1
00:01:19,159 --> 00:01:23,152
UN OSCURO SECRETO

2
00:03:16,243 --> 00:03:18,074
Iremos al infierno por esto.

3
00:03:18,144 --> 00:03:19,441
CáIlate.

4
00:03:21,681 --> 00:03:23,148
Hace frío aquí.

5
00:03:24,150 --> 00:03:25,242
Salta un poco.

6
00:03:25,318 --> 00:03:27,718
David, sabes que soy
sensible a la temperatura.

7
00:03:36,530 --> 00:03:37,827
En millas reales

8
00:03:37,898 --> 00:03:40,264
creo que nunca he estado
tan lejos de Rebecca

9
00:03:40,333 --> 00:03:41,459
desde nuestra boda.

10
00:03:41,535 --> 00:03:42,900
Seguro que sobrevivirá.

11
00:03:42,969 --> 00:03:45,563
No me gusta mentirle así.

12
00:03:47,007 --> 00:03:48,474
Sé que estás acostumbrado...

13
00:03:58,285 --> 00:04:00,116
a un mundo de engaños.

14
00:04:00,186 --> 00:04:02,416
Nuestra relación
se basa en la confianza.

15
00:04:06,359 --> 00:04:07,485
¿Quieres té?

16
00:04:08,562 --> 00:04:09,756
Sí, por favor.

17
00:04:11,932 --> 00:04:13,593
¿Traerías la leche del auto?

18
00:04:15,635 --> 00:04:16,829
¿Cuánto de azúcar?

19
00:04:16,903 --> 00:04:18,598
Se ve que nunca
me haces té.

20
00:04:18,672 --> 00:04:20,606
Basta. Me estás alterando.

21
00:04:20,674 --> 00:04:22,403
SóIo señalo los hechos.

22
00:04:24,344 --> 00:04:26,073
SóIo trae la leche, por favor.

23
00:04:50,737 --> 00:04:53,297
Por Dios, ¿por qué me
asustas así?

24
00:04:53,373 --> 00:04:55,534
¿No olvidas algo?

25
00:04:55,609 --> 00:04:57,577
Sí. No estoy acostumbrado.

26
00:04:57,644 --> 00:04:59,771
¿Cuántas putas veces
debo decírtelo?

27
00:05:34,280 --> 00:05:36,009
¿EIla está bien?

28
00:05:36,082 --> 00:05:38,175
Sigue inconsciente.

29
00:05:38,251 --> 00:05:39,878
Eso es cloroformo.

30
00:05:39,953 --> 00:05:42,786
Hace mucho frío afuera
y si puedo sugerir algo,

31
00:05:42,856 --> 00:05:45,518
debemos entrarla
o morirá de neumonía.

32
00:05:45,592 --> 00:05:47,924
Peter, recién Ilegamos.
Estoy cansado.

33
00:05:47,994 --> 00:05:50,827
No estamos en Islandia,
y ella no morirá de...

34
00:05:50,897 --> 00:05:52,592
¿Para qué te volviste a poner eso?

35
00:05:52,666 --> 00:05:54,190
Porque tengo frío.

36
00:05:54,267 --> 00:05:56,531
No quiero hablarle a tus ojos.
Quítatelo.

37
00:05:56,603 --> 00:05:58,400
No eres mi jefe.

38
00:05:58,471 --> 00:06:00,598
¿Dónde demonios estás?

39
00:06:26,499 --> 00:06:28,228
Deshazte de ella.

40
00:06:28,301 --> 00:06:29,495
¿Qué?

41
00:06:32,272 --> 00:06:34,570
Ah, no te gustan las polillas,
¿ verdad?

42
00:06:34,641 --> 00:06:36,506
Sácala ahora o me voy.

43
00:06:43,717 --> 00:06:45,344
No dije que la mataras.

44
00:06:45,418 --> 00:06:48,251
¿Qué quieres que haga,
que la adopte?

45
00:06:48,321 --> 00:06:50,949
Creo que Ilamaré a Rebecca.
Es un buen momento.

46
00:06:51,024 --> 00:06:52,389
¿Porque viste una polilla?

47
00:06:52,459 --> 00:06:54,654
Nos hablamos
para ver si estamos bien.

48
00:06:54,728 --> 00:06:56,923
Eso es Io que haces
en una relación seria.

49
00:06:56,996 --> 00:06:58,258
No, eso es reportarse.

50
00:06:58,331 --> 00:07:01,198
Eso se hace
cuando estás dominado.

51
00:07:01,267 --> 00:07:04,031
No soy un dominado.

52
00:07:04,104 --> 00:07:07,130
La Ilamo ahora
porque estará acostando a Amy

53
00:07:07,207 --> 00:07:08,970
y atenderá el contestador.

54
00:07:09,042 --> 00:07:11,704
No quiero que me interrogue.
Odio mentir.

55
00:07:11,778 --> 00:07:12,836
No tardes todo el día.

56
00:07:12,912 --> 00:07:14,903
No recuerdo decirte
cuánto hablar.

57
00:07:14,981 --> 00:07:16,107
Es mi puto teléfono.

58
00:07:16,182 --> 00:07:18,742
- Siempre fuiste egoísta.
- ¿ Y tu teléfono?

59
00:07:18,818 --> 00:07:20,308
- En mi auto.
- ¿Por qué?

60
00:07:20,386 --> 00:07:23,048
Porque es del trabajo.
Y el auto también.

61
00:07:23,123 --> 00:07:24,784
¿OIvidaste tu teléfono?

62
00:07:27,360 --> 00:07:29,157
- El del trabajo.
- Idiota.

63
00:07:29,229 --> 00:07:30,355
¿Qué dijiste?

64
00:07:30,430 --> 00:07:32,898
Idiota. Eres un idiota pelado.

65
00:07:32,966 --> 00:07:36,697
Prefiero perder el cabello
y no ser como tú.

66
00:07:36,770 --> 00:07:38,829
No veo la hora de no verte...

67
00:07:41,674 --> 00:07:43,699
Hola cariño,
Ilamo para avisarte.

68
00:07:43,777 --> 00:07:45,404
Todo está bien aquí...

69
00:07:45,478 --> 00:07:47,139
sóIo hace mucho frío.

70
00:07:47,213 --> 00:07:50,011
Intentaré Ilamarte luego.

71
00:07:50,083 --> 00:07:52,779
Besa a Amy por mí.
Te amo.

72
00:07:58,591 --> 00:08:00,115
Sí, le envié un beso.

73
00:08:01,227 --> 00:08:02,319
¿ Y?

74
00:08:10,003 --> 00:08:13,530
Si está dormida,
sugiero que no hagamos ruido

75
00:08:13,606 --> 00:08:15,039
así no se despierta.

76
00:08:20,947 --> 00:08:22,778
¿Podría sostener las piernas?

77
00:08:39,465 --> 00:08:40,489
Vamos.

78
00:08:47,006 --> 00:08:48,803
No me gusta este lugar, David.

79
00:08:48,875 --> 00:08:50,399
Apúrate entonces.

80
00:08:58,484 --> 00:09:00,645
Espera, debo descansar.

81
00:09:00,720 --> 00:09:02,654
Vamos,
nos faltan tres escalones.

82
00:09:02,722 --> 00:09:04,189
No soy tan fuerte como tú.

83
00:09:05,258 --> 00:09:06,384
Bien, vamos.

84
00:09:15,068 --> 00:09:16,057
Mierda.

85
00:09:16,135 --> 00:09:18,160
Veré si las Ilaves están abajo.

86
00:09:21,641 --> 00:09:22,972
No la sueltes.

87
00:09:54,440 --> 00:09:55,737
¡SuéItame!

88
00:09:55,808 --> 00:09:57,673
¡Maldito desgraciado!

89
00:10:07,921 --> 00:10:11,516
¡Quítate, maldito pervertido!

90
00:10:22,135 --> 00:10:24,160
¡Puto de mierda!

91
00:10:28,541 --> 00:10:31,339
SóIo debías sostenerla.
¿Qué mierda hacías?

92
00:10:31,411 --> 00:10:33,208
Creo que me rompió la nariz.

93
00:10:34,981 --> 00:10:36,710
Sí, está totalmente rota.

94
00:10:36,783 --> 00:10:38,876
¿Qué diablos haré? ¡Duele!

95
00:10:38,952 --> 00:10:41,147
Deberías haberte concentrado.

96
00:10:41,220 --> 00:10:44,212
Apuesto
que le mirabas las tetas.

97
00:10:44,290 --> 00:10:47,782
¡No Io hacía!
¡Me dio varios cabezazos!

98
00:10:47,860 --> 00:10:50,488
¡Nunca me habían dado
un cabezazo!

99
00:10:50,563 --> 00:10:51,825
Ahora sí.

100
00:10:51,898 --> 00:10:54,332
¡Ayúdame, estoy dolorido!

101
00:10:57,303 --> 00:10:59,703
Siempre que estoy contigo
termino mal,

102
00:10:59,772 --> 00:11:01,069
siempre, casi seguro.

103
00:11:01,140 --> 00:11:02,732
No me culpes.
No estaba contigo.

104
00:11:02,809 --> 00:11:05,107
Eso es Io que dijiste
del invernadero.

105
00:11:08,581 --> 00:11:10,481
Eso fue hace 20 putos años.

106
00:11:13,152 --> 00:11:16,144
La regresaré a su lugar.

107
00:11:16,222 --> 00:11:17,416
¿Cómo? No quiero que
Io hagas.

108
00:11:17,490 --> 00:11:20,459
- CáIlate y quédate quieto.
- Espera, ¡despacio!

109
00:11:40,680 --> 00:11:42,545
Bonito peinado, Andrew.
¿Te Io hiciste recién?

110
00:11:43,716 --> 00:11:45,240
Bonito peinado, Andrew.

111
00:12:36,936 --> 00:12:39,928
OFICINA

112
00:12:42,975 --> 00:12:44,033
Andrew.

113
00:12:44,110 --> 00:12:46,169
Papá pidió verme.

114
00:12:46,245 --> 00:12:48,645
Qué buen corte, Andrew.

115
00:12:48,714 --> 00:12:50,648
Mucho trabajo allí.

116
00:12:51,651 --> 00:12:53,846
Mantenlo ahí
hasta que nos Ilamen.

117
00:13:02,295 --> 00:13:03,284
Dios.

118
00:13:03,362 --> 00:13:05,125
Es hora de trabajar.

119
00:13:06,399 --> 00:13:08,458
Debes dejar de Ilorar
y controlarte.

120
00:13:08,534 --> 00:13:09,523
¿Por qué?

121
00:13:09,602 --> 00:13:11,536
Porque hablarás con ella.

122
00:13:11,604 --> 00:13:13,504
- ¿Con quién?
- Con la maldita...

123
00:13:14,607 --> 00:13:16,575
mujer de arriba.

124
00:13:16,642 --> 00:13:17,802
¿Por qué?

125
00:13:19,145 --> 00:13:22,308
Te dije, me conoce.
Va al club todo el tiempo.

126
00:13:22,381 --> 00:13:23,575
Debes hacerlo tú.

127
00:13:23,649 --> 00:13:25,514
Bien. ¿Qué debo decirle?

128
00:13:25,585 --> 00:13:27,644
Debes decirle muchas cosas,
pero...

129
00:13:27,720 --> 00:13:29,984
Io más importante,
es que debe pensar

130
00:13:30,056 --> 00:13:31,956
que la matarás
si no colabora.

131
00:13:32,024 --> 00:13:34,788
- No la mataré.
- ¿Dije que la matarías?

132
00:13:34,861 --> 00:13:37,295
Debe pensar que Io harás
si es necesario.

133
00:13:37,363 --> 00:13:38,990
¿Qué quieres que le diga?

134
00:13:39,065 --> 00:13:40,191
Debes decirle

135
00:13:40,266 --> 00:13:42,291
que si te da trabajo,

136
00:13:42,368 --> 00:13:44,529
le romperás los malditos dedos.

137
00:13:44,604 --> 00:13:47,471
Es fácil decir eso.
¿CuáI es el problema?

138
00:13:47,540 --> 00:13:50,100
No podrías asustar
a un niño en la oscuridad.

139
00:13:50,176 --> 00:13:54,374
Debes decirlo bien
y hacerte el duro.

140
00:13:54,447 --> 00:13:55,573
Vamos.

141
00:13:55,648 --> 00:13:56,740
Pero, no, no.

142
00:13:57,817 --> 00:13:59,307
Dímelo a mí primero.

143
00:14:00,319 --> 00:14:01,718
¿Por qué?

144
00:14:01,787 --> 00:14:04,187
Hazlo, vamos.

145
00:14:04,257 --> 00:14:05,519
Bien.

146
00:14:05,591 --> 00:14:09,186
Si me das más trabajo,
te romperé los dedos.

147
00:14:10,763 --> 00:14:12,958
Dilo otra vez, con más firmeza.

148
00:14:14,667 --> 00:14:17,568
Si me das más trabajo,
te romperé los dedos.

149
00:14:17,637 --> 00:14:19,798
- Una porquería.
- ¿Cómo debería decirlo?

150
00:14:19,872 --> 00:14:21,897
¡Si me das más trabajo,
maldita perra,

151
00:14:21,974 --> 00:14:23,703
te romperé todos los dedos!

152
00:14:31,184 --> 00:14:32,242
Así.

153
00:14:33,886 --> 00:14:37,253
Bien. Ahora entiendo.

154
00:14:38,257 --> 00:14:40,885
¡Si me das más trabajo,
te romperé los dedos!

155
00:14:40,960 --> 00:14:42,621
Sí, eso estuvo mejor.

156
00:14:42,695 --> 00:14:44,890
Por fin.
Gracias. ¿AIgo más?

157
00:14:44,964 --> 00:14:48,866
Sí, debemos dejar
que hable con su padre,

158
00:14:48,935 --> 00:14:51,233
y luego le quitarás el teléfono

159
00:14:51,304 --> 00:14:52,771
y pedirás el dinero.

160
00:14:52,838 --> 00:14:54,066
- ¿Cien mil?
- Sí.

161
00:14:54,140 --> 00:14:56,108
- Recuerdo esa parte.
- Eso pensé.

162
00:14:57,743 --> 00:14:59,176
Esto es muy específico,

163
00:14:59,245 --> 00:15:01,509
así que quiero que le leas esto.

164
00:15:02,515 --> 00:15:04,039
Bien.

165
00:15:04,116 --> 00:15:06,710
No, no. Léelo ahora,
así Io repasas.

166
00:15:17,430 --> 00:15:18,988
- ¿Sí?
- Mal escrito.

167
00:15:19,065 --> 00:15:21,499
- Sin comentarios.
- Por supuesto.

168
00:15:22,668 --> 00:15:23,999
Bien, ya Io leí.

169
00:15:26,973 --> 00:15:28,235
Preparemos té.

170
00:15:43,222 --> 00:15:45,349
EL JEFE

171
00:15:50,196 --> 00:15:52,187
¡Malditos!

172
00:15:52,265 --> 00:15:54,324
¡Libérenme y los mato!

173
00:15:59,572 --> 00:16:02,973
Si debemos pasar por esto
cada vez que quiero hablarte,

174
00:16:03,042 --> 00:16:06,569
David utilizará su cuchillo
para darte una lección.

175
00:16:07,913 --> 00:16:10,211
¿Puedes callarte ahora?

176
00:16:16,122 --> 00:16:18,386
Quiero darte esto en la boca.

177
00:16:26,499 --> 00:16:28,490
No tiene azúcar.

178
00:16:30,002 --> 00:16:32,436
Disculpa.

179
00:16:33,639 --> 00:16:35,539
¿Rompí tu nariz?

180
00:16:37,543 --> 00:16:38,771
¿Qué quieres decir?

181
00:16:38,844 --> 00:16:43,838
Digo, que rompí
tu maldita nariz

182
00:16:43,916 --> 00:16:46,544
con mis manos atadas,

183
00:16:46,619 --> 00:16:51,352
¿En qué te convierte eso?

184
00:16:51,424 --> 00:16:53,051
No la rompiste.

185
00:16:53,125 --> 00:16:54,956
Creo que sí.

186
00:17:00,466 --> 00:17:02,661
Tú eres nuestra rehén.

187
00:17:02,735 --> 00:17:05,704
Si te portas bien,
no sufrirás y te cuidaremos.

188
00:17:05,771 --> 00:17:08,740
Pero si te portas mal,
te romperé los dedos.

189
00:17:09,842 --> 00:17:13,334
Hablaré con tu padre,
¿puedes hacer silencio?

190
00:17:15,981 --> 00:17:18,040
¿Puedo hablar con Arnie?

191
00:17:18,117 --> 00:17:19,709
Hablo con éI, bien.

192
00:17:19,785 --> 00:17:21,844
No importa quién soy.

193
00:17:21,921 --> 00:17:23,320
Sí, estoy con ella...

194
00:17:23,389 --> 00:17:25,357
No, hablará con ella luego.

195
00:17:25,424 --> 00:17:27,756
¡No, el monto es 100.000!

196
00:17:27,827 --> 00:17:31,058
Ponga el dinero en una bolsa
y entréguesela a su hijo.

197
00:17:31,130 --> 00:17:33,963
Debe venir solo
a servicios Fleet en la M3

198
00:17:34,033 --> 00:17:35,660
y esperar al lado del baño.

199
00:17:35,735 --> 00:17:37,635
No envíe a nadie más.

200
00:17:37,703 --> 00:17:39,967
Es repetitivo. No tiene sentido.

201
00:17:40,039 --> 00:17:42,530
Si algo sale mal
o alguien está con éI,

202
00:17:42,608 --> 00:17:44,439
su hijastra muere.

203
00:17:44,510 --> 00:17:46,341
Tiene dos horas.

204
00:17:48,280 --> 00:17:49,406
Sí, puede.

205
00:17:52,084 --> 00:17:54,416
Sí, estoy bien.

206
00:17:54,487 --> 00:17:56,546
De la casa.

207
00:17:56,622 --> 00:17:59,216
No, parecen un par de idiotas.

208
00:18:00,326 --> 00:18:02,055
Uno se Ilama David.

209
00:18:02,128 --> 00:18:04,255
Y son un par de imbéciles...

210
00:18:05,064 --> 00:18:06,122
Así es, maldito,

211
00:18:06,198 --> 00:18:09,634
¡la lastimaremos
si no nos da Io que usted quiere!

212
00:18:09,702 --> 00:18:10,999
¡Lo que queremos!

213
00:18:14,540 --> 00:18:16,770
Gran error.

214
00:18:17,943 --> 00:18:23,142
Nunca nadie me había pegado
en toda mi vida.

215
00:18:24,550 --> 00:18:27,144
No saben quién es mi padre.

216
00:18:27,219 --> 00:18:30,655
¿Sabes qué hará contigo
y con David

217
00:18:30,723 --> 00:18:33,351
cuando sepa quienes son?

218
00:18:33,426 --> 00:18:36,156
¡Cada miembro de su familia

219
00:18:36,228 --> 00:18:39,891
quedará postrado
por el resto de su vida,

220
00:18:39,965 --> 00:18:41,592
no tendrán rodillas

221
00:18:41,667 --> 00:18:43,794
porque mi padre se las cortará!

222
00:18:43,869 --> 00:18:46,167
¡Luego te encontrarán
y te matarán,

223
00:18:46,238 --> 00:18:48,604
y matarán a tu familia y amigos!

224
00:18:56,115 --> 00:18:57,878
Eres un imbécil.

225
00:18:57,950 --> 00:19:00,145
¿No dije Io que querías?

226
00:19:00,219 --> 00:19:03,518
¡Te pedí que hablaras

227
00:19:03,589 --> 00:19:05,216
porque no quería que supieran

228
00:19:05,291 --> 00:19:06,815
que yo la tenía secuestrada!

229
00:19:06,892 --> 00:19:09,520
¡Ese plan no sirve
si utilizas mi nombre!

230
00:19:09,595 --> 00:19:11,495
- ¿Te nombré?
- Así es.

231
00:19:11,564 --> 00:19:15,000
Disculpa. ¡No me concentro
cuando amenazan mi vida!

232
00:19:15,067 --> 00:19:16,898
¡Fue Io primero que dijiste!

233
00:19:16,969 --> 00:19:19,631
Nunca te viene nada bien.
Sales de la nada,

234
00:19:19,705 --> 00:19:22,538
pidiéndome ayuda
con algo totalmente ilegal.

235
00:19:22,608 --> 00:19:25,873
¡No haces esto por caridad,
maldito imbécil!

236
00:19:25,945 --> 00:19:27,845
¡Quiero esa casa,
y tú fuera ella!

237
00:19:27,913 --> 00:19:31,110
¡Agarraré la casa de mamá,
y te la haré tragar!

238
00:19:32,251 --> 00:19:34,617
¿Qué diablos sucede?
David, está oscuro.

239
00:19:34,687 --> 00:19:36,746
Relájate. Se cortó el medidor.

240
00:19:37,756 --> 00:19:39,121
SóIo puse unas monedas.

241
00:19:39,191 --> 00:19:41,921
Esto es ridículo.
¿Qué lugar tiene medidor?

242
00:19:47,099 --> 00:19:48,396
Sí.

243
00:19:49,502 --> 00:19:51,129
Veamos cuánto tiempo dura.

244
00:20:00,713 --> 00:20:02,476
Entra, Andrew.

245
00:20:02,548 --> 00:20:04,539
Parece que unos idiotas
cometieron el error

246
00:20:04,617 --> 00:20:06,448
de Ilevarse a tu hermanastra.

247
00:20:07,453 --> 00:20:11,253
Hijo... tengo un trabajo para ti.

248
00:20:12,791 --> 00:20:14,782
"OFICINA"

249
00:20:37,583 --> 00:20:39,141
Está saliendo.

250
00:20:46,358 --> 00:20:47,450
Hola.

251
00:20:47,526 --> 00:20:48,788
David.

252
00:20:48,861 --> 00:20:52,126
Sí. Estoy muy cerca.

253
00:20:53,465 --> 00:20:55,660
Sí, tengo la bolsa.

254
00:20:57,036 --> 00:20:58,333
Espera.

255
00:20:59,772 --> 00:21:02,969
David, creo que el teléfono
morirá en cualquier momento.

256
00:21:04,944 --> 00:21:05,968
No.

257
00:21:53,258 --> 00:21:55,317
¡Soy rico!

258
00:21:59,732 --> 00:22:00,994
No sabía de tu hermano.

259
00:22:01,066 --> 00:22:02,590
Nadie sabe. Por eso Io usé.

260
00:22:02,668 --> 00:22:03,692
- Hola.
- Hola.

261
00:22:03,769 --> 00:22:05,031
Traje esto para celebrar.

262
00:22:05,104 --> 00:22:06,628
Hermano, aquí está.

263
00:22:06,705 --> 00:22:09,071
Tengo 50.000
y la casa de mamá es tuya.

264
00:22:09,141 --> 00:22:11,075
¡Lo lograste! ¡Lo lograste!

265
00:22:11,143 --> 00:22:12,132
Lo hicimos.

266
00:22:12,211 --> 00:22:13,508
50.000. Seré libre.

267
00:22:13,579 --> 00:22:15,444
No volveré a vivir en Sheen.

268
00:22:15,514 --> 00:22:16,845
Tendré independencia.

269
00:22:16,915 --> 00:22:17,973
¿Cómo se ve?

270
00:22:18,050 --> 00:22:20,348
No Io sé. No miré adentro.

271
00:22:20,419 --> 00:22:21,579
¿Qué?

272
00:22:21,654 --> 00:22:23,144
No la abrí.

273
00:22:31,563 --> 00:22:35,055
¡No!

274
00:22:36,135 --> 00:22:38,569
Quizá ese idiota abrió la bolsa.

275
00:22:46,545 --> 00:22:48,410
Deberías haberla abierto.

276
00:22:48,480 --> 00:22:49,970
Sí, deberías haberlo hecho.

277
00:22:50,049 --> 00:22:52,074
¿Qué significa, David?

278
00:22:52,151 --> 00:22:56,485
Significa que el dinero
no está en la bolsa,

279
00:22:56,555 --> 00:22:58,523
¿no es así, Andrew?

280
00:22:59,925 --> 00:23:03,156
Significa que tu padre
debe saber

281
00:23:03,228 --> 00:23:06,061
que estás involucrado.

282
00:23:06,131 --> 00:23:08,827
Disculpa. ¿Qué haremos?

283
00:23:11,537 --> 00:23:12,834
¿Te siguieron?

284
00:23:12,905 --> 00:23:14,099
¿En auto?

285
00:23:15,407 --> 00:23:16,772
Creo que no.

286
00:23:20,045 --> 00:23:21,706
Esto cambia todo.

287
00:23:23,215 --> 00:23:25,183
Quiero la casa. Ese es el trato.

288
00:23:25,250 --> 00:23:27,548
Cuando tenga el dinero.
<i>Ese</i> es el trato.

289
00:23:27,619 --> 00:23:28,711
¡Lo sabía, traidor!

290
00:23:28,787 --> 00:23:30,482
¡Cuando me pediste
que me involucre,

291
00:23:30,556 --> 00:23:32,786
debí haberme esposado
a la casa!

292
00:23:32,858 --> 00:23:34,052
Con el dinero

293
00:23:34,126 --> 00:23:35,718
tendrías mi parte de la casa.

294
00:23:35,794 --> 00:23:37,659
¡Nunca mencioné
una bolsa de pañuelos!

295
00:23:37,730 --> 00:23:39,994
Arnie sabe.
¡Enviará matones a mi casa!

296
00:23:40,065 --> 00:23:41,965
No le importa,
ni siquiera sabe.

297
00:23:42,034 --> 00:23:43,865
¡Ni siquiera sabe quién eres!

298
00:23:43,936 --> 00:23:45,801
¡SóIo sabe que éI está en esto!

299
00:23:45,871 --> 00:23:47,600
Dijiste que sería simple.

300
00:23:47,673 --> 00:23:49,766
¡No puedo creer que te escuché!

301
00:23:49,842 --> 00:23:52,572
¡SóIo dos minutos!
Acaba de suceder.

302
00:23:54,313 --> 00:23:55,746
Haré que funcione, Peter.

303
00:23:55,814 --> 00:23:57,008
Lo creeré cuando Io vea.

304
00:23:57,082 --> 00:23:58,515
¡Saldré a fumar,

305
00:23:58,584 --> 00:24:00,575
y luego quizá me vaya
a mi casa!

306
00:24:19,071 --> 00:24:20,129
¿David?

307
00:24:22,541 --> 00:24:24,202
¿Tienes un abridor?

308
00:24:25,711 --> 00:24:28,407
Mejor quítate de mi vista

309
00:24:28,480 --> 00:24:31,074
o puedes terminar lastimado.

310
00:24:33,619 --> 00:24:35,416
Iré a ver a Tracey.

311
00:24:35,487 --> 00:24:37,114
No me importa.

312
00:24:38,123 --> 00:24:39,681
Déjame en paz.

313
00:24:48,167 --> 00:24:50,192
Me imagino que
cuando hacías de idiota

314
00:24:50,269 --> 00:24:51,429
te acordaste de la máscara.

315
00:24:51,503 --> 00:24:55,200
Sí, agarré una en el camino.

316
00:24:55,274 --> 00:24:57,003
Fantástico, ahora vete.

317
00:25:06,552 --> 00:25:07,678
¿David?

318
00:25:10,889 --> 00:25:12,652
Me equivoqué de máscara.

319
00:25:15,093 --> 00:25:18,153
Sal de mi maldita vista ahora.

320
00:25:19,431 --> 00:25:20,625
Disculpa.

321
00:25:28,307 --> 00:25:31,174
Hay un maricón pelado afuera.

322
00:25:31,243 --> 00:25:32,608
Un maldito pelado.

323
00:25:34,179 --> 00:25:35,874
¿Lo reconoces?

324
00:25:35,948 --> 00:25:38,439
Nunca Io he visto.

325
00:25:40,252 --> 00:25:41,412
Bien.

326
00:25:43,188 --> 00:25:44,780
Tracey está viva.

327
00:25:45,791 --> 00:25:47,224
Entra y ve quienes son.

328
00:25:47,292 --> 00:25:49,055
Arnie quiere saber ahora.

329
00:25:50,062 --> 00:25:52,758
Los cortaré.

330
00:25:52,831 --> 00:25:55,129
¡Ve a la casa y mira!

331
00:25:56,368 --> 00:25:58,165
Y luego corta a este tonto.

332
00:26:01,039 --> 00:26:03,200
Ya no Io necesitamos.

333
00:26:08,113 --> 00:26:09,876
¿ Ves esta cuchilla?

334
00:26:09,948 --> 00:26:11,643
¡No, por favor no!

335
00:26:11,717 --> 00:26:12,706
Cuando regrese,

336
00:26:12,784 --> 00:26:16,049
jugaremos juntos.

337
00:26:17,055 --> 00:26:18,386
Muy bueno.

338
00:26:18,457 --> 00:26:20,084
¡No, no!

339
00:26:34,573 --> 00:26:35,232
"ALCANCE SU SUEÑO"

340
00:26:35,307 --> 00:26:36,296
¿Es un barco?

341
00:26:36,375 --> 00:26:38,502
No, es un limonero.

342
00:26:40,479 --> 00:26:42,140
Es mío.

343
00:26:42,214 --> 00:26:46,241
Me iré de aquí
de una puta vez.

344
00:26:46,318 --> 00:26:48,548
Un matón escapando
de sus amigos

345
00:26:48,620 --> 00:26:50,315
para tener una vida simple.

346
00:26:50,389 --> 00:26:51,583
Qué original.

347
00:26:51,657 --> 00:26:53,716
Quieres que me vaya,
¿no es así?

348
00:26:53,792 --> 00:26:57,387
¿Así puedes vivir feliz
con la cerda de tu mujer?

349
00:26:57,462 --> 00:26:59,089
Al menos tengo esposa.

350
00:26:59,164 --> 00:27:00,756
¿Admites que es una cerda?

351
00:27:00,832 --> 00:27:01,856
¡No, no Io admito!

352
00:27:01,934 --> 00:27:04,425
A diferencia de ti,
me gusta tener pareja.

353
00:27:04,503 --> 00:27:06,164
Una controladora, como mamá.

354
00:27:07,506 --> 00:27:09,497
No es mi culpa que
mamá me haya querido más.

355
00:27:09,574 --> 00:27:10,768
Sé que me odias por eso.

356
00:27:10,842 --> 00:27:12,742
Me importa un carajo
a quién amó.

357
00:27:12,811 --> 00:27:14,779
Igual me dio mitad de la casa.

358
00:27:14,846 --> 00:27:16,609
La caridad era su punto débil.

359
00:27:16,682 --> 00:27:18,843
¿Puedes dejar de hablar
un segundo?

360
00:27:18,917 --> 00:27:20,214
No te preocupes, Io haré.

361
00:27:20,285 --> 00:27:21,877
Nada más que decir.

362
00:27:22,921 --> 00:27:24,889
¡Fumo mucho por tu culpa!

363
00:27:58,023 --> 00:28:00,423
Puedo verte.

364
00:28:35,327 --> 00:28:37,227
Peter, necesito
tu número de cuenta.

365
00:28:37,295 --> 00:28:38,284
¿Por qué?

366
00:28:38,363 --> 00:28:40,627
Le pediremos
que haga una transferencia.

367
00:28:40,699 --> 00:28:43,463
- ¿Por qué no tu cuenta?
- No tengo cuenta.

368
00:28:43,535 --> 00:28:44,866
SóIo utilizo efectivo.

369
00:28:44,936 --> 00:28:46,369
Yo tampoco tengo.

370
00:28:46,438 --> 00:28:47,632
¿Por qué no tienes?

371
00:28:47,706 --> 00:28:49,640
Comparto una con Rebecca.

372
00:28:49,708 --> 00:28:51,801
Tienes una tarjeta.
¿CuáI es el número?

373
00:28:51,877 --> 00:28:54,243
No Io sé.
La maneja Rebecca.

374
00:28:54,312 --> 00:28:55,540
Debí imaginarlo.

375
00:28:56,548 --> 00:28:58,573
Andrew,
¿tienes una cuenta bancaria?

376
00:28:58,650 --> 00:29:00,811
- Sí.
- Genial. ¿CuáI es el número?

377
00:29:00,886 --> 00:29:02,012
No Io sé.

378
00:29:03,288 --> 00:29:05,620
¿Qué haremos sin una cuenta?

379
00:29:07,325 --> 00:29:08,815
Tengo una que podemos usar.

380
00:29:08,894 --> 00:29:10,589
Genial. ¿De quién?

381
00:29:10,662 --> 00:29:11,924
De mamá.

382
00:29:11,997 --> 00:29:14,124
¿Qué? ¡Debería estar cerrada!

383
00:29:14,199 --> 00:29:16,292
No pude hacerlo.

384
00:29:16,368 --> 00:29:18,859
Imbécil, involucras a mamá
en tu actividad criminal.

385
00:29:18,937 --> 00:29:21,098
¡No Io permitiré!
¡Es así de simple!

386
00:29:21,173 --> 00:29:24,836
Es eso o no hay dinero ni casa.

387
00:29:24,910 --> 00:29:26,901
Me chantajeas
y ensucias a mamá.

388
00:29:26,978 --> 00:29:29,412
¿ Y si rastrean
la cuenta de mamá?

389
00:29:29,481 --> 00:29:31,881
No importa.
Porque ella está muerta.

390
00:29:33,318 --> 00:29:35,479
¡Eres un desgraciado, David!

391
00:29:40,058 --> 00:29:43,721
Peter, no quise decir eso.

392
00:29:45,831 --> 00:29:49,130
Si no conseguimos el dinero,

393
00:29:49,201 --> 00:29:51,362
todo habrá sido en vano.

394
00:29:53,105 --> 00:29:57,872
El barco es mi sueño,
y la casa de mamá es el tuyo.

395
00:29:57,943 --> 00:29:59,877
Los dos arriesgamos mucho.

396
00:29:59,945 --> 00:30:01,640
Y yo también.

397
00:30:01,713 --> 00:30:04,409
Tú eres un pesado
que arruina todo Io que toca.

398
00:30:07,986 --> 00:30:10,887
Bien, pero luego quiero
que cierres la cuenta.

399
00:30:10,956 --> 00:30:11,945
Así será.

400
00:30:12,023 --> 00:30:14,048
No tengo el número de cuenta.
¿ Y tú?

401
00:30:14,126 --> 00:30:15,218
Está en casa.

402
00:30:15,293 --> 00:30:17,420
Tengo que despertar a Rebecca,
no le gustará.

403
00:30:22,467 --> 00:30:23,593
Gracias.

404
00:30:51,396 --> 00:30:53,387
Hola.

405
00:30:54,432 --> 00:30:55,922
¿Estaba dormida?

406
00:30:59,571 --> 00:31:00,868
Disculpa.

407
00:31:01,873 --> 00:31:03,465
¿Estás estresada?

408
00:31:03,542 --> 00:31:04,941
Sí, disculpa.

409
00:31:05,944 --> 00:31:07,605
Lo sé, disculpa.

410
00:31:07,679 --> 00:31:09,943
Esto parecerá un poco raro.

411
00:31:10,015 --> 00:31:12,142
Necesito que tomes
la carpeta de mamá.

412
00:31:13,151 --> 00:31:16,552
Necesito los detalles
así puedo cerrarla.

413
00:31:17,956 --> 00:31:21,619
No, no digas eso.
A éI se le olvidó, es todo.

414
00:31:21,693 --> 00:31:24,184
No, no Io hago. No Io defiendo.

415
00:31:24,262 --> 00:31:28,198
Sí, disculpa.
Sí, Io sé. Disculpa.

416
00:31:28,266 --> 00:31:30,427
¿Podrías dármelo ahora?

417
00:31:30,502 --> 00:31:31,901
Gracias.

418
00:31:34,773 --> 00:31:38,470
¡Maricones!

419
00:31:39,177 --> 00:31:43,204
¡Sáquenme ya
de este puto cuarto oloroso!

420
00:31:43,281 --> 00:31:45,112
¡Imbéciles de mierda!

421
00:31:47,118 --> 00:31:49,143
¡Sáquenme de este cuarto!

422
00:31:49,221 --> 00:31:53,157
¡No he comido nada!
¡No soy un maldito animal!

423
00:31:53,225 --> 00:31:54,385
Andrew.

424
00:31:54,459 --> 00:31:59,055
Sabía que eras tú.
¡Estás muerto!

425
00:31:59,130 --> 00:32:02,065
David, ¡Se me cayó el teléfono
en el agua!

426
00:32:02,133 --> 00:32:04,124
Vi tu cara, maldito.

427
00:32:04,202 --> 00:32:06,295
¡Estás muerto,
todos están muertos!

428
00:32:06,371 --> 00:32:09,932
¡David, y ese maldito Andrew!

429
00:32:32,364 --> 00:32:34,594
Debo ser el más idiota de todos

430
00:32:34,666 --> 00:32:37,601
por involucrarme contigo
y por involucrarte a ti.

431
00:32:37,669 --> 00:32:38,658
¿Qué haremos?

432
00:32:41,239 --> 00:32:42,297
Déjame ver el teléfono.

433
00:32:46,911 --> 00:32:48,173
Está roto.

434
00:32:48,246 --> 00:32:50,043
¡Puedo ver eso!

435
00:32:50,115 --> 00:32:51,844
Disculpa, fue la laguna.

436
00:32:57,656 --> 00:32:58,918
¿Cómo está tu teléfono?

437
00:33:04,229 --> 00:33:05,924
No tiene batería.

438
00:33:08,900 --> 00:33:10,959
- ¿Tienes el cargador?
- Sí.

439
00:33:11,036 --> 00:33:12,025
¿Adónde está?

440
00:33:12,103 --> 00:33:13,536
En el club.

441
00:33:13,605 --> 00:33:15,334
¿Qué diablos hace allí?

442
00:33:15,407 --> 00:33:16,840
Está enchufado a la pared.

443
00:33:16,908 --> 00:33:19,172
¡Fue una pregunta retórica!

444
00:33:25,717 --> 00:33:28,481
Iré al pueblo
a usar un teléfono público.

445
00:33:28,553 --> 00:33:30,248
¿No reconocerá tu voz?

446
00:33:30,322 --> 00:33:31,584
Ella sabe, ¿no es así?

447
00:33:31,656 --> 00:33:33,487
Eso ya no significa nada.

448
00:33:33,558 --> 00:33:35,253
No soy el único
que se equivoca.

449
00:33:35,327 --> 00:33:36,385
¡Te crees perfecto!

450
00:33:36,461 --> 00:33:41,023
¡CáIlate, Peter!
¡Una vez en la vida, cáIlate!

451
00:33:41,099 --> 00:33:43,533
¡Y hazte cargo de algo!

452
00:33:51,943 --> 00:33:54,070
¿Supongo que esto está bien?

453
00:34:07,859 --> 00:34:09,827
¡Maldición!

454
00:34:25,143 --> 00:34:27,304
¡Me encerraste imbécil!

455
00:34:42,794 --> 00:34:43,761
¿Qué carajo?

456
00:34:43,828 --> 00:34:45,295
¿Qué haces?

457
00:34:45,363 --> 00:34:47,194
¿Qué mierda haces?

458
00:34:49,134 --> 00:34:50,761
Hola, Arnie.

459
00:34:52,404 --> 00:34:53,462
¿Cuántos?

460
00:34:53,538 --> 00:34:57,474
Andrew, ese David,
y un pelado.

461
00:34:57,542 --> 00:34:59,407
¿Qué quieres que hagamos?

462
00:35:00,478 --> 00:35:03,003
Te enviaré los detalles ahora.

463
00:35:03,081 --> 00:35:05,379
Muk Li, deshazte de este puto.

464
00:35:05,450 --> 00:35:06,678
¿Qué dijiste?

465
00:35:06,751 --> 00:35:09,777
Arnie está viniendo
y está muy enojado.

466
00:35:13,858 --> 00:35:16,486
Vamos, imbécil.

467
00:35:16,561 --> 00:35:18,688
¡No, por favor! ¡Por favor!

468
00:35:20,932 --> 00:35:22,593
¡No! ¡Por favor!

469
00:36:07,445 --> 00:36:08,912
Arnie.

470
00:36:08,980 --> 00:36:10,880
Sí, soy yo.

471
00:36:10,949 --> 00:36:12,746
Sí, gracias por eso.

472
00:36:12,817 --> 00:36:15,342
Nunca sabes
si necesitarás un pañuelo.

473
00:36:18,223 --> 00:36:20,851
Revisaré la cuenta
y te volveré a Ilamar.

474
00:36:21,860 --> 00:36:23,020
¿Qué?

475
00:36:33,738 --> 00:36:34,762
Mierda.

476
00:36:49,020 --> 00:36:51,648
¿Qué carajo están mirando?

477
00:36:52,657 --> 00:36:54,454
¿Forastero?

478
00:36:54,526 --> 00:36:58,963
He visto unos cuantos autos
esta noche.

479
00:36:59,030 --> 00:37:01,999
¿Te hospedas en la casa
de Barnaby?

480
00:37:02,066 --> 00:37:04,534
¿Qué mierda tiene
que ver contigo?

481
00:37:04,602 --> 00:37:07,435
Asegúrate de cerrar las puertas.

482
00:37:07,505 --> 00:37:10,941
A los forasteros no les va bien
en este lugar.

483
00:37:11,009 --> 00:37:12,101
¿Qué?

484
00:37:13,111 --> 00:37:15,375
¡Thorn! Thorn.

485
00:37:18,816 --> 00:37:20,579
No estés dando vueltas.

486
00:37:21,653 --> 00:37:23,382
Es mi consejo.

487
00:37:23,955 --> 00:37:25,286
Gracias, fantástico.

488
00:38:32,957 --> 00:38:34,356
Muk Li.

489
00:38:35,493 --> 00:38:37,222
¿Terminaste?

490
00:38:56,280 --> 00:38:58,214
¿Qué diablos?

491
00:39:22,340 --> 00:39:23,830
¡Mierda!

492
00:39:23,908 --> 00:39:25,170
¡Peter!

493
00:39:26,077 --> 00:39:27,374
¡Peter!

494
00:39:38,790 --> 00:39:42,590
Despierta gordo. ¿Donde están
esa puta y mi hermano?

495
00:39:58,376 --> 00:40:01,504
Me fui por menos de una hora.
¿Qué mierda pasó?

496
00:40:01,579 --> 00:40:03,444
Basta. No puedo pensar.

497
00:40:03,514 --> 00:40:05,982
No eres capaz de pensar,
eres un idiota de mierda.

498
00:40:07,685 --> 00:40:10,313
- ¿Qué sucedió?
- Ay.

499
00:40:10,388 --> 00:40:13,516
Espera.

500
00:40:13,591 --> 00:40:14,990
¿Dónde está Peter?

501
00:40:15,059 --> 00:40:17,391
ÉI y mi hermana desaparecieron.

502
00:40:17,462 --> 00:40:19,487
Ella me estaba pegando.

503
00:40:19,564 --> 00:40:21,657
Yo te pegaré en un minuto.

504
00:40:21,733 --> 00:40:24,759
Espera. Lo recuerdo.

505
00:40:24,836 --> 00:40:26,428
<i>Estábamos en la mesa</i>

506
00:40:26,504 --> 00:40:28,699
<i>cuando escuchamos golpes</i>
<i>en el techo</i>

507
00:40:28,773 --> 00:40:31,799
<i>y subimos</i>
<i>para ver qué quería.</i>

508
00:40:32,376 --> 00:40:34,367
<i>Ella quería ir al baño.</i>

509
00:40:34,445 --> 00:40:36,936
<i>Yo dije que no era</i>
<i>una buena idea,</i>

510
00:40:37,014 --> 00:40:39,847
<i>pero él dijo</i>
<i>que deberíamos dejarla.</i>

511
00:40:39,917 --> 00:40:42,511
<i>Le dije que no podíamos</i>
<i>confiar en ella,</i>

512
00:40:42,587 --> 00:40:46,387
<i>entonces entramos con ella.</i>

513
00:40:46,457 --> 00:40:51,190
<i>Después de orinar,</i>
<i>dijo que quería limpiarse,</i>

514
00:40:51,262 --> 00:40:56,290
<i>y si no queríamos hacerlo por ella,</i>
<i>debíamos desatarla.</i>

515
00:40:56,367 --> 00:40:57,834
<i>Ni se me ocurrió,</i>

516
00:40:57,902 --> 00:40:59,870
<i>y creo que</i>
<i>a tu hermano tampoco.</i>

517
00:41:01,272 --> 00:41:02,671
<i>Así que la desatamos.</i>

518
00:41:04,342 --> 00:41:06,276
<i>Yél comenzó a enloquecer.</i>

519
00:41:08,613 --> 00:41:12,105
<i>No sé por qué.</i>
<i>Había algo en el baño.</i>

520
00:41:12,183 --> 00:41:14,242
- <i>¿Era una polilla?</i>
- <i>Sí.</i>

521
00:41:14,318 --> 00:41:18,186
<i>Cuando nos distrajimos,</i>
<i>ella me atacó,</i>

522
00:41:18,256 --> 00:41:20,156
<i>y me caí con la puerta.</i>

523
00:41:21,159 --> 00:41:22,148
<i>Dolió.</i>

524
00:41:23,494 --> 00:41:25,052
<i>Ella estaba furiosa.</i>

525
00:41:27,265 --> 00:41:28,630
<i>Lo agarró a Peter.</i>

526
00:41:33,604 --> 00:41:36,801
<i>Yluego vino y me golpeó.</i>

527
00:41:39,844 --> 00:41:41,368
Está solo con ella.

528
00:41:43,181 --> 00:41:45,581
Mejor que esté a salvo,
por tu bien.

529
00:41:47,151 --> 00:41:49,142
¿Qué más puede salir mal?

530
00:41:50,922 --> 00:41:53,049
¡Ayuda!

531
00:41:53,124 --> 00:41:55,217
¿Qué diablos?

532
00:42:06,103 --> 00:42:07,092
¿Steven?

533
00:42:08,806 --> 00:42:10,171
¿Lo conoces?

534
00:42:10,241 --> 00:42:12,835
Sí, Io vi esta mañana.

535
00:42:12,910 --> 00:42:14,104
Me corta el cabello.

536
00:42:15,780 --> 00:42:17,441
¿Qué diablos hace aquí?

537
00:42:19,584 --> 00:42:23,884
¿Le comentaste sobre esto?

538
00:42:23,955 --> 00:42:25,286
No.

539
00:42:26,591 --> 00:42:29,151
Sí, sí Io hice.

540
00:42:29,894 --> 00:42:32,294
Realmente eres increíble.

541
00:42:35,333 --> 00:42:36,493
¿Quién te trajo?

542
00:42:36,567 --> 00:42:40,663
Chinos... ¿Coreanos?

543
00:42:41,772 --> 00:42:43,831
- Muk Li y Chun Yo.
- No.

544
00:42:43,908 --> 00:42:45,341
Mierda.

545
00:42:47,044 --> 00:42:48,375
¿Dónde están?

546
00:42:48,446 --> 00:42:49,811
¿ Viste a uno pelado?

547
00:42:49,881 --> 00:42:51,371
No.

548
00:42:51,449 --> 00:42:53,076
No salgan.

549
00:42:55,019 --> 00:42:58,079
Morirán.

550
00:43:15,273 --> 00:43:17,935
Dios mío. Lo cortaron todo.

551
00:43:19,644 --> 00:43:21,305
¿Está muerto?

552
00:43:21,379 --> 00:43:22,368
¿Qué crees?

553
00:43:24,248 --> 00:43:27,911
Si pueden hacerle eso,
podrán hacernos Io mismo.

554
00:43:29,487 --> 00:43:30,476
Bien.

555
00:43:34,725 --> 00:43:36,659
Es por todo Io que hiciste.

556
00:43:39,297 --> 00:43:41,731
Llegaste aquí
hace una hora y media,

557
00:43:41,799 --> 00:43:44,734
quiere decir que Arnie
quizá sepa donde estamos,

558
00:43:44,802 --> 00:43:46,099
está a menos de una hora.

559
00:43:46,170 --> 00:43:47,501
Bien, muévete.

560
00:43:48,272 --> 00:43:50,467
Buscaremos a mi hermano
y a tu hermana,

561
00:43:50,541 --> 00:43:52,839
y volveremos a la ciudad.

562
00:43:52,910 --> 00:43:53,934
¿Dónde está mi cuchillo?

563
00:43:59,016 --> 00:44:01,951
Mi cara,
rompiste mi mandíbula.

564
00:44:02,553 --> 00:44:04,646
CáIlate y sigue caminando.

565
00:44:04,722 --> 00:44:07,190
Tengo una familia.
¿Qué harás conmigo?

566
00:44:07,258 --> 00:44:08,987
No entiendo Io que dices.

567
00:44:09,060 --> 00:44:10,925
¿Por qué me trajiste?

568
00:44:10,995 --> 00:44:13,691
Porque no podía mover
al gordo de mi hermano,

569
00:44:13,764 --> 00:44:15,254
y cuando vea a mi padre,

570
00:44:15,333 --> 00:44:18,700
éI querrá hablar con alguien,
y será contigo.

571
00:44:18,769 --> 00:44:21,363
¿Por qué caminamos por aquí?
Odio el bosque.

572
00:44:21,439 --> 00:44:24,169
Podría haber lobos.
¿Pensaste en eso?

573
00:44:24,241 --> 00:44:27,438
Hace mucho frío.
Soy sensible a la temperatura.

574
00:44:27,511 --> 00:44:28,978
¿Qué?

575
00:44:29,046 --> 00:44:33,312
Sensible a la temperatura.

576
00:44:33,384 --> 00:44:35,818
Más te vale
que encontremos un teléfono,

577
00:44:35,886 --> 00:44:39,117
o cortaré tus testículos
con este cuchillo.

578
00:44:39,190 --> 00:44:41,988
Mantente cerca y apúrate.

579
00:44:44,862 --> 00:44:46,591
Es el cuchillo de mi hermano.

580
00:45:01,979 --> 00:45:05,745
"¡No entrar!"

581
00:45:05,816 --> 00:45:07,977
Obviamente,
aquí vive un imbécil.

582
00:45:12,923 --> 00:45:14,584
No puedo trepar así.

583
00:45:14,658 --> 00:45:17,786
¡Deja de mirarla y sube!

584
00:45:20,464 --> 00:45:23,490
No deberíamos estar aquí.
Dice: "No entrar".

585
00:45:23,567 --> 00:45:25,432
Hay un animal muerto.

586
00:45:38,015 --> 00:45:39,482
Entraremos al bosque.

587
00:46:44,415 --> 00:46:45,643
¿Hay alguien allí?

588
00:46:45,716 --> 00:46:46,705
¿Qué?

589
00:46:46,784 --> 00:46:48,342
¿Hay alguien en casa?

590
00:46:50,454 --> 00:46:51,443
¿Hola?

591
00:46:59,563 --> 00:47:01,554
Si te quejas, gritas,

592
00:47:01,632 --> 00:47:03,759
o haces algo
para que los dueños sepan

593
00:47:03,834 --> 00:47:06,064
que te voy a matar,
te mataré. ¿Sí?

594
00:47:06,137 --> 00:47:07,536
No era mi plan...

595
00:47:07,605 --> 00:47:09,539
Un "no" con la cabeza basta.

596
00:47:48,812 --> 00:47:49,801
¿Hola?

597
00:48:19,977 --> 00:48:21,877
¡Basura!

598
00:48:43,133 --> 00:48:45,124
¿Qué mierda es todo esto?

599
00:49:01,352 --> 00:49:04,913
Esto no es normal.

600
00:49:13,063 --> 00:49:15,088
¿Adónde vas?

601
00:49:15,165 --> 00:49:17,292
Iré arriba
para ver si hay un teléfono.

602
00:49:17,368 --> 00:49:19,233
Podría escaparme.

603
00:49:19,403 --> 00:49:20,495
¿Escaparte?

604
00:49:29,546 --> 00:49:31,673
¡No aguanto más!

605
00:49:32,349 --> 00:49:36,046
Puedo hablar.
¡Puedo hablar otra vez!

606
00:49:38,856 --> 00:49:41,154
¡Corre ahora, maricón!

607
00:50:06,650 --> 00:50:10,848
PROHIBIDO PASAR
A LA GRANJA

608
00:50:13,123 --> 00:50:15,819
Definitivamente
no regresaré a casa.

609
00:50:15,893 --> 00:50:18,384
Debí haberme fijado
dentro de la bolsa.

610
00:50:18,462 --> 00:50:20,987
Hubiese visto esos pañuelos...

611
00:50:21,065 --> 00:50:22,498
Andrew, cáIlate.

612
00:50:22,566 --> 00:50:23,555
¿Qué?

613
00:50:23,634 --> 00:50:25,829
¿Conoces a Muk Li San?

614
00:50:25,903 --> 00:50:27,097
Sí.

615
00:50:32,776 --> 00:50:33,868
Diablos.

616
00:50:34,645 --> 00:50:36,772
Sí, es éI. ¿Qué sucedió?

617
00:50:36,847 --> 00:50:39,111
Le cortaron el cuello.

618
00:50:39,183 --> 00:50:41,879
Quizá fue Chun Yo Fu.
Siempre discuten.

619
00:50:41,952 --> 00:50:44,011
No sucede eso
por una discusión.

620
00:50:45,923 --> 00:50:47,413
Algo anda mal.

621
00:52:09,640 --> 00:52:13,167
¡Dios mío!

622
00:53:49,907 --> 00:53:51,499
¡Ayuda! ¡Vamos!

623
00:53:51,675 --> 00:53:53,802
¡Rápido, vamos!

624
00:53:53,877 --> 00:53:55,708
Idiota.

625
00:53:59,516 --> 00:54:01,416
¿Qué diablos te sucede?

626
00:54:02,819 --> 00:54:05,253
¿Por qué hay guisantes
por todo el piso?

627
00:54:05,322 --> 00:54:08,814
Oí algo debajo de esa trampilla.

628
00:54:08,892 --> 00:54:09,881
¿Qué?

629
00:54:09,960 --> 00:54:11,825
AIlí abajo.

630
00:54:34,418 --> 00:54:36,147
AIlí está.

631
00:54:38,121 --> 00:54:40,851
No, no. ¡No la abras!
¡Nos matarán!

632
00:54:40,924 --> 00:54:43,449
Es una casa horrible
en el medio de la nada.

633
00:54:43,527 --> 00:54:45,290
Hay una trampilla en la cocina

634
00:54:45,362 --> 00:54:47,523
con un ruido raro
que sale desde abajo.

635
00:54:47,598 --> 00:54:50,965
¿Qué crees
que puede haber allí abajo?

636
00:55:09,753 --> 00:55:11,414
Ves, nada.

637
00:55:11,488 --> 00:55:14,787
Probablemente
hayas oído una rata.

638
00:55:14,858 --> 00:55:17,554
Deja de causar problemas
o te romperé...

639
00:55:18,862 --> 00:55:22,195
¿Qué? ¿Qué?

640
00:55:23,567 --> 00:55:25,432
¿Por qué hay manos allí?

641
00:55:36,947 --> 00:55:39,177
Creo que debemos irnos.

642
00:55:39,249 --> 00:55:40,238
Sí.

643
00:58:19,442 --> 00:58:20,466
¡Espera!

644
00:58:22,979 --> 00:58:26,278
No me dejes.
Ni se te ocurra.

645
00:58:27,551 --> 00:58:29,917
Peter, Io siento.

646
00:58:29,986 --> 00:58:32,921
Y no le diré a mi padre.
Prometo que estarás bien.

647
00:58:32,989 --> 00:58:34,854
¿Por qué debería creerte?

648
00:58:34,925 --> 00:58:39,225
Porque te estoy rogando.
Por favor, no quiero morir.

649
00:58:39,296 --> 00:58:41,161
¿Qué hago?

650
00:58:41,231 --> 00:58:44,394
Lo único que hiciste
fue golpearme y maltratarme.

651
00:58:44,467 --> 00:58:45,456
Debo ser un idiota.

652
00:58:45,535 --> 00:58:47,196
De prisa y sácame de aquí.

653
00:58:48,805 --> 00:58:50,272
AIlí está.

654
00:58:50,340 --> 00:58:51,932
¡De prisa!

655
00:58:54,077 --> 00:58:58,275
¡Imbécil! ¡Vuelve aquí!

656
00:58:58,348 --> 00:59:00,816
¡Vuelve, maricón!

657
00:59:00,884 --> 00:59:03,216
¡Cobarde! ¡Gallina!

658
00:59:10,393 --> 00:59:12,759
¿Qué diablos miras,
maldito asqueroso?

659
00:59:27,377 --> 00:59:29,208
No digas nada.

660
00:59:44,027 --> 00:59:45,619
Es la peor noche de mi vida.

661
00:59:48,198 --> 00:59:49,187
No sóIo te conocí,

662
00:59:49,266 --> 00:59:51,291
sino que caí en el único lugar

663
00:59:51,368 --> 00:59:52,858
con alguien peor que tú.

664
00:59:52,936 --> 00:59:54,301
¡CáIlate!

665
00:59:54,371 --> 00:59:55,861
Te salvé.

666
00:59:56,506 --> 00:59:58,701
Es tu culpa, maricón.

667
00:59:58,775 --> 01:00:02,074
Por favor, Peter. Te necesito.

668
01:00:02,145 --> 01:00:03,806
¡Idiota!

669
01:00:03,880 --> 01:00:06,474
Lo sabía. Soy tan ingenuo.

670
01:00:06,549 --> 01:00:09,279
Debí dejarte.
Estaría muy lejos ahora.

671
01:00:11,855 --> 01:00:13,379
¿Qué hago con esto?

672
01:00:14,224 --> 01:00:15,555
Debemos matarlo.

673
01:00:16,426 --> 01:00:17,825
No, no Io haré.

674
01:00:17,894 --> 01:00:19,521
Sí, Io harás.

675
01:00:19,596 --> 01:00:21,962
Cuando despierte,
no estará contento.

676
01:00:22,032 --> 01:00:24,762
Debemos matarlo
antes de que despierte.

677
01:00:24,834 --> 01:00:26,699
No puedo, no sé qué hacer.

678
01:00:26,770 --> 01:00:29,136
¡Clávaselo, idiota!

679
01:00:53,229 --> 01:00:54,218
¿Dónde?

680
01:00:54,297 --> 01:00:56,128
En la cabeza.

681
01:00:59,736 --> 01:01:01,499
¡Hoy!

682
01:01:05,542 --> 01:01:07,066
Dámelo.

683
01:01:07,143 --> 01:01:09,338
Si eres tan maricón,
Io haré yo.

684
01:01:09,412 --> 01:01:11,471
Deja de insultarme.
No soy como tú.

685
01:01:11,548 --> 01:01:13,243
¡Lo sé, niñito!

686
01:01:13,316 --> 01:01:15,546
No soy un niño.
Tengo el doble de tu edad.

687
01:01:15,618 --> 01:01:17,415
SóIo porque no puedo matar...

688
01:01:40,143 --> 01:01:42,611
¡Vamos, hazlo!

689
01:01:42,679 --> 01:01:44,840
¡Córtale la cabeza!

690
01:01:44,914 --> 01:01:47,348
¡Hazlo! ¿Qué esperas?

691
01:01:47,417 --> 01:01:48,884
¿Eres hombre?

692
01:01:48,952 --> 01:01:52,388
¿O eres una mujer
como los otros?

693
01:01:52,455 --> 01:01:53,444
Vamos.

694
01:01:53,523 --> 01:01:54,854
No tengo todo el día

695
01:01:54,924 --> 01:01:57,825
para que un idiota
mate a un maricón.

696
01:03:52,775 --> 01:03:54,538
Saltaron por aquí.

697
01:03:54,611 --> 01:03:55,703
¿Cómo Io sabes?

698
01:03:56,880 --> 01:03:59,280
Porque la ballena
y la bebé son su familia.

699
01:04:01,050 --> 01:04:02,517
Vamos.

700
01:04:17,033 --> 01:04:19,263
¿Podemos parar?
Estoy muy cansado.

701
01:04:19,335 --> 01:04:21,826
- No, no podemos.
- No suelo caminar.

702
01:04:21,905 --> 01:04:23,133
No me importa.

703
01:04:23,206 --> 01:04:24,867
¿Habrá trampas?

704
01:04:24,941 --> 01:04:25,930
¿Por qué?

705
01:04:26,009 --> 01:04:29,001
Porque estamos en una granja.
¿No utilizan trampas?

706
01:04:33,816 --> 01:04:35,750
- ¡David!
- ¡CáIlate!

707
01:04:41,424 --> 01:04:42,823
Está bien.

708
01:05:00,810 --> 01:05:03,540
- ¿Quién vivirá aquí?
- El viejo MacDonald.

709
01:05:03,613 --> 01:05:05,843
- ¿Quién es?
- CáIlate.

710
01:05:05,915 --> 01:05:07,610
Ten cuidado.

711
01:05:10,787 --> 01:05:13,517
¿Crees que debemos ver
si están en la casa?

712
01:05:16,526 --> 01:05:17,515
Sí.

713
01:05:19,329 --> 01:05:21,695
¿Qué diablos?

714
01:05:27,537 --> 01:05:28,868
¿Qué es eso?

715
01:05:28,938 --> 01:05:32,499
Si no me equivoco,
parte del zapato de mi hermano.

716
01:05:35,211 --> 01:05:38,203
Y del pie. ¡Diablos!

717
01:05:38,281 --> 01:05:39,839
¿Qué?

718
01:05:39,916 --> 01:05:41,577
Le cortaron los pies.

719
01:05:44,721 --> 01:05:46,712
¿Quién hizo esto?

720
01:05:46,789 --> 01:05:48,256
¿Tienen a Tracey?

721
01:05:50,860 --> 01:05:55,524
¡AI diablo con el plan!
¡AI diablo con el dinero!

722
01:05:56,332 --> 01:05:57,663
Debo encontrarlo.

723
01:05:59,002 --> 01:05:59,991
¿Qué fue eso?

724
01:06:02,005 --> 01:06:03,097
Esa puerta allí.

725
01:06:05,642 --> 01:06:06,768
No tardes.

726
01:06:20,757 --> 01:06:22,054
¿Peter?

727
01:06:27,764 --> 01:06:28,753
¿Peter?

728
01:06:55,558 --> 01:06:56,855
"Granjero sufre accidente"

729
01:06:59,562 --> 01:07:01,120
"GRANJERO DESFIGURADO"

730
01:07:03,499 --> 01:07:05,091
"AUTORIDADES
CIERRAN LA GRANJA"

731
01:07:22,685 --> 01:07:26,280
"Niños encuentran amarrado
a un muchacho en el granero.

732
01:07:26,356 --> 01:07:28,586
"No tenía rostro.

733
01:07:29,759 --> 01:07:33,957
"Creo que nos lastimará.
Huiremos esta noche.

734
01:07:34,731 --> 01:07:36,631
Debemos parar. Ahí viene".

735
01:07:42,071 --> 01:07:44,232
¿Qué diablos es este lugar?

736
01:08:22,445 --> 01:08:23,434
¿Tracey?

737
01:08:24,147 --> 01:08:25,546
¿Tracey?

738
01:08:29,252 --> 01:08:30,981
David.

739
01:08:32,155 --> 01:08:33,144
David.

740
01:08:38,528 --> 01:08:42,487
David, alguien cortó
la cabeza de Tracey.

741
01:08:42,565 --> 01:08:44,499
Lo sé. La veo.

742
01:08:45,468 --> 01:08:47,129
¿No deberíamos irnos?

743
01:08:47,870 --> 01:08:49,497
No me iré sin Peter.

744
01:08:50,773 --> 01:08:52,070
Encontré un abrigo.

745
01:08:58,848 --> 01:09:00,713
Creo que hay luz aquí.

746
01:09:20,603 --> 01:09:24,801
¡Dios mío!

747
01:09:48,898 --> 01:09:51,423
Peter no está aquí,
quizá esté vivo.

748
01:09:53,836 --> 01:09:55,133
Ese se movió.

749
01:09:56,606 --> 01:09:57,937
¿CuáI?

750
01:09:58,007 --> 01:09:59,634
El feo.

751
01:10:12,688 --> 01:10:15,248
¿Qué diablos eres?

752
01:10:46,889 --> 01:10:48,880
¡Dios!

753
01:10:50,192 --> 01:10:51,250
¡David!

754
01:12:09,872 --> 01:12:11,999
¿Hola? No.

755
01:12:12,975 --> 01:12:15,705
¿Papá? ¿Eres tú?

756
01:12:15,778 --> 01:12:19,009
Ven rápido.
Estamos en la granja.

757
01:12:19,081 --> 01:12:21,675
Tracey está muerta,
y me persigue un loco.

758
01:12:43,606 --> 01:12:45,574
¿Peter?

759
01:12:45,641 --> 01:12:47,370
¡David!

760
01:12:47,443 --> 01:12:49,707
¿Qué diablos sucede?

761
01:12:49,779 --> 01:12:51,076
¿Dónde estás?

762
01:12:51,981 --> 01:12:54,779
Hay un granjero. Es un lunático.

763
01:12:54,850 --> 01:12:58,286
Mató a Tracey.
Estoy colgado de un gancho.

764
01:12:59,321 --> 01:13:01,516
Me duele mucho.

765
01:13:01,590 --> 01:13:03,421
Espera.

766
01:13:03,492 --> 01:13:05,187
Intento soltarme.

767
01:13:13,769 --> 01:13:15,964
Peter, ¿puedes moverte?

768
01:13:17,707 --> 01:13:19,800
No puedo.

769
01:13:19,875 --> 01:13:24,039
Estoy clavado al piso.
Necesito tu ayuda.

770
01:13:24,113 --> 01:13:27,344
Espera allí.

771
01:13:28,784 --> 01:13:31,685
Bien. Esperaré.

772
01:14:01,016 --> 01:14:03,917
David, ya voy.

773
01:14:04,086 --> 01:14:06,350
No te preocupes, ya voy.

774
01:14:35,251 --> 01:14:36,513
Dios.

775
01:14:39,088 --> 01:14:40,817
Esto está demorando.

776
01:14:50,666 --> 01:14:52,930
De prisa, por favor.

777
01:15:13,622 --> 01:15:14,748
Aquí estoy.

778
01:15:16,659 --> 01:15:17,921
Lo sé.

779
01:15:20,896 --> 01:15:21,885
¿Estás bien?

780
01:15:22,598 --> 01:15:25,158
No, me duele mucho.

781
01:15:38,314 --> 01:15:41,249
Esto dolerá.

782
01:16:10,279 --> 01:16:12,338
SóIo tengo medio pie.

783
01:16:12,414 --> 01:16:13,403
Lo sé.

784
01:16:14,416 --> 01:16:16,316
Encontré la otra mitad afuera.

785
01:16:17,486 --> 01:16:19,477
¿Qué hiciste con ella?

786
01:16:19,555 --> 01:16:21,113
La perdí.

787
01:16:21,190 --> 01:16:23,784
No te preocupes.

788
01:16:27,563 --> 01:16:28,860
Qué noche tan clara.

789
01:16:31,333 --> 01:16:33,096
Se pueden ver las estrellas.

790
01:16:35,137 --> 01:16:38,971
Son increíbles.

791
01:16:41,277 --> 01:16:44,678
Peter, Io siento.

792
01:16:44,747 --> 01:16:47,113
Olvídalo.

793
01:16:47,182 --> 01:16:49,275
Ni tú podrías
haberlo previsto.

794
01:16:55,157 --> 01:16:57,125
¿Qué es esto?

795
01:16:57,192 --> 01:16:59,524
Es la escritura
de la casa de mamá.

796
01:16:59,595 --> 01:17:01,688
Pues...

797
01:17:03,098 --> 01:17:05,566
en una hora
estaremos muertos.

798
01:17:05,634 --> 01:17:09,263
Compartamos el resto
de nuestras vidas.

799
01:17:10,472 --> 01:17:11,837
Suena como un plan.

800
01:17:13,542 --> 01:17:15,806
A mamá le hubiese gustado.

801
01:17:18,681 --> 01:17:19,807
Sí, así es.

802
01:18:03,993 --> 01:18:05,620
Al diablo con esto.

803
01:18:05,694 --> 01:18:06,888
Quiero mi barco.

804
01:18:06,962 --> 01:18:09,829
Quiero navegar
y vivir el resto de mi vida.

805
01:18:09,898 --> 01:18:11,991
No nos moriremos aquí.

806
01:18:13,869 --> 01:18:14,858
Está bien.

807
01:18:37,459 --> 01:18:38,892
¿Buscaste un teléfono?

808
01:18:38,961 --> 01:18:41,088
No muy bien.
Me perseguía un loco.

809
01:18:41,163 --> 01:18:42,323
Buscaré uno.

810
01:18:42,398 --> 01:18:44,161
¿No deberíamos escapar?

811
01:18:44,233 --> 01:18:45,894
Vinimos en diez minutos.

812
01:18:45,968 --> 01:18:47,799
No hay otra casa cerca.

813
01:18:47,870 --> 01:18:49,633
Será mejor pedir ayuda.

814
01:18:49,705 --> 01:18:51,229
- ¿Qué hago?
- Espera aquí.

815
01:18:51,306 --> 01:18:53,297
Si vuelve el granjero, grita.

816
01:18:53,375 --> 01:18:54,399
Ten cuidado.

817
01:18:54,476 --> 01:18:57,001
Sí, tú también.
No hagas nada estúpido.

818
01:18:57,079 --> 01:18:58,171
No.

819
01:19:01,817 --> 01:19:03,944
- Peter.
- ¿Sí?

820
01:19:05,120 --> 01:19:06,382
Del invernadero...

821
01:19:08,490 --> 01:19:09,479
Lo siento.

822
01:21:20,689 --> 01:21:23,089
¡Diablos!

823
01:21:26,628 --> 01:21:29,324
¡Peter! ¡Está afuera!

824
01:21:29,398 --> 01:21:32,094
Afuera.

825
01:21:36,572 --> 01:21:39,097
- Dijiste afuera.
- Está afuera.

826
01:21:43,312 --> 01:21:44,802
No puedo verlo.

827
01:21:54,756 --> 01:21:56,053
¿Oíste eso?

828
01:22:01,630 --> 01:22:03,860
¡Es una cabeza!
¡Es la cabeza de Andrew!

829
01:22:03,932 --> 01:22:05,832
¡No aguanto más!

830
01:22:05,901 --> 01:22:07,266
No podemos ir por ahí.

831
01:22:07,336 --> 01:22:08,530
Debemos ir por aquí.

832
01:22:50,679 --> 01:22:53,409
¿Quieres esto?

833
01:22:55,384 --> 01:23:00,219
Maldito lunático.

834
01:23:06,395 --> 01:23:07,760
Te Io juro.

835
01:23:08,363 --> 01:23:11,764
Si mueves un solo músculo,
partiré a esta perra en dos.

836
01:23:14,369 --> 01:23:17,167
Peter, aléjate de la trampilla.

837
01:23:18,206 --> 01:23:21,004
Irás al sótano.

838
01:23:21,076 --> 01:23:23,943
Peter, empuja el mueble
hacia la trampilla.

839
01:23:24,012 --> 01:23:25,877
Lo encerraremos abajo.

840
01:23:27,716 --> 01:23:29,513
¡Vamos! ¡Abajo!

841
01:23:29,584 --> 01:23:30,573
¡Muévete!

842
01:23:31,820 --> 01:23:33,117
¡Muévete!

843
01:23:35,957 --> 01:23:38,425
Vamos.

844
01:23:39,995 --> 01:23:42,361
Tengo un áIbum Ileno de fotos.

845
01:24:14,262 --> 01:24:17,163
¡No, David!

846
01:24:19,901 --> 01:24:22,597
¡No! ¡No, David!

847
01:24:29,644 --> 01:24:32,408
¡Maldito!

848
01:24:32,481 --> 01:24:34,540
Mataste a mi hermano.

849
01:26:27,128 --> 01:26:28,857
Debe ser una broma.