1 00:00:00,000 --> 00:00:01,984 Anteriormente en Greek. 2 00:00:01,985 --> 00:00:04,723 No estoy interesada en calentar el cuerpo de nadie. 3 00:00:04,724 --> 00:00:07,034 Voy a hablar con Casey y la quiero de vuelta. 4 00:00:07,035 --> 00:00:09,344 Estoy cansada, Evan. Finalmente estoy lista para continuar. 5 00:00:09,345 --> 00:00:11,118 Y qué pasa si te digo que fui un completo idiota. 6 00:00:11,119 --> 00:00:13,078 Entonces creo que podríamos ser amigos. 7 00:00:13,079 --> 00:00:15,257 Casey quiere que seamos amigos,... 8 00:00:15,258 --> 00:00:18,013 ...y le dije que estaba de acuerdo, pero no creo que lo esté... 9 00:00:18,014 --> 00:00:19,714 ...en lo absoluto. 10 00:00:19,789 --> 00:00:22,388 Te pagaré 500 dólares si te mantienes alejado de Casey. 11 00:00:22,389 --> 00:00:24,855 - ¿Calvin Owens? - Un tipo te mando flores. 12 00:00:24,856 --> 00:00:27,003 Calvin, a ti te gusta Mike, ¿no? 13 00:00:27,004 --> 00:00:31,060 La universidad se trata de equivocarse, de aprender de los errores y todo eso. 14 00:00:31,061 --> 00:00:31,735 Tiempo. 15 00:00:31,736 --> 00:00:34,871 Si a Cappie le hubiesen permitido extender su extraño momento de lucidez,... 16 00:00:34,872 --> 00:00:36,710 ...se habrían dado cuenta de que tenía razón. 17 00:00:36,711 --> 00:00:40,357 - Las restricciones han sido revocadas. - Un brindis por Evan Chambers. 18 00:00:41,898 --> 00:00:44,574 - Esto no tiene mucho sentido, Rusty. - Dios mío. 19 00:00:44,575 --> 00:00:48,148 ¿No es extraño que alguien te agrade y no te agrade al mismo tiempo? 20 00:00:48,149 --> 00:00:50,902 ¿Estás tan excitado ahora mismo como yo? 21 00:01:03,699 --> 00:01:06,825 - ¿Qué tal una película? - Podríamos ver una película aquí. 22 00:01:09,721 --> 00:01:13,767 - No tienes televisión. - Cierto. 23 00:01:14,149 --> 00:01:17,155 - Podemos ir a cenar. - Almorcé muy tarde. 24 00:01:17,885 --> 00:01:20,871 - Demos un paseo. - Quiero descansar. 25 00:01:22,658 --> 00:01:26,820 ¿Sabes? Emma no volverá hasta dentro de un par de horas. 26 00:01:27,114 --> 00:01:28,910 No tenemos que ir a ninguna parte. 27 00:01:28,966 --> 00:01:32,113 - Ya sé, pero pensé que tú querrías-- - No. 28 00:01:43,840 --> 00:01:46,739 Tenemos algo de pan, mantequilla de maní,... 29 00:01:47,039 --> 00:01:50,608 ...tal vez un par de bolsas de bocadillos de queso, tres cajas de helado. 30 00:01:50,609 --> 00:01:52,717 ¿Eso es todo? Debemos aumentar nuestras reservas. 31 00:01:52,718 --> 00:01:55,121 Tal vez quieras cambiar las almohadas del sofá de la TV,... 32 00:01:55,122 --> 00:01:56,785 ...porque anoche Kanso hizo que su novia-- 33 00:01:56,847 --> 00:01:59,413 No digas nada más. Lo dejaremos para futuras generaciones. 34 00:01:59,414 --> 00:02:02,092 ¡Oigan, chicos! Espérenme. 35 00:02:02,737 --> 00:02:05,411 - Siento llegar tarde. - Pensé que no vendrías por tu gran cita. 36 00:02:05,412 --> 00:02:07,827 Mi cita me llevó más tiempo del planeado. 37 00:02:07,828 --> 00:02:10,516 - ¿Qué pasó? - Intenté hablar,... 38 00:02:10,516 --> 00:02:13,305 ...porque lo único que Tino y yo hacemos es-- 39 00:02:13,306 --> 00:02:14,957 - Bueno, ya saben. - Sí no puedes decirlo,... 40 00:02:14,957 --> 00:02:16,930 ...no deberías estar haciéndolo. 41 00:02:18,846 --> 00:02:20,985 - Sexo. - Sí. 42 00:02:21,059 --> 00:02:23,923 Normalmente los chicos están mucho más felices en estas situaciones. 43 00:02:23,923 --> 00:02:27,866 No es que no me guste, es solo que es raro. 44 00:02:27,867 --> 00:02:32,345 Supongo que es mi novia, pero todavía no sé su segundo nombre, o su apellido. 45 00:02:32,346 --> 00:02:34,757 Espera, ¿sí no hablan, técnicamente es tu novia? 46 00:02:34,758 --> 00:02:37,795 - ¿Qué otra cosa sería? - Una amiga con beneficios. 47 00:02:37,795 --> 00:02:40,979 No, no. Las amigas con beneficios en realidad hablan. Bueno, las chicas hablan. 48 00:02:40,979 --> 00:02:42,823 Generalmente se quejan de otros chicos. 49 00:02:42,823 --> 00:02:45,176 Lo que convierte a Rusty en un "amigo para emergencias". 50 00:02:45,177 --> 00:02:47,750 Es cuando ellas llaman para tener sexo muy tarde y borrachos. 51 00:02:47,751 --> 00:02:50,231 Caballeros, caballeros. Escupidor no es nada de eso. 52 00:02:50,231 --> 00:02:53,694 En cambio, él es lo que cualquier hombre sueña. 53 00:02:53,594 --> 00:02:59,152 Tú, mi pequeño amigo afortunado, eres oficialmente un co-- 54 00:02:59,334 --> 00:03:02,080 Un compañero de diversión. 55 00:03:02,805 --> 00:03:04,490 Compañero de diversión. 56 00:03:15,314 --> 00:03:18,433 Oye, Calvin. Asegúrate que no queden más cajas para llevar. 57 00:03:18,434 --> 00:03:19,234 Seguro. 58 00:03:19,293 --> 00:03:22,750 ¿Cargando botellas de vino para tu "Fiesta de la Moda Primaveral"? 59 00:03:22,750 --> 00:03:25,778 Estamos celebrando el fin de las restricciones del Decano Bowman. 60 00:03:25,778 --> 00:03:31,225 Y como fui el que lo hizo posible, estamos tirando la casa por la ventana. 61 00:03:31,225 --> 00:03:33,992 Mañana por la noche vendrán las mejores casas del campus. 62 00:03:34,433 --> 00:03:37,922 Parece que perdimos sus invitaciones. Muy bien, chicos. Cárguenlo. 63 00:03:37,962 --> 00:03:40,236 Usaste mi argumento... 64 00:03:40,236 --> 00:03:43,269 ...y fue mi argumento el que consiguió retirar las restricciones. 65 00:03:43,270 --> 00:03:48,720 Cierto, pero no tiene sentido esperar unas invitaciones que no recibirás, así que-- 66 00:04:01,662 --> 00:04:03,237 ¿Saben lo que esto significa? 67 00:04:03,238 --> 00:04:05,601 ¿Deberíamos conseguir un novato que sea rico el año que viene? 68 00:04:05,631 --> 00:04:09,082 Dos casas entran al cuadrilátero, sólo una sobrevivirá. 69 00:04:09,083 --> 00:04:11,939 Cappie, lleva semanas planificar un gran caos. 70 00:04:11,940 --> 00:04:14,126 - No hay suficiente tiempo. - Sin mencionar el dinero. 71 00:04:14,127 --> 00:04:18,029 No importa. Una gran fiesta no se trata de dinero, se trata de visión. 72 00:04:18,029 --> 00:04:20,103 Se trata sobre fe. 73 00:04:25,476 --> 00:04:28,970 - ¿Cómo dices bronceada? - ¿M-O-R-E-N-A? 74 00:04:30,037 --> 00:04:32,820 Genio. Mi pulgar dice gracias. 75 00:04:32,821 --> 00:04:34,247 ¿Qué estás haciendo? 76 00:04:34,314 --> 00:04:37,516 Las citas es un juego de números, así que creo carpetas de chicos apuestos... 77 00:04:37,516 --> 00:04:40,136 ...en mi libreta de direcciones antes de la fiesta de Omega Chi mañana por la noche. 78 00:04:40,137 --> 00:04:43,914 Y ya que no tendremos que preocuparnos por la hora o excesos de ruidos-- 79 00:04:43,915 --> 00:04:46,740 Tengo tiempo de conocer a muchos chicos apuestos... 80 00:04:46,740 --> 00:04:50,229 ...y conseguir sus números y organizarlos para obtener un ganador. 81 00:04:50,263 --> 00:04:52,023 - Dame tu teléfono. - No, gracias. 82 00:04:52,023 --> 00:04:56,533 Mi libreta de teléfonos últimamente apesta. Jobbie Jonha, Shanby Shane. 83 00:04:56,534 --> 00:04:57,885 ¿Qué harás? ¿Pasarás la noche... 84 00:04:57,886 --> 00:05:01,391 ...teniendo pequeñas conversaciones con tu nuevo amigo Evan? 85 00:05:01,391 --> 00:05:03,482 No, iré a conocer chicos mañana en la noche,... 86 00:05:03,483 --> 00:05:05,983 ...pero dejaré que el universo trabaje para mí. 87 00:05:05,984 --> 00:05:07,692 Según el libro que estoy leyendo,... 88 00:05:07,692 --> 00:05:10,440 ...ese es el secreto para conseguir lo que quieres. 89 00:05:10,440 --> 00:05:14,932 Te concentras en enviar energía positiva, y los chicos vendrán a ti. 90 00:05:14,932 --> 00:05:18,569 Si tú lo dices. Voy a intentar dando la iniciativa yo. 91 00:05:18,585 --> 00:05:20,958 Y yo estoy pensando en lo que me haría feliz. 92 00:05:23,586 --> 00:05:25,768 Nos quedamos sin agua caliente. 93 00:05:36,695 --> 00:05:40,195 Traducido por Sedi7, Rodrigazzo, Juanete, Valmont, Sweetcamy y Gowesoft. 94 00:05:40,196 --> 00:05:43,596 ..:: F M S ::.. www.ForoMiniSeries.Net 95 00:05:47,993 --> 00:05:52,333 Les alegrará saber que el agua caliente estará arreglada esta tarde... 96 00:05:52,333 --> 00:05:56,462 ...lo que significa que esta noche iremos a la fiesta en la casa de Omega Chi. 97 00:05:59,534 --> 00:06:02,251 Aún necesitamos dos hermanas que se mantengan sobrias en la fiesta... 98 00:06:02,251 --> 00:06:04,324 ...para que el resto de nosotras regresemos a casa a salvo. 99 00:06:04,391 --> 00:06:07,651 Y Betsy me gustaría que te ofrezcas como voluntaria,... 100 00:06:07,651 --> 00:06:10,634 ...considerando cuanto te divertiste en los últimos eventos. 101 00:06:10,634 --> 00:06:13,934 ¿Y perderme la primera fiesta en meses sin las restricciones? ¿Bromeas? 102 00:06:13,934 --> 00:06:15,791 Que lo haga algunas de las novatas. 103 00:06:15,792 --> 00:06:19,515 Está bien. ¿Alguna novata no planea ir a la casa de los Omega Chi? 104 00:06:21,475 --> 00:06:25,356 - Nosotras no iremos. - ¿En serio? Eso es genial. 105 00:06:25,357 --> 00:06:28,122 - Tú y las otras hermanas- - Iremos a la fiesta de Kappa Tau. 106 00:06:28,173 --> 00:06:30,367 ¿Los Kappa Tau harán una fiesta esta noche? 107 00:06:30,374 --> 00:06:33,920 Así es. Y como fueron los únicos que tuvieron una fiesta con nosotras... 108 00:06:33,921 --> 00:06:37,104 ...cuando nadie más quería, creo que Zeta Beta debería ir... 109 00:06:37,104 --> 00:06:39,653 - ...como señal de solidaridad. - Bueno,... 110 00:06:39,653 --> 00:06:45,511 Todas podemos aplaudir que KT estuvo de nuestro lado,... 111 00:06:45,511 --> 00:06:48,981 ...pero ya hemos aceptado oficialmente la invitación de Omega Chi. 112 00:06:48,982 --> 00:06:51,740 - Así que-- - Case, estoy muy confundida. 113 00:06:51,741 --> 00:06:55,751 Eso no significa que haya una regla de que todas debamos ir, ¿no es cierto? 114 00:06:59,189 --> 00:07:02,284 - Yo atenderé. - No, claro que no. 115 00:07:02,485 --> 00:07:05,381 Es sólo que, tal vez... 116 00:07:05,382 --> 00:07:08,982 ...deberíamos agendar otra cosa divertida con los KT. 117 00:07:09,060 --> 00:07:11,715 - Como "Mascota-Mascota". - ¿"Mascota-Mascota"? 118 00:07:11,716 --> 00:07:16,199 El martes a la noche, dentro de 3 semanas. 119 00:07:16,600 --> 00:07:18,945 - Se levanta la reunión. - Oye, Case. Es tu hermano. 120 00:07:18,946 --> 00:07:22,049 - ¿Le digo que lo llamas después? - No. Ahora es perfecto. 121 00:07:26,672 --> 00:07:28,652 - Hola. - ¿Qué ocurre? 122 00:07:29,272 --> 00:07:31,585 - Tengo problemas con una chica. - ¿En serio? 123 00:07:31,586 --> 00:07:33,700 ¿Cuál es el problema? 124 00:07:33,701 --> 00:07:35,870 El sexo. 125 00:07:38,132 --> 00:07:40,246 Vamos, Casey. Esto es una mala idea. 126 00:07:40,247 --> 00:07:41,858 ¿Y hablar con tu hermana sobre sexo no lo es? 127 00:07:41,859 --> 00:07:45,695 Sí, pero estoy desesperado. Necesito el punto de vista de una mujer. 128 00:07:45,696 --> 00:07:47,747 Soy una mujer. 129 00:07:51,101 --> 00:07:52,992 TINA UNA LLAMADA PERDIDA 130 00:07:52,993 --> 00:07:54,693 Está bien. 131 00:07:54,694 --> 00:07:56,577 Si es muy urgente tienes mi permiso para-- 132 00:07:56,578 --> 00:07:58,733 Me alegra ayudar. 133 00:08:00,275 --> 00:08:02,974 Entonces, te preguntas si es muy pronto para tener intimidad. 134 00:08:02,975 --> 00:08:07,021 ¿Qué? No, Tina y yo ya pasamos eso. 135 00:08:09,542 --> 00:08:12,312 Espera, ¿ya no te gusta? 136 00:08:12,313 --> 00:08:15,302 Honestamente ni siquiera la conozco. 137 00:08:17,764 --> 00:08:20,424 Tina y yo somos "compañeros de diversión". 138 00:08:26,241 --> 00:08:28,331 No estás aquí para que te alienten, ¿no? Porque eso sería extraño. 139 00:08:28,332 --> 00:08:32,432 No. Estoy muy confundido. 140 00:08:33,764 --> 00:08:36,592 ¿Y si la divierto? ¿Las mujeres hacen cosas como estas? 141 00:08:36,593 --> 00:08:40,011 Puede ser emocionalmente agotador tener sexo sin compromiso. 142 00:08:40,012 --> 00:08:44,374 Así que de vez en cuando piénsalo bien. 143 00:08:44,775 --> 00:08:46,258 ¿Acabas de inventarte eso? 144 00:08:46,259 --> 00:08:49,889 Abril de 2005, Cosmopolitan Magazine, edición de Estados Unidos. 145 00:08:49,890 --> 00:08:52,937 Autora E. N. Corner, Neuro-sexóloga. 146 00:08:52,938 --> 00:08:55,899 He leído cada tema de tapa desde que tenía 9 años. 147 00:08:56,311 --> 00:08:58,375 Es impresionante. 148 00:09:00,325 --> 00:09:04,445 Entonces, ¿los dos quieren lo mismo? 149 00:09:04,646 --> 00:09:08,039 Bueno, Tina parece que realmente quiere esto. 150 00:09:08,040 --> 00:09:11,047 Y el sexo es genial. 151 00:09:11,437 --> 00:09:13,481 Nada de detalles, ¿recuerdas? 152 00:09:13,482 --> 00:09:16,955 Pero algo falta. 153 00:09:16,956 --> 00:09:19,571 Era diferente con Jen. 154 00:09:20,314 --> 00:09:22,177 Rusty,... 155 00:09:22,378 --> 00:09:26,602 ...las chicas pueden disfrutar este tipo de relación al igual que los chicos,... 156 00:09:26,603 --> 00:09:30,009 ...pero la verdadera pregunta no es lo que Tina quiere,... 157 00:09:30,009 --> 00:09:32,147 ...sino también que es lo que tú quieres. 158 00:09:47,215 --> 00:09:51,748 Está bien, pero algunos querrán cerveza. No me parece una buena idea. 159 00:09:51,749 --> 00:09:54,280 - ¿Bromeas? Tenemos tres barriles. - Y glucemia baja. 160 00:09:54,281 --> 00:09:58,074 Lo que significa que nos embriagaremos más rápido. Creo que es algo bueno. 161 00:09:58,075 --> 00:10:01,496 De todos modos no le encuentro diferencia. ¿Sólo tres barriles? 162 00:10:01,697 --> 00:10:05,500 - ¿Cómo vamos a pasar la pre-fiesta? - Por eso agendamos entretenimiento. 163 00:10:05,501 --> 00:10:08,152 Beaver. ¿Cómo va la receta de gelatina? 164 00:10:08,153 --> 00:10:11,031 Uno de los gemelos Rosler resultó alérgico a la gelatina,... 165 00:10:11,032 --> 00:10:13,922 ...lo que significa que tiramos 87 cajas de gelatina de frambuesa... 166 00:10:13,923 --> 00:10:16,464 ...y 18 cajas de gelatina de naranja. 167 00:10:16,715 --> 00:10:20,771 - Siempre estará el otro Rosler. - Dos son arte, uno es sólo extraño. 168 00:10:20,772 --> 00:10:23,550 No es muy tarde para cancelarlo, Cap. 169 00:10:23,551 --> 00:10:26,584 Nunca. Ben Beneth. 170 00:10:26,585 --> 00:10:29,770 - Te pongo a cargo de la gelatina. - Pero soy alérgico a la albaca. 171 00:10:29,771 --> 00:10:31,586 Pero es sólo agua. 172 00:10:31,587 --> 00:10:33,646 Puedes hacer gelatina sólo con agua. 173 00:10:33,647 --> 00:10:37,292 No lo sé. Experimenta, y fíjate el efecto del placebo. 174 00:10:40,286 --> 00:10:42,100 El Cartwright que estaba buscando. 175 00:10:42,101 --> 00:10:44,671 Cap, seré todo tuyo tan pronto regrese de los dormitorios. 176 00:10:44,672 --> 00:10:47,083 Tengo que decirle a Tina que ya no puedo seguir viéndola. 177 00:10:47,767 --> 00:10:50,063 - Es ella. - No puedo dejarte hacerlo. 178 00:10:51,885 --> 00:10:54,519 Cappie, sé que crees que estoy loco, pero tengo que terminar con esto. 179 00:10:54,520 --> 00:10:57,556 Tal vez sea el sueño de todos, pero no el mío. 180 00:10:57,857 --> 00:11:01,248 Y al no hacer nada al respecto me está volviendo loco. 181 00:11:01,249 --> 00:11:03,279 En las relaciones estás en persona,... 182 00:11:03,280 --> 00:11:05,007 ...pero siendo "compañeros de diversión" tienes libertades. 183 00:11:05,008 --> 00:11:08,008 Si interpretas al sexo casual, que es lo que tú y Tina tienen,... 184 00:11:08,009 --> 00:11:13,181 ...como una relación, ambos terminaran avergonzados y arrepentidos. 185 00:11:13,182 --> 00:11:16,061 - Pero no puedo simplemente ignorarla. - Es exactamente lo que harás. 186 00:11:16,062 --> 00:11:18,427 La dejarás llamar unas veces, y la ignorarás,... 187 00:11:18,428 --> 00:11:22,701 ...para que finalmente se dé cuenta que eres una basura y buscará alguien mejor. 188 00:11:22,702 --> 00:11:26,883 - Espera, ¿ahora soy una basura? - Pero una basura con dignidad. 189 00:11:26,884 --> 00:11:29,981 Pero nunca temas que la redención viene acompañada de... 190 00:11:29,982 --> 00:11:31,653 ...hielo. 191 00:11:31,654 --> 00:11:33,761 - ¿Hielo? - Necesitamos tres bolsas. 192 00:11:33,962 --> 00:11:37,097 Tal vez encuentres monedas si revisas el sofá. 193 00:11:37,098 --> 00:11:39,068 ¿Qué diablos? 194 00:11:45,529 --> 00:11:48,213 - Casey, ¿puedo hablarte un segundo? - Seguro. 195 00:11:48,781 --> 00:11:50,856 Es simplemente un consejo. 196 00:11:50,857 --> 00:11:52,910 Frannie, sabes que siempre puedes decir lo que piensas. 197 00:11:52,911 --> 00:11:56,518 Fuiste una excelente presidenta. Bueno, la mayor parte del tiempo. 198 00:11:57,853 --> 00:12:01,049 La fiesta de esta noche no se trata sólo de pasarla bien. 199 00:12:01,050 --> 00:12:05,216 Se trata de no afectar nuestra delicada relación con Omega Chi,... 200 00:12:05,217 --> 00:12:10,064 ...lo que se comprometería si Rebecca y sus hermanas novatas fueran a otro lugar. 201 00:12:10,065 --> 00:12:14,047 - Si permites aunque sea una pequeña-- - Espera. Rebecca, Mandy. 202 00:12:14,148 --> 00:12:17,766 Recuerden, las hermanas sobrias ayudan a cualquier Zeta Beta necesitada. 203 00:12:17,767 --> 00:12:21,967 Y no coman el helado del lado izquierdo del freezer, es para mí cuando regrese. 204 00:12:21,968 --> 00:12:24,987 Buenas noches, hermanas. 205 00:12:29,535 --> 00:12:33,219 - Disculpa, ¿me decías? - Estaba diciendo, bravo. 206 00:12:33,386 --> 00:12:36,014 - Vámonos, vámonos. - Está bien. 207 00:12:57,249 --> 00:13:00,146 - Creo que cometí un error. - ¿Qué error? 208 00:13:00,798 --> 00:13:04,150 Invitar a Michael en nuestra primer cita a una fiesta de fraternidad,... 209 00:13:04,151 --> 00:13:08,970 - ...donde hay chicos apuestos. - No creo que tú tengas que preocuparte. 210 00:13:10,365 --> 00:13:12,350 Pero yo sí. 211 00:13:12,588 --> 00:13:15,564 Parece que todas las novatas llegaron a la fiesta correcta. 212 00:13:15,565 --> 00:13:17,770 - Imagínate eso. - Señoritas. 213 00:13:17,771 --> 00:13:20,442 Sólo quería decirles que hay dos barras completamente abastecidas. 214 00:13:20,443 --> 00:13:23,855 Si la pista de baile se está llenando, o si algo sale mal, por favor... 215 00:13:23,856 --> 00:13:27,932 ...no se molesten en decírmelo, porque voy a estar ocupado divirtiéndome. 216 00:13:27,933 --> 00:13:33,380 Eso me lo creo. Discúlpenme, chicas. Veo un trago margarita con mi nombre. 217 00:13:34,731 --> 00:13:37,628 - Entonces, te estás divirtiendo. - Sí, hasta ahora. 218 00:13:38,238 --> 00:13:41,246 Qué bien, porque quiero que te diviertas. 219 00:13:41,447 --> 00:13:46,090 - Quiero que ambos nos divirtamos. - Es una fiesta. 220 00:13:46,964 --> 00:13:51,218 Oye, no lo rebajes, ¿está bien? ¿Qué te dije de rebajar las bebidas? 221 00:13:51,519 --> 00:13:53,744 - ¿No crees que la rebajaste bastante? - Disculpen. 222 00:13:55,968 --> 00:14:00,910 Esa debe ser una lección. Alejarse del ex-novio e ir al resto de la fiesta. 223 00:14:05,968 --> 00:14:07,968 - Hola. - Hola. 224 00:14:10,564 --> 00:14:15,362 Ryan Prince. El estudiante de medicina más bonito, dulce, inteligente-- 225 00:14:15,363 --> 00:14:18,635 ¿ El chico menos disponible de aquí? 226 00:14:18,736 --> 00:14:22,045 Sí. Tal vez puedas enviarle energía positiva... 227 00:14:22,046 --> 00:14:26,002 ...y enviarle energía negativa a su delgaducha novia Tri Pi. 228 00:14:26,003 --> 00:14:29,249 Desafortunadamente, no creo que el secreto funciona de esa forma. 229 00:14:29,250 --> 00:14:32,197 Entonces me quedaré con el enfoque tradicional. 230 00:14:32,198 --> 00:14:35,570 - Pensar en cosas alegres. - Exactamente, hermana. 231 00:14:39,993 --> 00:14:42,678 Calvin. ¿Puedo hablarte un segundo? 232 00:14:44,083 --> 00:14:46,002 Desde ahora ya no tienes tareas de novato. 233 00:14:46,003 --> 00:14:48,374 Quiero que esta noche vigiles a Casey. 234 00:14:48,375 --> 00:14:50,512 - ¿Qué? - Déjame decirlo de otra forma. 235 00:14:50,513 --> 00:14:53,888 ¿Puedes evitar que se acerquen chicos a Casey de la forma más disimulada posible? 236 00:14:54,189 --> 00:14:57,625 - Sé que sientes algo por ella, pero-- - ¿Por qué crees que hago esto? 237 00:14:57,626 --> 00:15:00,100 Las fiestas son la forma perfecta para reconectarse. 238 00:15:00,101 --> 00:15:02,384 Hay bebidas, bailes, oscuridad. 239 00:15:02,385 --> 00:15:05,123 Y suficiente tiempo para que las cosas sucedan naturalmente. 240 00:15:05,124 --> 00:15:07,616 Si hago una movida rápida, espantaré a Casey. 241 00:15:07,617 --> 00:15:10,083 Por eso necesito que mantengas el campo despejado por un tiempo. 242 00:15:10,084 --> 00:15:13,740 - No me parece una buena idea. - No te lo pido como amigo. 243 00:15:13,741 --> 00:15:16,010 Te lo pido como hermano mayor. 244 00:15:16,823 --> 00:15:19,931 - Haré lo que pueda. - Está bien. 245 00:15:26,364 --> 00:15:30,156 Paren aquí. Paren aquí. ¡Paren aquí! 246 00:15:30,581 --> 00:15:34,281 - No se detienen aquí. - Apuesto que llegarán tarde. 247 00:15:34,282 --> 00:15:36,012 Sí. 248 00:15:36,681 --> 00:15:39,267 Comienza la fiesta de la guerra. Todos aparenten estar vivos. 249 00:15:55,363 --> 00:15:57,502 3, 2, 2. 250 00:16:01,609 --> 00:16:03,376 ¿Cuántos? 251 00:16:06,122 --> 00:16:08,144 Catorce. 252 00:16:10,603 --> 00:16:12,962 Ben Beneth dijo que le pusieron placebos,... 253 00:16:13,428 --> 00:16:15,452 - ...pero no los siento. - Yo tampoco. 254 00:16:15,453 --> 00:16:18,118 - Deberíamos ir más rápido. - Bien pensado. 255 00:16:26,330 --> 00:16:28,159 Oye, ¿cuánto tiempo hasta que me convierta en una basura? 256 00:16:28,160 --> 00:16:30,226 Dale tiempo, Escupidor. 257 00:16:32,079 --> 00:16:34,686 - Es una buena fiesta, ¿no? - Esta no es una fiesta. 258 00:16:34,687 --> 00:16:38,362 Son muchas personas juntas. Pronto alguien va a sacar un juego de cartas,... 259 00:16:38,363 --> 00:16:42,319 ...para sugerir que juguemos una partida de Pinacle. 260 00:16:43,468 --> 00:16:46,525 Oye, Cappie. Estamos casi sin cerveza. 261 00:16:46,915 --> 00:16:49,162 Muy bien, piensa. Necesitamos cerveza,... 262 00:16:49,163 --> 00:16:52,715 ...necesitamos chicas, necesitamos chicas que no puedan tomar mucha cerveza. 263 00:16:53,093 --> 00:16:55,445 Chicas de dormitorios. Necesitamos chicas de los dormitorios. Hoover, Stork,... 264 00:16:55,446 --> 00:16:57,612 ...vayan a los dormitorios. Vamos. 265 00:17:01,026 --> 00:17:02,696 ¿Sabes que está sonando tu teléfono? 266 00:17:02,697 --> 00:17:04,646 Es Tina. 267 00:17:05,818 --> 00:17:07,661 Quiero decirle que no puedo seguir con esto,... 268 00:17:07,662 --> 00:17:09,358 ...pero Cappie me dijo que no haga nada. 269 00:17:09,359 --> 00:17:11,622 Me dio el mismo consejo cuando estaba con esta Tri Pi. 270 00:17:11,723 --> 00:17:13,552 ¿En serio? ¿Qué sucedió? 271 00:17:13,553 --> 00:17:16,816 - Ella prendió fuego mi auto. - Yo no tengo un auto. 272 00:17:16,817 --> 00:17:19,155 Entonces no tienes nada de qué preocuparte. 273 00:17:22,528 --> 00:17:25,206 ¿Sabes que puedes terminar con tu "compañera de diversión" por teléfono? 274 00:17:25,207 --> 00:17:28,276 Sí. No soy tan bueno por teléfono. 275 00:17:28,277 --> 00:17:31,419 Sólo necesitas algo de práctica. Espera. 276 00:17:37,814 --> 00:17:40,496 Tú serás tú, yo seré Tina. 277 00:17:41,782 --> 00:17:43,383 Está bien. 278 00:17:45,974 --> 00:17:48,094 Rusty, estoy esperando. 279 00:17:51,607 --> 00:17:54,872 - Hola, ¿quién es? - Hola, soy Rusty. 280 00:17:54,873 --> 00:17:56,906 ¿Qué Rusty? 281 00:17:57,779 --> 00:17:59,718 Sólo bromeaba. 282 00:18:01,334 --> 00:18:04,695 Entonces, ¿vamos a vernos luego? 283 00:18:04,696 --> 00:18:07,301 Estoy tan sola, y eres tan bueno. 284 00:18:07,302 --> 00:18:09,660 Especialmente cuando haces eso, ya sabes-- 285 00:18:09,661 --> 00:18:12,720 Creo que no deberíamos seguir haciendo esto, Tina. 286 00:18:13,642 --> 00:18:16,858 ¿Eso es todo? ¿Me das un bonito perfume y luego me tratas como basura? 287 00:18:16,859 --> 00:18:19,502 - ¿Como un pedazo de carne? - No. Yo sólo siento que-- 288 00:18:19,503 --> 00:18:23,593 ¡Eres un cerdo! ¡Espero que ardas en el infierno Rusty Cartwright! ¡Te odio! 289 00:18:23,594 --> 00:18:25,534 ¡Y te odiaré por siempre! 290 00:18:30,932 --> 00:18:33,480 Creo que necesitas más práctica. 291 00:18:35,005 --> 00:18:37,073 ¿Un trago de gelatina? 292 00:18:43,342 --> 00:18:46,250 No puede ser. Yo también tuve a Alexander el último semestre. 293 00:18:46,251 --> 00:18:48,152 Entonces, ¿con quién hiciste el proyecto de mitad de semestre? 294 00:18:48,153 --> 00:18:50,210 Esa parte está muy borrosa. 295 00:18:50,211 --> 00:18:53,421 Entonces, a último momento, el asistente del profesor dijo que deje de escribir,... 296 00:18:53,422 --> 00:18:56,192 ...porque apareció un nuevo tiempo. 297 00:18:56,362 --> 00:18:58,151 Qué extraño. 298 00:19:00,926 --> 00:19:04,395 Lo siento mucho, Heat. Déjame ayudarte con eso. 299 00:19:04,396 --> 00:19:07,146 Amigo, amigo, amigo. Yo me encargo. Gracias. 300 00:19:07,832 --> 00:19:10,724 - Volveré enseguida. - Está bien. Ve a limpiarte. 301 00:19:10,725 --> 00:19:13,801 Te mostraré dónde está la cocina. Lo siento, Casey. 302 00:19:21,632 --> 00:19:24,934 Piensa en cosas alegres. Piensa en cosas alegres. 303 00:19:25,336 --> 00:19:28,377 Hola, Casey. Casey. 304 00:19:28,378 --> 00:19:30,194 Hola. 305 00:19:36,232 --> 00:19:38,982 Hola, llegas tarde. Estaba preocupado. 306 00:19:39,913 --> 00:19:42,033 Estaba corrigiendo exámenes. 307 00:19:42,034 --> 00:19:44,148 ¿Un sábado a la noche? 308 00:19:46,080 --> 00:19:48,480 Ahora finalmente entiendo por qué te gusta estar aquí. 309 00:19:48,481 --> 00:19:50,769 Son como Bush en una propaganda de Abercrombie. 310 00:19:50,770 --> 00:19:52,945 Sin burlas, ¿recuerdas? 311 00:19:53,641 --> 00:19:55,542 Estoy bromeando, es sólo que... 312 00:19:55,543 --> 00:19:57,979 ...no tengo mucho en común con muchachos de fraternidades. 313 00:19:58,271 --> 00:20:00,422 - Soy un muchacho de fraternidad. - Eres un muchacho de fraternidad... 314 00:20:00,423 --> 00:20:02,779 ...interesado en mí. Es diferente. 315 00:20:11,372 --> 00:20:14,488 Oye, ¿por qué no vas a buscar un trago? Ahora regreso. 316 00:20:20,733 --> 00:20:25,294 Yo no sabía que había tanto en el "Baseball de Fantasía". 317 00:20:25,295 --> 00:20:28,013 Sí, es complicado. Es más complicado que dirigir un equipo de verdad. 318 00:20:28,014 --> 00:20:30,988 Paso casi todos los fines de semana buscando jugadores bateadores,... 319 00:20:30,989 --> 00:20:33,354 ...jugadores base, jugadores ofensivos y defensivos. 320 00:20:33,355 --> 00:20:35,117 Hay una carrera de tragos de Omega Chi y Lamda Psi. 321 00:20:35,118 --> 00:20:38,651 - Pero estaba-- - ¿Vas a acobardarte? 322 00:20:38,652 --> 00:20:40,243 - De ninguna manera, amigo. - ¡De ninguna manera! 323 00:20:40,244 --> 00:20:43,410 - Voy a hacerlo. - Excelente fiesta, ¿no? 324 00:20:47,862 --> 00:20:49,615 - Hagámoslo. - Vamos. 325 00:20:57,127 --> 00:20:59,593 Un Merlot, por favor. 326 00:20:59,822 --> 00:21:02,704 ¿Sabes que esto es una fiesta de fraternidades? 327 00:21:04,922 --> 00:21:07,898 - ¿Micheff? - ¿Y tú eres? 328 00:21:07,899 --> 00:21:11,858 Me alegra que hayas venido. Soy Evan Chambers de primer año. 329 00:21:11,859 --> 00:21:15,127 - En ese momento fuiste mi ayudante. - Sí, por supuesto. Sí. 330 00:21:16,606 --> 00:21:18,618 - No me recuerdas, ¿no es cierto? - Disculpa, no. 331 00:21:18,619 --> 00:21:21,312 Está bien, está bien. Soy el hermano mayor de Calvin. 332 00:21:21,313 --> 00:21:23,994 Y para que sepas, me parece bien. 333 00:21:23,995 --> 00:21:29,020 - ¿Qué cosa? - Lo respeto, pero no estoy en eso. 334 00:21:30,715 --> 00:21:32,926 ¡Micheff, amigo! 335 00:21:42,750 --> 00:21:46,125 El universo tiene un gusto poco confiable en hombres. 336 00:21:46,126 --> 00:21:50,953 - ¿Cómo vas con eso? - Tengo el número de 6 chicos. 337 00:21:50,954 --> 00:21:53,788 Andy es uno de ellos. 338 00:21:53,789 --> 00:21:56,444 - ¡Oye, ahí estás! - No puedo recordar cuál-- 339 00:21:56,445 --> 00:21:59,038 Creo que era el chico rubio. 340 00:21:59,039 --> 00:22:02,031 Para serte sincera, todo esto de los pensamientos alegres-- 341 00:22:02,032 --> 00:22:04,072 Tal vez esté funcionando. 342 00:22:04,312 --> 00:22:06,542 Hola, Casey. 343 00:22:06,543 --> 00:22:10,385 Ryan. ¿Dónde está Caitlin? 344 00:22:11,441 --> 00:22:13,939 Terminamos. 345 00:22:15,937 --> 00:22:18,093 Viva el universo. 346 00:22:32,908 --> 00:22:34,435 Esta noche apesta. 347 00:22:34,436 --> 00:22:37,772 Y no voy a permitir que nos cambien cierto tipo de restricciones por otras. 348 00:22:37,773 --> 00:22:39,880 Pero somos novatas. 349 00:22:40,181 --> 00:22:44,448 Como hija de un político, déjame decirte que es mejor pedir perdón... 350 00:22:44,449 --> 00:22:46,615 ...que pedir permiso. 351 00:22:46,616 --> 00:22:48,725 Espera. ¿Qué estás haciendo? 352 00:22:48,726 --> 00:22:51,159 Iré arriba a buscar ropa de fiesta... 353 00:22:51,160 --> 00:22:54,621 ...después de decirle a nuestras hermanas novatas que vayan a Kappa Tau. 354 00:22:54,622 --> 00:22:56,673 ¿Vendrás? 355 00:23:03,461 --> 00:23:07,857 Hola, Rusty. Soy Tina nuevamente. Llámame cuando puedas. 356 00:23:07,858 --> 00:23:10,790 Te llamo luego. Adiós. 357 00:23:11,886 --> 00:23:14,591 Cap, el barril está vacío. 358 00:23:14,592 --> 00:23:16,261 ¿Qué hacemos ahora? 359 00:23:16,262 --> 00:23:18,774 Al acercarse una oscura y mortal tormenta,... 360 00:23:18,775 --> 00:23:21,782 ...somos simples marineros en una simple misión. 361 00:23:21,783 --> 00:23:24,840 Salvar lo que más apreciamos. 362 00:23:25,684 --> 00:23:28,034 Cappie, creo que hablo por todos,... 363 00:23:28,035 --> 00:23:30,287 - ...¿de qué estás hablando? - No tenemos dinero. 364 00:23:30,288 --> 00:23:34,251 Sin dinero no tendremos alcohol. Sin alcohol no hay fiesta. Pero... 365 00:23:34,252 --> 00:23:36,728 - Tengo un plan. - ¿Para hacer dinero? 366 00:23:36,729 --> 00:23:39,480 Para robar el alcohol y la fiesta. 367 00:23:39,481 --> 00:23:42,884 Compañeros de aventura, es hora de implementar... 368 00:23:42,885 --> 00:23:45,623 ...la bolsa de las compras. 369 00:23:45,924 --> 00:23:48,479 - La bolsa. - Te quiero, Cap. 370 00:23:49,237 --> 00:23:51,658 ¡Sí! 371 00:24:08,685 --> 00:24:12,628 Dios mío. Es como si hubiese muerto y estoy en Gossip Girl. 372 00:24:13,011 --> 00:24:16,609 - Cap, tengo que ir al baño. - ¿No les dije que vayan antes de irnos? 373 00:24:16,610 --> 00:24:18,099 Sí. 374 00:24:18,100 --> 00:24:20,686 Has rápido. Vamos. 375 00:24:20,687 --> 00:24:22,795 Sí, bueno, ya sabes como es. 376 00:24:22,796 --> 00:24:25,752 Eso debe haber sido difícil. Tú y Caitlin estuvieron juntos mucho tiempo. 377 00:24:25,753 --> 00:24:28,127 Demasiado tiempo. Sé que puede sonar mal, pero... 378 00:24:28,128 --> 00:24:31,443 ...creo que toda relación tiene una duración máxima. 379 00:24:31,444 --> 00:24:33,270 Una vez que se termina, ya no puedes regresar. 380 00:24:33,271 --> 00:24:36,277 No suena mal, pero es difícil de olvidar. 381 00:24:36,278 --> 00:24:38,916 - ¿Lo mismo pasó contigo y Chambers? - Sí. 382 00:24:38,917 --> 00:24:42,445 Es más la historia de mi vida. 383 00:24:42,446 --> 00:24:45,867 - Es como terminan todas mis relaciones. - Sí. Para nosotros,... 384 00:24:45,868 --> 00:24:50,482 ...las cosas empeoraban y antes de darme cuenta la mujer gorda estaba tras nuestro. 385 00:24:50,483 --> 00:24:53,249 Creo que no fue algo malo. 386 00:24:53,936 --> 00:24:57,543 - Recuérdame no encontrar tu lado malo. - Es muy pequeño, lo prometo. 387 00:24:58,064 --> 00:25:00,393 Eso fue muy gracioso. Caitlin diciendo eso. 388 00:25:00,394 --> 00:25:04,561 Calvin, te he visto más esta noche que en toda mi vida. 389 00:25:04,972 --> 00:25:07,813 Es bueno ponerse al día. 390 00:25:08,274 --> 00:25:11,793 Ryan, ¿podrías traerme un trago? Una cerveza. 391 00:25:11,794 --> 00:25:13,422 Sí. Dos, por favor. 392 00:25:13,423 --> 00:25:16,390 - Seguro. - Cerveza suave. 393 00:25:17,774 --> 00:25:20,462 Muy bien, ¿qué está pasando? Me has saboteado toda la noche. 394 00:25:20,724 --> 00:25:25,039 No, yo sólo-- Creo que no llegamos a-- 395 00:25:25,040 --> 00:25:27,358 ¿Sí? 396 00:25:30,170 --> 00:25:32,358 Pensaba que te estabas robando todos los hombres para ti. 397 00:25:32,359 --> 00:25:35,422 Pero eso no es justo, novia. 398 00:25:39,217 --> 00:25:41,224 Ya terminé. Ahora estás por tu cuenta. 399 00:25:48,675 --> 00:25:53,090 - Creo que tu hermanito está perdido. - Sí, bueno,... 400 00:25:53,474 --> 00:25:55,805 ...creo que está un poco nervioso esta noche. 401 00:25:55,806 --> 00:25:58,223 Es la primera vez que trae una cita a la casa. 402 00:25:58,424 --> 00:26:01,329 Pero hablaré con él. ¿Te estás divirtiendo? 403 00:26:01,330 --> 00:26:03,919 Sí. En realidad, me estoy divirtiendo mucho. 404 00:26:04,869 --> 00:26:08,429 - ¿Y tú? - Muy ocupado para notarlo. 405 00:26:08,430 --> 00:26:10,361 Pero-- 406 00:26:10,362 --> 00:26:14,803 Escucha, cuando la cosa se calme un poco, ¿quieres bailar... 407 00:26:14,804 --> 00:26:16,764 - ...en forma amistosa? - Seguro. 408 00:26:17,065 --> 00:26:21,651 - Me encantaría. - Seguro. Muy bien. 409 00:26:22,578 --> 00:26:24,428 Estaré por aquí. 410 00:26:49,335 --> 00:26:52,649 Oye, lamento lo de antes. Es un poco difícil de explicar. 411 00:26:52,650 --> 00:26:54,728 No es necesario. 412 00:26:59,030 --> 00:27:02,045 ¿Vas a detener el autobús? 413 00:27:02,046 --> 00:27:04,904 Si no estás cómodo aquí. Podemos irnos. 414 00:27:04,905 --> 00:27:11,630 No. Escucha, tal vez creas que como fui un Titán debería superar esto. 415 00:27:12,014 --> 00:27:14,353 Tal vez necesito otro trago. 416 00:27:19,904 --> 00:27:23,966 - Quisiera-- - Lo lamento. No nos quedó nada. 417 00:27:26,734 --> 00:27:29,220 - ¿Quieren otro trago? - Sí. 418 00:27:40,715 --> 00:27:43,313 - Cappie, ¿qué estás haciendo aquí? - Vine a comprarte un trago. 419 00:27:43,314 --> 00:27:45,743 - Ya nos traen el pedido. - Bueno, mientras esperamos... 420 00:27:45,743 --> 00:27:49,350 ...me pregunto por qué nadie de tu casa está en la fiesta de KT de esta noche. 421 00:27:49,351 --> 00:27:53,155 Bueno, por empezar los Omega Chi nos dieron la invitación hace 3 días. 422 00:27:53,156 --> 00:27:55,196 Íbamos a hacer lo mismo, pero Beaver se olvidó. 423 00:27:55,197 --> 00:27:58,054 Sin mencionar que ustedes la planearon a último momento. 424 00:27:58,055 --> 00:28:01,529 Eso no parecía un problema cuando nos invitaron a la Fiesta de Gatsby. 425 00:28:01,530 --> 00:28:02,976 ¿En dónde estaban los Omega Chi en ese momento? 426 00:28:02,977 --> 00:28:07,240 Hicimos las paces con Omega Chi, y lamento si parecemos amigos por conveniencia. 427 00:28:07,241 --> 00:28:09,897 Pero estoy segura que podremos arreglar algo con KT... 428 00:28:09,898 --> 00:28:11,819 ...tal vez en 3 semanas. Traigan sus palos de golf. 429 00:28:11,820 --> 00:28:15,986 Suena fantástico, mientras no asignes a Rebecca... 430 00:28:14,416 --> 00:28:15,949 ...como "hermana sobria" esa noche. 431 00:28:15,950 --> 00:28:19,135 Esto no tiene nada que ver contigo y Rebecca. 432 00:28:19,136 --> 00:28:21,578 Esto es sobre... 433 00:28:21,579 --> 00:28:23,471 ...tu problema con Evan. 434 00:28:23,472 --> 00:28:26,702 No puedo hacer nada al respecto, así que no me pongas en el medio de tu enemistad. 435 00:28:26,703 --> 00:28:29,378 ¿Enemistad? ¿Qué enemistad? 436 00:28:32,238 --> 00:28:34,180 Chicos. 437 00:28:40,834 --> 00:28:43,044 Necesito orinar. 438 00:28:43,748 --> 00:28:47,181 - La fila comienza abajo. - Necesito mear ahora. 439 00:28:49,572 --> 00:28:53,533 - Oye, sin adelantarse. - ¡Tengo una infección en la vejiga! 440 00:28:54,770 --> 00:28:58,192 - ¿Cómo te llamas? - Rusty. 441 00:28:58,833 --> 00:29:00,436 Está sonando tu teléfono, Rusty. 442 00:29:00,437 --> 00:29:02,800 Sí, lo sé. Es esta chica con la que quiero terminar. 443 00:29:02,801 --> 00:29:05,086 Me encantan las rupturas. ¿Qué es? 444 00:29:05,087 --> 00:29:08,935 ¿Una relación, una cita casual, una prostituta al azar, el llamado del deber? 445 00:29:08,936 --> 00:29:12,345 - Es una "compañera de diversión". - ¿Una co-- 446 00:29:13,546 --> 00:29:15,399 Es tan fácil como mandarle un e-mail. 447 00:29:15,400 --> 00:29:20,189 Es rápido, conciso, personal sin ser muy personal, fácil de borrar. 448 00:29:20,590 --> 00:29:22,659 - ¿En serio? - Sí. 449 00:29:22,796 --> 00:29:24,533 Gracias. 450 00:29:27,489 --> 00:29:29,615 - ¡No! - Vamos, Escupidor. Vamos. 451 00:29:29,616 --> 00:29:31,275 Ya regreso. 452 00:29:32,681 --> 00:29:35,728 Es gracioso. Yo estaba preocupado por hablarte. 453 00:29:35,729 --> 00:29:39,638 - ¿Por qué? - Siempre estuvimos en relaciones y-- 454 00:29:39,638 --> 00:29:42,020 Tal vez esto suene un poco acosador pero... 455 00:29:42,021 --> 00:29:46,970 ...incluso cuando salía con Caitlin me preguntaba cómo sería salir contigo. 456 00:29:46,971 --> 00:29:52,710 Y después de tanta presión no querías arruinar la fantasía con la realidad. 457 00:29:52,711 --> 00:29:55,782 Yo me sentía igual con respecto a ti. 458 00:29:56,283 --> 00:29:59,750 Es como una pintura surrealista, acercarse demasiado no es siempre una buena idea. 459 00:29:59,751 --> 00:30:03,582 - Pero no esta noche. - No, no. 460 00:30:03,783 --> 00:30:09,404 No, esta noche acercarse es perfecto. 461 00:30:11,782 --> 00:30:14,272 Oye, ¿has visto a Michael? 462 00:30:14,273 --> 00:30:17,380 No, hace un rato que no lo veo. 463 00:30:19,982 --> 00:30:23,551 - ¿Estás bien? - Sí. Sí, estoy bien. 464 00:30:28,430 --> 00:30:34,970 - Lamento si metí la pata. Es que-- - No es tu culpa, es mía. 465 00:30:36,678 --> 00:30:38,948 ¿Qué vas a hacer ahora? 466 00:30:39,349 --> 00:30:42,027 Voy a buscar un trago. 467 00:30:51,293 --> 00:30:53,650 ¡Hemos regresado! 468 00:30:53,651 --> 00:30:57,003 Rebecca, te ves sensual. 469 00:30:57,004 --> 00:31:01,192 - Y tú te ves asquerosamente limpio. - No te preocupes, es sólo temporal. 470 00:31:01,193 --> 00:31:04,915 - ¿Puedo prepararte un trago? - Está bien. 471 00:31:06,883 --> 00:31:08,443 Hola. 472 00:31:16,459 --> 00:31:18,395 Hola. 473 00:31:19,055 --> 00:31:22,627 Así que-- Creo que te veré mañana. 474 00:31:22,628 --> 00:31:26,631 - No entiendo, podrías-- - Estuviste evitándome toda la noche. 475 00:31:26,632 --> 00:31:29,901 Lo siento, estuve ocupado con cosas de novato. 476 00:31:29,902 --> 00:31:32,911 Actuaste como si este fuese el último lugar en la Tierra donde querrías estar. 477 00:31:32,912 --> 00:31:35,450 Si te preocupan los chicos, no te preocupes. 478 00:31:35,451 --> 00:31:38,273 No son homofóbicos. 479 00:31:39,507 --> 00:31:42,017 ¿Homofóbicos? 480 00:31:42,018 --> 00:31:47,133 Eso no me preocupa. Calvin, soy el más viejo en esta casa. 481 00:31:47,134 --> 00:31:49,797 ¿De qué estás hablando? 482 00:31:49,797 --> 00:31:53,999 Cuando tú naciste, yo estaba en primer grado. Cuando empecé a beber legalmente... 483 00:31:54,000 --> 00:31:58,718 ...tú empezabas la secundaria. Y ahora estoy en esta fiesta de fraternidades-- 484 00:31:58,719 --> 00:32:03,003 Con alguien lo suficientemente mayor como para que no importe la diferencia. 485 00:32:04,541 --> 00:32:08,640 Considerando como corriste esta noche, tienes un modo muy raro de demostrarlo. 486 00:32:08,641 --> 00:32:13,721 No, planeé una noche muy diferente. 487 00:32:13,722 --> 00:32:15,833 Esperaba que pudiéramos hablar y... 488 00:32:15,834 --> 00:32:21,765 ...beber, y después ir a un rincón tranquilo y-- 489 00:32:23,722 --> 00:32:28,929 - ¿Y discutir mis problemas de edad? - Pensaba en algo más personal. 490 00:33:01,655 --> 00:33:04,400 No te ves muy bien. 491 00:33:04,401 --> 00:33:09,007 Te aseguro que no es nada comparado con cómo me siento. 492 00:33:10,487 --> 00:33:14,514 - ¿Cómo va el proyecto "reconciliación"? - Gracias. 493 00:33:15,717 --> 00:33:17,727 Hice lo mejor que pude. 494 00:33:18,062 --> 00:33:20,056 ¿Le dijiste lo que sentías? 495 00:33:21,027 --> 00:33:23,125 Hice algo muy diferente esta noche. 496 00:33:23,849 --> 00:33:27,211 Hice que Calvin alejara a los tipos de ella para poder hacer mi jugada. 497 00:33:27,212 --> 00:33:30,227 ¿Y cómo te fue con eso? 498 00:33:31,130 --> 00:33:33,960 No tan bien como la primera vez. 499 00:33:34,660 --> 00:33:36,873 - ¿Te acuerdas de Shane? - Sí. 500 00:33:37,520 --> 00:33:41,568 ¿Sabes por qué plantó a Casey después del concurso "Sr. Perr-fecto"? 501 00:33:41,569 --> 00:33:45,110 Porque yo le pagué para que la dejará en paz. 502 00:33:45,111 --> 00:33:47,314 Muy inteligente, ¿no? 503 00:33:48,369 --> 00:33:51,646 - Sí, brillante. - Oye,... 504 00:33:51,847 --> 00:33:56,955 ...recuerdo que me dijiste que tome mi destino en mis propias manos. 505 00:34:01,588 --> 00:34:03,432 Evan,... 506 00:34:03,433 --> 00:34:08,063 ...quizá en vez de mantener a todos los tipos alejados de una chica,... 507 00:34:09,271 --> 00:34:12,664 ...deberías buscar a la chica que cree que eres el único chico en la casa. 508 00:34:18,998 --> 00:34:23,380 - Creo que es todo cuestión de tiempo. - Y de tener la mente abierta. 509 00:34:23,381 --> 00:34:25,187 Totalmente. 510 00:34:28,884 --> 00:34:31,218 - Quieta ahí. - Soy Betsy. 511 00:34:31,219 --> 00:34:33,674 Sí, lo eres. Necesitas ir a casa. ¿Llamaste a Rebecca? 512 00:34:33,675 --> 00:34:38,142 - Sí, lo intenté y lo intenté. - De acuerdo, lo siento. 513 00:34:38,143 --> 00:34:40,885 Quiero ir a casa. Quiero ir a casa. 514 00:34:40,886 --> 00:34:44,844 Oye, eres muy lindo. 515 00:34:48,960 --> 00:34:50,803 ¿Quieres un poco de esto? 516 00:34:50,804 --> 00:34:54,322 Atendió el contestador. Rebecca debe haber salido. 517 00:34:55,055 --> 00:34:57,934 Si quieres puedo hacer que algunos de mis novatos la acompañen a casa. 518 00:34:57,935 --> 00:35:00,830 Gracias, pero necesito encargarme de esto yo. 519 00:35:00,831 --> 00:35:04,245 Apuesto que eres muy bueno físicamente. 520 00:35:04,246 --> 00:35:06,212 - ¿Necesitas que te acompañe? - No. 521 00:35:06,213 --> 00:35:07,766 Tengo que ir a matar a mi hermana menor... 522 00:35:07,967 --> 00:35:10,652 ...y no estoy segura que quieras ver mi lado malo todavía,... 523 00:35:10,653 --> 00:35:13,440 ...pero volveré, lo prometo. 524 00:35:14,573 --> 00:35:17,319 De todas formas ya no hay alcohol aquí. 525 00:35:17,320 --> 00:35:20,092 Ahí están tus amigos, ahí están tus amigos. 526 00:35:20,093 --> 00:35:22,063 Rebecca y Mandy se escaparon. 527 00:35:23,009 --> 00:35:24,809 Sí. Vamos. 528 00:35:27,811 --> 00:35:31,221 Parece que el destino está de tu lado después de todo. 529 00:35:40,149 --> 00:35:43,069 Hola, Tina. ¿Cómo estás? 530 00:35:43,653 --> 00:35:46,048 Yo estoy bien. 531 00:35:51,291 --> 00:35:55,612 Hola, Tina. Aunque realmente disfruté ver-- 532 00:36:05,035 --> 00:36:06,836 Gracias por el-- 533 00:36:27,557 --> 00:36:30,615 ¡Presidenta Cartwright! Veo que después de todo viniste a Kappa Tau. 534 00:36:30,616 --> 00:36:34,255 Sólo para hacer una entrega. Así que, hermanita, esto es para ti. 535 00:36:34,256 --> 00:36:36,981 - Lo siento, yo no ordené esto. - No soy un "esto",... 536 00:36:36,982 --> 00:36:40,837 ...puedo ser una "mujer", o una "chica". Puedo ser un "mujer chica". 537 00:36:40,838 --> 00:36:43,259 Eso no es tu decisión. Tú eres la "hermana sobria",... 538 00:36:43,260 --> 00:36:45,621 ...y es tu responsabilidad cuidar de las chicas en la casa. 539 00:36:45,622 --> 00:36:47,777 Y tengo que regresar a la fiesta, así que-- 540 00:36:47,778 --> 00:36:50,063 Tampoco estoy del todo sobria. 541 00:36:50,063 --> 00:36:52,067 Está bien. Bueno, muy bien. 542 00:36:52,068 --> 00:36:56,215 Sólo se trata de lo que es bueno para la casa. 543 00:36:57,399 --> 00:36:59,441 - Y Betsy. - Y lo que es bueno para ti, ¿no? 544 00:36:59,442 --> 00:37:02,229 Lo que sería bueno para mí ahora es este tipo que acabo de conocer... 545 00:37:02,230 --> 00:37:04,292 ...en la fiesta de Omega Chi, pero también arruinaste eso. 546 00:37:04,293 --> 00:37:06,700 ¿Ahora soy responsable de destrozar tu vida amorosa? 547 00:37:06,701 --> 00:37:09,391 - Ya lo hiciste antes. - Por favor. 548 00:37:09,392 --> 00:37:11,475 - ¿Alguna es alérgica a la gelatina? - ¿Qué? 549 00:37:11,476 --> 00:37:14,871 Nada. Es algo que nos gustaría ver en este momento. 550 00:37:14,872 --> 00:37:17,883 Cappie, podrías explicarle a tu novia que los novatos tienen que cumplir-- 551 00:37:17,884 --> 00:37:21,101 Creo que esto no tiene nada que ver conmigo. 552 00:37:21,102 --> 00:37:24,672 Este es tu problema con Rebecca del que yo no puedo hacer nada. 553 00:37:24,673 --> 00:37:28,171 Así que no me pongas en el medio de tus "enemistades". 554 00:37:33,083 --> 00:37:34,871 Eso no es bueno. 555 00:37:40,383 --> 00:37:42,245 ¿Alguien quiere un trago gratis? 556 00:37:46,074 --> 00:37:48,817 Lamento haber arruinado tu noche. 557 00:37:48,818 --> 00:37:51,201 No arruinaste mi noche. Rebecca la arruinó. 558 00:37:51,202 --> 00:37:55,863 Tú sólo ayudaste. Pero me temo que esta será tu última fiesta por un tiempo. 559 00:37:55,864 --> 00:37:57,588 Necesito recostarme. 560 00:37:57,589 --> 00:37:59,259 Casey. 561 00:38:01,295 --> 00:38:02,795 Oye,... 562 00:38:02,796 --> 00:38:04,979 ...no estaba seguro si regresarías a la fiesta. 563 00:38:04,980 --> 00:38:08,087 Sí, lamento mucho lo de esta noche. 564 00:38:08,088 --> 00:38:10,333 Esto debe recordarte a tu ex-novia. 565 00:38:10,334 --> 00:38:13,090 Todas las cosas extrañas que hizo Calvin, haciendo-- 566 00:38:13,091 --> 00:38:16,571 Oye, está bien. Me divertí mucho. 567 00:38:17,599 --> 00:38:19,577 ¿En serio? 568 00:38:19,578 --> 00:38:21,445 Sin ninguna duda. 569 00:38:45,527 --> 00:38:47,103 Sí. 570 00:38:57,861 --> 00:39:00,056 ¿Qué pasó con todo el alcohol? 571 00:39:00,057 --> 00:39:02,329 Alguien se lo robó. 572 00:39:02,330 --> 00:39:04,248 Estoy seguro que fue Cappie. 573 00:39:04,915 --> 00:39:08,851 - ¿Y no estás enojado? - Es lo curioso de las fiestas. 574 00:39:09,152 --> 00:39:11,398 No puedes predecir como va a terminar. 575 00:39:13,151 --> 00:39:15,796 ¿Cómo las relaciones? 576 00:39:15,797 --> 00:39:18,304 Es verdad, pero la diferencia es que... 577 00:39:18,305 --> 00:39:21,658 ...al final, las fiestas no importan. 578 00:39:29,327 --> 00:39:31,346 Creo que ambas teníamos razón. 579 00:39:31,347 --> 00:39:33,178 ¿A qué te refieres? 580 00:39:33,479 --> 00:39:35,920 Creo que puedes desear que las cosas sucedan,... 581 00:39:35,921 --> 00:39:38,690 ...pero al final, el destino es un juego de azar. 582 00:39:38,691 --> 00:39:41,847 Aunque conozcas el secreto, tendrás que besar a muchas ranas... 583 00:39:41,848 --> 00:39:43,704 ...para encontrar al príncipe. 584 00:39:44,374 --> 00:39:46,981 Bueno, entonces significa que después de esta noche... 585 00:39:47,597 --> 00:39:49,595 ...me libero de las ranas. 586 00:39:49,596 --> 00:39:53,541 ¿Fue una noche ocupada? Yo ya encontré a una. 587 00:39:54,221 --> 00:39:56,289 ¿Besaste a Ryan? 588 00:39:56,513 --> 00:39:58,759 ¡Dios mío! ¿Cómo fue? 589 00:39:58,760 --> 00:40:02,425 ¿Fuegos artificiales, marchas? ¿Sólo se necesitó música de princesas? 590 00:40:02,625 --> 00:40:04,691 Resultó ser una rana. 591 00:40:05,776 --> 00:40:08,376 ¿Entonces Ryan Prince es una rana? 592 00:40:08,777 --> 00:40:12,215 Intentó ponerse al día con mis amígdalas. 593 00:40:16,065 --> 00:40:18,770 Una vez lo hice jugando al Póker. Todo el tiempo-- Apaga la luz. 594 00:40:18,771 --> 00:40:21,562 Jack llegó a mis muelas. 595 00:40:22,143 --> 00:40:24,603 Odio a los babosos, los que tienen la boca húmeda. 596 00:40:24,604 --> 00:40:27,023 Es como los besos de lengua que da Bernard. 597 00:40:27,024 --> 00:40:30,431 O los indecisos. Los que van y vienen, van y vienen. 598 00:40:31,607 --> 00:40:34,443 No entiendo por qué nadie inventó reglas para besarse. 599 00:40:34,444 --> 00:40:38,243 Para que cuando encuentres al chico indicado, nunca sea una sorpresa. 600 00:41:09,823 --> 00:41:13,080 Amigo, si quieres demostrarle que no estás interesado... 601 00:41:13,081 --> 00:41:15,165 - ...envíale un mensaje de texto. - ¿En serio? 602 00:41:15,166 --> 00:41:17,380 Beaver, ayúdame. 603 00:41:18,057 --> 00:41:21,117 "Sólo q'iero decirt'... 604 00:41:21,118 --> 00:41:23,291 ...q' eres g'nial". 605 00:41:23,292 --> 00:41:25,762 "Sólo quiero decirte que eres genial". 606 00:41:27,346 --> 00:41:29,436 " Así q' SSA". 607 00:41:29,437 --> 00:41:31,720 "Así que sólo seamos amigos". 608 00:41:34,924 --> 00:41:36,979 Eres oficialmente libre. 609 00:41:41,278 --> 00:41:43,640 Lo soy. Soy libre. 610 00:41:43,841 --> 00:41:46,770 - Me siento libre. - ¿Un trago? 611 00:41:46,771 --> 00:41:48,467 Sí. 612 00:41:48,468 --> 00:41:50,730 No me defendiste frente a Casey. 613 00:41:50,731 --> 00:41:52,572 Claro que lo hice. Sigues aquí, ¿no es cierto? 614 00:41:52,573 --> 00:41:56,230 Ese no es el punto. Algún día tendrás que elegir. 615 00:41:56,231 --> 00:42:00,050 Por ejemplo, si Casey y yo nos estamos ahogando, ¿a cuál salvarías primero 616 00:42:01,344 --> 00:42:03,362 A ninguna. No sé nadar. 617 00:42:03,363 --> 00:42:05,736 Pero poniendo de lado las olas peligrosas,... 618 00:42:05,737 --> 00:42:07,708 ...¿sabes lo que realmente me molesta? 619 00:42:07,709 --> 00:42:09,758 Esto. Esta sigue siendo la fiesta de Evan. 620 00:42:09,759 --> 00:42:12,344 Bonita, con buen comportamiento, limpia. 621 00:42:12,345 --> 00:42:15,783 Una fiesta de Kappa Tau generalmente se arruina de alguna forma depravada. 622 00:42:15,784 --> 00:42:18,522 Pero es enorme. Eso es lo que querías, ¿no? 623 00:42:18,523 --> 00:42:21,155 El tamaño no importa. Bueno, a veces sí,... 624 00:42:21,156 --> 00:42:24,045 ...pero esta fiesta no está bien. 625 00:42:27,358 --> 00:42:29,756 Eso fue rápido. 626 00:42:29,978 --> 00:42:32,372 No quiero leerlo. ¿Qué dice? 627 00:42:33,125 --> 00:42:35,480 "Rusty, gracias por hacérmelo saber". 628 00:42:35,480 --> 00:42:38,157 "A propósito, tengo ladillas". 629 00:42:41,801 --> 00:42:44,523 Ahora, esta es una fiesta Kappa Tau. 630 00:42:44,524 --> 00:42:48,797 Bien hecho, Escupidor. Ahora vete y no regreses de 7 a 10 días. 631 00:42:52,622 --> 00:42:54,701 Las ladillas... 632 00:42:54,702 --> 00:42:56,756 ...son asquerosas. 633 00:43:00,023 --> 00:43:02,523 Traducido por Sedi7, Rodrigazzo, Juanete, Valmont, Sweetcamy y Gowesoft. 634 00:43:02,524 --> 00:43:05,024 ..:: F M S ::.. www.ForoMiniSeries.Net