1 00:00:00,000 --> 00:00:01,237 Anteriormente en Greek. 2 00:00:01,237 --> 00:00:04,451 Eres mi hermano menor, así que confía en mí. Acéptalo nuevamente. 3 00:00:04,452 --> 00:00:07,212 - Regresé a Omega Chi. - Entonces Evan gana. 4 00:00:07,213 --> 00:00:10,013 Siempre dijiste que no dejarías que las fraternidades terminen nuestra amistad. 5 00:00:10,014 --> 00:00:12,515 - No hiciste nada para detenerlos. - ¡Fue una broma! 6 00:00:12,516 --> 00:00:15,819 Solía hacer todo en términos para molestar a mis padres. 7 00:00:15,820 --> 00:00:18,721 No quiero que la gente piense que estoy saliendo contigo para herirla a ella. 8 00:00:18,722 --> 00:00:20,600 Calvin, te gusta Michael, ¿verdad? 9 00:00:20,600 --> 00:00:21,601 Eso creo. 10 00:00:21,602 --> 00:00:24,102 Caballeros es tiempo de que obtengan su identificación falsa. 11 00:00:24,200 --> 00:00:25,500 Chad Stewart. 12 00:00:26,201 --> 00:00:29,401 Bueno, no estoy interesada en ser el calienta cuerpos de nadie. 13 00:00:29,402 --> 00:00:31,900 Voy a decirle a Casey que soy un idiota y que la quiero de regreso. 14 00:00:31,901 --> 00:00:35,200 Casey quiere que seamos amigos, le dije que estaba de acuerdo... 15 00:00:35,201 --> 00:00:36,881 ...pero no creo que lo esté. 16 00:00:36,882 --> 00:00:39,300 ¿Le pagaste a Shane Mullen para que se alejara de mi? 17 00:00:39,301 --> 00:00:40,680 Está bien. Sí. 18 00:00:40,681 --> 00:00:43,425 - ¿Cómo pudiste ser tan malicioso? - No lo hice para ser malicioso. 19 00:00:43,426 --> 00:00:45,026 - ¿Entonces por qué? - Porque te amo. 20 00:00:45,027 --> 00:00:48,511 Creo que deberías tomarte algún tiempo. Aclarar tu mente. 21 00:00:48,512 --> 00:00:49,512 Creo que terminamos aquí. 22 00:00:49,513 --> 00:00:52,700 Tal vez en lugar de mantener a todos los chicos alejados de una chica... 23 00:00:52,701 --> 00:00:55,700 ...deberías buscar la chica que cree que eres el único hombre en la casa. 24 00:00:55,701 --> 00:00:58,301 Entonces, ¿por qué quieres ser una abogada? 25 00:00:58,302 --> 00:01:00,500 Era fácil seguir el camino de Evan. 26 00:01:00,501 --> 00:01:03,436 Se la clase de derecho que quiero practicar, ninguna. 27 00:01:12,737 --> 00:01:16,137 Oye, Dale. ¿Puedes recoger mí correo mientras-- ¿Estás empacando? 28 00:01:16,138 --> 00:01:18,100 Son las vacaciones de primavera. ¿Por qué no estaría empacando? 29 00:01:18,101 --> 00:01:21,200 Porque pensé que te quedarías en el campus esta semana. 30 00:01:21,201 --> 00:01:23,500 Necesito un descanso, Rusty. No soy una maquina. 31 00:01:23,501 --> 00:01:26,050 El país querrá que mi desempeño académico se amplíe,... 32 00:01:26,051 --> 00:01:28,800 ...entonces mientras tú te sumerges en la arena y cometes pecados,... 33 00:01:28,801 --> 00:01:30,801 ...con tus hermanos de fraternidad en Carolina del Sur,... 34 00:01:30,802 --> 00:01:34,300 ...yo visitaré restos del Lejano Oeste en Virginia. 35 00:01:34,301 --> 00:01:35,801 Tú-- 36 00:01:38,553 --> 00:01:41,562 - No tengo idea. - Iré a cazar pavos con mi familia. 37 00:01:41,597 --> 00:01:44,335 ¿Cómo puede ser que matar pavos sea más seguro que ir a la playa? 38 00:01:44,336 --> 00:01:46,720 Rusty, ¿estás familiarizado con los peligros de las vacaciones de primavera? 39 00:01:46,721 --> 00:01:51,357 Digo, ¿heridas por ebriedad, embarazo? ¿Parásitos y gonorrea? 40 00:01:51,358 --> 00:01:54,430 ¿Y qué hay de las personas que salen heridas o mueren mientras están cazando? 41 00:01:54,831 --> 00:01:56,460 Son solo idiotas. 42 00:01:56,800 --> 00:01:58,511 Dale, vamos. Estas son las vacaciones de primavera. 43 00:01:58,512 --> 00:02:01,246 Es la más sagrada de las tradiciones universitarias. 44 00:02:01,247 --> 00:02:02,906 ¿Cómo puedes querer desperdiciarlas con tus padres? 45 00:02:02,907 --> 00:02:06,629 ¿No preferirías hacer algo con tus amigos? ¿Como ir de viaje a un clima más cálido? 46 00:02:06,630 --> 00:02:08,397 Como si hiciese frío aquí. 47 00:02:08,300 --> 00:02:10,344 Está bien, bueno. 48 00:02:11,700 --> 00:02:13,597 Diviértete matando pavos, Dale. 49 00:02:14,038 --> 00:02:18,545 Diviértete perpetuando el estereotipo de juventud desperdiciada e inútil, Rusty. 50 00:02:21,261 --> 00:02:23,126 ¡Dos minutos chicas! 51 00:02:23,627 --> 00:02:26,670 Y ventanas. Listo. 52 00:02:27,071 --> 00:02:30,220 La casa está oficialmente lista para ser cerrada, lo que significa... 53 00:02:30,420 --> 00:02:33,921 ...que en 2 minutos estaré oficialmente de vacaciones de primavera. 54 00:02:35,751 --> 00:02:39,760 Puedo sentir el peso de mis deberes presidenciales desaparecer de mis hombros. 55 00:02:40,228 --> 00:02:42,159 ¿Podrías ponerlo en mi maleta? 56 00:02:42,243 --> 00:02:45,176 Iremos a Myrtle Beach por una semana no a una expedición a Marte. 57 00:02:45,177 --> 00:02:47,727 Lo sé. Pero tengo que llevar todo lo que Theresa me compró. 58 00:02:47,728 --> 00:02:49,987 - ¿Theresa? - Theresa Visa. Es muy generosa. 59 00:02:49,988 --> 00:02:51,826 Pero tu tarjeta es una Credit Plus. 60 00:02:51,827 --> 00:02:54,440 Lo sé, pero nada bonito rima con Credit Plus. 61 00:02:55,690 --> 00:02:56,436 Listo. 62 00:02:56,437 --> 00:02:59,998 - ¿Crees que entrará en tu auto? - Por suerte para ti, empaqué ligero. 63 00:02:59,999 --> 00:03:03,761 Sólo necesito crema solar, anteojos de sol y un iPod para escuchar música en la playa. 64 00:03:03,762 --> 00:03:07,826 Dejaré el resto de mi equipaje detrás, literalmente y figuradamente. 65 00:03:07,827 --> 00:03:10,001 Bueno, nada de Jimmy Buffet. 66 00:03:10,002 --> 00:03:13,412 Tendremos bastante tiempo para escucharlo cuando seamos viejas y tristes. 67 00:03:14,422 --> 00:03:18,381 Bueno, nada de Buffet, ni ex-novios, ni asuntos Zeta Beta... 68 00:03:18,382 --> 00:03:21,534 ...y sobre todo, nada de preocuparme sobre lo que depara mi futuro. 69 00:03:21,535 --> 00:03:23,580 Planeo coquetear con chicos,... 70 00:03:23,581 --> 00:03:26,138 ...y tachar cosas de mi "Lista de Vacaciones de Primavera". 71 00:03:26,139 --> 00:03:29,086 ¡Dios mío! ¿Dónde encontraste esto? 72 00:03:29,087 --> 00:03:32,173 En mi vieja toalla de playa. ¿Recuerdas que lo escribimos en primer año? 73 00:03:32,174 --> 00:03:34,393 Éramos unas vírgenes de las vacaciones de primavera. 74 00:03:34,394 --> 00:03:37,098 Hay algunas cosas aquí que me gustaría terminar. 75 00:03:37,099 --> 00:03:39,068 - ¿Como qué? - Jugar a tomar tragos,... 76 00:03:39,149 --> 00:03:44,408 - ...concursar y nadar desnuda. - ¡Casey Cartwrigth se aloca! 77 00:03:45,246 --> 00:03:46,961 Ya es hora. 78 00:03:48,813 --> 00:03:53,009 Vamos, vamos, vamos. Nos esperan las vacaciones de primavera. 79 00:03:55,022 --> 00:03:58,087 Muy bien. Cinco, cuatro,... 80 00:03:58,723 --> 00:04:02,748 ...tres, dos, uno. 81 00:04:02,983 --> 00:04:04,788 Es todo. 82 00:04:06,739 --> 00:04:08,739 Traducido por Rollpunk, Rodrigazzo, Juanete y Gowesoft. 83 00:04:08,740 --> 00:04:10,740 Sincronizado por Gasoler024, Niteman y Gowesoft. 84 00:04:10,784 --> 00:04:13,661 ..:: F M S ::.. www.ForoMiniSeries.Net 85 00:04:15,407 --> 00:04:18,978 ¡Escupidor, apúrate! Desperdicias tiempo de diversión, ven aquí. 86 00:04:28,031 --> 00:04:29,804 Bienvenidos a bordo. 87 00:04:29,805 --> 00:04:34,162 Sabemos que tenían muchas opciones. Gracias por elegir Aerolíneas Kappa Tau. 88 00:04:34,163 --> 00:04:36,053 - Me encanta este autobús. - Este autobús... 89 00:04:36,053 --> 00:04:39,381 ...a llevó a Kappa Tau hasta Myrtle Beach 32 vacaciones de primavera seguidas. 90 00:04:39,381 --> 00:04:41,096 Es una leyenda. 91 00:04:41,097 --> 00:04:45,243 El novato Cartwrigt estará sirviendo papas y frituras en la cabina principal. 92 00:04:45,244 --> 00:04:49,484 Y este autobús hará sólo 5 paradas, y sólo 5 paradas por gasolina. 93 00:04:49,485 --> 00:04:52,207 - ¿Y qué tal si tenemos que-- - Sólo por gasolina. 94 00:04:55,135 --> 00:04:56,830 Esto es genial. 95 00:04:59,518 --> 00:05:01,544 Vamos. 96 00:05:04,153 --> 00:05:05,845 Vamos, vamos. 97 00:05:10,967 --> 00:05:13,067 ¡Sí! 98 00:05:29,349 --> 00:05:31,362 ¡Oigan, espérenme! 99 00:05:33,981 --> 00:05:36,056 ¡Vacaciones de primavera! 100 00:05:48,606 --> 00:05:51,227 ¡Respuesta final, respuesta final! 101 00:05:51,228 --> 00:05:53,624 Disculpe, venimos a registrarnos. 102 00:05:54,883 --> 00:05:58,080 Hola, señoritas. Bienvenidas a Dear House Inn donde sus vacaciones son geniales. 103 00:05:58,081 --> 00:05:59,281 ¿Cómo puedo ayudarles? 104 00:05:59,306 --> 00:06:02,593 Reservación a nombre de Zeta Beta Zeta, filial de CRU. 105 00:06:06,725 --> 00:06:10,307 Dos habitaciones para el fin de semana, disfru-- ¡Dije "respuesta final"! 106 00:06:10,626 --> 00:06:14,535 Creo que hubo un error. Reservamos 5 habitaciones. 107 00:06:15,578 --> 00:06:17,598 No, no es cierto. 108 00:06:19,596 --> 00:06:22,870 Bueno, entonces pagaremos 3 habitaciones más, por favor. 109 00:06:22,871 --> 00:06:25,097 Y las puede cargar a mi tarjeta. 110 00:06:25,490 --> 00:06:27,847 Tenemos todo vendido. No sé si escucharon,... 111 00:06:27,848 --> 00:06:30,248 ...pero estamos en vacaciones de primavera. 112 00:06:34,396 --> 00:06:36,200 Connie. 113 00:06:37,566 --> 00:06:40,792 Quisiéramos algo de hielo en mí habitación. Y unas toallas extras. 114 00:06:41,834 --> 00:06:44,704 - Sí, Srta. Logan. - Rebecca, estás aquí. 115 00:06:44,704 --> 00:06:47,019 Y tú también, finalmente. 116 00:06:47,401 --> 00:06:48,867 ¿Cómo llegaron antes que nosotras? 117 00:06:48,868 --> 00:06:52,198 Vinimos en el jet de su padre. Y fue increíble. 118 00:06:53,170 --> 00:06:55,772 Y papá nos registró en una suite enorme. 119 00:06:55,773 --> 00:06:57,993 Deberían venir a visitarnos más tarde. 120 00:06:58,690 --> 00:07:00,723 Rebecca, espera. 121 00:07:01,522 --> 00:07:04,150 Hubo un pequeño malentendido con nuestra reserva. 122 00:07:04,151 --> 00:07:08,880 ¿Podrían tú y las novatas compartir su habitación con las hermanas? 123 00:07:09,081 --> 00:07:12,325 Después de todo, nadie quiere dormir en el suelo. 124 00:07:12,853 --> 00:07:16,744 En realidad, utilizaremos la suite para reforzar los lazos entre las novatas. 125 00:07:16,745 --> 00:07:20,223 Tener hermanas en la habitación cambiaría la dinámica. Así que-- 126 00:07:22,872 --> 00:07:25,057 No hay problema, hermanita. 127 00:07:25,310 --> 00:07:28,679 ¿Quién planea dormir de todas formas? 128 00:07:32,393 --> 00:07:36,608 - Mira este mugroso motel. - Es más mugroso de lo que imaginaba. 129 00:07:39,352 --> 00:07:42,566 - ¿Eso fue un-- - Un escape de un auto, probablemente. 130 00:07:42,567 --> 00:07:46,344 Los que quieran ir al centro, nos vamos ahora. 131 00:07:46,958 --> 00:07:49,928 ¿No es este lugar genial? Sólo 1,99 la noche. 132 00:07:49,929 --> 00:07:52,028 ¡Vacaciones de primavera! 133 00:07:54,418 --> 00:07:56,524 Oigan, ¿alguien vio mi maleta? 134 00:08:00,277 --> 00:08:02,434 BIENVENIDOS A MYRTLE BEACH 135 00:08:08,744 --> 00:08:10,870 Estoy pasando. Estoy pasando. 136 00:08:11,171 --> 00:08:13,557 Cuidado con el vestido. 137 00:08:15,214 --> 00:08:17,499 Oye, es un vestido... 138 00:08:18,299 --> 00:08:20,306 - ...nuevo. - Lo siento. 139 00:08:20,307 --> 00:08:24,759 Tengo estos enormes pies de payaso que se me salen de control. 140 00:08:25,711 --> 00:08:27,817 Pies gigantes, sí. 141 00:08:27,818 --> 00:08:30,929 ¿Qué te parece si uso mi calzado... 142 00:08:30,930 --> 00:08:33,215 ...para compensarte por esto? 143 00:08:36,482 --> 00:08:40,025 - ¿Cómo hiciste eso? - Es mi arma secreta. 144 00:08:40,904 --> 00:08:43,583 Así que, festejas doble esta noche, ¿no? 145 00:08:43,584 --> 00:08:46,563 No. Sólo festejo sola. 146 00:08:46,564 --> 00:08:49,459 Quiero decir, estoy sola, por si acaso. 147 00:08:49,783 --> 00:08:52,881 Muy bien. Espero verte por ahí. 148 00:08:53,835 --> 00:08:55,950 Me verás. 149 00:09:03,486 --> 00:09:07,320 ¿Dónde has estado? Creo que esa cerveza corrió más que una maratón. 150 00:09:07,321 --> 00:09:10,510 Acabo de conocer al hombre con quien saldré. 151 00:09:10,511 --> 00:09:13,596 Es exageradamente apuesto y súper generoso. 152 00:09:13,597 --> 00:09:15,862 Abrió nuestras cervezas con su zapato. 153 00:09:17,019 --> 00:09:19,109 - ¿Qué tal, Casey? - Hola. 154 00:09:19,816 --> 00:09:22,064 Entonces, ¿quién es? ¿De dónde es? 155 00:09:22,065 --> 00:09:23,618 No tengo idea. 156 00:09:23,619 --> 00:09:25,626 Pero eso es lo grandioso de las vacaciones de primavera,... 157 00:09:25,627 --> 00:09:27,545 ...todos los chicos nuevos con quien jugar. 158 00:09:27,546 --> 00:09:30,264 Por favor, dime que no es el chico de la camioneta. 159 00:09:30,265 --> 00:09:32,775 Sé cuanto amas a los hombres con accesorios. 160 00:09:32,776 --> 00:09:34,924 No. Está bien. 161 00:09:37,631 --> 00:09:41,204 - ¿Dónde diablos está? - Estoy segura que está por aquí. 162 00:09:42,755 --> 00:09:44,757 ¿Es como Pie Grande? 163 00:09:44,906 --> 00:09:49,193 No. Es el "Monstruo Apuesto". 164 00:09:50,736 --> 00:09:54,251 ¡Ahora, esta es una fiesta! Es genial, ¿no? 165 00:09:54,252 --> 00:09:58,065 Es como una fiesta de Omega Chi, sólo que con menos ropa. 166 00:09:58,066 --> 00:10:02,303 Sí. Eso, mi amigo, es la belleza de las vacaciones de primavera. 167 00:10:21,341 --> 00:10:24,540 Bonito lenguaje corporal. 168 00:10:24,541 --> 00:10:28,999 Sí, bueno. Creo que estoy listo para un nuevo tipo de conversación, Cal. 169 00:10:32,486 --> 00:10:35,754 - Felices vacaciones, Evs. - Igualmente, Frannie. 170 00:10:41,590 --> 00:10:44,588 Continuemos. No hay nada que ver aquí. 171 00:10:50,251 --> 00:10:52,076 - ¿Deseas ir a caminar? - ¿Y perderme... 172 00:10:52,077 --> 00:10:53,823 ...el descontrol de Beaver? ¡Jamás! 173 00:10:53,824 --> 00:10:56,422 Las vacaciones de primavera son una sagrada tradición. 174 00:10:56,423 --> 00:11:00,466 Bueno, si vamos a mí habitación me pondré amistosa. 175 00:11:05,066 --> 00:11:09,262 Srta. Logan, me está poniendo en una situación difícil. 176 00:11:09,474 --> 00:11:11,420 Vayamos a caminar en la playa. 177 00:11:11,421 --> 00:11:13,692 Pero iba a salir con los chicos. Iremos a un bar... 178 00:11:13,693 --> 00:11:16,127 ...donde bebes toda la cerveza que quieras por 5 dólares. 179 00:11:16,128 --> 00:11:17,965 Pasaste todo el día con ellos al venir en el autobús. 180 00:11:17,966 --> 00:11:20,092 Es "Happy Hour", deberías venir con nosotros. 181 00:11:20,093 --> 00:11:24,117 Mira a tu alrededor. Estamos tú, yo, la Luna,.. 182 00:11:24,118 --> 00:11:27,159 ...la arena, las olas. Muy romántico, ¿no? 183 00:11:27,160 --> 00:11:30,180 Las vacaciones de primavera son para portarse mal, no para ser románticos. 184 00:11:30,181 --> 00:11:33,118 Nuestro romance es portarse mal. 185 00:11:34,060 --> 00:11:36,244 Creo que podría dar una pequeña caminata. 186 00:11:36,245 --> 00:11:37,859 ¡Genial! 187 00:11:37,860 --> 00:11:39,925 Iré por mi abrigo. 188 00:11:40,567 --> 00:11:42,746 - Iré por una cerveza. - ¡Está bien! 189 00:11:45,192 --> 00:11:48,175 Bueno, bueno, bueno. Pero si es la presidenta Cartwright. 190 00:11:48,176 --> 00:11:51,570 En realidad, esta noche no. Soy sólo "Vacaciones de Primavera Cartwright". 191 00:11:51,571 --> 00:11:53,670 Con dos vasos de cerveza. 192 00:11:54,223 --> 00:11:56,200 Toma, es un regalo. 193 00:11:56,201 --> 00:11:59,217 - Gracias. Me encantan los regalos. - Disfrútalo. Tengo que irme. 194 00:11:59,218 --> 00:12:03,071 - Jugaremos "Dumper". - ¿Un juego de beber con tus reflejos? 195 00:12:03,857 --> 00:12:06,213 Está en mi lista de vacaciones de primavera. 196 00:12:06,651 --> 00:12:10,151 Una explosión del pasado. ¿Te volverás a poner un piercing en el ombligo? 197 00:12:10,152 --> 00:12:12,425 Una vez fue suficiente, gracias. 198 00:12:12,426 --> 00:12:14,775 Sólo estoy terminando algunos asuntos pendientes... 199 00:12:14,776 --> 00:12:17,167 ...como "Dumper". ¿Juegas? 200 00:12:17,168 --> 00:12:19,496 Bueno, tal vez quieras buscar un blanco más fácil. 201 00:12:19,497 --> 00:12:21,978 ¿Hay alguien más fácil que tú? 202 00:12:21,979 --> 00:12:25,875 Amo que te equivoques pero le prometí a Rebecca un paseo por la playa. 203 00:12:26,053 --> 00:12:30,128 Bueno, muy romántico. Sí. 204 00:12:33,139 --> 00:12:36,119 - ¿Interrumpo algo? - En lo absoluto. 205 00:12:36,626 --> 00:12:39,079 Disfruten su paseo. ¡Sí! 206 00:12:45,045 --> 00:12:47,381 Tal vez ya pasaron dos horas. 207 00:12:47,382 --> 00:12:50,763 - Piensa cuán lejos llegamos. - Sólo quiero bailar. 208 00:12:51,535 --> 00:12:53,834 Bueno, soy muy buen bailarín. 209 00:12:55,837 --> 00:12:58,368 - Prepárate. - Chad Stewart. 210 00:12:58,369 --> 00:13:01,630 Omelterrurs 2343. Sunshine, Florida. 211 00:13:01,631 --> 00:13:04,231 - 474283-- - Chad Stewart. 212 00:13:04,232 --> 00:13:06,255 El músico. 213 00:13:06,624 --> 00:13:08,150 No. 214 00:13:08,151 --> 00:13:10,258 Escupidor, ¿ese no eres tú? 215 00:13:11,783 --> 00:13:13,801 Podríamos decirle que ese tipo robó tu identificación. 216 00:13:13,802 --> 00:13:15,578 Nosotros te apoyaremos. 217 00:13:15,579 --> 00:13:18,266 ¿Cuáles son las probabilidades? Ahora no puedo entrar ahí. 218 00:13:18,567 --> 00:13:20,416 - Podemos ir a otro lugar. - Sí. 219 00:13:20,417 --> 00:13:23,714 No, está bien. Regresaré al motel. 220 00:13:23,715 --> 00:13:25,778 Descansaré para mañana en la noche. 221 00:13:26,125 --> 00:13:27,965 Es un lugar llamado "Bananas". 222 00:13:27,966 --> 00:13:29,631 - Muy bien, amigo. - Buena suerte, Escupidor. 223 00:13:29,632 --> 00:13:31,522 Identificaciones, por favor. 224 00:13:36,920 --> 00:13:39,200 - Chicos, vamos. - Esto no está bien. 225 00:13:40,286 --> 00:13:42,799 De ninguna manera vamos a esperar en esta fila. 226 00:13:50,339 --> 00:13:52,287 Señoritas, hola. 227 00:13:52,288 --> 00:13:56,004 Estábamos buscando alguien para invitarle unos tragos, ¿sí? 228 00:14:20,182 --> 00:14:23,137 Un Barnicole Blue Berry con un poco de hielo. Gracias. 229 00:14:25,832 --> 00:14:29,599 No sé en qué estaba pensando. Eso debe tener 400 metros más o menos. 230 00:14:29,600 --> 00:14:31,756 Esta camiseta no está funcionando. 231 00:14:31,757 --> 00:14:34,474 Oye, lo siento. Te perdí anoche, Escupidor. 232 00:14:34,475 --> 00:14:36,800 ¿Tú y los novatos se divirtieron? 233 00:14:38,537 --> 00:14:40,955 - ¿Estás bien? - Se reactivó mu asma. 234 00:14:40,956 --> 00:14:42,664 Bueno, si necesitas algo avísame, Escupidor. 235 00:14:42,665 --> 00:14:45,191 Sí, lo haré. 236 00:14:48,314 --> 00:14:50,524 Saludable. 237 00:14:56,197 --> 00:14:58,456 Salud. 238 00:15:00,100 --> 00:15:02,160 - Hola. - Hola, ¿estás en Myrtle? 239 00:15:02,161 --> 00:15:04,407 ¿Te estás divirtiendo? 240 00:15:04,408 --> 00:15:08,056 Creo que la estoy pasando bien. Estoy sentado en la playa... 241 00:15:08,854 --> 00:15:11,643 ...relajándome después de una noche de fiesta. 242 00:15:12,519 --> 00:15:14,961 ¿Estás usando tu inhalador? 243 00:15:14,974 --> 00:15:16,928 No. 244 00:15:18,234 --> 00:15:20,752 Estás usando tu inhalador, mentiroso. 245 00:15:22,000 --> 00:15:24,745 Está bien, estoy usando mi inhalador. 246 00:15:25,264 --> 00:15:27,444 Quiero verte disfrutando. 247 00:15:27,676 --> 00:15:31,056 Yo sólo esperaba que este fuese el momento más excitante de mi vida. 248 00:15:31,114 --> 00:15:32,977 Es el síndrome de New York. 249 00:15:33,177 --> 00:15:35,775 ...nunca debes esperar lo mejor. Yo culpo a los medios. 250 00:15:35,776 --> 00:15:37,181 Estoy despierto desde las 4 de la mañana. 251 00:15:37,181 --> 00:15:39,052 Cuando el resto de los novatos regresaron de ese club,... 252 00:15:39,153 --> 00:15:42,289 ...al cual no pude entrar por el estúpido Chad Stewart. 253 00:15:42,490 --> 00:15:45,413 - ¿Quién es Chad Stewart? - No tengo ropa,... 254 00:15:45,413 --> 00:15:50,194 ...no tengo guía de viajeros y por alguna razón mi estúpido asma regresó. 255 00:15:50,195 --> 00:15:52,447 Pero lo peor ya debería haber pasado, ¿no? 256 00:15:54,800 --> 00:15:56,839 ¿Estás usando protector solar? 257 00:16:06,513 --> 00:16:07,936 ¿Algún avistamiento? 258 00:16:07,937 --> 00:16:11,342 No, el monstruo apuesto es una bestia elusiva. 259 00:16:12,000 --> 00:16:14,279 ¿Qué opinas, Mandy? ¿Por allí? 260 00:16:15,008 --> 00:16:17,353 Un lugar fabuloso. 261 00:16:27,400 --> 00:16:29,349 Gracias. 262 00:16:33,800 --> 00:16:35,928 Típico de Rebecca. 263 00:16:37,000 --> 00:16:38,864 Ayer dormí en el baño por su culpa... 264 00:16:38,864 --> 00:16:41,438 ... y ahora está arruinando nuestra vista de muchachos. 265 00:16:41,538 --> 00:16:43,738 ¿Por qué no puede superarlo? 266 00:16:43,773 --> 00:16:46,639 ¿Alguna vez consideraste que podría sentirse amenazada por ti? 267 00:16:46,640 --> 00:16:49,586 ¿Por qué? Ella es la hija del senador con el jet invencible. 268 00:16:49,587 --> 00:16:51,593 Porque eres la presidenta de Zeta Beta. 269 00:16:51,800 --> 00:16:54,543 - Eres hermosa. - Continúa. 270 00:16:54,743 --> 00:16:57,268 Porque eres la ex novia de su novio Cappie,... 271 00:16:57,269 --> 00:16:59,996 ...con quién te veías muy amable anoche. 272 00:17:00,297 --> 00:17:04,380 ¡Oigan, en 5 minutos comenzaremos el concurso de castillos de arena! 273 00:17:04,681 --> 00:17:07,416 ¡Los ganadores tienen bebidas gratis en el club Paradox! 274 00:17:08,816 --> 00:17:12,118 - Como quieran. - Cappie y yo, finalmente somos amigos. 275 00:17:12,119 --> 00:17:14,250 En serio. Ya lo superé. 276 00:17:14,551 --> 00:17:16,299 Así como ya terminé con el drama, ¿recuerdas? 277 00:17:16,300 --> 00:17:20,927 Lo que significa que no dejaré que esta playa me deprima. 278 00:17:20,928 --> 00:17:23,612 - Hagamos un castillo de arena. - No quiero que se moje mi bikini. 279 00:17:23,612 --> 00:17:26,138 - Es sólo para mostrarme. - Vamos. 280 00:17:26,138 --> 00:17:28,201 Entrar en el concurso está en mi lista. 281 00:17:32,811 --> 00:17:36,293 Pareces no disfrutar este desfile de posibilidades. 282 00:17:37,094 --> 00:17:39,443 En realidad no es mí estilo de desfile, ¿sabes? 283 00:17:39,736 --> 00:17:41,765 Cierto. 284 00:17:41,965 --> 00:17:43,377 Bueno,... 285 00:17:43,378 --> 00:17:46,500 ...podríamos ir a un bar gay de por aquí llamado "The Cages". 286 00:17:46,850 --> 00:17:49,643 Bueno, eso fue mucha información. 287 00:17:49,644 --> 00:17:52,349 Cuando Casey y yo vinimos en nuestro primer año,... 288 00:17:52,349 --> 00:17:57,285 ...ella quería ir, porque escuchó que había jaulas para bailar. Así que fuimos. 289 00:17:57,379 --> 00:18:00,356 Gracias por la oferta pero no estoy buscando hombres, ¿sabes? 290 00:18:00,357 --> 00:18:02,464 Extraño al que ya tengo. 291 00:18:02,612 --> 00:18:04,730 ¿Recuerdas cómo es cuando estás tan entusiasmado sobre alguien... 292 00:18:04,730 --> 00:18:06,892 ...que quieres pasar cada momento juntos,... 293 00:18:06,950 --> 00:18:09,200 ...y compensar el tiempo que estuvieron separados? 294 00:18:11,752 --> 00:18:14,756 - Amigo, escucha, lo siento. - No, no. Está bien. 295 00:18:16,638 --> 00:18:18,707 Oye, semental. 296 00:18:20,528 --> 00:18:24,316 - ¿Quieres jugar al vóley? - Por supuesto. 297 00:18:24,939 --> 00:18:26,527 Vamos, hermanito. ¿Qué opinas? Será divertido. 298 00:18:26,528 --> 00:18:29,745 - No lo sé. - Mi amiga piensa que eres apuesto. 299 00:18:31,000 --> 00:18:33,376 Sí. No. 300 00:18:33,377 --> 00:18:35,249 Ve tú. Diviértete. 301 00:18:35,300 --> 00:18:37,093 - ¿Estás seguro? - Sí, ve. 302 00:18:37,094 --> 00:18:39,111 Está bien. 303 00:18:45,544 --> 00:18:47,398 Michelle. 304 00:18:47,399 --> 00:18:49,699 ESTACIÓN DE AUTOBÚS DE MYRTLE BEACH 305 00:18:52,900 --> 00:18:54,928 ¿Estás seguro que tienes que irte? 306 00:18:54,963 --> 00:18:58,020 Sí. Honestamente, olvidé totalmente... 307 00:18:58,021 --> 00:18:59,865 ...que tengo que terminar este proyecto... 308 00:18:59,865 --> 00:19:04,250 ... para mi clase de Criterio de Polímeros el lunes que regresamos. 309 00:19:05,412 --> 00:19:07,849 Maldito sea el mundo competitivo de la ciencia de polímeros. 310 00:19:07,850 --> 00:19:10,786 No seas tan duro contigo mismo, no puedes ganarles a todos. 311 00:19:11,400 --> 00:19:13,793 - Es cierto. - Buen viaje, Escupidor. 312 00:19:13,793 --> 00:19:15,988 Te traje un regalo para el camino. 313 00:19:16,278 --> 00:19:18,241 Te veo la próxima semana. 314 00:19:19,863 --> 00:19:21,862 - Lo siento. - Está bien. 315 00:19:29,700 --> 00:19:31,681 No puede ser. 316 00:19:41,407 --> 00:19:43,040 - Hola. - ¿Srta. Rebecca Logan? 317 00:19:43,041 --> 00:19:45,470 - Soy yo. - Llamo del Washington Post-- 318 00:19:45,470 --> 00:19:48,000 No, gracias. No necesito una suscripción. 319 00:19:57,554 --> 00:19:58,889 - ¿Srta. Logan? - Escuche,... 320 00:19:58,889 --> 00:20:01,273 ...estoy en la universidad, no necesito un periódico. 321 00:20:01,274 --> 00:20:03,796 En realidad, esto no es por una suscripción. 322 00:20:03,796 --> 00:20:06,931 Es sobre un tema que me gustaría hablar con usted un momento. 323 00:20:13,050 --> 00:20:17,399 ¿No es esto divertido? No hacía castillos de arena desde los 12 años. 324 00:20:17,400 --> 00:20:20,178 En aquella época mi mayor problema era tener que jugar con Rusty. 325 00:20:21,407 --> 00:20:23,452 Si, desearía que no quedara toda esa arena... 326 00:20:23,453 --> 00:20:26,633 ...en ciertos lugares cuando te vas de la playa. 327 00:20:35,553 --> 00:20:39,060 Creo que el monstruo apuesto ha alcanzado la superficie. 328 00:20:40,481 --> 00:20:42,495 ¡Bueno, ve a buscarlo! 329 00:20:46,000 --> 00:20:48,802 - ¡Lo tengo! - ¡Oye! 330 00:20:49,050 --> 00:20:50,966 Lo siento, Case. 331 00:20:51,694 --> 00:20:54,619 - ¿Puedo darte una mano? - En realidad me serviría un torso. 332 00:20:55,120 --> 00:20:57,761 Afortunadamente para ti soy muy bueno con los torsos. 333 00:20:58,366 --> 00:21:00,102 ¿Estás seguro que tienes tiempo y que Rebecca no está planeando... 334 00:21:00,103 --> 00:21:02,109 ...otro paseo por la playa? 335 00:21:02,110 --> 00:21:05,056 Tengo todo el tiempo del mundo. Siempre que terminemos para las 17:00. 336 00:21:05,057 --> 00:21:08,857 - Nos pagó un paseo en Barco Banana. - ¿Tú en un Barco Banana? 337 00:21:08,858 --> 00:21:12,073 Soy suficientemente hombre para ir de paseo en un tipo gigante de gelatina. 338 00:21:12,074 --> 00:21:13,835 Además, son las primeras vacaciones de primavera de Rebecca. 339 00:21:13,836 --> 00:21:16,608 Vagamente te recuerdo a ti viajando en uno en tu primer año. 340 00:21:16,609 --> 00:21:20,319 Está bien. Es lo primero que taché de mi lista. 341 00:21:20,320 --> 00:21:23,598 Supongo que es el círculo de la vida. 342 00:21:25,072 --> 00:21:28,324 Es bueno verte tan relajada. 343 00:21:28,325 --> 00:21:30,780 Te vuelvo a ver alegre. 344 00:21:31,984 --> 00:21:34,195 Gracias, Cap. 345 00:21:40,822 --> 00:21:44,820 Pero tu sirena tiene la gran necesidad de un aumento de busto. 346 00:22:00,440 --> 00:22:02,534 Ahora regreso. 347 00:22:05,328 --> 00:22:07,571 ¡Rebecca, espera! 348 00:22:09,833 --> 00:22:11,451 Hola, Cap. 349 00:22:11,452 --> 00:22:12,989 ¿A dónde te diriges? 350 00:22:12,990 --> 00:22:15,355 Voy a mi habitación. Pensaba en tomar una siesta. 351 00:22:15,356 --> 00:22:18,238 - ¿Quieres compañía? - No. 352 00:22:18,239 --> 00:22:20,982 - No, diviértete. - Oye. 353 00:22:22,381 --> 00:22:24,447 ¿Te encuentras bien? 354 00:22:24,448 --> 00:22:26,533 ¿Por qué no lo estaría? 355 00:22:57,906 --> 00:22:59,861 Disculpe. 356 00:23:17,107 --> 00:23:19,125 Amigos, les tengo un comunicado. 357 00:23:19,126 --> 00:23:23,741 Estoy seguro que habrá otro autobús que los llevará en 6 horas. 358 00:23:23,942 --> 00:23:25,909 Muchas gracias. 359 00:23:28,758 --> 00:23:31,982 - Calvin, ¿a dónde vas? - Tiene que haber un pueblo adelante. 360 00:23:31,983 --> 00:23:34,218 Iré hasta ahí y alquilaré un auto. 361 00:23:38,103 --> 00:23:40,271 Calvin, ¿puedo ir contigo? 362 00:23:40,272 --> 00:23:42,397 Como quieras. 363 00:24:05,640 --> 00:24:07,572 Creo que necesitamos otra ronda. 364 00:24:07,573 --> 00:24:09,539 Está bien. Iré a buscarla. 365 00:24:09,540 --> 00:24:14,543 - Déjanos contribuir con algo. - Está bien. ¿Con qué quieren contribuir? 366 00:24:20,362 --> 00:24:24,244 - Gracias. Gracias por su contribución. - De nada. 367 00:24:24,645 --> 00:24:26,690 Traeré los tragos. 368 00:24:29,153 --> 00:24:31,332 ¡Frannie! 369 00:24:32,773 --> 00:24:34,395 ¡Frannie! 370 00:24:34,396 --> 00:24:35,998 - Hola. ¿Cómo estás? - Hola. 371 00:24:35,999 --> 00:24:39,439 - Este lugar es una locura. - Lo sé. Parece una locura. 372 00:24:39,440 --> 00:24:44,277 Sí, y apuesto a que conociste a la mayoría de la población femenina. 373 00:24:44,532 --> 00:24:47,097 ¿Quieres venir con nosotros? 374 00:24:47,421 --> 00:24:50,408 No, gracias. Ve a divertirte. 375 00:24:51,315 --> 00:24:53,310 Está bien. 376 00:25:02,696 --> 00:25:04,786 Por favor, necesito alquilar un auto. 377 00:25:04,787 --> 00:25:06,681 Sólo de ida. A Cyprus, Ohio. 378 00:25:06,682 --> 00:25:09,787 Bueno, necesito ver tu licencia de conducir y tu tarjeta de crédito. 379 00:25:09,788 --> 00:25:11,715 Seguro. 380 00:25:12,871 --> 00:25:15,181 ¿Cuándo sacaste tu propia tarjeta de crédito? 381 00:25:16,168 --> 00:25:19,234 Lo lamento. Tienes que tener al menos 21 años... 382 00:25:19,234 --> 00:25:21,881 ...para poder alquilar un automóvil en el estado de Carolina del Norte. 383 00:25:21,882 --> 00:25:23,934 Entonces, puedo morir por mi país, ¿pero no puedo alquilar un auto? 384 00:25:23,935 --> 00:25:27,748 Ya escuché eso antes. Lo siento, pero la ley es la ley. 385 00:25:29,989 --> 00:25:32,190 Yo lo alquilaré. 386 00:25:36,172 --> 00:25:39,188 Y esto es tan falso como mi color de cabello. 387 00:25:39,189 --> 00:25:41,813 - ¿Qué? No, no es cierto. - No hay forma,... 388 00:25:41,814 --> 00:25:44,301 ...en la verde Tierra de Dios, que tengas 24 años. 389 00:25:44,302 --> 00:25:46,399 Los tengo. 390 00:25:49,131 --> 00:25:51,040 Me llamo Chad Stewart. 391 00:25:51,041 --> 00:25:53,791 Vivo en Omelterrus 2343. 392 00:25:53,792 --> 00:25:55,729 - ¿Cuál es el color de tus ojos? - ¿El color de mis ojos? 393 00:25:55,730 --> 00:25:58,077 - Es lo que pensaba. - Demonios. 394 00:25:58,506 --> 00:26:00,405 Y tengo que confiscar esto. 395 00:26:00,406 --> 00:26:03,020 Quédesela, porque esta embrujada o algo así. 396 00:26:03,021 --> 00:26:06,546 Rusty, ¿cuándo conseguiste una identificación falsa? 397 00:26:11,595 --> 00:26:13,090 Debí esperar al autobús. 398 00:26:13,091 --> 00:26:15,831 ¿Ahora esto es mi culpa? No te invité a que me acompañaras. 399 00:26:15,832 --> 00:26:18,165 No quería dejarte caminar solo en la oscuridad. 400 00:26:18,166 --> 00:26:21,159 Dios, Rus. Me siento mucho más seguro ahora que estás aquí. 401 00:26:22,165 --> 00:26:23,967 Está bien. 402 00:26:23,968 --> 00:26:26,956 Te quedarás sólo. Buscaré mi propia forma de llegar a casa. 403 00:26:26,957 --> 00:26:29,873 Está bien. Es lo que quería. 404 00:26:48,970 --> 00:26:52,174 Está bien. Su objetivo es un tipo de 1,70 metros, cabello castaño,... 405 00:26:52,175 --> 00:26:55,618 ...ojos de ensueño y tiene un destapa botellas en su sandalia. 406 00:26:55,619 --> 00:26:58,031 ¿Podrías ser un poco más específica? 407 00:26:58,032 --> 00:27:00,863 Revisen sus teléfonos. Ayer estaba muy cerca pero... 408 00:27:00,864 --> 00:27:05,555 ...me estaban tapando unos tipos que estaban jugando y no pude enfocar bien. 409 00:27:05,556 --> 00:27:07,643 Y se los envié a cada una de ustedes. 410 00:27:07,644 --> 00:27:10,382 Ash, esto es una figura borrosa. 411 00:27:10,383 --> 00:27:13,168 Una figura borrosa apuesta y deben encontrarlo. 412 00:27:13,169 --> 00:27:15,329 Estén atentas porque es elusivo. 413 00:27:15,330 --> 00:27:18,933 Si lo ven, mándenme un mensaje de texto inmediatamente. 414 00:27:18,934 --> 00:27:21,097 - ¿Estás segura que-- - No hay tiempo. 415 00:27:29,870 --> 00:27:31,768 - Hola, Cap. - Hola. 416 00:27:31,769 --> 00:27:34,354 ¿Has visto a esta figura borrosa? 417 00:27:34,355 --> 00:27:36,602 Tal vez está con Rebecca en algún lugar. 418 00:27:36,603 --> 00:27:38,762 - Mejor sólo que mal acompañado. - No puedo encontrarla por ninguna parte. 419 00:27:38,763 --> 00:27:41,544 - Se perdió el Barco Banana. - No me preocuparía mucho. 420 00:27:41,545 --> 00:27:44,116 Rebecca es una chica grande. 421 00:27:52,752 --> 00:27:55,811 Ahora viene lo que todos estaban esperando. 422 00:27:55,812 --> 00:27:58,453 Está aquí en las vacaciones de primavera,... 423 00:27:58,454 --> 00:28:01,424 ...¡el concurso de camisetas mojadas! 424 00:28:06,862 --> 00:28:10,182 Tal vez me tome un descanso por un segundo. Recargar energías. 425 00:28:10,283 --> 00:28:13,360 ¡Queremos pechos! ¡Queremos pechos! 426 00:28:13,361 --> 00:28:16,579 ¡Queremos pechos! ¡Queremos pechos! 427 00:28:27,942 --> 00:28:31,600 ¡No, no es cierto! Rebecca, cariño, ¿qué diablos estás haciendo? 428 00:28:31,601 --> 00:28:35,001 Hola, Cap. Voy a desnudarme. 429 00:28:36,373 --> 00:28:40,501 - Bájate de ahí. - ¡Muestra esos melones! 430 00:28:40,502 --> 00:28:42,563 ¿Melones? ¿En serio? 431 00:28:43,462 --> 00:28:47,004 Está bien. ¡Muestra las jugosas! 432 00:28:47,005 --> 00:28:51,502 Rebecca, tienes que bajar. ¡Rebecca, baja antes de hacer una escena! 433 00:28:52,438 --> 00:28:56,048 Se enojó la hermana mayor. ¿Les dirás a mis padres? 434 00:28:57,185 --> 00:29:01,172 Tú dijiste que lo que yo haga en las vacaciones no era de tu incumbencia. 435 00:29:01,173 --> 00:29:03,275 Lo es cuando llevas las letras de ZBZ. 436 00:29:03,276 --> 00:29:05,829 - Está bien. Me las quitaré. - ¡No! 437 00:29:06,314 --> 00:29:08,332 Primero deja que busque mi cámara. 438 00:29:11,282 --> 00:29:13,943 ¿Realmente harás esto? Esto está muy por debajo tuyo. 439 00:29:13,944 --> 00:29:16,101 ¿Debajo mío? 440 00:29:17,069 --> 00:29:20,221 - ¿Sabes qué está por debajo mío? - No hagas esto. Ahora no, por favor. 441 00:29:20,222 --> 00:29:23,350 - Tú estás por debajo mío. - Cuando estés lista. 442 00:29:23,551 --> 00:29:25,853 Ni siquiera puedes superar lo de tu ex-novia. 443 00:29:25,854 --> 00:29:28,796 - Oye, no me metas en esto. - Siempre estuviste en esto. 444 00:29:28,797 --> 00:29:30,899 Siempre lo estarás. 445 00:29:31,100 --> 00:29:33,325 Tal vez tú también deberías desnudarte. 446 00:29:33,565 --> 00:29:36,203 - Sí. No. - ¿Sabes de lo que me arrepiento? 447 00:29:36,204 --> 00:29:39,109 De haber desperdiciado los últimos 4 meses en ti. 448 00:29:39,110 --> 00:29:43,425 Detente. Actuar como la hija mimada de Papi no solucionará nada. 449 00:29:43,550 --> 00:29:46,003 - Es un cliché. - ¿Sabes qué? 450 00:29:46,338 --> 00:29:49,658 Terminamos. Considera esto una "Ruptura de Primavera". 451 00:29:50,559 --> 00:29:52,389 ¡Rebecca! 452 00:29:52,655 --> 00:29:54,733 - ¡No te vayas! - Rebecca. 453 00:29:57,179 --> 00:29:59,166 ¡Hiciste que se vayan los pechos! 454 00:30:03,214 --> 00:30:05,249 ¿Te encuentras bien? 455 00:30:11,783 --> 00:30:14,435 Chambers. Amigo, ¿dónde estuviste? 456 00:30:15,073 --> 00:30:17,608 ¿Qué? Ya sabes que hice nuevas amigas. 457 00:30:17,609 --> 00:30:20,204 ¿Amigas? ¿Te refieres a sexo? 458 00:30:20,205 --> 00:30:22,950 Amigos, Chambers es una roca. 459 00:30:22,951 --> 00:30:25,023 Está bien, está bien. Tranquilícense, tranquilícense. 460 00:30:25,024 --> 00:30:27,303 ¿Qué ocurre? ¿Quieren ir al condominio? 461 00:30:27,304 --> 00:30:30,990 No. ¿Eres mi abuelo? Vamos a Paradox. 462 00:30:31,651 --> 00:30:35,160 No, no, no. No hay forma que vaya a ese club esta noche. 463 00:30:35,699 --> 00:30:37,540 ¿Quieres ir a comer algo? 464 00:30:37,541 --> 00:30:40,640 - Suena muy bien. Vamos. - ¿Sí? 465 00:30:48,440 --> 00:30:51,688 - Lamento que hayas venido hasta aquí. - No. 466 00:30:52,647 --> 00:30:55,038 Puedes dejarnos en la estación de autobús más cercana si quieres. 467 00:30:55,039 --> 00:30:57,677 No, los llevaré hasta Cyprus. No hay problema. 468 00:30:57,678 --> 00:30:59,745 ¿Qué hay del viaje de caza con tus padres? 469 00:31:00,305 --> 00:31:05,058 Aparentemente mi Mamá estuvo practicando tiro al blanco y desarrollo un gran ego. 470 00:31:10,795 --> 00:31:13,719 Muy bien. Rusty, ¿quieres contar tu lado de la historia primero? 471 00:31:13,720 --> 00:31:16,073 En realidad, no. Todavía nos quedan 4 horas más de viaje. 472 00:31:16,074 --> 00:31:18,254 Ha sido un día muy largo. Sólo regresemos a la escuela. 473 00:31:18,255 --> 00:31:19,899 Está bien. 474 00:31:20,854 --> 00:31:23,592 ¿Alguien tiene hambre? Tengo algo de pavo asado en la cajuela. 475 00:31:23,593 --> 00:31:25,713 Yo tengo hambre. 476 00:31:25,973 --> 00:31:29,074 - ¿Lo mataste tú? - ¿Acaso importa? 477 00:31:34,699 --> 00:31:37,849 Muy bien, Calvin. ¿Quieres ir atrás y buscar la bolsa con el pavo? 478 00:31:37,850 --> 00:31:40,199 Comida de la cajuela. Qué rico. 479 00:31:51,786 --> 00:31:53,753 Dale, no veo nada aquí atrás. 480 00:31:53,754 --> 00:31:56,029 Está ahí. 481 00:31:56,030 --> 00:31:58,385 ¿Podrías ir a ayudarlo? 482 00:32:06,360 --> 00:32:07,918 USAG, ÚNETENOS. 483 00:32:07,919 --> 00:32:10,458 Dale, realmente no hay nada aquí atrás. 484 00:32:13,500 --> 00:32:18,420 No dejaré que vuelvan a entrar hasta que no resuelvan sus problemas. 485 00:32:23,742 --> 00:32:25,661 - ¿Te sientes mejor? - Es como si mi cerebro... 486 00:32:25,662 --> 00:32:27,385 ...estuviera dando lecciones a relojes de cómo hacer "tic". 487 00:32:27,386 --> 00:32:29,277 Por lo que vi, caíste muy fuerte. 488 00:32:29,278 --> 00:32:32,091 Sí, luego de que me golpeara ese borracho. 489 00:32:32,403 --> 00:32:36,114 - ¿Tienes alguna idea de por qué ella-- - No hablemos sobre Rebecca, por favor. 490 00:32:36,115 --> 00:32:38,341 Ya estaba bastante extraña antes de todo esto. 491 00:32:38,342 --> 00:32:40,432 ¿Sabes qué? Tienes razón. 492 00:32:40,433 --> 00:32:43,384 ¡Estamos en vacaciones de primavera! 493 00:32:43,585 --> 00:32:47,808 Pasamos una semana completa en la playa con nuestros mejores amigos. 494 00:32:48,332 --> 00:32:51,892 - Quiero decir, sólo nos queda una más. - ¿Una más? Habla por ti. 495 00:32:51,893 --> 00:32:55,363 Y luego nos echan a la horrible realidad de 40 horas de trabajo semanal. 496 00:32:55,364 --> 00:32:59,238 ¿40 horas? Despierta, Mary Tyler Moore. En realidad son 80,... 497 00:32:59,405 --> 00:33:01,964 ...en cubículos, con 2 semanas de vacaciones. 498 00:33:01,965 --> 00:33:04,063 A propósito, ¿te conté que cambié mi maestría? 499 00:33:04,174 --> 00:33:07,690 La anatomía era divertida, pero con menos acción de la que esperaba. 500 00:33:10,556 --> 00:33:13,180 - Lo lamento, Cap. - ¿Qué cosa? 501 00:33:13,181 --> 00:33:15,442 ¿El hecho de que no tengo un plan? 502 00:33:16,494 --> 00:33:19,248 El hecho de que te juzgué por eso. 503 00:33:19,249 --> 00:33:21,327 Estaba equivocada. 504 00:33:25,416 --> 00:33:27,660 - ¿Qué se te metió dentro? - ¿Qué quieres decir? 505 00:33:27,661 --> 00:33:30,384 Estás muy amable y despreocupada, y... 506 00:33:30,385 --> 00:33:33,835 ...hermosa en la playa. Me siento en un comercial de tampones. 507 00:33:33,836 --> 00:33:36,045 Es porque en 4 días tendré que regresar a la escuela... 508 00:33:36,046 --> 00:33:39,218 ...y averiguar que quiero hacer con el resto de mi vida. 509 00:33:39,619 --> 00:33:41,658 ¿Qué hay de ese plan de 10 años? 510 00:33:41,825 --> 00:33:44,588 Sólo digamos que copié eso del plan de alguien más,... 511 00:33:44,589 --> 00:33:47,780 ...y ahora no sé que haré dentro de 10 minutos. 512 00:33:48,829 --> 00:33:51,072 Estoy mirando hacia... 513 00:33:51,073 --> 00:33:56,063 ...el vasto océano vacío que es mi futuro. 514 00:33:59,278 --> 00:34:01,372 Se siente bien, ¿no es cierto? 515 00:34:01,373 --> 00:34:02,812 Sí,... 516 00:34:02,812 --> 00:34:07,312 ...y se siente atemorizante. 517 00:34:34,462 --> 00:34:37,332 ¡Dale, por favor, destraba las puertas! 518 00:34:37,934 --> 00:34:41,338 No puedo hacerlo, amigo. No hasta que hagan las paces. 519 00:34:41,704 --> 00:34:45,505 Escucha, apaga la música o déjanos aquí para morir. 520 00:34:49,076 --> 00:34:52,158 En realidad lo atemorizante es conocer las palabras de esa canción. 521 00:34:56,174 --> 00:35:00,468 Escucha, al menos hubiese deseado que llamaras después de esa broma. 522 00:35:00,469 --> 00:35:02,632 ¿Sabes por qué no lo hice? 523 00:35:02,633 --> 00:35:04,385 Porque estaba enojado. 524 00:35:04,386 --> 00:35:07,211 Me hiciste sentir como el tipo malo porque elegí quedarme con Omega Chi. 525 00:35:07,211 --> 00:35:08,957 ...y con los otros amigos que tenía ahí. 526 00:35:08,958 --> 00:35:10,598 ¿Cuál? ¿Evan Chambers? 527 00:35:10,599 --> 00:35:15,015 Cuando estaba por dejar la fraternidad, Evan me pidió confiar en él y lo hice. 528 00:35:15,016 --> 00:35:18,001 - Todavía no me defraudó. - ¿Y qué hay de mí? 529 00:35:19,142 --> 00:35:21,925 Fui la primer persona a la que acudiste. ¿Lo recuerdas? 530 00:35:21,926 --> 00:35:24,423 - ¿Eso no cuenta para algo? - Claro que cuenta, Rusty. 531 00:35:24,424 --> 00:35:27,393 Pero demonizaste a toda una fraternidad llena de personas que me agradan-- 532 00:35:27,394 --> 00:35:30,232 Es difícil tener un punto de vista racional de esas personas... 533 00:35:30,233 --> 00:35:32,559 ...cuando te pegan con cinta a un costado de un edificio. 534 00:35:32,560 --> 00:35:35,813 ¿Qué hay de tu fraternidad? ¿Crees que los Kappa Tau son buenos chicos... 535 00:35:35,814 --> 00:35:37,869 ...porque son perezosos y para nada ambiciosos? 536 00:35:37,870 --> 00:35:40,590 ¿Desde cuándo la ambición se convirtió en un atributo terrible? 537 00:35:40,791 --> 00:35:42,859 Creo que en los '80. 538 00:35:43,799 --> 00:35:49,074 Tal vez tengan razón. Tal vez no pueda haber amigos de casas rivales. 539 00:35:49,913 --> 00:35:53,423 Está bien. Esto es lo más estúpido que jamás haya escuchado. 540 00:35:53,769 --> 00:35:57,303 Sus estúpidas fraternidades son tan importantes que están los dos aquí... 541 00:35:57,304 --> 00:35:59,378 ...en vez de estar en la "playa pecadora". 542 00:35:59,740 --> 00:36:02,906 Tienen que dejar de poner sus fraternidades antes de cualquier otra cosa en sus vidas. 543 00:36:02,907 --> 00:36:05,794 Antes de sus trabajos escolares, antes de sus compañeros de cuarto,... 544 00:36:05,795 --> 00:36:07,748 ...y antes que ustedes. 545 00:36:07,749 --> 00:36:10,331 ¿Creen que pueden hacerlo? 546 00:36:14,636 --> 00:36:16,948 Estás de acuerdo que ambos tenemos la culpa, ¿no? 547 00:36:17,168 --> 00:36:20,823 Diría que hay bastante culpa de ambas partes. 548 00:36:20,824 --> 00:36:22,942 Discúlpame. 549 00:36:29,553 --> 00:36:32,086 Regresaron "los tres mosqueteros". 550 00:36:37,572 --> 00:36:39,514 ¡Llévame a casa! 551 00:36:39,988 --> 00:36:43,782 - ¡Soy Betsy! - Sí, claro que lo eres. 552 00:36:43,783 --> 00:36:46,282 Me alegra mucho que seamos hermanas. 553 00:36:46,283 --> 00:36:50,459 Tenemos que encontrarte un novio para que se encargue de estos momentos. 554 00:36:50,460 --> 00:36:53,154 Eres muy suave. 555 00:36:53,798 --> 00:36:55,296 Aquí, lo huelo. 556 00:36:55,297 --> 00:36:57,981 Huele como cuando murió mi perro salchicha. 557 00:36:57,982 --> 00:37:00,260 Betsy, voy a regresar aquí,... 558 00:37:00,261 --> 00:37:04,524 ...y discutiremos eso. Pero ahora mismo necesito que encuentres a alguien. 559 00:37:04,525 --> 00:37:07,762 Así que, mira. Conoce a mi amigo "Don Salvavidas". 560 00:37:08,063 --> 00:37:11,970 Hola. Te vi en "Baywach". 561 00:37:14,627 --> 00:37:16,701 Pobre perro salchicha. 562 00:37:28,660 --> 00:37:30,898 ¡Oye, chico apuesto! 563 00:37:58,928 --> 00:38:01,248 Aquí estamos. De regreso en el hotel. 564 00:38:01,249 --> 00:38:02,880 Sí. 565 00:38:05,241 --> 00:38:08,948 - Oye, ¿quieres-- - No creo que sea una buena idea. 566 00:38:08,949 --> 00:38:13,062 Sufriste un trauma craneal. Además, hay 10 personas durmiendo en mi habitación. 567 00:38:13,515 --> 00:38:15,572 Iba a decir que desayunemos. 568 00:38:18,015 --> 00:38:21,236 Suena bien. Iré a buscar mi bolso. 569 00:38:21,237 --> 00:38:25,245 El Senador Logan, conocido por su fuerte defensa de los valores familiares,... 570 00:38:25,246 --> 00:38:29,493 ...ha sido implicado al ser descubierto en un prostíbulo. 571 00:38:29,494 --> 00:38:32,306 Cómo reaccionará la nación a este escándalo-- 572 00:38:35,481 --> 00:38:38,555 - Case, yo-- - Ve. 573 00:38:39,905 --> 00:38:42,159 Te necesita. 574 00:38:42,467 --> 00:38:44,591 Sobre esta noche-- 575 00:38:44,592 --> 00:38:46,308 No fue nada. 576 00:38:46,309 --> 00:38:50,213 Besar a un chico en la playa estaba en el lugar 11 de mi lista. 577 00:38:50,615 --> 00:38:53,047 Gracias por la ayuda. 578 00:39:03,725 --> 00:39:05,824 10. SAMBULLIRSE DESNUDA 579 00:39:13,562 --> 00:39:16,596 Comienzo a sentirme humano nuevamente. 580 00:39:16,597 --> 00:39:19,808 La comida chatarra, por alguna razón hace eso. 581 00:39:21,514 --> 00:39:25,677 Entonces, me pareció que me evitabas los últimos dos días. 582 00:39:25,678 --> 00:39:29,403 En lo absoluto. Tienes muchas cosas que necesitas que... 583 00:39:30,495 --> 00:39:33,514 ...hacer este fin de semana. 584 00:39:33,515 --> 00:39:35,603 No, me impulsaste a ser... 585 00:39:35,604 --> 00:39:39,063 ...más seguro e ir tras lo que quiero. 586 00:39:41,031 --> 00:39:43,409 Lamento que las cosas no hayan funcionado entre tú y Casey. 587 00:39:43,410 --> 00:39:45,370 Yo no. 588 00:39:52,471 --> 00:39:54,199 Evan, yo... 589 00:39:55,395 --> 00:39:57,637 ...no quiero ser otra... 590 00:39:58,038 --> 00:40:01,553 ...evilla en el cinturón de Myrtle Beach. 591 00:40:01,554 --> 00:40:04,035 La regla de calienta cuerpos se aplica inclusive aquí. 592 00:40:04,036 --> 00:40:07,035 Sí, tuve muchos calienta cuerpos. 593 00:40:13,763 --> 00:40:16,357 La pregunta del millón de dólares. 594 00:40:18,321 --> 00:40:20,326 ¿Estás haciendo esto porque... 595 00:40:21,193 --> 00:40:23,821 ...quieres estar conmigo... 596 00:40:23,822 --> 00:40:26,479 ...o porque quieres regresar con Casey? 597 00:40:27,980 --> 00:40:30,001 Ambas. 598 00:40:31,170 --> 00:40:33,701 Una pregunta del millón de dólares. ¿Vas a hacer esto... 599 00:40:33,702 --> 00:40:38,854 ...porque quieres estar conmigo o porque quieres estar con "Evan Chambers"? 600 00:40:41,089 --> 00:40:43,503 Ambas. 601 00:40:57,851 --> 00:41:00,114 - Cap. - Ya no importa. 602 00:41:01,261 --> 00:41:03,441 Sé lo de tu padre. 603 00:41:03,842 --> 00:41:06,355 Ni siquiera me llamó. 604 00:41:06,791 --> 00:41:09,027 Lo supe por un reportero. 605 00:41:26,392 --> 00:41:28,451 Qué noche. 606 00:41:28,879 --> 00:41:30,877 Puedes volver a repetir eso. 607 00:41:31,443 --> 00:41:33,481 ¿Puedes explicar el destapa botellas? 608 00:41:33,482 --> 00:41:37,669 Es la prueba de que el monstruo apuesto existe, y... 609 00:41:38,070 --> 00:41:40,697 ...me da esperanza de que volveré a verlo. 610 00:41:40,698 --> 00:41:43,593 Debe haberte causado una gran impresión. 611 00:41:44,019 --> 00:41:46,581 ¿Crees que sea posible conocer a alguien... 612 00:41:46,582 --> 00:41:50,347 ...y simplemente sentir que es tu alma gemela? 613 00:41:51,397 --> 00:41:53,395 Sí. 614 00:41:54,931 --> 00:41:57,486 Pero tengo que creer que tenemos muchas almas gemelas. 615 00:41:57,487 --> 00:42:02,426 Sino el mundo tiene un retorcido sentido del humor, ¿no? 616 00:42:03,113 --> 00:42:04,988 ¿Qué pasó esta noche? 617 00:42:06,008 --> 00:42:08,699 Estaba en una misión de búsqueda de tu monstruo... 618 00:42:08,700 --> 00:42:11,420 ...cuando me topé con-- 619 00:42:12,122 --> 00:42:14,980 ¿Sabes qué? No. No voy a contar esta historia. 620 00:42:16,715 --> 00:42:19,257 De todas formas, ya la escuchaste un millón de veces. 621 00:42:19,798 --> 00:42:23,365 - Pero suena importante. - Lo que es importante es que... 622 00:42:23,734 --> 00:42:28,593 ...estoy mirando un hermoso amanecer con mi mejor amiga. 623 00:42:30,220 --> 00:42:34,409 Bueno, sin importar qué, recordaremos este momento para siempre. 624 00:42:38,293 --> 00:42:40,673 ¿Sabes que lo haría más memorable? 625 00:42:41,700 --> 00:42:43,758 Sí estuviéramos desnudas. 626 00:42:43,759 --> 00:42:46,599 Está bien. No me esperaba eso. ¿Qué? 627 00:42:46,600 --> 00:42:49,235 Es lo único que me queda de mi lista de vacaciones de primavera. 628 00:42:49,236 --> 00:42:52,017 Zambullirme desnuda. ¿Quieres hacerlo? 629 00:42:53,563 --> 00:42:54,996 Por favor, di que sí. 630 00:42:54,997 --> 00:42:57,322 - Hagámoslo. - ¡Sí! 631 00:43:07,397 --> 00:43:09,473 Amigo, chicas desnudas. 632 00:43:09,474 --> 00:43:11,645 ¿Estás pensando lo mismo que yo? 633 00:43:13,441 --> 00:43:15,441 Traducido por Rollpunk, Rodrigazzo, Juanete y Gowesoft. 634 00:43:15,442 --> 00:43:18,542 ..:: F M S ::.. www.ForoMiniSeries.Net