1
00:00:15,148 --> 00:00:17,981
Disfrute de la música
mientras lo conectamos.
2
00:00:28,928 --> 00:00:30,361
¿Qué opinas?
3
00:00:30,463 --> 00:00:32,624
- ¿De qué?
- De mañana,
4
00:00:32,732 --> 00:00:34,222
el primer día del bachillerato.
5
00:00:34,334 --> 00:00:37,770
Para ser populares,
necesitamos ser proactivos.
6
00:00:37,871 --> 00:00:39,702
Calma tu "proactivez".
7
00:00:39,806 --> 00:00:43,207
Decir que quieres ser popular
garantiza que no lo vas a ser.
8
00:00:43,309 --> 00:00:45,869
Quiero una novia.
¿Crees que sea posible?
9
00:00:45,979 --> 00:00:47,970
Todo es posible, Wade.
10
00:00:48,081 --> 00:00:49,070
No lo ansíes.
11
00:00:49,182 --> 00:00:51,673
Deja que te llegue. Y una cosa más:
12
00:00:51,851 --> 00:00:55,218
De ahora en adelante
no me llames Ryan.
13
00:00:56,856 --> 00:00:58,323
Llámame T-Dog.
14
00:00:59,292 --> 00:01:00,759
¿T-Dog?
15
00:01:01,428 --> 00:01:04,090
- ¿Qué significa la "T"?
- No sé.
16
00:01:04,197 --> 00:01:06,256
Pero suena mejor que R-Dog.
17
00:01:06,366 --> 00:01:08,994
Si una chica guapa se te acerca y dice:
18
00:01:09,102 --> 00:01:13,129
"¿Conoces a T-Dog?
¿Viste lo que hizo T-Dog hoy?
19
00:01:13,239 --> 00:01:15,833
"¡Ese T-Dog está loco!"
20
00:01:15,942 --> 00:01:18,502
Les voy a interesar a todas las mujeres.
21
00:01:18,611 --> 00:01:22,547
- ¿Yo necesito un apodo?
- Ya tienes un apodo: Esqueletor.
22
00:01:22,649 --> 00:01:25,550
¡Ese es del año pasado!
¡Me estoy llenando!
23
00:01:25,652 --> 00:01:27,984
Dime una parte tuya
que se haya llenado.
24
00:01:28,088 --> 00:01:30,613
¡Dime una tuya que no se haya llenado!
25
00:01:30,723 --> 00:01:32,156
No quería ofenderte.
26
00:01:32,258 --> 00:01:34,749
Creciste rápido y eres puro pellejo.
27
00:01:34,861 --> 00:01:37,125
Tú estás muy gordo.
28
00:01:37,230 --> 00:01:38,993
- ¿Quieres empezar?
- Perdón.
29
00:01:39,099 --> 00:01:41,897
Quiero que las cosas salgan bien.
30
00:01:42,001 --> 00:01:44,595
- Perdón por llamarte "puro pellejo".
- Está bien.
31
00:01:44,704 --> 00:01:46,035
Pero lo eres.
32
00:01:46,673 --> 00:01:49,335
¡Duérmete! ¡Son las 3:00 a. m!
33
00:01:49,442 --> 00:01:50,466
¿Estás loco?
34
00:01:50,577 --> 00:01:51,908
¿Es tu padrastro?
35
00:01:52,745 --> 00:01:55,236
¡ Ya estás en el bachillerato!
No te dejes...
36
00:01:55,348 --> 00:01:56,610
¡Duérmete!
37
00:01:58,651 --> 00:02:00,881
¡Pon fotos de chicas!
38
00:02:00,987 --> 00:02:03,455
¡Esto es un paraíso
de ratas de biblioteca!
39
00:02:28,448 --> 00:02:31,076
¡Hora de hacer las donas!
40
00:02:31,951 --> 00:02:36,285
UN GUARDAESPALDAS ESCOLAR
41
00:02:38,925 --> 00:02:40,085
¡Touchdown!
42
00:02:40,426 --> 00:02:43,054
¡Ganamos el partido!
¡Wade vuelve a perder!
43
00:02:43,163 --> 00:02:45,131
- ¡Lárguense!
- ¡Papá dijo que te levantes!
44
00:02:45,231 --> 00:02:46,698
¡Es su papá, no mío!
45
00:02:46,799 --> 00:02:48,767
¡Lo dijo el que se tira a tu mamá!
46
00:02:48,868 --> 00:02:50,733
- ¡Váyanse!
- ¡Perdedor!
47
00:02:53,706 --> 00:02:57,699
Buenos días, corazón.
Primer día de escuela.
48
00:02:58,244 --> 00:03:00,178
¡Dios mío!
49
00:03:00,280 --> 00:03:02,111
¿Cuándo empezaste a dormir desnudo?
50
00:03:02,215 --> 00:03:04,979
¡Ya estoy en el bachillerato!
51
00:03:05,084 --> 00:03:08,451
¡No me gusta que el elástico
me apriete el culo cuando duermo!
52
00:03:10,990 --> 00:03:13,185
¿Qué haces en esta ducha?
53
00:03:13,293 --> 00:03:16,421
Rachel, cierto. Qué gusto verte.
54
00:03:17,330 --> 00:03:19,798
¡Levanten las manos!
55
00:03:19,899 --> 00:03:22,595
¡Soy el mejor rapero blanco
que jamás han visto!
56
00:03:25,305 --> 00:03:26,431
¡Un pelo!
57
00:03:34,080 --> 00:03:35,638
- ¡Dios mío!
- ¡Mira!
58
00:03:35,748 --> 00:03:37,409
¡Gracias, señoritas!
59
00:03:42,422 --> 00:03:44,652
¿Están emocionados?
¿Van a darle duro?
60
00:03:45,758 --> 00:03:46,725
¿Quién es un ganador?
61
00:03:46,826 --> 00:03:47,815
¡Yo soy!
62
00:03:47,927 --> 00:03:49,121
¡Buenos días!
63
00:03:50,463 --> 00:03:52,829
¡Mírate, con tu varita mágica!
64
00:03:52,932 --> 00:03:54,490
¡La magia es estúpida!
65
00:03:55,568 --> 00:03:56,830
No, corazón.
66
00:03:58,404 --> 00:04:00,395
¡Se te olvidaron las salchichas!
67
00:04:00,640 --> 00:04:04,167
- Voy por las salchichas.
- Apúrate, tengo hambre.
68
00:04:04,277 --> 00:04:05,938
¡Voy por las salchichas!
69
00:04:06,980 --> 00:04:08,811
Perdone la molestia.
70
00:04:09,015 --> 00:04:12,348
Mi familia se quedó sin gasolina.
Íbamos a Disneylandia.
71
00:04:13,052 --> 00:04:15,680
Olvidé mi billetera. ¿Podría?
72
00:04:15,788 --> 00:04:18,222
- ¿Sus piernas están bien?
- Sí, ¿por qué?
73
00:04:18,324 --> 00:04:20,417
Debería ir caminando a buscar empleo.
74
00:04:20,526 --> 00:04:22,187
- Harold...
- Yo me ocupo.
75
00:04:22,295 --> 00:04:23,922
Eso tengo yo, un empleo.
76
00:04:24,030 --> 00:04:26,055
Iremos a SeaWorld como sea.
77
00:04:26,165 --> 00:04:29,532
Nosotros vamos a la iglesia.
Quizá Ud. debería ir.
78
00:04:29,636 --> 00:04:31,536
Gracias. Que tenga un buen día.
79
00:04:31,704 --> 00:04:33,672
- Ayúdele a un veterano.
- Hoy no.
80
00:04:34,607 --> 00:04:36,837
- Aléjese del coche.
- ¡Sube la ventana!
81
00:04:37,176 --> 00:04:38,905
- ¿Cómo te llamas?
- Drillbit.
82
00:04:39,012 --> 00:04:40,877
No nací ayer.
83
00:04:40,980 --> 00:04:45,110
No quiero que compres
mariguana o whisky.
84
00:04:45,218 --> 00:04:47,778
- Le doy mi palabra.
- ¿Sabes qué?
85
00:04:49,355 --> 00:04:51,789
Le voy a poner: "No es para yerba".
86
00:04:54,127 --> 00:04:57,028
Te vas a sentir ridículo si
tratas de comprar mariguana.
87
00:04:59,966 --> 00:05:02,867
La gente te cataloga en los
primeros 5 segundos.
88
00:05:02,969 --> 00:05:05,335
Déjame oler tu aliento.
89
00:05:05,438 --> 00:05:06,427
Menta.
90
00:05:06,539 --> 00:05:08,473
- ¿Usaste desodorante?
- Sí.
91
00:05:08,574 --> 00:05:13,204
- ¿Talco en los testículos?
- No, Jim, no me puse.
92
00:05:13,313 --> 00:05:15,008
Nunca me cansaré de ése, papá.
93
00:05:15,114 --> 00:05:17,207
Deberías hacer pesas con nosotros.
94
00:05:17,317 --> 00:05:19,410
- Paso.
- Te vamos a poner fornido.
95
00:05:19,519 --> 00:05:22,511
Míralos. Enséñenle. Pose.
96
00:05:22,622 --> 00:05:24,180
¡Cangrejo!
97
00:05:25,291 --> 00:05:26,781
¡Veneren el sol!
98
00:05:27,360 --> 00:05:29,555
- Mira a estos tipos.
- Son unos fenómenos.
99
00:05:29,662 --> 00:05:31,562
¡En mi casa no!
100
00:05:31,831 --> 00:05:33,822
- Que tengas un buen día.
- Te quiero, papá.
101
00:05:33,933 --> 00:05:37,027
Yo también te quiero.
Que te diviertas en la escuela.
102
00:05:41,207 --> 00:05:44,574
- ¿Qué dijo tu papá?
- Dijo que me divierta.
103
00:05:44,677 --> 00:05:46,008
Excelente consejo de papá.
104
00:05:46,112 --> 00:05:48,512
¿Cómo podemos sobrevivir sin él?
105
00:05:48,614 --> 00:05:50,775
- Perdón.
- Está bien.
106
00:05:51,317 --> 00:05:54,377
- Es un pedazo de mierda.
- Gracias, corazón.
107
00:05:57,657 --> 00:06:00,285
- Enchanté.
- Hola.
108
00:06:01,294 --> 00:06:03,956
¿Hay lugar para dos?
109
00:06:04,063 --> 00:06:07,692
Estoy apurada, pero soy
la anfitriona de Moon Shadows.
110
00:06:07,800 --> 00:06:10,325
Si vas por ahí, pregunta por mí.
Me llamo Jessica.
111
00:06:10,436 --> 00:06:12,370
- Gracias, Jessica.
- Sí.
112
00:06:12,472 --> 00:06:14,372
El chef, Louis,
siempre hace demasiada sopa.
113
00:06:14,474 --> 00:06:17,500
Te dará un pote de plástico
por la puerta trasera.
114
00:06:20,380 --> 00:06:23,349
- ¡Llegó tarde hoy!
- ¡Consigue un trabajo!
115
00:06:23,449 --> 00:06:26,816
- Ud. consígase uno.
- Yo tengo uno, darte dinero.
116
00:06:26,919 --> 00:06:29,285
- ¿Cómo está, Sra. Lampanelli?
- Bien.
117
00:06:29,389 --> 00:06:33,052
- Se ve preciosa.
- ¡Mentiroso! Pero igual me lo creo.
118
00:06:33,159 --> 00:06:34,922
¡Siga, señora loca!
119
00:06:35,027 --> 00:06:37,621
¡No compres comida, sólo pornografía!
120
00:06:43,102 --> 00:06:45,093
Primer día del bachillerato.
121
00:06:45,471 --> 00:06:48,838
- Es para dar miedo.
- Es horrible ir en autobús.
122
00:06:49,375 --> 00:06:53,311
El año pasado éramos los más grandes
y nos sentábamos atrás.
123
00:06:53,413 --> 00:06:57,349
Ahora tendremos que sentarnos
enfrente con los perdedores.
124
00:06:58,851 --> 00:07:00,443
Nos va a ir bien.
125
00:07:00,553 --> 00:07:04,956
Necesitas ser proactivo si
quieres ser popular.
126
00:07:05,057 --> 00:07:08,584
La gente te cataloga en los
primeros 5 segundos.
127
00:07:13,533 --> 00:07:15,194
Eres un tarado.
128
00:07:17,103 --> 00:07:18,400
Ay, Wade.
129
00:07:20,039 --> 00:07:21,870
¡No podemos empezar
el bachillerato así!
130
00:07:21,974 --> 00:07:24,340
¡Tienes que estar bromeando!
131
00:07:24,444 --> 00:07:26,571
- ¿Estoy soñando?
- No.
132
00:07:26,679 --> 00:07:29,443
¡Jamás podremos volver a comprar
la misma camisa!
133
00:07:30,550 --> 00:07:33,178
¡Necesitan listones rojos en el pelo!
134
00:07:33,286 --> 00:07:35,277
¡Parecemos unos tarados!
¡Ve a cambiarte!
135
00:07:35,388 --> 00:07:37,754
¡Yo tenía planeado ponerme esto!
136
00:07:37,857 --> 00:07:41,452
¡Wade, yo corro una milla
en 21 minutos!
137
00:07:41,894 --> 00:07:44,158
¿Cuánto crees que voy a tardar?
138
00:07:45,765 --> 00:07:48,199
- ¡Ve! ¡Apúrate!
- ¡Ya voy!
139
00:07:50,102 --> 00:07:52,627
- ¡Wade! ¡Autobús!
- ¡Ay, no!
140
00:07:53,172 --> 00:07:54,764
- ¡Perfecto!
- ¡Apúrate!
141
00:07:55,942 --> 00:07:58,172
Qué manera de empezar el bachillerato.
142
00:08:02,114 --> 00:08:04,275
Déjenme adivinar: ¿Venta de 2 por 1?
143
00:08:06,953 --> 00:08:08,284
Estamos perdidos.
144
00:08:15,928 --> 00:08:18,522
Primer día de nuestra carrera
de bachillerato.
145
00:08:19,765 --> 00:08:23,565
Bueno. Prendamos esta mecha
y a ver qué pasa.
146
00:08:23,936 --> 00:08:25,631
Vamos.
147
00:08:26,806 --> 00:08:29,172
¿Están en el equipo de bolos?
148
00:08:36,682 --> 00:08:38,707
El último.
149
00:08:38,818 --> 00:08:40,843
¡Por lo menos nos podremos encontrar!
150
00:08:40,953 --> 00:08:43,888
Sí, busco al niño con la misma camisa.
151
00:08:49,395 --> 00:08:52,956
Tienes que darle varias vueltas primero.
152
00:08:55,701 --> 00:08:56,793
Gracias.
153
00:09:02,008 --> 00:09:03,600
¡Ayúdenme!
154
00:09:04,010 --> 00:09:06,444
- ¿Qué están haciendo? ¡Cállate!
- ¡Quítate!
155
00:09:09,282 --> 00:09:11,682
¡No es para mí,
156
00:09:11,784 --> 00:09:13,274
es para mis libros!
157
00:09:13,386 --> 00:09:14,353
¡Yo no soy un libro!
158
00:09:14,453 --> 00:09:16,182
Esto es malo.
159
00:09:16,289 --> 00:09:18,917
No, es bueno.
160
00:09:19,025 --> 00:09:21,152
No somos los tipos más patéticos.
161
00:09:21,260 --> 00:09:22,784
Hay que decir algo.
162
00:09:22,895 --> 00:09:24,157
Supervivencia del más apto.
163
00:09:24,263 --> 00:09:26,629
Tengo que decir algo. Tengo que.
164
00:09:26,732 --> 00:09:29,599
Es chistoso. Cabe ahí.
165
00:09:29,702 --> 00:09:31,260
- No lo es.
- ¡Ayúdenme!
166
00:09:31,370 --> 00:09:32,701
Es lo más estúpido que he hecho.
167
00:09:32,805 --> 00:09:35,035
¡Deténganse!
168
00:09:43,549 --> 00:09:47,713
- Digo, no es obligatorio, pero...
- Harry Potter.
169
00:09:48,788 --> 00:09:50,619
Calla esa bocota.
170
00:09:50,723 --> 00:09:53,385
Eso es lo que le dije.
171
00:09:55,094 --> 00:09:58,552
¡Corran! ¡Este lugar no es seguro!
172
00:09:58,664 --> 00:10:01,599
Mira esto. ¡Tarados de camisas iguales!
173
00:10:02,969 --> 00:10:04,960
Quieren usar la misma camisa.
174
00:10:05,071 --> 00:10:06,834
¡Vamos a hacer que la usen!
175
00:10:09,241 --> 00:10:12,642
El gordo aquí, el flaco allá.
176
00:10:15,114 --> 00:10:16,581
¡Y suelta! ¡Ya está!
177
00:10:18,017 --> 00:10:21,748
¡Si tratan de quitarse
esa camisa, los mato!
178
00:10:21,854 --> 00:10:24,118
Y si uno muere, los dos mueren.
179
00:10:24,223 --> 00:10:26,748
¡Porque son maricones siameses!
180
00:10:35,034 --> 00:10:38,003
Parecen los monos de Velcro
que se abrazan.
181
00:10:40,439 --> 00:10:41,963
¿Cómo estuvo la escuela?
182
00:10:42,074 --> 00:10:44,634
Hice tantos amigos que ni
recuerdo sus nombres.
183
00:10:44,744 --> 00:10:48,009
- ¡Tienes que participar para ganar!
- ¡Yo estoy participando!
184
00:10:52,685 --> 00:10:54,016
¿Te fue bien?
185
00:10:54,120 --> 00:10:56,748
De maravilla. Mejor, imposible.
186
00:10:56,856 --> 00:11:00,155
Fue la camisa, ¿no?
Te tengo que comprar más.
187
00:11:01,327 --> 00:11:04,125
¿Qué hacen? ¡Son mis cosas!
188
00:11:05,398 --> 00:11:07,263
No puede acampar aquí.
189
00:11:07,366 --> 00:11:08,958
Sus cosas están en la basura.
190
00:11:09,068 --> 00:11:11,298
¿En la basura? ¡Por favor!
191
00:11:13,172 --> 00:11:16,699
- ¡Mis impuestos pagan sus salarios!
- Ud. no paga impuestos.
192
00:11:16,809 --> 00:11:19,437
- Ni siquiera tiene trabajo.
- Y recuérdeme que no tengo...
193
00:11:19,545 --> 00:11:23,276
...buenos servicios médicos
ni un gimnasio.
194
00:11:23,382 --> 00:11:27,182
¿Dónde quedó la compasión?
Dice: Servir y Proteger.
195
00:11:27,319 --> 00:11:29,116
- ¿Compasión?
- Sí, compasión.
196
00:11:29,221 --> 00:11:31,280
¿Quiere saber
hacia qué siento compasión?
197
00:11:31,390 --> 00:11:35,656
Los enfermos mentales
y los drogadictos sin hogar.
198
00:11:35,761 --> 00:11:37,752
Usted es un idiota.
199
00:11:37,930 --> 00:11:40,694
¿Haber tenido problemas me hace
un idiota?
200
00:11:40,800 --> 00:11:43,564
Debería fumar crack
para ganarme su compasión.
201
00:11:43,669 --> 00:11:46,103
¡Regresen con los Village People!
202
00:11:46,205 --> 00:11:47,229
¡Maldita sea!
203
00:11:48,774 --> 00:11:52,073
Hoy es el primer día
de nuestro bachillerato.
204
00:11:52,611 --> 00:11:53,942
Sí, lo es.
205
00:11:55,715 --> 00:11:57,740
CLUB DE FOTOGRAFÍA
206
00:12:01,687 --> 00:12:03,018
Ahí está.
207
00:12:03,122 --> 00:12:05,955
Esa es la chica que se me acercó
en los casilleros.
208
00:12:07,193 --> 00:12:09,252
Lánzate.
209
00:12:09,361 --> 00:12:11,420
¿Cómo que me lance? No sé lanzarme.
210
00:12:39,525 --> 00:12:41,390
¿A qué te inscribiste?
211
00:12:41,494 --> 00:12:45,988
- A Fotografía e Historia Asiática.
- ¿Historia Asiática?
212
00:12:46,098 --> 00:12:47,588
Me gusta tu dedicación.
213
00:12:47,700 --> 00:12:50,225
Hola, amigos. ¿Se acuerdan de mí?
214
00:12:51,370 --> 00:12:53,895
Ay, Jesús.
215
00:12:54,373 --> 00:12:55,499
Dios mío.
216
00:12:57,443 --> 00:12:59,968
¿Por qué no traen las camisas?
217
00:13:00,079 --> 00:13:03,344
- ¿Por qué nos hablas?
- Quería darles las gracias...
218
00:13:03,449 --> 00:13:04,882
...por ayudarme.
219
00:13:05,151 --> 00:13:07,676
Uds. son las personas
con las que quiero estar.
220
00:13:07,787 --> 00:13:10,017
Yo soy Emmit Oosterhaus.
221
00:13:10,122 --> 00:13:12,249
Wade. Él es T-Dog.
222
00:13:12,358 --> 00:13:15,384
T-Dog. Qué fantástico apodo.
223
00:13:15,494 --> 00:13:17,621
¿Me pueden poner un apodo?
224
00:13:17,730 --> 00:13:19,755
Necesitamos deshacernos de él.
225
00:13:19,865 --> 00:13:21,628
Nunca nos va a dejar en paz.
226
00:13:21,734 --> 00:13:23,429
Nada de secretos, T-Dog.
227
00:13:26,138 --> 00:13:28,732
¡Miren! Los maricones siameses
tuvieron un bebé.
228
00:13:28,841 --> 00:13:30,968
Entonces ya son trillizos.
229
00:13:31,076 --> 00:13:33,909
La verdad, no seríamos trillizos.
230
00:13:34,246 --> 00:13:36,578
Ellos serían mis papás y yo, el bebé.
231
00:13:36,682 --> 00:13:37,808
No seas insolente.
232
00:13:37,917 --> 00:13:41,717
Dije que son trillizos.
Necesitas meterte en su camisa...
233
00:13:41,821 --> 00:13:43,584
...y ser trillizos.
- Podemos hacer eso.
234
00:13:43,689 --> 00:13:46,283
Emmit, cállate.
235
00:13:46,392 --> 00:13:49,361
¿De verdad necesitan hacer
estas idioteces?
236
00:13:49,461 --> 00:13:52,328
No sean así. Es el segundo día
de clases.
237
00:13:52,431 --> 00:13:54,763
Me gusta este mocoso.
238
00:13:55,434 --> 00:13:57,902
Gordinflas es valiente.
239
00:14:00,773 --> 00:14:04,140
Sí. Tenemos que hacer esto
porque es muy cómico.
240
00:14:04,643 --> 00:14:07,203
Esta escuela es aburrida.
241
00:14:07,746 --> 00:14:10,146
Verlos aterrados me divierte.
242
00:14:11,050 --> 00:14:14,850
Apenas es el segundo día de
escuela. ¿Y saben qué?
243
00:14:14,954 --> 00:14:20,290
¡Vamos a seguir y a seguir y a seguir!
244
00:14:35,374 --> 00:14:37,103
¡Se orinó! ¡Perdedor!
245
00:14:47,586 --> 00:14:48,553
Auxilio.
246
00:14:50,456 --> 00:14:51,514
¡Ayúdenme!
247
00:15:01,166 --> 00:15:03,066
¡Quítale los pantalones!
248
00:15:20,786 --> 00:15:24,313
¡Escribe tu nombre!
249
00:15:31,330 --> 00:15:33,958
¡No! ¡Por favor, no!
250
00:15:40,673 --> 00:15:41,662
Bernie...
251
00:15:41,774 --> 00:15:44,072
ME FUMO TU MARIGUANA
A CAMBIO DE COMIDA
252
00:15:45,277 --> 00:15:47,404
Por favor, dame dos iguales.
253
00:15:47,513 --> 00:15:48,878
Sólo necesito un par.
254
00:15:48,981 --> 00:15:51,472
¡Maldita sea!
255
00:15:51,583 --> 00:15:55,212
¡No me sale ni una tarjeta!
¡Ni una cosa!
256
00:15:55,321 --> 00:15:58,586
California me robó mi dinero.
Tú lo viste.
257
00:16:01,260 --> 00:16:04,058
¿Dónde está mi moneda?
258
00:16:04,163 --> 00:16:05,994
- No me mires.
- ¿La botella es una torre?
259
00:16:06,098 --> 00:16:09,363
¿Agarraste mi moneda?
260
00:16:09,468 --> 00:16:11,868
No, no agarré tu moneda.
261
00:16:14,073 --> 00:16:16,405
No sé por qué gastas dinero
en esas tonterías.
262
00:16:16,508 --> 00:16:19,136
Eres increíble. Me tengo que ir de aquí.
263
00:16:19,244 --> 00:16:21,508
Ya no aguanto más.
264
00:16:21,613 --> 00:16:24,309
A los ricos no les gustamos...
265
00:16:24,416 --> 00:16:26,043
...y los turistas nos tienen miedo.
266
00:16:26,151 --> 00:16:28,642
- Bernie los aterra.
- Los aterro.
267
00:16:28,754 --> 00:16:31,450
Yo no los aterro. Soy sexy.
268
00:16:31,557 --> 00:16:33,149
¿Desinfectante?
269
00:16:35,627 --> 00:16:39,529
Yo soy como un pájaro.
Sólo quiero volar al norte.
270
00:16:40,566 --> 00:16:42,534
Quisiera ir a Canadá.
271
00:16:42,801 --> 00:16:44,598
El año pasado querías ir...
272
00:16:44,703 --> 00:16:46,500
...a Islandia.
- A Reykjavik.
273
00:16:47,706 --> 00:16:50,641
Lo que tiene Canadá es que si
vas suficientemente al norte...
274
00:16:50,743 --> 00:16:53,735
...el gobierno te paga
por tomar la tierra.
275
00:16:53,846 --> 00:16:56,508
Sirven cerveza fuerte.
276
00:16:56,615 --> 00:16:59,413
No cierran las puertas,
eso te debe de gustar.
277
00:16:59,518 --> 00:17:01,713
¿Qué tal una chica de la
Colombia Británica?
278
00:17:01,820 --> 00:17:04,084
Es una mezcla potente.
279
00:17:04,189 --> 00:17:06,191
Sí, me gusta eso.
280
00:17:06,191 --> 00:17:06,282
Sí, me gusta eso.
281
00:17:06,392 --> 00:17:07,859
Oye esto:
282
00:17:07,960 --> 00:17:10,861
Vuelo de ida a Canadá... $287.
283
00:17:10,963 --> 00:17:13,329
$50 por sobornar a los,
¿como se llaman?
284
00:17:13,432 --> 00:17:15,263
- federales.
- La policía montada.
285
00:17:15,367 --> 00:17:16,959
Sí, los montados.
286
00:17:17,069 --> 00:17:20,698
Quiero una buena chaqueta
de invierno... $80.
287
00:17:20,806 --> 00:17:25,573
Estamos hablando de $387
y es una vida nueva para tu amigo.
288
00:17:25,677 --> 00:17:28,441
Entiendo. Realizar tu sueño.
289
00:17:28,547 --> 00:17:30,310
¿Pero cómo vas a conseguir el dinero?
290
00:17:30,416 --> 00:17:31,542
Consiguiendo un trabajo.
291
00:17:31,650 --> 00:17:34,118
Yo fui soldado, hay mucha demanda.
292
00:17:34,219 --> 00:17:36,949
Mira cómo toca a Hendrix. Es increíble.
293
00:17:38,624 --> 00:17:40,615
Se parece un poco a Hendrix.
294
00:17:40,726 --> 00:17:43,286
Debe de haber una salida de aquí
295
00:17:43,796 --> 00:17:45,058
Le voy a dar un dólar.
296
00:17:45,164 --> 00:17:47,997
¡Dale un cumplido!
297
00:17:48,100 --> 00:17:49,067
¡Dame a mí el dólar!
298
00:17:50,436 --> 00:17:51,403
Empújame
299
00:17:51,537 --> 00:17:56,804
Y luego sólo tócame
Hasta que tenga mi satisfacción
300
00:18:06,418 --> 00:18:07,851
¿Por qué está en mi casa?
301
00:18:07,953 --> 00:18:11,013
¿Quieres atraer
pendencieros del colegio?
302
00:18:11,123 --> 00:18:13,455
Wade me invitó.
303
00:18:13,559 --> 00:18:15,652
Porque ya soy su amigo.
304
00:18:16,495 --> 00:18:19,828
En la tierra de tu fantasía,
¿hay juegos mecánicos?
305
00:18:19,932 --> 00:18:22,526
Deja de molestarlo. Es nuestro amigo.
306
00:18:22,634 --> 00:18:24,124
No lo quiero de amigo.
307
00:18:24,236 --> 00:18:28,036
La buena noticia es que encontré
una solución a nuestro problema.
308
00:18:28,874 --> 00:18:33,709
- ¿Matar a Emmit?
- No, anoche me metí a Internet.
309
00:18:33,812 --> 00:18:37,714
Hay muchos lugares donde podemos
contratar a un guardaespaldas.
310
00:18:37,816 --> 00:18:41,274
- ¿Qué quieres decir?
- Para pegarles a los que nos molestan.
311
00:18:41,386 --> 00:18:45,322
¿Guardaespaldas? Es la peor idea
que jamás he oído.
312
00:18:45,424 --> 00:18:47,654
¡Debemos portarnos
como hombres y pelear!
313
00:18:47,759 --> 00:18:49,090
¿Hablas en serio?
314
00:18:50,496 --> 00:18:53,226
Claro que no. Nunca me he peleado.
315
00:18:53,966 --> 00:18:56,867
¿Has visto las peleas en YouTube?
316
00:18:56,969 --> 00:18:58,630
Los chicos son brutales.
317
00:19:01,740 --> 00:19:03,799
Nos sacudió en el mingitorio.
318
00:19:03,909 --> 00:19:04,898
Me metió a un casillero.
319
00:19:05,010 --> 00:19:08,741
Me metió en su camisa y nos
llamó maricones siameses.
320
00:19:12,584 --> 00:19:14,017
¿Qué tiene de chistoso?
321
00:19:14,119 --> 00:19:18,783
No lo es. Es raro que un chico
diga algo que me sorprenda.
322
00:19:18,891 --> 00:19:21,792
"Maricones siameses".
Nunca había oído eso.
323
00:19:24,563 --> 00:19:28,021
¿Qué quieren que haga?
Queremos que pare.
324
00:19:29,101 --> 00:19:33,731
¿Ellos pueden decir lo que sea
o me puedo defender?
325
00:19:34,973 --> 00:19:38,033
Yo creía que esto era anónimo.
326
00:19:38,143 --> 00:19:42,341
En este país, el acusado puede
encarar a sus acusadores.
327
00:19:42,447 --> 00:19:43,937
Terry, ven.
328
00:19:44,049 --> 00:19:46,813
Nos conocemos desde... Toma asiento.
329
00:19:46,919 --> 00:19:50,150
¿Qué opinas de esto?
330
00:19:50,856 --> 00:19:53,324
¡Sé cortés! Eso es.
331
00:19:53,725 --> 00:19:54,851
Wade.
332
00:19:54,960 --> 00:19:56,757
Hola, T-Dog. Venga ese puño.
333
00:19:58,697 --> 00:20:01,291
Director Doppler,
yo estaba emocionado...
334
00:20:01,400 --> 00:20:04,392
...de empezar la escuela.
No le voy a mentir.
335
00:20:04,803 --> 00:20:08,364
¿Quién sabe? Quizá les hice
algunas novatadas.
336
00:20:09,408 --> 00:20:10,875
Me siento mal.
337
00:20:11,977 --> 00:20:13,274
De verdad.
338
00:20:13,378 --> 00:20:16,279
Me da gusto que tomes
responsabilidad. Es alentador.
339
00:20:16,381 --> 00:20:18,611
- ¡Está fingiendo!
- ¡Llame a sus padres!
340
00:20:18,717 --> 00:20:20,981
- Ahora.
- No tiene padres.
341
00:20:21,086 --> 00:20:24,055
Aquí no. Están en Hong Kong.
342
00:20:24,156 --> 00:20:26,954
- Es un menor emancipado.
- ¿Qué significa eso?
343
00:20:27,059 --> 00:20:29,323
Legalmente, es un adulto.
344
00:20:29,828 --> 00:20:31,455
No le responde a nadie.
345
00:20:32,564 --> 00:20:34,259
Está por encima de la ley.
346
00:20:36,001 --> 00:20:37,901
Qué pesadilla, ¿no?
347
00:20:39,738 --> 00:20:40,796
Ah, caray.
348
00:20:44,509 --> 00:20:45,976
- ¡Corran!
- ¡Apúrense!
349
00:20:47,813 --> 00:20:49,781
¡Corran!
350
00:21:09,534 --> 00:21:10,694
¡Vamos!
351
00:21:15,807 --> 00:21:17,502
- ¿Crees que nos ve?
- No.
352
00:21:29,354 --> 00:21:31,322
¡Abran la puerta!
353
00:21:31,423 --> 00:21:32,549
¿Qué quieren?
354
00:21:32,658 --> 00:21:35,092
Sigue conduciendo, mamá.
No nos importa.
355
00:22:02,587 --> 00:22:05,556
¿Están locos? ¡Vámonos!
356
00:22:06,291 --> 00:22:07,622
¡Apúrate!
357
00:22:13,465 --> 00:22:15,558
¡Corran!
358
00:22:16,702 --> 00:22:18,226
¡Eso, síguelos!
359
00:22:22,374 --> 00:22:23,807
¡Ahí! ¡Corran!
360
00:22:46,998 --> 00:22:48,522
¿Me van a delatar?
361
00:22:48,633 --> 00:22:51,431
¿Van a tratar de meter
a mis papás en esto?
362
00:22:52,137 --> 00:22:55,971
¡Ahora mi misión va a ser
destruirlos, patanes!
363
00:22:56,074 --> 00:22:59,475
¡Lárguense de mi propiedad!
364
00:22:59,578 --> 00:23:02,741
¡En 3 segundos voy a ir
por mi escopeta!
365
00:23:02,848 --> 00:23:04,975
¡Lárguense ahora mismo!
366
00:23:08,253 --> 00:23:10,721
¡Uno! ¡Dos! ¡Tres!
367
00:23:14,993 --> 00:23:17,962
- ¡Vamos!
- ¡Y no regresen, pandilleros!
368
00:23:24,636 --> 00:23:25,864
¡NECESITAMOS GUARDAESPALDAS!
369
00:23:25,971 --> 00:23:28,599
Tres individuos buscan protección
370
00:23:29,207 --> 00:23:31,232
Charles, un té chai con leche.
371
00:23:31,443 --> 00:23:34,844
- ¡Deja mi computadora!
- No te alteres.
372
00:23:34,946 --> 00:23:35,913
Vete.
373
00:23:38,216 --> 00:23:40,514
Si esto no funciona, te parto la cara.
374
00:23:40,619 --> 00:23:43,179
Cuando funcione, me besarás la cara.
375
00:23:43,288 --> 00:23:46,280
¿Cómo vamos a saber
quién es el guardaespaldas?
376
00:23:57,536 --> 00:23:59,731
¿Ya ha hecho esto?
377
00:23:59,838 --> 00:24:02,398
Trabajé para los raperos más
violentos del mundo.
378
00:24:02,507 --> 00:24:04,566
Para Kee Lo-Lo. Chenobee.
379
00:24:05,343 --> 00:24:08,141
Aún trabajo para Tupac,
aunque ya murió.
380
00:24:09,047 --> 00:24:12,539
Soy del escuadrón
antiterrorista del ejército israelí.
381
00:24:13,285 --> 00:24:16,652
Cuando acabe con el chico,
¿lo mato rápido...
382
00:24:16,755 --> 00:24:19,246
...o quieren que sufra?
- Que sufra.
383
00:24:21,259 --> 00:24:23,420
Si contratan a Servicios de
Protección Tigre,
384
00:24:23,528 --> 00:24:25,393
contratan al Tigre...
385
00:24:25,497 --> 00:24:28,523
...y la protección de toda su manada.
386
00:24:31,136 --> 00:24:32,103
¿Le gusta el hip-hop?
387
00:24:32,204 --> 00:24:33,831
¿Por qué insinúas eso?
388
00:24:33,939 --> 00:24:36,601
¿Porque me visto así?
Me gusta la música country.
389
00:24:36,708 --> 00:24:39,871
Alabama. Dame un poco de eso.
390
00:24:39,978 --> 00:24:43,141
Brooks y Dunn.
Las Dixie Chicks, desgraciado.
391
00:24:46,084 --> 00:24:48,382
¿Me quieren contratar
para parar a un pendenciero?
392
00:24:48,487 --> 00:24:50,011
Qué estupidez.
393
00:24:50,121 --> 00:24:53,613
En mi época, si le pegaban
a un niño, eso se llamaba niñez.
394
00:24:53,725 --> 00:24:56,819
Escojan a alguien. Le parto la cara...
395
00:24:56,928 --> 00:25:00,989
...ahora mismo y entonces le pueden
pedir una referencia.
396
00:25:02,067 --> 00:25:03,329
¿Qué tal tú?
397
00:25:03,435 --> 00:25:06,632
¡Te parto la cara ahora mismo!
¡Cierra! ¡Cerrada!
398
00:25:07,706 --> 00:25:09,936
Esto es inquietante.
399
00:25:10,041 --> 00:25:12,202
¿Te parto la cara?
400
00:25:19,150 --> 00:25:21,141
¿Qué hace, además de esto?
401
00:25:21,253 --> 00:25:23,483
Trabajo en un parque de diversiones.
402
00:25:23,588 --> 00:25:27,888
Percibo un gran titubeo. Un momento.
403
00:25:28,293 --> 00:25:30,124
Voy a tomar esto prestado.
404
00:25:30,862 --> 00:25:33,456
- Por favor, no haga eso.
- ¡Maldita sea!
405
00:25:35,066 --> 00:25:36,201
- $2.100 a la semana.
- $10.000 a la semana.
406
00:25:36,201 --> 00:25:37,463
- $2.100 a la semana.
- $10.000 a la semana.
407
00:25:37,569 --> 00:25:40,629
Esperábamos que dijera unos $100.
408
00:25:42,374 --> 00:25:44,171
No me interesa.
Odio a niños como Uds.
409
00:25:44,276 --> 00:25:46,540
No los puedo ayudar. Nadie puede.
410
00:25:54,019 --> 00:25:56,886
- Susan, exprés doble.
- Yo soy Susan.
411
00:26:11,770 --> 00:26:13,431
Yo soy Drillbit Taylor.
412
00:26:18,910 --> 00:26:21,674
Ejército de EE. UU.,
comando de operaciones clandestinas,
413
00:26:21,780 --> 00:26:23,304
tirador condecorado...
414
00:26:23,415 --> 00:26:27,351
...experto en armas improvisadas.
- ¿Sigue en el ejército?
415
00:26:27,719 --> 00:26:30,620
Me dieron de baja.
Heroísmo no autorizado.
416
00:26:33,825 --> 00:26:37,784
En los anuncios lo llaman "un
ejército de uno", pero no lo es.
417
00:26:39,564 --> 00:26:43,022
A menos que quieran decir un
ejército trabajando como uno.
418
00:26:43,134 --> 00:26:45,500
Pero no quieren que uno pelee...
419
00:26:45,604 --> 00:26:48,732
...como un ejército y yo lo tomé así.
420
00:26:49,741 --> 00:26:52,835
Como guardaespaldas, he
protegido a 3 vicepresidentes...
421
00:26:53,712 --> 00:26:57,307
...a Bobby Brown, a Sylvester Stallone,
no es tan macho.
422
00:26:58,016 --> 00:27:00,644
¿De quién quieren que los proteja?
423
00:27:00,752 --> 00:27:04,051
Va a ser fácil,
de un pendenciero de la escuela.
424
00:27:04,155 --> 00:27:06,953
Sí, me he enfrentado con varios
en mi vida.
425
00:27:08,593 --> 00:27:11,426
- ¿Cómo lo provocaron?
- Él es gordo y torpe,
426
00:27:11,529 --> 00:27:13,895
- yo soy fabuloso.
- Cállate, Wade.
427
00:27:13,999 --> 00:27:17,127
¿Con "fabuloso" quieres decir
miedoso, flaco y solitario?
428
00:27:18,803 --> 00:27:19,792
Sí.
429
00:27:22,841 --> 00:27:27,073
- ¿Cómo sabemos que es lo que dice?
- Ven acá. Ven acá.
430
00:27:27,178 --> 00:27:28,873
No te voy a morder.
431
00:27:31,449 --> 00:27:33,349
Quiero que me mires los ojos.
432
00:27:34,185 --> 00:27:35,777
Míralos bien.
433
00:27:37,255 --> 00:27:41,157
¡Ven acá! ¿Qué ves? ¿Estás mirando?
434
00:27:43,261 --> 00:27:46,196
- ¿Qué demonios ha visto?
- ¿Quieres ver?
435
00:27:47,399 --> 00:27:51,426
Estos ojos han visto
horrores indescriptibles.
436
00:27:54,139 --> 00:27:58,769
Así se sabe si un hombre es
lo que dice ser. ¿Necesitas evidencia?
437
00:27:59,177 --> 00:28:01,145
Yo he visto cosas increíbles.
438
00:28:01,246 --> 00:28:04,807
He visto rayos-C brillar cerca
del Portón de Tannhauser.
439
00:28:05,350 --> 00:28:07,284
¿Eso no es de "Blade Runner"?
440
00:28:08,019 --> 00:28:10,613
Mira bien, porque todo está ahí.
441
00:28:18,596 --> 00:28:20,655
¿Cuánto cobra?
442
00:28:21,099 --> 00:28:24,466
$387 a la semana.
443
00:28:25,603 --> 00:28:27,195
Un segundo.
444
00:28:27,439 --> 00:28:29,236
No estoy seguro si estoy disponible.
445
00:28:29,340 --> 00:28:31,706
¡No! ¡No! ¿Lo oyeron?
446
00:28:31,810 --> 00:28:34,404
Quizá podamos juntar eso.
447
00:28:34,746 --> 00:28:37,112
Ahora sólo tenemos $83.
448
00:28:39,951 --> 00:28:43,717
Denme eso ahora, y luego nos
arreglamos con el resto.
449
00:28:46,491 --> 00:28:48,356
¿Saben qué es esto?
450
00:28:49,327 --> 00:28:50,726
Es un ala.
451
00:28:51,596 --> 00:28:55,862
Y ustedes están bajo ella.
Los tres, ahí mismo.
452
00:28:56,468 --> 00:28:57,935
Este es el plan de la misión:
453
00:28:58,036 --> 00:29:02,234
Usando mi pericia en operaciones
secretas, entraré a su escuela...
454
00:29:02,340 --> 00:29:06,174
...y los cuidaré
como Dios Todopoderoso.
455
00:29:06,277 --> 00:29:07,904
Cuidado.
456
00:29:08,913 --> 00:29:11,177
Como el Señor,
usaré métodos misteriosos.
457
00:29:11,282 --> 00:29:13,750
No siempre me verán, pero ahí estaré.
458
00:29:15,620 --> 00:29:17,520
Primero, voy a necesitar provisiones.
459
00:29:17,622 --> 00:29:19,283
¿Como chacos?
460
00:29:19,390 --> 00:29:20,357
Quizá.
461
00:29:20,492 --> 00:29:23,325
Voy a usar cosas que tienen en la casa.
462
00:29:24,562 --> 00:29:27,429
Cualquier cosa se puede
convertir en un arma de destrucción.
463
00:29:27,532 --> 00:29:29,830
- ¿Hasta un cachorro?
- Claro.
464
00:29:29,934 --> 00:29:32,027
Los alemanes los usaron
en la Primera Guerra Mundial.
465
00:29:32,137 --> 00:29:34,264
Da Hunden Stormin'
el Perro Fulminante.
466
00:29:35,507 --> 00:29:38,738
Rommel les pegaba dinamita,
alemán desgraciado.
467
00:29:39,244 --> 00:29:42,077
- Miren...
- Ya llegamos a mi casa.
468
00:29:43,882 --> 00:29:48,945
- Podemos entrar. No hay nadie.
- Despliéguense, soldados.
469
00:29:49,053 --> 00:29:50,918
¿Soldados? Fantástico. ¿Oíste eso?
470
00:29:51,022 --> 00:29:52,922
¡Directo a la puerta delantera!
¡Fila india!
471
00:29:53,024 --> 00:29:54,252
¡Oficiales primero!
472
00:29:57,228 --> 00:30:00,220
Tú, tráeme un plato de cereal. Ve.
473
00:30:09,607 --> 00:30:12,440
Voy a necesitar esto.
474
00:30:12,544 --> 00:30:14,239
¡Mi mamá me va a arrancar la cabeza!
475
00:30:14,345 --> 00:30:16,006
¡Calma, Gasparín!
476
00:30:16,247 --> 00:30:20,013
Observen su momentánea capacidad
de enceguecer por el reflejo.
477
00:30:20,618 --> 00:30:23,610
Están indefensos.
478
00:30:23,721 --> 00:30:26,053
Aleación de plata.
479
00:30:26,157 --> 00:30:29,149
Detiene balas antiblindaje
a quemarropa.
480
00:30:29,260 --> 00:30:31,694
No va a llegar a eso.
481
00:30:31,796 --> 00:30:32,922
Tú dime.
482
00:30:33,364 --> 00:30:36,663
Filkins está loco. ¡Casi nos atropella!
483
00:30:36,768 --> 00:30:40,704
- ¡Es una amenaza!
- Yo también era el favorito de mi papá.
484
00:30:40,805 --> 00:30:42,932
Dejó manco a un tipo con una espada.
485
00:30:43,041 --> 00:30:44,838
¿Armas blancas?
486
00:30:45,210 --> 00:30:48,737
No me voy a arriesgar.
Están en alerta naranja.
487
00:30:49,480 --> 00:30:52,643
Esto sirve para vigilancia.
488
00:30:54,552 --> 00:30:56,952
Voy a vaciar esto y lo voy a
usar para intervenir teléfonos.
489
00:30:57,055 --> 00:31:00,547
Usaré esto para cronometrar.
490
00:31:00,658 --> 00:31:02,421
Me lo pondré en la muñeca.
491
00:31:02,594 --> 00:31:04,824
¿Crees que necesitarás esto?
492
00:31:05,964 --> 00:31:08,694
Esta porquería no vale nada.
493
00:31:09,300 --> 00:31:11,325
Como arma, es muy obvia.
494
00:31:11,436 --> 00:31:13,666
Probando. ¿Sr. Taylor?
495
00:31:13,771 --> 00:31:16,365
- Probando. Uno, dos.
- ¿Vas a volver?
496
00:31:16,474 --> 00:31:18,806
¡Échense para atrás! ¡Los oigo!
497
00:31:18,910 --> 00:31:21,606
Probando, probando.
¿Me alcanzas a oír?
498
00:31:23,081 --> 00:31:25,049
Funcionan bastante bien.
499
00:31:25,149 --> 00:31:26,138
Son de un valor incalculable.
500
00:31:26,251 --> 00:31:27,479
Tienen un poco de estática...
501
00:31:27,585 --> 00:31:29,109
...en algunos lugares.
502
00:31:29,220 --> 00:31:30,482
¿Por qué necesitas tantas cosas...
503
00:31:30,588 --> 00:31:32,283
...para pegarle a Filkins?
504
00:31:33,591 --> 00:31:37,857
A veces, después de que les pegas
se quieren vengar.
505
00:31:37,962 --> 00:31:40,430
¡Ya llegué! ¿Quién quiere un
sándwich de queso fundido?
506
00:31:40,531 --> 00:31:41,896
¡Vete! ¡Mamá!
507
00:31:42,000 --> 00:31:44,059
¡Vete por atrás!
508
00:31:44,168 --> 00:31:45,692
Recuerden, aunque no me vean,
ahí estaré.
509
00:31:45,803 --> 00:31:49,466
Pórtense como si nada. Hola, mamá.
510
00:31:49,574 --> 00:31:51,041
- Bárbara, ¿cómo estás?
- Hola, muchachos.
511
00:31:51,142 --> 00:31:52,734
¿Quién es su amiguito?
512
00:31:52,844 --> 00:31:54,471
Emmit Oosterhaus.
513
00:31:54,579 --> 00:31:56,342
No es nuestro amigo.
514
00:31:56,447 --> 00:31:57,505
Es como nuestra mascota.
515
00:31:57,615 --> 00:31:59,276
¿Y ese olor?
516
00:32:01,252 --> 00:32:04,050
- Ryan, ¿te estás bañando?
- Sí. ¿Y tú?
517
00:32:05,223 --> 00:32:07,054
Un olor raro. Sándwiches de
queso fundido.
518
00:32:08,526 --> 00:32:10,517
¡Apúrate! ¡Déjanos entrar!
519
00:32:11,562 --> 00:32:12,722
¡Necesitas ver esto!
520
00:32:12,830 --> 00:32:13,990
¡Mucho dinero!
521
00:32:14,098 --> 00:32:16,532
¡Esto no es un montón de aluminio!
522
00:32:16,634 --> 00:32:17,794
¿Dónde lo quieres?
523
00:32:17,902 --> 00:32:19,233
Ponlo ahí.
524
00:32:19,804 --> 00:32:21,897
¿Esos niños no van a extrañar esto?
525
00:32:22,006 --> 00:32:23,906
No, tienen dos de todo.
526
00:32:24,008 --> 00:32:27,910
Tienen la iPod, la iPod Nano.
Y no me importa si lo extrañan.
527
00:32:28,012 --> 00:32:31,311
Después de esta transacción...
528
00:32:31,416 --> 00:32:34,817
...Drillbit se va al Gran Norte Blanco.
529
00:32:34,919 --> 00:32:37,080
Voy a ir a Canadá.
530
00:32:37,188 --> 00:32:39,679
Qué estupidez. ¿Te vas a ir ahora?
531
00:32:39,791 --> 00:32:42,988
- Me voy.
- Esos chicos son una fábrica de dinero.
532
00:32:43,094 --> 00:32:45,289
Necesitas seguir.
No te escapas y huyes.
533
00:32:45,396 --> 00:32:47,660
Aprovechas esto.
534
00:32:47,765 --> 00:32:49,198
Está bien.
535
00:32:49,500 --> 00:32:53,994
Bueno, ¿sabes qué?
Te doy $125 por todo.
536
00:32:55,206 --> 00:32:57,970
Se lo quitaste a unos niños.
537
00:32:58,076 --> 00:33:00,374
¿Y qué? No te hagas el santo.
538
00:33:00,478 --> 00:33:03,174
Tu mercancía viene
de drogadictos y ladrones.
539
00:33:03,281 --> 00:33:05,442
¿Quién te crees que eres?
540
00:33:05,550 --> 00:33:07,177
¡Son clientes!
541
00:33:07,285 --> 00:33:09,480
¡No los critiques!
542
00:33:09,587 --> 00:33:11,555
¿Qué tal si te llamamos a ti drogadicto?
543
00:33:11,656 --> 00:33:12,987
Ya lo han hecho.
544
00:33:13,091 --> 00:33:15,491
- ¿Lo hemos hecho?
- Creo que quizá sí.
545
00:33:15,994 --> 00:33:17,985
¿Drillbit? Responde.
546
00:33:18,096 --> 00:33:21,657
Espera. DB-1498, respondan.
547
00:33:21,766 --> 00:33:25,395
Descubrimos que Emmit se quedó
con dinero de su bar mitzvá.
548
00:33:25,503 --> 00:33:29,064
Por más bar mitzvás que hagas,
no eres un hombre.
549
00:33:29,173 --> 00:33:30,231
- Lo soy.
- No lo eres.
550
00:33:30,341 --> 00:33:34,869
¡Drillbit! Sácale jugo. Ordeña la ubre.
551
00:33:34,979 --> 00:33:37,345
Entendido, amigo. Nos vemos mañana.
552
00:33:37,448 --> 00:33:41,179
Comenzando silencio de radio
en tres, dos...
553
00:33:43,287 --> 00:33:45,915
Hoy empiezan nuestras carreras
de bachillerato.
554
00:33:46,024 --> 00:33:49,391
La semana pasada ya pasó. No
fue nada buena.
555
00:33:49,494 --> 00:33:52,827
- Nos volvimos amigos.
- No fue nada buena.
556
00:33:52,930 --> 00:33:55,330
- Ahí está la espada.
- Estamos muertos.
557
00:33:55,433 --> 00:33:58,732
- ¿Y Drillbit?
- Ya llegó la caballería.
558
00:33:58,836 --> 00:34:00,895
¿Dónde estabas?
559
00:34:01,005 --> 00:34:03,473
¿Dónde está mi dinero?
560
00:34:04,609 --> 00:34:07,806
Tenemos los $40 que te prometimos
y $17 más.
561
00:34:07,912 --> 00:34:09,607
De mis cartas de Yu-Gi-Oh.
562
00:34:10,314 --> 00:34:11,916
Me muero de ganas de verte
pegarle a Filkins.
563
00:34:11,916 --> 00:34:12,177
Me muero de ganas de verte
pegarle a Filkins.
564
00:34:12,283 --> 00:34:15,377
- ¿Está aquí?
- Sí. Ahí, en su coche.
565
00:34:15,486 --> 00:34:16,748
Serás la última cara que vea.
566
00:34:16,854 --> 00:34:17,912
¿Qué harás?
567
00:34:18,022 --> 00:34:19,546
¿Qué haré?
568
00:34:19,824 --> 00:34:20,813
Quiero que le roas su cráneo.
569
00:34:20,925 --> 00:34:22,722
- ¿Cuál es el plan?
- Cállense.
570
00:34:23,528 --> 00:34:27,157
Voy a verlo.
571
00:34:28,433 --> 00:34:29,400
Sí.
572
00:34:31,702 --> 00:34:32,999
Disculpen.
573
00:34:36,374 --> 00:34:37,432
Sí.
574
00:34:43,514 --> 00:34:46,381
Sólo debo pararme aquí un momento.
575
00:34:50,254 --> 00:34:52,347
Bien, quédate tranquilo, amigo.
576
00:34:57,328 --> 00:34:59,353
Es flaco, pero es fibroso y musculoso.
577
00:34:59,464 --> 00:35:02,627
Su centro de gravedad es bajo,
es rápido como una liebre.
578
00:35:02,733 --> 00:35:05,759
No se duchó hoy ni ayer.
Tiene mal aliento.
579
00:35:05,870 --> 00:35:08,304
Tiene un par de caries,
eso no mejorará...
580
00:35:10,241 --> 00:35:11,265
Sí.
581
00:35:11,375 --> 00:35:13,809
Tommy El Artillero quiere
tripas y sangre.
582
00:35:15,279 --> 00:35:16,871
No puedo partirle la cara.
583
00:35:16,981 --> 00:35:20,917
Físicamente puedo,
pero si le pego a un pendenciero,
584
00:35:21,018 --> 00:35:23,248
quizá sobrevivan hasta la comida.
585
00:35:23,354 --> 00:35:24,821
¿Y luego?
586
00:35:24,922 --> 00:35:28,722
"Enseña a las víctimas a pelear
y vivirán para siempre".
587
00:35:28,826 --> 00:35:30,054
Steven Segal.
588
00:35:30,361 --> 00:35:32,261
¿Nos vas a enseñar a pegarle?
589
00:35:32,363 --> 00:35:35,764
- ¿Nos vas a entrenar?
- ¿Vamos a darle una paliza a Filkins?
590
00:35:36,934 --> 00:35:40,768
Les voy a enseñar golpes
de operaciones clandestinas.
591
00:35:40,872 --> 00:35:42,772
Es cuestión de técnica.
592
00:35:42,874 --> 00:35:44,273
No me importa si hablan...
593
00:35:44,375 --> 00:35:49,438
...de karate, tai chi,
kung fu, mantis religiosa,
594
00:35:49,580 --> 00:35:52,481
kung pao, Panda Exprés.
595
00:35:52,583 --> 00:35:55,814
Todo es cuestión de técnica.
Miren mi técnica.
596
00:35:56,187 --> 00:35:58,815
Es bastante depurada. Atácame, Ryan.
597
00:35:58,923 --> 00:36:00,720
En serio. Trata de matarme.
598
00:36:00,825 --> 00:36:03,589
Ven. ¿Listo? ¡Anda, atácame!
599
00:36:03,694 --> 00:36:05,389
¡Te agarré!
600
00:36:12,036 --> 00:36:13,333
¡Maldita sea!
601
00:36:13,437 --> 00:36:18,033
Bueno. Me tropecé.
Ese fue el "abrazo de oso".
602
00:36:18,476 --> 00:36:21,240
Bueno. Wade. ¡Vamos!
603
00:36:22,180 --> 00:36:24,410
¡Aquí tienes! ¡Cuidado con los codos!
604
00:36:25,283 --> 00:36:28,844
Y por último, tú. Embísteme.
605
00:36:33,024 --> 00:36:34,651
¡Levántense! ¡Rodéenme!
606
00:36:34,759 --> 00:36:37,091
¡A ver cómo pelean!
607
00:36:37,495 --> 00:36:38,928
¿Listos para la tormenta?
608
00:36:39,030 --> 00:36:41,999
¡Vamos por él!
609
00:36:42,533 --> 00:36:46,993
¡Pido una tregua! ¡Tregua!
Son demasiados. Paren.
610
00:36:48,506 --> 00:36:50,974
Uno de Uds. hizo que me diera
un calambre.
611
00:36:51,075 --> 00:36:54,602
No sólo usamos artes marciales
orientales.
612
00:36:54,712 --> 00:36:57,374
A veces usamos karate mexicano.
613
00:36:57,481 --> 00:36:59,073
"¡Kara-te voy a partir!".
614
00:36:59,183 --> 00:37:03,085
Una más. ¡La última! ¡Atácame!
¡Vamos! ¡Olé!
615
00:37:06,157 --> 00:37:07,181
¡Ryan!
616
00:37:07,525 --> 00:37:09,186
¡Hombre caído!
617
00:37:13,965 --> 00:37:15,398
¿Fue culpa mía?
618
00:37:16,801 --> 00:37:19,599
¡Miren esto!
619
00:37:19,704 --> 00:37:22,104
Te caíste unos 18 metros.
620
00:37:22,807 --> 00:37:24,502
Eso fue una locura.
621
00:37:25,743 --> 00:37:26,801
¿Qué es esto?
622
00:37:26,911 --> 00:37:28,310
Un puesto estratégico.
623
00:37:28,412 --> 00:37:30,380
Los tengo por toda la ciudad.
624
00:37:30,481 --> 00:37:31,812
Ni lo miren.
625
00:37:31,916 --> 00:37:33,850
Vamos a trabajar.
626
00:37:33,951 --> 00:37:37,148
¿Para qué es esto? ¿Para lavarte
las pelotas en la mañana?
627
00:37:38,656 --> 00:37:40,817
No. ¿Parece un limpiador de ventanas?
628
00:37:40,925 --> 00:37:45,453
¿O parece una hoja filosa y una
esponja para limpiar la sangre?
629
00:37:46,964 --> 00:37:48,829
T-Dog, Emmit, por aquí.
630
00:37:48,933 --> 00:37:50,628
- ¿Y Drillbit?
- No sé.
631
00:37:50,735 --> 00:37:52,794
Espera. Debe de estar acá arriba.
632
00:37:59,810 --> 00:38:01,072
¡Hombre caído!
633
00:38:02,313 --> 00:38:03,905
Agarra esto...
634
00:38:04,015 --> 00:38:05,380
...y tírame un golpe a la cabeza.
635
00:38:05,483 --> 00:38:07,280
Vamos, sólo pégame.
636
00:38:07,385 --> 00:38:09,148
- ¡Pero va a doler!
- Pégame.
637
00:38:09,253 --> 00:38:11,016
- Yo lo hago.
- Cállate.
638
00:38:15,226 --> 00:38:19,356
No siento dolor porque tengo
una mente entrenada.
639
00:38:24,969 --> 00:38:28,200
- ¡Oye, podemos asar malvaviscos!
- No.
640
00:38:28,306 --> 00:38:31,139
¿Cuánto cuesta este oso?
641
00:38:31,742 --> 00:38:35,234
- ¿Y esos niños?
- Me los gané jugando póker.
642
00:38:37,048 --> 00:38:39,573
- ¿Esto es entrenar?
- Es adquirir corpulencia.
643
00:38:39,684 --> 00:38:42,278
- Ya estoy gordo.
- No estás gordo.
644
00:38:42,787 --> 00:38:44,015
No digas "gordo".
645
00:38:44,121 --> 00:38:49,616
Ni palabras como "ballena",
"cerdo", "mantecoso", "culón".
646
00:38:49,727 --> 00:38:52,491
No quiero oír eso. ¿Cuánto pesas?
647
00:38:52,596 --> 00:38:54,063
82 kg.
648
00:38:57,201 --> 00:38:58,293
Cuando estén listos.
649
00:38:58,402 --> 00:39:00,666
Paguen esto, estoy trabajando.
650
00:39:03,541 --> 00:39:04,974
Filkins. Filkins.
651
00:39:05,076 --> 00:39:07,442
¡Técnica de evitar!
652
00:39:11,048 --> 00:39:13,414
¡Ven acá afuera, Capone!
¿Quieres pelear?
653
00:39:14,352 --> 00:39:16,149
Esto es muy importante.
654
00:39:16,253 --> 00:39:17,948
¿Qué te pasa? ¿Tienes miedo?
655
00:39:18,055 --> 00:39:19,545
Tiene un obstructor.
656
00:39:19,657 --> 00:39:23,252
Aparenta que quiere pelear
cuando no quiere.
657
00:39:25,296 --> 00:39:26,763
Yo seré su obstructor.
658
00:39:26,864 --> 00:39:28,798
Pueden alocarse.
659
00:39:28,966 --> 00:39:30,661
Para.
660
00:39:35,873 --> 00:39:38,398
Para.
661
00:39:38,509 --> 00:39:39,874
Cálmate.
662
00:39:39,977 --> 00:39:41,103
¡Hurra!
663
00:39:42,213 --> 00:39:44,078
Pónganse bajo mi ala.
664
00:39:47,051 --> 00:39:48,643
Con la cara para el mismo lado.
665
00:39:48,753 --> 00:39:51,085
No te preocupes.
666
00:39:51,188 --> 00:39:53,418
Yo creía que estos chicos eran ricos.
667
00:39:53,591 --> 00:39:56,583
Uno lee que los niños de 14
años dominan el mercado...
668
00:39:56,694 --> 00:39:58,025
...y no gané nada.
669
00:39:58,129 --> 00:40:01,530
Así no voy a llegar
al Gran Norte Blanco.
670
00:40:01,632 --> 00:40:03,793
Permíteme presentar un argumento.
671
00:40:04,034 --> 00:40:05,160
Hola, delicioso.
672
00:40:05,269 --> 00:40:08,636
Drillbit, ¿sabes por qué venimos acá?
673
00:40:09,840 --> 00:40:12,934
Porque estos ejecutivos no
pueden acabarse su comida.
674
00:40:13,144 --> 00:40:15,203
Tienen de más.
675
00:40:15,312 --> 00:40:17,974
Esos niños se parecen
a estos ejecutivos.
676
00:40:18,082 --> 00:40:20,209
Tienen más de lo que necesitan.
677
00:40:20,317 --> 00:40:23,718
Nuestro trabajo es ir a sus
casas y quitarles sus excesos.
678
00:40:23,821 --> 00:40:25,948
A mí me encantan estos chicos.
679
00:40:26,690 --> 00:40:29,420
El gordito dice cosas muy chistosas.
680
00:40:29,527 --> 00:40:31,051
A mí también me caen bien.
681
00:40:31,162 --> 00:40:34,222
Por lo que dices
son bastante especiales.
682
00:40:34,331 --> 00:40:36,925
Si te agradan, deberías ayudarles.
683
00:40:37,034 --> 00:40:39,093
¿De qué hablas?
684
00:40:39,203 --> 00:40:40,534
Róbales su tele.
685
00:40:41,205 --> 00:40:42,934
Quizá lean un libro.
686
00:40:43,040 --> 00:40:47,101
Róbales su iPod.
Quizá aprendan a tocar el piano.
687
00:40:48,145 --> 00:40:49,669
Ellos no necesitan tantas cosas.
688
00:40:49,780 --> 00:40:51,407
¿Mozart tenía un Game Boy?
689
00:40:51,515 --> 00:40:55,349
Yo no lo tenía. Yo estaba
afuera, trepándome en árboles.
690
00:40:55,453 --> 00:40:59,253
Yo también. Todavía estoy
fuera, cerca de los árboles.
691
00:41:00,191 --> 00:41:03,456
Los papás nunca están durante el día.
692
00:41:03,561 --> 00:41:05,825
Un buen atraco. No necesitamos más.
693
00:41:20,544 --> 00:41:21,738
Pechos.
694
00:41:30,120 --> 00:41:31,246
¡Pene!
695
00:41:34,592 --> 00:41:39,757
Bien, abran los ojos,
dejen que sus cuerpos despierten.
696
00:41:41,098 --> 00:41:46,968
Namaste. Gracias por la práctica.
Así concluye la meditación.
697
00:41:47,371 --> 00:41:49,532
- ¿Cómo se sienten?
- Me siento bien.
698
00:41:49,640 --> 00:41:52,302
- ¿Bien?
- Creo que mis bíceps están creciendo.
699
00:41:52,409 --> 00:41:53,637
Están creciendo.
700
00:41:53,744 --> 00:41:56,008
Ya acabamos el 10% de su
entrenamiento.
701
00:41:57,214 --> 00:42:00,081
¿Estás drogado? No podemos
quedarnos aquí.
702
00:42:00,184 --> 00:42:03,051
- Tenemos escuela.
- No puedo falsificar más notas.
703
00:42:03,153 --> 00:42:05,451
Ya me enfermé de todo.
704
00:42:12,062 --> 00:42:14,360
¿Creen que están listos?
705
00:42:15,900 --> 00:42:18,198
Tengo mucho miedo de regresar.
706
00:42:18,502 --> 00:42:21,471
Si no están listos para pelear,
hay una alternativa.
707
00:42:21,572 --> 00:42:26,066
Pero sólo los guerreros más
fuertes pueden hacerlo.
708
00:42:27,478 --> 00:42:32,082
Es tan difícil que muchos
hombres tiemblan sólo de pensarlo.
709
00:42:32,716 --> 00:42:34,047
¿Qué es?
710
00:42:34,184 --> 00:42:36,118
¿Qué demonios es?
711
00:42:39,189 --> 00:42:40,417
Amarlo.
712
00:42:40,758 --> 00:42:42,749
Amarlo.
713
00:42:42,860 --> 00:42:47,263
No sé qué estás pensando.
¡No me lo voy a tirar!
714
00:42:47,598 --> 00:42:49,259
Cuando digo amor,
hablo de compasión.
715
00:42:49,366 --> 00:42:52,233
Cállate. Y comprensión.
716
00:42:53,771 --> 00:42:55,136
Encuentren cosas en común.
717
00:42:55,239 --> 00:42:58,402
Que vea que son más parecidos
que diferentes.
718
00:42:59,276 --> 00:43:01,335
Quizá eso le apague su mecha.
719
00:43:03,213 --> 00:43:07,411
Recuerden, no verme no
significa que no estoy ahí.
720
00:43:07,518 --> 00:43:11,579
Ahí estaré, como un fantasma
silencioso y mortífero.
721
00:43:11,689 --> 00:43:12,656
Gracias.
722
00:43:12,756 --> 00:43:13,950
Nos vemos luego.
723
00:43:14,058 --> 00:43:15,923
Recuerden, están bajo mi ala.
724
00:43:21,098 --> 00:43:23,396
Ahí está. ¿Nos escondemos?
725
00:43:23,500 --> 00:43:26,333
No. Llevamos toda la semana huyendo.
726
00:43:26,437 --> 00:43:29,531
A esto se refería Drillbit, a
hallar cosas en común.
727
00:43:29,640 --> 00:43:33,508
Está rapeando. ¡A ti te encanta
rapear! ¡Tú puedes!
728
00:43:34,878 --> 00:43:36,903
Es como en "8 Mile". Te va a respetar.
729
00:43:37,014 --> 00:43:38,743
No, le tengo miedo.
730
00:43:38,849 --> 00:43:40,180
- ¡Estás loco!
- Tú puedes.
731
00:43:40,284 --> 00:43:41,308
No lo hagas.
732
00:43:41,418 --> 00:43:43,113
- Yo creo en ti.
- No vayas.
733
00:43:43,954 --> 00:43:47,355
Está bien. Yo puedo. Yo puedo.
734
00:43:48,626 --> 00:43:51,254
- ¿Qué hay?
- ¿Qué hay?
735
00:43:53,597 --> 00:43:56,259
Quiero rapear contigo. Anda, Ronnie,
736
00:43:56,367 --> 00:43:57,595
dame ese ritmo.
737
00:43:57,868 --> 00:44:00,268
- ¿Está bien, Fil?
- Sí, da igual.
738
00:44:02,139 --> 00:44:03,970
Llámame como sea
739
00:44:04,074 --> 00:44:06,599
Tú sabes que me esmero
Soy tan feroz
740
00:44:06,744 --> 00:44:09,304
Soy el rey de Ciudad Vicio
Como Buda, soy zen
741
00:44:09,413 --> 00:44:11,643
Como Beckham, pateo
Yo digo:
742
00:44:11,749 --> 00:44:13,740
"Tontos, saluden a mi amiguito"
743
00:44:14,685 --> 00:44:16,243
¡Caramba! ¡Qué tipazo!
744
00:44:17,955 --> 00:44:21,686
Oye, albóndiga, ¿y tu espagueti?
Tu rap es de pesadilla...
745
00:44:21,792 --> 00:44:23,384
... pero no veo a Freddy.
746
00:44:23,494 --> 00:44:26,224
Mejor no escupas rimas
Porque cuando escupes
747
00:44:26,330 --> 00:44:28,821
Sólo veo comida masticada
748
00:44:29,333 --> 00:44:30,925
¡Así es como lo hacemos!
749
00:44:31,035 --> 00:44:32,024
¡Un momento!
750
00:44:32,136 --> 00:44:33,433
No me vengas con insultos
751
00:44:33,537 --> 00:44:36,563
Tengo más talento que tú
En mi único pelo púbico
752
00:44:36,840 --> 00:44:38,171
Muy bien, amigo.
753
00:44:38,776 --> 00:44:41,438
Así que retírate
Antes de insultarme
754
00:44:41,545 --> 00:44:44,207
Porque si me insultas
Como bomba te haré volar
755
00:44:48,185 --> 00:44:50,881
¡Dios mío, miren!
Es un debilucho que rapea
756
00:44:51,055 --> 00:44:53,489
Una palabra más
Y la paliza va a ser fea
757
00:44:53,590 --> 00:44:56,252
Es sorprendente que te muevas
Eres tan gordo
758
00:44:56,360 --> 00:44:59,625
Suerte que no te pego
Con el bate que porto
759
00:45:00,164 --> 00:45:03,224
Los bates no me duelen
Soy como el Hombre Araña
760
00:45:03,333 --> 00:45:06,734
Doy unos golpes
Tan grandes como montañas
761
00:45:06,837 --> 00:45:09,499
¿No te gustan mis palabras,
Don Rey de la Escuela?
762
00:45:09,606 --> 00:45:12,769
¿Sabes qué? Ven y chupa
Mis joyas familiares.
763
00:45:12,910 --> 00:45:14,241
¡Perra!
764
00:45:23,020 --> 00:45:25,079
Eso fue asombroso.
765
00:45:25,189 --> 00:45:26,486
¿Qué hice?
766
00:45:26,590 --> 00:45:28,148
Fue increíble.
767
00:45:28,258 --> 00:45:31,557
Decirle que chupara
tus joyas fue de mal gusto, pero...
768
00:45:31,662 --> 00:45:33,960
Me dejé llevar por el momento.
769
00:45:34,064 --> 00:45:36,157
Camina. No quiero morir como Tupac.
770
00:45:36,266 --> 00:45:39,201
La mayoría de la gente te apoyaba a ti.
771
00:45:39,303 --> 00:45:42,329
Eso puede ser bueno. Quizá
Drillbit tenía razón.
772
00:45:46,443 --> 00:45:48,104
¿Te crees muy chistoso?
773
00:45:48,212 --> 00:45:51,238
No te vas a reír cuando estés muerto.
774
00:45:51,348 --> 00:45:54,579
Ahora sí van a sufrir más que nunca.
775
00:45:54,818 --> 00:45:56,046
Todos ustedes.
776
00:45:56,720 --> 00:45:59,245
Ryan, técnica de detener.
777
00:45:59,857 --> 00:46:01,984
¡No te gusta que sea mejor que tú!
778
00:46:02,092 --> 00:46:04,583
¡Échate para atrás antes de que...
779
00:46:08,465 --> 00:46:13,562
- Gracias por detenerlo.
- ¡Son unos retrasados mentales!
780
00:46:17,241 --> 00:46:19,175
¿Cómo puede hacer tanto daño un
golpe?
781
00:46:19,276 --> 00:46:21,506
Su puño es del tamaño de tu cara.
782
00:46:21,612 --> 00:46:23,443
Es verdad.
783
00:46:23,547 --> 00:46:24,775
El rap promueve la violencia.
784
00:46:24,882 --> 00:46:27,350
¿Pero dónde estaba Drillbit?
785
00:46:27,451 --> 00:46:29,043
Quizá en una operación clandestina.
786
00:46:29,153 --> 00:46:30,916
¿Tú crees esas tonterías?
787
00:46:31,021 --> 00:46:33,080
Ahí están mis soldaditos.
788
00:46:36,727 --> 00:46:40,663
Perdón por no tomar su llamada
al walkie-talkie. Surgió algo...
789
00:46:42,366 --> 00:46:45,529
- ¿Qué te pasó?
- Filkins me pegó.
790
00:46:46,403 --> 00:46:48,633
¿Filkins te hizo eso?
791
00:46:48,739 --> 00:46:49,899
¿Dónde estabas?
792
00:46:50,007 --> 00:46:52,202
- ¿De un golpe?
- ¿Dónde estabas?
793
00:46:53,110 --> 00:46:56,307
- Caray. Perdóname.
- Detente.
794
00:46:56,446 --> 00:46:58,641
- Déjame quitarte la sangre.
- No. Para.
795
00:46:58,749 --> 00:47:00,876
Siéntate un segundo.
796
00:47:00,984 --> 00:47:03,714
- Eso duele.
- Ya lo creo.
797
00:47:04,188 --> 00:47:05,883
Déjame ponerle presión.
798
00:47:05,989 --> 00:47:07,581
Espera, espera.
799
00:47:07,691 --> 00:47:09,386
Ryan rapeó contra Filkins.
800
00:47:09,493 --> 00:47:12,223
- ¿Rapeó contra él?
- Tenemos eso en común.
801
00:47:12,329 --> 00:47:15,492
Dijo que daba golpes tan
grandes como montañas.
802
00:47:15,599 --> 00:47:19,535
Eso no es encontrar cosas en
común, aunque es chistoso.
803
00:47:19,636 --> 00:47:21,831
No me entendiste.
804
00:47:21,939 --> 00:47:24,737
¿Por qué no te pegaron a ti y a ti sí?
805
00:47:24,842 --> 00:47:26,833
Por tu técnica de detener.
806
00:47:26,944 --> 00:47:29,708
¿La técnica de detener?
¿Trataron de usarla?
807
00:47:29,813 --> 00:47:33,408
Sí. Pero nos salió el tiro por la culata.
808
00:47:33,517 --> 00:47:35,109
Estamos todavía más jodidos.
809
00:47:35,219 --> 00:47:37,380
Y todo porque protegiste al hobbit.
810
00:47:37,487 --> 00:47:39,011
Yo no soy un hobbit.
811
00:47:39,122 --> 00:47:40,919
- Eres un hobbit.
- ¡No lo soy!
812
00:47:41,024 --> 00:47:44,653
Emmit no es un hobbit. No creo
que lo sea.
813
00:47:45,729 --> 00:47:50,496
El problema no es la técnica de
detener, aunque no la dominan.
814
00:47:50,601 --> 00:47:52,193
El problema es que Randy rapeó
insultos...
815
00:47:52,302 --> 00:47:55,203
¡No soy Randy! ¡Soy Ryan!
816
00:47:55,305 --> 00:47:59,639
¡Y decir que estás ahí cuando
no estás, es mentira!
817
00:48:00,143 --> 00:48:02,008
¡Ya me harté de tus tonterías!
¡Estás despedido!
818
00:48:02,112 --> 00:48:06,310
¡Siéntate aquí! ¡Siéntate un segundo!
819
00:48:06,416 --> 00:48:11,046
¡Todos, siéntense! ¡Quítenle los bajos
a sus voces cuando me hablen a mí!
820
00:48:11,722 --> 00:48:13,690
Terminamos la primera fase.
821
00:48:13,790 --> 00:48:16,452
Quería ver si el tipo tenía temple.
822
00:48:16,560 --> 00:48:20,155
Y lo tiene. Ahora vamos a pasar
a la segunda fase.
823
00:48:20,264 --> 00:48:23,700
¿Saben cuál es? Contacto directo.
824
00:48:23,867 --> 00:48:27,462
Ahí entro yo. No dejaré que
esto se repita...
825
00:48:27,571 --> 00:48:29,471
...si lo puedo evitar.
826
00:48:29,573 --> 00:48:31,268
¿Cuál es el plan?
827
00:48:31,375 --> 00:48:32,842
¿El plan?
828
00:48:36,580 --> 00:48:39,708
- ¿A qué hora se levantan?
- A las siete.
829
00:48:39,816 --> 00:48:44,219
Dios mío. Bueno.
Mañana vamos a entrar todos juntos.
830
00:48:51,428 --> 00:48:54,420
Hola, Wade. ¿Qué hay?
831
00:48:55,632 --> 00:48:56,997
¿Y ese ojo morado?
832
00:48:57,100 --> 00:48:59,227
Ven acá. Cuéntame.
833
00:49:02,439 --> 00:49:07,900
Estaba protegiendo a un chico
de unos pendencieros y me pegaron.
834
00:49:08,011 --> 00:49:11,139
¿Por qué habrías de protegerlo
de los pendencieros?
835
00:49:11,381 --> 00:49:14,282
Para que no le pegaran.
836
00:49:14,651 --> 00:49:17,245
Estás interfiriendo con el orden natural.
837
00:49:18,622 --> 00:49:20,613
De niño yo era un poco pendenciero.
838
00:49:20,724 --> 00:49:23,887
Eso no es malo.
Había un chico, no sé qué tenía.
839
00:49:23,994 --> 00:49:27,953
Quizá su cara estúpida.
Pero me molestaba.
840
00:49:28,065 --> 00:49:31,034
Así que lo empujaba, le decía insultos.
841
00:49:31,134 --> 00:49:34,501
Pero si nos viéramos hoy, creo
que me lo agradecería.
842
00:49:34,604 --> 00:49:37,437
Lo preparé para la crueldad del mundo.
843
00:49:38,709 --> 00:49:40,006
Gracias, Jim.
844
00:49:40,110 --> 00:49:43,375
Soy un recurso. Deberías de
aprovecharme más.
845
00:49:46,383 --> 00:49:47,816
¿Está cerrada?
846
00:49:48,418 --> 00:49:50,318
- ¿Tienes dinero para el almuerzo?
- Sí.
847
00:49:50,420 --> 00:49:52,581
- ¿Tienes examen?
- Adiós a ti y a las preguntas.
848
00:49:52,689 --> 00:49:55,419
No seas grosero con ningún profesor.
849
00:49:55,892 --> 00:49:58,292
Bien, ven y dame un beso. Te quiero.
850
00:49:58,562 --> 00:50:00,792
Ven, corazón. Te amo.
851
00:50:04,668 --> 00:50:06,192
- Está bien.
- Sé bueno.
852
00:50:09,339 --> 00:50:12,103
- Adiós, te quiero.
- Adiós, ¡te quiero, mamá!
853
00:50:12,209 --> 00:50:13,972
"¡Te quiero, mamá!"
854
00:50:15,912 --> 00:50:17,573
Operaciones clandestinas está aquí.
855
00:50:17,681 --> 00:50:20,081
A este soldado
le gustaría un beso de mamá.
856
00:50:20,183 --> 00:50:21,844
Vamos. Hoy iré a la escuela.
857
00:50:21,952 --> 00:50:24,011
Drillbit entrará. Muy visible. Hagámoslo.
858
00:50:24,121 --> 00:50:26,248
- No puedes entrar así.
- ¿Por qué?
859
00:50:26,356 --> 00:50:28,256
Pareces Cocodrilo Dundee.
860
00:50:28,358 --> 00:50:30,053
Al diablo. ¿De qué hablas?
861
00:50:30,160 --> 00:50:31,491
Debes asearte.
862
00:50:31,595 --> 00:50:34,428
No. Este soldado no se asea.
Lo que ven es lo que hay.
863
00:50:34,531 --> 00:50:36,328
No pareces un profesor.
864
00:50:36,433 --> 00:50:38,731
Debes mezclarte. Camuflaje.
865
00:50:38,835 --> 00:50:41,065
- A mi casa.
- Vamos.
866
00:50:41,204 --> 00:50:43,764
¿Camuflaje? Me gusta.
867
00:50:43,974 --> 00:50:49,105
A ver si me acuerdo.
Sí es fuerte, como para un hombre.
868
00:50:59,456 --> 00:51:02,118
¿Tu papá dejó algunos calcetines?
869
00:51:03,126 --> 00:51:06,562
¿Cuántos retrasos puedes tener
antes de que te castiguen?
870
00:51:08,532 --> 00:51:10,734
Emmit, me estás secando los ojos.
871
00:51:14,104 --> 00:51:18,006
Aquí están nuestros horarios y
un mapa de la escuela.
872
00:51:18,108 --> 00:51:22,272
En el primer recreo, venos en
"Éxito en la Vida" y acompáñanos.
873
00:51:22,379 --> 00:51:24,142
No puedo llegar...
874
00:51:24,247 --> 00:51:26,511
...y empezar a dar golpes.
Los protegeré,
875
00:51:26,616 --> 00:51:29,050
pero no debo llamar la atención.
876
00:51:29,152 --> 00:51:33,612
Seré visible para Uds., pero
invisible para todos los demás.
877
00:51:40,831 --> 00:51:45,200
Esa mirada dice: "No tengo idea
de qué hago acá".
878
00:51:47,437 --> 00:51:50,531
Como buen sustituto.
¡Bienvenido a McKinley!
879
00:51:52,209 --> 00:51:55,610
- Gracias. ¿Tan obvio es?
- Un poco.
880
00:51:58,181 --> 00:52:01,617
Uds. no, niños. Váyanse a clase.
Váyanse. Aléjense de mí.
881
00:52:02,452 --> 00:52:05,285
Tú, segundo piso, salón de maestros.
882
00:52:05,388 --> 00:52:07,379
Ahí te dirán cuál es tu clase.
883
00:52:07,491 --> 00:52:10,153
Voy para allá.
884
00:52:19,035 --> 00:52:20,525
¿Cómo están?
885
00:52:22,472 --> 00:52:25,805
Salón de maestros. Todos son iguales.
886
00:52:28,278 --> 00:52:31,042
¡Ponen su nombre en la comida!
Qué listos.
887
00:52:31,748 --> 00:52:32,772
Taimados.
888
00:52:34,384 --> 00:52:36,944
¿Viste "Anatomía de Grey" anoche?
889
00:52:38,488 --> 00:52:39,716
Hola, Lis.
890
00:52:39,823 --> 00:52:41,688
Tengo media naranja con tu nombre.
891
00:52:41,791 --> 00:52:43,258
No, gracias.
892
00:52:58,275 --> 00:53:01,369
- ¿Le puedo ayudar?
- No. ¿En qué?
893
00:53:02,078 --> 00:53:04,706
- ¿Está perdido?
- No. ¿Por qué?
894
00:53:05,248 --> 00:53:08,775
- Parece un papá perdido.
- No.
895
00:53:08,919 --> 00:53:11,820
Soy un sustituto.
896
00:53:13,790 --> 00:53:17,988
- ¿Para qué clase?
- Para la que necesiten un sustituto.
897
00:53:19,696 --> 00:53:23,792
Me mandan a lo que sea. Sólo
voy a esperar aquí...
898
00:53:23,900 --> 00:53:26,994
...hasta que me necesiten
en Francés y allá iré.
899
00:53:27,103 --> 00:53:29,799
¿Sabe francés?
900
00:53:29,906 --> 00:53:33,569
El suficiente para arreglármelas o para
enseñarles a estas bestias.
901
00:53:35,612 --> 00:53:37,807
- ¿Ud. qué enseña?
- Inglés.
902
00:53:38,615 --> 00:53:39,946
Mi lengua natal.
903
00:53:43,720 --> 00:53:45,278
Yo soy Lisa Zachey.
904
00:53:47,090 --> 00:53:49,581
¿Eres Srta. o Sra. Zachey?
905
00:53:49,693 --> 00:53:55,063
- Señorita.
- Tenía que ser. Enchanté.
906
00:53:57,133 --> 00:53:59,067
¿Y quién eres tú?
907
00:53:59,269 --> 00:54:01,760
Drill... Soy el Dr. Illbit.
908
00:54:03,773 --> 00:54:05,001
Un doctor.
909
00:54:05,108 --> 00:54:08,805
Maestro. Maestro y doctor.
Yo sólo quiero ayudar.
910
00:54:08,912 --> 00:54:12,939
No me importa cómo, sólo denme
la oportunidad de ayudar.
911
00:54:13,250 --> 00:54:17,084
- ¿Quieres café caliente?
- Con toda mi alma.
912
00:54:19,623 --> 00:54:22,148
¿Qué otro nombre tiene la gonorrea?
913
00:54:25,161 --> 00:54:26,560
Una pista.
914
00:54:26,663 --> 00:54:31,066
Sí, "clap", aplauso. O blenorragia.
915
00:54:31,501 --> 00:54:33,469
¿Dane? Apaga las luces.
916
00:54:33,570 --> 00:54:36,971
En el macho, las bacterias
entran por la uretra.
917
00:54:38,675 --> 00:54:43,544
De 2 a 5 días después, hay
ardor, sobre todo cuando orina.
918
00:54:43,647 --> 00:54:46,411
Hacen estas cosas para
asustarnos. No me asustan.
919
00:54:49,252 --> 00:54:53,586
- Me gusta mucho tu traje.
- A mí me gusta todo lo tuyo.
920
00:54:53,690 --> 00:54:55,214
¿Qué podemos hacer?
921
00:54:55,325 --> 00:54:57,816
Pocos maestros pueden comprar
un traje así.
922
00:54:57,927 --> 00:54:59,861
Si quieren comer.
923
00:55:01,031 --> 00:55:03,261
Yo como principalmente
de un basurero.
924
00:55:05,435 --> 00:55:07,460
Yo debería probar. Necesito vestidos.
925
00:55:07,570 --> 00:55:11,529
No pruebes.
Si pruebas, no el de Ocean y Wilshire.
926
00:55:11,641 --> 00:55:15,407
Ese es mío. En serio, no te metas ahí.
927
00:55:16,746 --> 00:55:19,237
¿Qué estamos haciendo? Vámonos.
928
00:55:19,816 --> 00:55:21,681
¡Eres un niño malo!
929
00:55:22,018 --> 00:55:25,510
- Quizá necesite un castigo.
- Eres chistoso.
930
00:55:26,690 --> 00:55:29,454
- No estoy bromeando.
- Yo tampoco.
931
00:55:36,232 --> 00:55:38,598
Me encantaría pasar el resto del día...
932
00:55:38,702 --> 00:55:40,966
...en este sofá contigo...
933
00:55:41,071 --> 00:55:44,768
...pero necesito ir a clase
porque mis alumnos me necesitan.
934
00:55:44,908 --> 00:55:48,639
Faltan 5 minutos
para la siguiente clase.
935
00:55:50,080 --> 00:55:54,278
Pareces alguien que puede
lograr mucho en 5 minutos.
936
00:55:54,651 --> 00:55:56,448
Eso espero.
937
00:55:56,553 --> 00:55:59,647
Aunque 5 minutos pueden ser 4
de más.
938
00:56:03,226 --> 00:56:04,921
¡Vamos, vamos!
939
00:56:05,028 --> 00:56:07,622
Nos gusta su clase. ¿No nos
podemos quedar ahí?
940
00:56:07,731 --> 00:56:09,892
Busquen el éxito en el corredor.
941
00:56:12,535 --> 00:56:13,524
¿Dónde está?
942
00:56:13,636 --> 00:56:16,469
Esto es un fraude.
Debería pegarles a los dos.
943
00:56:16,573 --> 00:56:18,438
¡Ahí está Brooke!
944
00:56:23,480 --> 00:56:24,947
Ay, no. Ahí está.
945
00:56:31,654 --> 00:56:32,848
Me tengo que ir.
946
00:56:32,956 --> 00:56:34,446
¿Cuándo estás libre?
947
00:56:34,557 --> 00:56:38,493
- Tengo el 6º período libre.
- Yo también lo tengo libre.
948
00:56:38,595 --> 00:56:40,586
¿Por qué no nos vemos aquí? ¿Sí?
949
00:56:42,132 --> 00:56:43,622
Mantendré caliente el sofá.
950
00:56:43,733 --> 00:56:46,702
Asegúrate que sea de tela de
combustión lenta.
951
00:56:46,803 --> 00:56:48,100
Eso haré.
952
00:56:48,271 --> 00:56:50,068
¿Entendiste? De combustión lenta.
953
00:56:50,173 --> 00:56:51,731
Porque eres puro fuego.
954
00:56:53,309 --> 00:56:55,869
¿Dónde es "Éxito en la Vida"?
955
00:56:58,348 --> 00:57:00,578
Drillbit, ¿dónde estás?
956
00:57:00,683 --> 00:57:01,672
¡Responde!
957
00:57:01,785 --> 00:57:04,310
¡No sé! ¡No entiendo este mapa!
958
00:57:04,821 --> 00:57:07,881
¡Corran, corran!
959
00:57:08,324 --> 00:57:11,384
- ¡Demonio!
- Sabía que Drillbit era un fraude.
960
00:57:11,494 --> 00:57:13,587
- ¡Te lo dije!
- ¡Va a llegar!
961
00:57:13,696 --> 00:57:14,958
¡"Éxito en la Vida"!
962
00:57:15,064 --> 00:57:17,658
¡Necesito "Éxito en la Vida"!
963
00:57:18,234 --> 00:57:19,633
¡Quítense!
964
00:57:27,143 --> 00:57:29,703
¡Abran la puerta!
965
00:57:29,846 --> 00:57:31,177
Esto viola las leyes.
966
00:57:31,281 --> 00:57:33,613
¡Perdón! ¡Castillo de Mordor pasando!
967
00:57:36,653 --> 00:57:39,315
¡Castillo de Mordor pasando!
968
00:57:51,267 --> 00:57:53,326
¡Esto no es un simulacro!
969
00:57:53,436 --> 00:57:55,301
¡Desalojen el pasillo!
970
00:57:55,405 --> 00:57:58,169
¡Te hablo a ti! ¡Vete!
971
00:58:00,677 --> 00:58:02,941
¡El fenómeno nos ayudó!
972
00:58:04,247 --> 00:58:05,441
¡Fantástico!
973
00:58:12,856 --> 00:58:14,619
¡Hurra!
974
00:58:27,070 --> 00:58:29,095
¡Sr. Filkins! Venga al frente
de la clase...
975
00:58:29,205 --> 00:58:31,969
...y lea de:
976
00:58:32,075 --> 00:58:34,566
Las obras de los poetas románticos.
977
00:58:39,415 --> 00:58:41,781
"Me gusta besar esto y aquello tuyo,
978
00:58:41,885 --> 00:58:46,879
"me gusta acariciar lentamente estos
vellos sorprendentes".
979
00:58:51,027 --> 00:58:54,463
¿No eres el tipo que le ganó a
Filkins en el duelo de rap?
980
00:58:55,298 --> 00:58:57,823
Ya lo creo. Yo soy T-Dog.
981
00:58:57,967 --> 00:59:01,562
- Caramba, fantástico.
- Es muy lindo.
982
00:59:02,739 --> 00:59:05,003
Wade, habla Drillbit. Responde.
983
00:59:05,608 --> 00:59:08,304
Filkins va al este por las escaleras.
984
00:59:08,411 --> 00:59:10,971
Ten cuidado.
985
00:59:11,080 --> 00:59:12,604
Entendido.
986
00:59:12,715 --> 00:59:15,616
Oí a unas chicas charlando.
987
00:59:15,718 --> 00:59:19,484
Brooke va a aparecer
en Romeo y Julieta. Deberías ir a verla.
988
00:59:19,956 --> 00:59:23,983
¡Señora! ¡Su señora madre se
dirige a su aposento!
989
00:59:24,961 --> 00:59:27,623
Ha despuntado el día. ¡Cuidado
y esté alerta!
990
00:59:30,867 --> 00:59:34,200
¡Están flojeando! ¡Más rápido!
¡Más rápido!
991
00:59:34,304 --> 00:59:36,105
¡Quiero ver más!
992
00:59:36,105 --> 00:59:36,264
¡Quiero ver más!
993
00:59:36,372 --> 00:59:41,571
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Una más!
994
00:59:41,711 --> 00:59:43,576
¡No se queden de mirones!
995
00:59:43,680 --> 00:59:46,240
¡Pesquen róbalo! ¡Jálenlo!
996
00:59:46,349 --> 00:59:47,407
¡Sigan!
997
00:59:47,517 --> 00:59:50,042
¡Ejerciten los pulgares!
998
00:59:50,153 --> 00:59:51,814
¡Para mandar mensajes!
999
00:59:53,556 --> 00:59:54,784
¡Cuidado!
1000
00:59:55,158 --> 00:59:59,060
- ¿Cómo estuvo la escuela, profesor?
- Es increíble.
1001
00:59:59,596 --> 01:00:03,430
Mientras tengas una taza de
café, nadie dice nada.
1002
01:00:06,169 --> 01:00:07,932
Estaba pensando escribir un análisis.
1003
01:00:08,037 --> 01:00:09,527
¿Qué de?
1004
01:00:09,639 --> 01:00:10,663
Taza de café.
1005
01:00:10,773 --> 01:00:13,503
Castro sabía que Marilyn Monroe
1006
01:00:13,610 --> 01:00:15,407
no iba a acostarse con él.
1007
01:00:15,511 --> 01:00:17,911
Y por eso fue asesinado John F.
Kennedy.
1008
01:00:22,318 --> 01:00:25,617
- ¡Don!
- Hola, maestro colega.
1009
01:00:31,461 --> 01:00:33,554
¡Muévanse! ¡Vayan a las duchas!
1010
01:00:35,131 --> 01:00:39,124
Tengo una cuerda muy corta. No
puedo bajar.
1011
01:00:39,235 --> 01:00:42,204
¿Adónde va? ¡Regrese!
1012
01:00:43,039 --> 01:00:45,507
- ¡Espere!
- ¿Qué es esto?
1013
01:00:45,608 --> 01:00:47,838
Ronnie, bájate como puedas.
1014
01:00:59,088 --> 01:01:03,923
Feliz cumpleaños, Dr. Illbit
1015
01:01:04,027 --> 01:01:09,124
¡Feliz cumpleaños a ti!
1016
01:01:10,333 --> 01:01:11,960
EN EL 220 ESTÁ
TU REGALO DE VERDAD
1017
01:01:57,847 --> 01:02:01,339
Oye, contratar a Drillbit fue buena idea.
1018
01:02:01,851 --> 01:02:03,546
Tienes razón.
1019
01:02:03,720 --> 01:02:07,087
El fenómeno vale
lo que estamos gastando.
1020
01:02:07,190 --> 01:02:08,680
Buenos días.
1021
01:02:09,058 --> 01:02:12,516
- Excelente café hoy, Dr. Illbit.
- Disfrútenlo.
1022
01:02:13,062 --> 01:02:15,428
- Me gusta mucho aquí.
- Haces un excelente trabajo.
1023
01:02:15,531 --> 01:02:16,657
Ya lo sé.
1024
01:02:16,933 --> 01:02:18,730
Ven acá.
1025
01:02:19,268 --> 01:02:21,361
Examen sorpresa: Te gusta una chica.
1026
01:02:21,471 --> 01:02:23,132
Estás asombrado de que le gustes.
1027
01:02:23,239 --> 01:02:26,265
Las cosas ya están calientes.
1028
01:02:26,409 --> 01:02:28,400
Quieres invitarla a salir,
1029
01:02:28,511 --> 01:02:31,674
pero no sabes si sólo quiere sexo.
1030
01:02:31,781 --> 01:02:33,942
Hace siglos que no sales con alguien.
1031
01:02:34,050 --> 01:02:35,574
Tienes un poco de miedo,
1032
01:02:35,685 --> 01:02:37,482
y no sabes lo que estás haciendo.
1033
01:02:37,587 --> 01:02:39,111
No sé mucho de esas cosas.
1034
01:02:39,222 --> 01:02:41,747
Yo me metería a todos sus clubes...
1035
01:02:41,858 --> 01:02:44,418
...y trataría de hablar con ella.
1036
01:02:44,527 --> 01:02:46,995
- ¿Y cómo te funciona eso?
- En lo absoluto.
1037
01:02:47,096 --> 01:02:49,564
¿Por qué no haces lo opuesto?
1038
01:02:51,734 --> 01:02:55,670
Felicidades. Acabas de pasar.
Vete, bloqueador de entrepierna.
1039
01:03:00,109 --> 01:03:02,634
- Qué bonita te ves.
- Gracias.
1040
01:03:03,112 --> 01:03:07,549
No he salido mucho con mujeres,
y no sé cómo funciona esto.
1041
01:03:07,650 --> 01:03:09,140
Nos saltamos esa parte,
1042
01:03:09,252 --> 01:03:13,621
pero ¿nos vemos
después de la escuela?
1043
01:03:15,358 --> 01:03:16,655
Lo siento.
1044
01:03:17,059 --> 01:03:21,621
La regla 35A del manual de profesores
prohíbe salir con otro profesor.
1045
01:03:22,398 --> 01:03:27,062
Sí. Debe ser una buena política.
1046
01:03:27,470 --> 01:03:28,528
Sí.
1047
01:03:28,838 --> 01:03:31,432
Qué bueno que seas doctor.
1048
01:03:34,076 --> 01:03:35,634
Me encantaría.
1049
01:03:38,414 --> 01:03:40,712
¿Esta noche?
1050
01:03:43,219 --> 01:03:45,153
La batalla de Sekigahara...
1051
01:03:45,421 --> 01:03:49,881
...cuando Kanetsugu
se burló de los abusos de Tokugawa,
1052
01:03:50,359 --> 01:03:53,590
lo cual sólo enfureció a Tokugawa,
1053
01:03:54,363 --> 01:04:00,962
quien llamó entonces a Toyotomi
y unió al Japón.
1054
01:04:01,470 --> 01:04:03,938
Y evitó una guerra
entre los señores feudales.
1055
01:04:04,040 --> 01:04:06,873
¿Qué haces en este club?
1056
01:04:06,976 --> 01:04:08,409
Yo soy asiático.
1057
01:04:10,112 --> 01:04:12,512
- No, no eres.
- Sí soy. Un poco.
1058
01:04:13,182 --> 01:04:14,274
¿De verdad?
1059
01:04:15,885 --> 01:04:18,911
- No te ves ni un poco asiático.
- Ya lo sé.
1060
01:04:19,822 --> 01:04:21,756
El Oeste atacó primero.
1061
01:04:22,558 --> 01:04:25,891
¿Por qué te veo en tantas actividades?
1062
01:04:27,396 --> 01:04:31,196
Entré a los clubes en los que estabas...
1063
01:04:31,300 --> 01:04:33,200
...para poder hablar contigo.
1064
01:04:33,302 --> 01:04:38,604
Wakisaka, 990 hombres.
Ankokuji, 1.800 hombres.
1065
01:04:39,242 --> 01:04:42,109
Entonces no eres asiático.
1066
01:04:42,211 --> 01:04:43,178
No.
1067
01:04:44,814 --> 01:04:47,681
Quizá en un pasado muy lejano.
1068
01:04:47,950 --> 01:04:52,785
Chosokabe, 6.600 hombres.
Es emocionante, ¿no creen?
1069
01:04:52,922 --> 01:04:54,321
Todos esos hombres.
1070
01:04:54,423 --> 01:04:56,391
No te puedes zafar ahora.
1071
01:04:56,492 --> 01:04:58,551
Tienes que venir a todas las juntas.
1072
01:04:58,661 --> 01:05:00,754
Hemos perdido muchos miembros.
1073
01:05:00,863 --> 01:05:02,558
Bueno, puedo hacer eso.
1074
01:05:03,633 --> 01:05:07,660
- ¿Está todo bien en la escuela?
- Sí, estoy ocupado.
1075
01:05:07,770 --> 01:05:11,831
Sé que en el bachillerato
tienes muchas presiones.
1076
01:05:11,941 --> 01:05:13,568
Algunos quieren que seas su amigo...
1077
01:05:13,676 --> 01:05:16,270
...y que tomes sus drogas.
1078
01:05:16,979 --> 01:05:19,413
Últimamente se te acaba el dinero.
1079
01:05:19,515 --> 01:05:21,847
¿Estás gastándolo en eso?
1080
01:05:21,951 --> 01:05:24,579
¡No! No estoy tomando drogas.
Te lo juro.
1081
01:05:24,687 --> 01:05:26,882
Las drogas son para perdedores.
1082
01:05:28,424 --> 01:05:30,119
¿Seguro no estás drogado?
1083
01:05:30,960 --> 01:05:31,927
¡No!
1084
01:05:32,028 --> 01:05:33,825
Estás comiendo mucho.
1085
01:05:33,930 --> 01:05:37,195
- ¿Tienes muchos antojos?
- Nos preocupamos por ti.
1086
01:05:37,700 --> 01:05:38,792
Yo entiendo.
1087
01:05:38,901 --> 01:05:42,359
También me falta una charola de plata.
1088
01:05:42,471 --> 01:05:44,336
- ¿La has visto?
- Estudio "Economía Doméstica".
1089
01:05:44,440 --> 01:05:46,635
La llevé para servir aperitivos.
1090
01:05:46,742 --> 01:05:48,369
Yo no encuentro un reloj.
1091
01:05:48,477 --> 01:05:50,308
¿Te lo llevaste a esa clase?
1092
01:05:50,413 --> 01:05:52,472
Sí, hicimos pastelitos de reloj.
1093
01:05:52,581 --> 01:05:54,276
Cuidado, sabelotodo.
1094
01:06:02,692 --> 01:06:05,661
Nunca te le acerques a alguien
por atrás.
1095
01:06:05,761 --> 01:06:06,989
- Perdón.
- Está bien,
1096
01:06:07,096 --> 01:06:08,996
pero podía haberte matado de dos
golpes.
1097
01:06:09,098 --> 01:06:11,760
Y me hubiera sentido culpable.
1098
01:06:11,867 --> 01:06:14,495
- Hablé con Brooke.
- Toma asiento.
1099
01:06:14,603 --> 01:06:16,628
Creo que quizá le guste.
1100
01:06:16,739 --> 01:06:18,570
Al menos un poco.
1101
01:06:18,674 --> 01:06:20,608
Está bien. Es un comienzo.
1102
01:06:20,710 --> 01:06:23,508
No hubiera tenido la confianza
para tratar sin ti.
1103
01:06:24,714 --> 01:06:26,944
Me encanta tener alguien cerca
al que le agrado y...
1104
01:06:27,049 --> 01:06:29,176
...que no me dice que juegue fútbol,
1105
01:06:29,285 --> 01:06:30,752
como mi padrastro.
1106
01:06:30,853 --> 01:06:33,879
Realiza tu potencial. ¿Cómo
dice el ejército?
1107
01:06:33,990 --> 01:06:35,617
"Hazlo a tu manera".
1108
01:06:37,293 --> 01:06:39,591
Es el lema de Burger King.
1109
01:06:41,897 --> 01:06:43,728
¿De dónde crees que lo sacaron?
1110
01:06:43,833 --> 01:06:47,462
Además, lo que hiciste, guardaespaldas
de operaciones clandestinas.
1111
01:06:49,138 --> 01:06:50,469
Sí.
1112
01:06:52,141 --> 01:06:54,803
En realidad, quería ser doctor.
1113
01:06:56,512 --> 01:06:57,570
Sí.
1114
01:06:58,280 --> 01:07:02,683
Pero mi papá era coronel del ejército,
no quiso pagarme la universidad.
1115
01:07:04,153 --> 01:07:08,715
Siempre decía que era estúpido
y no podría ser doctor.
1116
01:07:09,458 --> 01:07:12,791
Creo que lo pensaba
porque no tenía buenas calificaciones
1117
01:07:12,895 --> 01:07:14,863
ni me gustaba la escuela.
1118
01:07:18,501 --> 01:07:21,265
No sé. Tal vez tenía razón.
1119
01:07:21,370 --> 01:07:23,600
Te convertiste en un ejército de uno.
1120
01:07:29,545 --> 01:07:32,105
Te enmarcamos esto.
1121
01:07:32,448 --> 01:07:34,006
Un ejército de cuatro.
1122
01:07:36,552 --> 01:07:38,486
No sé si entiendas,
1123
01:07:38,587 --> 01:07:42,546
pero antes de conocerte creíamos que
nuestras vidas iban a ser espantosas.
1124
01:07:42,792 --> 01:07:44,089
Eso creía yo.
1125
01:07:46,362 --> 01:07:51,561
Tienes razón. No los entiendo
por lo duro que me he vuelto.
1126
01:07:52,735 --> 01:07:55,863
Lo peor de lo que hago es que
no puedo bajar la guardia.
1127
01:08:00,276 --> 01:08:03,803
Espero que cuando esto se
acabe, todavía seas mi amigo.
1128
01:08:03,946 --> 01:08:04,913
Adiós.
1129
01:08:13,689 --> 01:08:15,816
Esto es hermoso.
1130
01:08:16,425 --> 01:08:18,086
Me encanta venir aquí.
1131
01:08:18,194 --> 01:08:22,688
Solía vivir cerca
hasta que rezonificaron.
1132
01:08:23,499 --> 01:08:24,523
Sí.
1133
01:08:24,633 --> 01:08:26,726
- Qué pena.
- No, es lo mismo.
1134
01:08:26,836 --> 01:08:28,565
Hola, desconocido.
1135
01:08:29,572 --> 01:08:32,097
¿Tienes cambio, desconocido?
1136
01:08:32,374 --> 01:08:33,773
Aquí tienes.
1137
01:08:36,011 --> 01:08:37,137
- Tonto.
- Sí.
1138
01:08:38,514 --> 01:08:40,846
¿Tienes dinero para comida? Hola.
1139
01:08:43,285 --> 01:08:45,048
No es momento de ser avaro.
1140
01:08:45,955 --> 01:08:48,856
- Vaya.
- Buenas noches. ¿Me da un dólar?
1141
01:08:51,193 --> 01:08:52,592
- Muchas gracias.
- Sí.
1142
01:08:52,695 --> 01:08:54,720
¿Me da otro?
1143
01:08:58,934 --> 01:09:00,561
Parece conocido.
1144
01:09:02,304 --> 01:09:04,101
Eres mejor persona que yo.
1145
01:09:04,206 --> 01:09:08,643
Odio decirlo, pero me irritan.
1146
01:09:08,744 --> 01:09:12,475
Me irritan mucho. Me sentí...
1147
01:09:12,581 --> 01:09:16,711
Pero hay que pensar que trabajan
por la gracia del Señor.
1148
01:09:16,819 --> 01:09:20,084
- Qué agradable.
- ¿Quieres ver algo genial?
1149
01:09:20,189 --> 01:09:21,486
Ven.
1150
01:09:21,857 --> 01:09:23,484
- Aquí.
- Gracias.
1151
01:09:25,895 --> 01:09:28,261
¿Qué más tienes aquí?
1152
01:09:28,664 --> 01:09:30,655
- Vino barato.
- ¿Lo conoces?
1153
01:09:30,766 --> 01:09:32,495
Me encanta.
1154
01:09:32,601 --> 01:09:35,365
- Es lo que un profesor puede pagar.
- Lo sé.
1155
01:09:35,671 --> 01:09:36,933
Con esto.
1156
01:09:38,274 --> 01:09:40,071
Me preocupaba que me llevaras...
1157
01:09:40,176 --> 01:09:42,667
...a un club de moda.
1158
01:09:43,679 --> 01:09:46,079
No soy ese tipo de hombre.
1159
01:09:46,649 --> 01:09:48,446
Soy más bien...
1160
01:09:48,551 --> 01:09:51,349
...un tipo sencillo
al que le gusta estar al aire libre.
1161
01:09:51,453 --> 01:09:53,785
Me gusta que no te esfuerces
demasiado.
1162
01:09:54,456 --> 01:09:57,914
La verdad es que me estoy
esforzando mucho.
1163
01:09:58,460 --> 01:09:59,825
Qué lindo.
1164
01:10:02,798 --> 01:10:05,198
Quiero hablar contigo.
1165
01:10:08,804 --> 01:10:12,035
Quiero que sepas algunas cosas de mí.
1166
01:10:12,141 --> 01:10:16,544
Quiero que nos miremos a los ojos,
y lo pongamos todo sobre la mesa.
1167
01:10:16,645 --> 01:10:19,045
Que escuchemos sin juzgar.
1168
01:10:19,148 --> 01:10:24,518
Dios mío, eres fantástico.
Eres el hombre perfecto para mí.
1169
01:10:24,987 --> 01:10:27,319
- ¿De verdad?
- En serio.
1170
01:10:27,423 --> 01:10:31,757
Eres hermoso y me tratas muy
bien. Me encanta.
1171
01:10:32,394 --> 01:10:36,421
Porque siempre me atraen los
tipos despreciables.
1172
01:10:36,599 --> 01:10:37,623
Hay de esos.
1173
01:10:37,733 --> 01:10:41,362
Soy un imán para perdedores.
A un nivel subconsciente...
1174
01:10:41,470 --> 01:10:46,601
...necesito estar con un tipo
que no tiene nada que ofrecer.
1175
01:10:46,709 --> 01:10:50,668
Un perdedor, un vago, un patán
mentiroso.
1176
01:10:50,779 --> 01:10:52,110
Para, para.
1177
01:10:53,315 --> 01:10:57,217
Ya entendí. Cometiste algunos
errores. ¿Quién no los ha cometido?
1178
01:10:57,987 --> 01:11:00,285
Estabas empezando a despotricar.
1179
01:11:00,389 --> 01:11:01,913
Sólo estoy contenta...
1180
01:11:02,024 --> 01:11:02,991
Ya lo sé.
1181
01:11:03,092 --> 01:11:05,925
Ahora estás con el doctor.
1182
01:11:06,662 --> 01:11:09,130
Gracias a Dios.
1183
01:11:10,899 --> 01:11:12,594
Hay que besarnos y ya.
1184
01:11:24,146 --> 01:11:26,239
Puedo ser un héroe, nena
1185
01:11:26,348 --> 01:11:27,713
¿Tú hiciste eso?
1186
01:11:28,384 --> 01:11:31,512
El tipo salió de los arbustos y
empezó a tocar. Qué raro.
1187
01:11:32,688 --> 01:11:34,451
Yo no tuve nada que ver.
1188
01:11:36,759 --> 01:11:41,389
Yo te seré fiel para siempre
1189
01:11:42,531 --> 01:11:46,991
Tú me dejas sin aliento
1190
01:11:58,314 --> 01:12:00,578
¡Ese tipo desnudo es mi maestro!
1191
01:12:00,916 --> 01:12:02,474
¡No!
1192
01:12:02,584 --> 01:12:05,712
Todos los días está en la
rampa y le doy cambio.
1193
01:12:05,921 --> 01:12:07,752
¿Es un vago?
1194
01:12:07,856 --> 01:12:11,223
¡No es un vago! Ha tenido mala suerte.
1195
01:12:14,797 --> 01:12:15,957
¿Cómo están?
1196
01:12:16,065 --> 01:12:17,692
¿Cómo te va?
1197
01:12:17,800 --> 01:12:19,597
¿La cosa de la que hablamos?
1198
01:12:20,903 --> 01:12:23,371
- Hay que cancelarla.
- ¿Cómo que cancelarla?
1199
01:12:26,608 --> 01:12:29,338
No se cancela. Hay que posponerla.
1200
01:12:29,445 --> 01:12:31,037
No los quiero robar ahora.
1201
01:12:31,146 --> 01:12:33,171
Para estos chicos soy como un héroe.
1202
01:12:33,282 --> 01:12:35,045
Vamos a seguir así un rato.
1203
01:12:36,318 --> 01:12:38,445
Te gusta esto del maestro,
1204
01:12:38,554 --> 01:12:40,385
los suéteres, los mocasines.
1205
01:12:40,489 --> 01:12:43,356
- Son zapatos elegantes.
- Parece que enseñas "putometría".
1206
01:12:43,459 --> 01:12:45,518
¿Qué es esto? ¿Quién eres?
1207
01:12:45,627 --> 01:12:49,119
Como decían: "No puedes pulir
un pedazo de caca".
1208
01:12:49,498 --> 01:12:51,659
¿"Decían"?
1209
01:12:51,767 --> 01:12:52,825
Ese refrán me lo robaste a mí.
1210
01:12:52,935 --> 01:12:55,403
Y me siento ofendido.
1211
01:12:55,504 --> 01:12:58,064
¡Cual debe de ser! ¡Yo te conozco!
1212
01:12:58,340 --> 01:13:00,570
Y tú harías este robo.
1213
01:13:00,676 --> 01:13:04,407
Puedes alimentar a muchos.
No nos quedes mal.
1214
01:13:04,513 --> 01:13:06,003
Exacto.
1215
01:13:06,115 --> 01:13:08,140
Por primera vez,
no estoy decepcionando a nadie.
1216
01:13:08,250 --> 01:13:10,878
¡Eso no tiene sentido!
1217
01:13:10,986 --> 01:13:15,082
¡Ese tipo es un fraude! ¡Es un
vago con un suéter de abuelito!
1218
01:13:19,194 --> 01:13:21,025
¡Oye, escucha!
1219
01:13:21,130 --> 01:13:22,222
Acabo de ver al nuevo sustituto.
1220
01:13:22,331 --> 01:13:24,299
Delta 49, habla Yu-Gi-Oh 7.
1221
01:13:24,400 --> 01:13:26,095
En la carretera hacia el peligro.
1222
01:13:26,201 --> 01:13:27,862
Vamos en la carretera.
1223
01:13:27,970 --> 01:13:29,835
¡Demonios!
1224
01:13:29,938 --> 01:13:32,133
Yu-Gi-Oh 7, no tienes el paso libre.
1225
01:13:32,241 --> 01:13:34,334
Enemigo al norte.
1226
01:13:34,443 --> 01:13:35,842
Deténganse.
1227
01:13:35,978 --> 01:13:36,967
Voy en camino.
1228
01:13:37,079 --> 01:13:38,740
¡Deténganse!
1229
01:13:40,549 --> 01:13:42,210
¡Caca de ratas!
1230
01:13:42,317 --> 01:13:43,875
¡Vamos!
1231
01:13:45,454 --> 01:13:47,786
¿Le dieron un poco de cambio
al sustituto...
1232
01:13:47,890 --> 01:13:49,881
...para que nos molestara?
1233
01:13:49,992 --> 01:13:51,254
Sr. Filkins,
1234
01:13:51,360 --> 01:13:52,952
váyase a clase.
1235
01:13:53,061 --> 01:13:55,723
¡Y Uds. tres,
también los quiero fuera de aquí!
1236
01:13:56,932 --> 01:13:58,900
¡Quítateme de enfrente, vago!
1237
01:13:59,001 --> 01:14:01,663
Quizá, si deja de molestar
a estos niños.
1238
01:14:01,770 --> 01:14:03,169
Hasta entonces,
1239
01:14:03,272 --> 01:14:05,502
lo voy a mandar a detención a pensarlo.
1240
01:14:05,607 --> 01:14:07,700
Por favor, no me mande a detención.
1241
01:14:07,810 --> 01:14:10,677
Está dentro de mis poderes
y lo voy a hacer.
1242
01:14:10,779 --> 01:14:12,940
¿Y luego nos harás bañarnos
en la playa...
1243
01:14:13,048 --> 01:14:14,515
...con los vagos?
1244
01:14:14,616 --> 01:14:16,811
- Te vimos.
- ¿Qué significa eso?
1245
01:14:16,919 --> 01:14:20,753
Tarado. Tienes unas fantasías raras,
muchacho.
1246
01:14:20,856 --> 01:14:23,620
Esta es la situación. Se lo voy
a poner muy fácil.
1247
01:14:26,728 --> 01:14:28,525
¡Patán!
1248
01:14:28,931 --> 01:14:31,957
- ¡Me pegó en la oreja!
- ¡Corran! ¡Corran!
1249
01:14:32,067 --> 01:14:34,729
¡Corran! ¡Sálvense!
1250
01:14:34,870 --> 01:14:35,962
¡Enfermero!
1251
01:14:36,905 --> 01:14:38,395
¡Enfermero!
1252
01:14:38,774 --> 01:14:40,742
¡Me dieron en la nariz!
1253
01:14:40,876 --> 01:14:42,935
¡Y luego me dieron en la oreja!
1254
01:14:43,745 --> 01:14:46,145
Caray.
1255
01:14:49,318 --> 01:14:51,149
¡Eso no funcionó!
1256
01:14:52,521 --> 01:14:55,490
- ¡Siempre ha sido un vago!
- ¡Esperen!
1257
01:14:55,591 --> 01:14:58,458
- ¡Déjenme explicarles!
- ¿Explicarnos qué?
1258
01:14:59,595 --> 01:15:01,756
Filkins nos va a agredir más que nunca.
1259
01:15:01,864 --> 01:15:04,128
¿Y qué fue eso de bañarse en la playa?
1260
01:15:06,368 --> 01:15:07,460
Es mi régimen de entrenamiento.
1261
01:15:07,569 --> 01:15:09,594
¡Corro 8 km y nado 16 km!
1262
01:15:09,705 --> 01:15:11,969
Y luego me baño.
1263
01:15:12,074 --> 01:15:13,735
¿Por qué no te defendiste?
1264
01:15:13,842 --> 01:15:16,276
¡Me pegó por sorpresa! ¡Mira!
1265
01:15:18,180 --> 01:15:19,613
Luego me pegó en el oído.
1266
01:15:19,715 --> 01:15:23,048
No se nota porque fue adentro.
1267
01:15:23,151 --> 01:15:24,118
No me lastimó,
1268
01:15:24,219 --> 01:15:27,279
pero caí al suelo para que pudieran
escapar.
1269
01:15:27,389 --> 01:15:28,913
¡Te pagamos para que le pegaras!
1270
01:15:29,024 --> 01:15:32,152
¿Cómo le voy a pegar
con tantos niños alrededor?
1271
01:15:32,261 --> 01:15:35,230
Llega el director, luego policías.
1272
01:15:35,330 --> 01:15:37,389
Descubren que no soy un maestro.
1273
01:15:37,499 --> 01:15:39,933
¿De qué les sirvo en la cárcel?
1274
01:15:40,035 --> 01:15:42,469
¡Hoy paré una bala
que era para ustedes!
1275
01:15:43,005 --> 01:15:44,666
¡Uds. escaparon como si nada!
1276
01:15:44,773 --> 01:15:46,502
¿Te lastimaron?
1277
01:15:46,608 --> 01:15:48,337
- ¿Te lastimaron?
- No.
1278
01:15:48,810 --> 01:15:51,608
Soy como el que saltó
enfrente del presidente.
1279
01:15:51,713 --> 01:15:54,477
No espero que me den las gracias.
1280
01:15:54,583 --> 01:15:56,244
Pero quizá denme algo extra.
1281
01:15:56,351 --> 01:15:59,047
Stallone me daba un coche
de vez en cuando.
1282
01:16:02,024 --> 01:16:03,889
Lo siento mucho, Drillbit.
1283
01:16:06,862 --> 01:16:09,353
¿Qué voy a hacer con ustedes?
1284
01:16:10,766 --> 01:16:12,495
¿Quieres cereal?
1285
01:16:12,601 --> 01:16:15,195
- ¿Tienes Cap'n Crunch?
- Sí.
1286
01:16:15,504 --> 01:16:16,471
Vámonos.
1287
01:16:20,574 --> 01:16:21,632
- ¡Drillbit!
- ¿Qué haces?
1288
01:16:21,742 --> 01:16:23,175
¡Paren!
1289
01:16:23,277 --> 01:16:24,767
¡Dejen todas esas cosas!
1290
01:16:24,878 --> 01:16:26,368
¡No te metas, Drillbit!
1291
01:16:26,480 --> 01:16:28,914
- ¿Los conoces?
- ¡No, no los conozco!
1292
01:16:30,284 --> 01:16:32,479
- ¡No aguanto esto!
- ¡Mis papás me van a matar!
1293
01:16:32,586 --> 01:16:33,985
- ¿Qué está pasando?
- ¡Todo está bien!
1294
01:16:34,088 --> 01:16:35,316
¡Esperen!
1295
01:16:35,422 --> 01:16:36,514
¿Don?
1296
01:16:36,624 --> 01:16:38,854
- ¡Así no! ¿Qué haces?
- ¡Relájate!
1297
01:16:38,959 --> 01:16:41,052
Este no es el plan.
1298
01:16:41,161 --> 01:16:43,186
Se llevaron todo de tu casa.
1299
01:16:44,665 --> 01:16:46,155
¡Se llevaron todo de mi casa!
1300
01:16:46,266 --> 01:16:47,699
¡No me toques!
1301
01:16:47,801 --> 01:16:49,860
Me voy a poner como Billy Jack.
1302
01:17:03,517 --> 01:17:05,678
Así es como pega Billy Jack.
1303
01:17:05,786 --> 01:17:06,912
¡Ven, Bernie!
1304
01:17:07,021 --> 01:17:08,852
¡Vámonos!
1305
01:17:08,956 --> 01:17:10,548
¡Vámonos!
1306
01:17:10,658 --> 01:17:12,956
¡Más vale que huyan! ¡Vi sus caras!
1307
01:17:13,060 --> 01:17:15,426
¡Tengo una memoria fotogénica!
1308
01:17:15,596 --> 01:17:17,826
¡Vete de mi casa, imbécil!
1309
01:17:17,931 --> 01:17:20,627
¿Hay otro? ¡Voy a matar al imbécil!
1310
01:17:20,734 --> 01:17:23,794
¡No, tú! ¡Vete! ¡Mira lo que hiciste!
1311
01:17:23,904 --> 01:17:25,633
¡Yo no hice nada!
1312
01:17:25,806 --> 01:17:27,774
¡Estoy tratando de ayudarles!
1313
01:17:27,875 --> 01:17:29,706
¡Uno se orinó en tu cocina!
1314
01:17:29,810 --> 01:17:31,903
- ¡Fantástico!
- ¿Llamo a la policía?
1315
01:17:32,046 --> 01:17:34,139
¡No, no la llames!
1316
01:17:34,248 --> 01:17:36,113
¡Sólo dinos la verdad!
1317
01:17:36,216 --> 01:17:39,549
¡No puedes encarar la verdad!
¿Cuál verdad?
1318
01:17:39,653 --> 01:17:41,621
¿Que me crié en un orfelinato?
1319
01:17:41,722 --> 01:17:44,520
¿Que nadie me quería? ¿Para qué
te cuento eso?
1320
01:17:44,625 --> 01:17:46,320
¡También es falso!
1321
01:17:48,996 --> 01:17:52,363
Está bien. No fui totalmente
sincero sobre quién soy.
1322
01:17:52,466 --> 01:17:54,457
Mentiste sobre tu pasado militar.
1323
01:17:54,568 --> 01:17:58,004
¡No! Me entrenó el ejército de EE. UU.
1324
01:17:58,105 --> 01:18:00,972
¿Cómo es que te ganó un adolescente?
1325
01:18:01,075 --> 01:18:04,602
No me gusta la violencia. No
tengo vocación de soldado.
1326
01:18:04,912 --> 01:18:07,380
Me gusta subir cuerdas...
1327
01:18:07,481 --> 01:18:10,917
...y arrastrarme en el lodo y
columpiarme en pasamanos...
1328
01:18:11,018 --> 01:18:14,283
...y ayudar a heridos. No la
confrontación.
1329
01:18:14,722 --> 01:18:18,249
Incluso esto, con Uds.
juntándose contra mí, yo no...
1330
01:18:18,792 --> 01:18:20,919
Perdón.
1331
01:18:21,195 --> 01:18:24,289
¿Estuviste en el ejército?
¿Adónde te mandaron?
1332
01:18:24,832 --> 01:18:28,996
Mi compañía estaba en el Medio
Oriente. Estuve ahí medio día.
1333
01:18:29,103 --> 01:18:33,836
Vi unos camellos y oí, creo,
1334
01:18:34,475 --> 01:18:37,103
unas explosiones. No sé.
1335
01:18:37,845 --> 01:18:41,941
Fue... Hacía mucho calor allá.
1336
01:18:42,816 --> 01:18:46,149
Regresé a EE. UU. en el tren de
aterrizaje de un avión.
1337
01:18:46,253 --> 01:18:48,653
Deserté.
1338
01:18:48,756 --> 01:18:50,621
¿Siquiera te llamas Drillbit?
1339
01:18:51,191 --> 01:18:52,658
¿Que si me llamo?
1340
01:18:53,427 --> 01:18:55,486
¿Cómo puedes preguntarme eso?
1341
01:18:55,796 --> 01:18:57,058
¿Así te llamas?
1342
01:18:58,098 --> 01:19:02,194
No. Me llamo Álamo Taylor.
1343
01:19:05,806 --> 01:19:07,671
No. Eso también es mentira.
1344
01:19:08,942 --> 01:19:11,775
Otra vez trato de impresionar
a unos chicos.
1345
01:19:13,914 --> 01:19:15,677
¿Cuándo vas a crecer?
1346
01:19:16,016 --> 01:19:18,348
Mi nombre de verdad es Bob Taylor.
1347
01:19:18,819 --> 01:19:20,912
No Robert, sólo Bob.
1348
01:19:22,222 --> 01:19:25,350
¿Ya, satisfechos?
Y no maté a nadie con una broca.
1349
01:19:25,459 --> 01:19:27,222
Me piqué un dedo...
1350
01:19:27,327 --> 01:19:29,818
...con una broca de taladro o "drillbit".
1351
01:19:30,097 --> 01:19:33,066
Todos me empezaron a llamar
Drillbit, para burlarse.
1352
01:19:33,167 --> 01:19:35,635
- Si se fijan, tengo una cicatriz.
- Aléjate.
1353
01:19:36,870 --> 01:19:40,601
Ryan, mira, se ve. Es de verdad. Mira.
1354
01:19:40,707 --> 01:19:41,799
¿La ves con la luz?
1355
01:19:41,909 --> 01:19:46,710
¿Nos usaste para quitarnos
dinero y todo lo que había en mi casa?
1356
01:19:54,321 --> 01:19:56,687
Estás simplificando demasiado
las cosas.
1357
01:19:58,258 --> 01:20:00,123
Yo creía que te importábamos.
1358
01:20:00,727 --> 01:20:03,093
Y me importan.
1359
01:20:04,364 --> 01:20:06,594
Creía que eras mi amigo.
1360
01:20:07,801 --> 01:20:10,531
Lárgate, Drillbit. Y no regreses jamás.
1361
01:20:16,009 --> 01:20:17,271
¡Vete!
1362
01:20:19,379 --> 01:20:20,437
Lo siento.
1363
01:20:31,325 --> 01:20:33,020
Disculpa. Yo sé que nos íbamos a ver,
1364
01:20:33,126 --> 01:20:35,492
pero estoy teniendo un día terrible.
1365
01:20:35,963 --> 01:20:37,191
¿Dónde estás?
1366
01:20:38,065 --> 01:20:42,001
¿Recuerdas que dijiste que
tenías un patrón autodestructivo...
1367
01:20:42,102 --> 01:20:47,130
...de siempre salir con
perdedores, con tipos despreciables?
1368
01:20:47,241 --> 01:20:49,209
Ceros a la izquierda.
1369
01:20:49,309 --> 01:20:51,038
Sí.
1370
01:20:51,144 --> 01:20:53,806
Quizá todavía no te hayas
zafado de eso.
1371
01:20:54,014 --> 01:20:59,213
Dijiste que eras doctor. Eres
un doctor. ¿No eres doctor?
1372
01:20:59,319 --> 01:21:00,786
No soy doctor.
1373
01:21:00,888 --> 01:21:04,415
Soy un desertor del ejército
de EE. UU., sin hogar.
1374
01:21:04,524 --> 01:21:07,516
No soy maestro. Entré a la
escuela para proteger a unos chicos.
1375
01:21:07,628 --> 01:21:10,392
¿Qué dijiste de que no tienes hogar?
1376
01:21:11,265 --> 01:21:15,531
¿Es una metáfora o vives en una caja?
1377
01:21:18,705 --> 01:21:20,798
Lo tengo que sacar.
1378
01:21:21,141 --> 01:21:25,100
Lo tengo que sacar. Sólo...
1379
01:21:30,751 --> 01:21:32,082
No me ayudó.
1380
01:21:32,252 --> 01:21:35,915
¿Drillbit? Digo, Bob. Somos
nosotros, los muchachos.
1381
01:21:36,523 --> 01:21:39,583
- Contesta, Bob.
- Sí, contesta, Drillbit.
1382
01:21:41,561 --> 01:21:44,029
¡ Te vamos a reportar con la policía...
1383
01:21:44,131 --> 01:21:47,862
... y esperamos que pases el
resto de tu vida en la cárcel!
1384
01:21:47,968 --> 01:21:51,665
¡ Ya veo por qué te llaman
"broca"! ¡Lastimas a la gente!
1385
01:21:51,805 --> 01:21:54,672
Eres un imbécil. Y un desgraciado.
1386
01:21:55,142 --> 01:21:57,372
Y quiero el dinero de mi bar mitzvá.
1387
01:21:57,511 --> 01:22:00,742
Y devuélveme mi walkie-talkie. Cambio.
1388
01:22:07,054 --> 01:22:09,249
Te doy $1.500 por todo.
1389
01:22:09,356 --> 01:22:10,653
Por favor.
1390
01:22:10,757 --> 01:22:12,816
Estas cosas tienen
mucho valor sentimental.
1391
01:22:12,926 --> 01:22:15,292
- ¿Para quién?
- Para los que las tenían.
1392
01:22:15,662 --> 01:22:17,027
No me importa. $1.500.
1393
01:22:17,130 --> 01:22:19,598
Trato hecho.
¿Echo el camión para atrás?
1394
01:22:19,700 --> 01:22:21,827
Sí, échalo para atrás.
1395
01:22:25,906 --> 01:22:27,533
Hola, Don.
1396
01:22:30,410 --> 01:22:33,470
Tienes una risa muy estúpida, ¿sabes?
1397
01:22:34,748 --> 01:22:38,411
Bájate para que te parta
la cara de nuevo.
1398
01:22:38,518 --> 01:22:41,248
Disculpa, pero esto va de
regreso al remitente.
1399
01:22:41,355 --> 01:22:42,947
¿De verdad?
1400
01:22:44,491 --> 01:22:46,152
¡Y este pie izquierdo va al
lado derecho...
1401
01:22:46,259 --> 01:22:47,658
...de tu cara!
- Por favor.
1402
01:22:47,761 --> 01:22:51,424
¡Los dos sabemos
que no eres capaz de hacer eso!
1403
01:22:55,802 --> 01:22:56,769
¡Hurra!
1404
01:22:58,271 --> 01:23:01,263
¡Es la última oportunidad de
salvar esta amistad!
1405
01:23:04,711 --> 01:23:07,305
¿Estás listo para esto?
1406
01:23:16,289 --> 01:23:19,019
¡Pule ese pedazo de caca, Don!
1407
01:23:22,896 --> 01:23:24,454
Estoy muerto.
1408
01:23:24,564 --> 01:23:26,589
- Estás muerto.
- Estoy triste.
1409
01:23:29,870 --> 01:23:32,100
¿Qué sucede, Wade? ¿Está todo bien?
1410
01:23:32,205 --> 01:23:34,435
Sí, pero no querrán ir a casa.
1411
01:23:34,541 --> 01:23:38,136
- ¿No funciona el cable?
- Si así es, estás muerto.
1412
01:23:39,479 --> 01:23:42,073
¡Claro que es culpa tuya
por no pararlos!
1413
01:23:42,182 --> 01:23:44,946
Tranquilo. Yo no quería
que pasara esto.
1414
01:23:45,052 --> 01:23:46,019
Dios mío.
1415
01:23:46,653 --> 01:23:48,644
Por favor, no grites.
1416
01:23:50,424 --> 01:23:51,891
¡Creía que nos habían robado!
1417
01:23:51,992 --> 01:23:53,186
¡Nos robaron!
1418
01:23:53,393 --> 01:23:55,953
¡No nos robaron! ¡Nos rearreglaron!
1419
01:23:56,530 --> 01:23:58,794
¿Tuvieron una fiesta de
mariguana aquí?
1420
01:24:00,267 --> 01:24:02,633
- Castígalo, papá.
- No dejes que se salga con la suya.
1421
01:24:02,736 --> 01:24:05,534
- ¿Estás fumando mariguana?
- No, estoy confundido.
1422
01:24:05,639 --> 01:24:08,267
Seguro que fue Drillbit.
1423
01:24:08,942 --> 01:24:10,375
¿Quién es Drillbit?
1424
01:24:10,710 --> 01:24:11,870
Dime qué está pasando, Wade.
1425
01:24:13,747 --> 01:24:15,339
Creo que es raro
1426
01:24:15,449 --> 01:24:19,112
que esto sea lo que reciba por intentar
que se sientan parte del grupo.
1427
01:24:19,219 --> 01:24:23,918
Es una tradición escolar. Es dura, sí,
1428
01:24:24,024 --> 01:24:26,117
pero es para que se sientan parte.
1429
01:24:26,226 --> 01:24:29,957
Como una iniciación divertida.
1430
01:24:30,063 --> 01:24:32,088
¿No lo vivieron cuando eran chicos?
1431
01:24:32,199 --> 01:24:36,260
Sí. Recuerdo mis primeros días.
Me ataron al mástil,
1432
01:24:36,369 --> 01:24:39,099
me tiraron huevos un par de veces.
Al final, nos reímos.
1433
01:24:39,206 --> 01:24:41,766
No deberían haber reaccionado así.
1434
01:24:41,875 --> 01:24:43,433
Este chico no es peligroso,
1435
01:24:43,543 --> 01:24:46,205
no comparado
con un ex soldado sucio y sin hogar.
1436
01:24:46,313 --> 01:24:49,840
Cuando lo pienso,
podría haberme lastimado de verdad.
1437
01:24:49,950 --> 01:24:54,182
Lo siento, pero sus hijos trajeron
a un fugitivo a la escuela
1438
01:24:54,287 --> 01:24:56,346
y amenazaron
la seguridad de mis alumnos.
1439
01:24:56,456 --> 01:24:58,617
No quiero acusar a nadie,
1440
01:24:58,725 --> 01:25:01,421
pero sabemos a quien responsabilizar.
1441
01:25:02,395 --> 01:25:03,296
Me pusieron en peligro.
1442
01:25:03,296 --> 01:25:04,695
Me pusieron en peligro.
1443
01:25:05,132 --> 01:25:08,260
Es peor que cualquier broma
que les haya podido hacer.
1444
01:25:08,368 --> 01:25:10,233
Tengo suerte
de haber podido defenderme.
1445
01:25:10,337 --> 01:25:11,804
¡Podía haber pasado cualquier cosa!
1446
01:25:11,905 --> 01:25:14,669
¡Es un veterano!
¿Cuánta gente podía haber matado?
1447
01:25:14,774 --> 01:25:17,140
¿Alguien vio "Atrapando a un
Depredador"?
1448
01:25:18,411 --> 01:25:20,504
Pusieron una trampa para pedófilos.
1449
01:25:20,614 --> 01:25:22,377
Un abuelo, un cura...
1450
01:25:22,482 --> 01:25:24,416
¿Te imaginas? Crees que es una cita...
1451
01:25:24,518 --> 01:25:26,611
...y hay policías por todos lados.
1452
01:25:28,922 --> 01:25:33,291
Les alegrará saber que saqué
tomas de Drillbit de nuestras cámaras.
1453
01:25:33,393 --> 01:25:36,123
Se las di a la policía
y van a estar pendientes.
1454
01:25:36,229 --> 01:25:38,390
¿Qué les pasa?
1455
01:25:38,498 --> 01:25:40,796
¿Están defectuosos mentalmente?
1456
01:25:41,034 --> 01:25:43,161
¡Drillbit estaba aquí...
1457
01:25:43,270 --> 01:25:45,135
...porque ese sicópata nos iba a
asesinar!
1458
01:25:45,238 --> 01:25:47,536
¡Filkins es el criminal!
1459
01:25:47,641 --> 01:25:48,938
¡Tiene una espada de samurai...
1460
01:25:49,042 --> 01:25:51,033
que ha usado con otras víctimas!
1461
01:25:55,749 --> 01:25:56,841
¡Siéntense!
1462
01:25:58,518 --> 01:26:00,076
¡Siéntense!
1463
01:26:00,654 --> 01:26:01,951
Muchas gracias.
1464
01:26:02,055 --> 01:26:03,249
Ahora, Terry.
1465
01:26:04,157 --> 01:26:06,455
¿Hay algo de verdad en eso?
1466
01:26:07,327 --> 01:26:09,318
Sí. Todo es verdad.
1467
01:26:10,764 --> 01:26:14,791
Soy un guerrero samurai del
siglo XIV enviado a matarlos.
1468
01:26:19,105 --> 01:26:20,538
¡Qué simpático es!
1469
01:26:20,640 --> 01:26:23,507
Espero estar hablando en nombre
de todos.
1470
01:26:23,610 --> 01:26:27,011
Esta cuestión ha sido resuelta.
1471
01:26:28,215 --> 01:26:30,012
Muy bien. Gracias por venir.
1472
01:26:31,918 --> 01:26:33,977
- Qué divertido.
- Ya lo creo.
1473
01:26:35,555 --> 01:26:36,522
¿Ya te sientes mejor, corazón?
1474
01:26:36,623 --> 01:26:38,056
No sabía que estabas solo.
1475
01:26:38,158 --> 01:26:40,251
Quiero que vengas a cenar.
1476
01:26:40,360 --> 01:26:43,591
- Me encantaría.
- Wade necesita más amigos.
1477
01:26:50,737 --> 01:26:52,261
Dame uno.
1478
01:26:56,243 --> 01:26:59,701
Naciste un perdedor. Es chistoso.
1479
01:27:00,413 --> 01:27:01,641
No es chistoso.
1480
01:27:02,182 --> 01:27:03,649
Para mí es chistoso.
1481
01:27:04,184 --> 01:27:06,982
Por favor. No me eches la sal.
No me eches la sal.
1482
01:27:08,855 --> 01:27:11,881
¡$500! ¡Sí! ¡Lo logré!
1483
01:27:11,992 --> 01:27:13,391
¡Me salió!
1484
01:27:13,493 --> 01:27:14,755
¡Mira eso!
1485
01:27:14,861 --> 01:27:16,055
¡Tu boleto a Canadá!
1486
01:27:16,162 --> 01:27:18,392
¡Es increíble!
1487
01:27:18,498 --> 01:27:20,728
¡Por fin gané!
1488
01:27:20,867 --> 01:27:24,234
¡Ven acá! ¡Yo te compro ese chocolate!
1489
01:27:24,537 --> 01:27:28,098
¡Ya está! Bueno, quizá sólo
uno. ¡Eso es!
1490
01:27:28,208 --> 01:27:29,698
VIAJES PACÍFICO
1491
01:27:41,288 --> 01:27:43,085
Abran bien los ojos.
1492
01:27:46,493 --> 01:27:49,121
- ¿Ves a Filkins?
- No, pero veo a Brooke.
1493
01:27:49,763 --> 01:27:52,357
Voy a lanzarme. La voy a invitar a salir.
1494
01:27:53,166 --> 01:27:54,497
- ¿De verdad?
- Sí.
1495
01:27:54,801 --> 01:27:57,565
Ya esperaste tanto. ¿Por qué ahora?
1496
01:27:58,004 --> 01:28:00,438
Mi vida está tan mal que si dice que no,
1497
01:28:00,540 --> 01:28:02,599
no puedo caer más bajo.
1498
01:28:10,450 --> 01:28:13,078
Hola.
1499
01:28:13,186 --> 01:28:15,245
No sé cómo hacer esto.
1500
01:28:16,222 --> 01:28:19,419
He querido hacer esto desde
hace tiempo. No sabía cuándo...
1501
01:28:19,526 --> 01:28:21,494
...o si habría un buen momento.
1502
01:28:32,739 --> 01:28:35,970
Hermano, te juro por Dios...
Esos no son mis refrescos,
1503
01:28:36,076 --> 01:28:38,977
pero si quieres contratarme...
1504
01:28:39,079 --> 01:28:42,981
...puedo dedicar mi vida a
encontrar al verdadero culpable.
1505
01:28:45,719 --> 01:28:48,586
Wade, estoy bien. Vámonos y ya.
1506
01:28:48,688 --> 01:28:50,588
¿Qué dijiste, puta?
1507
01:28:50,957 --> 01:28:52,515
¿Qué te pasa?
1508
01:28:52,625 --> 01:28:54,616
¿Por qué no lo dejas en paz?
1509
01:28:54,728 --> 01:28:57,526
¿Qué vas a hacer, hermano?
1510
01:28:59,432 --> 01:29:03,129
No vas a hacer nada, porque no
tienes pelotas.
1511
01:29:04,504 --> 01:29:06,836
No eres capaz.
1512
01:29:12,045 --> 01:29:14,275
¿Ves? ¡Mira eso!
1513
01:29:15,248 --> 01:29:16,681
¡No tienes escroto!
1514
01:29:21,321 --> 01:29:24,916
¿Por qué me haces perder el
tiempo? Das lástima.
1515
01:29:30,497 --> 01:29:32,226
¿Estás bien, Wade?
1516
01:29:32,632 --> 01:29:34,623
- Olvídate de él.
- Es inseguro.
1517
01:29:34,734 --> 01:29:37,100
Vámonos de aquí.
1518
01:29:37,203 --> 01:29:38,693
¿Adónde vas?
1519
01:29:38,805 --> 01:29:41,239
- ¡Páralo!
- ¡Pelea! ¡Pelea!
1520
01:29:45,145 --> 01:29:47,511
Te partiré toda la cara ahora mismo.
1521
01:29:47,614 --> 01:29:50,481
¡Porque todos están hartos de ti...
1522
01:29:50,750 --> 01:29:53,275
...y porque ofendiste a Brooke!
1523
01:29:55,054 --> 01:29:56,612
¿Crees que soy tonto?
1524
01:29:57,824 --> 01:29:59,951
¿Quieres meterme en problemas?
1525
01:30:00,059 --> 01:30:02,823
Está bien.
Te partimos la cara en otro lado.
1526
01:30:03,163 --> 01:30:05,154
Donde tú digas.
1527
01:30:05,265 --> 01:30:09,827
¡Escuchen todos! ¡Les voy a
partir la cara hoy, en mi casa!
1528
01:30:10,236 --> 01:30:13,330
¡Vengan todos! ¡Será muy chistoso!
1529
01:30:13,640 --> 01:30:15,403
¡Combate de ineptos!
1530
01:30:15,742 --> 01:30:20,076
Ya que entres a mi propiedad,
estarás violando la ley, hermano...
1531
01:30:20,180 --> 01:30:21,943
...y puedo hacerte lo que quiera.
1532
01:30:22,048 --> 01:30:23,879
Eres un cobarde patético...
1533
01:30:23,983 --> 01:30:27,111
...y esta noche todos lo sabrán,
hermano.
1534
01:30:27,220 --> 01:30:28,915
¡Allá nos vemos!
1535
01:30:36,296 --> 01:30:38,025
¿Qué acabo de hacer?
1536
01:30:38,364 --> 01:30:40,059
Eso fue increíble.
1537
01:30:40,500 --> 01:30:44,027
- Emmit y yo te vamos a apoyar.
- ¿Ahora somos "Emmit y yo"?
1538
01:30:44,137 --> 01:30:46,833
Nunca me has tratado bien.
1539
01:30:46,940 --> 01:30:49,170
He buscado tu amistad.
1540
01:30:49,275 --> 01:30:52,540
¡No moriré por ti! ¡No morirías por mí!
1541
01:30:52,745 --> 01:30:56,374
¡Técnica de supervivencia!
¡Renuncio a la violencia!
1542
01:30:56,850 --> 01:30:58,977
¡Tengo un futuro!
1543
01:31:00,119 --> 01:31:01,814
¿Y ahora, qué hacemos?
1544
01:31:02,722 --> 01:31:04,952
Tenemos que aprender a pelear.
1545
01:31:08,995 --> 01:31:10,326
¡Así se hace!
1546
01:31:10,430 --> 01:31:11,988
¡Así se hace!
1547
01:31:13,433 --> 01:31:15,458
Esta barra de proteína funciona.
1548
01:31:15,802 --> 01:31:17,292
Me siento más fuerte.
1549
01:31:18,238 --> 01:31:19,569
Me siento más gordo.
1550
01:31:19,672 --> 01:31:21,469
¿Quieres que te pegue?
1551
01:31:21,574 --> 01:31:23,804
Anda. Hazme el favor.
1552
01:31:26,012 --> 01:31:27,604
¡Fue perfecto!
1553
01:31:29,082 --> 01:31:31,744
Necesitamos aprender a aguantar
un golpe.
1554
01:31:32,485 --> 01:31:34,419
¿Listo? Déjame ir primero.
1555
01:31:35,388 --> 01:31:36,821
¿Está bien?
1556
01:31:50,270 --> 01:31:52,135
¡Bloquea el dolor!
1557
01:31:52,238 --> 01:31:54,832
Recuerda lo que ese patán nos enseñó.
1558
01:31:54,941 --> 01:31:57,341
¡La mente controla el dolor!
1559
01:31:57,443 --> 01:32:00,241
Pégame en el pecho.
1560
01:32:05,785 --> 01:32:07,616
¡Tus nudillos son puro hueso!
1561
01:32:07,720 --> 01:32:09,620
Hay que elegir la fuerza de los golpes.
1562
01:32:09,722 --> 01:32:13,317
10 es lo más duro. ¿De cuánto
lo quieres?
1563
01:32:13,426 --> 01:32:16,054
De cinco. En la espalda.
1564
01:32:21,935 --> 01:32:25,598
¿Cómo se siente un golpe en la frente?
1565
01:32:31,210 --> 01:32:32,973
¡Nueva regla!
1566
01:32:33,079 --> 01:32:34,341
No voy a decir dónde te voy a pegar.
1567
01:32:34,447 --> 01:32:35,539
- No me gusta esa regla.
- Es buena.
1568
01:32:35,648 --> 01:32:37,513
Es buena, simula una pelea.
1569
01:32:37,617 --> 01:32:39,380
- Créeme.
- Está bien.
1570
01:32:44,023 --> 01:32:45,320
No veo dónde me va a pegar.
1571
01:32:45,425 --> 01:32:47,086
Wade no me puede lastimar.
1572
01:32:49,629 --> 01:32:51,096
¡En las pelotas, no!
1573
01:32:51,798 --> 01:32:53,493
¡Me diste en las pelotas!
1574
01:32:55,368 --> 01:32:58,496
Querida mamá: Si estás leyendo esto...
1575
01:32:59,339 --> 01:33:01,398
... es muy posible que esté muerto.
1576
01:33:04,944 --> 01:33:09,005
Si no sobrevivo, necesitas
demandar a la familia de Emmit.
1577
01:33:09,382 --> 01:33:13,011
P.D. Perdón por dejar
que te robaran tu charola de plata.
1578
01:33:13,219 --> 01:33:15,551
Mis raps serán más valiosos ahora.
1579
01:33:15,655 --> 01:33:17,555
Véndeselos a Ghostface Killah.
1580
01:33:22,729 --> 01:33:25,254
Recuerda el plan:
Pegar primero y pegar duro.
1581
01:33:25,365 --> 01:33:28,027
Tú le das en la cabeza,
yo en las pelotas.
1582
01:34:06,205 --> 01:34:07,229
MAMÁ
1583
01:34:10,376 --> 01:34:13,243
Parece una fiesta muy cool.
1584
01:34:16,149 --> 01:34:17,480
Oigan, amigos.
1585
01:34:17,617 --> 01:34:22,350
Díganme: ¿Qué se siente saber
que están a unos momentos de morir?
1586
01:34:22,989 --> 01:34:25,457
- ¿Dónde está Filkins?
- En la cocina.
1587
01:34:28,394 --> 01:34:30,089
Si no sobrevivimos...
1588
01:34:32,198 --> 01:34:34,564
...no quiero arrepentirme de nada.
1589
01:34:36,302 --> 01:34:37,360
¡Cara!
1590
01:34:40,940 --> 01:34:43,101
Ya me dieron el primer golpe.
1591
01:34:43,209 --> 01:34:44,471
Vamos a pelear.
1592
01:35:00,626 --> 01:35:02,787
¡Oigan! ¡Todos!
1593
01:35:03,129 --> 01:35:04,687
¡Sí vinieron!
1594
01:35:04,797 --> 01:35:07,925
¡Estos son los maricones siameses
de los que les hablé!
1595
01:35:08,701 --> 01:35:11,363
¡Se aparecieron! ¡De verdad son
muy tontos!
1596
01:35:11,738 --> 01:35:13,205
Odio que me llame así.
1597
01:35:13,306 --> 01:35:16,002
¡Nos vamos a divertir!
1598
01:35:24,684 --> 01:35:25,742
¡Funcionó!
1599
01:35:27,120 --> 01:35:29,111
- ¡Se acabó!
- Fue fácil.
1600
01:35:29,288 --> 01:35:31,381
¡Lo logramos!
1601
01:35:31,491 --> 01:35:35,621
¡Todos, desde el noveno grado
hasta el doceavo...
1602
01:35:35,862 --> 01:35:38,797
...les garantizo que el reino
de la tiranía se acabó!
1603
01:35:39,365 --> 01:35:42,698
¡Lo proclamo!
¡Jamás nos volverá a molestar!
1604
01:35:44,737 --> 01:35:46,295
¡Y se está levantando!
1605
01:35:47,940 --> 01:35:49,430
Dense por muertos.
1606
01:35:49,542 --> 01:35:51,203
¡Estoy en problemas!
1607
01:36:05,258 --> 01:36:08,750
¿Me agarraste desprevenido?
¡Rompiste mis escaleras!
1608
01:36:09,395 --> 01:36:11,454
¡Le encantaban a mi papá!
1609
01:36:16,269 --> 01:36:17,668
¿Bloqueaste el dolor?
1610
01:36:17,770 --> 01:36:20,034
Yo creía que sí, pero no.
1611
01:36:20,139 --> 01:36:21,766
¿Quieren jugar?
1612
01:36:22,608 --> 01:36:23,870
¡Vamos a jugar!
1613
01:36:40,226 --> 01:36:43,354
¡Levántate!
1614
01:36:44,497 --> 01:36:48,365
Eres muy atractiva. Nunca te dejaré.
1615
01:36:48,467 --> 01:36:51,197
- ¡Ronnie! Haces falta.
- Está bien.
1616
01:36:52,471 --> 01:36:53,802
¡Hola, muchachos!
1617
01:36:58,010 --> 01:37:00,308
Pongan música de asesinato.
1618
01:37:01,314 --> 01:37:04,147
Esto se pone cada vez mejor.
1619
01:37:14,794 --> 01:37:16,728
Déjanos.
1620
01:37:16,863 --> 01:37:19,127
Quiero pelear solo
contra estas dos perras.
1621
01:37:19,232 --> 01:37:23,225
¡Son tuyos, Filk! ¡Son tuyos, amigo!
1622
01:37:23,336 --> 01:37:25,201
¡Tú eres la perra!
1623
01:37:36,716 --> 01:37:39,082
¡Emmit sabe pelear!
1624
01:37:46,025 --> 01:37:47,959
¡Abrazo de oso!
1625
01:37:59,839 --> 01:38:03,172
¡Tengo alcance! ¡Tengo alcance!
1626
01:38:05,177 --> 01:38:08,613
¡Pelea, Wade! ¡Tú eres como
Rocky! ¡Sigue!
1627
01:38:10,383 --> 01:38:14,114
- ¡No puedo respirar!
- ¿Ya no me lastimarás?
1628
01:38:14,387 --> 01:38:17,515
¡No te lastimaré! ¡Suéltame!
¡No puedo respirar!
1629
01:38:17,623 --> 01:38:21,081
Te voy a soltar.
Ya no me vas a lastimar...
1630
01:38:22,662 --> 01:38:25,495
- ¡Tengo alcance!
- ¡No! ¡Wade!
1631
01:38:28,000 --> 01:38:29,865
¡Hola!
1632
01:38:31,704 --> 01:38:33,399
- ¡No me dolió!
- ¿De verdad?
1633
01:38:34,507 --> 01:38:36,202
¡Eso sí me dolió!
1634
01:38:38,811 --> 01:38:40,369
Suelta a ese niño.
1635
01:38:45,284 --> 01:38:48,447
¡Soldado Drillbit Taylor reportándose!
1636
01:38:48,988 --> 01:38:50,922
- ¡Hurra!
- ¿Regresaste?
1637
01:38:51,090 --> 01:38:53,752
¿Qué haces aquí?
1638
01:38:54,760 --> 01:38:56,853
¿Necesitas que estos tarados
te den más dinero?
1639
01:38:56,963 --> 01:38:59,864
No. Pero esta pelea ya se acabó.
1640
01:39:00,533 --> 01:39:02,763
¿Me oíste? ¡Abierto!
1641
01:39:05,071 --> 01:39:06,038
Se acabó.
1642
01:39:07,740 --> 01:39:10,709
¡Se acabó, señores! ¡Lárguense!
¡Váyanse a casa!
1643
01:39:10,977 --> 01:39:16,643
Mira, tú eres joven. Tienes...
Tienes una mirada demente.
1644
01:39:18,050 --> 01:39:20,143
Me está trastornando.
1645
01:39:24,490 --> 01:39:25,684
Buen golpe.
1646
01:39:26,625 --> 01:39:30,026
Trato de ser razonable, pero...
1647
01:39:30,262 --> 01:39:35,564
...estos chicos me contrataron de
guardaespaldas y voy a ¿protegerlos?
1648
01:39:40,106 --> 01:39:41,596
¿Te digo un disparate?
1649
01:39:41,707 --> 01:39:44,175
Dentro de ti, hay un muchacho bueno.
1650
01:39:46,879 --> 01:39:50,371
¡Maldita sea! Estoy harto
de que este chico me pegue.
1651
01:39:50,583 --> 01:39:52,210
¡Pártele la cara!
1652
01:39:52,318 --> 01:39:56,220
- ¡No puedo! ¡Es menor de edad!
- No lo es. Tiene 18 años.
1653
01:39:57,223 --> 01:39:59,123
¿Tienes 18 años?
1654
01:40:19,145 --> 01:40:20,407
¿Cuántos años tienes tú?
1655
01:40:20,513 --> 01:40:23,277
¡Yo tengo 17 años!
1656
01:40:23,382 --> 01:40:24,474
¡Mi mamá me lleva a la escuela!
1657
01:40:24,583 --> 01:40:25,845
¡Lo juro!
1658
01:40:26,352 --> 01:40:27,649
Eso fue increíble.
1659
01:40:27,753 --> 01:40:30,244
Drillbit, ¡eres de temer!
1660
01:40:30,890 --> 01:40:33,051
Dudo poder volver a hacer eso.
1661
01:40:33,325 --> 01:40:35,122
Es como cuando...
1662
01:40:35,227 --> 01:40:38,219
...una mamá levanta
un auto de encima de un niño.
1663
01:40:38,330 --> 01:40:40,298
Sientes un estallido de fuerza.
1664
01:40:41,767 --> 01:40:44,668
De adrenalina. Esa es la palabra.
1665
01:40:48,607 --> 01:40:51,508
- Gracias por regresar.
- Tuve que volver.
1666
01:40:51,610 --> 01:40:53,544
No voy a desertarlos.
1667
01:40:53,646 --> 01:40:55,443
Ya cometí ese error una vez.
1668
01:40:55,681 --> 01:40:59,447
¡Me cago en un sándwich de
mierda! ¡Ya me voy!
1669
01:41:00,319 --> 01:41:01,650
¡Adiós, Drillbit!
1670
01:41:01,787 --> 01:41:03,015
¡Oigan, putos!
1671
01:41:04,957 --> 01:41:06,652
¡Esto todavía no se acaba!
1672
01:41:17,636 --> 01:41:19,501
No siente dolor.
1673
01:41:23,342 --> 01:41:24,741
¿Fue mi meñique?
1674
01:41:28,547 --> 01:41:31,015
- ¿Estás bien?
- ¡Mi dedo!
1675
01:41:32,218 --> 01:41:33,879
Lo siento.
1676
01:41:33,986 --> 01:41:35,453
Déjame ver.
1677
01:41:35,554 --> 01:41:38,990
- Lo perdí.
- ¡Déjame ver!
1678
01:41:39,125 --> 01:41:40,922
Estoy bloqueando el dolor.
1679
01:41:41,026 --> 01:41:43,426
No puedo bloquearlo. ¡Tráiganme hielo!
1680
01:41:43,529 --> 01:41:44,962
Ayúdenme a encontrarlo...
1681
01:41:45,064 --> 01:41:46,292
...antes que las hormigas.
1682
01:41:46,398 --> 01:41:48,298
¡No le digan a mi papá!
1683
01:41:48,400 --> 01:41:50,459
¡Ayúdenme!
1684
01:41:50,569 --> 01:41:52,196
- ¿Lo ven?
- ¿Ese es?
1685
01:41:52,304 --> 01:41:54,101
¡Amigos, lo encontré!
1686
01:42:01,313 --> 01:42:02,405
Tráiganme hielo.
1687
01:42:02,515 --> 01:42:03,115
¡Hielo!
1688
01:42:03,115 --> 01:42:03,513
¡Hielo!
1689
01:42:03,616 --> 01:42:05,311
¿Está bien una margarita?
1690
01:42:06,619 --> 01:42:07,677
¡Uy, hermano!
1691
01:42:07,786 --> 01:42:09,219
Lo llevaremos a un hospital.
1692
01:42:09,321 --> 01:42:11,653
Vámonos.
1693
01:42:11,757 --> 01:42:13,486
Todo va a salir bien.
1694
01:42:13,592 --> 01:42:16,891
Felicidades. Agarraron al gran
Bob Taylor.
1695
01:42:16,996 --> 01:42:19,123
Fantástico. Nada de alcohol
en el coche.
1696
01:42:19,231 --> 01:42:21,893
Déjeme sacar el dedo.
1697
01:42:25,070 --> 01:42:26,264
Hurra.
1698
01:42:28,841 --> 01:42:31,071
¡Qué increíble!
1699
01:42:31,177 --> 01:42:33,236
Llevábamos mucho tiempo
esperando eso.
1700
01:42:33,345 --> 01:42:35,905
¡Seguro va a salir en un blog!
1701
01:42:36,015 --> 01:42:38,950
¡Me alegro de no haber ido a la
fiesta de mi hermana!
1702
01:42:42,922 --> 01:42:44,685
Terry siempre ha estado loco.
1703
01:42:44,790 --> 01:42:46,849
Me amenazaba con su espada.
1704
01:42:46,959 --> 01:42:48,756
Estoy harto de tener miedo.
1705
01:42:48,861 --> 01:42:51,352
- ¿Estás bien?
- Sí.
1706
01:42:54,300 --> 01:42:58,100
Cuando se baje la adrenalina,
va a doler.
1707
01:42:59,805 --> 01:43:02,672
No soy de los que tratan de
impresionar chicas...
1708
01:43:02,775 --> 01:43:05,801
...con violencia,
pero eso fue para defenderte.
1709
01:43:07,479 --> 01:43:10,107
Te portaste muy valiente.
1710
01:43:20,259 --> 01:43:23,456
Emmit, no puedo creer
que te diga esto...
1711
01:43:24,964 --> 01:43:29,060
...pero tú eres un hijo de puta
bien loco. ¿Sabes?
1712
01:43:29,168 --> 01:43:31,193
No tienes idea de lo espantado
que estaba.
1713
01:43:31,303 --> 01:43:34,568
Vamos por algo de comer.
Me muero de hambre.
1714
01:43:38,444 --> 01:43:41,607
Queridos Wade, Ryan y el
pequeño Emmit:
1715
01:43:41,714 --> 01:43:44,114
Gracias por mandar el Cap'n Crunch.
1716
01:43:44,283 --> 01:43:46,274
Me volví muy popular aquí.
1717
01:43:46,385 --> 01:43:50,947
Dame un poco de tu Cap'n Crunch
o te apuñalo en la ducha.
1718
01:43:53,058 --> 01:43:54,252
Es broma.
1719
01:43:56,762 --> 01:43:59,390
Me alegré de leer en su última carta...
1720
01:43:59,498 --> 01:44:02,934
... que embarcaron a Filkins
a Hong Kong para estar...
1721
01:44:03,035 --> 01:44:06,664
... con sus padres por servir alcohol
a menores de edad.
1722
01:44:07,206 --> 01:44:10,642
Ahora quizá la escuela podrá
ser lo que Uds. quieren...
1723
01:44:10,743 --> 01:44:12,643
... en vez de algo espantoso.
1724
01:44:15,581 --> 01:44:19,073
En cuanto a mí, cada vez que
veo el lugar donde estaba mi meñique,
1725
01:44:19,184 --> 01:44:22,153
pienso en Uds. y en nuestras batallas.
1726
01:44:22,588 --> 01:44:23,953
Es medio cool.
1727
01:44:24,390 --> 01:44:26,483
Tienen un programa de trabajo fuera...
1728
01:44:26,592 --> 01:44:28,890
... y voy a poder conseguir un trabajo,
1729
01:44:28,994 --> 01:44:30,825
lo cual me excita mucho.
1730
01:44:30,929 --> 01:44:33,227
Hablando de excitarse,
1731
01:44:33,332 --> 01:44:35,664
he estado en contacto
con la Srta. Zachey.
1732
01:44:35,768 --> 01:44:39,602
No sé por qué, pero a las mujeres
les gustan los presos.
1733
01:44:39,705 --> 01:44:43,607
Yo sólo puedo decir que los extraño...
1734
01:44:43,709 --> 01:44:45,472
... y que los veré cuando salga...
1735
01:44:45,577 --> 01:44:49,411
... lo cual, gracias a la
suavidad de las leyes de deserción...
1736
01:44:49,515 --> 01:44:52,143
... será en 2 días,
1737
01:44:52,284 --> 01:44:55,515
después de cumplir
mi sentencia de 3 semanas.
1738
01:44:55,954 --> 01:44:58,149
Su hermano, Bob Taylor,
1739
01:44:58,257 --> 01:45:01,055
alias Drillbit.
1740
01:45:01,293 --> 01:45:04,353
Alias Álamo Taylor.
1741
01:45:04,897 --> 01:45:07,263
Todavía me gusta cómo suena eso.
1742
01:45:13,072 --> 01:45:14,562
¡Drillbit!
1743
01:45:16,075 --> 01:45:17,872
¡Acérquense! ¡Vengan acá! ¡Fórmense!
1744
01:45:17,976 --> 01:45:20,274
¡Denme un abrazo!
1745
01:45:22,581 --> 01:45:25,015
Eso me va a hacer sonreír todo el día.
1746
01:45:25,117 --> 01:45:26,607
Ese es mi amigo, Drillbit.
1747
01:45:26,719 --> 01:45:28,277
Es buen tipo. Estamos reñidos.
1748
01:45:28,387 --> 01:45:28,654
Fueron las 3 semanas más largas
de mi vida.
1749
01:45:28,654 --> 01:45:30,849
Fueron las 3 semanas más largas
de mi vida.
1750
01:45:32,024 --> 01:45:33,821
¿Te espantaron en la cárcel?
1751
01:45:33,926 --> 01:45:35,826
No estuvo duro.
1752
01:45:35,928 --> 01:45:38,624
El tipo de la celda de al lado
me enseñó español.
1753
01:45:38,731 --> 01:45:41,996
¿Saben que "abierto" no
significa cerrado?
1754
01:49:35,267 --> 01:49:37,633
¡Ayúdenme! ¡Estoy sangrando!
1755
01:49:38,904 --> 01:49:41,930
Ven aquí, déjame verte.
1756
01:49:42,407 --> 01:49:44,341
Siéntate aquí.
1757
01:49:44,443 --> 01:49:49,278
Te sangra la nariz.
Pon la cabeza para atrás, a 45 grados.
1758
01:49:50,282 --> 01:49:52,807
- ¿Qué sucedió?
- Me golpearon.
1759
01:49:54,319 --> 01:49:60,007
Dime su nombre. No volverá a suceder.