1
00:00:36,903 --> 00:00:40,202
FUNDIDO: TÍTULOS Y MÚSICA
DE APERTURA
2
00:00:51,151 --> 00:00:52,880
INTERIOR - CUARTO DE JAMES - DÍA
3
00:00:52,986 --> 00:00:55,079
LA CÀMARA BAJA
sobre JAMES WILDSTONE,
4
00:00:55,188 --> 00:00:57,383
un apuesto aristócrata inglés
que mira con ternura
5
00:00:57,490 --> 00:00:59,185
a EMILY JACKSON
(a quien llamaremos JACKS)
6
00:00:59,292 --> 00:01:00,759
que duerme junto a él.
7
00:01:01,327 --> 00:01:03,659
Jacks trabaja en Vogue, Reino Unido,
y es británica,
8
00:01:03,763 --> 00:01:06,163
pero habla
con algo de acento estadounidense,
9
00:01:06,266 --> 00:01:10,635
lo que sugiere
que creció en Estados Unidos.
10
00:01:13,006 --> 00:01:14,564
Hola, dormilona.
11
00:01:15,708 --> 00:01:17,699
-¿Estás despierta?
-¿Qué hora es?
12
00:01:19,913 --> 00:01:21,642
Casi mediodía.
13
00:01:21,748 --> 00:01:24,273
Me temo que debes irte.
14
00:01:24,384 --> 00:01:26,545
-¿Qué dijiste?
-Debes irte.
15
00:01:26,653 --> 00:01:29,247
Vendrán unos amigos a desayunar.
16
00:01:31,124 --> 00:01:32,955
¿A mi apartamento?
17
00:01:41,768 --> 00:01:43,099
Lo siento.
18
00:01:44,237 --> 00:01:47,297
Después de tres años sigues tratándome
como a un amante ocasional.
19
00:02:03,323 --> 00:02:06,986
Cariño, lamento la demora.
Tuve que lidiar con James.
20
00:02:07,093 --> 00:02:08,822
Pensé que habías terminado con James.
21
00:02:08,928 --> 00:02:11,123
Lo hice. Pero no lo tomó muy bien.
22
00:02:11,231 --> 00:02:15,565
-¿Se siente solo en su enorme castillo?
-No seas mala.
23
00:02:15,668 --> 00:02:18,228
Tuve que resucitar su ego.
24
00:02:18,338 --> 00:02:21,068
-Qué pesado. ¿Qué le dijiste?
-Que es fabuloso.
25
00:02:21,174 --> 00:02:22,664
Que hará feliz a la chica indicada.
26
00:02:22,775 --> 00:02:24,242
Que no fue su culpa. Lo habitual.
27
00:02:24,344 --> 00:02:26,175
-Y ¿te creyó?
-Claro que no.
28
00:02:26,279 --> 00:02:29,442
-Así que tuve que coger con él.
-Claro.
29
00:02:30,150 --> 00:02:31,117
¿Dónde está Peter?
30
00:02:45,632 --> 00:02:47,395
Cariño, te extrañamos en el desayuno.
31
00:02:47,500 --> 00:02:49,695
Tenía que escribir 1 .500 palabras
para Empire.
32
00:02:49,802 --> 00:02:50,962
Tallulah te manda saludos.
33
00:02:51,070 --> 00:02:52,298
-¿Cómo está?
-Enamorada
34
00:02:52,405 --> 00:02:54,134
de un modelo jamaiquino que le presenté.
35
00:02:54,240 --> 00:02:56,504
Aparentemente, se la tira
cuatro veces al día,
36
00:02:56,609 --> 00:02:58,577
y eso la inspira para escribir sus poemas.
37
00:02:58,678 --> 00:03:01,340
-Es fabuloso, ¿no?
-No. Odio la poesía de Tallulah.
38
00:03:01,447 --> 00:03:04,007
Hablando de sexo, ¿cómo te fue con Doug?
39
00:03:04,117 --> 00:03:06,244
-Bien.
-¿Sólo bien?
40
00:03:06,352 --> 00:03:11,187
Jacks, gracias por arreglarme citas
con Doug, Phil y John...
41
00:03:11,291 --> 00:03:12,883
-¿Qué tiene de malo Doug?
-Nada.
42
00:03:12,992 --> 00:03:14,789
No le veo futuro a la relación.
43
00:03:14,894 --> 00:03:16,589
¿Cómo lo sabes, después de una cena?
44
00:03:16,696 --> 00:03:18,493
Porque no tenemos nada en común.
45
00:03:18,598 --> 00:03:20,532
No es cierto. Los dos son artistas.
46
00:03:20,633 --> 00:03:23,124
-Doug es florista.
-Es diseñador hortícola.
47
00:03:23,236 --> 00:03:26,433
Sí, y su meta en la vida es
crear una escultura de la princesa Diana
48
00:03:26,539 --> 00:03:28,131
hecha de buganvillas.
49
00:03:28,241 --> 00:03:31,506
-Eres un esnob.
-No soy un esnob, tengo alergia al polen.
50
00:03:31,611 --> 00:03:34,478
El trabajo de Doug me daría alergia.
Él se merece algo mejor.
51
00:03:34,581 --> 00:03:36,674
Con esa actitud, nunca hallarás a nadie.
52
00:03:36,783 --> 00:03:38,774
¿Qué actitud? Sólo soy realista.
53
00:03:38,885 --> 00:03:41,285
Si tú eres realista,
yo soy la Reina de Inglaterra.
54
00:03:41,387 --> 00:03:43,878
Yo soy la reina de Inglaterra.
55
00:03:43,990 --> 00:03:46,356
Hola, Majestad.
56
00:04:20,360 --> 00:04:24,956
Daphne, pobrecita.
Claro que me ocuparé de la sesión de fotos.
57
00:04:25,064 --> 00:04:27,191
Puedo manejar a Sasha.
58
00:04:27,300 --> 00:04:30,667
Bien. Te quiero, te mando un beso. Adiós.
59
00:04:32,338 --> 00:04:35,330
¿Desde cuándo le dices: "Te quiero,
te mando un beso" a tu jefa?
60
00:04:35,441 --> 00:04:37,807
Desde que está sobrellevando
un divorcio complicado.
61
00:04:37,910 --> 00:04:39,810
Necesita actitudes positivas.
62
00:04:40,713 --> 00:04:41,941
Cariño, ¿qué pasa?
63
00:04:42,048 --> 00:04:45,176
Estoy algo nervioso. Dicen que tiene
un temperamento violento.
64
00:04:45,285 --> 00:04:46,274
¿Quién?
65
00:04:46,386 --> 00:04:49,116
Marvin Bernstein,
el hombre al que entrevistaré.
66
00:04:49,222 --> 00:04:51,486
¿Desde cuándo te inquieta
el perfil de un famoso?
67
00:04:51,591 --> 00:04:54,617
No estamos hablando
de un presentador sin importancia.
68
00:04:54,727 --> 00:04:57,423
Marvin Bernstein es una leyenda.
69
00:04:57,530 --> 00:05:00,328
Produjo las mejores películas
de los últimos 20 años.
70
00:05:00,433 --> 00:05:02,458
Es un gigante
de la industria cinematográfica.
71
00:05:02,568 --> 00:05:04,934
-¿Un gigante?
-Debería decir que me enfermé.
72
00:05:05,038 --> 00:05:07,563
-Quizá eso es lo que te molesta.
-¿Que no me siento bien?
73
00:05:07,674 --> 00:05:09,574
No, que Marvin Bernstein te recuerda
74
00:05:09,676 --> 00:05:12,338
que estos perfiles pagan el alquiler,
75
00:05:12,445 --> 00:05:14,174
mientras tú te centras en tus guiones.
76
00:05:14,280 --> 00:05:17,215
Por favor, no hablemos
de mi inexistente carrera en el cine.
77
00:05:17,317 --> 00:05:19,547
Ya me siento bastante insignificante.
78
00:05:25,391 --> 00:05:26,915
Cariño, recuerda:
79
00:05:27,026 --> 00:05:31,895
Marvin Bernstein puede ser un gigante,
pero tú eres un gigante en ciernes.
80
00:05:31,998 --> 00:05:33,932
Sí. Sí, lo soy.
81
00:05:34,033 --> 00:05:36,524
-No sé qué significa eso.
-Yo tampoco.
82
00:05:48,014 --> 00:05:49,777
Vengo a ver al Sr. Marvin Bernstein.
83
00:05:49,882 --> 00:05:51,850
-¿Su nombre?
-Peter Simon.
84
00:05:53,319 --> 00:05:56,152
Peter Simon. ¿Pariente de Neil?
85
00:05:56,255 --> 00:05:58,780
-¿Cómo dijo?
-Neil Simon. Gran escritor.
86
00:05:58,891 --> 00:06:01,655
-¿Usted es un gran escritor?
-No lo sé.
87
00:06:01,761 --> 00:06:03,922
Si lo fuera, lo sabría.
88
00:06:04,030 --> 00:06:06,464
Sr. Bernstein,
Kenneth Branagh por la línea 2.
89
00:06:06,566 --> 00:06:08,466
Kenneth Branagh, otro gran escritor.
90
00:06:08,568 --> 00:06:11,059
¡Kenny B!
91
00:06:11,170 --> 00:06:14,901
Me encantó el guión.
Los diálogos son brillantes.
92
00:06:17,844 --> 00:06:19,835
Entonces, felicitaciones a Shakespeare.
93
00:06:19,946 --> 00:06:21,709
-No contestan.
-¿Qué?
94
00:06:21,814 --> 00:06:26,581
No contestan en el cuarto del Sr. Bernstein.
95
00:06:28,054 --> 00:06:29,954
Bien.
96
00:06:30,056 --> 00:06:32,684
-Bueno, esperaré.
-Por favor.
97
00:06:39,399 --> 00:06:43,665
CASA VOGUE
98
00:06:44,871 --> 00:06:47,237
Bien, chicas, abrácense.
99
00:06:47,340 --> 00:06:49,774
Jade, mira a los ojos a Benji, por favor.
100
00:06:49,876 --> 00:06:52,140
Muchas gracias. Quiero ver amor.
101
00:06:52,245 --> 00:06:53,507
Pandora, ¿cómo va todo?
102
00:06:53,613 --> 00:06:58,550
Benji odia a Jade, Jade odia a Benji,
y Sasha odia a todos.
103
00:06:58,651 --> 00:07:00,175
No hay nada como un grupo feliz.
104
00:07:03,122 --> 00:07:05,283
Hola, estoy esperando.
105
00:07:05,391 --> 00:07:08,189
Paolo, si debo pedirlo, ya es muy tarde.
106
00:07:09,495 --> 00:07:11,520
¿Quién es esa belleza?
107
00:07:11,631 --> 00:07:14,998
El último amorío de Sasha. Argentino.
108
00:07:15,101 --> 00:07:18,434
Parece que Sasha lo levantó
en la playa de Ipanema.
109
00:07:18,538 --> 00:07:21,871
Es increíble que Sasha encuentre
a todos sus asistentes en la playa.
110
00:07:21,974 --> 00:07:22,963
¿No?
111
00:07:23,075 --> 00:07:25,805
Eso le permite examinar sus aptitudes.
112
00:07:37,723 --> 00:07:38,781
Tallulah, ¿qué pasa?
113
00:07:38,891 --> 00:07:41,883
Tuve una pelea terrible con Freedom
y creo que todo terminó.
114
00:07:41,994 --> 00:07:45,794
-Estoy en medio de una sesión.
-Dios, quisiera morirme.
115
00:07:45,898 --> 00:07:48,389
Bueno, dime qué pasó exactamente.
116
00:07:48,501 --> 00:07:50,492
Él vino, cogimos,
117
00:07:50,603 --> 00:07:52,730
y le pregunté qué opinaba de la monogamia.
118
00:07:52,839 --> 00:07:55,069
No hablas de monogamia
luego de coger con un tipo.
119
00:07:55,174 --> 00:07:57,540
-Él dijo que la monogamia le gustaba.
-¿Eso dijo?
120
00:07:57,643 --> 00:08:01,909
Luego dijo que también le gustaban
los monos tití, los chimpancés y los gorilas.
121
00:08:02,014 --> 00:08:04,983
-Tiene sentido del humor.
-La monogamia no es motivo de risa.
122
00:08:05,084 --> 00:08:07,416
Si Freedom me engañara,
no podría superarlo.
123
00:08:07,520 --> 00:08:09,317
Tallulah, lo conociste hace una semana.
124
00:08:09,422 --> 00:08:11,652
No hables como si estuvieras
en una película.
125
00:08:11,757 --> 00:08:15,215
-Es que soy histriónica por naturaleza.
-Disculpa. Sasha te necesita.
126
00:08:15,328 --> 00:08:17,523
Sí. Enseguida voy.
127
00:08:19,432 --> 00:08:21,992
-¿Quién es ése?
-El asistente de Sasha.
128
00:08:22,101 --> 00:08:23,466
-Es gay.
-¿Qué?
129
00:08:23,569 --> 00:08:24,661
-Gay.
-¿Cómo lo sabes?
130
00:08:24,770 --> 00:08:29,104
Créeme. Tengo el mejor radar de Londres.
Ese chico no podría ser más gay.
131
00:08:30,476 --> 00:08:32,171
¡Qué suerte tienen los gays!
132
00:08:35,381 --> 00:08:36,473
Disculpe, señor.
133
00:08:36,582 --> 00:08:40,040
Nos avisaron que el Sr. Bernstein tuvo
que volver a Nueva York.
134
00:08:41,187 --> 00:08:43,155
Está bien. Gracias.
135
00:08:56,769 --> 00:08:58,566
-Lo siento mucho.
-No es nada.
136
00:08:58,671 --> 00:08:59,899
Lo siento.
137
00:09:05,711 --> 00:09:09,044
Ahora tú la amas.
Dale uvas, con amor, con verdadero amor.
138
00:09:09,148 --> 00:09:12,140
Excelente. Aplasta una uva en su boca.
139
00:09:12,251 --> 00:09:16,017
Excelente. Que sea sexy.
Más sexy, que la uva sea sexy.
140
00:09:16,122 --> 00:09:21,150
Sí. Y bésala en la boca.
Excelente. Amor sexy.
141
00:09:21,260 --> 00:09:23,251
Sí, creo que lo tenemos.
142
00:09:25,598 --> 00:09:27,463
Muchas gracias.
143
00:09:29,468 --> 00:09:33,097
Jacks, ¿puedo llevarme ropa,
sólo por esta noche?
144
00:09:33,205 --> 00:09:34,502
Tengo una cita.
145
00:09:34,607 --> 00:09:36,905
-¿Con quién?
-Con un tipo.
146
00:09:37,009 --> 00:09:39,705
No sé si puedo considerarla una cita.
Iremos a cenar.
147
00:09:39,812 --> 00:09:43,111
Pandora, elige lo más sexy que encuentres
y vete a tu casa.
148
00:09:43,215 --> 00:09:45,410
-¿Y la fiesta de finalización?
-Yo te cubriré.
149
00:09:45,518 --> 00:09:46,985
¿Importa más la moda que el amor?
150
00:09:47,086 --> 00:09:49,145
-Es sólo una cena.
-Reformularé la pregunta.
151
00:09:49,255 --> 00:09:51,246
¿Hay algo menos importante que la moda?
152
00:09:51,357 --> 00:09:52,619
Gracias, Jacks.
153
00:09:53,125 --> 00:09:54,683
Paolo, querido.
154
00:09:54,794 --> 00:09:58,093
Cena a las 9:00, Nobu. No llegues tarde.
155
00:09:58,197 --> 00:10:00,290
-No hay problema.
-Gracias, cariño.
156
00:10:04,904 --> 00:10:07,304
Katie, de Vogue, recogerá esto
por la mañana.
157
00:10:07,406 --> 00:10:08,771
Bien, señorita.
158
00:10:11,143 --> 00:10:12,269
James.
159
00:10:15,348 --> 00:10:16,940
¿Cómo te fue hoy?
160
00:10:26,993 --> 00:10:28,790
-¿Hay alguien en casa?
-Acá.
161
00:10:28,894 --> 00:10:32,625
-¿Cómo te fue con el gigante legendario?
-No me fue.
162
00:10:32,732 --> 00:10:34,359
-Me dejó plantado.
-Lo siento, cariño.
163
00:10:34,467 --> 00:10:37,095
-¿Por qué estás leyendo desnuda?
-Es El chef desnudo.
164
00:10:37,203 --> 00:10:39,603
-¿Te solidarizas con él?
-Estoy esperando la ducha.
165
00:10:39,705 --> 00:10:42,674
Casi no hay champú, tuve que usar jabón.
166
00:10:43,509 --> 00:10:45,807
-Hola, Peter.
-Hola, James. ¿Cómo estás?
167
00:10:45,911 --> 00:10:49,244
-Bien. ¿Y tú?
-Bien. Gracias.
168
00:10:51,083 --> 00:10:54,951
Debo irme. Mi vuelo sale a las 9:00,
y todavía no empaqué.
169
00:10:56,322 --> 00:10:58,756
-Bien.
-Te llamaré cuando llegue.
170
00:10:58,858 --> 00:11:00,951
-Que te diviertas en Nueva York.
-Gracias.
171
00:11:01,060 --> 00:11:02,994
-Adiós, Peter.
-Adiós, James.
172
00:11:10,870 --> 00:11:11,996
Jacks.
173
00:11:13,906 --> 00:11:15,168
¿Qué estás haciendo?
174
00:11:15,274 --> 00:11:17,708
Estoy leyendo una receta
de ensalada de remolacha
175
00:11:17,810 --> 00:11:19,675
con mejorana y vinagre balsámico.
176
00:11:19,779 --> 00:11:22,247
-¿Qué estás haciendo con James?
-Nada.
177
00:11:22,348 --> 00:11:24,179
Rompiste con él hace un mes.
178
00:11:24,283 --> 00:11:27,616
Es sólo sexo. Llena un vacío, literalmente.
179
00:11:27,720 --> 00:11:29,381
No sé cómo esperas conocer a alguien
180
00:11:29,488 --> 00:11:31,251
si pasas todo el tiempo con tu ex.
181
00:11:31,357 --> 00:11:32,381
Buen argumento.
182
00:11:32,491 --> 00:11:36,393
Quizá debería volver con James,
para pasar menos tiempo con él.
183
00:11:36,495 --> 00:11:39,259
-No me parece gracioso.
-A mí tampoco.
184
00:11:39,365 --> 00:11:41,595
¿Para qué acostarte con alguien
hasta el hartazgo
185
00:11:41,701 --> 00:11:42,998
si sabes que nunca lo amarás?
186
00:11:43,102 --> 00:11:44,296
No es tan simple.
187
00:11:44,403 --> 00:11:45,700
Él te ama, Jacks.
188
00:11:45,805 --> 00:11:48,103
Tú no lo amas. Es tan simple como eso.
189
00:11:48,207 --> 00:11:50,801
Eso no es justo. James me importa.
190
00:11:50,910 --> 00:11:53,435
Mucho. Y odio el hecho
de que él sienta más que yo.
191
00:11:53,546 --> 00:11:56,879
Y odio el hecho de no estar enamorada
de él, porque debería estarlo.
192
00:11:56,982 --> 00:12:01,351
Es inteligente, tierno y bueno.
Y no quiero lastimarlo.
193
00:12:01,454 --> 00:12:03,479
Espero poder llegar a amarlo.
194
00:12:03,589 --> 00:12:06,387
Espero que, algún día,
pueda despertar y sentirme...
195
00:12:06,492 --> 00:12:08,517
-¿Qué?
-Enamorada.
196
00:12:08,627 --> 00:12:10,925
Mareada, febril y con náuseas.
197
00:12:11,030 --> 00:12:14,124
-Eso no es amor. Es gripe.
-Al menos yo lo intento,
198
00:12:14,233 --> 00:12:15,928
-cínico.
-No soy cínico.
199
00:12:16,035 --> 00:12:18,026
¿Hace cuánto
que no piensas en enamorarte?
200
00:12:18,137 --> 00:12:19,331
Hoy pensé en eso.
201
00:12:19,438 --> 00:12:22,202
No hablo de un personaje
en alguna novela o película.
202
00:12:22,308 --> 00:12:23,707
Yo tampoco.
203
00:12:24,643 --> 00:12:27,203
-¿Qué?
-¿Qué?
204
00:12:27,313 --> 00:12:29,304
¿Qué? Peter.
205
00:12:29,982 --> 00:12:32,610
Cuéntame todo. ¿Cómo se llama?
206
00:12:32,718 --> 00:12:35,710
-David Williams.
-David Williams.
207
00:12:35,821 --> 00:12:37,686
-¿Y?
-Y ¿qué?
208
00:12:37,790 --> 00:12:41,248
¿Quién es? ¿Dónde lo conociste?
209
00:12:41,360 --> 00:12:43,726
¿Cómo se conocieron? Cuéntame todo.
210
00:12:44,463 --> 00:12:48,229
Yo salía del hotel, y él entraba.
211
00:12:49,835 --> 00:12:52,668
Tenía dos cuadros bajo el brazo
y un catálogo de Sotheby's.
212
00:12:52,772 --> 00:12:55,707
Y nos chocamos.
213
00:12:55,808 --> 00:12:57,503
No puedo explicarlo, pero
214
00:12:59,078 --> 00:13:03,174
fue increíble, como si finalmente
estuviera viendo a la persona
215
00:13:03,816 --> 00:13:06,148
que yo había esperado toda la vida.
216
00:13:07,653 --> 00:13:09,917
Dios mío, eso es muy romántico.
217
00:13:11,690 --> 00:13:14,158
¿Cuándo lo conoceré?
218
00:13:15,661 --> 00:13:17,526
Después de que yo lo conozca.
219
00:13:17,630 --> 00:13:18,722
¿Qué?
220
00:13:18,831 --> 00:13:21,732
En realidad no nos conocimos,
en el sentido de "conocerse".
221
00:13:21,834 --> 00:13:25,429
-Pero sabes su nombre.
-Sí, estaba escrito en el catálogo.
222
00:13:26,739 --> 00:13:29,674
Se le cayó, y lo recogí.
223
00:13:30,509 --> 00:13:33,069
Y ¿no dijiste nada?
224
00:13:33,179 --> 00:13:34,806
¿No hablaste?
225
00:13:42,688 --> 00:13:45,316
¿Ésta es la persona de la que crees
poder enamorarte?
226
00:13:45,424 --> 00:13:48,393
¿Alguien con quien nunca hablaste?
227
00:13:48,494 --> 00:13:51,930
-¿Alguien a quien no conoces?
-Jacks, sé que parece una locura.
228
00:13:52,031 --> 00:13:55,592
Pero realmente creo que es mi hombre.
229
00:13:58,237 --> 00:13:59,864
Claro que sí.
230
00:14:10,749 --> 00:14:13,240
-No podré soportar esto.
-Claro que sí.
231
00:14:13,352 --> 00:14:14,614
Debemos apoyar a Finlay.
232
00:14:14,720 --> 00:14:18,656
Además, no puedes pasar todas las noches
llorando por un desconocido.
233
00:14:18,757 --> 00:14:21,521
-Gracias.
-Gracias.
234
00:14:30,502 --> 00:14:33,266
Pensé que los animales muertos
ya habían pasado de moda.
235
00:14:33,372 --> 00:14:37,502
En formaldehído, sí. Pero Finlay dice
que éstos no están conservados.
236
00:14:37,610 --> 00:14:40,977
-Se pudren frente a tus ojos.
-Qué agradable.
237
00:14:41,080 --> 00:14:44,846
¿Dónde está Fin? Saludémoslo
antes de que me convierta en vegetariano.
238
00:14:45,484 --> 00:14:50,615
Hola. Soy Finlay McMillan
y quiero darles la bienvenida
239
00:14:50,723 --> 00:14:53,351
a la exposición Vida es muerte,
de Unicorn Gallagher.
240
00:14:53,459 --> 00:14:56,895
Freedom, tráeme una copa de champán.
Tengo la garganta seca.
241
00:14:56,996 --> 00:14:57,985
¿Parezco un esclavo?
242
00:14:58,097 --> 00:14:59,962
Antes de presentar al artista,
243
00:15:00,065 --> 00:15:04,798
Tallulah Wentworth nos leerá
uno de sus poemas.
244
00:15:04,904 --> 00:15:06,531
Tallulah Wentworth.
245
00:15:08,941 --> 00:15:10,306
Que Dios nos ayude.
246
00:15:10,409 --> 00:15:13,276
Es tierno
que Tallulah quiera ser Sylvia Plath.
247
00:15:13,379 --> 00:15:16,780
Bueno, entonces debería apurarse
y buscar un horno.
248
00:15:16,882 --> 00:15:17,940
Gracias, Finlay.
249
00:15:18,050 --> 00:15:23,488
Y gracias, Unicorn,
por esta exposición tan conmovedora.
250
00:15:24,623 --> 00:15:28,889
Quiero dedicar este poema
al amante de Finlay
251
00:15:28,994 --> 00:15:33,363
y mi mejor amigo, Troy Johnson,
que cumpliría años hoy.
252
00:15:35,034 --> 00:15:40,700
A Troy le habría encantado estar presente,
pero gracias a la conspiración de silencio
253
00:15:40,806 --> 00:15:44,503
entre la Iglesia Católica y los conservadores
frente al sida,
254
00:15:44,610 --> 00:15:47,773
no puede, porque murió.
255
00:15:47,880 --> 00:15:51,111
-No estoy lo bastante ebrio para esto.
-Finlay tampoco.
256
00:15:53,686 --> 00:15:54,744
"Carne
257
00:15:56,155 --> 00:16:00,148
"Verga grande, negra, en chica dulce, suave
258
00:16:00,993 --> 00:16:03,587
"No sabía la emoción que sentiría
259
00:16:03,696 --> 00:16:06,426
"Sabiendo que habías tenido que robar
260
00:16:06,532 --> 00:16:09,763
"La lombriz colgaba, mordí el anzuelo
261
00:16:09,868 --> 00:16:12,462
"El pez quedó atrapado, estaba destinado
262
00:16:13,672 --> 00:16:18,769
"¡Mueran, mueran,
cerdos imperialistas blancos!
263
00:16:18,877 --> 00:16:22,745
"La aristocracia es pálida y débil
264
00:16:22,848 --> 00:16:25,373
"No pueden matar mi amor
265
00:16:25,484 --> 00:16:26,781
"Él es negro
266
00:16:27,720 --> 00:16:29,017
"Él es carne"
267
00:16:43,068 --> 00:16:47,801
-Jacks, ¿qué haces acá?
-Quería asegurarme de que estuvieras bien.
268
00:16:47,906 --> 00:16:49,840
-Estoy bien.
-¿Sí?
269
00:16:50,843 --> 00:16:52,470
Sí, claro.
270
00:16:54,546 --> 00:16:57,743
Es sólo que odio este día. Diez años.
271
00:16:59,184 --> 00:17:03,644
-¿Por qué sigo extrañándolo tanto?
-Porque eres un ser humano fabuloso.
272
00:17:03,756 --> 00:17:06,224
Y porque él era un ser humano fabuloso.
273
00:17:06,325 --> 00:17:09,556
-Y porque soy una marica tonta.
-Eso también.
274
00:17:11,663 --> 00:17:13,893
-Gracias, Jacks.
-¿Por qué?
275
00:17:13,999 --> 00:17:17,059
Por recordar siempre,
por apoyarme, por apoyarnos a todos.
276
00:17:17,169 --> 00:17:20,468
Soy una asistente superficial
en una revista de modas.
277
00:17:20,572 --> 00:17:22,472
Arruinarás mi reputación.
278
00:17:22,574 --> 00:17:24,064
Ven, te llevaré a casa.
279
00:17:24,176 --> 00:17:26,906
Además, debes ayudarme con Peter.
Está locamente enamorado.
280
00:17:27,012 --> 00:17:29,412
-¿Sí? ¿De quién?
-No lo sé. Él tampoco.
281
00:17:29,515 --> 00:17:30,482
Qué bien.
282
00:17:32,351 --> 00:17:34,683
Hablando de novios, ¿cómo está...?
¿Cómo se llamaba?
283
00:17:34,787 --> 00:17:36,414
-¿Te refieres a Freedom?
-Freedom.
284
00:17:36,522 --> 00:17:38,752
-¿Qué clase de nombre es Freedom?
-Jamaiquino.
285
00:17:38,857 --> 00:17:41,849
-¿Por qué no vino a desayunar?
-Nos peleamos por su auto.
286
00:17:41,960 --> 00:17:45,361
Le dije que no subo a vehículos
que cuestan menos que mi bolso.
287
00:17:45,464 --> 00:17:49,161
Y me acusó de ser una malcriada
que sólo ama el color de su piel.
288
00:17:49,268 --> 00:17:52,863
Eso fue perspicaz, teniendo en cuenta
que está drogado 24 horas por día.
289
00:17:52,971 --> 00:17:56,065
-Y el asqueroso sigue llamando.
-¿Qué asqueroso?
290
00:17:56,175 --> 00:17:58,439
El de la compañía telefónica. Se llama Tony.
291
00:17:58,544 --> 00:18:01,536
Me llama cinco veces al día
rogándome que salga con él.
292
00:18:01,647 --> 00:18:03,615
Aparentemente, mi voz lo seduce.
293
00:18:03,715 --> 00:18:06,206
¿Recibes llamados obscenos
de British Telecom?
294
00:18:06,318 --> 00:18:08,582
Le dije que hiciera la denuncia en la policía.
295
00:18:08,687 --> 00:18:11,952
Lo haría,
pero me prometió banda ancha gratis.
296
00:18:12,357 --> 00:18:14,382
-¿Qué es banda ancha?
-Hola. Lamento la demora.
297
00:18:14,493 --> 00:18:15,983
-Hola, Fin.
-¿Cómo estás?
298
00:18:16,095 --> 00:18:17,323
Un capuchino, por favor.
299
00:18:17,429 --> 00:18:20,398
Hice unos llamados
y creo que es quien yo pensaba.
300
00:18:20,499 --> 00:18:21,488
¿En serio?
301
00:18:21,600 --> 00:18:24,228
Estuvo en el hotel Chancery
el lunes pasado.
302
00:18:24,336 --> 00:18:26,065
-Dios mío.
-¿De qué estamos hablando?
303
00:18:26,171 --> 00:18:28,332
Finlay descubrió de quién se enamoró Peter.
304
00:18:28,440 --> 00:18:31,136
Estuvo en el hotel Chancery
el lunes, con un cliente.
305
00:18:31,243 --> 00:18:32,767
-¿Quién?
-David Williams.
306
00:18:32,878 --> 00:18:35,244
-¿Conoces al tipo con quien choqué?
-Conozco a David.
307
00:18:35,347 --> 00:18:36,712
Me encantan los nombres bíblicos.
308
00:18:36,815 --> 00:18:39,249
Yo tenía un gato
que se llamaba David, rey David.
309
00:18:39,351 --> 00:18:41,546
-¿Cómo es?
-Murió. Se cayó de un árbol.
310
00:18:41,653 --> 00:18:44,315
Dirige el Departamento
de Arte Contemporáneo de Sotheby's.
311
00:18:44,423 --> 00:18:46,482
Es elegante, encantador, amable, atractivo.
312
00:18:46,592 --> 00:18:49,026
Todas las señoras ricas se enamoran de él.
313
00:18:49,128 --> 00:18:51,995
En las subastas, ofrecen fortunas
sólo para impresionarlo.
314
00:18:52,097 --> 00:18:53,724
Apuesto a que mi mamá es una de ellas.
315
00:18:53,832 --> 00:18:54,992
-¿Es gay?
-Sí.
316
00:18:55,100 --> 00:18:56,089
Como mi gato.
317
00:18:56,201 --> 00:18:58,669
No puedo creer
que nunca los haya presentado.
318
00:18:58,770 --> 00:19:02,331
Es perfecto para ti,
y lo que le conté le intrigó.
319
00:19:02,441 --> 00:19:05,569
-¿Qué le contaste?
-Nada.
320
00:19:07,746 --> 00:19:09,839
Bueno, todo, y se sintió muy halagado.
321
00:19:09,948 --> 00:19:11,472
Ahora no podré conocerlo.
322
00:19:11,583 --> 00:19:13,517
-¿Por qué?
-Porque está demasiado arreglado.
323
00:19:13,619 --> 00:19:15,746
No le gustaré si sabe que me interesa tanto.
324
00:19:15,854 --> 00:19:18,948
-David no es así. Créeme.
-Estoy de acuerdo con Peter.
325
00:19:19,057 --> 00:19:21,423
Los encuentros accidentales son mejores.
326
00:19:21,527 --> 00:19:24,360
Como el mío con Freedom,
nos conocimos en una lavandería.
327
00:19:24,463 --> 00:19:27,830
Después de que te dije que él estaría ahí.
328
00:19:27,933 --> 00:19:30,902
Los accidentes pueden ser planeados.
329
00:19:46,051 --> 00:19:47,780
¿Estás bien?
330
00:19:47,886 --> 00:19:49,217
Sí.
331
00:19:49,321 --> 00:19:51,482
Lo hago siempre que voy a ver a mi madre.
332
00:19:51,590 --> 00:19:53,717
¿Preferirías no ir?
333
00:19:53,825 --> 00:19:57,226
No seas tonto. Ésta es tu gran noche.
334
00:19:57,329 --> 00:20:00,196
Además, mamá te adora. Y adora a David.
335
00:20:00,299 --> 00:20:03,735
Su obra favorita es La Celestina.
336
00:20:05,704 --> 00:20:07,467
¿Quieres un bizcocho?
337
00:20:07,573 --> 00:20:09,268
Los hice yo misma.
338
00:20:09,808 --> 00:20:11,207
Gracias.
339
00:20:13,345 --> 00:20:17,406
-Es muy sabroso.
-Sí, les puse bastante hachís.
340
00:20:22,020 --> 00:20:23,783
Tallulah, ¿qué pasa?
341
00:20:25,457 --> 00:20:27,482
Freedom tiene una aventura.
342
00:20:27,593 --> 00:20:30,027
¿Una aventura?
Sólo hace dos semanas que salen.
343
00:20:30,128 --> 00:20:33,097
-¿Con quién tiene una aventura?
-Conmigo.
344
00:20:33,799 --> 00:20:36,029
Descubrí que es casado.
345
00:20:50,949 --> 00:20:53,679
-¿Estás bien?
-Sí, estoy bien.
346
00:20:53,785 --> 00:20:58,222
Perdí las llaves y no se dejan encontrar.
347
00:20:58,323 --> 00:21:00,587
-Acá están.
-Nunca fuimos presentados.
348
00:21:00,692 --> 00:21:03,820
-Soy Paolo Sarmiento.
-Emily Jackson.
349
00:21:03,929 --> 00:21:07,160
-Pero mis amigos me dicen Jacks.
-Muy bien.
350
00:21:07,266 --> 00:21:10,565
-Mis amigos me dicen Paolo.
-Muy bien.
351
00:21:11,403 --> 00:21:13,098
Estás muy hermosa.
352
00:21:15,007 --> 00:21:19,068
Voy a una cena formal,
por mi compañero de apartamento. Bueno,
353
00:21:19,177 --> 00:21:21,270
no es exactamente
por mi compañero, pero...
354
00:21:21,380 --> 00:21:23,211
Bueno, gracias.
355
00:21:24,249 --> 00:21:25,580
Cuídate.
356
00:21:25,684 --> 00:21:28,346
-¿Quieres que te lleve a algún lado?
-No, gracias.
357
00:21:28,453 --> 00:21:31,854
-Me encontraré con Sasha en Bloomsbury...
-Voy en esa dirección.
358
00:21:31,957 --> 00:21:34,323
-De acuerdo.
-Sube.
359
00:21:34,426 --> 00:21:35,620
Gracias.
360
00:21:44,336 --> 00:21:46,531
Tallulah, llegaste.
361
00:21:46,638 --> 00:21:48,663
Él es Klaus Fassbinder.
362
00:21:48,774 --> 00:21:52,107
Klaus, ella es mi hija Tallulah.
Y él es Paul, su mejor amigo.
363
00:21:52,210 --> 00:21:54,371
-Peter, mamá.
-Está bien.
364
00:21:54,479 --> 00:21:57,209
Te podrías haber puesto algo más lindo.
365
00:21:57,316 --> 00:22:00,410
Y tú te podrías haber puesto algo.
366
00:22:00,519 --> 00:22:04,080
Disculpe. Fassbinder.
¿Es pariente del director?
367
00:22:04,189 --> 00:22:07,283
-¿Quién?
-No importa.
368
00:22:07,392 --> 00:22:09,724
Sra. Wentworth, gracias por la invitación.
369
00:22:09,828 --> 00:22:13,992
Por favor, dime Felicity.
David es perfecto para ti.
370
00:22:14,099 --> 00:22:17,000
No sé por qué no los presenté antes.
371
00:22:17,102 --> 00:22:21,732
-Así que eres la hija de Felicity.
-Sólo de nacimiento. No me culpes.
372
00:22:21,840 --> 00:22:23,740
Donatella. Disculpa.
373
00:22:27,045 --> 00:22:30,537
El que diseñó esos tacos debe
odiar a las mujeres.
374
00:22:30,649 --> 00:22:32,742
Yo los diseñé.
375
00:22:33,418 --> 00:22:35,010
Y es una suerte que los diseñaras,
376
00:22:35,120 --> 00:22:37,850
si no el trasero de mamá estaría
barriendo el piso.
377
00:22:43,495 --> 00:22:46,157
¿Cuánto hace que tú y Sasha están juntos?
378
00:22:46,264 --> 00:22:47,925
-Tres meses.
-¿Sí?
379
00:22:48,033 --> 00:22:50,092
¿Cómo se conocieron?
380
00:22:50,202 --> 00:22:53,501
-Es un poco embarazoso.
-Vamos, cuéntame.
381
00:22:54,706 --> 00:22:57,539
Nos conocimos en una fiesta
en la playa de Ipanema.
382
00:22:58,944 --> 00:23:01,913
Sasha quería sacarme una foto. Me negué.
383
00:23:02,013 --> 00:23:06,143
Él insistió, una cosa llevó a la otra y...
384
00:23:06,251 --> 00:23:09,584
-Bueno, aquí estoy.
-Sasha es un fotógrafo maravilloso.
385
00:23:09,688 --> 00:23:11,246
Eso dicen todos.
386
00:23:11,356 --> 00:23:14,621
-¿No te interesa la fotografía?
-Sí, mucho.
387
00:23:14,726 --> 00:23:16,660
Estudié fotografía en la universidad.
388
00:23:16,762 --> 00:23:20,493
Pero me gusta más lo documental,
capturar momentos reales.
389
00:23:20,599 --> 00:23:24,797
Sasha es brillante
capturando momentos reales, ¿no crees?
390
00:23:24,903 --> 00:23:29,431
No. Creo que Sasha es brillante
creando momentos.
391
00:23:29,541 --> 00:23:31,236
La mayoría de los cuales no son reales.
392
00:23:31,343 --> 00:23:36,178
Pero como la moda tampoco es real,
quizá sí esté capturando la realidad.
393
00:23:36,281 --> 00:23:37,908
¿Qué opinas?
394
00:23:39,718 --> 00:23:43,381
Creo que no deberíamos ser ingratos
con quienes nos ayudan.
395
00:23:43,488 --> 00:23:45,012
¿Cómo dices?
396
00:23:45,123 --> 00:23:48,354
Gracias a un encuentro fortuito en una playa
397
00:23:48,460 --> 00:23:51,361
te relacionaste con uno de los fotógrafos
más importantes.
398
00:23:51,463 --> 00:23:55,900
Viajes en primera clase, lugares exóticos.
Te ganaste la lotería.
399
00:23:56,001 --> 00:23:57,298
¿Crees que estoy con él por eso?
400
00:23:57,402 --> 00:24:00,633
Obviamente, no por respeto a su trabajo.
401
00:24:00,739 --> 00:24:03,867
-¿Siempre juzgas tan rápido a la gente?
-No te estoy juzgando.
402
00:24:03,975 --> 00:24:06,808
¿No? Entonces quizá estás juzgando
a Sasha.
403
00:24:06,912 --> 00:24:11,349
Pareces creer que alguien estaría con él
sólo por eso de la lotería.
404
00:24:14,653 --> 00:24:16,086
Me bajo acá.
405
00:24:21,059 --> 00:24:22,822
Gracias por traerme.
406
00:24:29,301 --> 00:24:32,862
Quiero darles la bienvenida
a la reunión anual de
407
00:24:32,971 --> 00:24:36,566
La moda contra la amenaza inminente
del calentamiento global.
408
00:24:39,978 --> 00:24:44,472
En este momento, no hay nada
más importante que la pobreza global.
409
00:24:44,583 --> 00:24:48,178
En el sentido del calentamiento.
410
00:24:48,286 --> 00:24:51,255
Estuve hablando con Donatella.
411
00:24:51,356 --> 00:24:54,325
-Lamento llegar tarde. ¿Ya llegó?
-Todavía no.
412
00:24:54,426 --> 00:24:56,291
-¿Dónde está Tallulah?
-En el baño.
413
00:24:56,394 --> 00:24:58,589
Comió muchos bizcochos con hachís.
414
00:24:58,697 --> 00:24:59,755
-¿Otra vez?
-Sí.
415
00:24:59,865 --> 00:25:04,029
Bien, sin más preámbulos, les presento
416
00:25:04,135 --> 00:25:06,501
a cualquier famoso británico disponible.
417
00:25:07,706 --> 00:25:10,732
Quiero decir, a Angus Deayton.
418
00:25:22,754 --> 00:25:23,846
-Puta.
-Pajero.
419
00:25:23,955 --> 00:25:25,388
Gracias. Gracias.
420
00:25:25,490 --> 00:25:29,051
Y gracias a ti, Felicity,
por organizar estos eventos...
421
00:25:29,160 --> 00:25:31,993
Jacks, estás muy bonita.
422
00:25:32,097 --> 00:25:35,157
Creo que eres muy, muy bonita, Jacks.
423
00:25:35,267 --> 00:25:38,566
Gracias, Tallulah.
Tú también eres muy bonita.
424
00:25:38,670 --> 00:25:40,604
No tanto como la esposa de Freedom.
425
00:25:40,705 --> 00:25:43,538
Estoy seguro de que eres
mucho más bonita que ella.
426
00:25:43,642 --> 00:25:45,974
Dices eso porque eres un maricón.
427
00:25:46,077 --> 00:25:49,012
-Tallulah, ¿qué te pasa?
-Genética.
428
00:25:50,549 --> 00:25:53,143
-Hola, Jones.
-Es Jacks, mamá.
429
00:25:53,251 --> 00:25:56,584
-Luces encantadora.
-Gracias. Usted también.
430
00:25:56,688 --> 00:25:59,680
Yo no. Soy blanca como la leche.
431
00:26:00,859 --> 00:26:03,020
¿Por qué no nací negra?
432
00:26:03,128 --> 00:26:07,030
El primero es
un conjunto llamado Sueño Helado,
433
00:26:07,132 --> 00:26:09,600
donado por Klaus Fassbinder.
434
00:26:12,304 --> 00:26:16,536
Comencemos la puja en mil libras.
Gracias, señor.
435
00:26:16,641 --> 00:26:19,041
El vuelo de David debe haberse demorado.
436
00:26:19,144 --> 00:26:21,510
Pero llegará en cualquier momento.
437
00:26:22,180 --> 00:26:26,014
-Lo que le conté le intrigó mucho.
-¿Qué le contó?
438
00:26:26,117 --> 00:26:29,553
Que lo viste en el hotel,
y fue amor a primera vista.
439
00:26:29,654 --> 00:26:31,121
Y que eres un gran partido.
440
00:26:31,222 --> 00:26:34,817
Es hora de que encuentres novio.
441
00:26:35,994 --> 00:26:38,087
¿Le dijo todo eso?
442
00:26:38,196 --> 00:26:40,562
Pareció muy halagado, Paul.
443
00:26:40,665 --> 00:26:46,535
Mil quinientas libras. ¿Alguien ofrece más?
444
00:26:46,638 --> 00:26:48,299
A la una.
445
00:26:48,406 --> 00:26:51,671
-A las dos.
-Diez mil.
446
00:26:53,912 --> 00:26:56,847
Diez mil libras.
447
00:26:57,816 --> 00:26:59,647
No toquen el vestido.
448
00:27:00,652 --> 00:27:03,985
¿Alguien ofrece más? ¿No?
449
00:27:04,889 --> 00:27:06,948
A la una. A las dos.
450
00:27:08,293 --> 00:27:09,624
Diez mil libras.
451
00:27:15,800 --> 00:27:18,997
Estaba bromeando. Era una broma.
452
00:27:20,105 --> 00:27:22,437
Estaba bromeando.
453
00:27:22,540 --> 00:27:24,167
Era una broma.
454
00:27:25,477 --> 00:27:26,671
Caridad.
455
00:27:36,821 --> 00:27:38,618
Hola. Hola, James.
456
00:27:39,290 --> 00:27:41,520
-¿Yo vivo acá?
-No. Yo vivo acá.
457
00:27:42,761 --> 00:27:44,160
¿Cómo estás?
458
00:27:50,468 --> 00:27:53,869
-Peter, me siento muy mal.
-Vamos, toma esto.
459
00:27:53,972 --> 00:27:58,807
Me siento mal porque soy la culpable
de que no conocieras a Robbie Williams.
460
00:27:58,910 --> 00:28:00,207
Está bien.
461
00:28:15,093 --> 00:28:17,220
-¿Cómo está la paciente?
-Vivirá.
462
00:28:17,328 --> 00:28:20,456
-Tengo una noticia excelente.
-¿Sí? ¿Cuál?
463
00:28:20,565 --> 00:28:23,398
-James está en Nueva York.
-Sí, esa noticia es excelente.
464
00:28:23,501 --> 00:28:26,937
Adivina con quién se encontró
en una subasta de arte.
465
00:28:27,739 --> 00:28:29,707
-¿Con quién?
-Con David Williams.
466
00:28:30,475 --> 00:28:33,410
Por favor, dime que no dijo nada.
467
00:28:33,511 --> 00:28:35,502
-¿No tenía que decir nada?
-Dios mío.
468
00:28:35,613 --> 00:28:38,411
La noticia de mi enamoramiento cruzó
el Océano Atlántico.
469
00:28:38,516 --> 00:28:41,280
David Williams debe pensar
que soy un desesperado anormal.
470
00:28:41,386 --> 00:28:44,355
No tiene sentido fingir ser algo que no eres.
471
00:28:45,890 --> 00:28:47,653
¿Adónde vas?
472
00:28:47,759 --> 00:28:50,319
Acabo de recordar
que necesito una pedicura.
473
00:28:50,428 --> 00:28:54,455
Creo que, por esta vez,
deberías pintarte las uñas tú misma.
474
00:28:54,566 --> 00:28:56,090
No seas ridícula.
475
00:28:56,201 --> 00:28:59,466
Necesito un incentivo mucho mayor
para caer tan bajo.
476
00:29:04,309 --> 00:29:05,799
Acá hay esmalte de uñas.
477
00:29:05,910 --> 00:29:08,936
-¿Estamos en la peluquería?
-Sí.
478
00:29:14,452 --> 00:29:19,048
GALERÍA MACMILLAN
479
00:29:31,336 --> 00:29:33,531
-¿Listo para ir a almorzar?
-Sí.
480
00:29:33,638 --> 00:29:37,267
-¿Todo está bien?
-Sí, bien.
481
00:29:37,375 --> 00:29:39,843
Las células T no cambiaron,
el hígado resiste.
482
00:29:39,944 --> 00:29:42,412
A pesar de tu frágil belleza,
eres fuerte como un toro.
483
00:29:42,514 --> 00:29:45,381
¿Quién lo diría?
¿Te enteraste de lo de David?
484
00:29:45,483 --> 00:29:47,542
Sí. La mamá de Tallulah me dijo
que no apareció,
485
00:29:47,652 --> 00:29:50,485
lo que confirma mi teoría
de que cree que soy un acosador.
486
00:29:50,588 --> 00:29:52,715
Sé que él no piensa eso.
487
00:29:52,824 --> 00:29:56,282
Fin, en tres semanas, oyó acerca
de mi desesperada obsesión de tu boca,
488
00:29:56,394 --> 00:29:59,522
de boca de la madre de Tallulah
y de boca de James, en Nueva York.
489
00:29:59,631 --> 00:30:00,825
Lee esto.
490
00:30:02,367 --> 00:30:04,164
David tuvo que quedarse en Nueva York,
491
00:30:04,269 --> 00:30:07,170
porque lo trasladaron
a la oficina de Sotheby's en Nueva York.
492
00:30:07,272 --> 00:30:08,569
¿Satisfecho?
493
00:30:09,674 --> 00:30:11,835
No puedo creer que lo eché del país.
494
00:30:11,943 --> 00:30:13,205
Ven.
495
00:30:22,287 --> 00:30:23,515
Jacks.
496
00:30:24,689 --> 00:30:27,487
Creo que esto del amor verdadero
podría ser una conspiración.
497
00:30:27,592 --> 00:30:29,924
-¿Una conspiración?
-Una conspiración capitalista.
498
00:30:30,028 --> 00:30:33,657
Una mentira inventada por las industrias
del cine, de la música y editorial.
499
00:30:33,765 --> 00:30:36,529
Para promocionar un concepto
que ni siquiera existe.
500
00:30:36,634 --> 00:30:39,000
El amor verdadero no existe.
501
00:30:39,103 --> 00:30:42,163
Piensa, ¿qué hay además de canciones,
libros y películas?
502
00:30:42,273 --> 00:30:45,333
¿Quién puede decir sinceramente:
"Siempre te amaré"?
503
00:30:45,443 --> 00:30:47,536
-Whitney Houston.
-Sí, después de tomar crack.
504
00:30:47,645 --> 00:30:51,308
El tema es que todos están tristes
porque buscan algo que no existe,
505
00:30:51,416 --> 00:30:54,146
o están tristes porque creen
que se conformaron con menos.
506
00:30:54,252 --> 00:30:56,777
Yo no estoy triste.
Y creo en el amor verdadero.
507
00:30:56,888 --> 00:30:59,482
Sí, por eso duermes con tu ex novio.
508
00:30:59,591 --> 00:31:01,855
Están dando Desayuno en Tiffany's.
¿Quieres verla?
509
00:31:01,960 --> 00:31:05,293
Las películas destruyeron
mi capacidad de amar.
510
00:31:05,396 --> 00:31:08,729
-Creí que había sido tu madre.
-Es cierto. Muévete.
511
00:31:15,139 --> 00:31:17,130
DESAYUNO EN TIFFANY'S
512
00:31:17,242 --> 00:31:20,575
-¿Es tu película favorita?
-Mírame. ¿No se nota?
513
00:31:49,073 --> 00:31:52,201
-¿Dónde está Daphne?
-Salió. ¿Quieres dejarle un mensaje?
514
00:31:52,310 --> 00:31:55,370
Éstos son los contactos de las fotos.
Marqué las que elegí.
515
00:31:55,480 --> 00:31:57,641
Dile que mi asistente está en el laboratorio.
516
00:31:57,749 --> 00:31:59,649
Si necesita otras copias, que lo llame.
517
00:31:59,751 --> 00:32:01,480
-Bien.
-Y si me necesita a mí,
518
00:32:01,586 --> 00:32:04,054
-estaré en París con mi novio.
-Paolo.
519
00:32:04,889 --> 00:32:06,254
¿Qué hay con él?
520
00:32:06,357 --> 00:32:08,120
¿Paolo no es tu novio?
521
00:32:08,226 --> 00:32:10,922
¿Por qué pensaste que era mi novio?
522
00:32:11,029 --> 00:32:14,658
-Supuse, al hablar con Paolo...
-¿En serio?
523
00:32:14,766 --> 00:32:18,361
-Lo siento.
-No te disculpes, cariño.
524
00:32:18,469 --> 00:32:21,336
No eres la primera que piensa eso de Paolo.
525
00:32:21,439 --> 00:32:24,931
Para ser sincero, creo que quizá se enamoró
un poco de mí.
526
00:32:25,043 --> 00:32:28,911
Me sentí halagado.
Y si no estuviera comprometido...
527
00:32:29,013 --> 00:32:32,915
Pero todo se trata del momento.
Y en éste, debo tomar un tren.
528
00:32:48,166 --> 00:32:49,861
Salieron fabulosas.
529
00:32:49,968 --> 00:32:51,299
Paolo,
530
00:32:52,370 --> 00:32:54,861
lamento lo que dije la otra noche.
531
00:32:54,973 --> 00:32:58,136
Sasha me contó todo,
y me siento una idiota.
532
00:32:58,977 --> 00:33:00,968
¿Podrías perdonarme?
533
00:33:02,180 --> 00:33:03,738
Sí.
534
00:33:03,848 --> 00:33:08,012
No me conoces. Si me conocieras,
sabrías que no me aprovecharía de Sasha.
535
00:33:08,119 --> 00:33:10,019
Ahora debo irme.
536
00:33:10,121 --> 00:33:11,713
Buen fin de semana.
537
00:33:12,724 --> 00:33:13,952
Igualmente.
538
00:33:23,434 --> 00:33:26,528
-¿Cómo podría conocerte?
-¿Qué?
539
00:33:26,637 --> 00:33:29,299
-¿Tomamos un café?
-¿Un café?
540
00:33:29,407 --> 00:33:31,068
Para redimirme de lo que hice.
541
00:33:31,175 --> 00:33:34,338
Además, no puedes pasar solo
un viernes a la noche en Londres.
542
00:33:34,445 --> 00:33:36,276
¿Parezco un estudiante extranjero?
543
00:33:36,381 --> 00:33:38,372
-No quise decir eso.
-¿No?
544
00:33:38,483 --> 00:33:41,646
Entonces, ¿por qué alguien como tú querría
tomar un café conmigo?
545
00:33:41,753 --> 00:33:45,154
-¿Alguien como yo?
-Todo está bien. En serio. Te perdono.
546
00:33:45,256 --> 00:33:48,783
Deja de sentir pena por mí,
o culpa, o lo que sea.
547
00:33:48,893 --> 00:33:51,919
Debes tener algo mejor que hacer
un viernes a la noche.
548
00:34:20,691 --> 00:34:22,818
¿Dónde aprendiste a hablar español?
549
00:34:22,927 --> 00:34:25,725
¿No es lo que esperarías
de alguien como yo?
550
00:34:26,230 --> 00:34:30,326
-Me confundes.
-A mi novio también. Ex novio.
551
00:34:32,703 --> 00:34:34,227
¿Quieres ir a tomar algo?
552
00:34:34,338 --> 00:34:38,069
Conozco un lugar genial.
Hoy es la noche sudamericana.
553
00:34:40,745 --> 00:34:42,144
Está bien.
554
00:34:42,246 --> 00:34:46,307
Pero sólo porque siento pena por mí
y sé que tú debes sentirte culpable.
555
00:34:48,953 --> 00:34:51,751
Le agradezco que me haya recibido
con tan poca antelación.
556
00:34:51,856 --> 00:34:55,553
-Finlay la admira mucho.
-Y yo admiro mucho a Finlay.
557
00:34:59,063 --> 00:35:03,625
Él dijo que usted lo ayudó
con el tema de las relaciones.
558
00:35:03,734 --> 00:35:07,693
Y yo también necesito ayuda.
559
00:35:07,805 --> 00:35:11,070
Nunca tuve una relación real,
sólo en mi mente.
560
00:35:11,175 --> 00:35:14,110
-Y ¿cuánto duró?
-¿Qué?
561
00:35:14,212 --> 00:35:16,407
La relación en su mente.
562
00:35:16,514 --> 00:35:18,209
Es un problema que continúa.
563
00:35:18,316 --> 00:35:22,047
En mi mente
duran distintos períodos de tiempo.
564
00:35:22,153 --> 00:35:24,644
Tiene un problema con la monogamia.
565
00:35:24,755 --> 00:35:28,020
No. Ése no es el problema.
566
00:35:29,160 --> 00:35:32,561
El "Nilo niegues" no es un río de Egipto.
567
00:35:33,531 --> 00:35:35,328
Un río de Egipto.
568
00:35:35,433 --> 00:35:37,094
¿Entendió el chiste?
569
00:35:37,201 --> 00:35:40,602
Un poco de terapia de humor.
No siempre funciona.
570
00:35:40,705 --> 00:35:42,730
-Muy bien. Paul...
-Peter.
571
00:35:42,840 --> 00:35:44,398
-¿Perdón?
-Peter.
572
00:35:44,509 --> 00:35:47,808
Peter. Sí, tiene razón. Peter.
573
00:35:47,912 --> 00:35:51,279
Es un buen comienzo. Bien hecho. Peter,
574
00:35:51,382 --> 00:35:52,849
creo que puedo ayudarlo.
575
00:35:52,950 --> 00:35:54,941
-¿Sí?
-Sí.
576
00:35:55,052 --> 00:35:59,716
Creo que está atrapado
en el deslumbramiento previo a la relación.
577
00:35:59,824 --> 00:36:02,418
Necesita recordar que una relación real
578
00:36:02,527 --> 00:36:04,927
tiene muchas más etapas.
579
00:36:05,029 --> 00:36:06,826
Etapas, eso me gusta.
580
00:36:06,931 --> 00:36:11,095
Las relaciones se miden según los pedos.
581
00:36:12,803 --> 00:36:13,827
¿Cómo dijo?
582
00:36:13,938 --> 00:36:17,533
Las etapas de una relación
se definen según los pedos.
583
00:36:17,642 --> 00:36:20,543
La primera etapa es
la conspiración del silencio.
584
00:36:20,645 --> 00:36:22,306
Es un período de fantasía
585
00:36:22,413 --> 00:36:27,350
donde ambas partes fingen
no tener desechos fisiológicos.
586
00:36:27,451 --> 00:36:32,047
Esta ilusión se acaba con el primer:
"¿Te tiraste un pedo?",
587
00:36:32,156 --> 00:36:35,057
seguido por una avergonzada
admisión de la verdad.
588
00:36:35,159 --> 00:36:38,026
Esto anuncia un período de más intimidad,
589
00:36:38,129 --> 00:36:42,122
al que llamo "luna de miel de pedos",
590
00:36:42,233 --> 00:36:48,001
en el que ambas partes creen que los gases
del otro son la cosa más bonita del mundo.
591
00:36:48,105 --> 00:36:51,336
Pero una luna de miel no dura para siempre.
592
00:36:53,444 --> 00:36:57,437
Y llegamos a la encrucijada del pedo.
593
00:36:57,548 --> 00:37:01,279
El pedo pierde su poder
de divertir y avergonzar,
594
00:37:01,385 --> 00:37:03,546
lo que significa amor verdadero,
595
00:37:03,654 --> 00:37:08,353
o empieza a molestar y repugnar,
596
00:37:08,459 --> 00:37:15,262
simbolizando todo lo que está bloqueado
y rancio en el ex ser amado.
597
00:37:15,366 --> 00:37:17,664
¿Entiende adónde quiero llegar?
598
00:37:18,269 --> 00:37:22,069
¡Peter! ¡Peter! ¡ Tierra a Peter!
599
00:37:22,173 --> 00:37:25,404
-¿Qué?
-Siento llegar tarde. Hablaba con Tony.
600
00:37:25,509 --> 00:37:29,502
-¿Quién es Tony?
-El de la compañía telefónica.
601
00:37:29,614 --> 00:37:33,414
-¿Sales con el de los llamados obscenos?
-No salgo con él.
602
00:37:33,517 --> 00:37:36,680
Nuestra relación es estrictamente telefónica.
603
00:37:36,787 --> 00:37:38,846
¿Cómo va todo?
604
00:37:38,956 --> 00:37:41,220
Finlay cree que debería ver a su terapeuta.
605
00:37:41,325 --> 00:37:42,952
-¿Finlay hace terapia?
-Sí.
606
00:37:43,060 --> 00:37:45,426
Dice que su terapeuta es buena
con las relaciones.
607
00:37:45,529 --> 00:37:46,996
Quizá yo debería verla.
608
00:37:47,098 --> 00:37:50,499
Necesito ponerme en contacto
con mi niña interior.
609
00:37:50,601 --> 00:37:52,398
Si te pones en contacto con ella,
610
00:37:52,503 --> 00:37:53,993
necesitarás una niñera interior.
611
00:37:54,105 --> 00:37:56,733
No confío en las niñeras,
son todas prostitutas.
612
00:37:56,841 --> 00:37:59,036
-Y ¿Mary Poppins?
-Puta.
613
00:37:59,143 --> 00:38:00,906
¿Qué dices?
614
00:38:01,012 --> 00:38:03,037
Dejó el convento, se casó con Plummer,
615
00:38:03,147 --> 00:38:05,775
e hizo una "fiesta" con sus hijos.
616
00:38:06,617 --> 00:38:08,676
Hablando de novicias, ¿dónde está Jacks?
617
00:38:14,191 --> 00:38:16,716
Los tumultos paralizaron Buenos Aires.
618
00:38:16,827 --> 00:38:18,317
Fue increíble.
619
00:38:18,429 --> 00:38:20,795
Todos: ricos, pobres, jóvenes y viejos
620
00:38:20,898 --> 00:38:23,196
se unieron en ese momento.
621
00:38:23,301 --> 00:38:26,099
-Son increíbles.
-El momento fue increíble.
622
00:38:26,203 --> 00:38:28,137
Tú capturaste el momento.
623
00:38:28,239 --> 00:38:31,333
Mi amigo Finlay tiene una galería de arte.
Podría mostrárselas.
624
00:38:31,442 --> 00:38:33,376
-Eres muy amable, pero...
-¿Muy amable?
625
00:38:33,477 --> 00:38:35,342
¿Crees que estoy haciendo beneficencia?
626
00:38:35,446 --> 00:38:38,347
-No, pero...
-No me digas que tienes miedo.
627
00:38:39,684 --> 00:38:42,278
-Temo que estés ebria.
-¿Porque creo que tienes talento?
628
00:38:42,386 --> 00:38:44,650
Porque tomaste tres caipiriñas.
629
00:38:46,223 --> 00:38:49,818
-¿Sabes bailar tango?
-Sí. ¿Por qué?
630
00:38:49,927 --> 00:38:51,792
Porque un ebrio no puede bailar tango.
631
00:38:51,896 --> 00:38:56,162
Si puedo bailar, es que no estoy ebria
y le mostraré las fotos a Finlay.
632
00:38:56,267 --> 00:38:59,794
Si no puedo, tú tienes razón,
y no diré una palabra.
633
00:39:31,335 --> 00:39:33,826
Bien, acerca de mi amigo Finlay...
634
00:40:11,842 --> 00:40:13,969
-Cuéntame tu secreto.
-¿Qué secreto?
635
00:40:14,078 --> 00:40:18,777
Cómo una estadounidense puede hablar
como española y bailar como argentina.
636
00:40:18,883 --> 00:40:20,908
-No soy estadounidense.
-¿No?
637
00:40:21,018 --> 00:40:23,282
Técnicamente, no.
638
00:40:23,387 --> 00:40:24,547
Nací en Inglaterra.
639
00:40:24,655 --> 00:40:27,055
Mi padre era inglés,
y mi madre era española.
640
00:40:27,158 --> 00:40:32,289
Mis padres murieron, y fui a vivir con
la familia de mi madre a Estados Unidos.
641
00:40:37,234 --> 00:40:40,431
¿Cuántos años tenías
cuando te mudaste a Estados Unidos?
642
00:40:40,538 --> 00:40:41,766
Cinco.
643
00:40:41,872 --> 00:40:44,602
-Perdón, no quise ser indiscreto.
-No es eso.
644
00:40:45,209 --> 00:40:50,374
Es que no quiero ser uno
de esos personajes de película
645
00:40:50,481 --> 00:40:54,315
que cuentan su pasado
mientras suena el violín.
646
00:40:55,152 --> 00:40:58,246
Mis cinco años no fueron buenos.
647
00:40:58,355 --> 00:41:00,789
En realidad, fueron terribles.
648
00:41:01,792 --> 00:41:06,286
Pero después mi vida fue bastante buena.
649
00:41:20,277 --> 00:41:22,711
-¿Vives sola?
-No, vivo con Peter.
650
00:41:22,813 --> 00:41:24,940
-¿Tu novio?
-Dios, no.
651
00:41:25,049 --> 00:41:27,677
Es mi mejor amigo.
Fuimos juntos a la universidad.
652
00:41:27,785 --> 00:41:30,481
Es gay. Como todos los buenos.
653
00:41:33,691 --> 00:41:36,524
Deberías conocerlo. Es un escritor brillante.
654
00:41:36,627 --> 00:41:38,686
Guiones. Al menos, ésa es su meta.
655
00:41:38,796 --> 00:41:41,788
Es el tipo más tierno, divertido
y bueno que conozco.
656
00:41:41,899 --> 00:41:43,867
Si no fuera gay, me habría casado con él.
657
00:41:43,968 --> 00:41:46,095
-Parece maravilloso.
-Lo es.
658
00:41:47,938 --> 00:41:49,599
¿Qué harás mañana?
659
00:41:49,707 --> 00:41:52,437
¿Mañana? Nada.
660
00:41:52,543 --> 00:41:55,569
-¿Quieres cenar?
-Claro.
661
00:41:55,679 --> 00:41:57,704
Genial, ven a las 8:00.
662
00:42:01,018 --> 00:42:02,815
Acá están.
663
00:42:02,920 --> 00:42:05,980
-La pasé muy bien esta noche.
-Yo también.
664
00:42:07,558 --> 00:42:08,582
Adiós.
665
00:42:18,469 --> 00:42:20,699
Nunca había salido a caminar
por la mañana.
666
00:42:20,804 --> 00:42:22,533
Al menos, desde que estoy en Nueva York.
667
00:42:22,640 --> 00:42:24,107
-Hola, cariño.
-Hola.
668
00:42:24,208 --> 00:42:26,301
-¿Qué haces?
-Veo Desayuno en Tiffany's.
669
00:42:26,410 --> 00:42:28,241
-¿Otra vez?
-Sí, hago una investigación.
670
00:42:28,345 --> 00:42:31,314
Deja de investigar
y escribe el maldito guión.
671
00:42:31,415 --> 00:42:33,906
¿Sabías que en el libro
el personaje masculino es gay?
672
00:42:34,018 --> 00:42:35,815
Por eso tienen una amistad fabulosa,
673
00:42:35,920 --> 00:42:37,387
ella se siente a salvo con él.
674
00:42:37,488 --> 00:42:41,083
En la película, él es heterosexual.
Y ella usa sombreros hermosos.
675
00:42:41,191 --> 00:42:45,093
Hablando de hermosos,
conocí a un argentino divino.
676
00:42:45,195 --> 00:42:46,526
¿Sí?
677
00:42:46,630 --> 00:42:49,622
Es hermoso, tierno, inteligente
678
00:42:49,733 --> 00:42:51,257
y un gran bailarín de tango.
679
00:42:51,368 --> 00:42:52,858
Eso es muy útil en el mundo actual.
680
00:42:52,970 --> 00:42:55,962
Y también es un fotógrafo
excepcionalmente talentoso.
681
00:42:56,073 --> 00:42:58,803
¿Esto significa que ya olvidamos a James?
682
00:42:58,909 --> 00:43:01,275
-¿James? Es gay.
-¿James es gay?
683
00:43:01,378 --> 00:43:03,676
No, Paolo es gay.
684
00:43:03,781 --> 00:43:06,579
Es el asistente de Sasha,
el fotógrafo de modas.
685
00:43:06,684 --> 00:43:10,051
Y yo pensé que dormían juntos,
pero no es así.
686
00:43:10,154 --> 00:43:11,348
Y él quiere conocerte.
687
00:43:11,455 --> 00:43:14,356
No conoce a nadie en Londres,
y le dije que cenarías con él.
688
00:43:14,458 --> 00:43:15,550
-¿Qué?
-Mañana.
689
00:43:15,659 --> 00:43:17,820
Te hará bien, te distraerás.
690
00:43:17,928 --> 00:43:20,920
Jacks, de ninguna manera tendré
otra cita a ciegas.
691
00:43:21,031 --> 00:43:22,020
La respuesta es no.
692
00:43:25,002 --> 00:43:28,733
Paolo, hola. Pasa.
693
00:43:28,839 --> 00:43:30,602
Estoy retrasada.
694
00:43:30,708 --> 00:43:34,474
Qué bonitas, pero Peter odia las flores.
Diré que son para mí.
695
00:43:34,578 --> 00:43:36,978
¿Quieres tomar algo? ¿Champán?
696
00:43:37,081 --> 00:43:38,742
Claro.
697
00:43:38,849 --> 00:43:41,909
¿Cómo pasaste el sábado? Paolo.
698
00:43:42,019 --> 00:43:44,249
-¿Qué?
-¿Qué hiciste hoy?
699
00:43:44,355 --> 00:43:49,088
Fui a Tate, el museo.
El museo de arte moderno.
700
00:43:49,193 --> 00:43:51,559
-¿Tu primera vez?
-Sí.
701
00:43:51,662 --> 00:43:56,031
¿Qué te pareció?
Visualmente, es increíble, ¿no?
702
00:43:56,133 --> 00:43:59,728
La construcción es impresionante, ¿verdad?
703
00:44:00,337 --> 00:44:03,135
-¿Verdad, Paolo?
-Sí.
704
00:44:03,574 --> 00:44:05,166
Paolo, no te oigo.
705
00:44:05,275 --> 00:44:08,472
¿Puedes venir? No quiero gritar.
706
00:44:14,284 --> 00:44:16,946
¿Qué más hiciste, después de ir a Tate?
707
00:44:17,054 --> 00:44:19,921
-Lo siento. Yo no... Cerraré la puerta.
-Déjala así.
708
00:44:20,024 --> 00:44:22,754
Con Peter tenemos charlas geniales
mientras me baño.
709
00:44:22,860 --> 00:44:24,191
-¿Peter?
-¿Jacks?
710
00:44:24,294 --> 00:44:26,285
-Mierda.
-¿Jacks?
711
00:44:26,397 --> 00:44:27,489
¡Ya salgo!
712
00:44:27,598 --> 00:44:29,998
-¿Ése es Peter?
-No. James. Hazme un favor.
713
00:44:30,100 --> 00:44:33,627
Dile que saldré en cinco minutos
y cierra la puerta.
714
00:44:38,275 --> 00:44:42,177
Hola. Jacks está en el baño.
Dice que saldrá en cinco minutos.
715
00:44:42,279 --> 00:44:45,544
-¿Tú quién eres?
-Paolo Sarmiento. Trabajo con Jacks.
716
00:44:47,384 --> 00:44:49,682
-James.
-Peter, hola.
717
00:44:49,787 --> 00:44:52,312
-Hola.
-Hola, Peter. Soy Paolo.
718
00:44:52,423 --> 00:44:55,517
-Paolo, hola.
-Oí hablar mucho acerca de ti.
719
00:44:55,626 --> 00:44:57,389
¿Sí?
720
00:44:57,494 --> 00:45:00,520
-¿Dónde está Jacks?
-En el baño, aparentemente.
721
00:45:00,631 --> 00:45:01,962
Sí.
722
00:45:02,066 --> 00:45:03,931
Discúlpenme un segundo.
723
00:45:12,910 --> 00:45:15,140
-¿Qué hace aquí?
-Acaba de llegar de Nueva York.
724
00:45:15,245 --> 00:45:17,406
-Me refiero a Paolo.
-Va a cenar contigo.
725
00:45:17,514 --> 00:45:19,482
No. De ninguna manera.
726
00:45:19,583 --> 00:45:21,983
-¿Por qué no? Dame una razón.
-Es muy pronto.
727
00:45:22,086 --> 00:45:23,678
-¿Muy pronto?
-Sigo pensando en David.
728
00:45:23,787 --> 00:45:25,880
-No conoces a David.
-Eso es un tecnicismo.
729
00:45:25,989 --> 00:45:28,583
Y después de lo que todos dijeron,
siento que lo conozco.
730
00:45:28,692 --> 00:45:30,751
David ni siquiera vive en Londres.
731
00:45:30,861 --> 00:45:33,523
¿Dices que debería olvidarlo
por razones geográficas?
732
00:45:33,630 --> 00:45:35,120
Digo que no es sano
733
00:45:35,232 --> 00:45:38,463
que tengas una relación a distancia
con alguien que no conoces.
734
00:45:38,569 --> 00:45:40,298
¿Cómo estoy? ¿Más rubor?
735
00:45:40,404 --> 00:45:41,996
-Así estás bien.
-Gracias.
736
00:45:43,874 --> 00:45:47,503
Jacks me sorprendió con esto.
737
00:45:47,611 --> 00:45:49,272
Sí, a mí también.
738
00:45:49,379 --> 00:45:53,145
Bueno, ésa es nuestra Jacks,
una caja de sorpresas.
739
00:45:53,250 --> 00:45:54,877
Dime, ¿James...?
740
00:45:55,853 --> 00:45:57,286
¿Están juntos?
741
00:45:58,856 --> 00:46:02,053
Técnicamente, no,
pero a efectos prácticos, sí.
742
00:46:02,159 --> 00:46:03,820
-No entiendo.
-Bienvenido al club.
743
00:46:03,927 --> 00:46:07,522
Cuando se trata de amor,
Jacks es totalmente incomprensible.
744
00:46:07,631 --> 00:46:10,327
Entonces, ¿ella lo ama?
745
00:46:11,935 --> 00:46:15,871
Supongo que en cierto sentido lo ama.
Pero él no le gusta mucho.
746
00:46:15,973 --> 00:46:20,205
Aunque pensándolo bien,
Jacks nunca sale con tipos que le gustan.
747
00:46:21,678 --> 00:46:23,077
-Estás loco.
-¿Por qué?
748
00:46:23,180 --> 00:46:25,910
¿Porque no me gusta que estés
en el baño con desconocidos?
749
00:46:26,016 --> 00:46:29,918
-James, es gay, por Dios.
-Genial, otra marica.
750
00:46:30,020 --> 00:46:31,544
¿Desde cuándo eres homofóbico?
751
00:46:31,655 --> 00:46:34,249
Desde que noté que sólo los gays
tienen intimidad contigo.
752
00:46:34,358 --> 00:46:35,985
No seas absurdo.
753
00:46:38,562 --> 00:46:41,292
No puedo creer que haya vomitado
toda la saga
754
00:46:41,398 --> 00:46:43,662
de mi vida amorosa imaginaria
con David Williams.
755
00:46:43,767 --> 00:46:45,394
Me gustó. Parece una película.
756
00:46:45,502 --> 00:46:48,096
-Sí, pero debes pensar que estoy loco.
-Sí.
757
00:46:48,205 --> 00:46:50,571
-Pero los locos me gustan.
-¿Sí?
758
00:46:51,575 --> 00:46:52,803
A mí también.
759
00:46:55,512 --> 00:46:59,278
Ya oíste bastante acerca de mí.
¿Qué opinas de mí?
760
00:46:59,383 --> 00:47:01,442
Era una broma. No, no lo era.
761
00:47:02,286 --> 00:47:03,651
No, quiero...
762
00:47:09,560 --> 00:47:11,926
Sam, ¿nos traes sambuca, por favor?
763
00:47:27,444 --> 00:47:29,071
-No contestes.
-Debería contestar.
764
00:47:29,179 --> 00:47:31,079
-¿Por qué?
-Podría ser alguien.
765
00:47:33,350 --> 00:47:37,081
Hola. Tallulah. Cariño. Espera un segundo.
766
00:47:37,187 --> 00:47:40,623
-Es Tallulah. Tiene una crisis.
-Sumamente inusual.
767
00:47:41,825 --> 00:47:45,226
Dime exactamente qué pasó.
768
00:47:45,329 --> 00:47:47,194
Dejó de llamar.
769
00:47:47,297 --> 00:47:49,094
-¿Freedom?
-Tony.
770
00:47:49,199 --> 00:47:52,930
-¿Quién es Tony?
-El de la compañía telefónica.
771
00:47:53,904 --> 00:47:56,498
¿El loco de los llamados obscenos?
772
00:47:56,607 --> 00:47:59,508
No eran obscenos. Eran tiernos.
773
00:48:00,110 --> 00:48:02,408
Era la relación perfecta.
774
00:48:02,512 --> 00:48:04,571
Nunca me sentí fea o gorda.
775
00:48:04,681 --> 00:48:07,115
Sabía que no estaba conmigo por mi dinero.
776
00:48:07,217 --> 00:48:09,685
-Lo extraño, Jacks.
-Tallulah, no seas ridícula.
777
00:48:09,786 --> 00:48:11,549
No puedo evitar sentir lo que siento.
778
00:48:11,655 --> 00:48:15,352
¿Por qué ni bien me enamoro de un hombre
él me abandona?
779
00:48:15,459 --> 00:48:18,587
-No amas a Tony.
-Sí, lo amo.
780
00:48:18,695 --> 00:48:20,390
Amo a Tony.
781
00:48:21,365 --> 00:48:22,593
¿Qué hice mal?
782
00:48:22,699 --> 00:48:25,759
Bien, satisfagamos esta fantasía enfermiza.
783
00:48:25,869 --> 00:48:28,861
¿Qué fue lo último que le dijiste
al príncipe azul?
784
00:48:28,972 --> 00:48:31,372
"Deja de molestarme o llamaré a la policía."
785
00:48:37,948 --> 00:48:39,813
Ya llegamos.
786
00:48:40,684 --> 00:48:43,414
¿Quieres subir a tomar otro trago?
787
00:48:43,520 --> 00:48:47,388
Quiero, pero no debería.
Tengo que estar en el laboratorio a las 7:00.
788
00:48:50,027 --> 00:48:53,155
-De acuerdo, entonces...
-Pero me gustó conocerte.
789
00:48:54,898 --> 00:48:56,160
A mí también.
790
00:48:58,168 --> 00:48:59,430
A mí también.
791
00:49:02,973 --> 00:49:04,668
-¿Estás bien?
-¡Dios mío! ¡Dios!
792
00:49:04,775 --> 00:49:06,640
-Tú no... Yo...
-Lo siento.
793
00:49:06,743 --> 00:49:08,233
Lo siento mucho. Lo siento mucho.
794
00:49:08,345 --> 00:49:11,246
-Me siento muy avergonzado.
-No, escucha.
795
00:49:11,348 --> 00:49:14,283
-Peter, me gustas mucho, pero...
-Pero no de esa forma.
796
00:49:14,384 --> 00:49:15,783
Conozco ese discurso.
797
00:49:15,886 --> 00:49:18,081
Uso ese discurso, porque yo lo escribí.
798
00:49:18,188 --> 00:49:19,780
No soy gay.
799
00:49:19,890 --> 00:49:22,586
-No escribí esa parte.
-Soy heterosexual.
800
00:49:23,894 --> 00:49:25,259
¿Desde cuándo?
801
00:49:26,496 --> 00:49:29,363
Supongo que me di cuenta
cuando tenía ocho años.
802
00:49:29,466 --> 00:49:33,698
Pensé que era una etapa,
pero finalmente tuve que aceptar la verdad.
803
00:49:33,804 --> 00:49:35,362
Me gustan las mujeres.
804
00:49:36,440 --> 00:49:38,169
Esto es fabuloso.
805
00:49:38,275 --> 00:49:41,335
Fabuloso. Jacks es
un desastre armando parejas.
806
00:49:41,445 --> 00:49:43,470
-¿Jacks pensó que yo era gay?
-Claro que sí.
807
00:49:43,580 --> 00:49:46,014
Y será un placer hacer
que se sienta estúpida por esto.
808
00:49:46,116 --> 00:49:48,084
No, por favor.
809
00:49:49,987 --> 00:49:52,353
Debería decírselo yo.
810
00:49:56,827 --> 00:49:58,317
¿Tú y Jacks?
811
00:49:59,429 --> 00:50:01,829
¿Tú y Jacks?
812
00:50:01,932 --> 00:50:06,266
¡Dios mío! Te prometo que no le diré nada.
813
00:50:06,370 --> 00:50:08,304
-Gracias.
-Te lo juro.
814
00:50:09,606 --> 00:50:11,972
-Ya debo irme.
-Sí.
815
00:50:12,976 --> 00:50:14,944
-Buenas noches.
-Buenas noches.
816
00:50:25,522 --> 00:50:27,456
¿Qué le dijiste a Jacks cuando volviste?
817
00:50:27,557 --> 00:50:29,718
-Nada. No estaba.
-Pero ¿vas a decírselo?
818
00:50:29,826 --> 00:50:33,489
Siento llegar tarde.
Estaba leyendo un libro apasionante.
819
00:50:33,597 --> 00:50:35,588
-No podía dejarlo.
-¿Qué libro es?
820
00:50:35,699 --> 00:50:39,066
Mis memorias, querido. Decidí publicarlas.
821
00:50:39,169 --> 00:50:41,160
Un Bloody Mary, por favor, con poco jugo.
822
00:50:41,271 --> 00:50:43,136
-¿Y Jacks?
-Con James, por el fin de semana.
823
00:50:43,240 --> 00:50:45,606
-Dios, qué asco.
-Sé buena.
824
00:50:45,709 --> 00:50:49,076
No puedo. James Wildstone representa
todo lo que yo desprecio.
825
00:50:49,179 --> 00:50:50,703
Pensé que era amigo de tu familia.
826
00:50:50,814 --> 00:50:51,838
A eso me refiero.
827
00:50:51,948 --> 00:50:53,506
Quizá el sexo con él sea bueno.
828
00:50:53,617 --> 00:50:55,847
-No seas absurdo. Fue a un colegio privado.
-¿Y?
829
00:50:55,952 --> 00:50:59,547
Probablemente le guste que le den
nalgadas, lo sodomicen, o ambas cosas.
830
00:50:59,656 --> 00:51:02,489
-Eso es buen sexo para mí.
-Y para mí.
831
00:51:02,592 --> 00:51:04,457
En realidad, también para mí.
832
00:51:05,762 --> 00:51:09,220
No puedo creer que esté tan demorado.
Pandora, llama al celular de Sasha.
833
00:51:09,332 --> 00:51:12,495
-Llamé hace cinco minutos.
-Llama y déjale otro mensaje.
834
00:51:12,602 --> 00:51:14,263
¿Tienes el número del novio en París?
835
00:51:14,371 --> 00:51:16,032
Anoche volvió de París.
836
00:51:16,139 --> 00:51:17,766
Rompió con su novio el fin de semana.
837
00:51:17,874 --> 00:51:19,739
-¿Sí? ¿Se encuentra bien?
-No muy bien.
838
00:51:19,843 --> 00:51:22,676
Pero todo estará bien.
Sasha siempre se recupera.
839
00:51:22,779 --> 00:51:25,304
-Dejé otro mensaje.
-Gracias, Pandora.
840
00:51:26,683 --> 00:51:29,652
La otra noche la pasé muy bien con Peter.
841
00:51:29,753 --> 00:51:34,486
Dios mío. Él es fabuloso, ¿verdad?
Inteligente, divertido y lindo.
842
00:51:34,591 --> 00:51:36,855
Sí. Es absolutamente encantador.
843
00:51:37,127 --> 00:51:38,116
¿Dónde está Daphne?
844
00:51:38,228 --> 00:51:40,594
Tuvo que ir al juzgado. Me dejó a cargo.
845
00:51:40,697 --> 00:51:42,426
¿Quién instaló esas lámparas?
846
00:51:42,532 --> 00:51:44,227
Yo. Pensé que te gustarían en la foto.
847
00:51:44,334 --> 00:51:47,633
Tú no tienes que pensar,
sino hacer lo que yo pienso. ¿De acuerdo?
848
00:51:47,737 --> 00:51:50,865
Así que sácalas y trae lámparas circulares.
849
00:51:52,876 --> 00:51:56,471
-Pandora. ¿Dónde está Pandora?
-Aquí.
850
00:51:57,514 --> 00:51:59,072
¿Cuál es tu trabajo?
851
00:51:59,749 --> 00:52:00,977
Soy asistente de vestuario.
852
00:52:01,084 --> 00:52:04,178
¿Asistente de vestuario?
No, eres una mierda.
853
00:52:04,287 --> 00:52:06,187
¿Cómo te atreves a llamarme
cada 10 minutos
854
00:52:06,289 --> 00:52:07,551
y dejarme mensajes eternos?
855
00:52:07,657 --> 00:52:09,955
Yo se lo pedí. Nos preocupamos.
Te demorabas mucho.
856
00:52:10,060 --> 00:52:11,425
Sé que estaba demorado.
857
00:52:11,528 --> 00:52:15,089
Pero no quiero que una nadie
me deje mensajes eternos recordándomelo.
858
00:52:15,198 --> 00:52:17,598
-Entiendo...
-No, no entiendes.
859
00:52:17,701 --> 00:52:18,963
Tú no entiendes nada.
860
00:52:19,069 --> 00:52:21,902
Y te sugiero que dejes de meterte
en cosas que no entiendes
861
00:52:22,005 --> 00:52:23,996
y hagas tu trabajo, cualquiera que sea.
862
00:52:24,107 --> 00:52:27,565
-Ve a planchar algo.
-Sasha. Jacks, él no quiso decir eso.
863
00:52:27,677 --> 00:52:31,545
-No le digas lo que quiero decir.
-No le hables así.
864
00:52:34,017 --> 00:52:37,544
Vete. Estás despedido. ¿Oíste?
Estás despedido. Vuelve a Argentina,
865
00:52:37,654 --> 00:52:40,748
con tus lamentables instantáneas. Adiós.
866
00:52:42,592 --> 00:52:45,561
¿Alguien más quiere decir algo?
867
00:52:45,662 --> 00:52:47,596
Yo quiero decir algo.
868
00:52:48,865 --> 00:52:50,298
Discúlpate.
869
00:52:50,400 --> 00:52:52,925
-¿Qué dijiste?
-¡Dije que te disculparas!
870
00:52:54,037 --> 00:52:55,868
-¿Estás loca?
-Obviamente.
871
00:52:55,972 --> 00:52:59,339
Trabajo en Vogue,
pero no cambies de tema. Discúlpate.
872
00:52:59,442 --> 00:53:00,466
¿O?
873
00:53:00,577 --> 00:53:04,069
O me iré con todos los vestidos.
874
00:53:04,181 --> 00:53:06,012
Tengo una idea mejor.
875
00:53:06,116 --> 00:53:10,849
Me iré yo,
y veremos qué opina Daphne al respecto.
876
00:53:18,828 --> 00:53:20,819
Paolo, ¿puedo pedirte un favor?
877
00:53:21,364 --> 00:53:23,389
El clásico momento en una película
878
00:53:23,500 --> 00:53:25,491
cuando el desvalido muestra
su verdadera valía
879
00:53:25,602 --> 00:53:28,503
-y gana el corazón de su amor.
-No me cuentes el final.
880
00:53:28,605 --> 00:53:32,132
Es una comedia romántica.
¿Cómo crees que terminará?
881
00:53:32,242 --> 00:53:36,440
-Hola, hermosa, ¿cómo estás?
-Tuve un día totalmente surrealista.
882
00:53:36,546 --> 00:53:37,740
Me peleé con Sasha.
883
00:53:37,847 --> 00:53:40,179
Paolo se ocupó de la sesión
y estuvo brillante.
884
00:53:40,283 --> 00:53:41,875
Probablemente mañana me despidan,
885
00:53:41,985 --> 00:53:44,010
pero valió la pena ver a Paolo en acción.
886
00:53:44,120 --> 00:53:46,350
Dios mío, esto es aterrador.
887
00:53:46,456 --> 00:53:49,152
-¿Qué está viendo?
-Notting Hill.
888
00:53:50,393 --> 00:53:52,861
¿Qué opinas de Paolo?
¿Yo tenía razón o yo tenía razón?
889
00:53:52,963 --> 00:53:56,421
-¿Son las únicas opciones?
-No me digas que no te gustó.
890
00:53:56,533 --> 00:53:58,797
Me gustó mucho. Pero no sé si soy su tipo.
891
00:53:58,902 --> 00:53:59,960
Claro que lo eres.
892
00:54:00,070 --> 00:54:02,061
Me dijo que le habías parecido encantador.
893
00:54:02,172 --> 00:54:04,697
-Nunca lo hubiera imaginado.
-¿Qué?
894
00:54:04,808 --> 00:54:07,606
Que Julia Roberts
y Hugh Grant terminarían juntos.
895
00:54:14,718 --> 00:54:16,982
Jacks, cuando te dije
que te ocuparas de la sesión,
896
00:54:17,087 --> 00:54:19,681
me refería a que pidieras sushi,
897
00:54:19,789 --> 00:54:21,814
no a que hicieras enfurecer al fotógrafo.
898
00:54:21,925 --> 00:54:24,155
Sasha es un monstruo
demasiado consentido.
899
00:54:24,261 --> 00:54:27,753
Trabajamos en la moda. Todos son
monstruos demasiado consentidos.
900
00:54:27,864 --> 00:54:31,732
Pero eso no es una excusa
para maltratar a la gente. Además,
901
00:54:31,835 --> 00:54:34,099
sus fotos no tienen ni una pizca de verdad.
902
00:54:34,204 --> 00:54:37,662
¿Desde cuándo la verdad está relacionada
con la moda?
903
00:54:37,774 --> 00:54:39,605
Bueno, no lo está.
904
00:54:40,744 --> 00:54:42,473
Pero quizá debería estarlo.
905
00:54:44,781 --> 00:54:47,215
-¿Tú eras el asistente de Sasha?
-Sí.
906
00:54:47,317 --> 00:54:50,980
-Muy al estilo Eva al desnudo.
-¿Eva al desnudo?
907
00:54:51,087 --> 00:54:52,179
Es una película
908
00:54:52,289 --> 00:54:54,416
sobre una asistente
que parece tierna e inocente,
909
00:54:54,524 --> 00:54:57,152
pero en realidad es ambiciosa y despiadada.
910
00:54:57,260 --> 00:54:59,854
-Deberías alquilarla.
-Él me estaba haciendo un favor.
911
00:54:59,963 --> 00:55:03,057
-La vi.
-¿Sí? ¿Qué te pareció?
912
00:55:03,166 --> 00:55:05,293
Me pareció bastante tonta.
913
00:55:05,402 --> 00:55:09,338
La idea de que Bette Davis pueda
ser una víctima es ridícula.
914
00:55:20,750 --> 00:55:22,513
Elige cuatro e imprímelas.
915
00:55:31,628 --> 00:55:35,155
-Paolo, estuviste genial.
-Gracias, tú también.
916
00:55:35,265 --> 00:55:36,960
Me refiero a cómo manejaste a Daphne.
917
00:55:37,067 --> 00:55:40,798
Sabía que eras talentoso, pero no sabía
que bajo ese exterior tímido y dulce
918
00:55:40,904 --> 00:55:43,429
yacía una confianza férrea.
919
00:55:43,540 --> 00:55:46,008
¿Qué otros secretos me ocultas?
920
00:55:47,310 --> 00:55:49,744
En realidad, quería hablarte de...
921
00:55:49,846 --> 00:55:52,644
-Jacks, aquí estás.
-¡James!
922
00:55:52,749 --> 00:55:55,582
-Hola, querida.
-Hola.
923
00:55:55,685 --> 00:55:58,882
-James, ¿recuerdas a Paolo?
-Sí. Hola, Paolo.
924
00:55:58,988 --> 00:56:01,149
-James.
-¿Qué haces aquí?
925
00:56:01,257 --> 00:56:03,122
Estaba almorzando enfrente
926
00:56:03,226 --> 00:56:05,126
y vine a darte en persona la buena noticia.
927
00:56:05,228 --> 00:56:07,321
-¿Qué buena noticia?
-Peter finalmente conocerá
928
00:56:07,430 --> 00:56:09,193
al amor de su vida.
929
00:56:09,299 --> 00:56:11,199
-¿Qué?
-David Williams está en Londres.
930
00:56:11,301 --> 00:56:12,791
Dirigirá una subasta en Sotheby's.
931
00:56:12,902 --> 00:56:14,199
Estábamos almorzando,
932
00:56:14,304 --> 00:56:15,430
y mencioné a Peter,
933
00:56:15,538 --> 00:56:18,371
y él sugirió que lo lleváramos
a la subasta esta noche.
934
00:56:18,475 --> 00:56:20,102
-¿Sí?
-En realidad, yo lo sugerí,
935
00:56:20,210 --> 00:56:21,939
pero le pareció una gran idea.
936
00:56:22,045 --> 00:56:25,879
-¿Estuve bien o estuve bien?
-Estuviste genial.
937
00:56:28,551 --> 00:56:30,542
Ya debo irme.
938
00:56:31,287 --> 00:56:34,381
Paolo, felicitaciones por lo de hoy.
939
00:56:36,726 --> 00:56:39,593
Dile a Peter
que le deseo buena suerte con David.
940
00:56:43,933 --> 00:56:46,766
Jacks, ¿en qué piensas?
941
00:56:47,937 --> 00:56:52,237
Me imagino a Peter y David viviendo felices
y comiendo perdices.
942
00:56:54,644 --> 00:56:57,010
un año después
943
00:56:58,214 --> 00:57:02,275
¿Y si escribí el peor guión del mundo?
¿Si a nadie le gusta?
944
00:57:02,385 --> 00:57:05,354
Todos los grandes artistas
son rechazados en algún momento.
945
00:57:05,455 --> 00:57:06,922
Yo no soy un gran artista.
946
00:57:07,023 --> 00:57:09,651
Sé que no soy un genio como Van Gogh.
947
00:57:09,759 --> 00:57:12,728
Gracias a Dios. Me gusta
que mis hombres tengan dos orejas.
948
00:57:12,829 --> 00:57:16,731
Hablo en serio. ¿Y si no soy bueno?
¿Si no tengo talento?
949
00:57:16,833 --> 00:57:20,030
¿Quieres saber si seguiré amándote?
950
00:57:20,136 --> 00:57:21,967
-Reacciona, ¿quieres?
-¿Qué?
951
00:57:22,071 --> 00:57:23,436
Ya llegamos.
952
00:57:28,144 --> 00:57:29,771
Llegan tarde, chicos.
953
00:57:29,879 --> 00:57:31,540
Fin, no sé si ésta sea una buena idea.
954
00:57:31,648 --> 00:57:34,549
-Es una idea excelente.
-Él es perfecto para ti, Paul.
955
00:57:34,651 --> 00:57:37,085
¡Peter! ¡Se llama Peter!
956
00:57:37,187 --> 00:57:39,587
-Conocerás al amor de tu vida.
-A la izquierda.
957
00:57:39,689 --> 00:57:42,089
No seas desagradable
sólo porque no recuerdo...
958
00:57:42,192 --> 00:57:44,126
Cincuenta, señora. Muchas gracias...
959
00:57:44,227 --> 00:57:45,717
Ahí está.
960
00:57:46,896 --> 00:57:48,454
-No lo veo.
-Ahí.
961
00:57:48,565 --> 00:57:52,160
Tengo 600.000 libras.
Vamos a la central de teléfonos. Tenemos...
962
00:57:52,268 --> 00:57:53,667
Ése no es él. No es él.
963
00:57:53,770 --> 00:57:55,135
-¿Bromeas?
-No.
964
00:57:55,238 --> 00:57:57,035
-¡Ése es David!
-¡No!
965
00:57:57,140 --> 00:57:58,607
-¿Estás seguro?
-No tengo idea.
966
00:57:58,708 --> 00:58:00,801
Es David. Se cortó el pelo.
967
00:58:00,910 --> 00:58:01,968
¿Qué pelo?
968
00:58:02,078 --> 00:58:04,774
-Tiene una sonrisa hermosa.
-Sólo se cortó el pelo.
969
00:58:04,881 --> 00:58:05,905
Y adelgazó.
970
00:58:06,015 --> 00:58:07,812
-¿Eso crees, Fircus?
-Es Finlay.
971
00:58:07,917 --> 00:58:09,942
-¿Qué?
-Ése no es él.
972
00:58:10,053 --> 00:58:12,317
Ése no es el hombre
con quien choqué en el Chancery.
973
00:58:12,422 --> 00:58:15,550
-No es él.
-Bueno, está bastante bien.
974
00:58:15,658 --> 00:58:17,455
No. No está bastante bien.
975
00:58:17,560 --> 00:58:21,394
Porque ese hombre,
el verdadero David Williams, existe.
976
00:58:21,498 --> 00:58:27,698
¡El verdadero David Williams vive, respira,
está disponible y es gay!
977
00:58:45,321 --> 00:58:48,381
Buen día, hermosa. ¿Cómo te sientes?
978
00:58:48,491 --> 00:58:51,289
-Exhausta. Y ¿tú?
-Bien.
979
00:58:51,394 --> 00:58:53,954
Iré a desayunar con Finlay
y el David equivocado.
980
00:58:54,063 --> 00:58:55,496
Lo lamento.
981
00:58:55,598 --> 00:58:58,897
¿Lamentas haberlo dejado en evidencia
o que sea el hombre equivocado?
982
00:58:59,002 --> 00:59:00,094
Ambas cosas.
983
00:59:00,203 --> 00:59:03,502
Yo me siento aliviado.
Al menos, esto terminó.
984
00:59:03,606 --> 00:59:05,540
-¿Estás bien?
-Estoy bien.
985
00:59:05,642 --> 00:59:08,839
Me quedé despierta pensando
casi toda la noche.
986
00:59:08,945 --> 00:59:13,211
-¿Acerca de?
-Del amor y otros desastres.
987
00:59:14,717 --> 00:59:16,685
-Ése debe ser Finlay.
-Mándale saludos.
988
00:59:16,786 --> 00:59:19,380
-No tengo que ir a esta cosa.
-Ve.
989
00:59:27,430 --> 00:59:29,022
Enseguida bajo.
990
00:59:34,237 --> 00:59:36,205
-Buen día.
-Buen día.
991
00:59:37,707 --> 00:59:40,471
-¿Quieres café?
-No, gracias.
992
00:59:42,245 --> 00:59:45,043
Es Peter. Debe haber olvidado las llaves.
993
00:59:46,115 --> 00:59:48,174
-Iré a bañarme.
-Está bien.
994
00:59:51,721 --> 00:59:53,951
-Paolo. Hola.
-Hola.
995
00:59:54,057 --> 00:59:56,992
-¿Estás bien?
-No tanto.
996
00:59:57,093 --> 01:00:00,460
-No dormí en toda la noche.
-Pasa. Pasa.
997
01:00:01,831 --> 01:00:03,765
Es que...
998
01:00:03,866 --> 01:00:06,426
Quiero hablarte
acerca de la otra noche con Peter.
999
01:00:06,536 --> 01:00:10,370
Cada vez que estoy por hacerlo,
algo o alguien interrumpe.
1000
01:00:10,473 --> 01:00:14,000
-Lo siento.
-No. No es tu culpa. Es...
1001
01:00:15,979 --> 01:00:19,346
-Él no está, ¿verdad?
-No. Salió.
1002
01:00:19,449 --> 01:00:22,213
-Bien.
-Me siento pésimo.
1003
01:00:22,318 --> 01:00:25,981
-¿Por qué te sientes pésimo?
-No sabía cómo te sentías.
1004
01:00:27,757 --> 01:00:29,952
¿Qué diablos pasa aquí?
1005
01:00:30,059 --> 01:00:31,151
No, espera.
1006
01:00:32,195 --> 01:00:34,629
-Espera. James, ¿qué te pasa?
-No me pasa nada.
1007
01:00:34,731 --> 01:00:36,926
-Necesita hablar. ¿Cuál es tu problema?
-Él.
1008
01:00:37,033 --> 01:00:39,126
¿Qué dices? ¡Paolo!
1009
01:00:41,437 --> 01:00:42,802
-James.
-Quizás no hable español,
1010
01:00:42,905 --> 01:00:44,964
-pero no soy un idiota.
-¿De qué hablas?
1011
01:00:45,074 --> 01:00:46,564
Hablo de ti y ese maldito Paolo.
1012
01:00:46,676 --> 01:00:48,541
Estaba molesto por Peter. Quería hablar.
1013
01:00:48,645 --> 01:00:49,703
Mentira.
1014
01:00:49,812 --> 01:00:51,302
-¿Qué?
-Lo quiero fuera de tu vida.
1015
01:00:51,414 --> 01:00:53,644
-¿O?
-O habremos terminado.
1016
01:00:53,750 --> 01:00:57,709
Por esto es que no quiero
tener una relación contigo.
1017
01:00:57,820 --> 01:00:58,149
¿En serio?
1018
01:00:59,355 --> 01:01:01,721
¿Qué diablos es esto?
¿Qué hay entre nosotros?
1019
01:01:01,824 --> 01:01:03,291
No lo sé.
1020
01:01:04,394 --> 01:01:06,328
Para ti, esto es sólo un juego, ¿no?
1021
01:01:06,429 --> 01:01:07,726
-¿Un juego?
-Sí. Cogemos,
1022
01:01:07,830 --> 01:01:09,559
y dices que no quieres una relación.
1023
01:01:09,666 --> 01:01:12,499
-No es un juego.
-Entonces, ¿qué es?
1024
01:01:12,602 --> 01:01:13,796
Es...
1025
01:01:14,704 --> 01:01:17,696
-Es la verdad.
-Mentira, yo no creo que sea verdad.
1026
01:01:17,807 --> 01:01:19,331
Durante seis meses, dijiste una cosa
1027
01:01:19,442 --> 01:01:21,103
e hiciste otra. Estuviste usándome.
1028
01:01:21,210 --> 01:01:22,234
No.
1029
01:01:23,346 --> 01:01:24,711
Pero lo lamento.
1030
01:01:24,814 --> 01:01:26,805
¿Qué es lo que lamentas?
1031
01:01:26,916 --> 01:01:28,907
No quise lastimarte.
1032
01:01:30,186 --> 01:01:31,983
Condescendiente de mierda.
1033
01:01:32,088 --> 01:01:34,682
No quise que fuera así. Yo...
1034
01:01:35,658 --> 01:01:37,785
-Yo quiero...
-¿Qué quieres?
1035
01:01:39,729 --> 01:01:41,458
Quiero que esto termine.
1036
01:01:56,913 --> 01:02:00,940
-Y después de todo, no era yo.
-Un gran alivio, ¿no?
1037
01:02:01,050 --> 01:02:02,312
Supongo que sí.
1038
01:02:02,418 --> 01:02:05,012
Seguro pensaste que estaba loco,
gracias a mis amigos.
1039
01:02:05,121 --> 01:02:06,145
Tratábamos de ayudar.
1040
01:02:06,255 --> 01:02:07,950
Pintándome como fantasioso
y desesperado.
1041
01:02:08,057 --> 01:02:10,753
-Eres fantasioso y desesperado.
-No lo soy.
1042
01:02:10,860 --> 01:02:13,852
-Lo es.
-Soy fantasioso. No estoy desesperado.
1043
01:02:13,963 --> 01:02:15,931
Yo no podría estar a la altura de tu fantasía.
1044
01:02:16,032 --> 01:02:18,193
David, nadie podría.
1045
01:02:18,301 --> 01:02:20,098
-Tom.
-Lamento llegar tarde.
1046
01:02:22,138 --> 01:02:24,902
-Tom, ellos son Peter y Finlay.
-Creo que ya nos conocemos.
1047
01:02:25,007 --> 01:02:28,204
-Finlay, ¿cómo estás?
-Genial, y ¿tú?
1048
01:02:28,311 --> 01:02:31,974
No puedo quejarme.
Finalmente, fuera del mundo del arte.
1049
01:02:32,081 --> 01:02:33,548
-Tom es actor.
-¿Actor?
1050
01:02:33,649 --> 01:02:36,345
Por eso llegué tarde.
Fui a una audición para la BBC.
1051
01:02:36,452 --> 01:02:38,579
-¿Cómo te fue?
-Bien. En realidad, genial.
1052
01:02:38,688 --> 01:02:41,680
Estuve muy metido en el personaje.
1053
01:02:41,791 --> 01:02:44,191
Me pidieron un monólogo,
e hice ése de Un tranvía
1054
01:02:44,293 --> 01:02:45,954
que a todos les encanta.
1055
01:02:49,565 --> 01:02:51,032
¿Estás bien?
1056
01:02:52,235 --> 01:02:53,634
-Es él.
-¿Quién?
1057
01:02:53,736 --> 01:02:56,933
-El tipo al que choqué en el hotel.
-¿Qué?
1058
01:02:57,974 --> 01:03:02,536
Disculpen, debo ir al baño.
1059
01:03:02,645 --> 01:03:06,274
-Finlay.
-Sí, te daré una mano.
1060
01:03:09,719 --> 01:03:11,653
¿Cómo pudiste decir "te daré una mano"?
1061
01:03:11,754 --> 01:03:15,121
Lo siento. Pero creo que sé qué pasó.
1062
01:03:15,224 --> 01:03:17,317
Tom era el asistente de David.
1063
01:03:17,426 --> 01:03:18,791
Ambos fueron al hotel,
1064
01:03:18,895 --> 01:03:20,726
pero Tom llegó solo con los cuadros,
1065
01:03:20,830 --> 01:03:21,956
y entonces chocaste con él.
1066
01:03:22,064 --> 01:03:24,191
Genial. ¿Ahora qué haré?
1067
01:03:24,300 --> 01:03:27,030
Bueno, quizá cerraría la boca.
1068
01:03:27,136 --> 01:03:29,001
No parezcas demasiado ansioso.
1069
01:03:29,806 --> 01:03:32,570
¿Estás cocinando para un tipo
al que conociste ayer?
1070
01:03:32,675 --> 01:03:34,540
Se llama Tom. Ya conoces el dicho:
1071
01:03:34,644 --> 01:03:36,373
Conquistas a un hombre por el estómago.
1072
01:03:36,479 --> 01:03:37,844
¿No estás apuntando muy alto?
1073
01:03:37,947 --> 01:03:39,676
¿No deberías aplaudir mi valor?
1074
01:03:39,782 --> 01:03:43,218
Tengo las manos ocupadas. Bueno, me voy.
1075
01:03:43,319 --> 01:03:46,720
-¿No quieres conocer a Tom?
-¿Para qué? Prefiero a Paolo.
1076
01:03:46,823 --> 01:03:48,916
Quizá valga la pena tener eso en cuenta.
1077
01:03:49,025 --> 01:03:50,822
Un poco tarde para eso.
1078
01:03:58,901 --> 01:04:02,598
Estuve llamándote desde ayer,
pero tu celular no funciona.
1079
01:04:02,705 --> 01:04:04,935
-Se me acabó el crédito.
-Ah.
1080
01:04:05,041 --> 01:04:07,134
-¿Puedo pasar?
-Sí, claro.
1081
01:04:08,044 --> 01:04:11,775
-¿Qué haces?
-Mañana vuelvo a Argentina.
1082
01:04:11,881 --> 01:04:14,247
-¿Por qué?
-Este lugar no es para mí.
1083
01:04:14,350 --> 01:04:17,285
¿De qué hablas? Estás a punto
de iniciar tu carrera en Londres.
1084
01:04:17,386 --> 01:04:19,581
Tienes cuatro páginas en la última Vogue.
1085
01:04:19,689 --> 01:04:21,987
Sé lo que piensas de la moda,
y coincido contigo.
1086
01:04:22,091 --> 01:04:23,854
Pero podrás vivir mientras haces lo tuyo.
1087
01:04:23,960 --> 01:04:27,726
Hablé con Finlay, y quiere conocerte,
1088
01:04:27,830 --> 01:04:30,128
quizá montar una exposición con tus fotos.
1089
01:04:30,233 --> 01:04:33,634
-No puedes irte ahora.
-Me están deportando.
1090
01:04:33,736 --> 01:04:35,931
Avisaron a Migraciones
que trabajo ilegalmente.
1091
01:04:36,038 --> 01:04:38,370
-¿Quién les avisó?
-¿Importa?
1092
01:04:40,276 --> 01:04:41,436
James.
1093
01:04:42,044 --> 01:04:44,478
-Fue James.
-No lo sabemos.
1094
01:04:46,983 --> 01:04:50,180
-No te irás.
-No tengo alternativa.
1095
01:04:50,720 --> 01:04:52,119
Sí, la tienes.
1096
01:04:52,221 --> 01:04:53,813
Puedes casarte conmigo.
1097
01:04:56,626 --> 01:05:01,393
-Jacks, no puedo pedirte eso.
-Entonces es mejor que yo te lo pida.
1098
01:05:01,497 --> 01:05:06,230
Sí, y es muy amable de tu parte,
pero no es justo para ti.
1099
01:05:07,603 --> 01:05:11,403
Sé que crees que lo hago
por lástima o culpa, pero no es así.
1100
01:05:11,507 --> 01:05:13,998
Lo hago porque quiero hacerlo.
1101
01:05:14,110 --> 01:05:16,635
Porque sé que estás muy cerca
de cumplir tus sueños,
1102
01:05:16,746 --> 01:05:19,738
y me haría muy feliz ser parte de eso.
1103
01:05:19,849 --> 01:05:23,182
Y no quiero que te vayas, así que,
por favor, cásate conmigo.
1104
01:05:26,455 --> 01:05:28,389
No sé qué decir.
1105
01:05:28,491 --> 01:05:32,359
Bueno, salvo que quieras que me sienta
totalmente humillada, di que sí.
1106
01:05:36,065 --> 01:05:41,867
Y dije: "Al carajo. Sé que tengo talento.
No necesito un título para saberlo."
1107
01:05:41,971 --> 01:05:43,495
¿Entiendes?
1108
01:05:43,606 --> 01:05:46,939
Además, no me interesa
ser un actor de reparto encantador.
1109
01:05:47,043 --> 01:05:49,534
Soy un protagonista.
1110
01:05:49,645 --> 01:05:54,082
¿Para qué perder mis mejores años
estudiando? ¿Entiendes?
1111
01:05:54,183 --> 01:05:57,311
Sí. Bueno, creo que sí.
1112
01:05:57,420 --> 01:06:00,014
A veces, estudiar puede ser una forma
de evitar hacer...
1113
01:06:00,122 --> 01:06:02,989
No sé si cortarme el pelo.
1114
01:06:03,092 --> 01:06:06,391
Mi agente cree que sí,
pero es lo que me hace inconfundible.
1115
01:06:06,495 --> 01:06:09,931
-¿Entiendes?
-Sí, creo que sí.
1116
01:06:10,032 --> 01:06:12,159
Y bien, ¿quieres ir a la cama?
1117
01:06:13,135 --> 01:06:14,932
-¿Qué?
-¿Quieres ir a la cama?
1118
01:06:15,037 --> 01:06:18,370
-Ya sabes, tener sexo.
-Yo...
1119
01:06:18,474 --> 01:06:21,739
No me gusta perder tiempo
cuando sé lo que quiero.
1120
01:06:26,582 --> 01:06:28,140
¿Todo está bien?
1121
01:06:28,250 --> 01:06:31,344
Sí, estaba llamando a Peter,
pero no contesta.
1122
01:06:31,454 --> 01:06:35,788
Me pediste otro trago.
Gracias, eres muy considerado.
1123
01:06:37,960 --> 01:06:39,723
¿Qué pasó contigo y James?
1124
01:06:39,829 --> 01:06:42,263
Lo mismo que pasa
con todos los heterosexuales.
1125
01:06:42,365 --> 01:06:46,062
Fingen aprobar que tengas una carrera
y seas independiente,
1126
01:06:46,168 --> 01:06:49,660
pero en el fondo les molesta,
o quieren cambiarlo.
1127
01:06:49,772 --> 01:06:54,368
-No todos los heterosexuales.
-Créeme, todos.
1128
01:06:54,477 --> 01:06:57,503
En definitiva,
los heterosexuales sólo quieren una cosa.
1129
01:06:57,613 --> 01:07:00,673
-¿Sabes qué?
-¿Sexo?
1130
01:07:00,783 --> 01:07:01,875
Control.
1131
01:07:01,984 --> 01:07:04,316
El problema es que,
por más que se esfuercen,
1132
01:07:04,420 --> 01:07:06,411
necesitan controlar, dominar.
1133
01:07:06,522 --> 01:07:08,820
Por suerte eres gay.
1134
01:07:08,924 --> 01:07:10,585
-Jacks...
-Piénsalo.
1135
01:07:10,693 --> 01:07:12,456
¿Por qué nos sentimos
tan cómodos juntos?
1136
01:07:12,561 --> 01:07:17,931
Porque sé que no quieres sexo.
Basta de heterosexuales para mí.
1137
01:07:18,034 --> 01:07:22,198
Brindemos, basta de heterosexuales.
1138
01:07:22,304 --> 01:07:24,829
Se acabaron para mí.
1139
01:07:24,940 --> 01:07:27,875
Y ahora tenemos
una dedicatoria especial para Paolo.
1140
01:07:27,977 --> 01:07:30,571
Paolo, de parte de tu futura esposa.
1141
01:07:37,920 --> 01:07:40,115
¡Feliz casamiento, cariño!
1142
01:08:24,733 --> 01:08:28,601
Acabo de recordar que quizá Peter esté
con un chico en casa.
1143
01:08:28,704 --> 01:08:31,730
¿Puedo quedarme en la tuya?
Sunderland Terrace.
1144
01:08:36,278 --> 01:08:37,472
Gracias.
1145
01:08:43,486 --> 01:08:47,320
-Dios mío, usé tu cepillo de dientes.
-No hay problema.
1146
01:08:47,423 --> 01:08:49,050
Creo que estoy ebria.
1147
01:08:50,559 --> 01:08:52,459
El cuarto se mueve.
1148
01:08:54,196 --> 01:08:57,791
-¿Te quedarás parado toda la noche?
-No.
1149
01:08:57,900 --> 01:08:59,231
Bien, ven.
1150
01:09:02,104 --> 01:09:05,232
Creo que les habrías caído bien
a mis padres.
1151
01:09:05,341 --> 01:09:06,706
Eres inteligente,
1152
01:09:07,643 --> 01:09:09,668
bueno
1153
01:09:09,778 --> 01:09:12,212
y muy talentoso.
1154
01:09:13,482 --> 01:09:14,471
Jacks...
1155
01:09:14,583 --> 01:09:17,552
A ellos les habría gustado
que me casara con alguien como tú.
1156
01:09:17,653 --> 01:09:22,647
Bueno, no exactamente,
sino respecto de lo que importa.
1157
01:09:25,327 --> 01:09:30,390
Sé que no te conozco muy bien,
pero contigo me siento a salvo.
1158
01:09:31,433 --> 01:09:35,233
-¿Es una locura?
-No, no es una locura.
1159
01:09:36,405 --> 01:09:37,770
Confío en ti.
1160
01:09:39,108 --> 01:09:41,235
Jacks, debo decirte algo.
1161
01:09:41,343 --> 01:09:43,811
-Acuéstate y dímelo.
-No puedo.
1162
01:09:43,913 --> 01:09:46,746
Te prometo que no trataré de seducirte.
1163
01:09:46,849 --> 01:09:49,750
-Tú no eres la que me preocupa.
-¿Qué, Paolo?
1164
01:10:04,099 --> 01:10:05,657
Estás muy ebrio.
1165
01:10:14,076 --> 01:10:15,270
Sí.
1166
01:10:30,826 --> 01:10:31,850
Tom.
1167
01:10:34,496 --> 01:10:36,987
Tom. Es hora de levantarse.
1168
01:10:38,434 --> 01:10:40,902
-¿Qué hora es?
-Casi las 9:00.
1169
01:10:43,105 --> 01:10:44,595
Debes irte.
1170
01:10:45,608 --> 01:10:47,872
-¿Qué dijiste?
-Debes irte.
1171
01:10:47,977 --> 01:10:50,946
Vendrán unos amigos a desayunar.
1172
01:10:52,147 --> 01:10:54,012
Tom, estás en mi apartamento.
1173
01:11:13,068 --> 01:11:14,797
Roncas, pero aun así me casaré contigo
1174
01:11:14,903 --> 01:11:16,928
Te espero en el registro civil de Islington
a las 11 a.m. en punto
1175
01:11:17,039 --> 01:11:18,336
Besos, Jacks
1176
01:11:21,043 --> 01:11:24,604
Tallulah, ahora no puedo hablar.
Ve al registro civil.
1177
01:11:24,713 --> 01:11:27,079
No me casaré sin una dama de honor.
1178
01:11:27,182 --> 01:11:30,276
No. No necesitas escribir un poema.
1179
01:11:31,587 --> 01:11:33,987
Oye, debo llamar a Peter.
1180
01:11:34,089 --> 01:11:36,421
No contestó el teléfono en toda la noche.
1181
01:11:36,525 --> 01:11:38,425
Bien, adiós.
1182
01:11:44,133 --> 01:11:45,828
-Hola.
-Peter, por fin.
1183
01:11:45,934 --> 01:11:48,334
-Hola, Jacks.
-Te estuve llamando toda la noche.
1184
01:11:48,437 --> 01:11:51,600
-Sí, lo siento. Apagué el teléfono.
-¿Tim se quedó a dormir?
1185
01:11:51,707 --> 01:11:53,038
-Tom.
-Lo que sea.
1186
01:11:53,142 --> 01:11:55,337
Así es, la realidad te choca.
1187
01:11:55,444 --> 01:11:56,911
Lo siento, cariño.
1188
01:11:57,012 --> 01:12:01,039
Necesito que vengas al registro civil
de Islington ya mismo.
1189
01:12:01,150 --> 01:12:03,414
-Voy a casarme.
-¿Qué? Jacks...
1190
01:12:03,519 --> 01:12:05,180
Te contaré todo cuando llegues.
1191
01:12:05,287 --> 01:12:07,847
Conseguí un turno para las 11 .
1192
01:12:07,956 --> 01:12:10,447
-¡Faltan 20 minutos!
-Y aún no compré ropa para la boda.
1193
01:12:10,559 --> 01:12:12,459
-Debo cortar. Adiós.
-Espera...
1194
01:12:13,929 --> 01:12:15,226
Estacione ahí.
1195
01:12:17,833 --> 01:12:19,562
Enseguida vuelvo.
1196
01:12:20,669 --> 01:12:22,569
AYUNTAMIENTO DE ISLINGTON
1197
01:12:38,220 --> 01:12:40,780
Paolo, qué suerte que estés aquí.
¿Ya nos llamaron?
1198
01:12:40,889 --> 01:12:44,950
-No.
-Emily Jackson y Paolo Sarmentio.
1199
01:12:54,937 --> 01:12:57,371
¿Vinieron a la boda de los Jackson?
1200
01:13:14,156 --> 01:13:16,818
Si alguien sabe
por qué estas personas no pueden casarse,
1201
01:13:16,925 --> 01:13:18,756
que hable ahora o calle para siempre.
1202
01:13:18,861 --> 01:13:20,294
No soy gay.
1203
01:13:20,396 --> 01:13:22,330
-¿Cómo dijo?
-No soy gay.
1204
01:13:25,901 --> 01:13:30,497
Claro que no. No es gay. Bueno...
1205
01:13:32,274 --> 01:13:34,071
Me alegro por los dos.
1206
01:13:34,209 --> 01:13:37,975
-Si hay otra razón...
-Creo que estoy enamorado de ti.
1207
01:13:38,080 --> 01:13:40,071
-¿Qué?
-Que estoy enamorado de ella.
1208
01:13:40,182 --> 01:13:41,809
-Paolo, ¿qué haces?
-Digo la verdad.
1209
01:13:41,917 --> 01:13:44,511
No soy gay
y creo que estoy enamorado de ti.
1210
01:13:44,620 --> 01:13:47,487
Sé que debí decirlo antes,
pero cada vez que lo intentaba
1211
01:13:47,589 --> 01:13:52,526
parecía que no era el momento,
o me faltaba valor.
1212
01:13:52,628 --> 01:13:54,425
Pero cuando sugeriste que nos casáramos,
1213
01:13:54,530 --> 01:13:56,225
me dejé llevar por la idea,
1214
01:13:56,331 --> 01:13:58,424
porque lo que más quería era quedarme.
1215
01:13:58,534 --> 01:14:00,695
Quería quedarme contigo.
1216
01:14:00,803 --> 01:14:03,067
Sé que debí decir algo, pero...
1217
01:14:03,172 --> 01:14:06,608
Pero ¿qué?
¿Primero querías dejarme en ridículo?
1218
01:14:06,708 --> 01:14:10,405
-Jacks, eso no es verdad.
-No sé qué es verdad.
1219
01:14:10,512 --> 01:14:12,537
-Jacks...
-Confié en ti.
1220
01:14:13,449 --> 01:14:16,543
Te conté cosas. Estuve desnuda en tu cama.
1221
01:14:16,652 --> 01:14:19,314
-¿Ustedes sabían esto?
-Sí.
1222
01:14:19,421 --> 01:14:20,410
-¿Tú?
-No.
1223
01:14:20,522 --> 01:14:22,922
-Yo te lo conté.
-Sí. Mentí.
1224
01:14:24,126 --> 01:14:26,720
No puedo creer
que haya confiado en ustedes.
1225
01:14:27,763 --> 01:14:28,889
Jacks.
1226
01:14:34,069 --> 01:14:35,161
Los siguientes.
1227
01:14:41,543 --> 01:14:43,670
-¡Vete!
-Voy a entrar.
1228
01:14:45,581 --> 01:14:48,015
Debería estar furiosa contigo.
1229
01:14:48,116 --> 01:14:49,378
Lo siento.
1230
01:14:50,819 --> 01:14:53,413
¡Soy tan estúpida!
¿Cómo puedo ser tan estúpida?
1231
01:14:53,522 --> 01:14:56,116
No eres estúpida.
Sólo viste lo que querías ver.
1232
01:14:56,225 --> 01:14:57,783
No puedo creer que confiara en él.
1233
01:14:57,893 --> 01:14:59,758
Es un gran tipo. Merece tu confianza.
1234
01:14:59,862 --> 01:15:01,090
No te atrevas a defenderlo.
1235
01:15:01,196 --> 01:15:03,926
¿Qué cambió en Paolo
1236
01:15:04,032 --> 01:15:05,897
-desde que te dijo que no era gay?
-¡Todo!
1237
01:15:06,001 --> 01:15:08,561
Todo lo que te hacía sentir cómoda.
1238
01:15:08,670 --> 01:15:09,694
¿Qué significa eso?
1239
01:15:09,805 --> 01:15:10,863
¿Alguna vez pensaste
1240
01:15:10,973 --> 01:15:13,168
que no querías ver lo que Paolo sentía por ti
1241
01:15:13,275 --> 01:15:14,742
para no tener que romper tu regla?
1242
01:15:14,843 --> 01:15:15,832
¿Qué regla?
1243
01:15:15,944 --> 01:15:17,241
Acostarte con gente que no amas
1244
01:15:17,346 --> 01:15:20,873
y amar a gente con la que no te acuestas.
1245
01:15:20,983 --> 01:15:22,450
-Eso no es verdad.
-Sí, lo es.
1246
01:15:22,551 --> 01:15:26,385
Porque así sabes que no saldrás lastimada.
1247
01:15:26,488 --> 01:15:29,821
Paolo no cambió.
Sigue siendo la misma persona.
1248
01:15:29,925 --> 01:15:32,416
Es el mismo hombre que conoces
y en el que crees.
1249
01:15:32,528 --> 01:15:36,055
Y al que consideras bueno, inteligente,
tierno y totalmente sexy.
1250
01:15:37,566 --> 01:15:40,660
Lo único que cambió
es lo que puede pasar entre ustedes.
1251
01:15:45,173 --> 01:15:46,765
Y sabe bailar tango.
1252
01:15:57,419 --> 01:15:58,818
Cariño, tenías razón.
1253
01:15:58,921 --> 01:16:00,548
Ahora que lo pienso,
1254
01:16:00,656 --> 01:16:03,216
trató de decírmelo muchas veces,
y no se lo permití.
1255
01:16:03,325 --> 01:16:05,816
No quería oírlo.
No quería verlo. Estaba ciega.
1256
01:16:05,928 --> 01:16:07,225
¡Cuidado!
1257
01:16:12,034 --> 01:16:13,661
-¿Qué hora es?
-Las 5:30.
1258
01:16:13,769 --> 01:16:16,966
-¿A qué hora sale el avión?
-A las 6:00. Agárrate, cariño.
1259
01:16:23,579 --> 01:16:24,637
Bienvenidos a Heathrow
1260
01:16:41,263 --> 01:16:42,992
-Pasajes.
-Yo no viajo.
1261
01:16:43,098 --> 01:16:44,690
Sólo puede pasar si tiene un pasaje.
1262
01:16:44,800 --> 01:16:47,166
Necesito hablar con alguien
del vuelo a Buenos Aires.
1263
01:16:47,269 --> 01:16:48,258
Es una emergencia.
1264
01:16:48,370 --> 01:16:51,203
Vaya al mostrador de British Airways.
Ellos se comunicarán.
1265
01:16:51,306 --> 01:16:52,864
Usted es genial.
1266
01:16:54,743 --> 01:16:57,337
Tengo un mensaje para alguien
del vuelo a Buenos Aires.
1267
01:16:57,446 --> 01:16:59,505
¿El vuelo 247 a Buenos Aires?
1268
01:17:02,417 --> 01:17:05,648
Lo siento, el vuelo ya salió.
1269
01:17:05,754 --> 01:17:08,951
-Despegó antes de tiempo.
-¿Antes de tiempo?
1270
01:17:13,695 --> 01:17:16,562
Despegó antes de tiempo.
¿Cuáles son las probabilidades?
1271
01:17:16,665 --> 01:17:20,123
Si esto fuera una película,
no habría despegues antes de tiempo.
1272
01:17:20,802 --> 01:17:23,362
Si esto fuera una película, serías rubia.
1273
01:17:23,472 --> 01:17:26,270
Si esto fuera una película, serías famoso.
1274
01:17:26,375 --> 01:17:29,276
Ése es el problema.
La vida no es como las películas.
1275
01:17:33,949 --> 01:17:35,416
No puedo creer que te vayas.
1276
01:17:35,517 --> 01:17:37,712
Sigo tu consejo. Rompo mis reglas.
1277
01:17:37,819 --> 01:17:38,911
Me alegro por ti.
1278
01:17:39,021 --> 01:17:42,684
-¿Seguro vas a estar bien?
-No soy un niño. Voy a estar bien.
1279
01:17:42,791 --> 01:17:44,918
-Me preocupo por ti.
-Te preocupas por todos.
1280
01:17:45,027 --> 01:17:48,690
Me preocupo más por ti.
No quiero que termines solo.
1281
01:17:48,797 --> 01:17:51,823
Yo tampoco, deja de hacerte la dramática.
1282
01:17:51,933 --> 01:17:54,458
Y tú, deja de vivir
como si estuvieras en una película.
1283
01:17:54,569 --> 01:17:55,558
¿Qué dijiste?
1284
01:17:55,671 --> 01:17:58,333
No hallarás el verdadero amor
en una audición, él aparecerá.
1285
01:17:58,440 --> 01:17:59,930
Cuando lo conozca, lo sabré.
1286
01:18:00,042 --> 01:18:02,670
No lo sé. El amor no siempre es
un rayo que cae sobre ti.
1287
01:18:02,778 --> 01:18:05,008
A veces, es una elección.
1288
01:18:05,113 --> 01:18:06,137
Para ti, es fácil decirlo.
1289
01:18:06,248 --> 01:18:08,546
Vas a Argentina a buscar al amor de tu vida.
1290
01:18:08,650 --> 01:18:11,244
No sé si Paolo es el amor de mi vida,
1291
01:18:11,353 --> 01:18:14,322
decidí darle la oportunidad de que lo sea.
1292
01:18:15,157 --> 01:18:16,749
Quizá ese amor sea una decisión.
1293
01:18:16,858 --> 01:18:19,088
La decisión de arriesgarte con alguien.
1294
01:18:19,194 --> 01:18:21,526
Entregarte sin saber si va a corresponderte,
1295
01:18:21,630 --> 01:18:24,121
o a lastimarte, o si es el indicado.
1296
01:18:24,232 --> 01:18:27,224
Quizá el amor no es algo que te sucede.
1297
01:18:27,335 --> 01:18:29,735
Quizá es algo que debes elegir.
1298
01:18:29,838 --> 01:18:31,066
¿Qué puedo hacer?
1299
01:18:31,173 --> 01:18:35,610
Podrías empezar poniendo esas fantasías
sobre el amor verdadero en su lugar:
1300
01:18:35,711 --> 01:18:37,576
una obra de ficción.
1301
01:19:01,036 --> 01:19:02,435
"Love and Other Disasters. "
1302
01:19:02,537 --> 01:19:05,665
Buen título, pegadizo.
Pero no cabría en una marquesina.
1303
01:19:05,774 --> 01:19:08,538
-¿Qué te parece Desastres amorosos?
-¿Qué?
1304
01:19:09,444 --> 01:19:10,877
Adoro a Jacks.
1305
01:19:10,979 --> 01:19:13,641
Tiene esa extravagancia británica
que al público le gusta.
1306
01:19:13,749 --> 01:19:14,875
"Hola, cariño."
1307
01:19:14,983 --> 01:19:17,474
Sí, pero habla con acento estadounidense
1308
01:19:17,586 --> 01:19:19,986
-porque creció en Estados Unidos.
-No, muy complicado.
1309
01:19:20,088 --> 01:19:22,352
Hagámosla inglesa.
Un papel perfecto para Gwyneth.
1310
01:19:22,457 --> 01:19:25,984
-¿Gwyneth Paltrow?
-La mejor actriz de su generación.
1311
01:19:27,496 --> 01:19:30,056
Una idea. Orlando Bloom como el mexicano.
1312
01:19:30,165 --> 01:19:31,223
Paolo es argentino.
1313
01:19:31,333 --> 01:19:34,769
Y cubriremos el ángulo estadounidense
con Drew y Cameron.
1314
01:19:34,870 --> 01:19:37,395
¿Drew Barrymore y Cameron Diaz
en qué papeles?
1315
01:19:37,506 --> 01:19:39,406
Haciendo de David y Tom.
1316
01:19:39,508 --> 01:19:41,499
¿Quieres que cancele la parte gay?
1317
01:19:41,610 --> 01:19:42,736
No quiero que canceles nada.
1318
01:19:42,844 --> 01:19:47,076
Digo que, en vez de David y Tom,
tenemos a Daisy y Tina.
1319
01:19:47,182 --> 01:19:49,013
-Yo...
-También debes retocar el final.
1320
01:19:49,117 --> 01:19:53,144
Necesitamos una escena más importante
cuando Jacks se conecta con Paolo.
1321
01:19:53,255 --> 01:19:54,517
Sí, pero...
1322
01:19:54,923 --> 01:19:57,551
El tema es
que no hay una escena importante,
1323
01:19:57,659 --> 01:20:01,755
porque ambos descubren
que el amor verdadero es un proceso.
1324
01:20:02,664 --> 01:20:04,029
Peter, entiendo.
1325
01:20:04,733 --> 01:20:07,395
Este guión es como tu hijo, ¿no?
1326
01:20:09,304 --> 01:20:10,794
Bueno, supongo que sí.
1327
01:20:10,906 --> 01:20:14,774
Sí. Entiendo eso. Créeme, lo entiendo.
1328
01:20:15,477 --> 01:20:19,038
Acércate. Te daré un consejo.
1329
01:20:20,515 --> 01:20:24,076
¡Debes matar a tu hijo!
¡Debes matar a ese hijo de puta!
1330
01:20:26,955 --> 01:20:29,549
Está bien. Gracias. Gracias.
1331
01:20:38,667 --> 01:20:39,656
Perdón.
1332
01:20:39,768 --> 01:20:40,894
-Peter.
-David.
1333
01:20:41,002 --> 01:20:44,494
-Hola, ¿cómo estás?
-Bien, y ¿tú?
1334
01:20:44,606 --> 01:20:48,042
Genial. Convencí a Sotheby's
de que volviera a trasladarme a Londres.
1335
01:20:48,143 --> 01:20:49,508
¿Cómo va la escritura?
1336
01:20:49,611 --> 01:20:52,307
Bien, gracias. Terminé un guión.
1337
01:20:52,414 --> 01:20:54,041
Genial. ¿De qué se trata?
1338
01:20:54,149 --> 01:20:56,447
De un tipo que se da cuenta
1339
01:20:56,551 --> 01:20:58,610
de que buscó el amor
en los lugares equivocados.
1340
01:20:58,720 --> 01:21:01,553
-Como en vestíbulos de hoteles.
-Sí, o en su mente.
1341
01:21:02,224 --> 01:21:04,124
-Felicitaciones.
-Gracias.
1342
01:21:04,226 --> 01:21:06,091
Pero espera a ver la película.
1343
01:21:06,194 --> 01:21:10,028
No es necesario. Te felicito
por haber tenido el valor de escribirlo.
1344
01:21:10,131 --> 01:21:13,726
El resultado, o si alguna vez lo filman,
no habrá dependido de ti.
1345
01:21:14,970 --> 01:21:18,371
-En fin, cuídate.
-Sí. Tú también.
1346
01:22:04,452 --> 01:22:05,612
¡David!
1347
01:22:07,722 --> 01:22:08,882
Peter.
1348
01:22:09,457 --> 01:22:10,924
-¿Estás bien?
-No.
1349
01:22:11,026 --> 01:22:13,586
Estoy fuera de forma y eso casi me mató,
1350
01:22:13,695 --> 01:22:16,129
pero quería decirte dos cosas.
1351
01:22:16,231 --> 01:22:21,498
Lamento haber estado tan ensimismado
cuando te conocí en ese desayuno.
1352
01:22:21,603 --> 01:22:23,070
No tienes que disculparte.
1353
01:22:23,171 --> 01:22:26,038
No me estoy disculpando.
Lo lamento por mí.
1354
01:22:26,141 --> 01:22:28,939
Estaba tan absorto conmigo mismo
1355
01:22:29,044 --> 01:22:34,141
que me perdí la oportunidad de conocerte,
cosa que me gustaría.
1356
01:22:34,983 --> 01:22:36,245
Llegar a conocerte.
1357
01:22:36,351 --> 01:22:38,376
Si quisieras darme otra oportunidad.
1358
01:22:38,486 --> 01:22:42,684
¿Puedo invitarte a cenar?
1359
01:22:45,593 --> 01:22:47,322
No lo sé.
1360
01:22:47,429 --> 01:22:51,661
Fantaseé con cenar contigo.
1361
01:22:51,766 --> 01:22:54,234
Y ¿si no estás a la altura de mi fantasía?
1362
01:22:58,440 --> 01:23:03,605
Entonces tendré que seguir invitándote
hasta que lo logre.
1363
01:23:07,115 --> 01:23:08,514
-¿Sí?
-Sí.
1364
01:23:08,616 --> 01:23:09,674
¿Francesa o italiana?
1365
01:23:09,784 --> 01:23:11,376
-Italiana es mejor.
-Sí.
1366
01:23:32,640 --> 01:23:33,766
¡Paolo!
1367
01:23:35,076 --> 01:23:36,270
¡Jacks!
1368
01:23:56,197 --> 01:24:00,361
Paolo, me porté como una tonta.
¿Podrás perdonarme?
1369
01:24:00,468 --> 01:24:04,370
Amar significa perdonar siempre.
1370
01:24:05,340 --> 01:24:08,503
Y yo te amo, Paolo. Te amo.
1371
01:24:15,817 --> 01:24:18,479
Fin
1372
01:24:18,586 --> 01:24:20,850
Me obligaron a escribir ese final.
1373
01:24:20,955 --> 01:24:23,253
El público exigía que Jacks y Paolo
1374
01:24:23,358 --> 01:24:25,383
tuvieran una gran escena estilo Hollywood.
1375
01:24:25,493 --> 01:24:27,256
El final me encantó.
1376
01:24:28,797 --> 01:24:31,129
¿Cómo puede gustarte ese final?
Es muy artificial.
1377
01:24:31,232 --> 01:24:33,029
Es mejor de lo que pasó en la vida real.
1378
01:24:33,134 --> 01:24:36,535
Sí, pero si Jacks hubiera llegado
a Argentina con diarrea,
1379
01:24:36,638 --> 01:24:37,969
el impacto habría sido distinto.
1380
01:24:38,073 --> 01:24:39,563
Me encanta cómo me retrataron.
1381
01:24:39,674 --> 01:24:43,872
-Drew Barrymore hizo de ti.
-Capturó mi esencia por completo.
1382
01:24:43,978 --> 01:24:47,141
Orlando estuvo brillante en la película.
1383
01:24:48,049 --> 01:24:50,950
No me gusta jactarme,
pero creo que me robé la película.
1384
01:24:51,052 --> 01:24:54,283
Estuve graciosa, conmovedora,
excéntrica, real...
1385
01:24:54,389 --> 01:24:56,448
Un poco vieja para el papel.
1386
01:24:56,558 --> 01:24:59,026
Y te agradezco que no mostraras
mi relación con James.
1387
01:24:59,127 --> 01:25:00,560
¿Nuestra relación te avergüenza?
1388
01:25:00,662 --> 01:25:02,755
Claro que no. Pero tú eras el villano,
1389
01:25:02,864 --> 01:25:04,263
y no hubiera parecido muy creíble.
1390
01:25:04,365 --> 01:25:05,354
¿Villano?
1391
01:25:05,467 --> 01:25:07,560
-Eres muy inteligente.
-Gracias.
1392
01:25:07,669 --> 01:25:12,470
Hacer que Tallulah y su madre parezcan
de la misma edad es muy moderno, Paul.
1393
01:25:12,574 --> 01:25:14,667
Perdón, la sesión se atrasó.
1394
01:25:14,776 --> 01:25:17,472
-Te perdiste nuestra historia.
-Pero mejor iluminada.
1395
01:25:17,579 --> 01:25:20,275
Todos saben que no acusé a Paolo
en Migraciones, ¿no?
1396
01:25:20,381 --> 01:25:22,508
-Sí, querido.
-Creo que esto amerita un champán.
1397
01:25:22,617 --> 01:25:24,676
-Bien. El Claridge, a la izquierda.
-Sí.
1398
01:25:34,562 --> 01:25:36,496
-Cariño, ¿qué pasa?
-Nada.
1399
01:25:36,598 --> 01:25:39,294
Escribiste un guión, e hicieron una película.
1400
01:25:39,400 --> 01:25:43,393
Y debería estar agradecido.
Soy muy afortunado, pero...
1401
01:25:43,505 --> 01:25:45,405
No lo sé. Sólo quería contar la verdad.
1402
01:25:45,507 --> 01:25:47,771
Y en algún momento,
me enredé en mentiras.
1403
01:25:47,876 --> 01:25:51,642
Nadie busca la verdad en una película,
salvo los franceses, quizá.
1404
01:25:51,746 --> 01:25:56,274
La verdad es complicada,
decepcionante y difícil de creer.
1405
01:25:57,051 --> 01:25:58,643
-Dios mío.
-¿Qué?
1406
01:25:58,753 --> 01:26:00,584
-Creo que rompí bolsa.
-¿Qué?
1407
01:26:00,688 --> 01:26:02,349
Lo sé. Es imposible, ¿verdad?
1408
01:26:02,457 --> 01:26:05,358
Me faltan tres semanas y...
1409
01:26:05,460 --> 01:26:08,554
¡Paolo! ¡Está teniendo al bebé!
¡Llamen a una ambulancia!
1410
01:26:08,663 --> 01:26:10,528
-¡Llamen un taxi!
-¡El bebé está naciendo!
1411
01:26:10,632 --> 01:26:13,226
-¡Consigan un taxi!
-¡Llamen a una ambulancia!
1412
01:26:14,636 --> 01:26:17,036
-Nada de ambulancias.
-Está bien. Respira.
1413
01:26:17,138 --> 01:26:19,072
No me digas que respire. Estoy respirando.
1414
01:26:19,174 --> 01:26:21,267
-Tallulah, dame tu chaqueta.
-¿Para qué la quieres?
1415
01:26:21,376 --> 01:26:23,037
Para secar el agua.
1416
01:26:23,144 --> 01:26:25,112
¿Por qué no lo haces con la tuya?
1417
01:26:25,213 --> 01:26:26,942
LA CÀMARA SUBE y se aleja...
1418
01:26:27,048 --> 01:26:28,982
CADA VEZ MÀS,
hasta que son una mota en la plaza...
1419
01:26:29,083 --> 01:26:33,452
Y MÀS, hasta que se pierden
en medio de Londres.
1420
01:26:36,658 --> 01:26:38,853
FUNDIDO A NEGRO,
y empiezan los títulos del final.
1420
01:26:39,658 --> 01:26:44,853
Subtítulo por El Yarara
...:::www.Asia-Team.tv:::...