1 00:01:12,280 --> 00:01:14,200 Voy para allá. 2 00:01:24,440 --> 00:01:29,040 Oigan, ¿qué cuentan? ¿Tienen calor? 3 00:01:29,120 --> 00:01:31,440 ¡Bien, súbanle el aire acondicionado! 4 00:01:31,520 --> 00:01:34,320 Hoy tendremos calor en serio. 5 00:01:34,360 --> 00:01:36,840 Así que dejen de lloriquear, mis super estrellas... 6 00:01:36,920 --> 00:01:39,880 ...porque voy a tocarles algo super especial. 7 00:02:03,040 --> 00:02:05,640 - ¿Cómo dijiste que te llamas? - Sean. 8 00:02:05,720 --> 00:02:08,960 Sean, sí. Hice negocios con un Sean una vez. 9 00:02:09,040 --> 00:02:12,760 - Me jodió de lo lindo. - Puede confiar en mí, Sr. 10 00:02:12,800 --> 00:02:16,720 Recuerda: esta mujer quiere su auto el martes. Son 5 días. 11 00:02:16,800 --> 00:02:20,360 - Yo puedo hacerlo. Investigué... - No me importa cómo... 12 00:02:20,440 --> 00:02:23,120 ...mientras esté ahí el martes y en una pieza. 13 00:02:23,200 --> 00:02:25,080 Si no, esa perra me pateará el culo. 14 00:02:25,160 --> 00:02:27,400 - Y si eso pasa, yo iré tras el tuyo. - Sí, señor. 15 00:02:27,480 --> 00:02:29,720 Hoot, ¿qué estás comiendo? 16 00:02:29,760 --> 00:02:32,280 - No es asunto tuyo. - ¿Qué dijo el doctor? 17 00:02:32,320 --> 00:02:34,320 Que se joda. ¿Ya tienes los papeles? 18 00:02:34,400 --> 00:02:36,800 - Estoy en eso. - Sí, hace una hora. 19 00:02:36,880 --> 00:02:39,800 Estaba en eso entonces y todavía estoy en eso. 20 00:02:39,840 --> 00:02:41,880 Garantías, registración. 21 00:02:41,960 --> 00:02:43,960 Por si la policía te para. 22 00:02:44,040 --> 00:02:46,160 - Pero eso no sucederá. - No, señor. 23 00:02:46,200 --> 00:02:48,400 Tu contrato. Mitad de los honorarios... 24 00:02:48,480 --> 00:02:50,840 Y la otra mitad cuando entregues el auto. Toma. 25 00:02:51,400 --> 00:02:53,480 Firma aquí. 26 00:02:54,600 --> 00:02:56,280 ¿Y el seguro? 27 00:02:56,320 --> 00:02:58,040 Descuida, estoy cubierto. 28 00:02:58,120 --> 00:03:00,600 Si tienes un accidente y es culpa del otro... 29 00:03:00,640 --> 00:03:02,840 ...llámame. 30 00:03:02,880 --> 00:03:04,680 ¿Y si es mi culpa? 31 00:03:04,760 --> 00:03:07,800 Entonces rézale al diablo para que yo no te atrape. 32 00:03:13,400 --> 00:03:15,720 Este no es un viaje de turismo. 33 00:03:15,800 --> 00:03:18,320 Si juegas, no llegarás a Miami el martes. 34 00:03:19,360 --> 00:03:21,800 Y no recojas a nadie. 35 00:03:21,880 --> 00:03:24,000 Por más que te lloren, no los recojas. 36 00:03:24,080 --> 00:03:28,120 Sólo buscan problemas. Esta mujer es una rompe pelotas. 37 00:03:28,200 --> 00:03:31,080 Su esposo se escapó con una porrista universitaria... 38 00:03:31,160 --> 00:03:33,320 ...y recibió esta belleza en el divorcio. 39 00:03:33,400 --> 00:03:37,080 - No quiere ni un rasguño. - ¿Seguro que esto llegará a Miami? 40 00:03:37,160 --> 00:03:39,840 No ese pedazo de chatarra. Esto. 41 00:03:53,640 --> 00:03:55,880 Trabajé con ella antes. Es muy simpática. 42 00:03:58,560 --> 00:04:02,600 - Deberías haber visto a este tipo. - ¿Un auto de $50 mil? 43 00:04:02,680 --> 00:04:04,920 Absolutamente de primera. El esposo le restauró... 44 00:04:05,000 --> 00:04:07,440 hasta las tuercas. 45 00:04:07,480 --> 00:04:10,280 Bien, ¿cuándo te marchas? 46 00:04:10,360 --> 00:04:12,280 En cuanto le diga a Decker. 47 00:04:13,480 --> 00:04:16,960 Él nunca dejará que te vayas. Ni en un millón de años. 48 00:04:17,040 --> 00:04:19,640 El pendejo te quiere ver en su oficina. 49 00:04:25,880 --> 00:04:28,280 Vi el auto, amigo. Es genial. 50 00:04:28,360 --> 00:04:32,000 - Lo van a despedir. - Decker no se atrevería. Sean es genial. 51 00:04:32,040 --> 00:04:34,560 - $10 a que lo echan. - Acepto. 52 00:04:39,240 --> 00:04:41,800 - ¿Querías verme? - ¿Te tomas una semana? 53 00:04:42,720 --> 00:04:46,360 Se casa mi hermana. No tenía la plata para ir, pero... 54 00:04:46,400 --> 00:04:49,440 - ¿Cuándo estrenan "Zombi Adolescente"? - El 15 de septiembre. 55 00:04:49,520 --> 00:04:52,840 - Esperan el avance el 1 de agosto. - Ningún problema. 56 00:04:52,920 --> 00:04:55,600 - Me tocan vacaciones. - Yo no tomo vacaciones. 57 00:04:55,680 --> 00:04:58,960 Si no estuviera aquí, este lugar se pudriría. 58 00:04:59,840 --> 00:05:04,040 Muy bien. Si quieres despedirme, bien. Pero yo me voy. 59 00:05:04,120 --> 00:05:08,400 Una semana. Es todo. Y si ese avance no está a tiempo, adiós. 60 00:05:08,480 --> 00:05:10,240 - Gracias. - ¡Púdrete! 61 00:05:12,440 --> 00:05:13,800 ¿Entonces...? 62 00:05:18,760 --> 00:05:20,640 Los veo en una semana. 63 00:06:15,120 --> 00:06:18,160 - ¿Hacia dónde vas, vaquero? - ¡Miami! 64 00:06:18,240 --> 00:06:20,280 ¡Vamos a la carrera de Big Bug Dune! 65 00:06:20,360 --> 00:06:22,240 ¡Está de camino! ¡Ven! 66 00:06:22,280 --> 00:06:24,840 - ¡No puedo! - ¿Porqué? 67 00:06:24,920 --> 00:06:26,800 Tengo el tiempo muy justo. 68 00:06:26,880 --> 00:06:30,520 Qué pena. ¡No sabes lo que te pierdes! 69 00:06:30,560 --> 00:06:32,240 ¡Mierda! 70 00:07:16,920 --> 00:07:17,800 ¡Carajo! 71 00:07:26,040 --> 00:07:29,200 El único daño es al aro, hasta donde yo veo. 72 00:07:30,920 --> 00:07:33,720 Con unos golpecitos, lo dejaría como nuevo. 73 00:07:33,760 --> 00:07:36,600 Mañana puedo conseguir ese tamaño de llanta. 74 00:07:36,640 --> 00:07:38,240 ¿Y si uso la de repuesto? 75 00:07:40,320 --> 00:07:43,440 La carretera está cerrada los próximos 50 kilómetros.. 76 00:07:43,520 --> 00:07:46,040 Tienes que tomar caminos secundarios. 77 00:07:46,120 --> 00:07:48,880 No me gustaría quedarme ahí sin llanta de repuesto. 78 00:07:50,080 --> 00:07:54,280 Oh, Dios mío. Esto es genial. Perdí mi cartera. No lo puedo creer. 79 00:07:54,360 --> 00:07:59,120 - ¿Podrás pagar por esto, muchacho? - Sí, sí, seguro. 80 00:07:59,200 --> 00:08:01,440 Guardaba esto para el regalo de bodas de mi hermana. 81 00:08:03,200 --> 00:08:05,520 Sí, puedo pagar por la llanta. 82 00:08:05,600 --> 00:08:09,480 Ese motel de ahí, ¿es limpio? 83 00:08:43,040 --> 00:08:44,480 Cállate o despertarás a todos. 84 00:08:45,880 --> 00:08:47,480 - Estás chiflada. - ¡Cállate! 85 00:08:52,160 --> 00:08:53,840 - Entra. - ¡No me empujes! 86 00:10:15,200 --> 00:10:16,240 Vaquero, ¿hacia dónde vas? 87 00:11:31,840 --> 00:11:32,760 Gracias. 88 00:11:44,520 --> 00:11:48,080 Lindo auto. ¿Hacia dónde vas? 89 00:11:51,200 --> 00:11:52,600 Florida. 90 00:11:55,680 --> 00:11:58,200 - ¿Pasas por Houston? - Sí. 91 00:11:58,280 --> 00:12:00,280 Yo voy para allá. 92 00:12:00,360 --> 00:12:03,000 ¿Qué posibilidad tengo de que me lleves? 93 00:12:04,360 --> 00:12:08,840 Es un viaje largo y solitario. Te vendría bien la compañía, ¿no? 94 00:12:08,920 --> 00:12:11,760 Lo siento. No es mi auto, ¿bueno? 95 00:12:11,840 --> 00:12:14,840 Yo conduzco. El trato es no recoger a nadie. 96 00:12:14,920 --> 00:12:17,000 El sol me mata. 97 00:12:17,080 --> 00:12:19,120 La policía me paró dos veces. 98 00:12:19,160 --> 00:12:22,560 - Me dijo que me largara del pueblo. - Alguien te llevará. 99 00:12:22,640 --> 00:12:24,400 ¿Y si no es así? 100 00:12:26,200 --> 00:12:28,280 ¿Y si mañana lees sobre un animal arrollado... 101 00:12:28,320 --> 00:12:31,360 ...con una foto de mi cara mirándote? 102 00:12:31,440 --> 00:12:34,360 ¿Podrías vivir con eso? 103 00:12:34,440 --> 00:12:36,480 ¡Pagaré el combustible! 104 00:12:49,120 --> 00:12:50,960 ¿Todo el combustible hasta Houston? 105 00:12:51,000 --> 00:12:52,880 Me llamo Nick. 106 00:12:52,920 --> 00:12:54,880 Sean. 107 00:12:54,960 --> 00:12:56,800 Tomaste la decisión acertada. 108 00:13:06,400 --> 00:13:08,800 Mi hermana nos mantuvo cuando murió mi mamá. 109 00:13:08,840 --> 00:13:13,760 Trabajó, fue a la universidad, me pagó la escuela de cine. 110 00:13:13,840 --> 00:13:15,680 Quiero estar en su boda. 111 00:13:15,760 --> 00:13:17,600 ¿Ganas bien con el cine? 112 00:13:17,680 --> 00:13:20,280 Todavía no. Por ahora monto avances. 113 00:13:21,800 --> 00:13:24,720 - ¿Qué son avances? - Próximos estrenos. 114 00:13:24,800 --> 00:13:26,960 Monté los avances para "Casa de Muerte" y "Asesinos de Estudiantes". 115 00:13:27,080 --> 00:13:28,120 ¿En serio? 116 00:13:29,240 --> 00:13:31,520 No puedo decir que las vi. 117 00:13:31,600 --> 00:13:34,200 El cine es lo último en entretenimiento para mí. 118 00:13:34,240 --> 00:13:37,840 Quiero montar películas. Ahí está el dinero de verdad. 119 00:13:37,920 --> 00:13:40,000 Quizás dirija un día. No sé. 120 00:13:40,080 --> 00:13:42,200 Mi papá fue asistente segundo en "E.T." 121 00:13:43,240 --> 00:13:45,080 Esa sí la vi. 122 00:13:45,160 --> 00:13:48,120 Conseguimos yerba de primera una noche y la alquilamos. 123 00:13:56,800 --> 00:13:58,680 ¿Qué haces? 124 00:13:59,760 --> 00:14:02,440 Bebo una cerveza. Sólo queda una. 125 00:14:02,520 --> 00:14:04,840 - Di "por favor" y la compartimos. - No mientras manejo. 126 00:14:06,200 --> 00:14:07,600 Eso está súper. 127 00:14:09,640 --> 00:14:11,040 Me refiero a los dos. 128 00:14:12,600 --> 00:14:15,600 - Yo no estoy manejando. - No importa. No quiero que me paren. 129 00:14:16,920 --> 00:14:20,160 ¿Quién va a pararnos? Ni hay animales arrollados. 130 00:14:20,200 --> 00:14:23,040 Eso no importa. Y no quiero que ensucies el auto. 131 00:14:23,120 --> 00:14:25,520 - ¡No soy ningún tarado! - ¡Deshazte de eso! 132 00:14:27,400 --> 00:14:28,360 Bueno. 133 00:14:51,320 --> 00:14:53,160 Dijiste que me deshiciera. 134 00:15:09,480 --> 00:15:12,440 - ¿Sigues enojado? No tienes que pagar. - ¿Oíste de una citación? 135 00:15:12,520 --> 00:15:14,400 Ni siquiera vives en este estado. 136 00:15:14,480 --> 00:15:17,080 No te echan del estado por ensuciar. 137 00:15:17,120 --> 00:15:19,400 Ni siquiera te multó por el recipiente abierto. 138 00:15:19,480 --> 00:15:21,840 Déjame en paz, ¿quieres? 139 00:15:25,280 --> 00:15:28,040 Viejo, tienes que relajarte. 140 00:15:34,800 --> 00:15:36,600 ¿Cómo están, muchachos? 141 00:15:36,640 --> 00:15:39,440 Bien. ¿Tú? 142 00:15:39,520 --> 00:15:42,720 Esa basura se muere justo cuando paramos para mear. 143 00:15:42,800 --> 00:15:46,760 - Creo que murió la batería. - Necesitamos pasar corriente. 144 00:15:48,040 --> 00:15:51,280 - No tengo cables. - Está bien. Nosotros tenemos. 145 00:15:51,320 --> 00:15:53,520 Bien, ¿qué dices? 146 00:15:54,360 --> 00:15:56,200 Sí, seguro. Hagámoslo. 147 00:15:57,240 --> 00:16:00,240 ¿Quieres levantar el capó? 148 00:16:00,320 --> 00:16:02,560 Enciéndelo cuando te diga. 149 00:16:07,320 --> 00:16:09,720 Te agradecemos la ayuda. 150 00:16:09,800 --> 00:16:12,280 Odiaría quedar estancado en este... 151 00:16:12,320 --> 00:16:14,320 ...agujero de mierda. 152 00:16:14,400 --> 00:16:17,640 ¿Cuánto pagaste por ese auto? 153 00:16:18,680 --> 00:16:20,960 - No sé. No es mío. - ¿De quién es? 154 00:16:21,040 --> 00:16:24,160 Cállate, Pen. Dale ahora, Teddy. 155 00:16:25,480 --> 00:16:26,600 Carajo. 156 00:16:31,320 --> 00:16:32,680 Otra vez. 157 00:16:35,480 --> 00:16:37,800 Genial. 158 00:16:40,040 --> 00:16:43,160 Sería mejor que lo tengas en marcha un rato. 159 00:16:43,240 --> 00:16:44,640 Eso haremos. 160 00:16:52,480 --> 00:16:55,400 Muchachos, ¿Uds. estuvieron en Tenopah anoche? 161 00:16:58,000 --> 00:16:59,560 No. Estuvimos en Kingman anoche. 162 00:17:01,080 --> 00:17:04,160 Me pareció que vi su auto en el motel ahí. 163 00:17:04,240 --> 00:17:06,800 No, debe haber sido otro igual a este. 164 00:17:06,880 --> 00:17:09,520 Sí. Sí. Supongo. 165 00:17:19,040 --> 00:17:21,400 ¿Les sobra algo de plata? 166 00:17:22,480 --> 00:17:25,760 - En realidad no. - ¿Estás seguro? 167 00:17:25,840 --> 00:17:28,000 No seas tan perra. Ya lo oíste. 168 00:17:29,600 --> 00:17:31,440 Nada se pierde con preguntar, ¿verdad? 169 00:17:43,200 --> 00:17:45,760 - El acompañante es un cazador. - Lo sé. 170 00:17:45,840 --> 00:17:49,000 ¿Porqué lo dejaste ir? 171 00:17:49,080 --> 00:17:51,160 ¿Cuántas veces tengo que decirte? 172 00:17:51,240 --> 00:17:54,200 Hay un momento y un lugar... 173 00:17:54,240 --> 00:17:55,640 ...para todo. 174 00:18:01,720 --> 00:18:03,480 Yo invito. 175 00:18:03,560 --> 00:18:05,040 Tengo que ir a casa. 176 00:18:12,360 --> 00:18:15,760 - ¿Qué tal está el bistec? - Sabroso. ¿Quieres un pedazo? 177 00:18:15,840 --> 00:18:18,080 - ¿Estás seguro? - Sí. 178 00:18:18,160 --> 00:18:20,160 Si estuviera un poco menos cocido, estaría pastando. 179 00:18:22,760 --> 00:18:25,240 ¿Comes así porque estás sin un centavo? 180 00:18:25,320 --> 00:18:28,760 Sí. No tengo dinero. Perdí mi cartera, tarjetas de crédito, todo. 181 00:18:28,840 --> 00:18:32,160 Apenas tengo dinero para ir a la boda y regresar. Queso. 182 00:18:37,640 --> 00:18:39,800 Dime, ¿qué haces tú? 183 00:18:39,880 --> 00:18:41,400 Lo menos posible. 184 00:18:41,480 --> 00:18:44,400 Sí, pero necesitas ganar dinero. ¿Trabajas? 185 00:18:45,120 --> 00:18:49,720 Aquí y allá. Encuentro algo que hacer cuando lo necesito. Día por día. 186 00:18:49,800 --> 00:18:51,640 ¿Y el futuro? 187 00:18:51,720 --> 00:18:55,480 ¿Qué quieres estar haciendo... digamos dentro de 10 años? 188 00:18:56,280 --> 00:18:58,600 Me importa una mierda. Podría morir mañana. 189 00:18:59,800 --> 00:19:02,080 Si todos tuviéramos tu actitud, estaríamos jodidos. 190 00:19:02,160 --> 00:19:05,960 Estamos jodidos. Mira el mundo que heredamos. 191 00:19:06,040 --> 00:19:09,400 Somos unos fanáticos de MTV tirándonos el sueño americano. 192 00:19:10,560 --> 00:19:12,480 ¿Terminarás ese pastel? 193 00:19:14,000 --> 00:19:16,640 No. Creo que no. 194 00:19:16,680 --> 00:19:20,080 La generación anterior se vendió por 200 estaciones de satélite. 195 00:19:20,160 --> 00:19:22,000 Fue cuesta abajo desde entonces. 196 00:19:22,040 --> 00:19:25,760 Tuvieron al Ratón Mickey, "Buscando Mi Destino" y los Beatles. 197 00:19:25,800 --> 00:19:28,800 Nosotros tenemos "South Park", "Proyecto BlairWitch" y Ricky Martin. 198 00:19:28,880 --> 00:19:31,960 Ellos tenían "¡Vive el ahora!". Nosotros, "Las idioteces pasan". 199 00:19:32,040 --> 00:19:34,960 Si eso no pone las cosas en perspectiva, ¿qué sí? 200 00:19:35,040 --> 00:19:39,880 Somos cavernícolas adictos a Microsoft y nos cagamos en nuestro nido. 201 00:19:39,960 --> 00:19:42,680 Cada vez que decido no irritarme, se me aparece la Lewinsky... 202 00:19:42,760 --> 00:19:44,960 ...ganando millones por lamerle la salchicha a Bill. 203 00:19:45,000 --> 00:19:48,120 Me devuelve a la realidad enseguida. 204 00:19:50,040 --> 00:19:52,720 Realmente eres deprimente. Sabes eso, ¿verdad? 205 00:19:52,800 --> 00:19:53,840 Sí. 206 00:19:53,880 --> 00:19:56,640 Toma. Yo invito. 207 00:19:56,680 --> 00:19:59,080 Tú pagas, yo voy a mear. 208 00:20:48,080 --> 00:20:50,080 Ya le dije. Este es un autobús privado. 209 00:20:51,000 --> 00:20:52,920 No sé qué tiene. Si quiere ir a alguna parte... 210 00:20:53,000 --> 00:20:55,840 cómprese un boleto para un autobús regular. 211 00:21:03,840 --> 00:21:06,840 ¡Me debes por el café, cariño! 212 00:21:06,880 --> 00:21:09,400 - ¿Qué tienes? - ¿Qué pasa? 213 00:21:10,680 --> 00:21:12,760 - No sé. - ¿Qué le pasa a ella? 214 00:21:12,840 --> 00:21:15,320 Creo que está drogada y sin un centavo. 215 00:21:15,400 --> 00:21:18,200 Fantástico. ¿Quién va a pagarme por esto? 216 00:21:19,080 --> 00:21:20,840 Yo. 217 00:21:22,560 --> 00:21:24,120 - Aquí tiene. - Si es amiga suya... 218 00:21:24,200 --> 00:21:26,880 ...consígale ayuda antes de que venga el comisario. 219 00:21:28,720 --> 00:21:30,480 Está bien. 220 00:21:32,440 --> 00:21:34,600 Sé cuál es tu problema y quiero ayudarte. 221 00:21:34,680 --> 00:21:37,240 - Tranquilo. La estás asustando. - Sé lo que estoy haciendo. 222 00:21:37,320 --> 00:21:40,360 - En serio. Despacio. - Dije que sé lo que hago. 223 00:21:40,440 --> 00:21:43,240 Mírala. Está temblando. 224 00:21:43,320 --> 00:21:46,240 - ¡Trae el auto! - No puedo involucrarme en esto. 225 00:21:46,320 --> 00:21:47,880 ¡Trae el maldito auto, Sean! 226 00:21:47,960 --> 00:21:49,320 ¡Carajo! 227 00:21:50,320 --> 00:21:53,240 HOSTERÍA LAS PALMAS HAY LUGAR 228 00:21:58,560 --> 00:22:04,080 Bueno, puedo darle el número 6. Son 45 dólares. 229 00:22:04,160 --> 00:22:06,880 - Sí, eso está bien. - Por adelantado. 230 00:22:07,960 --> 00:22:10,720 Estoy harto de que me desbaraten el lugar. 231 00:22:10,800 --> 00:22:14,120 Así que nada de asuntos raros.. O los echaré a patadas. 232 00:22:14,200 --> 00:22:16,480 - ¿Entendido? - Sí, señor. 233 00:22:18,880 --> 00:22:21,760 Quizás quería subir al autobús para volver a su casa. 234 00:22:21,800 --> 00:22:25,480 Trae mis bolsas del auto y consigue todo el hielo que puedas. 235 00:22:28,040 --> 00:22:31,000 ¿Qué quiere decir que sabes lo que le pasa? 236 00:22:31,080 --> 00:22:33,920 Trae mis cosas y te contaré todo. 237 00:23:31,080 --> 00:23:34,480 Esto es todo el hielo... ¿Qué carajo estás haciendo? 238 00:23:34,560 --> 00:23:36,840 Le hierve la sangre. Tenemos que enfriarla. 239 00:23:36,920 --> 00:23:40,760 - Quizás debamos llamar un médico. - Necesito mucho más hielo. 240 00:23:40,840 --> 00:23:43,520 Ve al restaurante y trae más hielo. 241 00:23:43,600 --> 00:23:46,000 No hasta que me digas qué ocurre. 242 00:23:47,920 --> 00:23:50,440 - Está infectada. - ¿"Infectada"? ¿Infectada cómo? 243 00:23:53,600 --> 00:23:57,920 ¿Qué diablos es esa mierda? 244 00:23:58,000 --> 00:24:01,760 Te juro por Dios, viejo. Te lo diré todo, te lo prometo. 245 00:24:01,840 --> 00:24:03,680 Pero necesito el maldito hielo. 246 00:24:32,080 --> 00:24:34,560 Maldita sea, Mark. ¡Idiota! 247 00:24:34,640 --> 00:24:36,720 Deja esa cosa antes de que mates a alguien. 248 00:24:38,560 --> 00:24:40,680 ¡Mira esa mierda! 249 00:24:40,760 --> 00:24:42,600 ¡Hice pedazos a la desgraciada! 250 00:24:42,680 --> 00:24:45,160 ¡Eso es! Tírame otra vacía. 251 00:24:45,240 --> 00:24:48,560 Guarda ese revólver antes de que te patee el trasero flacucho. 252 00:24:48,640 --> 00:24:52,880 Estoy muerto de miedo. Estoy temblando como loco, viejo. 253 00:24:52,960 --> 00:24:55,640 Te vas a volar el pito. 254 00:24:55,680 --> 00:24:58,360 No se necesita mucho. 255 00:24:58,400 --> 00:25:00,280 Ruégame. Perra. 256 00:25:04,640 --> 00:25:10,200 Vimos las luces. Nos preguntábamos si les sobran algunas cervezas. 257 00:25:10,280 --> 00:25:12,760 - ¿"Nos"? - Mis amigos y yo. 258 00:25:15,640 --> 00:25:17,680 Oh, mierda. 259 00:25:17,760 --> 00:25:22,240 Entonces, ¿tienen cervezas o no? 260 00:25:22,320 --> 00:25:25,600 - Esta es una fiesta privada. - Lo siento. 261 00:25:25,640 --> 00:25:27,320 No sabíamos eso. 262 00:25:28,360 --> 00:25:30,800 Pues ahora lo saben. 263 00:25:30,880 --> 00:25:35,200 Motiva a tu trasero y lárgate antes de que enojes a alguien... 264 00:25:35,280 --> 00:25:37,720 ...y acabes con mi bota en tu culo. 265 00:25:40,200 --> 00:25:41,880 ¿Sólo una cerveza? 266 00:25:46,520 --> 00:25:48,440 Oye, Mose, tírame una fría. 267 00:25:48,520 --> 00:25:50,360 De acuerdo, amigo. 268 00:26:07,080 --> 00:26:08,960 ¿Qué te pareció eso? 269 00:26:10,200 --> 00:26:13,040 ¿Tienes otra para mi amigo? 270 00:26:17,480 --> 00:26:19,120 Una más en camino. 271 00:26:34,160 --> 00:26:35,480 ¡Oh, mierda! 272 00:27:07,320 --> 00:27:08,920 ¡Mierda! 273 00:27:09,000 --> 00:27:11,200 ¡Calma! ¡Tienes que calmarte! 274 00:27:13,200 --> 00:27:16,000 ¡Cálmate! ¡Calma! ¡Cálmate! 275 00:27:16,080 --> 00:27:19,640 ¡Tranquila, tranquila! 276 00:27:19,680 --> 00:27:22,120 ¡Estás a salvo! ¡Estás a salvo! 277 00:27:22,200 --> 00:27:26,280 ¡Cállate! 278 00:27:26,360 --> 00:27:29,240 ¿Qué tiene? 279 00:27:29,320 --> 00:27:33,320 ¡Ayúdame a sujetarla! ¡Se va a lastimar! 280 00:27:33,400 --> 00:27:35,600 ¡Suelta la maldita caja y ven aquí! 281 00:27:39,000 --> 00:27:42,480 ¡Dame su brazo! ¡Mierda! 282 00:27:42,560 --> 00:27:44,400 ¿Qué pasa ahí adentro? 283 00:27:48,840 --> 00:27:51,040 ¿Qué demonios están haciendo aquí? 284 00:27:51,080 --> 00:27:53,720 - Mi hermana tuvo una pesadilla. - Tonterías. 285 00:27:53,800 --> 00:27:56,160 Mejor que no esté pasando nada raro. 286 00:27:56,240 --> 00:27:57,760 Yo no administro esa clase de lugar. 287 00:27:57,840 --> 00:28:00,720 No pasa nada. Mi hermana tuvo una pesadilla. 288 00:28:00,800 --> 00:28:03,480 Los quiero fuera por la mañana. ¿Entendido? 289 00:28:03,560 --> 00:28:04,920 Eso no es un problema. 290 00:28:10,640 --> 00:28:12,480 Tienes que sujetarla fuerte. 291 00:28:13,560 --> 00:28:16,400 - ¿Qué es eso? ¿Qué haces? - Descuida. Ya lo hice antes. 292 00:28:29,720 --> 00:28:32,080 - Tiene un trastorno sanguíneo. - ¿Cómo lo sabes? 293 00:28:32,160 --> 00:28:33,720 Créeme, lo sé. 294 00:28:33,800 --> 00:28:37,400 - ¿Qué clase de trastorno? - Tiene un virus. 295 00:28:37,440 --> 00:28:39,840 Se controla con drogas pero sólo un tiempo. 296 00:28:41,280 --> 00:28:45,120 La única cura es encontrar la fuente original de la infección... 297 00:28:45,200 --> 00:28:46,560 ...y matarla. 298 00:28:49,880 --> 00:28:52,880 Estoy por decirte algo muy serio. 299 00:28:52,920 --> 00:28:56,240 Probablemente te largues, pero estoy agotado... 300 00:28:56,320 --> 00:28:58,240 ...y necesito tu ayuda. 301 00:29:01,240 --> 00:29:03,440 ¿Qué te pasó en la mano? 302 00:29:06,680 --> 00:29:08,080 Ella ha de... 303 00:29:10,400 --> 00:29:12,120 ...ella ha de haberme mordido. 304 00:29:55,240 --> 00:29:58,560 ¿Qué rayos están haciendo? 305 00:31:01,240 --> 00:31:03,080 Tuve unos sueños muy raros... 306 00:31:06,240 --> 00:31:08,440 Había mucha sangre. 307 00:31:10,240 --> 00:31:12,560 Andaba con unos... 308 00:31:15,880 --> 00:31:18,800 Era en otros tiempos. Fue algo realmente raro. 309 00:31:20,800 --> 00:31:22,320 ¿Cómo te sientes? 310 00:31:23,440 --> 00:31:27,280 Exhausto. Como alucinado o algo así. 311 00:31:28,680 --> 00:31:32,960 - Te mordió un vampiro. - Sí, seguro. 312 00:31:37,440 --> 00:31:40,360 Sabes, estuve pensando que tal vez... 313 00:31:41,600 --> 00:31:43,960 ...debería dejarlos a ambos en San Antonio. 314 00:31:46,520 --> 00:31:48,840 Ven, te voy a enseñar algo. 315 00:31:57,400 --> 00:31:59,240 ¿Es ese el que creo que es? 316 00:32:09,080 --> 00:32:10,920 ¿Qué carajo hace? 317 00:32:23,760 --> 00:32:24,960 ¿Qué haces con eso? 318 00:32:25,720 --> 00:32:27,040 Despierta, cretino. 319 00:32:28,080 --> 00:32:30,240 Cielos. Lo mataste, carajo. 320 00:32:30,320 --> 00:32:32,160 Lo dudo. 321 00:32:38,680 --> 00:32:40,320 - Abre la maletera. - ¿Porqué? 322 00:32:40,400 --> 00:32:42,240 Abre la maletera. Ya lo verás. 323 00:32:48,960 --> 00:32:51,440 - ¿Qué debo buscar? - ¿No hay nada ahí? 324 00:32:51,520 --> 00:32:53,400 - Nada, sólo una vieja lona. - ¿Qué? 325 00:32:59,840 --> 00:33:01,400 ¡Quítamela de encima! 326 00:33:06,120 --> 00:33:07,960 Perra. 327 00:33:18,840 --> 00:33:20,360 Oh, mierda. 328 00:33:29,400 --> 00:33:31,280 ¿Me crees ahora? 329 00:33:59,440 --> 00:34:02,360 Oh, mierda. 330 00:34:02,400 --> 00:34:05,520 Mierda. Mierda. ¡Carajo! 331 00:34:07,080 --> 00:34:09,560 ¡Carajo! ¡Carajo! ¡Tienes que estar bromeando! 332 00:34:16,880 --> 00:34:18,200 - ¿Qué? - Tenemos un problema. 333 00:34:18,280 --> 00:34:21,120 ¡Ese hijo de puta despertó tarde otra vez! 334 00:34:36,160 --> 00:34:38,640 Tenemos que salir de aquí. 335 00:34:39,880 --> 00:34:41,720 ¿Qué quieres hacer con ella? 336 00:34:43,400 --> 00:34:46,640 De acuerdo. Pero realmente parece un desperdicio. 337 00:35:35,720 --> 00:35:38,200 - Oh, Dios. - ¿Estás bien? 338 00:35:38,280 --> 00:35:41,600 - Carajo, no, no estoy bien. - Debes tomar las drogas para el virus. 339 00:35:41,680 --> 00:35:43,920 - Si no, te convertirás. - Nada de drogas. 340 00:35:44,000 --> 00:35:45,640 No me estás escuchando. 341 00:35:45,720 --> 00:35:48,920 ¡Si cambias antes de que matemos la fuente, estás jodido! 342 00:35:49,000 --> 00:35:51,200 ¿Quién eres? ¿Cómo sabes esta mierda? 343 00:35:51,280 --> 00:35:53,240 Eso no importa. 344 00:35:53,320 --> 00:35:56,160 - ¡Púdrete, sí importa! - ¡Tienes que confiar en mí! 345 00:35:56,240 --> 00:35:58,520 ¡Eso fue lo que me metió en esta mierda! 346 00:35:58,600 --> 00:36:00,480 ¿Quieres saber quién soy? ¡Mira! 347 00:36:01,800 --> 00:36:05,080 Me mordieron hace un año. 348 00:36:05,160 --> 00:36:06,560 Una perra en una fiesta. 349 00:36:06,640 --> 00:36:11,120 Durante dos días estuve enfermo, como tú. Así que fui al hospital. 350 00:36:11,160 --> 00:36:14,200 A uno de los médicos lo habían mordido. 351 00:36:14,280 --> 00:36:16,320 Sabía sobre las drogas. 352 00:36:16,400 --> 00:36:20,880 Creo que el vampiro que la mordió a ella es el origen de mi infección. 353 00:36:20,960 --> 00:36:23,360 - Lo rastreé hasta aquí. - ¿Cuál es? ¿Quién es? 354 00:36:23,440 --> 00:36:25,560 ¿El afectado o el retardado? 355 00:36:25,640 --> 00:36:30,000 Es el afectado. El retardado no es un vampiro. Es el chofer. 356 00:36:30,080 --> 00:36:33,120 ¿Viste la mascota del infierno? Ella es una bebedora. 357 00:36:33,200 --> 00:36:35,080 Se le nota en los ojos. 358 00:36:35,160 --> 00:36:37,520 ¿Porqué no la matamos cuando pudimos? 359 00:36:37,600 --> 00:36:40,600 Sólo puedes matar a los Desamparados en terreno sacro. 360 00:36:40,640 --> 00:36:43,640 ¿Qué rayos son "los Desamparados"? 361 00:36:43,720 --> 00:36:46,680 ¿Qué quieres decir con terreno sacro? ¿Una iglesia? 362 00:36:52,160 --> 00:36:56,160 ¡Dile a esa perra que se calle! ¡No puedo oír lo que dices! 363 00:36:59,160 --> 00:37:01,680 ¡Sí, le asaron el pellejo! 364 00:37:01,760 --> 00:37:02,720 ¡Esa chica Teddy tenía razón! 365 00:37:02,800 --> 00:37:05,640 ¡Debiste haber liquidado a ese cazador cuando podías! 366 00:37:09,720 --> 00:37:12,720 Cálmate. No quise decir nada con eso. 367 00:37:16,560 --> 00:37:17,920 ¡Mierda! 368 00:37:19,960 --> 00:37:22,280 Dije "¡mierda!". Tenemos compañía. 369 00:37:35,160 --> 00:37:37,240 Yo me ocupo. No hay problema. 370 00:37:39,160 --> 00:37:41,520 ¿Puedo ver su licencia y registro del auto? 371 00:37:45,760 --> 00:37:48,240 ¿Sabe que iba a 150 km. por hora? 372 00:37:48,320 --> 00:37:51,480 No, claro que no sabía. No me di cuenta. 373 00:37:51,560 --> 00:37:56,360 135 es no darse cuenta. 150 es un delito de velocidad en Texas. 374 00:37:56,440 --> 00:37:58,360 Su licencia está vencida. 375 00:37:59,480 --> 00:38:00,880 No me diga. 376 00:38:01,800 --> 00:38:04,880 ¿Porqué no espera un segundo mientras verifico esto? 377 00:38:04,960 --> 00:38:08,240 - Va a verificar mi licencia. - ¿Qué dijo? 378 00:38:08,280 --> 00:38:10,160 Nada. No, yo no dije nada. 379 00:38:10,240 --> 00:38:14,520 Sí, algo dijo. Parecía que hablaba con alguien. 380 00:38:14,600 --> 00:38:16,600 No. Sólo hablaba conmigo mismo. 381 00:38:19,360 --> 00:38:20,800 ¿Estuvo bebiendo, señor? 382 00:38:20,840 --> 00:38:23,840 Hace años que no bebo un trago. 383 00:38:23,920 --> 00:38:26,560 ¿Podría salir del vehículo, por favor? 384 00:38:27,760 --> 00:38:30,360 - Por supuesto. - Y abra la maletera. 385 00:38:32,320 --> 00:38:33,760 No hay nada en la maletera. 386 00:38:33,840 --> 00:38:36,880 - Me gustaría ver de todos modos. - De acuerdo. 387 00:38:41,040 --> 00:38:43,320 Pero creo que se decepcionará. 388 00:38:50,200 --> 00:38:52,120 ¡Se lo dije! 389 00:39:00,000 --> 00:39:01,880 ¿Qué quieres que haga con él? 390 00:39:04,200 --> 00:39:06,920 Sí, todavía está vivo. 391 00:39:07,000 --> 00:39:08,360 Está bien. 392 00:39:19,200 --> 00:39:21,600 Hay uno aquí, como el que siempre llevan. 393 00:39:45,080 --> 00:39:47,840 Por supuesto. No soy un idiota. 394 00:39:47,920 --> 00:39:49,240 Perra de mierda. 395 00:40:07,640 --> 00:40:10,760 - ¿Qué son estos? - Antígenos, aminoácidos, proteínas. 396 00:40:10,840 --> 00:40:14,640 Afines de la década del 80, cuando estudiaban cócteles para VIH... 397 00:40:14,680 --> 00:40:18,400 ...un médico, mordido, preparó uno que demoraba el virus. 398 00:40:18,440 --> 00:40:21,880 Cada uno es diferente, pero generalmente toma una semana convertirse. 399 00:40:21,960 --> 00:40:24,640 Con el cóctel, te compras tiempo. 400 00:40:24,720 --> 00:40:26,280 ¿Cuánto tiempo funcionan las drogas? 401 00:40:27,640 --> 00:40:30,320 Pueden detener el cambio un par de años. 402 00:40:31,000 --> 00:40:32,360 ¿Pero no para siempre? 403 00:40:33,720 --> 00:40:35,600 No. No para siempre. 404 00:40:40,280 --> 00:40:41,760 ¿Eso le inyectabas a la chica? 405 00:40:41,840 --> 00:40:44,400 No, la mantengo drogada con morfina. 406 00:40:44,480 --> 00:40:46,040 ¿Porqué? 407 00:40:46,120 --> 00:40:49,640 Si su amigo no sabía que lo estábamos persiguiendo, ahora lo sabe. 408 00:40:49,720 --> 00:40:51,560 Vendrá por nosotros. y eso es lo que quiero. 409 00:40:52,440 --> 00:40:55,360 Actúa como radio-guía. El virus es telegenético. 410 00:40:55,440 --> 00:40:59,080 Puede rastrearnos mientras su virus se fortalece. 411 00:40:59,160 --> 00:41:01,760 ¿Quién te autorizó a ser Dios? 412 00:41:02,760 --> 00:41:05,560 Esto es sobre la supervivencia del más apto. 413 00:41:05,640 --> 00:41:07,520 Si no aprendes eso, morirás. 414 00:41:10,760 --> 00:41:12,600 O peor. 415 00:41:58,360 --> 00:42:00,920 Me siento increíble. Mi cuerpo hormiguea. 416 00:42:00,960 --> 00:42:05,920 Sí, es tentador. Recuerda lo que salió de la maletera de ese Charger. 417 00:42:10,000 --> 00:42:13,520 No me contestaste antes. ¿Porqué lo llamas "Desamparado"? 418 00:42:13,600 --> 00:42:17,320 - ¿Cuánto sabes de vampiros? - Vi "Drácula" de Cóppola. 419 00:42:17,400 --> 00:42:19,400 Lo de Vlad el Empalador es una tontería. 420 00:42:20,120 --> 00:42:22,880 La cosa empezó en el sitio de Antioquía durante la cruzada. 421 00:42:22,960 --> 00:42:24,960 La primera batalla fue un baño de sangre. 422 00:42:25,040 --> 00:42:29,720 Los turcos dejaron a 200 caballeros franceses muertos o agonizando. 423 00:42:29,760 --> 00:42:32,720 Al anochecer, sólo nueve aún estaban vivos. 424 00:42:32,800 --> 00:42:35,160 Fue cuando apareció Abadón. 425 00:42:36,280 --> 00:42:39,360 - ¿Quién es él? - El ángel del pozo insondable. 426 00:42:39,440 --> 00:42:41,560 En la leyenda medieval, aparecía después de batallas... 427 00:42:41,640 --> 00:42:44,280 ...vestido con una armadura negra en busca de almas. 428 00:42:52,400 --> 00:42:55,480 Según el cuento, 8 de los caballeros franceses... 429 00:42:55,520 --> 00:42:58,320 hicieron un pacto con el demonio por la vida eterna. 430 00:42:58,360 --> 00:43:02,000 Para sellarlo, mataron y bebieron la sangre del caballero que se negó. 431 00:43:02,080 --> 00:43:04,640 Pero cuando salió el sol estaban tan avergonzados... 432 00:43:04,720 --> 00:43:06,640 que no se podían mirar. 433 00:43:06,720 --> 00:43:09,200 Así que se escondieron en cuevas hasta el anochecer. 434 00:43:09,280 --> 00:43:13,080 Luego siguieron caminos separados, dispersos por todo el mundo, solos. 435 00:43:13,120 --> 00:43:15,800 Malditos por siempre con el deseo de sangre humana... 436 00:43:15,840 --> 00:43:18,480 ...e impedidos de caminar otra vez bajo el sol. 437 00:43:18,560 --> 00:43:20,800 La maldición gradualmente pasó por una enfermedad... 438 00:43:20,880 --> 00:43:23,880 ...y al extenderse, la gente los llamó los Desamparados. 439 00:43:25,120 --> 00:43:27,520 ¿Los ocho siguen vivitos y coleando? 440 00:43:27,600 --> 00:43:29,520 Unos 300 años después, el primero... 441 00:43:29,560 --> 00:43:31,680 fue perseguido y asesinado en la Inquisición.