1
00:00:40,073 --> 00:00:41,073
http://yomatias.devil.it/
2
00:00:41,074 --> 00:00:42,074
http://yomatias.devil.it/
3
00:00:42,075 --> 00:00:43,075
HÁCIENDOTE LA VDA MÁS FÁCIL
4
00:00:43,076 --> 00:00:48,844
Cometas En El Cielo
5
00:02:56,643 --> 00:02:59,840
- ¿Estás listo?
- Sí. Vamos.
6
00:03:08,288 --> 00:03:10,654
- ¿Eso es lo que creo que es?
- Creo que sí.
7
00:03:10,757 --> 00:03:13,885
- ¿Estás nervioso?
- Sólo quiero mi nombre bien escrito.
8
00:03:25,905 --> 00:03:29,500
- ¿Quieres un momento a solas con él?
- Te quiero aquí a mi lado.
9
00:03:34,247 --> 00:03:35,544
Ahí está.
10
00:03:36,182 --> 00:03:37,376
Ahí está.
11
00:03:42,589 --> 00:03:43,886
Tu creación.
12
00:03:50,697 --> 00:03:51,857
Yo atiendo.
13
00:04:01,007 --> 00:04:01,996
¿Hola?
14
00:04:03,843 --> 00:04:05,538
¿Hola?
15
00:04:06,613 --> 00:04:07,739
Amir jan.
16
00:04:09,115 --> 00:04:10,412
¿Rahim Khan?
17
00:04:12,252 --> 00:04:14,413
Me alegra que me recuerdes.
18
00:04:19,792 --> 00:04:22,693
Te he extrañado, Amir jan.
19
00:04:23,162 --> 00:04:25,722
Es bueno escuchar tu voz.
20
00:04:26,666 --> 00:04:28,156
Deberías regresar a casa.
21
00:04:29,202 --> 00:04:30,294
¿A casa?
22
00:04:33,373 --> 00:04:35,534
No sé si ahora es un buen momento.
23
00:04:36,342 --> 00:04:39,937
No es para nada bueno,
pero deberías regresar.
24
00:04:40,613 --> 00:04:43,377
Puedes superar
los problemas del pasado, Amir.
25
00:04:53,426 --> 00:04:56,987
Kabul, Afganistán - 1978
26
00:05:06,639 --> 00:05:08,664
Toma el carrete. Sostenlo firme.
27
00:05:21,421 --> 00:05:22,683
¡Suelta el hilo!
28
00:05:23,656 --> 00:05:25,180
Sostén firme el carrete.
29
00:05:34,167 --> 00:05:36,431
- ¡La derribé!
- ¡Victoria!
30
00:05:37,970 --> 00:05:39,437
¡Victoria!
31
00:05:41,140 --> 00:05:42,164
¡Ven conmigo!
32
00:05:42,742 --> 00:05:43,902
¿Adónde vas?
33
00:05:45,411 --> 00:05:47,140
¡A recogerla, va para allá!
34
00:06:00,693 --> 00:06:02,217
¡Se nos escapa!
35
00:06:02,829 --> 00:06:04,456
¡Confía en mí!
36
00:06:33,493 --> 00:06:34,721
¿Qué haces aquí?
37
00:06:36,028 --> 00:06:37,461
Ven a sentarte, Amir.
38
00:06:40,032 --> 00:06:41,932
Estás perdiendo el tiempo aquí.
39
00:06:42,668 --> 00:06:44,431
La cometa se fue para el otro lado.
40
00:06:45,171 --> 00:06:46,160
Vendrá para aquí.
41
00:06:47,173 --> 00:06:48,800
- ¿Cómo lo sabes?
- Lo sé.
42
00:06:48,975 --> 00:06:50,033
Pero ¿cómo?
43
00:06:50,576 --> 00:06:52,237
¿Te he mentido alguna vez?
44
00:06:53,179 --> 00:06:54,544
¿Cómo podría saberlo?
45
00:06:55,681 --> 00:06:57,478
Comería basura antes de mentirte.
46
00:06:58,418 --> 00:07:00,045
¿Harías eso?
47
00:07:00,153 --> 00:07:02,951
- ¿Qué cosa?
- Comer basura si te lo pidiera.
48
00:07:04,257 --> 00:07:06,248
Si tú me lo pidieras, lo haría.
49
00:07:09,429 --> 00:07:11,454
Pero ¿me pedirías que hiciera algo así?
50
00:07:12,231 --> 00:07:13,198
¿Estás loco?
51
00:07:13,800 --> 00:07:14,824
Sabes que no lo haría.
52
00:07:15,668 --> 00:07:16,999
Lo sé.
53
00:07:35,888 --> 00:07:37,321
Gracias, Agha sahib.
54
00:07:41,861 --> 00:07:44,193
Quiero que empiecen
con la construcción mañana.
55
00:07:44,597 --> 00:07:46,360
Deberían haber empezado hace tiempo.
56
00:07:47,667 --> 00:07:50,295
¡Por supuesto, Sahib! Y gracias.
57
00:07:50,770 --> 00:07:53,762
Los huérfanos de Kabul
nunca te olvidarán.
58
00:07:57,009 --> 00:07:58,033
De algún modo,...
59
00:07:58,778 --> 00:08:00,370
...creo que lo harán.
60
00:08:03,516 --> 00:08:04,676
Sabes...
61
00:08:05,651 --> 00:08:09,451
...que los burócratas robarán
la mitad del dinero.
62
00:08:10,189 --> 00:08:11,315
¿Sólo la mitad?
63
00:08:12,925 --> 00:08:15,052
Se han vuelto vagos.
64
00:08:18,531 --> 00:08:20,897
Oiga, Sr. Jaylawni.
65
00:08:21,000 --> 00:08:23,298
Invoque a los vientos para mí.
66
00:08:24,270 --> 00:08:25,897
Pudiste haberle ganado.
67
00:08:26,239 --> 00:08:29,072
¿Yo? ¿No viste a Omar?
68
00:08:29,242 --> 00:08:30,470
Él nunca pierde.
69
00:08:30,743 --> 00:08:34,611
Si tienes una buena cometa,
ganarás el torneo este año.
70
00:08:35,915 --> 00:08:38,645
Con la victoria de la Revolución Saur,...
71
00:08:39,151 --> 00:08:42,416
...por primera vez
en la historia de este país,...
72
00:08:42,989 --> 00:08:46,652
...se le ha otorgado
la soberanía y el poder político...
73
00:08:47,059 --> 00:08:50,995
...al Partido Democrático
del Pueblo de Afganistán.
74
00:08:52,698 --> 00:08:56,225
Esto se volverá más violento
en vez de calmarse.
75
00:08:57,270 --> 00:08:58,430
Es probable.
76
00:09:00,439 --> 00:09:04,375
Los comunistas están iniciando
peleas en la universidad.
77
00:09:05,611 --> 00:09:08,944
Apuñalaron a un estudiante
la semana pasada.
78
00:09:10,082 --> 00:09:13,449
Me alegra que Amir sea muy joven
para involucrarse en esto.
79
00:09:14,453 --> 00:09:15,477
¿Amir?
80
00:09:17,657 --> 00:09:20,558
Créeme, no se meterá
en ninguna pelea.
81
00:09:21,861 --> 00:09:25,058
A veces lo veo en la calle
jugando con los vecinos.
82
00:09:26,933 --> 00:09:31,199
Lo empujan, le quitan los juguetes,...
83
00:09:31,604 --> 00:09:32,628
...pero Amir...
84
00:09:32,939 --> 00:09:35,533
...nunca se defiende. Nunca.
85
00:09:36,275 --> 00:09:37,606
No es violento.
86
00:09:38,077 --> 00:09:40,477
¿Sabes qué sucede
cuando los otros chicos se burlan?
87
00:09:41,614 --> 00:09:44,082
Hassan interfiere y lo defiende.
88
00:09:44,517 --> 00:09:46,951
Y cuando regresan a casa, le digo:
89
00:09:47,119 --> 00:09:49,110
"¿Por qué Hassan tiene rasguñada
la cara?"
90
00:09:49,322 --> 00:09:51,790
Y él dice: "Se cayó. "
91
00:09:52,858 --> 00:09:54,792
Le falta personalidad a ese niño.
92
00:09:56,729 --> 00:09:57,718
Amigo,...
93
00:09:58,998 --> 00:10:01,057
...los niños no son
como los libros para colorear.
94
00:10:01,867 --> 00:10:04,392
No puedes pintarlos
con tus colores favoritos.
95
00:10:04,770 --> 00:10:08,729
Él no es como tú. Nunca será como tú.
96
00:10:08,908 --> 00:10:11,968
Pero observa. Será una buena persona.
97
00:10:13,446 --> 00:10:15,414
Un niño que no se defiende...
98
00:10:15,514 --> 00:10:18,483
...se convierte en un hombre
que no defiende nada.
99
00:10:36,535 --> 00:10:37,559
Amir jan,...
100
00:10:38,304 --> 00:10:40,272
...¿puedo pasar?
101
00:10:44,910 --> 00:10:47,401
Quería despedirme.
102
00:10:47,513 --> 00:10:49,606
Me voy a Pakistán mañana.
103
00:10:52,952 --> 00:10:55,420
Qué linda cometa.
104
00:10:56,155 --> 00:10:58,146
Hassan la atrapó en el torneo.
105
00:10:59,158 --> 00:11:01,149
Es un chico muy especial.
106
00:11:04,463 --> 00:11:06,397
¿Qué haces?
107
00:11:07,433 --> 00:11:08,991
Escribo una historia.
108
00:11:09,101 --> 00:11:10,363
¿Puedo leerla?
109
00:11:11,137 --> 00:11:12,832
No es muy buena.
110
00:11:13,673 --> 00:11:17,632
Igualmente, me encantaría leerla.
111
00:11:21,113 --> 00:11:22,637
Gracias, Amir jan.
112
00:11:23,182 --> 00:11:24,774
La leeré esta noche.
113
00:11:26,252 --> 00:11:28,015
Él me odia,...
114
00:11:29,822 --> 00:11:31,722
...porque yo la maté.
115
00:11:33,092 --> 00:11:34,616
Maté a mi madre.
116
00:11:37,263 --> 00:11:38,594
Amir,...
117
00:11:39,365 --> 00:11:41,299
...nunca vuelvas a decir eso.
118
00:11:42,301 --> 00:11:43,928
Ni lo pienses.
119
00:11:44,270 --> 00:11:45,635
Pero es cierto.
120
00:11:46,338 --> 00:11:47,464
No, Amir jan.
121
00:11:55,648 --> 00:11:58,242
Los nacimientos son peligrosos.
122
00:11:59,552 --> 00:12:01,747
Son peligrosos para la madre,...
123
00:12:02,688 --> 00:12:05,156
...y también para el bebé.
124
00:12:06,559 --> 00:12:09,892
Tu padre daría su vida por ti.
125
00:12:10,696 --> 00:12:12,459
Tú lo sabes,...
126
00:12:14,900 --> 00:12:17,232
...¿verdad?
127
00:12:23,542 --> 00:12:24,770
Amir jan.
128
00:12:26,145 --> 00:12:28,978
- Vamos, hazlo.
- Está mal, Amir agha.
129
00:12:30,816 --> 00:12:33,341
¿Tienes que ser tan bueno
todo el tiempo?
130
00:12:34,520 --> 00:12:35,544
¿Sólo una vez?
131
00:12:36,322 --> 00:12:37,346
Sólo una vez.
132
00:12:50,436 --> 00:12:52,870
Uno pensaría
que algún día va a aprender.
133
00:12:57,543 --> 00:12:59,204
¿Ya recibiste tu mensualidad?
134
00:12:59,879 --> 00:13:01,710
Sí, ¿vemos Los siete magníficos
otra vez?
135
00:13:03,249 --> 00:13:05,410
¡Resolvemos todo a los tiros, amigo!
136
00:13:09,288 --> 00:13:13,156
Soy amigo de Harry Luck.
Me dijo que estás quebrado.
137
00:13:14,293 --> 00:13:16,989
No. Hago esto
porque soy un millonario excéntrico.
138
00:13:17,763 --> 00:13:19,025
Hay trabajo para seis hombres,...
139
00:13:19,131 --> 00:13:21,691
...para que vigilen un pueblo
al sur de la frontera.
140
00:13:22,701 --> 00:13:24,498
¿A cuántos nos enfrentamos?
141
00:13:25,771 --> 00:13:27,204
Treinta armas.
142
00:13:28,274 --> 00:13:30,970
Admiro su idea
de las luchas parejas, señor.
143
00:13:31,343 --> 00:13:33,607
Admiro su idea
de las luchas parejas, señor.
144
00:13:34,280 --> 00:13:38,080
Según Harry, enfrentó luchas peores
en la Guerra del Condado de Travis.
145
00:13:45,891 --> 00:13:48,223
- ¿Quién es tu preferido?
- Steve McQueen.
146
00:13:48,327 --> 00:13:51,524
A mí me gusta Charles Bronson.
Quizá algún día vayamos a Irán.
147
00:13:51,664 --> 00:13:52,756
¿Por qué?
148
00:13:52,865 --> 00:13:54,492
Quizá lo veamos en algún lado.
149
00:13:54,600 --> 00:13:55,794
Podría conseguir su autógrafo.
150
00:13:55,901 --> 00:13:58,199
- Charles Bronson no es iraní.
- ¿No?
151
00:13:58,571 --> 00:14:00,971
Y ¿por qué habla farsi con acento iraní?
152
00:14:03,475 --> 00:14:05,466
¿Adónde van, maricas?
153
00:14:06,245 --> 00:14:07,735
¿Qué dicen?
154
00:14:08,147 --> 00:14:10,547
Si les pagara para ser mis amigos,...
155
00:14:10,783 --> 00:14:14,116
...¿serían realmente mis amigos?
¿O serían mis sirvientes?
156
00:14:14,453 --> 00:14:16,614
Rayos, Assef, si nos pagaras,...
157
00:14:17,356 --> 00:14:18,880
...¡nos convertirías en tus sirvientes!
158
00:14:19,658 --> 00:14:21,683
Supongo que Amir no tiene amigos.
159
00:14:22,561 --> 00:14:24,256
Nosotros no te estamos molestando.
160
00:14:24,463 --> 00:14:25,487
Te equivocas.
161
00:14:25,965 --> 00:14:27,227
Me están molestando.
162
00:14:27,833 --> 00:14:30,233
Afganistán es la tierra de los pashtuns.
163
00:14:30,736 --> 00:14:31,794
Nosotros somos los afganos.
164
00:14:32,371 --> 00:14:33,861
No estos hazaras de nariz chata.
165
00:14:34,073 --> 00:14:37,509
Su gente contamina
nuestra tierra y nuestra sangre.
166
00:14:37,776 --> 00:14:40,244
Si los idiotas como tú y tu padre...
167
00:14:40,412 --> 00:14:44,371
...no protegieran a esta gente,
nos desharíamos de ellos.
168
00:14:45,551 --> 00:14:47,018
Déjanos en paz, Agha.
169
00:14:50,689 --> 00:14:52,657
Baja eso, hazara sin madre.
170
00:14:53,392 --> 00:14:55,451
Déjanos en paz.
171
00:14:56,295 --> 00:14:57,626
Quizá no te diste cuenta,...
172
00:14:57,796 --> 00:14:59,957
...pero nosotros somos tres,
y ustedes son dos.
173
00:15:00,366 --> 00:15:03,858
Y quizá tú no notaste
que yo soy quien tiene la honda.
174
00:15:09,241 --> 00:15:10,230
Olvídalo.
175
00:15:12,745 --> 00:15:14,713
Nos ocuparemos
de estos maricas más tarde.
176
00:15:21,320 --> 00:15:23,811
- ¿Qué es esto?
- Rahim Khan lo dejó para ti.
177
00:15:29,361 --> 00:15:30,692
Le gustó.
178
00:15:30,796 --> 00:15:32,093
¿Qué cosa?
179
00:15:32,364 --> 00:15:33,831
¡Mi historia!
180
00:15:34,800 --> 00:15:38,861
Claro que le gustó.
Tus historias son geniales.
181
00:15:39,238 --> 00:15:41,206
"Bravo", escribió. ¡Bravo!
182
00:15:41,840 --> 00:15:42,829
¿Bravo?
183
00:15:43,042 --> 00:15:45,408
¿Sabes qué significa "bravo"?
184
00:15:46,178 --> 00:15:48,271
"Genio" en italiano.
185
00:15:49,448 --> 00:15:50,608
¿De qué se trata la historia?
186
00:15:51,550 --> 00:15:54,246
Es sobre un hombre
que encuentra una taza mágica.
187
00:15:54,353 --> 00:15:56,947
Y descubre
que si llora dentro de la taza,...
188
00:15:57,056 --> 00:15:58,717
...sus lágrimas se convierten en perlas.
189
00:15:59,158 --> 00:16:01,388
Es un hombre muy pobre.
190
00:16:01,627 --> 00:16:04,289
Y, al final, está sentado en
una montaña de perlas...
191
00:16:04,530 --> 00:16:07,931
...con un cuchillo ensangrentado
y su esposa muerta en sus brazos.
192
00:16:09,535 --> 00:16:12,129
- Entonces ¿él la mató?
- Sí, Hassan.
193
00:16:13,639 --> 00:16:15,937
Así podría llorar y volverse rico.
194
00:16:16,375 --> 00:16:18,605
Sí, eres muy listo.
195
00:16:20,512 --> 00:16:21,501
¿Qué?
196
00:16:21,613 --> 00:16:23,638
Nada, Amir agha.
¿Terminaste con el desayuno?
197
00:16:24,083 --> 00:16:25,277
¿Qué?
198
00:16:25,884 --> 00:16:29,445
¿Puedo preguntarte algo
sobre la historia?
199
00:16:29,822 --> 00:16:31,153
Claro.
200
00:16:31,590 --> 00:16:34,115
¿Por qué el hombre tenía que matar
a su esposa?
201
00:16:34,893 --> 00:16:38,226
Porque cada una de sus lágrimas
se convierte en una perla.
202
00:16:39,298 --> 00:16:42,631
Sí, pero
¿por qué no podía oler una cebolla?
203
00:16:59,051 --> 00:17:01,747
Los mulás en la escuela dicen
que beber es un pecado.
204
00:17:02,755 --> 00:17:05,383
Dicen que los bebedores pagarán
el Día del Juicio Final.
205
00:17:05,824 --> 00:17:08,315
¿Quieres saber
lo que piensa tu padre del pecado?
206
00:17:08,794 --> 00:17:09,818
Sí.
207
00:17:10,329 --> 00:17:11,694
Entonces te lo diré.
208
00:17:13,265 --> 00:17:15,825
Pero primero entiende esto
y entiéndelo ahora:
209
00:17:15,934 --> 00:17:18,164
Nunca aprenderás nada
de esos idiotas barbudos.
210
00:17:19,304 --> 00:17:20,828
¿Te refieres a los mulás?
211
00:17:20,939 --> 00:17:23,499
Que se vayan al diablo
esos monos presumidos.
212
00:17:24,009 --> 00:17:27,172
No hacen más que rezar
y recitar un libro...
213
00:17:27,279 --> 00:17:30,578
...escrito en un idioma que no entienden.
214
00:17:31,083 --> 00:17:33,847
Sólo existe un pecado. Y es robar.
215
00:17:34,219 --> 00:17:37,154
Cualquier otro pecado es
una variación del robo. ¿Entiendes?
216
00:17:39,691 --> 00:17:41,022
No, Baba jan.
217
00:17:41,960 --> 00:17:43,791
Cuando matas a un hombre,...
218
00:17:44,329 --> 00:17:46,388
...robas una vida.
219
00:17:46,865 --> 00:17:49,629
Le robas a su esposa
el derecho a tener un esposo,...
220
00:17:49,735 --> 00:17:52,465
...a su hijo el derecho a tener un padre.
221
00:17:53,539 --> 00:17:56,997
Cuando mientes, le robas a alguien
el derecho a la verdad.
222
00:17:59,578 --> 00:18:01,739
No existe nada peor que robar.
223
00:18:02,214 --> 00:18:03,772
¿Entiendes ahora?
224
00:18:06,085 --> 00:18:07,518
Sí, Baba.
225
00:18:09,621 --> 00:18:10,610
Bien.
226
00:18:11,490 --> 00:18:13,424
Esta conversación sobre el pecado
me dio sed.
227
00:18:20,199 --> 00:18:21,894
¡Hassan! ¡Hassan!
228
00:18:23,569 --> 00:18:25,400
Ve, te está llamando.
229
00:18:30,175 --> 00:18:31,574
Feliz cumpleaños.
230
00:18:33,779 --> 00:18:35,906
Está hecho en Estados Unidos.
231
00:18:37,416 --> 00:18:39,247
Si vas a ser mi guardaespaldas,...
232
00:18:39,351 --> 00:18:40,841
...necesitarás un arma como ésta.
233
00:18:41,820 --> 00:18:43,253
Gracias, Amir agha.
234
00:18:44,690 --> 00:18:46,214
Ven, vamos.
235
00:19:10,115 --> 00:19:11,343
¿Qué dice?
236
00:19:12,518 --> 00:19:15,009
Amir y Hassan, los sultanes de Kabul.
237
00:19:15,721 --> 00:19:17,518
¡Los sultanes de Kabul!
238
00:19:18,223 --> 00:19:19,815
¿Te leo una historia?
239
00:19:20,659 --> 00:19:22,024
Rostam y Sohrab.
240
00:19:22,761 --> 00:19:26,094
Otra vez ellos, no.
Te la leí cincuenta veces.
241
00:19:26,265 --> 00:19:28,199
¿Y Rudabeh?
242
00:19:29,168 --> 00:19:31,136
Es tu libro, Amir agha.
243
00:19:33,505 --> 00:19:34,631
De acuerdo,
244
00:19:34,740 --> 00:19:38,471
Rostam y Sohrab. Es tu cumpleaños.
245
00:20:07,940 --> 00:20:10,067
¿Tu papá compró un auto nuevo?
246
00:20:10,642 --> 00:20:12,837
¿No es el auto de Bullitt?
247
00:20:15,480 --> 00:20:16,538
¡Steve McQueen!
248
00:20:20,852 --> 00:20:22,285
Oí que alguien cumplía años.
249
00:20:22,854 --> 00:20:25,379
Es tu día, Hassan.
¿Por qué no te sientas adelante?
250
00:20:27,759 --> 00:20:29,420
¿Estás listo para tu regalo?
251
00:20:29,928 --> 00:20:31,589
- ¿Es un libro para dibujar?
- ¡Mejor!
252
00:20:31,797 --> 00:20:33,628
- ¿Una pistola?
- ¡Mejor!
253
00:21:10,736 --> 00:21:12,067
¡Tío Saifo!
254
00:21:13,572 --> 00:21:15,472
¡Hermano! Hace tiempo
que no nos vemos.
255
00:21:16,241 --> 00:21:17,606
¿Están todos bien?
256
00:21:20,212 --> 00:21:22,476
Es su cumpleaños,
puede elegir cualquier cometa.
257
00:21:24,049 --> 00:21:26,108
Aquí están.
258
00:21:26,485 --> 00:21:29,352
Elige una.
259
00:21:44,770 --> 00:21:46,203
Quiero ésa.
260
00:21:47,406 --> 00:21:48,395
La llevaremos.
261
00:21:49,441 --> 00:21:50,533
Buena elección.
262
00:21:51,677 --> 00:21:53,542
Sólo tuve suerte esa vez.
263
00:21:53,745 --> 00:21:56,805
No fue suerte, Amir agha.
Eres mejor que él.
264
00:22:01,953 --> 00:22:03,921
Sé que vas a ganar.
265
00:22:05,424 --> 00:22:07,654
Tienes demasiada confianza en mí.
266
00:22:08,894 --> 00:22:10,987
Ali hizo coliflor especialmente para ti.
267
00:22:11,196 --> 00:22:13,221
Sí. Cada vez que vengo, hace coliflor.
268
00:22:13,765 --> 00:22:15,756
Lo sé. Vienes demasiado seguido.
269
00:22:18,303 --> 00:22:19,736
¿El torneo es mañana?
270
00:22:20,138 --> 00:22:21,969
¿Tú y Hassan están listos?
271
00:22:22,174 --> 00:22:23,801
Estuvimos practicando.
272
00:22:24,309 --> 00:22:27,904
¿Alguna vez les conté
del año que gané?
273
00:22:28,113 --> 00:22:32,174
Estoy seguro de que le contaste
a todos en Kabul del año que ganaste.
274
00:22:32,951 --> 00:22:35,215
Derribé catorce cometas.
275
00:22:35,420 --> 00:22:37,718
Creo que sigue siendo un récord.
276
00:22:38,256 --> 00:22:40,156
Sí, sí, sí. Come.
277
00:23:23,535 --> 00:23:25,867
Vas a enorgullecer a Agha sahib hoy.
278
00:23:26,037 --> 00:23:27,436
¿Te parece?
279
00:23:27,572 --> 00:23:28,561
Inshallah.
280
00:23:28,673 --> 00:23:29,799
Inshallah.
281
00:23:53,532 --> 00:23:55,397
Está lleno de gente.
282
00:23:57,602 --> 00:23:59,536
No sé si es un buen día
para volar cometas.
283
00:23:59,638 --> 00:24:00,832
¿Por qué?
284
00:24:00,939 --> 00:24:03,339
Es un día hermoso.
285
00:24:04,576 --> 00:24:06,942
Somos nosotros dos contra todo Kabul.
286
00:24:08,246 --> 00:24:11,181
Admiro su idea
de las luchas parejas, señor.
287
00:24:12,117 --> 00:24:13,448
Hagámoslo.
288
00:24:23,495 --> 00:24:24,962
Baja el carrete.
289
00:24:25,330 --> 00:24:27,025
¡Derríbala!
290
00:25:16,882 --> 00:25:18,372
Sube por debajo de ésa.
291
00:25:23,889 --> 00:25:24,913
Bien, estoy debajo.
292
00:25:40,739 --> 00:25:45,039
¡La derribé!
293
00:26:10,635 --> 00:26:12,034
¡Amir agha!
294
00:26:17,542 --> 00:26:19,134
Ve un poco a la derecha.
295
00:26:42,867 --> 00:26:44,698
¡La derribamos!
296
00:26:44,936 --> 00:26:46,563
Podrían romper tu récord.
297
00:26:46,738 --> 00:26:48,035
Vamos a ver.
298
00:26:57,682 --> 00:26:59,946
Sostén firme el carrete.
299
00:27:06,191 --> 00:27:07,317
¡Derríbala, Omar!
300
00:27:09,027 --> 00:27:12,485
¡Omar! ¡Omar! ¡Omar!
301
00:27:20,105 --> 00:27:21,663
¡Omar!
302
00:27:34,419 --> 00:27:36,216
¡La derribé!
303
00:27:36,388 --> 00:27:39,016
¡Victoria! ¡Victoria!
304
00:27:44,763 --> 00:27:47,960
- ¿Cuántas cometas derribó ya?
- Yo conté doce.
305
00:27:48,600 --> 00:27:51,160
Creo que quiere romper
el récord de Baba.
306
00:27:51,503 --> 00:27:53,801
No podemos permitir eso.
307
00:28:01,413 --> 00:28:03,677
La última, Omar agha.
308
00:28:22,967 --> 00:28:24,594
Tira la cuerda hacia adelante.
309
00:28:25,603 --> 00:28:26,695
¡Derríbala!
310
00:28:38,616 --> 00:28:41,016
Ahora sólo quedan los dos.
311
00:28:52,897 --> 00:28:54,797
¡Bravo, Amir agha!
312
00:28:54,999 --> 00:28:56,091
¡La derribaste!
313
00:28:56,301 --> 00:28:59,327
¡Ganamos! ¡Ganamos!
314
00:29:08,480 --> 00:29:11,005
Amir, voy a buscar
esa cometa azul para ti.
315
00:29:11,316 --> 00:29:13,284
¡Hassan! ¡Tráemela de vuelta!
316
00:29:13,818 --> 00:29:16,048
¡Por ti, lo haría mil veces!
317
00:29:32,170 --> 00:29:35,833
¿Qué debo hacer con esto?
¡Por tu culpa, me derribaron!
318
00:30:00,431 --> 00:30:03,229
¿Vio a algún chico hazara pasar
por aquí?
319
00:30:03,334 --> 00:30:04,858
Tenía un abrigo rojo.
320
00:30:05,303 --> 00:30:08,898
Vi a un chico corriendo hacia allá.
Tenía una cometa.
321
00:30:10,675 --> 00:30:13,542
- Deben haberlo atrapado ya.
- ¿Quién?
322
00:30:14,012 --> 00:30:16,446
Los chicos grandes que lo perseguían.
323
00:30:40,371 --> 00:30:42,032
¿Dónde está tu honda, hazara?
324
00:30:43,675 --> 00:30:45,700
No te ves tan valiente hoy.
325
00:30:47,345 --> 00:30:50,974
Pero estoy de humor como
para perdonar. ¿Qué dicen, chicos?
326
00:30:52,016 --> 00:30:53,347
Muy generoso.
327
00:30:53,551 --> 00:30:55,985
Y más luego de los malos modales
de la última vez.
328
00:30:56,888 --> 00:30:58,981
Perdonado. Ya pasó.
329
00:31:02,527 --> 00:31:05,087
Claro que nada es gratis
en este mundo.
330
00:31:05,196 --> 00:31:06,925
Mi perdón tiene un precio.
331
00:31:07,599 --> 00:31:09,032
Nada es gratis.
332
00:31:09,601 --> 00:31:11,330
Eres un hazara muy afortunado.
333
00:31:11,636 --> 00:31:15,094
Porque hoy sólo te costará esa cometa.
334
00:31:17,075 --> 00:31:18,372
Es un trato justo.
335
00:31:18,643 --> 00:31:22,704
- ¿Qué creen, chicos?
- Es más que justo.
336
00:31:24,115 --> 00:31:28,142
Amir agha ganó el torneo,
y yo corrí a buscar su cometa.
337
00:31:29,187 --> 00:31:30,677
Le pertenece a él.
338
00:31:31,789 --> 00:31:32,915
Un hazara leal.
339
00:31:33,291 --> 00:31:34,519
Un perro leal.
340
00:31:35,193 --> 00:31:39,721
Antes de sacrificarte por él,
piensa en esto, hazara:
341
00:31:40,231 --> 00:31:42,495
¿Él haría lo mismo por ti?
342
00:31:42,734 --> 00:31:44,031
¿Nunca te preguntaste por qué...
343
00:31:44,202 --> 00:31:46,329
...sólo juega contigo
cuando no hay nadie alrededor?
344
00:31:48,239 --> 00:31:50,173
¡Dime por qué, hazara!
345
00:31:51,209 --> 00:31:54,440
Porque, para él,
sólo eres una mascota horrible.
346
00:31:54,979 --> 00:31:57,072
Algo con qué jugar
cuando está aburrido.
347
00:31:57,448 --> 00:31:59,473
Algo con qué desquitarse
cuando está enojado.
348
00:31:59,784 --> 00:32:01,411
Amir agha y yo somos amigos.
349
00:32:01,519 --> 00:32:02,543
¿Amigos?
350
00:32:02,654 --> 00:32:03,678
Qué tonto. Es suficiente.
351
00:32:03,788 --> 00:32:04,948
Danos la cometa.
352
00:32:06,958 --> 00:32:08,425
Es tu última oportunidad.
353
00:32:10,561 --> 00:32:12,188
Como quieras.
354
00:32:13,564 --> 00:32:14,826
Quédatela.
355
00:32:15,433 --> 00:32:19,460
Así siempre te recuerda
lo que estoy por hacerte.
356
00:32:19,570 --> 00:32:20,662
Nada es gratis.
357
00:32:34,118 --> 00:32:36,086
Sólo es el hijo de un sirviente.
358
00:32:36,321 --> 00:32:38,846
No estoy seguro, Assef.
Mi padre dice que está mal.
359
00:32:39,190 --> 00:32:40,589
Tu padre es un comunista.
360
00:32:42,226 --> 00:32:44,717
Y no tiene nada de malo
darle una lección a este tonto.
361
00:32:45,830 --> 00:32:47,695
Sujétalo fuerte.
362
00:33:14,592 --> 00:33:15,923
Vámonos de aquí.
363
00:33:52,330 --> 00:33:54,992
¿Dónde estabas? Te estaba buscando.
364
00:33:55,166 --> 00:33:56,565
Vamos, Agha sahib se preocupará.
365
00:34:14,185 --> 00:34:15,243
Buen trabajo.
366
00:34:17,955 --> 00:34:18,944
Ven aquí.
367
00:34:29,567 --> 00:34:30,625
Bien hecho.
368
00:34:56,594 --> 00:34:57,959
¿Dónde está Hassan?
369
00:34:58,062 --> 00:34:59,120
Se volvió a acostar.
370
00:34:59,497 --> 00:35:02,728
Las últimas semanas,
es lo único que quiere hacer.
371
00:35:02,834 --> 00:35:04,825
Luego de sus tareas, se va a la cama.
372
00:35:06,304 --> 00:35:07,965
¿Puedo preguntarte algo?
373
00:35:10,374 --> 00:35:12,171
¿Sucedió algo, Amir agha?
374
00:35:12,743 --> 00:35:14,608
¿Hay algo que no me está contando?
375
00:35:14,779 --> 00:35:17,839
¿Cómo voy a saberlo?
Quizá está enfermo.
376
00:35:18,416 --> 00:35:20,384
La gente se enferma, sabes.
377
00:35:35,032 --> 00:35:37,398
Los mulás quieren regir
nuestras almas,...
378
00:35:38,136 --> 00:35:41,435
...y los comunistas nos dicen
que no tenemos alma.
379
00:35:42,240 --> 00:35:45,641
Escucha, están pasando El Cid.
Podríamos ir mañana.
380
00:35:45,743 --> 00:35:48,439
Dile a Hassan que venga con nosotros.
381
00:35:49,981 --> 00:35:51,073
No se siente bien.
382
00:35:52,116 --> 00:35:53,981
¿En serio? ¿Qué le pasa?
383
00:35:54,886 --> 00:35:56,183
Tiene un resfrío o algo así.
384
00:35:56,888 --> 00:35:59,288
Ali dice que se está recuperando.
385
00:35:59,857 --> 00:36:01,791
No los veo jugar juntos hace semanas.
386
00:36:01,893 --> 00:36:03,292
¿Qué sucedió?
387
00:36:05,229 --> 00:36:07,561
Nada. Sólo ha estado un poco enfermo.
388
00:36:08,099 --> 00:36:09,532
Hassan nunca se enferma.
389
00:36:09,634 --> 00:36:12,262
Sea lo que sea,
resuélvanlo cuanto antes.
390
00:36:12,937 --> 00:36:14,598
No dejen que la situación se agrave.
391
00:36:14,805 --> 00:36:17,171
El tiempo sólo empeorará las cosas.
392
00:36:37,328 --> 00:36:38,727
¿Qué estás leyendo?
393
00:36:39,830 --> 00:36:43,095
Es para niños.
Yo... Estoy tratando de aprender.
394
00:36:45,636 --> 00:36:48,070
Preferiría oír una de tus historias.
395
00:36:49,106 --> 00:36:50,664
Ya no escribo historias.
396
00:36:51,175 --> 00:36:52,164
¿Por qué?
397
00:36:52,510 --> 00:36:54,501
Porque son estúpidas.
398
00:36:55,012 --> 00:36:58,470
No me parecen estúpidas.
Me encantan tus historias.
399
00:37:01,285 --> 00:37:03,185
¿Qué harías si te golpeara con esto?
400
00:37:07,024 --> 00:37:08,184
¿Qué harías?
401
00:37:09,727 --> 00:37:11,126
¡Pégame!
402
00:37:13,030 --> 00:37:14,054
¡Pégame!
403
00:37:14,865 --> 00:37:15,923
¡Pégame!
404
00:37:16,701 --> 00:37:17,895
Pégame.
405
00:37:22,773 --> 00:37:24,900
Eres un cobarde.
406
00:37:46,063 --> 00:37:47,826
La sangre es buena para los árboles.
407
00:37:48,666 --> 00:37:50,725
Vamos, cumpleañero. Entremos.
408
00:37:52,536 --> 00:37:54,265
Ali, ¿está todo listo?
409
00:37:54,372 --> 00:37:57,273
No te preocupes, ya casi terminamos.
410
00:37:59,744 --> 00:38:02,770
- Ponlo un poco más atrás.
- Sí, claro.
411
00:38:11,689 --> 00:38:16,319
¿Alguna vez pensaste
en contratar sirvientes nuevos?
412
00:38:23,434 --> 00:38:25,026
¿Por qué querría hacer eso?
413
00:38:25,603 --> 00:38:29,004
No lo sé. Era sólo una pregunta.
414
00:38:29,340 --> 00:38:31,501
Yo crecí con Ali.
415
00:38:31,642 --> 00:38:35,738
Mi padre lo adoptó,
lo quiso como a su propio hijo.
416
00:38:37,415 --> 00:38:40,043
Está con mi familia
desde hace cuarenta malditos años.
417
00:38:41,819 --> 00:38:45,016
Y ¿crees que lo voy a echar?
418
00:38:46,724 --> 00:38:49,955
Nunca te puse una mano encima,...
419
00:38:50,227 --> 00:38:52,889
...pero si vuelves a decir eso...
420
00:38:54,298 --> 00:38:56,528
Me avergüenzas.
421
00:38:57,168 --> 00:38:58,829
Y, Hassan...
422
00:38:59,904 --> 00:39:01,963
Hassan no irá a ningún lado.
423
00:39:02,073 --> 00:39:03,335
¿Entendido?
424
00:39:06,344 --> 00:39:08,744
¿Entendido?
425
00:39:09,847 --> 00:39:11,178
Sí, Baba.
426
00:39:14,952 --> 00:39:17,420
Me avergüenzas.
427
00:40:04,635 --> 00:40:07,297
Massoud jan, ¿cómo estás?
428
00:40:07,405 --> 00:40:09,202
- Bienvenido.
- Feliz cumpleaños.
429
00:40:13,144 --> 00:40:14,236
Bienvenida.
430
00:40:15,746 --> 00:40:17,509
Hola, Amir jan. Feliz cumpleaños.
431
00:40:17,848 --> 00:40:19,440
Hola, Amir jan. ¿Cómo estás?
432
00:40:24,422 --> 00:40:27,516
Es algo modesto,
tú mereces algo mejor.
433
00:40:27,725 --> 00:40:29,454
Feliz cumpleaños.
434
00:40:31,061 --> 00:40:34,030
Hassan dijo que tu copia está vieja,
que le faltan hojas.
435
00:40:34,932 --> 00:40:36,490
Gracias.
436
00:40:37,234 --> 00:40:38,258
Amir.
437
00:40:38,369 --> 00:40:40,269
Feliz cumpleaños, Amir jan.
438
00:40:43,941 --> 00:40:44,965
Feliz cumpleaños.
439
00:40:45,810 --> 00:40:49,211
- Qué traje elegante.
- Linda fiesta, Amir.
440
00:40:51,849 --> 00:40:53,749
¿No vas a agradecerle a Assef?
441
00:40:55,786 --> 00:40:56,878
Gracias.
442
00:41:02,259 --> 00:41:03,385
Que disfruten.
443
00:41:17,975 --> 00:41:19,442
Amir jan.
444
00:41:19,543 --> 00:41:22,842
¿No deberías estar entreteniendo
a tus invitados?
445
00:41:26,617 --> 00:41:29,142
No sabía que bebías.
446
00:41:30,454 --> 00:41:32,115
Sí bebo.
447
00:41:32,957 --> 00:41:35,949
Pero sólo en ocasiones importantes.
448
00:41:39,029 --> 00:41:45,059
Sabes que puedes decirme
lo que sea. Cuando sea.
449
00:41:46,103 --> 00:41:47,661
Lo sé.
450
00:41:49,974 --> 00:41:52,772
Toma, casi lo olvido.
451
00:41:54,645 --> 00:41:56,636
Para tus historias.
452
00:42:06,490 --> 00:42:09,482
Vamos. Te estás perdiendo la fiesta.
453
00:43:11,088 --> 00:43:12,180
Baba.
454
00:43:13,324 --> 00:43:14,848
¿Viste mi reloj en algún lado?
455
00:43:15,392 --> 00:43:17,019
¿El que te acabo de comprar?
456
00:43:17,294 --> 00:43:19,057
No me digas que ya lo perdiste.
457
00:43:19,730 --> 00:43:22,597
No. Lo tenía en mi habitación.
458
00:43:23,300 --> 00:43:24,961
Ya aparecerá en algún lado.
459
00:44:08,946 --> 00:44:10,038
¿Qué sucede?
460
00:44:13,851 --> 00:44:14,840
Ali.
461
00:44:14,952 --> 00:44:17,011
Cuando termines ahí,
ven adentro con Hassan.
462
00:44:17,187 --> 00:44:18,711
Sí, Agha sahib.
463
00:44:26,662 --> 00:44:28,994
¿Tú robaste el reloj de Amir, Hassan?
464
00:44:35,905 --> 00:44:37,532
Sí.
465
00:44:42,611 --> 00:44:43,873
Te perdono.
466
00:44:46,615 --> 00:44:48,139
Nos vamos, Agha sahib.
467
00:44:48,684 --> 00:44:49,810
¿Qué?
468
00:44:50,619 --> 00:44:52,314
No podemos seguir viviendo aquí.
469
00:44:53,322 --> 00:44:55,552
Pero lo perdono. ¿No me oíste, Ali?
470
00:44:57,293 --> 00:44:59,853
La vida aquí es imposible
para nosotros, Agha sahib.
471
00:45:00,029 --> 00:45:01,223
Nos vamos.
472
00:45:01,330 --> 00:45:02,888
No me importa el reloj.
473
00:45:02,998 --> 00:45:04,966
No entiendo por qué haces esto.
474
00:45:05,234 --> 00:45:08,670
Lo siento, Agha sahib,
pero ya empacamos los bolsos.
475
00:45:08,904 --> 00:45:11,372
Hemos tomado una decisión.
476
00:45:11,607 --> 00:45:12,767
Ali.
477
00:45:13,075 --> 00:45:14,542
¿No te di lo necesario?
478
00:45:14,844 --> 00:45:16,311
¿No fui bueno contigo y con Hassan?
479
00:45:16,779 --> 00:45:18,679
Al menos dime por qué.
480
00:45:18,981 --> 00:45:20,573
¡Te prohíbo que hagas esto!
481
00:45:21,217 --> 00:45:22,275
¿Me oyes?
482
00:45:22,651 --> 00:45:24,516
¡Te lo prohíbo!
483
00:45:27,423 --> 00:45:32,087
Con todo respeto, Agha sahib,
no puedes prohibirme nada.
484
00:45:32,962 --> 00:45:35,692
Ya no trabajamos para ti.
485
00:46:11,066 --> 00:46:14,365
Invasión Soviética - Diciembre de 1979
486
00:46:18,440 --> 00:46:19,873
Empaca un bolso con lo necesario.
487
00:46:20,009 --> 00:46:20,998
¡Apúrate!
488
00:46:22,912 --> 00:46:26,006
- Vendrán por mí.
- Eso no lo sabemos.
489
00:46:26,248 --> 00:46:29,775
Lee tu historia, amigo.
Cuando lo sepamos, será muy tarde.
490
00:46:33,289 --> 00:46:36,952
Ya sabes cómo soy.
Ya sabes cómo hablo.
491
00:46:37,293 --> 00:46:40,023
Todos en Kabul me han oído maldecir
a los comunistas.
492
00:46:42,464 --> 00:46:46,298
¿Puedes cuidarme la casa?
Volveremos cuando se vayan los rusos.
493
00:46:46,802 --> 00:46:48,633
Y ¿si no se van?
494
00:46:48,771 --> 00:46:52,434
Todos se van. Este país no recibe bien
a los invasores.
495
00:46:55,878 --> 00:46:57,368
¿Y tú, amigo?
496
00:46:57,980 --> 00:46:59,208
¿Adónde irás?
497
00:47:00,149 --> 00:47:01,138
Primero, a Pakistán.
498
00:47:01,617 --> 00:47:04,211
Luego, a donde sea seguro
para el niño.
499
00:47:04,653 --> 00:47:06,848
Los contrabandistas piden
cinco mil por persona...
500
00:47:07,223 --> 00:47:09,487
...para asegurar la llegada a Pakistán.
501
00:47:09,992 --> 00:47:12,426
Estoy seguro
de que no aceptarán cheques.
502
00:47:13,596 --> 00:47:15,791
¿Y un Mustang?
503
00:48:28,170 --> 00:48:32,004
Quiere media hora con la señora
aquí atrás en el camión.
504
00:48:33,509 --> 00:48:34,533
¿Qué?
505
00:48:35,077 --> 00:48:36,101
No.
506
00:48:37,012 --> 00:48:38,240
Hermano.
507
00:48:38,714 --> 00:48:40,614
Dígale al soldado sahib
que tenga piedad.
508
00:48:41,283 --> 00:48:43,148
Quizá tenga esposa también.
509
00:48:43,886 --> 00:48:45,877
Es su precio por dejarnos pasar.
510
00:48:47,990 --> 00:48:50,117
Quiero que le preguntes algo
a este hombre.
511
00:48:50,225 --> 00:48:52,625
Pregúntale si no tiene vergüenza.
512
00:49:03,472 --> 00:49:05,497
Dice que no hay vergüenza
en la guerra.
513
00:49:06,308 --> 00:49:09,937
Dile que se equivoca.
La guerra no justifica la indecencia.
514
00:49:14,683 --> 00:49:15,672
¿Qué dijo?
515
00:49:15,784 --> 00:49:18,048
Dice que disfrutaría de dispararte...
516
00:49:18,153 --> 00:49:20,280
...casi tanto como disfrutaría de ella.
517
00:49:21,557 --> 00:49:24,151
Prefiero que me dispare
antes de permitir esta indecencia.
518
00:49:24,259 --> 00:49:27,387
- Por favor, Baba, te matará.
- ¿No te he enseñado nada?
519
00:49:28,330 --> 00:49:31,163
Dile que será mejor
que me mate con el primer disparo.
520
00:49:31,667 --> 00:49:32,656
Porque si no muero,...
521
00:49:32,935 --> 00:49:34,926
...le partiré el alma, ¡maldita sea!
522
00:50:21,817 --> 00:50:23,717
Es usted muy amable.
523
00:50:25,821 --> 00:50:27,982
No me merezco un agradecimiento.
524
00:50:52,915 --> 00:50:55,383
Salgan. Vamos, salgan.
525
00:50:55,918 --> 00:50:58,318
Muévanse. Vamos.
526
00:50:59,488 --> 00:51:00,819
¿Por qué te detuviste?
527
00:51:00,956 --> 00:51:03,288
No puedes cruzar la frontera
con ese camión.
528
00:51:04,059 --> 00:51:06,459
No tenemos suficiente dinero
para todos los rusos.
529
00:51:06,662 --> 00:51:09,358
- ¿Qué hacemos entonces?
- Súbete a ese vehículo.
530
00:51:12,101 --> 00:51:13,693
Estás bromeando.
531
00:51:14,103 --> 00:51:15,968
Tú eliges, Agha sahib.
532
00:51:34,723 --> 00:51:36,213
Súbanse rápido.
533
00:51:42,364 --> 00:51:44,195
Da la vuelta y baja por ahí.
534
00:51:48,537 --> 00:51:50,528
Iré contigo. Ve.
535
00:52:00,482 --> 00:52:02,109
¿Lo ves?
536
00:52:02,451 --> 00:52:03,884
Sí.
537
00:52:04,319 --> 00:52:06,810
No tengas miedo. Estoy aquí contigo.
538
00:52:06,989 --> 00:52:08,820
No puedo respirar, Baba.
539
00:52:09,892 --> 00:52:12,725
Piensa en otra cosa. En algún poema.
540
00:52:13,362 --> 00:52:14,488
¿De Rumi?
541
00:52:15,731 --> 00:52:17,665
Has memorizado algunos, ¿no?
542
00:52:17,866 --> 00:52:19,128
Quiero oír uno.
543
00:52:20,903 --> 00:52:24,737
"Si nos dormimos
somos los adormecidos del Señor
544
00:52:25,140 --> 00:52:28,735
"Y si nos despertamos
estamos en sus manos"
545
00:52:29,444 --> 00:52:30,433
Continúa.
546
00:52:31,280 --> 00:52:34,647
"Si lloriqueamos
somos su nube repleta de lluvia...
547
00:52:35,117 --> 00:52:37,984
...Y si nos reímos
somos su relámpago en ese momento"
548
00:52:38,720 --> 00:52:39,778
Muy bien.
549
00:52:40,355 --> 00:52:43,188
"Si nos enojamos y peleamos
es el reflejo de su ira...
550
00:52:44,059 --> 00:52:47,085
...Y si recuperamos la paz y perdonamos
es el reflejo de su amor...
551
00:52:48,363 --> 00:52:51,958
¿Quiénes somos nosotros
en este mundo complicado?"
552
00:53:20,329 --> 00:53:21,796
Un atado de ésos.
553
00:53:25,133 --> 00:53:27,226
- ¿Ése es su auto?
- Sí.
554
00:53:31,373 --> 00:53:33,238
- Lindo auto.
- Gracias.
555
00:53:45,487 --> 00:53:47,853
Richard Hidalgo.
556
00:53:53,929 --> 00:53:56,022
Erin Hill.
557
00:54:01,203 --> 00:54:03,501
Denise Hawking.
558
00:54:07,676 --> 00:54:10,304
Damon Hooper.
559
00:54:15,617 --> 00:54:17,915
June Kitagawa.
560
00:54:28,964 --> 00:54:31,296
- Hola.
- Hola.
561
00:54:32,067 --> 00:54:34,968
- Hoy estoy muy feliz.
- Eso es bueno.
562
00:54:35,437 --> 00:54:38,634
- Hoy beberé con mi hijo.
- Hola.
563
00:54:38,740 --> 00:54:41,538
¿Cómo estás, amigo?
Bebe un trago con nosotros.
564
00:54:41,643 --> 00:54:43,508
- ¿Qué quieres beber?
- Whisky.
565
00:54:43,612 --> 00:54:46,240
- Tres whiskies, por favor.
- Yo prefiero cerveza. Gracias.
566
00:54:46,348 --> 00:54:48,111
- ¿Budweiser?
- Sí.
567
00:54:48,216 --> 00:54:49,478
Por favor.
568
00:54:52,688 --> 00:54:55,452
Mi hijo, el graduado universitario.
569
00:54:56,124 --> 00:54:59,457
- Es sólo una universidad comunitaria.
- Es una universidad.
570
00:55:00,629 --> 00:55:03,029
¡Y algún día serás el Dr. Amir!
571
00:55:04,466 --> 00:55:06,957
- Sabes que quiero escribir.
- ¿Escribir?
572
00:55:07,369 --> 00:55:09,303
No quiero ser médico.
573
00:55:10,772 --> 00:55:11,966
Salud.
574
00:55:17,479 --> 00:55:19,003
Uno más, señor.
575
00:55:19,915 --> 00:55:22,509
En vez de ser médico y salvar vidas,...
576
00:55:22,617 --> 00:55:24,278
...quiere escribir historias.
577
00:55:26,621 --> 00:55:28,248
Y para ganar dinero,...
578
00:55:28,924 --> 00:55:31,449
...puedes trabajar
en la gasolinera conmigo.
579
00:55:31,827 --> 00:55:34,352
Pondremos tu diploma en la pared.
580
00:55:35,297 --> 00:55:37,128
Como te parezca.
581
00:55:41,103 --> 00:55:43,833
¡Buenísimo! ¡Muy buen tiro!
¿Viste ese tiro?
582
00:55:45,240 --> 00:55:47,731
Una jarra de cerveza
para los caballeros, por favor.
583
00:55:48,777 --> 00:55:51,610
Salud. Mi hijo se gradúa
de la universidad hoy.
584
00:55:51,713 --> 00:55:54,045
- Muy bien, amigo. Felicitaciones.
- Gracias.
585
00:55:55,650 --> 00:55:57,277
¡Al diablo con Rusia!
586
00:55:58,019 --> 00:56:00,817
- ¡Al diablo con Rusia!
- Al diablo con Rusia.
587
00:56:07,696 --> 00:56:10,665
Ojalá Hassan hubiera estado
con nosotros hoy.
588
00:56:11,133 --> 00:56:13,897
Esto lo haría feliz.
589
00:56:17,572 --> 00:56:20,302
- Cuatro, son $6.
- Muy bien.
590
00:56:30,185 --> 00:56:31,516
Amir jan.
591
00:56:32,487 --> 00:56:34,387
Él es el general Sahib,
el Sr. Lqbal Taheri.
592
00:56:35,290 --> 00:56:37,019
Fue un general condecorado en Kabul.
593
00:56:37,492 --> 00:56:39,357
Qué presentación ostentosa.
594
00:56:40,262 --> 00:56:42,059
- Salaam, hijo.
- Salaam, general Sahib.
595
00:56:42,864 --> 00:56:44,422
Amir será un gran escritor.
596
00:56:45,700 --> 00:56:47,099
Si así lo quiere Dios.
597
00:56:47,569 --> 00:56:49,764
¿Escribirás sobre nuestro país?
598
00:56:50,305 --> 00:56:51,533
¿Historia, quizá?
599
00:56:52,641 --> 00:56:54,472
Escribo ficción.
600
00:56:55,977 --> 00:56:57,239
Un contador de historias.
601
00:56:57,779 --> 00:57:02,807
La gente necesita de sus historias
para distraerse de vez en cuando.
602
00:57:03,351 --> 00:57:07,289
- Padre, olvidaste tu té.
- Gracias, querida.
603
00:57:08,890 --> 00:57:10,687
Mi hija, Soraya jan.
604
00:57:13,128 --> 00:57:15,255
Hora de prepararse.
605
00:57:15,864 --> 00:57:18,230
Mucha suerte con tus historias.
606
00:57:19,100 --> 00:57:20,328
- Hasta luego.
- Adiós.
607
00:57:26,174 --> 00:57:27,471
¿Qué?
608
00:57:27,909 --> 00:57:29,638
¿Te gustó ella?
609
00:57:29,811 --> 00:57:31,711
Por favor, Baba.
610
00:57:50,632 --> 00:57:51,860
¿Qué estás escribiendo?
611
00:57:52,667 --> 00:57:54,032
Una historia.
612
00:57:57,639 --> 00:57:59,504
Que sea buena.
613
00:58:06,481 --> 00:58:09,279
- ¿Cuánto?
- $160.
614
00:58:09,384 --> 00:58:10,749
No está mal.
615
00:58:11,620 --> 00:58:14,248
- ¿Quieres una Coca?
- Sí. Ten cuidado.
616
00:58:15,090 --> 00:58:16,182
¿De qué?
617
00:58:16,291 --> 00:58:19,727
El General es un pashtun empedernido.
Tiene honor y orgullo.
618
00:58:20,495 --> 00:58:22,463
Sólo iba por unas Cocas.
619
00:58:22,597 --> 00:58:24,087
No me hagas pasar vergüenza.
620
00:58:24,599 --> 00:58:26,260
Es todo lo que pido.
621
00:58:27,002 --> 00:58:28,264
No lo haré.
622
00:58:36,144 --> 00:58:39,375
- Hola.
- Hola.
623
00:58:39,481 --> 00:58:42,780
- ¿El general Sahib está por aquí?
- Sí, se fue por ahí.
624
00:58:44,152 --> 00:58:47,315
¿Podrías decirle que pasé a saludarlo?
625
00:58:47,422 --> 00:58:49,287
Claro.
626
00:58:49,391 --> 00:58:52,792
Gracias. Oh, me llamo Amir.
627
00:58:52,894 --> 00:58:57,058
Por si necesitas saberlo,
así puedes decirle que pasé por aquí.
628
00:58:57,165 --> 00:58:58,962
Para saludarlo.
629
00:59:02,103 --> 00:59:05,595
- Ya me voy. Perdón por molestarte.
- No, no lo hiciste.
630
00:59:07,275 --> 00:59:08,765
Bien.
631
00:59:11,746 --> 00:59:13,771
¿Puedo preguntarte qué lees?
632
00:59:15,417 --> 00:59:17,044
¿Lo leíste?
633
00:59:17,786 --> 00:59:19,413
Es una historia triste.
634
00:59:20,855 --> 00:59:22,447
Oí que tú escribes.
635
00:59:25,827 --> 00:59:28,387
¿Te gustaría leer una de mis historias?
636
00:59:31,299 --> 00:59:32,698
Me encantaría.
637
00:59:35,470 --> 00:59:36,732
Genial.
638
01:00:16,144 --> 01:00:18,908
- ¿Cuánto cuesta esto?
- $5.
639
01:00:19,614 --> 01:00:22,674
- Te daré tres.
- Bien.
640
01:00:23,485 --> 01:00:24,918
Gracias.