256 00:28:25,713 --> 00:28:27,044 Gretl. 257 00:28:31,686 --> 00:28:35,122 Ahora, veamos cuán bien escuchó. 258 00:28:35,356 --> 00:28:37,722 No necesito silbarles, Capitán. 259 00:28:37,992 --> 00:28:41,450 Utilizaré sus nombres... Unos nombres tan bonitos. 260 00:28:41,663 --> 00:28:44,826 Fräulein, esta casa es muy grande. 261 00:28:45,066 --> 00:28:47,830 Y no permitiré que nadie grite. 262 00:28:48,069 --> 00:28:49,798 Tome. Aprenda a usarlo. 263 00:28:50,004 --> 00:28:51,665 Los niños le ayudarán. 264 00:28:53,708 --> 00:28:57,701 Bien, cuando la llame a Ud., esto es lo que oirá. 265 00:28:58,580 --> 00:29:00,377 Ah, no. ¡Lo lamento señor! 266 00:29:01,249 --> 00:29:02,807 No responderé a un silbido. 267 00:29:03,017 --> 00:29:05,645 Así se llama a los animales, no a los niños. 268 00:29:05,920 --> 00:29:07,979 Y mucho menos a mí. 269 00:29:08,223 --> 00:29:10,851 Sería demasiado humillante. 270 00:29:11,659 --> 00:29:16,119 Fräulein, ¿daba Ud. Tanto problema en la abadía? 271 00:29:17,165 --> 00:29:18,257 Pero, mucho más, señor. 272 00:29:29,377 --> 00:29:30,935 No conozco su señal. 273 00:29:32,413 --> 00:29:35,041 Puede llamarme "Capitán". 274 00:29:47,962 --> 00:29:49,429 Descansen. 275 00:29:52,233 --> 00:29:53,791 Ahora que estamos solos... 276 00:29:54,068 --> 00:29:58,232 ...¿podrían volver a decirme sus nombres y edades? 277 00:29:58,706 --> 00:30:02,699 Soy Liesl. Tengo 16 años y no necesito una institutriz. 278 00:30:03,478 --> 00:30:06,538 Gracias por decírmelo. Sólo seremos buenas amigas. 279 00:30:08,716 --> 00:30:12,482 Soy Friedrich. Tengo 14 años. Soy imposible. 280 00:30:12,787 --> 00:30:14,448 ¿De veras? ¿Quién te lo dijo? 281 00:30:14,722 --> 00:30:18,214 Fräulein Josephine. Hace cuatro institutrices. 282 00:30:18,660 --> 00:30:20,127 Yo soy Brigitta. 283 00:30:21,963 --> 00:30:25,956 No me dijiste cuántos años tienes, Louisa. 284 00:30:26,634 --> 00:30:28,898 Yo soy Brigitta. Ella es Louisa. 285 00:30:29,137 --> 00:30:31,901 Ella tiene 13 años, y Ud. Es lista. 286 00:30:32,140 --> 00:30:35,906 Tengo 10 años, y su vestido es el más feo del mundo. 287 00:30:36,244 --> 00:30:38,872 - No deberías decir eso. - ¿Por qué no? 288 00:30:39,080 --> 00:30:41,344 - ¿No piensas que es feo? - Por supuesto. 289 00:30:41,616 --> 00:30:44,312 Pero el de Fräulein Helga era más feo. 290 00:30:44,585 --> 00:30:47,179 Soy Kurt. Tengo 11 años. Soy incorregible. 291 00:30:47,455 --> 00:30:50,583 - Felicitaciones. - ¿Qué es "incorregible"? 292 00:30:50,825 --> 00:30:54,693 Creo que significa que quieres que te traten como un niño. 293 00:30:56,864 --> 00:31:00,163 Yo soy Marta, y voy a cumplir siete el martes. 294 00:31:00,435 --> 00:31:01,800 Quisiera una sombrilla rosa. 295 00:31:03,004 --> 00:31:04,528 También me gusta el rosa. 296 00:31:06,941 --> 00:31:08,101 Sí, tú eres Gretl. 297 00:31:09,010 --> 00:31:10,705 ¿ Y tienes cinco años? 298 00:31:11,145 --> 00:31:13,136 Eres casi una señorita. 299 00:31:15,650 --> 00:31:18,676 Debo decirles un secreto. Nunca he sido institutriz. 300 00:31:20,121 --> 00:31:22,885 ¿No sabes nada sobre el tema? 301 00:31:23,157 --> 00:31:24,522 Nada. Necesito mucho consejo 302 00:31:25,493 --> 00:31:30,021 Para comenzar, dígale a nuestro padre que se meta en sus asuntos. 303 00:31:30,231 --> 00:31:32,028 Nunca baje a cenar a la hora. 304 00:31:32,233 --> 00:31:34,531 Nunca tome la sopa en silencio. 305 00:31:35,203 --> 00:31:37,296 Y suénese la nariz... 306 00:31:37,538 --> 00:31:40,336 No les creas nada, Fräulein Maria. 307 00:31:40,541 --> 00:31:43,908 - Pero, ¿por qué no? - Porque me caes bien. 308 00:31:44,712 --> 00:31:46,703 Niños, afuera a caminar. 309 00:31:46,914 --> 00:31:48,814 Órdenes de su padre. De prisa. 310 00:31:49,017 --> 00:31:50,314 Vamos, vamos... 311 00:31:50,551 --> 00:31:53,748 Fräulein Maria, soy Frau Schmidt, la ama de llaves. 312 00:31:53,988 --> 00:31:55,046 Encantada. 313 00:31:55,256 --> 00:31:58,157 Le mostraré su habitación. Sígame. 314 00:32:09,237 --> 00:32:11,000 Pobrecillos. 315 00:32:23,718 --> 00:32:28,087 Tiene suerte. A Fräulein Helga le tocó una culebra. 316 00:32:41,936 --> 00:32:43,267 Buenas noches. 317 00:32:44,705 --> 00:32:48,266 - Buenas noches, niños. - Buenas noches, Fräulein Maria. 318 00:32:55,483 --> 00:32:57,110 Encantador ritual. 319 00:32:57,318 --> 00:33:00,048 ¿Es algo que aprendió en la abadía? 320 00:33:01,255 --> 00:33:03,587 No. 321 00:33:05,226 --> 00:33:06,488 Es reumatismo. 322 00:33:16,304 --> 00:33:19,467 Disculpe, Capitán. ¿No damos las gracias? 323 00:33:27,682 --> 00:33:30,651 Señor, que siempre agradezcamos, lo recibido. 324 00:33:31,185 --> 00:33:33,119 - Amén. - Amén. 325 00:33:37,658 --> 00:33:39,592 Quiero agradecerles a todos... 326 00:33:39,794 --> 00:33:42,786 ...por el hermoso obsequio que me dieron hoy. 327 00:33:46,300 --> 00:33:48,097 ¿Qué obsequio? 328 00:33:51,205 --> 00:33:53,366 Es un secreto entre nosotros. 329 00:33:53,641 --> 00:33:57,270 Entonces, sugiero que lo guarde y nos deje comer. 330 00:33:57,645 --> 00:33:59,613 Sabiendo cuán nerviosa estaría... 331 00:33:59,847 --> 00:34:02,281 ...una extraña en una nueva familia... 332 00:34:02,483 --> 00:34:05,543 ...sabiendo cuánto necesitaba ser aceptada... 333 00:34:05,820 --> 00:34:10,018 ...fue tan amable que hicieran que mis primeros momentos aquí... 334 00:34:10,291 --> 00:34:12,486 ...fueran tan cálidos y felices... 335 00:34:12,693 --> 00:34:14,456 ...y tan agradables. 336 00:34:23,704 --> 00:34:25,729 - ¿Qué sucede, Marta? - Nada. 337 00:34:38,152 --> 00:34:39,176 Fräulein... 338 00:34:39,420 --> 00:34:43,254 ¿Habrá de ser en cada comida o solamente en la cena... 339 00:34:43,491 --> 00:34:48,053 ...que se propone conducirnos por este raro y maravilloso nuevo mundo... 340 00:34:48,262 --> 00:34:49,923 ...de la indigestión? 341 00:34:51,499 --> 00:34:54,366 Están bien, Capitán. Sólo están felices. 342 00:35:13,120 --> 00:35:15,782 - Rolf, buenas noches. - Buenas noches, Franz. 343 00:35:16,057 --> 00:35:18,787 - ¿Todo está bajo control? - Sí, claro. 344 00:35:20,428 --> 00:35:22,862 - ¿Alguna novedad? - Tal vez. 345 00:35:23,064 --> 00:35:25,225 - ¿Está el Capitán? - Está cenando. 346 00:35:25,466 --> 00:35:27,798 - ¿Con la familia? - Sí. 347 00:35:28,069 --> 00:35:29,866 Entréguele este telegrama. 348 00:35:30,605 --> 00:35:31,697 Con gusto. 349 00:35:43,384 --> 00:35:45,079 Telegrama para Ud., señor. 350 00:35:47,922 --> 00:35:49,753 Franz, ¿quién lo entregó? 351 00:35:50,057 --> 00:35:52,082 Ese chico Rolf, como siempre. 352 00:35:54,428 --> 00:35:56,157 Padre, ¿puedo retirarme? 353 00:35:57,131 --> 00:36:01,591 Niños, por la mañana parto para Viena. 354 00:36:01,902 --> 00:36:04,336 ¡No otra vez, papá! 355 00:36:08,242 --> 00:36:10,301 ¿Por cuánto tiempo esta vez? 356 00:36:10,945 --> 00:36:12,412 No lo sé, Gretl. 357 00:36:12,613 --> 00:36:16,174 - ¿ Visitarás a la Baronesa Schraeder? - ¡Qué te importa! 358 00:36:17,151 --> 00:36:19,085 De hecho, sí, Louisa. 359 00:36:20,855 --> 00:36:24,689 - ¿Por qué nunca vemos a la baronesa? - ¿Por qué querría verte? 360 00:36:24,992 --> 00:36:29,861 Van a ver a la baronesa. Voy a traerla conmigo de visita. 361 00:36:31,365 --> 00:36:33,162 Y al tío Max. 362 00:36:33,434 --> 00:36:35,834 ¡El tío Max! 363 00:36:51,886 --> 00:36:53,217 ¡Rolf! 364 00:36:56,290 --> 00:36:57,348 ¡Rolf! 365 00:36:59,894 --> 00:37:02,829 - No, Liesl. ¡No debemos! - ¿Por qué no, tonto? 366 00:37:03,064 --> 00:37:05,726 - No sé... - ¿No es por eso que esperas? 367 00:37:05,966 --> 00:37:07,831 Sí, claro. 368 00:37:08,035 --> 00:37:10,833 - Te he extrañado, Liesl. - ¿Sí? ¿Cuánto? 369 00:37:11,072 --> 00:37:14,906 Hasta pensé en enviarte un telegrama, para poder traértelo. 370 00:37:15,176 --> 00:37:19,078 ¡Ah, que idea encantadora! ¿Por qué no lo haces ahora? 371 00:37:19,347 --> 00:37:23,511 - Pero, ¡estoy aquí! - Por favor, Rolf. Envíame uno. 372 00:37:23,718 --> 00:37:27,176 Yo lo comienzo. "Querida Liesl..." 373 00:37:27,855 --> 00:37:31,484 "Querida Liesl: Quisiera poder decirte... 374 00:37:31,726 --> 00:37:33,921 ...lo que siento por ti. Punto. 375 00:37:34,161 --> 00:37:38,689 Lamentablemente, este cable ya es demasiado caro. 376 00:37:38,899 --> 00:37:40,332 Atentamente, Rolf". 377 00:37:40,534 --> 00:37:43,298 - ¿"Atentamente"? - Cordialmente. 378 00:37:43,504 --> 00:37:46,166 - ¿"Cordialmente"? - ¿Afectuosamente? 379 00:37:48,542 --> 00:37:50,567 ¿Habrá una respuesta? 380 00:37:51,846 --> 00:37:54,007 "Querido Rolf: Punto. 381 00:37:55,015 --> 00:37:58,109 ¡Sin puntos! ¡No te detengas! "Tu Liesl". 382 00:37:59,854 --> 00:38:03,688 Si no tuviésemos que esperar que papá reciba un telegrama. 383 00:38:03,958 --> 00:38:06,358 ¿Cuándo te volveré a ver? 384 00:38:07,261 --> 00:38:08,455 Bien, veamos... 385 00:38:11,465 --> 00:38:13,433 Podría venir por error. 386 00:38:14,435 --> 00:38:19,065 ¡Con un cable para el coronel Schneider! Vino de Berlín y está... 387 00:38:19,974 --> 00:38:23,273 Nadie sabe que está aquí. No le digas a tu padre. 388 00:38:23,544 --> 00:38:26,707 - ¿Por qué no? - Tu padre es tan austriaco. 389 00:38:26,914 --> 00:38:28,211 Todos somos austriacos. 390 00:38:28,416 --> 00:38:32,819 Algunos insisten en que deberíamos ser alemanes. 391 00:38:33,053 --> 00:38:34,816 Se están preparando para... 392 00:38:36,490 --> 00:38:38,924 Espero que tu padre no tenga problemas. 393 00:38:39,226 --> 00:38:43,788 No te preocupes. Es un héroe naval. Hasta lo condecoró el Emperador. 394 00:38:44,331 --> 00:38:47,596 No me preocupo por él. Me preocupo por su hija. 395 00:38:48,135 --> 00:38:49,466 ¿Por mí? ¿Por qué? 396 00:38:49,603 --> 00:38:50,592 - Bueno, eres tan... - ¿Tan? 397 00:38:52,671 --> 00:38:53,660 ¡Eres tan niña! 398 00:38:53,839 --> 00:38:56,740 Tengo 16. ¿Qué tiene eso de niña? 399 00:38:58,978 --> 00:39:02,505 Espera, pequeña En un escenario vacío 400 00:39:02,748 --> 00:39:06,115 Y que el destino sea Quien lo alumbre 401 00:39:06,752 --> 00:39:09,983 Tu vida es una página En blanco, pequeña 402 00:39:10,256 --> 00:39:14,317 En la cual los hombres Querrán escribir 403 00:39:15,027 --> 00:39:20,522 Querrán escribir 404 00:39:21,467 --> 00:39:25,403 Tienes dieciséis años Casi diecisiete 405 00:39:25,604 --> 00:39:29,438 Es tiempo de que Recapacites, corazón 406 00:39:29,642 --> 00:39:33,271 Más vale que estés alerta Y seas muy cuidadosa 407 00:39:33,512 --> 00:39:37,141 Pues te encuentras En el umbral 408 00:39:37,483 --> 00:39:41,317 Tienes dieciséis años Casi diecisiete 409 00:39:41,520 --> 00:39:45,183 Los muchachos esperarán En largas filas 410 00:39:45,491 --> 00:39:48,824 Jóvenes ansiosos, Libertinos y rufianes 411 00:39:49,028 --> 00:39:52,964 Te ofrecerán viandas y vinos 412 00:39:53,232 --> 00:39:56,998 Y tú eres muy inexperta 413 00:39:57,403 --> 00:40:00,964 Para entrar en el mundo De los hombres 414 00:40:01,540 --> 00:40:05,704 Eres tímida, recatada Y medrosa 415 00:40:06,011 --> 00:40:09,503 Para cosas que están Fuera de tu alcance 416 00:40:09,715 --> 00:40:13,583 Lo que necesitas es a alguien Mayor e inteligente 417 00:40:13,819 --> 00:40:17,687 Que te diga qué Tienes que hacer 418 00:40:17,923 --> 00:40:21,359 Tengo diecisiete años Casi dieciocho 419 00:40:21,594 --> 00:40:26,293 Yo podré cuidarte 420 00:41:00,099 --> 00:41:03,432 Tengo dieciséis Casi diecisiete 421 00:41:03,636 --> 00:41:07,037 Sé bien que soy ingenua 422 00:41:07,306 --> 00:41:10,537 Y los muchachos que conozco Podrán decirme que soy linda 423 00:41:10,776 --> 00:41:14,473 Y lo creeré de todo corazón 424 00:41:14,947 --> 00:41:18,110 Tengo dieciséis años Casi diecisiete 425 00:41:18,317 --> 00:41:22,083 Soy inocente como una rosa 426 00:41:22,288 --> 00:41:25,746 De solteros, guapos y Bebedores de brandy 427 00:41:26,058 --> 00:41:29,391 ¿Qué puedo saber Yo de ellos? 428 00:41:29,595 --> 00:41:33,122 Soy completamente inexperta 429 00:41:33,399 --> 00:41:36,891 Para entrar al mundo De los hombres 430 00:41:37,303 --> 00:41:40,636 Sí soy tímida, recatada Y medrosa 431 00:41:40,906 --> 00:41:44,569 En las cosas que están Fuera de mi alcance 432 00:41:45,010 --> 00:41:48,605 Necesito a alguien Mayor e inteligente 433 00:41:48,847 --> 00:41:52,146 Que me diga qué es Lo que tengo que hacer 434 00:41:52,484 --> 00:41:56,181 Tú tienes diecisiete años Casi dieciocho 435 00:41:56,422 --> 00:42:02,088 Entonces confiaré Plenamente en ti 436 00:43:55,139 --> 00:43:56,572 Pase. 437 00:43:57,608 --> 00:43:59,235 Frau Schmidt. 438 00:44:01,579 --> 00:44:03,308 Para sus vestidos. 439 00:44:03,614 --> 00:44:07,607 - El Capitán las trajo de la ciudad. - ¡Qué bonitas! 440 00:44:07,885 --> 00:44:11,321 Podré hacerme las prendas más lindas de mi vida. 441 00:44:11,589 --> 00:44:15,081 ¿Piensa que me daría más telas si se las pidiera? 442 00:44:15,326 --> 00:44:18,955 - ¿Cuántos vestidos necesita? - No, es para los niños. 443 00:44:19,230 --> 00:44:21,289 Quiero hacerles ropa para jugar. 444 00:44:21,566 --> 00:44:25,093 Los niños von Trapp no juegan. Marchan. 445 00:44:25,603 --> 00:44:28,003 No creo que Ud. Esté de acuerdo. 446 00:44:29,007 --> 00:44:31,407 Desde que perdió a su esposa... 447 00:44:31,642 --> 00:44:34,338 ...maneja la casa como si fuera un barco. 448 00:44:35,179 --> 00:44:36,578 Silbatos, órdenes. 449 00:44:36,848 --> 00:44:38,679 No más música, ni risas. 450 00:44:38,950 --> 00:44:42,477 Nada que le haga recordarla. Ni los niños. 451 00:44:42,987 --> 00:44:44,079 Qué pena. 452 00:44:44,922 --> 00:44:46,446 En fin. 453 00:44:46,657 --> 00:44:50,320 ¿Le gusta la habitación? Pondremos nuevas cortinas. 454 00:44:50,595 --> 00:44:51,857 Pero así está bien. 455 00:44:52,096 --> 00:44:53,757 Ya se han pedido nuevas. 456 00:44:53,965 --> 00:44:57,264 - De veras no las necesito. - Bien, buenas noches. 457 00:44:57,502 --> 00:45:01,529 Frau Schmidt, ¿si le pidiera las telas al Capitán...? 458 00:45:01,806 --> 00:45:06,266 - Se marcha por la mañana. - Sí, claro. ¿Cuándo regresa? 459 00:45:06,844 --> 00:45:11,440 Depende. La última vez que visitó a la baronesa, se quedó un mes. 460 00:45:12,617 --> 00:45:17,179 No debería estar diciéndole esto. No la conozco tan bien. 461 00:45:17,455 --> 00:45:20,356 Pero si quiere saber, está considerando... 462 00:45:20,558 --> 00:45:22,856 ...casarse con ella en el verano. 463 00:45:23,061 --> 00:45:26,292 ¡Qué bien! Los niños volverán a tener una madre. 464 00:45:27,732 --> 00:45:29,029 Sí. 465 00:45:29,300 --> 00:45:31,029 Bueno, buenas noches. 466 00:45:31,235 --> 00:45:32,668 Buenas noches. 467 00:45:51,089 --> 00:45:53,922 Padre, ahora sé por qué me enviaste aquí. 468 00:45:54,158 --> 00:45:57,025 Para prepararlos para una nueva madre. 469 00:45:57,261 --> 00:46:00,560 Y te pido que sea una familia feliz. 470 00:46:00,765 --> 00:46:03,893 Dios, bendice al Capitán. A Liesl y Friedrich. 471 00:46:04,102 --> 00:46:08,266 Dios, bendice a Louisa, Brigitta, Marta y la pequeña Gretl. 472 00:46:08,573 --> 00:46:11,406 Y olvidé al otro niño. ¿Cómo se llama? 473 00:46:13,177 --> 00:46:15,008 Bueno, bendice a cómo se llama. 474 00:46:15,213 --> 00:46:19,206 Bendice a la Madre Superiora y a la hermana Margarita... 475 00:46:19,417 --> 00:46:21,214 ...y a todos en la abadía. 476 00:46:21,419 --> 00:46:23,944 Y ahora, Dios, en cuanto a Liesl... 477 00:46:24,455 --> 00:46:26,355 ...que sepa que soy su amiga... 478 00:46:26,557 --> 00:46:29,117 ...y que me cuente en qué ha andado. 479 00:46:29,861 --> 00:46:31,021 ¿ Va a delatarme? 480 00:46:31,262 --> 00:46:34,698 Ayúdame a ser comprensiva para poder guiarla. 481 00:46:34,966 --> 00:46:37,594 En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. 482 00:46:37,802 --> 00:46:40,794 Salí a caminar y alguien cerró las puertas. 483 00:46:41,105 --> 00:46:44,734 No quise despertar a todos, y cuando vi su ventana... 484 00:46:46,377 --> 00:46:49,403 No le va a decir a mi padre, ¿verdad? 485 00:46:55,486 --> 00:46:56,783 ¿Cómo subiste? 486 00:46:57,288 --> 00:47:00,416 Como siempre que asustamos a la institutriz. 487 00:47:00,625 --> 00:47:03,617 Louisa puede subir con un tarro de arañas. 488 00:47:04,629 --> 00:47:06,290 ¿Arañas? 489 00:47:10,001 --> 00:47:12,629 ¿Saliste a caminar sola? 490 00:47:20,111 --> 00:47:23,808 Si lavamos ese vestido esta noche, nadie lo notará mañana. 491 00:47:24,482 --> 00:47:26,245 Podrías ponerte este. 492 00:47:27,985 --> 00:47:30,681 Pon el vestido en remojo en la tina. 493 00:47:30,922 --> 00:47:34,449 Luego ven y siéntate, y tendremos una charla. 494 00:47:35,760 --> 00:47:38,786 Hoy te dije que no necesitaba una institutriz. 495 00:47:38,996 --> 00:47:41,089 Bueno, tal vez sí. 496 00:48:11,562 --> 00:48:14,122 Gretl, ¿estás asustada? 497 00:48:17,635 --> 00:48:19,899 No temes a la tormenta, ¿no? 498 00:48:20,137 --> 00:48:22,401 Quédate aquí conmigo. 499 00:48:23,574 --> 00:48:27,806 - ¿Dónde están los demás? - Están durmiendo. No tienen miedo. 500 00:48:32,216 --> 00:48:34,047 ¿No? Mira. 501 00:48:35,586 --> 00:48:37,554 Muy bien, todas a la cama. 502 00:48:37,855 --> 00:48:40,551 - ¿De veras? - Bueno, sólo esta vez. Vengan. 503 00:48:41,659 --> 00:48:45,993 - Ahora esperemos a los chicos. - No, los chicos son valientes. 504 00:48:52,069 --> 00:48:53,866 No tenían miedo, ¿verdad? 505 00:48:54,405 --> 00:48:57,602 No. Sólo queríamos ver que Ud. Estuviese bien. 506 00:48:58,709 --> 00:49:01,735 - Qué amable de su parte. - No fue idea mía. 507 00:49:02,046 --> 00:49:03,877 ¡Fue idea de Kurt! 508 00:49:04,115 --> 00:49:06,709 ¡Ah, era Kurt! Dios, bendice a Kurt. 509 00:49:09,520 --> 00:49:11,283 ¿Por qué hace así? 510 00:49:11,522 --> 00:49:15,356 El relámpago le habla al trueno, y el trueno le responde. 511 00:49:15,593 --> 00:49:18,084 - El relámpago debe ser malo. - No creo. 512 00:49:18,362 --> 00:49:20,626 ¿Por qué se enoja el trueno? 513 00:49:20,898 --> 00:49:23,025 Me dan ganas de llorar. 514 00:49:25,468 --> 00:49:29,097 Siempre que me siento triste, trato de pensar en cosas lindas. 515 00:49:29,306 --> 00:49:31,137 ¿Qué clase de cosas? 516 00:49:31,908 --> 00:49:33,876 Pues, veamos. Cosas lindas... 517 00:49:34,110 --> 00:49:35,202 Narcisos. 518 00:49:36,479 --> 00:49:37,878 Praderas verdes. 519 00:49:38,281 --> 00:49:40,545 Un cielo estrellado. 520 00:49:40,750 --> 00:49:43,947 Gotas de lluvia en las rosas Bigotes en los gatitos 521 00:49:44,154 --> 00:49:47,282 Teteras de cobre reluciente Mitones de lana 522 00:49:47,490 --> 00:49:50,653 Paquetes amarrados Con hilo 523 00:49:50,927 --> 00:49:54,920 Éstas son algunas de mis Cosas preferidas 524 00:49:57,500 --> 00:50:00,298 Ponis color crema y pasteles De manzana doraditos 525 00:50:00,570 --> 00:50:03,767 Campanas y Estofado con pasta 526 00:50:04,107 --> 00:50:07,042 Gansos que vuelan A la luz de la luna 527 00:50:07,277 --> 00:50:11,111 Éstas son algunas de mis Cosas preferidas 528 00:50:12,382 --> 00:50:15,112 Niñas de blanco y Bandas azules de satén 529 00:50:15,385 --> 00:50:18,582 Copos de nieve en La nariz y en las pestañas 530 00:50:18,855 --> 00:50:21,915 Inviernos plateados que Se derriten en primavera 531 00:50:22,192 --> 00:50:25,559 Éstas son algunas De mis cosas preferidas 532 00:50:25,762 --> 00:50:27,457 Cuando me muerde un perro 533 00:50:27,697 --> 00:50:29,358 Me pica una abeja 534 00:50:29,599 --> 00:50:31,863 O me siento muy triste 535 00:50:32,102 --> 00:50:35,469 Sólo recuerdo mis Cosas preferidas 536 00:50:35,739 --> 00:50:39,869 Y entonces ya no me Siento tan mal 537 00:50:43,313 --> 00:50:44,974 - ¿Funciona? - Por supuesto. 538 00:50:45,281 --> 00:50:47,215 - ¿Qué les gusta? - ¡Los sauces! 539 00:50:47,917 --> 00:50:50,147 - ¡La Navidad! - ¡Los conejitos! 540 00:50:50,387 --> 00:50:52,048 ¡Las culebras! 541 00:50:52,322 --> 00:50:54,449 - ¡El chocolate! - ¡No ir a la escuela! 542 00:50:54,758 --> 00:50:55,884 ¡Los almohadonazos! 543 00:50:56,159 --> 00:50:58,150 - ¡Los telegramas! - ¡Regalos de cumpleaños! 544 00:50:58,561 --> 00:51:00,927 - ¡Los regalos! - ¡Las mariposas! 545 00:51:02,432 --> 00:51:03,763 ¡Un buen estornudo! 546 00:51:06,102 --> 00:51:07,330 ¿ Ven qué divertido es? 547 00:51:07,570 --> 00:51:10,505 Gotas de lluvia en las rosas Y bigotes en los gatitos 548 00:51:10,774 --> 00:51:13,641 Teteras relucientes Y mitones de lana 549 00:51:13,910 --> 00:51:16,902 Paquetes atados Con hilo 550 00:51:17,147 --> 00:51:19,980 Éstas son algunas de Mis cosas preferidas 551 00:51:23,420 --> 00:51:26,253 Ponis color crema y Pasteles crujientes 552 00:51:26,489 --> 00:51:29,356 Las campanas y el Estofado con pasta 553 00:51:29,592 --> 00:51:32,527 Gansos que vuelan A la luz de la luna 554 00:51:32,796 --> 00:51:36,288 Éstas son algunas de Mis cosas preferidas 555 00:51:37,267 --> 00:51:38,757 Todos juntos. 556 00:51:39,035 --> 00:51:41,799 Niñas vestidas de blanco Y bandas azules de satén 557 00:51:42,038 --> 00:51:44,939 Copos de nieve en La nariz y en las pestañas 558 00:51:45,175 --> 00:51:48,167 Inviernos que se derriten En la primavera 559 00:51:48,445 --> 00:51:51,710 Éstas son algunas de Mis cosas preferidas 560 00:51:52,015 --> 00:51:54,711 Cuando me muerde un... ...perro. 561 00:52:02,957 --> 00:52:04,185 Hola. 562 00:52:04,391 --> 00:52:08,555 Fräulein, ¿no le dije que la hora de dormir es sagrada? 563 00:52:08,863 --> 00:52:11,559 Los niños estaban asustados y... 564 00:52:12,967 --> 00:52:13,956 Sí, me lo dijo. 565 00:52:14,168 --> 00:52:18,366 ¿Se le hace difícil recordar unas instrucciones tan sencillas? 566 00:52:19,673 --> 00:52:21,300 Sólo cuando hay tormenta. 567 00:52:23,811 --> 00:52:25,301 ¿Liesl? 568 00:52:25,546 --> 00:52:27,741 No te vi luego de la cena. 569 00:52:28,349 --> 00:52:30,078 ¿No? A decir verdad... 570 00:52:30,351 --> 00:52:31,579 ¿Sí? 571 00:52:32,386 --> 00:52:33,546 Bueno, estaba... 572 00:52:33,821 --> 00:52:35,880 Lo que quiere decir... 573 00:52:36,090 --> 00:52:38,991 ...es que vino a verme para conocernos mejor. 574 00:52:39,193 --> 00:52:44,062 Es muy tarde para los detalles. Oyeron a su padre. Vuelvan a la cama. 575 00:52:48,702 --> 00:52:50,101 Fräulein... 576 00:52:50,404 --> 00:52:54,431 ...¿se las ingenió para recordar que parto en la mañana? 577 00:52:55,543 --> 00:53:00,071 ¿Podría recordar también la primera regla de esta casa: Disciplina? 578 00:53:01,749 --> 00:53:04,240 ¿Confío entonces en que a mi regreso... 579 00:53:04,752 --> 00:53:06,515 ...haya adquirido un poco? 580 00:53:07,888 --> 00:53:09,253 ¿Capitán? 581 00:53:10,224 --> 00:53:14,126 ¿Podría hablarle sobre la ropa de juego para los niños? 582 00:53:14,395 --> 00:53:17,091 - Con algunas telas... - Ud. Es muchas cosas. 583 00:53:17,364 --> 00:53:19,525 Sobre todo insistente. 584 00:53:19,733 --> 00:53:21,894 - Pero, ¡son niños! - Sí. 585 00:53:22,136 --> 00:53:23,899 Y yo soy su padre. 586 00:53:24,471 --> 00:53:25,699 Buenas noches. 587 00:53:49,961 --> 00:53:54,398 Niñas vestidas de blanco Y bandas azules de satén 588 00:54:07,312 --> 00:54:10,839 Si me muerde un perro Me pica una abeja 589 00:54:11,083 --> 00:54:13,574 O me siento triste 590 00:54:13,819 --> 00:54:17,118 Simplemente recuerdo Mis cosas preferidas 591 00:54:17,322 --> 00:54:19,449 Y entonces no me siento 592 00:54:19,691 --> 00:54:25,857 Tan mal 593 00:54:50,621 --> 00:54:53,317 Niños, ¡vengan a ver esto! 594 00:54:56,960 --> 00:54:58,325 Vamos. 595 00:56:21,376 --> 00:56:22,604 ¿Fräulein Maria? 596 00:56:22,878 --> 00:56:24,778 ¿Podemos venir todos los días? 597 00:56:25,080 --> 00:56:28,277 - ¿No creen que se cansarían? - Yo creo que sí. 598 00:56:28,617 --> 00:56:29,879 ¿Día por medio? 599 00:56:30,085 --> 00:56:34,715 Es más divertido que pegar el cepillo de dientes de la institutriz. 600 00:56:34,923 --> 00:56:38,825 ¿Cómo unos chicos tan agradables pueden hacer esas cosas? 601 00:56:39,094 --> 00:56:40,925 - Es fácil. - Pero, ¿por qué? 602 00:56:41,129 --> 00:56:43,563 ¿Cómo hacer para que papá nos note? 603 00:56:44,333 --> 00:56:45,925 Ya veo. 604 00:56:47,269 --> 00:56:49,464 Tendremos que pensarlo. 605 00:56:51,639 --> 00:56:53,266 Muy bien, todos aquí. 606 00:56:53,474 --> 00:56:54,907 ¿Qué vamos a hacer? 607 00:56:55,143 --> 00:56:57,111 Una canción para la baronesa. 608 00:56:57,345 --> 00:56:59,313 A papá no le gusta que cantemos. 609 00:56:59,580 --> 00:57:03,141 Podríamos hacerlo cambiar. Bien, ¿qué canciones saben? 610 00:57:03,417 --> 00:57:05,578 No sabemos ninguna. 611 00:57:05,820 --> 00:57:08,482 - ¿Ni una? - Ni siquiera sabemos cantar. 612 00:57:10,158 --> 00:57:12,319 Deben aprender sin demora. 613 00:57:12,593 --> 00:57:14,322 Pero, ¿cómo? 614 00:57:18,633 --> 00:57:22,592 Vamos a empezar Desde el principio 615 00:57:22,804 --> 00:57:26,171 Así es como Se debe comenzar 616 00:57:26,374 --> 00:57:28,308 Cuando leemos Empezamos con 617 00:57:28,543 --> 00:57:29,771 El A, B, C 618 00:57:29,977 --> 00:57:34,311 Para cantar, empezamos con: Do, Re, Mi 619 00:57:34,549 --> 00:57:36,176 Do, Re, Mi 620 00:57:36,450 --> 00:57:37,781 Do, Re, Mi 621 00:57:38,019 --> 00:57:41,853 Las primeras notas son 622 00:57:42,123 --> 00:57:43,886 Do, Re, Mi 623 00:57:44,125 --> 00:57:45,387 Do, Re, Mi 624 00:57:45,626 --> 00:57:49,562 Do, Re, Mi, Fa, Sol, La, Si 625 00:57:50,231 --> 00:57:52,665 Hagámoslo más fácil. 626 00:57:56,070 --> 00:57:59,733 Do, ¿dónde está mi amor? 627 00:57:59,974 --> 00:58:03,535 Re, regocíjate con el sol 628 00:58:03,811 --> 00:58:07,577 Mi, como cuando me refiero a mí 629 00:58:07,849 --> 00:58:11,546 Fa, al faro hay que llegar 630 00:58:11,819 --> 00:58:15,585 Sol, cuando hablamos Del astro rey 631 00:58:15,890 --> 00:58:19,724 La, es la nota que Sigue a la del Sol 632 00:58:19,994 --> 00:58:22,929 Si, a mí me encanta Decir que sí 633 00:58:23,397 --> 00:58:27,493 Y entonces regresamos A la nota Do 634 00:58:28,002 --> 00:58:31,563 - ¡Do! - ¿Dónde está mi amor? 635 00:58:31,839 --> 00:58:35,036 - ¡Re! - Regocíjate con el sol 636 00:58:35,276 --> 00:58:38,575 - ¡Mi! - Como cuando me refiero a mí 637 00:58:38,846 --> 00:58:41,940 - ¡Fa! - Al faro hay que correr 638 00:58:42,450 --> 00:58:45,908 - ¡Sol! - Como nuestro astro rey 639 00:58:46,120 --> 00:58:49,453 - ¡La! - La nota que sigue al sol 640 00:58:49,891 --> 00:58:52,758 - ¡Si! - A mí me encanta decir que sí 641 00:58:53,027 --> 00:58:55,291 Y entonces regresamos a la nota Do 642 00:58:55,529 --> 00:58:58,965 Do, ¿dónde está mi amor? 643 00:58:59,233 --> 00:59:02,293 Re, regocíjate con el sol 644 00:59:02,770 --> 00:59:05,967 Mi, como cuando Me refiero a mí 645 00:59:06,240 --> 00:59:09,300 Fa, al faro hay que llegar 646 00:59:09,577 --> 00:59:12,808 Sol, como nuestro astro rey 647 00:59:13,114 --> 00:59:16,481 La, la nota que Sigue a la del Sol 648 00:59:16,751 --> 00:59:19,379 Sí, a mí me encanta Decir que sí 649 00:59:19,587 --> 00:59:23,648 Y entonces regresamos A la nota Do 650 00:59:24,058 --> 00:59:27,152 Do, Re, Mi, Fa, Sol, La, Si Do, Sol, Do 651 00:59:27,595 --> 00:59:32,157 Las notas son sólo las herramientas para crear una canción. 652 00:59:32,433 --> 00:59:35,664 Cuando las conocen pueden entonar lo que sea... 653 00:59:35,937 --> 00:59:38,064 ...mezclándolas. Así: 654 00:59:39,307 --> 00:59:43,243 Sol, Do, La, Fa, Mi, Do, Re 655 00:59:43,444 --> 00:59:46,106 ¿Pueden hacerlo? 656 00:59:46,314 --> 00:59:50,011 Sol, Do, La, Fa, Mi, Do, Re 657 00:59:52,019 --> 00:59:55,250 Sol, Do, La, Si, Do, Re, Do 658 00:59:57,992 --> 01:00:00,927 Sol, Do, La, Si, Do, Re, Do 659 01:00:03,497 --> 01:00:05,260 Ahora juntémoslas. 660 01:00:05,466 --> 01:00:12,065 Sol, Do, La, Fa, Mi, Do, Re 661 01:00:12,340 --> 01:00:18,279 Sol, Do, La, Si, Do, Re, Do 662 01:00:18,879 --> 01:00:21,473 - Bien. - Pero no significa nada. 663 01:00:21,716 --> 01:00:24,685 Por eso le ponemos palabras. Una por cada nota. 664 01:00:24,952 --> 01:00:26,214 Así: 665 01:00:26,454 --> 01:00:31,153 Cuando ya sabes las notas Para cantar 666 01:00:33,294 --> 01:00:38,163 Entonces ya puedes entonar Todo lo que desees 667 01:00:39,133 --> 01:00:40,122 ¡Todos juntos! 668 01:00:40,334 --> 01:00:44,737 Cuando ya sabes Las notas para cantar 669 01:00:47,241 --> 01:00:51,268 Ya puedes entonar Todo lo que desees 670 01:00:54,315 --> 01:00:57,682 - Do - ¿Dónde está mi amor? 671 01:00:57,952 --> 01:01:01,149 - Re - Regocíjate con el sol 672 01:01:01,422 --> 01:01:04,653 - Mi - Como cuando me refiero a mí 673 01:01:04,859 --> 01:01:07,919 - Fa - Al faro hay que llegar 674 01:01:08,162 --> 01:01:11,529 - Sol - Como nuestro astro rey 675 01:01:11,832 --> 01:01:15,097 - La - La nota que sigue a la del Sol 676 01:01:15,302 --> 01:01:18,294 - Si - A mí me encanta decir que sí 677 01:01:18,506 --> 01:01:22,374 Y entonces regresamos A la nota Do 678 01:01:39,960 --> 01:01:44,488 Cuando ya sabes las notas Para cantar 679 01:01:46,801 --> 01:01:51,329 Entonces puedes entonar Casi todo lo que desees 680 01:01:53,874 --> 01:01:57,037 Do ¿Dónde está mi amor? 681 01:01:57,311 --> 01:02:00,838 Re Regocíjate con el sol 682 01:02:01,048 --> 01:02:04,506 Mi Como cuando me refiero a mí 683 01:02:04,752 --> 01:02:07,915 Fa Al faro hay que llegar 684 01:02:08,189 --> 01:02:11,352 Sol Igual que nuestro astro rey 685 01:02:11,559 --> 01:02:14,756 La La nota que sigue a la del Sol 686 01:02:15,362 --> 01:02:17,990 Si Me encanta decir que sí 687 01:02:18,232 --> 01:02:22,191 Y entonces regresamos 688 01:02:22,403 --> 01:02:26,464 Sol, Do, La, Fa, Mi, Do, Re 689 01:02:29,510 --> 01:02:34,004 Sol, Do, La, Fa, Si 690 01:02:34,248 --> 01:02:35,875 La, Sol 691 01:02:39,420 --> 01:02:43,083 Si, Do 692 01:02:45,025 --> 01:02:46,014 Sol, Do 693 01:03:00,372 --> 01:03:03,466 Qué montañas tan grandiosas. 694 01:03:03,709 --> 01:03:06,371 - Las hice instalar sólo para ti. - ¿Ah, sí? 695 01:03:06,645 --> 01:03:08,806 Aunque se trate de 3000 metros... 696 01:03:09,081 --> 01:03:12,608 ...Georg siempre "se pone a la altura de la ocasión". 697 01:03:12,884 --> 01:03:15,148 Mejora el chiste o ya no te invitaré. 698 01:03:15,754 --> 01:03:18,314 Tú no me invitaste. Me invité solo. 699 01:03:18,590 --> 01:03:21,115 - Claro. - Tú necesitabas un vigilante... 700 01:03:21,393 --> 01:03:24,123 ...y yo un lugar donde la cocina es soberbia... 701 01:03:24,396 --> 01:03:26,990 ...los vinos no tienen par... 702 01:03:27,299 --> 01:03:29,893 ...y el precio es perfecto. 703 01:03:30,268 --> 01:03:32,099 Max, eres atroz. 704 01:03:32,337 --> 01:03:36,330 Para nada. Soy una esponja encantadora. 705 01:03:38,977 --> 01:03:40,103 Escucha. 706 01:03:42,447 --> 01:03:44,677 Es el coro del monasterio Klopmann. 707 01:03:47,686 --> 01:03:49,313 Son buenos. 708 01:03:50,355 --> 01:03:51,982 Muy buenos. 709 01:03:52,791 --> 01:03:55,453 Debo explorar esta zona uno de estos días. 710 01:03:55,661 --> 01:03:59,119 En algún lugar, un coro espera que Max Detweiler... 711 01:03:59,364 --> 01:04:03,664 ...lo descubra y lo haga famoso en el Festival de Salzburgo. 712 01:04:03,869 --> 01:04:07,168 - Ellos obtienen fama, tú dinero. - Sí, es injusto. 713 01:04:07,439 --> 01:04:11,808 Pero un día todo eso cambiará. Yo obtendré fama también. 714 01:04:18,850 --> 01:04:21,011 Cielos, ¿qué es esto? 715 01:04:22,454 --> 01:04:24,786 Nada. Sólo chiquillos de la zona. 716 01:04:40,005 --> 01:04:43,907 Esto es tan emocionante, Georg. Estar aquí contigo. 717 01:04:44,743 --> 01:04:47,303 Árboles, lagos, los has visto antes. 718 01:04:47,579 --> 01:04:50,173 Eso no es lo que quiero decir, y lo sabes. 719 01:04:50,415 --> 01:04:54,374 - ¿Te refieres a mí? ¿Soy emocionante? - ¿Es tan imposible? 720 01:04:54,653 --> 01:04:57,679 No, solamente muy poco probable. 721 01:04:57,923 --> 01:05:02,087 - Ya estás, echándote abajo. - Bueno, soy un conductor peligroso. 722 01:05:05,864 --> 01:05:09,561 Eres mucho menos enigmático cuando te veo aquí, Georg. 723 01:05:09,768 --> 01:05:12,601 - ¿En mi hábitat natural? - Exactamente. 724 01:05:12,904 --> 01:05:15,031 ¿Soy más natural entre... 725 01:05:15,273 --> 01:05:19,266 ...los pájaros y las flores y el viento que se mueve por... 726 01:05:19,544 --> 01:05:21,705 ...los árboles cual mar inquieto? 727 01:05:21,947 --> 01:05:23,539 Qué poético. 728 01:05:23,749 --> 01:05:25,614 Sí, un poco, ¿verdad? 729 01:05:26,752 --> 01:05:31,314 ¿Más natural que en Viena en todos esos rutilantes salones... 730 01:05:32,090 --> 01:05:36,459 ...parloteando con pelmazos que detesto, nadando en champaña... 731 01:05:36,762 --> 01:05:40,459 ...tropezando al son de valses que ni siquiera recuerdo? 732 01:05:40,766 --> 01:05:42,893 - ¿Es eso lo que dices? - Sí. 733 01:05:43,135 --> 01:05:45,433 Pero, ¿qué te dio esa impresión? 734 01:05:48,807 --> 01:05:52,709 Ah, de veras me gusta este lugar. Tan bonito y apacible. 735 01:05:53,044 --> 01:05:54,978 ¿Cómo puedes irte tan a menudo? 736 01:05:55,247 --> 01:05:58,080 Fingiendo estar sumamente activo, supongo. 737 01:05:58,316 --> 01:06:01,581 La actividad sugiere una vida llena de propósito. 738 01:06:02,320 --> 01:06:04,584 ¿Para escapar de los recuerdos? 739 01:06:07,793 --> 01:06:11,729 O tal vez para encontrar una razón para quedarse. 740 01:06:12,397 --> 01:06:15,889 Espero que sea por eso que vienes tanto a Viena. 741 01:06:16,568 --> 01:06:20,902 - ¿Hubo otras distracciones? - Yo no te llamaría una distracción. 742 01:06:21,139 --> 01:06:23,801 Pues, ¿qué me llamarías Georg? 743 01:06:26,077 --> 01:06:27,339 Hermosa... 744 01:06:28,346 --> 01:06:30,974 ...encantadora, ocurrente, elegante, la anfitriona ideal... 745 01:06:31,183 --> 01:06:34,016 ...y, vas a odiarme por esto... 746 01:06:34,452 --> 01:06:36,511 ...en cierto modo, mi salvadora. 747 01:06:36,788 --> 01:06:38,619 Ah, qué poco romántico. 748 01:06:38,824 --> 01:06:41,156 Sería un cretino si no dijera... 749 01:06:41,426 --> 01:06:44,657 ...que le has devuelto algo de significado a mi vida. 750 01:06:46,498 --> 01:06:49,262 Soy divertida, supongo. 751 01:06:49,501 --> 01:06:54,268 Tengo el mejor diseñador de Viena y un círculo rutilante de amigos. 752 01:06:54,472 --> 01:06:57,600 - Es cierto que doy fiestas alegres. - Sí, señor. 753 01:06:57,843 --> 01:06:59,674 Pero, quita todo eso... 754 01:06:59,878 --> 01:07:04,315 ...y sólo queda una pobre mujer, libre y llena de riquezas... 755 01:07:04,983 --> 01:07:07,383 ...buscando, igual que tú. 756 01:07:12,490 --> 01:07:14,185 ¿Más strudel, Herr Detweiler? 757 01:07:14,459 --> 01:07:15,983 - ¿Cuántos comí? - Dos. 758 01:07:16,228 --> 01:07:18,162 Desempatemos con tres. 759 01:07:21,466 --> 01:07:24,492 ¿Todavía comiendo, Max? Debes estar abatido. 760 01:07:24,703 --> 01:07:28,662 Ese cuarteto mixto que le he tratado de robar a Sol Hurok... 761 01:07:28,907 --> 01:07:31,569 - ¿Qué pasó? ...Sascha Petrie los robó antes. 762 01:07:31,810 --> 01:07:33,072 Odio los ladrones. 763 01:07:33,345 --> 01:07:36,644 Max, tienes que esforzarte por aprender a amarte a ti mismo. 764 01:07:36,882 --> 01:07:39,214 Tuve que llamar a París, Roma y Estocolmo. 765 01:07:39,484 --> 01:07:43,045 - Por el teléfono de Georg, claro. - ¿De qué otro modo? 766 01:07:43,521 --> 01:07:48,288 Me gustan los ricos, su forma de vida y cómo vivo cuando estoy con ellos. 767 01:07:48,994 --> 01:07:50,985 ¿Dónde estarán los niños? 768 01:07:51,396 --> 01:07:53,887 Quizás me oyeron llegar y se escondieron. 769 01:07:54,165 --> 01:07:56,656 Esperaba que te dieran la bienvenida. 770 01:07:56,902 --> 01:08:01,396 Max, trata de cambiar de papel por un momento y ser agradable. 771 01:08:10,448 --> 01:08:11,847 ¿ Y bien? 772 01:08:12,751 --> 01:08:13,945 Y bien, ¿qué? 773 01:08:14,185 --> 01:08:17,086 ¿Lo has hecho decidir? ¿Oigo campanas de bodas? 774 01:08:17,355 --> 01:08:19,346 - Repican locamente. - Genial. 775 01:08:19,591 --> 01:08:22,355 - No necesariamente por mí. - ¿Qué dices? 776 01:08:22,560 --> 01:08:24,118 Nada que te incumba. 777 01:08:24,429 --> 01:08:26,863 Me agrada muchísimo, no juegues. 778 01:08:27,132 --> 01:08:30,727 Pero, soy un niño. Me gusta jugar. Así que dímelo todo. 779 01:08:31,036 --> 01:08:35,905 Vamos. Cuéntame todo, cada detallito, íntimo y desagradable. 780 01:08:37,575 --> 01:08:41,705 Bueno, digamos que presiento que estoy aquí a prueba. 781 01:08:41,947 --> 01:08:44,973 - Lo apruebo. ¿Cómo podrías perder? - Muy fácil. 782 01:08:45,250 --> 01:08:48,481 Conociéndote, querida, sé que encontrarás un modo. 783 01:08:48,753 --> 01:08:51,244 - No es un hombre común. - No, es rico. 784 01:08:51,489 --> 01:08:53,753 La muerte de su esposa le dio un gran dolor. 785 01:08:53,959 --> 01:08:57,087 Y la muerte de tu esposo te dio una gran fortuna. 786 01:08:57,295 --> 01:08:59,263 Ay, Max, eres una bestia. 787 01:08:59,464 --> 01:09:03,491 Tú y Georg son como familia. Por eso quiero que se casen. 788 01:09:03,735 --> 01:09:07,296 Todo ese bonito dinero debe quedar en la familia. 789 01:09:23,588 --> 01:09:26,523 - ¿Qué haces aquí? - Ah, capitán von Trapp. 790 01:09:26,791 --> 01:09:28,816 Sólo buscaba a... 791 01:09:29,694 --> 01:09:32,527 No vi que, es decir, No sabía que estaba... 792 01:09:33,131 --> 01:09:34,826 ¡Heil Hitler! 793 01:09:35,533 --> 01:09:37,023 ¿Quién eres? 794 01:09:37,302 --> 01:09:39,532 Tengo un telegrama para Herr Detweiler. 795 01:09:39,804 --> 01:09:42,534 - Yo soy Herr Detweiler. - Sí, señor. 796 01:09:47,612 --> 01:09:50,206 Ya entregaste el telegrama. Ahora, vete. 797 01:09:56,988 --> 01:10:00,389 - Georg, sólo es un chico. - Y yo soy sólo un austriaco. 798 01:10:00,625 --> 01:10:03,389 Las cosas sucederán. Ve que no te sucedan a ti. 799 01:10:03,695 --> 01:10:06,357 ¡Max! No vuelvas a decir eso. 800 01:10:06,631 --> 01:10:08,826 No tengo convicciones políticas. 801 01:10:09,067 --> 01:10:12,002 - ¿Puedo evitar que otros las tengan? - Puedes. 802 01:10:13,138 --> 01:10:15,299 Debes evitarlo. 803 01:10:25,583 --> 01:10:27,175 ¿Hola? 804 01:10:29,821 --> 01:10:32,585 Te ves distante. ¿Dónde estás? 805 01:10:32,891 --> 01:10:36,759 En un mundo en vías de extinción, me temo. 806 01:10:37,595 --> 01:10:41,190 ¿Hay alguna forma de traerte al mundo donde estoy yo? 807 01:11:07,125 --> 01:11:09,616 - ¡Papá! ¡Papá! - ¡Ahí está su padre! 808 01:11:10,428 --> 01:11:13,056 Capitán, ¡ha regresado! 809 01:11:21,439 --> 01:11:24,101 ¡Salgan del agua de inmediato! 810 01:11:33,218 --> 01:11:35,413 Ud. Debe ser la Baronesa Schraeder. 811 01:11:40,725 --> 01:11:43,717 ¡Estoy mojada hasta los huesos! 812 01:11:55,673 --> 01:11:57,072 ¡Formen fila! 813 01:12:11,756 --> 01:12:14,156 Ella es la Baronesa Schraeder. 814 01:12:16,761 --> 01:12:18,524 Y estos... 815 01:12:18,763 --> 01:12:20,355 ...son mis hijos. 816 01:12:21,466 --> 01:12:22,956 Encantada. 817 01:12:24,035 --> 01:12:28,768 ¡Vayan a secarse y cambiarse y luego repórtense aquí nuevamente! 818 01:12:33,778 --> 01:12:35,871 Fräulein, usted quédese. 819 01:12:37,615 --> 01:12:41,176 Mejor voy a ver qué está haciendo Max. 820 01:12:51,396 --> 01:12:53,159 Bien, fräulein... 821 01:12:55,066 --> 01:12:57,125 ...quiero la verdad. 822 01:12:57,535 --> 01:12:59,002 Sí, Capitán. 823 01:12:59,304 --> 01:13:03,365 Es posible ¿o sólo lo he imaginado? 824 01:13:04,876 --> 01:13:09,370 Por casualidad, ¿hoy mis hijos estaban trepados a los árboles? 825 01:13:09,847 --> 01:13:11,007 Sí, Capitán. 826 01:13:12,083 --> 01:13:13,414 Ya veo. 827 01:13:13,985 --> 01:13:18,479 Y de dónde, si se puede saber, sacaron esta... 828 01:13:18,756 --> 01:13:20,815 - Ropa de juego. - ¿Eso es? 829 01:13:21,025 --> 01:13:24,426 La hice de las cortinas viejas de mi dormitorio. 830 01:13:25,230 --> 01:13:27,357 - ¿Cortinas? - Y quedan más. 831 01:13:27,565 --> 01:13:29,499 Las han usado en todas partes. 832 01:13:29,734 --> 01:13:34,194 ¿Quiere decir que mis hijos han estado paseándose por Salzburgo... 833 01:13:34,405 --> 01:13:37,772 ...vestidos en nada menos que cortinas viejas? 834 01:13:38,009 --> 01:13:39,670 ¡Y divirtiéndose mucho! 835 01:13:39,877 --> 01:13:43,108 - Tienen uniformes. - Disculpe, camisas de fuerza. 836 01:13:43,348 --> 01:13:46,112 No pueden ser niños en ellas. 837 01:13:46,384 --> 01:13:47,510 No se quejan. 838 01:13:47,752 --> 01:13:50,448 No se animan. Lo quieren mucho y temen... 839 01:13:50,688 --> 01:13:52,246 No hable de mis hijos. 840 01:13:52,457 --> 01:13:54,391 Debe oír, nunca está en casa... 841 01:13:54,592 --> 01:13:56,116 ¡No quiero oír más! 842 01:13:56,361 --> 01:13:58,852 Ya sé que no quiere, pero, ¡debe! 843 01:13:59,631 --> 01:14:01,792 - Liesl no es una niña. - No siga... 844 01:14:02,066 --> 01:14:04,933 Pronto será una mujer y no la conocerá. 845 01:14:05,203 --> 01:14:08,263 Friedrich quiere ser un hombre pero, ¿qué ejemplo... 846 01:14:08,539 --> 01:14:09,870 No se atreva a... 847 01:14:10,108 --> 01:14:13,373 Brigitta podría contarle de él. Ella nota todo. 848 01:14:13,611 --> 01:14:16,739 Kurt finge no sufrir cuando Ud. Lo ignora... 849 01:14:16,948 --> 01:14:18,472 ...como hace con todos. 850 01:14:18,750 --> 01:14:21,150 Sobre Louisa, todavía no sé. 851 01:14:21,419 --> 01:14:24,616 Los pequeños sólo desean amor. Por favor, ámelos. 852 01:14:24,889 --> 01:14:26,413 No quiero oír más. 853 01:14:26,658 --> 01:14:30,754 - ¡No he terminado! - ¡Sí ha terminado, Capitán! 854 01:14:32,297 --> 01:14:33,457 Fräulein. 855 01:14:35,633 --> 01:14:38,898 Ahora, empaque sus cosas de inmediato... 856 01:14:39,103 --> 01:14:41,594 ...y regrese a la abadía. 857 01:14:44,241 --> 01:14:45,572 ¿Qué es eso? 858 01:14:47,311 --> 01:14:48,335 Es canto. 859 01:14:48,979 --> 01:14:51,777 Ya me doy cuenta. Pero, ¿quién canta? 860 01:14:52,750 --> 01:14:54,308 Los niños. 861 01:14:57,188 --> 01:14:58,519 ¿Los niños? 862 01:14:59,090 --> 01:15:01,820 Les enseñé una canción para la baronesa. 863 01:15:07,465 --> 01:15:12,767 Con el sonido de la música Mi corazón desea entonar 864 01:15:13,771 --> 01:15:16,331 Todas las canciones que Ha escuchado 865 01:15:16,607 --> 01:15:22,170 Mi corazón desea vibrar Como las alas de un ave 866 01:15:22,313 --> 01:15:25,441 Que emprende el vuelo Del lago hacia el árbol 867 01:15:25,683 --> 01:15:27,116 Al árbol 868 01:15:27,351 --> 01:15:32,288 Mi corazón desea suspirar Como el tañido que 869 01:15:32,490 --> 01:15:37,120 Sale de la iglesia y que Es llevado por una ráfaga 870 01:15:37,394 --> 01:15:41,296 Y reír como un arroyo Que serpentea 871 01:15:41,565 --> 01:15:44,500 Sobre las rocas 872 01:15:44,802 --> 01:15:46,167 En su recorrido 873 01:15:46,403 --> 01:15:50,840 Cantar hasta el anochecer 874 01:15:51,041 --> 01:15:54,533 Como una golondrina que está Aprendiendo a orar 875 01:15:56,981 --> 01:16:01,475 Me dirijo a las colinas 876 01:16:01,685 --> 01:16:04,779 Cuando mi corazón Se siente solitario 877 01:16:08,192 --> 01:16:11,889 Porque sé que voy a escuchar 878 01:16:12,163 --> 01:16:16,623 Lo que siempre he oído allá 879 01:16:18,769 --> 01:16:23,001 Mi corazón va a ser bendecido 880 01:16:23,240 --> 01:16:27,233 Con el sonido de la música 881 01:16:31,081 --> 01:16:35,074 Y entonces voy a cantar 882 01:16:36,520 --> 01:16:40,923 Una vez más 883 01:17:23,679 --> 01:17:26,842 No sabía que tus hijos eran tan encantadores. 884 01:17:35,458 --> 01:17:37,016 No se vayan. 885 01:17:42,131 --> 01:17:43,530 Fräulein. 886 01:17:46,869 --> 01:17:48,063 Yo... 887 01:17:49,538 --> 01:17:52,336 ...me comporté mal. Discúlpeme. 888 01:17:54,076 --> 01:17:57,671 Hablo demasiado. Es uno de mis peores defectos. 889 01:17:58,080 --> 01:17:59,547 Tenía razón. 890 01:18:02,018 --> 01:18:03,918 No conozco a mis hijos. 891 01:18:05,221 --> 01:18:09,351 Todavía hay tiempo, Capitán. Desean tanto estar cerca de Ud. 892 01:18:09,692 --> 01:18:13,560 Y Ud. Hizo que la casa volviera a tener música. 893 01:18:14,897 --> 01:18:16,330 Me había olvidado. 894 01:18:19,068 --> 01:18:20,399 Fräulein. 895 01:18:22,905 --> 01:18:24,167 Quiero que se quede. 896 01:18:28,177 --> 01:18:30,907 Le pido que se quede. 897 01:18:32,748 --> 01:18:36,240 - Si pudiera ser de ayuda. - Ya lo ha sido. 898 01:18:36,852 --> 01:18:37,910 Y mucho. 899 01:18:57,639 --> 01:18:58,970 Marta. 900 01:18:59,708 --> 01:19:00,936 ¡Cortina! 901 01:19:03,612 --> 01:19:06,945 Había un pastor solitario 902 01:19:08,450 --> 01:19:11,715 La voz del pastor solitario Era muy fuerte 903 01:19:13,221 --> 01:19:16,486 Los vecinos de un pueblo Muy lejano podían oírlo 904 01:19:18,059 --> 01:19:21,290 Vigorosa y clara Salía de su garganta 905 01:19:32,807 --> 01:19:35,674 Marta. ¡Marta! 906 01:19:38,079 --> 01:19:40,070 Gretl, ¡el príncipe! 907 01:19:41,816 --> 01:19:45,274 Un príncipe en el puente del Castillo lo escuchó 908 01:19:46,755 --> 01:19:49,087 Los hombres del camino También lo escucharon 909 01:19:51,593 --> 01:19:54,858 Los que estaban en el Mesón lo oyeron 910 01:19:56,197 --> 01:19:59,462 Los que bebían espumosa Cerveza también lo escucharon 911 01:20:10,545 --> 01:20:13,673 Una niña con abrigo color De rosa, lo escuchó 912 01:20:15,317 --> 01:20:18,650 Y le contestó cantando Al pastor solitario 913 01:20:19,821 --> 01:20:23,222 Entonces su mamá tuvo Un destello de malicia 914 01:20:24,726 --> 01:20:28,025 Qué buen dueto el de Una niña y un pastor 915 01:21:14,609 --> 01:21:17,874 Una niña con abrigo color De rosa, lo escuchó 916 01:21:19,414 --> 01:21:22,679 Y le contestó cantando Al pastor solitario 917 01:21:24,019 --> 01:21:27,455 Entonces su mamá tuvo Un destello de malicia 918 01:21:28,923 --> 01:21:32,051 Qué buen dueto el de la La niña y el pastor 919 01:21:33,762 --> 01:21:35,389 Son muy felices ahora 920 01:21:38,366 --> 01:21:41,631 Pronto serán un trío 921 01:22:06,126 --> 01:22:07,718 - ¡Bravo! - ¡Bravo! 922 01:22:07,928 --> 01:22:09,418 ¡Muy bien! 923 01:22:11,231 --> 01:22:13,131 ¡Maravilloso! 924 01:22:13,734 --> 01:22:16,897 - ¿Podemos quedarnos con los títeres? - ¿Podemos? 925 01:22:17,104 --> 01:22:19,129 Por supuesto, tesoros. 926 01:22:19,339 --> 01:22:23,571 Ya hice que le enviaran la cuenta a su padre. 927 01:22:27,314 --> 01:22:28,975 Bien hecho, fräulein. 928 01:22:31,485 --> 01:22:33,453 Estoy muy impresionado. 929 01:22:33,653 --> 01:22:35,644 Son sus hijos, Capitán. 930 01:22:42,863 --> 01:22:45,161 ¿Hay algo que no pueda hacer? 931 01:22:45,432 --> 01:22:47,764 Quizás, ser una buena monja. 932 01:22:48,001 --> 01:22:51,095 Si tiene problemas, la ayudaré con gusto. 933 01:22:54,207 --> 01:22:55,640 ¡Atención, todos! 934 01:22:55,842 --> 01:22:59,300 Tengo un anuncio que hacer. ¡Sorpresa! ¡Sorpresa! 935 01:22:59,546 --> 01:23:01,844 Hoy, tras una larga búsqueda... 936 01:23:02,115 --> 01:23:05,983 ...he hallado unos participantes fantásticos para el Festival... 937 01:23:07,320 --> 01:23:09,151 Felicitaciones, Max. 938 01:23:09,389 --> 01:23:12,358 ¿ Y a quiénes vas a explotar esta vez? 939 01:23:14,161 --> 01:23:17,358 - ¿Al Coro de San Ignacio? - Adivinen de nuevo. 940 01:23:18,065 --> 01:23:22,001 Bien, déjame ver. ¿Al Coro Klopmann? 941 01:23:22,235 --> 01:23:24,635 - No, no, no, no. - No, ¿no? 942 01:23:24,838 --> 01:23:26,032 Dínoslo. 943 01:23:26,239 --> 01:23:29,697 Un grupo en una sola familia. Nunca adivinarás. 944 01:23:29,976 --> 01:23:32,877 ¡Qué buena idea! 945 01:23:33,080 --> 01:23:34,877 ¿Qué familia? 946 01:23:35,749 --> 01:23:37,376 La tuya. 947 01:23:37,584 --> 01:23:39,916 Serán la sensación del festival. 948 01:23:42,756 --> 01:23:45,748 - Bueno, ¿de qué te ríes? - De ti, Max. 949 01:23:46,026 --> 01:23:49,154 Eres caro, pero muy gracioso. 950 01:23:49,896 --> 01:23:52,228 - ¡Serán todo un éxito! - No, Max. 951 01:23:52,499 --> 01:23:54,694 Es una gran idea. Fresca, original. 952 01:23:54,901 --> 01:23:59,702 ¡Max! Mis hijos no cantan en público. 953 01:24:00,373 --> 01:24:02,341 Al menos lo intenté. 954 01:24:02,542 --> 01:24:05,534 Niños, ¿a quién oiremos ahora? 955 01:24:08,348 --> 01:24:09,508 ¿A quién? 956 01:24:15,689 --> 01:24:16,883 Sí. 957 01:24:19,759 --> 01:24:21,693 El voto es unánime. 958 01:24:22,529 --> 01:24:24,087 Ud., Capitán. 959 01:24:24,364 --> 01:24:25,558 ¿ Yo? 960 01:24:26,399 --> 01:24:28,697 - No entiendo. - Por favor. 961 01:24:34,908 --> 01:24:37,035 No, no, no, no. 962 01:24:37,310 --> 01:24:39,369 Dicen que era muy bueno. 963 01:24:39,579 --> 01:24:42,878 - Eso fue hace mucho, mucho tiempo. - Yo lo recuerdo. 964 01:24:43,116 --> 01:24:45,983 - Toca algo conocido. - Ah, por favor, papá. 965 01:24:48,922 --> 01:24:49,980 Bueno... 966 01:25:00,233 --> 01:25:02,394 - No me lo dijiste - ¿Qué? 967 01:25:02,668 --> 01:25:04,966 Que trajera mi armónica. 968 01:25:07,306 --> 01:25:09,433 Edelweiss 969 01:25:11,010 --> 01:25:13,308 Flor de las nieves 970 01:25:14,413 --> 01:25:18,816 Cuando me saludas Cada mañana 971 01:25:20,853 --> 01:25:23,913 Pequeña, blanca 972 01:25:24,757 --> 01:25:28,124 Limpia y brillante 973 01:25:28,327 --> 01:25:31,160 Pareces muy feliz por 974 01:25:31,364 --> 01:25:35,198 Encontrarte conmigo 975 01:25:35,468 --> 01:25:37,766 En capullos de nieve 976 01:25:38,037 --> 01:25:42,167 Florecerás y crecerás 977 01:25:42,375 --> 01:25:47,244 Florece y crece eternamente 978 01:25:49,682 --> 01:25:53,379 Edelweiss 979 01:25:53,619 --> 01:25:56,213 Flor de las nieves 980 01:25:56,889 --> 01:26:01,087 Bendice mi patria para siempre 981 01:26:08,534 --> 01:26:11,731 - Edelweiss - Flor de las nieves 982 01:26:12,038 --> 01:26:15,530 - Edelweiss - Flor de las nieves 983 01:26:15,741 --> 01:26:22,146 Cuando me saludas Cada mañana 984 01:26:22,381 --> 01:26:25,908 - Eres pequeña, blanca - Pequeña, blanca 985 01:26:26,185 --> 01:26:29,643 - Limpia y brillante - Limpia y brillante 986 01:26:29,855 --> 01:26:32,346 Pareces muy feliz por 987 01:26:32,592 --> 01:26:36,221 Encontrarte conmigo 988 01:26:36,696 --> 01:26:38,823 En capullos de nieve 989 01:26:39,031 --> 01:26:43,195 Florecerás y crecerás 990 01:26:43,436 --> 01:26:48,305 Florece y crece eternamente 991 01:26:50,743 --> 01:26:54,372 Edelweiss 992 01:26:54,614 --> 01:26:56,976 Flor de las nieves 993 01:26:56,983 --> 01:26:59,918 Bendice mi patria para siempre