1
00:00:00,067 --> 00:00:02,437
¿Por qué te fuiste por tanto tiempo?
2
00:00:02,487 --> 00:00:06,726
El tío John pasó cinco años
castigado, cariño.
3
00:00:06,767 --> 00:00:08,644
Destruyes la vida
de gente inocente...
4
00:00:08,645 --> 00:00:10,521
...sólo para mantenerme como tu esclavo.
5
00:00:10,567 --> 00:00:11,602
¿Cómo va tu trabajo?
6
00:00:11,647 --> 00:00:15,083
- Nunca ibas a dejarme libre.
- No seas tan desagradecido, John.
7
00:00:15,127 --> 00:00:17,004
¿Cómo son tus compañeros de trabajo?
¿Buena gente?
8
00:00:17,047 --> 00:00:21,040
Como siempre le digo a Rose, ella decide
qué lejos llega en una operación.
9
00:00:21,087 --> 00:00:22,818
Pero, ya lo sabes, ¿verdad?
10
00:00:22,867 --> 00:00:24,764
Me preguntaba
si querías salir a algún lado.
11
00:00:24,807 --> 00:00:26,035
Ya tengo una cita.
12
00:00:26,087 --> 00:00:28,317
Rose, soy yo.
13
00:00:28,367 --> 00:00:32,280
Como has estado tan cerca de John,
quiero una evaluación.
14
00:00:54,287 --> 00:00:57,438
Hola. Soy Rose. Una amiga de John.
15
00:00:59,207 --> 00:01:01,277
¿Sí?
16
00:01:01,327 --> 00:01:04,478
- Sí. Entra.
- Gracias.
17
00:01:05,727 --> 00:01:08,764
Me temo que tendrás que
disculparme el caos.
18
00:01:08,807 --> 00:01:10,843
¿Ésta es tu idea de caos?
19
00:01:13,967 --> 00:01:16,879
Levántate y brilla, macho.
20
00:01:17,487 --> 00:01:19,125
Una amiga quiere verte, John.
21
00:01:19,167 --> 00:01:21,681
Sí, pasaba por aquí y pensé en llevarte.
22
00:01:21,727 --> 00:01:25,037
Bien, gracias.
Es muy considerado de tu parte.
23
00:01:25,087 --> 00:01:26,998
No hay problema.
24
00:01:32,087 --> 00:01:33,884
¿Dónde van a ir?
25
00:01:33,927 --> 00:01:35,201
- Bádminton.
- Trabajo que hacer.
26
00:01:35,247 --> 00:01:37,124
Un trabajo de bádminton.
27
00:01:37,167 --> 00:01:39,158
Generalmente le pateo el trasero.
28
00:01:40,727 --> 00:01:43,036
Bien, vamos entonces, perdedor.
29
00:01:43,087 --> 00:01:45,078
Pelea conmigo.
30
00:01:47,367 --> 00:01:49,244
Ahí vamos.
31
00:01:50,127 --> 00:01:52,197
- Un placer conocerte.
- Y a ti.
32
00:01:55,327 --> 00:01:57,283
Nos vemos.
33
00:02:04,327 --> 00:02:05,333
¿Bádminton?
34
00:02:05,556 --> 00:02:07,956
Nunca vuelvas a venir
a la casa de mi hermana.
35
00:02:08,007 --> 00:02:10,396
¿No preferirías que fuese yo
y no Lenny?
36
00:02:10,447 --> 00:02:13,962
Te has estado escondiendo de él y
eso lo hace enfadar.
37
00:02:14,007 --> 00:02:17,886
Además, ver cómo es la
hermana de John Mercer...
38
00:02:17,927 --> 00:02:21,203
...es una tentación demasiado
grande para resistirse. Me temo.
39
00:02:21,247 --> 00:02:23,158
Diablos.
40
00:02:23,207 --> 00:02:25,277
- ¿Qué?
- Olvidamos las pelotas de bádminton.
41
00:02:27,756 --> 00:02:31,956
Temporada 1 - Episodio 3
42
00:02:45,367 --> 00:02:47,358
Levántate.
43
00:02:47,407 --> 00:02:48,965
Arriba.
44
00:02:49,007 --> 00:02:51,043
- Vete.
- Vamos.
45
00:02:53,087 --> 00:02:54,759
- No.
- Querido, querido, querido.
46
00:02:56,687 --> 00:02:59,884
Bien, bien, Manuela,
es todo un maquillaje lo que tienes ahí.
47
00:03:01,887 --> 00:03:04,117
- ¿Qué dem--
- ¿Qué es esto?
48
00:03:04,167 --> 00:03:07,762
Fui a una fiesta de fetiches,
en Brixton.
49
00:03:08,447 --> 00:03:12,076
Ketamine Dave lo trajo. Creo que lo
encontró en un contenedor de basura.
50
00:03:13,827 --> 00:03:16,964
Sr. Howdy, así se llama.
51
00:03:18,127 --> 00:03:21,085
- No sé cómo terminé con él.
- Me lo pregunto.
52
00:03:21,127 --> 00:03:22,765
Por favor, vamos.
Rose está en el otro cuarto.
53
00:03:22,766 --> 00:03:24,403
Lenny llegará en cualquier momento.
54
00:03:24,447 --> 00:03:26,438
Toma al Sr. Howdy y finge que soy yo.
55
00:03:26,487 --> 00:03:28,921
Creo que Lenny podría darse cuenta
de la mejoría del muñeco, ¿no crees?
56
00:03:28,967 --> 00:03:32,846
Creo que Lenny está demasiado ocupado
moviendo los hilos de su marioneta.
57
00:03:32,887 --> 00:03:34,639
No me hagas traer el agua fría, Calum.
58
00:03:34,687 --> 00:03:36,803
''No me hagas traer el agua fría,
Calum''.
59
00:03:43,367 --> 00:03:45,881
Tu permiso de estacionamiento
de residente.
60
00:03:47,367 --> 00:03:48,959
Bien.
61
00:03:49,007 --> 00:03:52,044
Mantiene todo en orden. No te encuentres
con las chicas ni toques la droga.
62
00:03:52,087 --> 00:03:54,806
Por si alguna vez se te ocurre
hacer tal cosa, por supuesto.
63
00:03:54,847 --> 00:03:57,077
No tienes registros criminales,
pagas tus impuestos...
64
00:03:57,127 --> 00:03:59,123
...tu estado de inmigración
está en orden.
65
00:03:59,124 --> 00:04:01,120
Has trabajado bien aquí, Sab.
66
00:04:02,007 --> 00:04:03,998
Y gracias por cuidar a mi familia...
67
00:04:04,047 --> 00:04:06,117
...mientras estaba organizando
los negocios en Roma.
68
00:04:06,167 --> 00:04:08,397
Adelina habla muy bien de ti.
69
00:04:09,607 --> 00:04:11,086
Las chicas nos han dado
el dinero que necesitamos...
70
00:04:11,087 --> 00:04:12,565
...para movernos hacia nuevas áreas.
71
00:04:12,607 --> 00:04:14,643
Eso vale 2,55.
72
00:04:15,447 --> 00:04:19,042
Construye suavemente.
Una parte del territorio a la vez.
73
00:04:20,887 --> 00:04:23,606
Escucha, quiero encontrar la
mejor escuela para mi hijo.
74
00:04:23,647 --> 00:04:25,478
Ya está hecho.
75
00:04:26,287 --> 00:04:28,198
Sab, eres genial.
76
00:04:30,447 --> 00:04:32,915
Londres, Londres, Londres.
77
00:04:47,967 --> 00:04:50,117
''¿Dónde vamos?''.
78
00:05:03,367 --> 00:05:06,200
Una estrella en crecimiento
de la mafia albanesa ha llegado...
79
00:05:06,247 --> 00:05:08,681
...para expandir
sus operaciones en Londres.
80
00:05:08,727 --> 00:05:11,121
Ya eliminó a la mayoría
de la oposición en su casa, así que...
81
00:05:11,123 --> 00:05:15,679
...éste es un paso adelante, de
oruga local a mariposa internacional.
82
00:05:15,727 --> 00:05:18,116
Quiero destrozar a patadas su capullo
antes de que eso ocurra.
83
00:05:18,167 --> 00:05:20,078
Como en Scarface.
84
00:05:20,127 --> 00:05:22,083
Sólo que sacaremos a Al Pacino
antes de que...
85
00:05:22,084 --> 00:05:24,040
...consiga el mundo
y todo lo que hay en él.
86
00:05:24,087 --> 00:05:27,602
Buena película. Y un buen primer
intento sobre el objetivo del plan.
87
00:05:27,647 --> 00:05:30,241
- ¿Quién es el tipo?
- Tarek Sokoli.
88
00:05:30,987 --> 00:05:33,999
No sabemos mucho de él,
aparte de chismes y rumores.
89
00:05:34,047 --> 00:05:37,084
Unos cuentan que le gusta
poner sangre de cabra en su té...
90
00:05:37,127 --> 00:05:39,004
...y comer los testículos
de sus enemigos.
91
00:05:39,005 --> 00:05:40,881
Otros lo llaman el Asesino Silencioso.
92
00:05:40,927 --> 00:05:44,124
Todos concuerdan en que tiene cerebro.
Eso siempre me alarma en un criminal.
93
00:05:44,167 --> 00:05:46,237
Como sea, él ha hecho polvo
su última oveja, ¿verdad?
94
00:05:46,287 --> 00:05:48,847
Error. No quiero matarlo.
95
00:05:49,487 --> 00:05:54,442
Quiero matar su reputación. Quiero
enviarlo a casa arruinado y vencido.
96
00:05:54,487 --> 00:05:57,604
Haciendo que la gente sienta que la
ruina y la derrota son su fuerte, Lenny.
97
00:05:57,647 --> 00:05:59,524
Uno de mis fuertes.
98
00:05:59,567 --> 00:06:02,161
Quiero que la gente diga:
''Ahí va Tarek Sokoli...
99
00:06:02,207 --> 00:06:04,198
"...el hombre que vino a Londres
para nada''.
100
00:06:04,247 --> 00:06:06,522
¿En qué anda?
¿Cómo hace su dinero?
101
00:06:06,567 --> 00:06:09,525
Su teniente, Saban Zira...
102
00:06:09,567 --> 00:06:13,401
...ya está trabajando con chicas, aquí.
Eso es su sustento.
103
00:06:13,447 --> 00:06:15,517
Se diversificará, sin dudas.
104
00:06:15,567 --> 00:06:17,762
Pero por ahora, empieza con las chicas.
105
00:06:17,807 --> 00:06:19,798
Ése podría ser mi lema.
106
00:06:19,847 --> 00:06:21,717
Quiero que trabajen en equipo esta vez.
107
00:06:21,767 --> 00:06:23,798
¿Abrazo grupal?
108
00:06:43,327 --> 00:06:46,239
¿Cómo has estado aquí?
109
00:06:47,127 --> 00:06:50,558
En inglés, todos hablamos inglés ahora.
110
00:06:50,607 --> 00:06:53,167
El chico debe aprender de nosotros.
111
00:06:53,207 --> 00:06:55,960
Éste es nuestro nuevo país.
112
00:06:58,487 --> 00:07:02,799
Es bueno verte, Rose.
Luces fabulosa. Realmente fabulosa.
113
00:07:04,047 --> 00:07:06,641
Tu cabello, te ves fantástica.
114
00:07:06,687 --> 00:07:08,484
Gracias.
115
00:07:10,447 --> 00:07:13,678
- ¿Cómo has estado?
- La fuerza de policía me echó.
116
00:07:13,727 --> 00:07:16,116
No tengo cáncer.
117
00:07:16,167 --> 00:07:18,727
Bueno, pareces estar
arreglándotelas bien.
118
00:07:18,767 --> 00:07:20,803
El sector privado paga bien...
119
00:07:20,847 --> 00:07:22,997
...y uno elige su propio horario.
120
00:07:23,047 --> 00:07:25,845
Así que, si alguna vez te aburres
con el mundo del vicio...
121
00:07:25,887 --> 00:07:27,843
...podrías darle una oportunidad.
122
00:07:27,887 --> 00:07:30,765
¿Quién podría aburrirse del vicio?
123
00:07:35,047 --> 00:07:37,356
Saban Zira. ¿Te lo has
cruzado alguna vez?
124
00:07:38,527 --> 00:07:42,202
Saban Zira. Sí, me suena.
¿Por qué estás interesado en él?
125
00:07:42,247 --> 00:07:45,284
Tengo un cliente rico que
tiene una hija drogadicta.
126
00:07:45,327 --> 00:07:47,716
Alguien le dijo que había
tocado fondo...
127
00:07:47,767 --> 00:07:50,679
...y que estaba trabajando para un
proxeneta albanés. Su nombre apareció.
128
00:07:50,727 --> 00:07:55,198
Sería inusual. Sus prostitutas
son bastante caras.
129
00:07:55,247 --> 00:07:59,206
La pobrecita podría ser una
excepción, supongo. Un trofeo.
130
00:07:59,247 --> 00:08:01,379
Cualquier información que quieras
compartir acerca de sus métodos...
131
00:08:01,383 --> 00:08:05,563
...rutas, correos;
será muy bien recibida.
132
00:08:06,887 --> 00:08:09,162
¿Qué tan bien recibida?
133
00:08:14,327 --> 00:08:16,318
No puedo creer que voy
a ser rechazado por...
134
00:08:16,367 --> 00:08:19,723
...la mujer que estuvo a punto de dejar
caer sus bragas por un asesino serial.
135
00:08:24,047 --> 00:08:26,083
Sólo bromeo, cariño.
136
00:08:26,127 --> 00:08:29,005
Te enviaré la información que quieres.
Claro que sí.
137
00:08:30,367 --> 00:08:32,358
Gracias, Paul. Eres una estrella.
138
00:08:38,007 --> 00:08:40,885
"¡Mejor que esperes, carajo!
¡Pronto me las vas a pagar!".
139
00:08:43,407 --> 00:08:45,721
Parece que se está por
formar un trío, Sr. Howdy.
140
00:08:45,767 --> 00:08:49,084
Deshazte de eso. Es horrible.
141
00:08:49,487 --> 00:08:53,002
No debajo de la cama. Me lo imagino
allí, mirándome fijamente.
142
00:08:53,047 --> 00:08:56,005
¿De dónde salió?
143
00:08:56,047 --> 00:08:58,083
Sólo buscaba un compañero.
144
00:09:00,127 --> 00:09:02,595
Tenía pensado... en aclarar todo,
más tarde.
145
00:09:05,807 --> 00:09:07,763
¿Qué libro es?
146
00:09:07,807 --> 00:09:09,604
Lo leí.
147
00:09:09,647 --> 00:09:12,445
Aunque no es tan bueno
como su primer libro.
148
00:09:13,647 --> 00:09:16,923
Es difícil estudiar arriba. Mis
compañeros de cuarto hacen mucho ruido.
149
00:09:16,967 --> 00:09:19,845
¿Sí? ¿Por qué no vienes aquí
abajo, entonces?
150
00:09:19,887 --> 00:09:22,606
- Te haré una llave para cuando no esté.
- ¿Lo harías?
151
00:09:22,647 --> 00:09:24,285
- Sí.
- Gracias.
152
00:09:25,927 --> 00:09:27,724
Gracias.
153
00:09:29,527 --> 00:09:32,485
Pero tienes que deshacerte
de ese horrible muñeco.
154
00:09:32,527 --> 00:09:36,202
- Oh.
- No puedo quedarme aquí con él.
155
00:09:37,087 --> 00:09:38,566
- ¿No?
- No.
156
00:09:43,527 --> 00:09:45,722
Ése es la mano derecha de Sokoli:
157
00:09:45,767 --> 00:09:48,679
Sab Zira. Ha estado aquí por
un tiempo, preparando el terreno.
158
00:09:48,727 --> 00:09:50,126
¿Y éste?
159
00:09:50,167 --> 00:09:53,398
Es un importante narcotraficante.
"El Listo" Stevie Kent.
160
00:09:53,447 --> 00:09:56,200
- Dirige el negocio para un gran cartel.
- ¿El "Listo", eh?
161
00:09:56,247 --> 00:09:59,080
Es irónico. Él hace que Calum
parezca Einstein.
162
00:10:00,727 --> 00:10:02,843
¿Estos dos
trabajan juntos, verdad?
163
00:10:02,887 --> 00:10:05,560
Bueno, hablan entre ellos, lo
cual es suficientemente preocupante.
164
00:10:06,407 --> 00:10:08,637
Pero hagamos un hipótesis.
165
00:10:08,687 --> 00:10:11,406
Las chicas de Sab financian una
compra muy importante de drogas...
166
00:10:11,447 --> 00:10:14,245
...justo cuando Sokoli regresa
para tomar el mando.
167
00:10:14,287 --> 00:10:17,723
- ¿"Un" hipótesis?
- Sí. No es un error.
168
00:10:19,207 --> 00:10:21,198
Bueno, en la escuela nos enseñaron...
169
00:10:21,247 --> 00:10:23,397
- ...que cuando hay una "h" también--
- ¿Adónde fuiste a la escuela?
170
00:10:23,447 --> 00:10:27,042
Una escuela común y corriente
en Surrey. ¿Qué hay de ti?
171
00:10:27,087 --> 00:10:30,702
A varias. Y luego dejé de ir, en verdad.
Yo y la escuela no nos llevábamos bien.
172
00:10:30,747 --> 00:10:33,719
Evidentemente. De lo contrario,
hubiera sido "la escuela y yo".
173
00:10:35,127 --> 00:10:37,641
De cualquier forma, Lenny quiere
que liberemos a las chicas.
174
00:10:37,887 --> 00:10:39,962
Eso demostraría que Sokoli ni siquiera
puede dirigir un burdel adecuadamente.
175
00:10:40,007 --> 00:10:41,719
¿Dejarlas ir? ¿No es un poco peligroso?
176
00:10:41,720 --> 00:10:42,720
Me aseguraré de que tengan...
177
00:10:42,723 --> 00:10:46,721
...teléfonos de gente que las pueda
ayudar y dinero para el viaje y comida.
178
00:10:47,807 --> 00:10:50,343
¿Cuál será su destino
si tan sólo las dejamos allí?
179
00:10:50,387 --> 00:10:52,078
Prefiero darles una
oportunidad, al menos.
180
00:10:52,427 --> 00:10:55,366
- Te gusta vivir en peligro.
- ¿Y a ti no?
181
00:10:58,767 --> 00:11:01,725
Dime que no estás disfrutando esto
aunque sea un poco.
182
00:11:04,413 --> 00:11:08,413
SALÓN DE MASAJES, PECKHAM
183
00:11:13,527 --> 00:11:16,405
Saban Zira.
Acaba de tomar posesión...
184
00:11:16,447 --> 00:11:18,483
...de un nuevo envío
de esclavas sexuales.
185
00:11:19,327 --> 00:11:22,763
Les trae drogas a las chicas
y se lleva sus pasaportes.
186
00:11:26,967 --> 00:11:30,118
Y ése es un cliente, lejos
de su hogar, esposa e hijos.
187
00:11:30,967 --> 00:11:33,606
Si lo que le sucede a las mujeres
de este mundo, le pasara a...
188
00:11:33,647 --> 00:11:35,956
...digamos, a un grupo étnico o
religioso...
189
00:11:36,007 --> 00:11:39,079
...¿no creerías que la gente estaría
manifestando en las calles por ello?
190
00:11:39,127 --> 00:11:41,118
Tienes razón, "hermana".
191
00:11:41,967 --> 00:11:43,764
¿Qué fue eso?
192
00:11:43,807 --> 00:11:47,322
- ¿A qué te refieres?
- A esa estúpida respuesta.
193
00:11:47,367 --> 00:11:49,597
Te estaba hablando.
194
00:11:52,207 --> 00:11:54,357
Lo siento. Y tienes razón.
195
00:11:56,967 --> 00:11:58,446
Está bien.
196
00:11:59,407 --> 00:12:01,204
Mierda.
197
00:12:03,447 --> 00:12:05,165
No, no ahora.
198
00:12:10,127 --> 00:12:13,005
Verás, la próxima vez que podamos
ayudarla, iremos un poco más lejos.
199
00:12:15,847 --> 00:12:17,883
Volveremos.
200
00:12:18,887 --> 00:12:21,041
¿Quién es
este viejo conquistador italiano?
201
00:12:21,042 --> 00:12:22,642
Tarek Sokoli.
202
00:12:22,687 --> 00:12:25,360
Su muchacho llevó los pasaportes
a un bar, que utilizan.
203
00:12:25,407 --> 00:12:27,318
Queremos que entres allí
y los recuperes.
204
00:12:27,367 --> 00:12:29,244
Luego de que dañes la cerradura
de la puerta trasera del burdel...
205
00:12:29,287 --> 00:12:31,084
- ...así ellas pueden salir.
- No hay problema.
206
00:12:31,127 --> 00:12:32,765
Voy a ver a mi hermana.
207
00:12:32,807 --> 00:12:35,719
No salgas esta noche, porque
mañana nos levantaremos muy temprano.
208
00:12:35,767 --> 00:12:38,042
A la orden, Capitán.
209
00:12:41,647 --> 00:12:44,366
Así que, ¿cómo está John?
210
00:12:45,167 --> 00:12:47,556
¿A qué te refieres con
"Cómo está John"?
211
00:12:47,607 --> 00:12:49,916
- Bueno, ¿qué piensas de él?
- Me parece que bien.
212
00:12:49,967 --> 00:12:52,083
A veces es un poco gruñón.
213
00:12:52,127 --> 00:12:55,119
Para él, es como si la música dance
nunca hubiera aparecido.
214
00:12:55,167 --> 00:12:57,635
Siempre se está quejando del ruido.
215
00:12:57,687 --> 00:12:59,757
Me refería a su estado de ánimo.
216
00:12:59,807 --> 00:13:04,642
Claro. Como si quisiera entrometerme
con el estado de John. ¿Estás loca?
217
00:13:05,487 --> 00:13:07,637
Él está bien.
218
00:13:07,687 --> 00:13:10,406
Él es lo que es, hace lo que hace.
219
00:13:10,447 --> 00:13:12,563
¿Por qué?
¿Qué piensas de él?
220
00:13:12,607 --> 00:13:14,598
No estoy segura.
221
00:13:14,647 --> 00:13:19,647
Quieres saber si John Mercer
tiene novia.
222
00:13:19,727 --> 00:13:21,445
¿Y por qué querría saber eso?
223
00:13:21,487 --> 00:13:23,398
No lo sé pero quieres saber
mucho de él.
224
00:13:23,447 --> 00:13:26,484
Sí, claro, en relación a todo esto.
Tú sabes, a lo que hacemos.
225
00:13:26,527 --> 00:13:28,757
- "En relación a esto".
- Sí.
226
00:13:28,807 --> 00:13:31,844
Esforzándose como lo hacemos todos,
tratando de adaptarse.
227
00:13:33,967 --> 00:13:36,879
¿No estarás preparando alguna pequeña
evaluación para Lenny, verdad?
228
00:13:36,927 --> 00:13:39,077
¿De eso se trata? Porque
no soy ningún soplón.
229
00:13:39,127 --> 00:13:41,118
Sí, sí lo eres.
230
00:13:41,167 --> 00:13:43,601
De acuerdo, tal vez lo sea.
231
00:13:43,647 --> 00:13:46,366
Pero, en serio, John está muy bien.
232
00:13:47,047 --> 00:13:49,242
Mientras lo dejen en paz
para continuar con lo suyo...
233
00:13:49,287 --> 00:13:53,883
...y la gente no intente jugar
con su mente, estará bien.
234
00:14:07,967 --> 00:14:09,958
Desaparezcan.
235
00:14:14,367 --> 00:14:16,358
Me alegro de verte, amigo mío.
236
00:14:16,407 --> 00:14:18,318
Siéntate.
237
00:14:20,447 --> 00:14:23,166
- Bien... ¿estamos listos, entonces?
- Lo estamos.
238
00:14:24,247 --> 00:14:26,807
- Entonces, ¿cuándo viene?
- Mañana.
239
00:14:26,847 --> 00:14:29,122
¿Estás seguro de que podrán
con todo eso?
240
00:14:29,167 --> 00:14:30,886
Podemos con cualquier cosa que traigas.
241
00:14:30,887 --> 00:14:31,887
Bien.
242
00:14:31,927 --> 00:14:35,124
Porque tengo otros clientes, sabes,
clientes más pequeños.
243
00:14:35,267 --> 00:14:37,158
Pueden llegar a enojarse.
244
00:14:37,207 --> 00:14:40,404
Si tienes... algún problema
con estos clientes...
245
00:14:41,287 --> 00:14:43,118
...házmelo saber.
246
00:14:43,167 --> 00:14:46,000
¿Tú sabes de negocios,
verdad?
247
00:14:48,327 --> 00:14:50,716
- ¿Cómo me veo?
- Da la vuelta.
248
00:14:52,287 --> 00:14:54,596
Bien. Luces estupenda.
249
00:14:54,647 --> 00:14:57,684
- ¿Con quién vas a reunirte esta noche?
- Con un tipo.
250
00:14:58,927 --> 00:15:00,918
¿Cómo es él?
251
00:15:00,967 --> 00:15:02,798
Está bien.
252
00:15:02,847 --> 00:15:04,883
¿Y dónde lo conociste?
253
00:15:04,927 --> 00:15:08,044
Sorprendentemente, lo conocí
jugando bádminton.
254
00:15:08,087 --> 00:15:11,238
- Sí, claro.
- ¡Bádminton!
255
00:15:12,207 --> 00:15:14,357
Es un clásico, incluso
para tus principios.
256
00:15:14,407 --> 00:15:16,398
Bien, de acuerdo.
257
00:15:24,407 --> 00:15:26,363
Me gusta tu Rose.
258
00:15:26,407 --> 00:15:27,422
De todos modos, ten cuidado.
Creo ver...
259
00:15:27,423 --> 00:15:29,923
...un carácter fuerte
detrás de esa sonrisa sexy.
260
00:15:29,967 --> 00:15:31,878
Ella no es "mi" Rose.
261
00:15:33,007 --> 00:15:35,043
Y puedo cuidarme por mí mismo.
262
00:15:35,847 --> 00:15:38,680
Hay comida y bebida en la heladera.
No llegaré tarde.
263
00:15:38,727 --> 00:15:41,844
Sólo es una cena. A menos que, por
supuesto, quiera jugar bádminton.
264
00:15:51,207 --> 00:15:54,358
Hagamos que parezca un robo ordinario,
¿de acuerdo? Nada complicado.
265
00:15:54,407 --> 00:15:57,717
Por Dios santo, ¿qué diablos
hace esa cosa en el auto?
266
00:15:57,767 --> 00:15:59,758
Tuve que ponerlo ahí.
267
00:15:59,807 --> 00:16:03,243
A Manuela la sacaba de quicio
que estuviera en el cuarto.
268
00:16:03,287 --> 00:16:06,438
- Le hacía recordar películas de terror.
- ¿Le puso fin al arribo del Sr. Howdy?
269
00:16:06,487 --> 00:16:08,159
De cualquier forma,
es una buena pantalla.
270
00:16:08,207 --> 00:16:10,637
- ¿Pantalla de qué?
- Padres homosexuales...
271
00:16:10,987 --> 00:16:14,116
- ...que llevan al niño a pasear.
- No puedo creerlo.
272
00:16:14,167 --> 00:16:15,486
- John.
- ¿Qué?
273
00:16:15,527 --> 00:16:19,156
¿No estarás inseguro acerca de
tu sexualidad? Me desilusionas.
274
00:16:19,207 --> 00:16:21,482
No, Calum. Estoy inseguro
acerca de la idea...
275
00:16:21,527 --> 00:16:24,280
...de que la gente pueda pensar
que te escogería como pareja...
276
00:16:24,327 --> 00:16:26,921
...y peor aún, que críe niños contigo.
277
00:16:26,967 --> 00:16:29,765
- Además, son las seis de la mañana.
- Sí, tienes razón.
278
00:16:30,647 --> 00:16:32,922
La gente podría pensar
que lo estamos secuestrando.
279
00:16:32,967 --> 00:16:36,084
Para ser honesto, es un monstruito.
Sin ánimo de ofender, Sr. Howdy.
280
00:16:36,887 --> 00:16:38,878
- ¿Lo has notado?
- ¿Notar qué?
281
00:16:38,927 --> 00:16:41,441
Cómo la gente dice "sin ofender",
no bien lo acaban de hacer.
282
00:16:41,487 --> 00:16:44,479
Es como cuando dicen "Ahora bien,
no te lo tomes a mal".
283
00:16:44,527 --> 00:16:46,085
Simplemente sabes que las cosas
se pondrán desagradables.
284
00:16:46,127 --> 00:16:49,722
Bueno, no te lo tomes a mal, Calum,
pero basta de drogas. Nunca más.
285
00:16:50,727 --> 00:16:52,399
"Sáquenme de aquí".
286
00:16:52,967 --> 00:16:54,161
"Sáquenme de aquí".
287
00:16:54,207 --> 00:16:58,200
Me siento a tu lado y realmente
siento cómo me vuelvo más estúpido.
288
00:17:20,727 --> 00:17:24,436
- ¿Qué se llevaron?
- Algo de dinero. Todos los pasaportes.
289
00:17:24,487 --> 00:17:27,126
- ¿Cuántos pasaportes?
- Unos 50.
290
00:17:27,167 --> 00:17:29,397
Los pasaportes son materia prima,
como las chicas.
291
00:17:30,447 --> 00:17:32,642
Es mucho dinero para perder.
292
00:17:39,367 --> 00:17:44,367
Cúbrete las manos de barro
y el pan se cubrirá de miel.
293
00:17:44,747 --> 00:17:46,517
Trabajamos en el barro...
294
00:17:47,647 --> 00:17:49,922
...para que nuestra familia
pueda comer miel.
295
00:17:51,967 --> 00:17:53,958
Averigua quién nos hizo esto.
296
00:17:56,207 --> 00:17:58,641
Y, ¿qué hay en los sobres?
297
00:17:58,687 --> 00:18:02,282
Lugares donde ir, gente a quien pueden
llamar y dinero para comer y viajar.
298
00:18:02,327 --> 00:18:06,002
Entonces, las chicas reciben esto junto
con los pasaportes que robé en el bar.
299
00:18:06,047 --> 00:18:08,003
Nunca he estado
en uno de estos lugares.
300
00:18:08,047 --> 00:18:09,605
- Cállate.
- De verdad.
301
00:18:09,647 --> 00:18:12,002
Ni siquiera me gustaban
los clubes nocturnos.
302
00:18:12,047 --> 00:18:15,437
Yo hablo por hablar, Rose, pero en
verdad... tengo una verga muy chiquita.
303
00:18:15,487 --> 00:18:17,318
Soy muy tímido con las mujeres.
304
00:18:17,367 --> 00:18:19,358
¿Entonces nunca le has pagado
a una mujer para tener sexo?
305
00:18:19,407 --> 00:18:22,365
¿Me veo como alguien que necesite
pagar a una mujer por sexo?
306
00:18:22,407 --> 00:18:25,080
Haría una excepción, por supuesto,
y te tiraría un billete.
307
00:18:25,127 --> 00:18:27,083
Entra ahí y grita por la libertad.
308
00:18:44,047 --> 00:18:46,356
- ¿Cómo te llamas, nena?
- Natasha.
309
00:18:46,407 --> 00:18:49,877
- Tu verdadero nombre.
- Ya no tengo un nombre verdadero.
310
00:18:51,647 --> 00:18:53,638
¿Qué? ¿Eres policía?
311
00:18:53,687 --> 00:18:55,678
Todo el mundo tiene un nombre.
312
00:18:55,727 --> 00:18:58,241
Y no... no soy policía.
313
00:19:02,767 --> 00:19:04,678
Estos son para ti.
314
00:19:07,847 --> 00:19:11,362
Escucha, quiero que uses esto
para salir de aquí.
315
00:19:11,407 --> 00:19:13,443
Son para ti y tus amigas.
316
00:19:14,647 --> 00:19:19,323
Dile a la gente... que Sokoli
y su mafia están acabados.
317
00:19:20,127 --> 00:19:22,841
Son aficionados. Y tú
vas a irte de aquí.
318
00:19:22,987 --> 00:19:25,485
Me aseguraré de que la puerta trasera
esté abierta, mañana por la mañana.
319
00:19:28,647 --> 00:19:31,684
Espera... mi nombre es Iliriana.
320
00:19:32,967 --> 00:19:35,765
Iliriana. Es un nombre muy lindo.
321
00:19:38,447 --> 00:19:40,438
Ve a casa con tu mamá, Iliriana.
322
00:19:44,887 --> 00:19:49,085
Entonces le dije: "Ponte los
tobillos detrás de las orejas, cariño".
323
00:19:49,127 --> 00:19:52,756
Y entonces empieza a contorsionarse
como si estuviera en el Circo Ruso.
324
00:19:52,807 --> 00:19:56,219
Espera un segundo. En algún momento
durante las cinco o seis horas...
325
00:19:56,221 --> 00:19:57,997
...que aparentemente estuviste
teniendo sexo con esta mujer...
326
00:19:58,047 --> 00:20:00,117
...¿hiciste lo que tenías que hacer?
327
00:20:00,167 --> 00:20:04,446
Sí, obviamente. Y entonces ella
me besó muy tiernamente.
328
00:20:06,547 --> 00:20:08,959
Cosa que, según dijo,
jamás lo había hecho.
329
00:20:09,007 --> 00:20:11,965
- Gratitud.
- Pasa, Lenny.
330
00:20:12,007 --> 00:20:13,998
- Iliriana.
- Esto es acogedor.
331
00:20:14,047 --> 00:20:17,244
Ése era su nombre, Iliriana.
Es un lindo nombre, ¿cierto?
332
00:20:17,287 --> 00:20:19,642
Estamos brindando por
el éxito del trabajo en equipo.
333
00:20:19,687 --> 00:20:22,042
Es como "Los Ángeles de Lenny".
334
00:20:23,087 --> 00:20:27,638
Iliriana. Eso decía el pasaporte
metido en la boca de la chica...
335
00:20:27,687 --> 00:20:30,485
...que fue encontrada
en un contenedor, esta mañana.
336
00:20:30,527 --> 00:20:34,327
No fueron muy dulces con ella así que
debe haberte descrito muy bien.
337
00:20:38,007 --> 00:20:40,202
De acuerdo, Lenny.
338
00:20:40,247 --> 00:20:42,238
Esto no es un juego, Calum.
339
00:20:43,407 --> 00:20:45,477
Y tú no eres ángel de nadie.
340
00:20:51,847 --> 00:20:55,681
¿Acabas de llegar de tu curso de
motivación para empleados, Lenny?
341
00:20:55,727 --> 00:20:58,321
Esa chica ni siquiera te importa,
¿verdad?
342
00:20:58,367 --> 00:21:00,437
Ella es sólo un daño colateral,
en tu plan mayor.
343
00:21:01,247 --> 00:21:03,238
¿Sabes por qué esta muerta?
344
00:21:04,527 --> 00:21:09,442
Porque utilizó el dinero que ustedes
insistieron darle, para comprar drogas.
345
00:21:09,487 --> 00:21:13,036
Pero escogió el vendedor equivocado
y la arrastraron de vuelta.
346
00:21:15,807 --> 00:21:18,719
Aun así... es una vergüenza enorme
para Sokoli.
347
00:21:19,527 --> 00:21:22,997
No está nada mal por ser la primera vez.
Sus prostitutas están por todo Londres.
348
00:21:23,047 --> 00:21:26,564
Es como "El Gran Escape"
pero en medias de red.
349
00:21:26,707 --> 00:21:28,198
Eso es irrespetuoso.
350
00:21:29,207 --> 00:21:32,643
Vayan por las drogas.
Asegúrate de que no se les acerquen.
351
00:21:33,887 --> 00:21:36,242
Y háganle una visita
a Stevie Kent.
352
00:21:47,607 --> 00:21:49,643
- ¿Y tú quién eres?
- Soy asesor de riesgos.
353
00:21:50,441 --> 00:21:51,441
¿Un qué?
354
00:21:51,443 --> 00:21:54,159
¿Te preocupas por la seguridad
de nuestra nación, Stevie?
355
00:21:55,527 --> 00:21:59,156
- ¿Éste tipo habla en serio?
- Hablo de Tarek Sokoli.
356
00:21:59,207 --> 00:22:00,401
¿Quién?
357
00:22:00,447 --> 00:22:03,519
"¿Quién?", está a punto de lanzar
una pesada carga en su dirección.
358
00:22:03,567 --> 00:22:06,245
- Sentido común,
- Oh, es sentido común, ¿no?
359
00:22:06,587 --> 00:22:09,001
Oh, entonces no debo ser común
porque no sé nada de eso.
360
00:22:09,567 --> 00:22:12,639
Es algo difícil de creer.
¿Sabes algo sobre los riesgos, Stevie?
361
00:22:12,687 --> 00:22:15,082
Verás, los estudios indican
que las personas...
362
00:22:15,127 --> 00:22:18,278
...en especial, aquellos con
poca inteligencia como tú...
363
00:22:18,327 --> 00:22:19,958
...no saben evaluar los riesgos.
364
00:22:20,007 --> 00:22:22,919
Los padres prefieren que sus hijos
vayan a una casa con pileta...
365
00:22:22,967 --> 00:22:24,558
...que a aquellas casas
donde hay un arma...
366
00:22:24,607 --> 00:22:27,726
...aunque, estadísticamente, es
más probable que los niños mueran...
367
00:22:27,767 --> 00:22:30,645
- ...dentro de casas con piscinas.
- No puedes hablarme de este modo.
368
00:22:30,687 --> 00:22:33,360
Verás, un tipo inteligente
tomaría mi obvia falta de respeto...
369
00:22:33,407 --> 00:22:35,496
- ...como un indicador de algo.
- ¿Como qué?
370
00:22:35,547 --> 00:22:39,123
Puedes venderle heroína a
quien quieras menos a Tarek Sokoli...
371
00:22:39,167 --> 00:22:42,159
...o puedes ignorarme y
seguir haciendo lo que haces...
372
00:22:42,207 --> 00:22:44,418
...y venderle heroína a Tarek Sokoli.
373
00:22:44,467 --> 00:22:47,121
- ¿Y qué es lo que quieres decir?
- Te advierto del riesgo que corres...
374
00:22:47,122 --> 00:22:48,122
...haciendo eso.
375
00:22:48,167 --> 00:22:50,037
Es un pasaje de ida
hacia Bahía Guantánamo...
376
00:22:50,087 --> 00:22:52,806
...y allí te espera una fiesta
de bienvenida de marines ofendidos.
377
00:22:53,687 --> 00:22:56,440
- ¿Y tú eres-- Disculpa.
- No importa quién soy.
378
00:22:56,487 --> 00:22:59,638
Lo que importa es cuán eficiente eres
evaluando riesgos.
379
00:23:09,447 --> 00:23:11,883
Stevie Kent está diciendo
que hay un problema con el trato.
380
00:23:11,927 --> 00:23:14,282
Dice que no hay drogas
para vender.
381
00:23:14,327 --> 00:23:16,124
Está mintiendo.
382
00:23:16,967 --> 00:23:19,322
Que el hombre
se comporte como un hombre.
383
00:23:20,167 --> 00:23:22,806
Que el perro...
se comporte como un perro.
384
00:23:27,367 --> 00:23:29,722
¡Dijo que era cuestión
de seguridad nacional!
385
00:23:29,767 --> 00:23:32,839
¡Dijo que nos arruinaría si vendíamos
tan sólo un maldito medio gramo!
386
00:23:32,887 --> 00:23:36,436
- ¿Cómo era su apariencia?
- Tenía... una cicatriz, aquí.
387
00:23:36,487 --> 00:23:38,398
Aquí. Justo debajo de la ceja.
388
00:23:38,447 --> 00:23:40,244
¿Allí? ¿Justo allí?
389
00:23:41,087 --> 00:23:44,079
¿De... de qué te serviría muerto?
390
00:23:44,127 --> 00:23:46,402
¿De qué me sirves vivo?
391
00:23:51,187 --> 00:23:53,517
Esto es lo que haremos ahora.
392
00:23:53,567 --> 00:23:55,558
Primero, ¡me dirás
dónde están las drogas!
393
00:23:55,607 --> 00:23:59,236
¡Luego irás a decirle a la gente
qué sucedió con tu jefe!
394
00:23:59,287 --> 00:24:02,904
¡Esto es lo que le sucederá a cualquiera
que se nos interponga!
395
00:24:03,927 --> 00:24:05,936
Se suponía que no habría bajas
en esta operación.
396
00:24:05,987 --> 00:24:07,747
Era sólo para enseñar la lección.
397
00:24:08,887 --> 00:24:10,905
Claro que no eran más que una prostituta
y un vendedor de droga, ¿verdad?
398
00:24:10,907 --> 00:24:13,880
- ¿Quién los lloraría, verdad?
- Así es.
399
00:24:14,127 --> 00:24:15,603
Y ahora Sokoli tiene las drogas...
400
00:24:15,604 --> 00:24:17,404
...así que nuestra lección
no resultó como planeábamos.
401
00:24:17,447 --> 00:24:21,486
Sabes, en verdad me enojo a veces
cuando la gente no persevera...
402
00:24:21,527 --> 00:24:24,246
...y pienso: "¿Acaso soy el único
que puede ver lo que sucede?".
403
00:24:24,287 --> 00:24:26,139
Eso me hace desear tener
una excusa para atacar al azar...
404
00:24:26,140 --> 00:24:28,440
...a un, de algún modo,
inocente objetivo.
405
00:24:30,487 --> 00:24:33,320
Bueno... entonces,
ellos tienen las drogas.
406
00:24:33,367 --> 00:24:36,439
La venderán. Reunirán mucho dinero.
407
00:24:37,967 --> 00:24:41,437
Lo que suceda a partir de ahora,
en realidad, podría ser desmoralizante.
408
00:24:47,647 --> 00:24:50,400
¡Grandote! ¡Baja la caja! ¡Ahora!
409
00:24:50,447 --> 00:24:52,722
¡Coloca la caja en el piso! ¡Ahora!
410
00:24:52,767 --> 00:24:54,564
¡Adelante! ¡Vamos, vamos!
411
00:24:54,607 --> 00:24:57,360
¡En marcha! Sigue caminando.
412
00:24:57,407 --> 00:24:59,602
Sigue caminando.
No te muevas, amigo.
413
00:24:59,647 --> 00:25:03,196
Lo siento amigo, pero esto
es en venganza por invadir Chechenia.
414
00:25:03,247 --> 00:25:05,322
Son albanos. No invadieron a nadie.
415
00:25:05,367 --> 00:25:09,766
Amigo, para ser honesto, esa localidad
sólo es algo de Eurovisión para mí.
416
00:25:09,807 --> 00:25:13,277
Dígale a su gente que se ha terminado.
Sokoli no puede ganar.
417
00:25:13,327 --> 00:25:17,725
Las Tríadas, los Colombianos, los
Yardies y hasta el propio Terry Wogan...
418
00:25:17,767 --> 00:25:22,158
...han formado parte de un gran plan
con un sólo propósito en mente:
419
00:25:22,207 --> 00:25:24,516
Acabar con Tarek Sokoli.
420
00:25:24,627 --> 00:25:27,163
Punto nulo. ¿Me entiende?
421
00:25:27,207 --> 00:25:31,041
Le dirá a Sokoli que aunque reaparezca
volveremos a hacer todo esto nuevamente.
422
00:25:31,087 --> 00:25:34,523
Vamos a tomar su dinero,
sus drogas y sus chicas.
423
00:25:35,447 --> 00:25:36,846
¿De acuerdo?
424
00:25:42,607 --> 00:25:43,999
¿Cómo estuvo eso?
425
00:25:44,047 --> 00:25:46,477
¿Conoces algo acerca de los Balcanes?
426
00:25:46,527 --> 00:25:50,122
¿Balcanes?
Ahora sí me estás confundiendo.
427
00:25:58,527 --> 00:26:00,757
Hay mucho...
428
00:26:01,527 --> 00:26:03,006
...de todo, realmente.
429
00:26:03,047 --> 00:26:04,878
Es una cuenta de ahorro.
430
00:26:05,727 --> 00:26:08,223
Mira, John, aquí es cuando
debes dar un paso atrás...
431
00:26:08,224 --> 00:26:10,324
...y prestar atención a los detalles.
432
00:26:10,367 --> 00:26:12,159
Lenny necesita la mitad de esto...
433
00:26:12,160 --> 00:26:13,460
...de toda maneras.
434
00:26:13,507 --> 00:26:14,745
Él sabe que hay dinero involucrado...
435
00:26:14,787 --> 00:26:17,626
...y odia hasta la más mínima pérdida
de ganancia personal, en una operación.
436
00:26:17,667 --> 00:26:20,122
Además, no querrás ser perseguido
por un asesino a sueldo, ¿no?
437
00:26:20,167 --> 00:26:23,523
Esto, de todas maneras...
es para emergencias.
438
00:26:25,207 --> 00:26:26,765
De acuerdo.
439
00:26:28,007 --> 00:26:30,396
- Bien.
- Entonces, ¿dónde vas a ponerlo?
440
00:26:30,447 --> 00:26:33,325
Ve al auto y trae al Sr. Howdy.
Él puede ser nuestra alcancía.
441
00:26:33,367 --> 00:26:34,959
¡Sí!
442
00:26:41,207 --> 00:26:42,845
Lo que están haciendo es inteligente.
443
00:26:42,887 --> 00:26:45,765
Los rumores pueden dañarnos
incluso más que los robos.
444
00:26:46,847 --> 00:26:49,561
Ni siquiera podemos ir a un burdel,
a festejar con nuestro dinero.
445
00:26:49,607 --> 00:26:51,438
Todos están trabajando
para encontrar al hombre.
446
00:26:51,487 --> 00:26:53,557
El único capaz
y el único con la cicatriz.
447
00:26:53,607 --> 00:26:56,075
¿Quién está detrás de todo esto?
448
00:26:58,327 --> 00:27:00,397
No huele a policía común.
449
00:27:02,007 --> 00:27:06,364
Pero no se siente como rivales.
Hubieran sido más... físicos.
450
00:27:06,407 --> 00:27:07,806
Sí.
451
00:27:12,407 --> 00:27:15,080
¿Quién está detrás
de todos esos rumores?
452
00:27:17,607 --> 00:27:20,360
No esperes a que te busquen.
Búscalos.
453
00:27:20,407 --> 00:27:21,765
Estamos buscando.
454
00:27:21,807 --> 00:27:24,123
Tienes contactos, contactos oficiales.
455
00:27:24,167 --> 00:27:26,886
Sí, pero no he querido llamarlos.
456
00:27:26,927 --> 00:27:29,725
- Tal vez ahora es el momento.
- Es demasiado caro.
457
00:27:32,807 --> 00:27:34,798
Esto no parará.
458
00:27:35,647 --> 00:27:38,320
Y no podemos permitirnos ser derrotados.
459
00:27:40,727 --> 00:27:44,163
El período de prueba de Mercer
está llegando a su fin.
460
00:27:44,207 --> 00:27:47,040
Trabajaste junto a él.
¿Cuál es tu veredicto?
461
00:27:47,087 --> 00:27:49,555
Bueno, creo que deberíamos
extender el período, al menos.
462
00:27:49,607 --> 00:27:53,122
Qué, ¿a pesar de el hecho de que
es polémico, confrontador...
463
00:27:53,167 --> 00:27:55,965
- ...y con frecuencia desobediente?
- Y es bueno.
464
00:27:56,007 --> 00:27:57,663
Además, no te gustaría
que no te cuestione.
465
00:27:57,664 --> 00:27:59,164
Te equivocas en eso, Rose.
466
00:27:59,207 --> 00:28:02,080
Me encantaría alguien así.
Alguien que diga: ''Sí, Lenny''.
467
00:28:02,127 --> 00:28:05,119
''Bien, Lenny. Haré el trabajo, Lenny''.
Eso me caería perfectamente bien.
468
00:28:05,167 --> 00:28:07,806
Entonces tal vez deberías terminar
con la competencia de machismo...
469
00:28:07,847 --> 00:28:09,838
...porque no nos está haciendo
la vida mucho más sencilla.
470
00:28:09,887 --> 00:28:13,197
No es mi trabajo hacerles la vida
sencilla ni a ti ni a Mercer.
471
00:28:13,247 --> 00:28:15,124
¿Qué? No, yo...
472
00:28:16,207 --> 00:28:18,198
...me refería a la unidad.
473
00:28:18,247 --> 00:28:19,296
Oh.
474
00:28:19,347 --> 00:28:22,803
Además, sé que te preocupas
por esas bajas...
475
00:28:22,804 --> 00:28:23,804
...a propósito.
476
00:28:23,805 --> 00:28:26,965
No puedo permitirme preocuparme,
"a propósito".
477
00:28:27,607 --> 00:28:30,685
Si Sokoli termina con sus rivales
y crece aquí...
478
00:28:30,727 --> 00:28:33,082
...habrá más vendedores de drogas
muertos, más chicas muertas...
479
00:28:33,127 --> 00:28:35,687
...y más inocentes
atrapados en fuego cruzado.
480
00:28:35,727 --> 00:28:38,525
- ¿Las chicas son inocentes?
- Sabes a qué me refiero.
481
00:28:40,487 --> 00:28:42,842
Quiero que te encargues
de la familia Sokoli.
482
00:28:44,687 --> 00:28:46,325
Puedes decir que no.
483
00:28:49,447 --> 00:28:52,041
Sí. De acuerdo, Lenny.
484
00:28:52,787 --> 00:28:54,698
No eres de no cuestionar, Rose.
485
00:28:54,747 --> 00:28:58,476
Aparte del obvio problema, nunca
supe qué camino ibas a tomar.
486
00:29:12,487 --> 00:29:14,478
Qué adorable pequeño.
487
00:29:14,527 --> 00:29:16,722
- ¿Qué edad tiene?
- Tiene ocho años.
488
00:29:16,767 --> 00:29:18,166
¿Ocho?
489
00:29:18,207 --> 00:29:20,198
Hola. ¿Cuál es tu nombre?
490
00:29:21,127 --> 00:29:23,322
Chico tímido, ¿eh?
491
00:29:23,367 --> 00:29:25,358
Ocúpate de eso, ahora.
492
00:29:25,407 --> 00:29:28,822
Londres puede ser una ciudad peligrosa
para los niños.
493
00:29:28,867 --> 00:29:30,879
Hay chicos con armas y cuchillos...
494
00:29:30,880 --> 00:29:33,280
...que te apuñalarían sólo
por quitarte tu celular.
495
00:29:33,327 --> 00:29:36,105
Son los jóvenes quienes son
los más vulnerables.
496
00:29:36,147 --> 00:29:39,319
Asegúrate de decirle eso
a Tarek, Adelina.
497
00:29:39,367 --> 00:29:43,042
Dile que dejar a su familia
sin protección puede ser muy peligroso.
498
00:30:02,527 --> 00:30:04,085
¿Hiciste qué?
499
00:30:04,127 --> 00:30:06,687
Solo avancé un nivel,
de chicas a drogas.
500
00:30:06,727 --> 00:30:08,882
¿Secuestrando niños? ¿Es Lenny Douglas
a quien huelo tras esto?
501
00:30:08,927 --> 00:30:10,419
No le haré nada al niño.
502
00:30:10,467 --> 00:30:13,718
¿Estás segura de ello? ¿Y si Lenny
te lo pide? ¿Qué harías entonces?
503
00:30:13,767 --> 00:30:15,262
¿Adónde acabará esto?
504
00:30:15,263 --> 00:30:17,563
La gente ya está muerta, así que él
puede hacer lo que quiera, en Tirana.
505
00:30:17,607 --> 00:30:19,245
Guárdate la hipocresía.
506
00:30:19,287 --> 00:30:21,359
Este asunto con los niños,
no es cuestión de moralidad.
507
00:30:21,360 --> 00:30:25,379
- ¿No lo es?
- No, es neurosis. Sólo idealizas niños.
508
00:30:25,427 --> 00:30:30,078
Es la estúpida fantasía de alguien
que cree que puede recuperar el pasado.
509
00:30:30,127 --> 00:30:31,822
- Por un momento, me olvidé.
- ¿Olvidaste qué?
510
00:30:31,867 --> 00:30:35,200
Solo qué y quién eres.
He terminado aquí.
511
00:30:35,247 --> 00:30:38,125
- No, no has terminado--
- No me dirás qué hacer, ¿de acuerdo?
512
00:30:46,007 --> 00:30:48,680
¿No es tu gente quien nos hace esto?
513
00:30:49,647 --> 00:30:52,764
¡No!
Seguimos haciendo lo mismo de siempre.
514
00:30:52,807 --> 00:30:56,641
- Tal vez puedas explicarme eso.
- No puedo.
515
00:30:56,687 --> 00:30:58,962
Tal vez sea uno de tus rivales.
516
00:30:59,007 --> 00:31:01,901
¡Una mujer amenazó al hijo de Tarek!
Una mujer rubia.
517
00:31:01,947 --> 00:31:03,797
Necesito saber quién es esta mujer.
518
00:31:05,487 --> 00:31:07,955
- Ya sabes. Es una de los tuyos.
- No.
519
00:31:12,967 --> 00:31:15,356
Si es quien creo que podría ser...
520
00:31:16,127 --> 00:31:18,960
...estuvo haciendo preguntas sobre ti.
Ella solía ser una de nosotros.
521
00:31:19,007 --> 00:31:21,926
Ahora trabaja para algún tipo
de investigador privado.
522
00:31:21,967 --> 00:31:26,757
- ¿Dónde vive?
- No puedo decirte eso.
523
00:31:26,807 --> 00:31:30,197
Me lo dices y tendrás el doble
de dinero que tienes ahora.
524
00:31:31,327 --> 00:31:34,399
No me dices, ¿y quién sabe
dónde terminará esto?
525
00:31:36,487 --> 00:31:39,559
Vete y busca a tu chica favorita.
¿Qué has dicho sobre ella?
526
00:31:39,607 --> 00:31:41,802
''Ojos como olivas negras''.
527
00:31:42,647 --> 00:31:45,525
Ve y pasa 20 minutos con ella.
Y piensa en que ha terminado.
528
00:31:48,327 --> 00:31:50,518
Por favor, deje un mensaje
luego de la señal.
529
00:31:50,567 --> 00:31:52,797
John, soy yo.
530
00:31:53,847 --> 00:31:55,538
Escucha, te has disculpado...
531
00:31:55,587 --> 00:31:58,276
...entonces es justo que yo
haga lo mismo.
532
00:31:59,727 --> 00:32:03,561
Lo siento. Lo que dije estuvo
completamente fuera de lugar.
533
00:32:05,127 --> 00:32:06,838
Por favor no estés mal.
534
00:32:06,887 --> 00:32:09,358
Si hay algo que no soporto
es a un malhumorado.
535
00:32:11,409 --> 00:32:13,566
De acuerdo. Te veré luego.
536
00:33:11,002 --> 00:33:13,352
¿Hola?
537
00:33:21,969 --> 00:33:23,413
Hola, Rose.
538
00:33:49,624 --> 00:33:51,382
¿Adónde vamos?
539
00:33:51,438 --> 00:33:53,209
Deberías haber dejado al chico
fuera de esto.
540
00:33:53,210 --> 00:33:54,581
No empieces.
541
00:33:54,623 --> 00:33:57,329
Hiciste enojar a mi jefe.
Es peligroso cuando se enoja.
542
00:33:57,376 --> 00:33:59,410
Apenas lo reconozco.
543
00:33:59,460 --> 00:34:01,931
Bien, si crees que me importan algo...
544
00:34:01,976 --> 00:34:03,625
...los sentimientos heridos
de un puñado...
545
00:34:03,626 --> 00:34:05,275
...de proxenetas de cuarta,
estás equivocado.
546
00:34:05,318 --> 00:34:09,208
Veamos si tienes el mismo espíritu
dentro de algunas horas.
547
00:34:12,971 --> 00:34:15,021
Pagarás un precio alto.
¿Qué crees que van a hacer...
548
00:34:15,066 --> 00:34:17,423
...cuando encuentren mi cuerpo?
549
00:34:17,471 --> 00:34:19,820
Podría no haber nada que encontrar.
550
00:34:21,132 --> 00:34:24,652
Llámalos y diles que si quieren
verte de nuevo, sana y salva...
551
00:34:24,795 --> 00:34:26,989
...deben llevar nuestro dinero,
a esta dirección.
552
00:34:33,521 --> 00:34:36,148
Rastreé la llamada.
La tienen en el bar.
553
00:34:36,194 --> 00:34:39,024
- Te importa un poco más ahora, ¿verdad?
- No presiones, John.
554
00:34:39,065 --> 00:34:41,457
No eres el que puede
entrar y rescatarla.
555
00:34:41,503 --> 00:34:43,818
Tienes una boca desagradable,
pero eso es todo.
556
00:34:43,862 --> 00:34:45,472
No pasarías siquiera la Recepción.
557
00:34:45,513 --> 00:34:47,939
"Limpiaré" los daños.
Sólo tráela de vuelta.
558
00:35:03,175 --> 00:35:04,620
- ¿Crees que ella esté--
- Cállate.
559
00:35:06,889 --> 00:35:10,702
Tres pisos. Diez ventanas.
Sin callejones ni salidas de incendio.
560
00:35:10,742 --> 00:35:13,278
Hay un pequeño patio atrás,
con una cerca baja.
561
00:35:13,623 --> 00:35:15,180
Creo que usan el sótano como oficina.
562
00:35:15,228 --> 00:35:18,448
- ¿Cómo sabes eso?
- Porque no hay persianas ni cortinas.
563
00:35:18,495 --> 00:35:20,375
Hay cajas de archivos en las repisas.
564
00:35:20,418 --> 00:35:23,359
- ¿Vas a ir por atrás?
- ¿Y dónde está la diversión?
565
00:35:38,222 --> 00:35:41,555
Me llamo John Mercer.
Dígale al Gerente que llegué.
566
00:35:45,575 --> 00:35:46,984
El arma.
567
00:35:47,777 --> 00:35:51,188
Tu gente no confía en que
mantendremos nuestra palabra.
568
00:35:51,237 --> 00:35:54,301
Nos vino a visitar un amigo tuyo.
569
00:35:55,090 --> 00:35:57,483
Está bien. Lo he invitado a pasar.
570
00:35:57,528 --> 00:35:59,485
Estoy ansioso por conocer a tu amigo.
571
00:36:03,258 --> 00:36:04,768
¡Corre! ¡Corre!
572
00:36:17,937 --> 00:36:19,144
¡Vamos! ¡Ahora!
573
00:36:19,195 --> 00:36:20,995
¿Estás prestando atención? ¿Sí?
574
00:36:21,043 --> 00:36:22,653
¡Corre!
575
00:37:09,327 --> 00:37:11,563
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
576
00:37:17,191 --> 00:37:19,741
Espero no haber ofendido
la sensibilidad femenina...
577
00:37:19,786 --> 00:37:22,850
...sugiriendo que necesitabas
que venga a rescatarte.
578
00:37:23,718 --> 00:37:26,938
Fue apenas una dura prueba
para alguien con tu entrenamiento.
579
00:37:26,981 --> 00:37:28,781
De nada.
580
00:37:34,026 --> 00:37:35,393
Respira profundo.
581
00:37:36,382 --> 00:37:39,290
Bien, respira profundo.
Bajará tus pulsaciones.
582
00:37:41,690 --> 00:37:43,848
Ahí vamos.
583
00:37:45,190 --> 00:37:46,721
¿De acuerdo?
584
00:38:00,189 --> 00:38:03,488
Ese chico que mataste allí,
era como un hijo para mí.
585
00:38:03,531 --> 00:38:06,159
Las prostitutas que tus hombres torturan
y tiran en un contenedor...
586
00:38:06,205 --> 00:38:08,162
...eran hijas de alguien.
587
00:38:09,941 --> 00:38:13,987
Tristemente, la viña no está hecha
con bendiciones.
588
00:38:15,591 --> 00:38:17,049
Es un dicho de mi país.
589
00:38:17,097 --> 00:38:20,161
Sí, bien, vas a tener que ir
a plantar las viñas en algún otro lado.
590
00:38:20,303 --> 00:38:23,211
Porque voy a asegurarme
que todos sepan...
591
00:38:23,252 --> 00:38:25,945
...que el grande y malo
Tarek Sokoli llegó aquí...
592
00:38:26,232 --> 00:38:28,849
...trató de establecerse y falló.
593
00:38:28,892 --> 00:38:32,523
¿Crees que eso detendrá a
Tarek Sokoli de volverlo a intentar?
594
00:38:32,672 --> 00:38:36,067
Eso sólo lo volverá más brutal y astuto.
595
00:38:36,112 --> 00:38:38,421
Tal vez, pero también tenemos
un dicho en el país...
596
00:38:38,472 --> 00:38:40,542
...que dice: "Juega un juego a la vez".
597
00:38:40,592 --> 00:38:44,043
No tienes nada con qué trabajar aquí.
598
00:38:44,092 --> 00:38:45,589
Ve a casa.
599
00:38:45,632 --> 00:38:48,669
- ¿Por qué no trabajas para mí?
- ¿Yo?
600
00:38:49,632 --> 00:38:52,100
Puedo conseguir muchas cosas
con un hombre como tú.
601
00:38:52,152 --> 00:38:54,586
Lo siento, Terek, estoy
"del lado de los ángeles".
602
00:39:00,692 --> 00:39:03,970
No te preocupes, no haré ninguna
comparación que te afecte.
603
00:39:04,012 --> 00:39:05,823
Sal de aquí, Calum.
604
00:39:09,332 --> 00:39:11,129
Rose está aquí.
605
00:39:12,052 --> 00:39:13,849
Bueno, dile que espere.
606
00:39:13,892 --> 00:39:15,708
- John.
- ¿Sí, Calum?
607
00:39:15,752 --> 00:39:19,030
Ella vino el otro día y estuvo haciendo
preguntas de todo tipo, sobre ti.
608
00:39:19,072 --> 00:39:22,911
- ¿Qué clase de preguntas?
- Como que qué pasa en tu cabeza...
609
00:39:22,952 --> 00:39:25,261
...qué es lo que piensas.
Cosas como esas.
610
00:39:25,312 --> 00:39:27,348
- Tú sabes que no soy un soplón.
- Sí, sí lo eres.
611
00:39:27,392 --> 00:39:31,510
De acuerdo, lo soy, pero la engañé
con algunos de mis juegos mentales...
612
00:39:31,552 --> 00:39:33,349
...tú sabes...
613
00:39:34,752 --> 00:39:37,423
Rose es Rose, sabes a qué me refiero.
614
00:39:37,424 --> 00:39:39,124
Sólo intento seguir adelante, Calum.
615
00:39:39,172 --> 00:39:41,786
Es la mano derecha de Lenny.
Sabes lo que digo.
616
00:39:42,492 --> 00:39:45,789
El teniente del diablo y todo eso.
Mira, no digo que no podría...
617
00:39:45,832 --> 00:39:47,868
...porque quién no podría, sabes.
Si sólo fuera la mitad de--
618
00:39:47,912 --> 00:39:49,391
- Lo que trato de decir es--
- Calum.
619
00:39:49,432 --> 00:39:50,865
- ¿Sí?
- Vete al diablo.
620
00:39:50,912 --> 00:39:52,584
De acuerdo.
621
00:40:15,712 --> 00:40:17,289
Bien, ahora.
622
00:40:18,132 --> 00:40:19,929
Bien, ahora.
623
00:40:21,032 --> 00:40:23,751
- ¿Quieres algo de beber?
- No gracias.
624
00:40:25,592 --> 00:40:27,389
¿Dónde está Calum?
625
00:40:27,432 --> 00:40:30,583
Bueno, creo que subió a ver
a su compañerita.
626
00:40:34,152 --> 00:40:36,746
- ¿Quieres algo de beber?
- Me acabas de preguntar eso.
627
00:40:36,792 --> 00:40:39,829
- ¿Lo hice?
- Sí, ¿tienes algo de vino?
628
00:40:41,112 --> 00:40:42,511
Sí.
629
00:40:47,832 --> 00:40:51,108
Esencia de vainilla.
Si te gusta ese tipo de cosas.
630
00:40:54,472 --> 00:40:56,383
Limoncello.
631
00:40:57,712 --> 00:40:59,703
- Hay una cerveza.
- No, está bien, gracias.
632
00:41:08,552 --> 00:41:10,429
- ¿Recibiste mi mensaje?
- Sí.
633
00:41:11,232 --> 00:41:12,904
¿Y?
634
00:41:14,192 --> 00:41:16,103
Y, gracias.
635
00:41:17,072 --> 00:41:18,983
Disculpa aceptada.
636
00:41:22,912 --> 00:41:26,427
- Ruidoso.
- Te acostumbras después de un tiempo.
637
00:41:26,472 --> 00:41:28,269
Es como en prisión.
638
00:41:28,312 --> 00:41:30,746
Siempre hay una u otra clase de ruido.
639
00:41:31,712 --> 00:41:35,022
Cuando no hay ruido,
es cuando me asusto.
640
00:41:35,072 --> 00:41:38,189
- ¿Qué, tú asustado?
- Muchas veces.
641
00:41:43,272 --> 00:41:46,070
¿Cómo te la hiciste, esta cicatriz?
642
00:41:47,072 --> 00:41:50,030
- Caí de la escalera, de niño.
- No.
643
00:41:50,832 --> 00:41:52,948
Una mujer me golpeó
en un bar, en Caracas.
644
00:41:53,792 --> 00:41:55,783
Eso es más factible.
645
00:42:07,012 --> 00:42:10,104
- ¿Cómo está mi pulso ahora?
- Rápido.
646
00:42:17,832 --> 00:42:21,527
Calum me dijo que estuviste preguntado,
todo tipo de cosas sobre mí.
647
00:42:22,412 --> 00:42:24,503
- ¿Qué?
- Sí hay algo que quieras saber...
648
00:42:24,552 --> 00:42:26,065
...sólo pregúntame.
649
00:42:26,872 --> 00:42:30,831
Dile a Lenny que me pregunte.
O envíen un psicólogo, no me importa.
650
00:42:32,192 --> 00:42:34,262
Él te pidió que me vigilaras, ¿no?
651
00:42:35,632 --> 00:42:38,829
Evaluar mi estado mental
durante todo este asunto de Sokoli.
652
00:42:39,632 --> 00:42:42,829
- Sí.
- Ves, ése es el problema, ¿no?
653
00:42:42,872 --> 00:42:44,863
Es el problema que tenemos.
654
00:42:46,312 --> 00:42:49,490
- Lenny.
- Está Lenny, luego estás tú.
655
00:42:49,532 --> 00:42:51,746
- Y luego estoy yo.
- Sí.
656
00:42:53,272 --> 00:42:57,265
- Sí, tienes razón. Ése es el problema.
- Está bien. Eso está bien. Lo entiendo.
657
00:42:57,312 --> 00:43:01,430
- Es-- Me agrada trabajar contigo.
- Sí, a mí también.
658
00:43:01,472 --> 00:43:04,066
Es que trabajamos juntos,
así que simplemente no podemos.
659
00:43:05,492 --> 00:43:07,547
No funcionaría porque nunca sabría...
660
00:43:08,912 --> 00:43:11,870
...por qué estás haciendo
o diciendo algo.
661
00:43:19,032 --> 00:43:20,624
No.
662
00:44:01,152 --> 00:44:04,030
Lo siento, John si la música
de arriba estaba muy alta.
663
00:44:06,712 --> 00:44:08,703
- ¿Dónde está Rose?
- Se ha ido.
664
00:44:09,992 --> 00:44:11,664
Sí, claro.
665
00:44:13,712 --> 00:44:15,748
- John.
- Sí, Calum.
666
00:44:15,792 --> 00:44:17,589
- El Sr. Howdy.
- ¿Qué sucede con él?
667
00:44:17,632 --> 00:44:19,623
- ¿Lo has movido?
- No.
668
00:44:23,632 --> 00:44:26,863
Muy bien, Calum. ¿Qué has hecho
con él? Si te has llevado el dinero--
669
00:44:26,912 --> 00:44:28,823
No lo he tocado.
¿Qué has hecho?
670
00:44:28,872 --> 00:44:30,908
- ¿Por qué habría--
- Oye, detente, ¿sí?
671
00:44:30,952 --> 00:44:34,945
Es mi culpa. Sé donde se encuentra
el muñeco maldito. Ayer estaba--
672
00:44:34,992 --> 00:44:37,062
- ¿Dónde está el Sr Howdy?
- No hay necesidad de gritar.
673
00:44:37,112 --> 00:44:38,184
¿Dónde está el Sr. Howdy?
674
00:44:38,185 --> 00:44:40,185
Lo arrojé en los contenedores
de abajo...
675
00:44:40,232 --> 00:44:42,587
- ...cuando él no dejaba de mirarme.
- ¡Bebé!
676
00:44:50,352 --> 00:44:51,865
¿Sr. Howdy?
677
00:44:52,712 --> 00:44:55,146
- ¿Dónde te encuentras?
- Ponlo de costado.
678
00:45:00,032 --> 00:45:02,671
- Sr. Howdy, ¿dónde te encuentras?
- "Estoy aquí''.
679
00:45:02,712 --> 00:45:05,385
- ¿Dónde?
- ''Estoy aquí. En el contenedor''.
680
00:45:06,232 --> 00:45:08,029
Puedo oírlo.
681
00:45:10,832 --> 00:45:12,709
Déjalo 24 horas.
Sin suciedad, sin alboroto.
682
00:45:12,752 --> 00:45:15,266
¿Te han enviado a hacer esto
y no te han dicho por qué?
683
00:45:15,312 --> 00:45:16,745
¿Qué te hace hacerlo, entonces?
684
00:45:16,792 --> 00:45:19,022
Siempre podrías tan sólo
explicar la situación.
685
00:45:19,072 --> 00:45:21,711
Se ve calmado,
pero por dentro es un pandemónium.
686
00:45:21,752 --> 00:45:23,071
Vamos, obedece sus órdenes...
687
00:45:23,112 --> 00:45:25,124
...así esos bastardos
para quienes trabajas...
688
00:45:25,125 --> 00:45:26,225
...pueden dormir en sus camas,
a la noche.
689
00:45:26,227 --> 00:45:28,063
- Lenny se pondrá furioso.
- Lenny está loco.
690
00:45:28,112 --> 00:45:30,262
Envío a Mercer para acabar
con un problema en mi lugar...
691
00:45:30,312 --> 00:45:33,349
...y él presiona como una granada
a punto de explotar en mi cara.
692
00:45:33,392 --> 00:45:36,702
Tus instrucciones...
fueron concisas y específicas.
693
00:45:36,752 --> 00:45:39,061
Acláralo, John o ambos sabremos
dónde terminará todo esto.
694
00:45:40,992 --> 00:45:45,668
# La comunicación es
el problema para responder
695
00:45:45,712 --> 00:45:50,388
# Tienes su número
y tus manos sobre el teléfono
696
00:45:50,432 --> 00:45:52,992
# El tiempo cambia y todas
las líneas telefónicas se descomponen
697
00:45:53,032 --> 00:45:55,227
# Las cosas que hacemos por amor
698
00:45:55,472 --> 00:45:57,383
# Las cosas que hacemos por amor
699
00:45:57,832 --> 00:45:59,584
# Las cosas que hacemos por amor
700
00:45:59,872 --> 00:46:01,863
# Las cosas que hacemos por amor
701
00:46:02,152 --> 00:46:04,188
# Las cosas que hacemos por amor
702
00:46:04,432 --> 00:46:06,263
# Las cosas que hacemos por amor
703
00:46:06,512 --> 00:46:08,582
# Las cosas que hacemos por amor
704
00:46:08,632 --> 00:46:10,623
# Las cosas que hacemos por amor #
705
00:46:10,624 --> 00:46:15,624
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net