1
00:01:46,106 --> 00:01:51,874
BASADO EN HECHOS REALES
2
00:02:03,923 --> 00:02:05,914
"EL VERDADERO LUGAR DE
NACIMIENTO ES AQUEL EN QUE
3
00:02:05,959 --> 00:02:07,950
LANZAMOS POR PRIMERA VEZ
UNA MIRADA INTELIGENTE SOBRE
4
00:02:07,994 --> 00:02:10,895
NOSOTROS MISMOS". MARGUERITE
YOURCENAR - FELIZ NAVIDAD
5
00:03:33,346 --> 00:03:35,644
POLICÍA FEDERAL
NO ESTACIONE
6
00:04:13,886 --> 00:04:22,385
MI NOMBRE NO ES JOHNNY
7
00:04:31,070 --> 00:04:32,867
Permiso.
Buen día.
8
00:04:33,239 --> 00:04:35,002
Usted debe ser?
9
00:04:35,108 --> 00:04:38,976
Maria Luiza.
Madre de João Guilherme.
10
00:04:39,779 --> 00:04:41,041
Renato.
11
00:04:43,683 --> 00:04:45,310
Como le va?
12
00:04:47,487 --> 00:04:49,614
Tan bien cuanto
una madre puede estar...
13
00:04:49,656 --> 00:04:53,888
cuando descubre al hijo metido
en una situación como esa.
14
00:04:58,898 --> 00:05:02,698
ARRESTADO JOHNNY, EL ÚLTIMO
ESLABÓN DE LA CONEXIÓN NELORE
15
00:05:02,735 --> 00:05:04,327
Y entonces, desde que arrestaron
a João Guilherme,
16
00:05:04,370 --> 00:05:06,395
vivo con miedo de que la policía
golpee allá en mi casa...
17
00:05:06,439 --> 00:05:09,067
atrás de una agenda,
atrás mío. No sé.
18
00:05:10,109 --> 00:05:12,339
Lo importante ahora es que
nosotros logremos anticipar...
19
00:05:12,378 --> 00:05:14,403
tu declaración junto
al comisario.
20
00:05:14,447 --> 00:05:15,436
Entonces usted me va a tener que
instruir para...
21
00:05:15,481 --> 00:05:17,608
no hablar ninguna bobada.
La única vez que...
22
00:05:17,650 --> 00:05:20,585
fui testigo fue en un accidente
de auto con mi hermana.
23
00:05:20,653 --> 00:05:23,349
Usted cree que él se va
quedar preso por mucho tiempo?
24
00:05:24,190 --> 00:05:26,658
La situación es bastante seria.
25
00:05:27,427 --> 00:05:29,190
Bueno, señora Maria Luiza,
26
00:05:29,228 --> 00:05:31,526
¿hace cuánto
usted sabe...
27
00:05:31,631 --> 00:05:35,328
de la participación de su hijo
con ese tipo de...
28
00:05:36,035 --> 00:05:37,559
...negocio?
29
00:05:37,637 --> 00:05:41,300
Nunca lo pude imaginar
ni en mi peor pesadilla.
30
00:05:43,643 --> 00:05:46,203
No en nuestra familia.
31
00:06:10,870 --> 00:06:13,634
Bien, mi amor. Entonces deja que
mañana lo llevo a João al colegio.
32
00:06:13,673 --> 00:06:18,372
Hablando en colegio, me llamaron
de nuevo de la dirección.
33
00:06:18,411 --> 00:06:20,470
La directora dijo que
esta preocupada con...
34
00:06:20,513 --> 00:06:22,674
el comportamiento de
João Guilherme.
35
00:06:22,715 --> 00:06:25,047
¿Qué fue lo dijo
la señora?
36
00:06:25,084 --> 00:06:28,383
Dijo que él tiene buenas notas
en los trabajos de clase.
37
00:06:28,421 --> 00:06:34,018
Pero que es líder incontestable
en líos monumentales.
38
00:06:35,294 --> 00:06:37,125
Ay, Virgen Santísima.
39
00:06:39,232 --> 00:06:40,756
Pero ¿qué es eso?
40
00:06:40,800 --> 00:06:43,360
¿Por qué me soltaste
un mortero acá en el living?
41
00:06:43,403 --> 00:06:45,598
- Fue gol.
- ¿Gol de quien?
42
00:06:45,638 --> 00:06:48,971
- De Vasco.
- De Vasco. ¿Quién lo hizo?
43
00:06:49,008 --> 00:06:50,976
- Félix.
- ¿Cuánto esta el partido?
44
00:06:51,010 --> 00:06:53,706
2x1. Faltan 13 minutos
para que termine.
45
00:06:53,746 --> 00:06:57,011
¡Entonces estamos en la final!
¡Domingo hay Maraca!
46
00:07:09,028 --> 00:07:11,997
Ya completé Alemania
Occidental. ¿Y tú?
47
00:07:12,031 --> 00:07:16,559
- Waimea, bárbaro, ¿o no?
- ¡Papá!
48
00:07:16,736 --> 00:07:19,728
Tuve una idea muy buena. Ya
sé como voy hacer...
49
00:07:19,772 --> 00:07:23,003
- para ser mas rico que tú.
- Bueno, eso no es muy difícil.
50
00:07:23,042 --> 00:07:25,169
Pero si es importante para ti,
entonces cuéntame.
51
00:07:25,244 --> 00:07:26,575
Surfeando.
52
00:07:26,679 --> 00:07:29,341
Ah papa, Julinho ya es un crack.
Él me enseña.
53
00:07:29,382 --> 00:07:32,442
- ¿No me enseñas, Julinho?
- Bárbaro. Sólo dime cuando.
54
00:07:32,552 --> 00:07:35,020
Entonces, papá, ¿me vas a dar
la tabla o no?
55
00:07:35,054 --> 00:07:37,955
Sabes que yo no soy el tipo
de hombre que da el pescado,
56
00:07:37,990 --> 00:07:40,220
- así, gratis.
- Pero no quiero pescado.
57
00:07:40,259 --> 00:07:42,352
- Quiero una tabla.
- No. Presta atención, hijo.
58
00:07:42,395 --> 00:07:46,559
No te voy a dar el pescado,
te voy a enseñar a pescar.
59
00:09:32,538 --> 00:09:34,836
EXHIBICION DE PELÍCULA
PORNO
60
00:09:37,643 --> 00:09:41,443
Sinceramente, para mí, Dios creó
el colegio en el séptimo día.
61
00:09:41,480 --> 00:09:43,607
Y el diablo creó la playa
en el octavo.
62
00:09:43,649 --> 00:09:45,640
En el octavo día el diablo creó
un porrito...
63
00:09:45,685 --> 00:09:49,177
- que te lo voy a mostrar ahora.
- Oh, lleno de sorpresita.
64
00:09:49,221 --> 00:09:50,552
Todo afeminado.
65
00:09:51,157 --> 00:09:54,490
¿Qué tal, Rubão?
Dame ese trampo.
66
00:09:54,560 --> 00:09:56,892
- Hay uno acá para ti.
- ¿Lo guardaste?
67
00:09:56,929 --> 00:09:59,159
- Copado.
- No vas a llevar esa mierda...
68
00:09:59,198 --> 00:10:01,393
- al colegio, eh, pendejo.
- Tontería, flaco.
69
00:10:01,434 --> 00:10:04,096
Gracias. Por eso
te quiero.
70
00:10:05,404 --> 00:10:08,567
- ¿Te va una pitada, João?
- No, no, gracias.
71
00:10:08,608 --> 00:10:11,042
¿Por qué, flaco?
¿De qué tienes miedo?
72
00:10:11,077 --> 00:10:14,376
Mi papá dice que hay mucho
bandido que no es porrero,
73
00:10:14,447 --> 00:10:16,813
pero hay muy poco porrero
que no es bandido.
74
00:10:16,849 --> 00:10:19,079
Y ¿te vas atrás de la onda
de tu papa hasta cuando?
75
00:10:19,118 --> 00:10:20,278
¿Qué crees que
puede pasar...
76
00:10:20,319 --> 00:10:22,014
por culpa de un pastito
quemado?
77
00:10:22,088 --> 00:10:24,886
- Ah, que sé yo, ponerse loco.
- Loco ya eres tú.
78
00:10:24,957 --> 00:10:27,187
Está bien. Ponerse más
loco todavía.
79
00:10:27,226 --> 00:10:31,185
João, mi hermano tiene 17
años, fuma desde los 15, y...
80
00:10:31,230 --> 00:10:33,698
recién aprobó el examen de
ingreso para Ingeniería Química.
81
00:10:33,733 --> 00:10:35,530
Entonces, carajo, se enloqueció.
82
00:10:36,068 --> 00:10:37,626
Anda, dame una pitada
de esa mierda.
83
00:10:37,670 --> 00:10:39,001
Dale.
84
00:10:54,920 --> 00:10:56,649
¿¡Qué es eso, hijo?!
¿Necesitas comer de esa forma?
85
00:10:56,689 --> 00:10:58,623
Parece un babuino loco.
86
00:10:58,691 --> 00:11:00,124
Calma.
87
00:11:10,369 --> 00:11:13,998
El clínico dijo que ya entro en la
lucha sin uno de los pulmones.
88
00:11:14,040 --> 00:11:18,238
Creo que deberías encarar
el día de hoy como el inicio...
89
00:11:18,277 --> 00:11:20,575
- de una nueva vida.
- Pues yo considero el fin...
90
00:11:20,613 --> 00:11:22,911
- de una vieja vida.
- Escúchame, João.
91
00:11:22,948 --> 00:11:26,315
La obligación del médico es
luchar hasta la última célula.
92
00:11:26,352 --> 00:11:28,684
Y tú mismo dijiste que eso
es una guerra.
93
00:11:28,721 --> 00:11:30,780
Entonces, ¿vas a entrar para
perder?
94
00:11:30,823 --> 00:11:34,486
Puedo no querer entrar
en esta guerra.
95
00:11:35,194 --> 00:11:39,290
¡Pues entonces vas a perder
porque ya entraste!
96
00:11:47,206 --> 00:11:50,607
Así no es posible.
¡o te entiendo!
97
00:11:50,643 --> 00:11:52,804
Ya he llegado en mi límite.
98
00:11:54,080 --> 00:11:56,640
¿Qué quieres hacer
con tu vida?
99
00:11:56,682 --> 00:12:00,709
Con nuestra vida, con la de
todos? ¡o aguanto más!
100
00:12:00,753 --> 00:12:03,244
¡João, habla conmigo!
¿o vas a decir nada?
101
00:12:04,423 --> 00:12:09,258
Todo bien, João. Eso sucede
en las mejores familias.
102
00:12:09,295 --> 00:12:11,195
Ya sucedió, Laura.
103
00:12:11,263 --> 00:12:13,356
Mi mamá ya dijo que
se va a separar.
104
00:12:13,399 --> 00:12:15,458
Sólo está esperando para
acomodarse en otro lugar.
105
00:12:15,501 --> 00:12:17,059
Ella ni quiere más quedarse
en esta casa.
106
00:12:17,103 --> 00:12:21,870
Pero aún así, todavía se pelean.
Mi papá está muy triste.
107
00:12:21,907 --> 00:12:24,273
Quizás tu mamá también.
108
00:12:25,344 --> 00:12:27,938
Pero tú lo quieres mucho.
109
00:12:28,614 --> 00:12:31,014
Onda un montón, ¿no?
110
00:12:31,984 --> 00:12:34,782
o voy. Contigo así, yo
no voy más.
111
00:12:34,854 --> 00:12:36,754
Para mi basta, se acabó.
112
00:12:37,323 --> 00:12:39,791
Haz de tu vida lo que
quieras.
113
00:12:41,794 --> 00:12:44,456
João, el niño no tiene que
pasar por eso.
114
00:12:44,497 --> 00:12:46,897
Realmente no lo tengo,
¿está bien?
115
00:12:49,935 --> 00:12:50,924
¡João!
116
00:12:52,371 --> 00:12:53,702
¿João?
117
00:12:54,774 --> 00:12:56,366
¡Hei João!
118
00:13:00,112 --> 00:13:01,579
¡João!
119
00:13:02,281 --> 00:13:03,339
¿Julinho, quieres?
120
00:13:03,382 --> 00:13:05,247
No, no. Le tengo alergia
a yodo.
121
00:13:05,284 --> 00:13:08,549
- Ay, Laurinha, ¿quieres una dosis?
- Le tengo alergia a Paraguay.
122
00:13:10,389 --> 00:13:13,290
- ¿Qué tiene tu papa, João?
- Ui, Laurita,
123
00:13:13,325 --> 00:13:16,123
mi papá está todo mal. Creo que
es por el cigarrillo,
124
00:13:16,162 --> 00:13:18,653
pulmón, presión,
está todo mal.
125
00:13:18,697 --> 00:13:22,724
Cigarrillo es un veneno de mierda.
¿Tienes uno, João?
126
00:13:28,507 --> 00:13:31,601
¿El baterista está cruzado o hay
alguien golpeando la puerta?
127
00:13:31,644 --> 00:13:32,838
No, están golpeando la puerta.
Atienda.
128
00:13:32,878 --> 00:13:35,506
¡Ay Bacteria! Abre la puerta,
por favor, hermano.
129
00:13:36,949 --> 00:13:38,940
¿Qué es de vida
de Bacteria?
130
00:13:38,984 --> 00:13:40,952
De la vida no lo sé. Pero él
abre la puerta muy bien.
131
00:13:40,986 --> 00:13:43,454
Si hay algo que él sabe
hacer es abrir puerta.
132
00:13:43,556 --> 00:13:45,387
¿Por qué? Estás interesada
en Bacteria.
133
00:13:45,424 --> 00:13:48,257
- João, ¡te estoy preguntando!
- Él te gusta.
134
00:13:48,294 --> 00:13:50,660
Estoy golpeando esa puerta
hace mucho tiempo.
135
00:13:50,696 --> 00:13:53,096
- ¿Qué haces, Brunão.
- ¿Trajiste? ¿Dónde está?
136
00:13:53,165 --> 00:13:55,065
- Hola, loco.
- Di hola.
137
00:13:55,100 --> 00:13:59,662
- ¿Dónde está, dónde está?
- Ahí está, mira.
138
00:14:00,306 --> 00:14:02,672
Pero están faltando cinco mangos
de cada uno.
139
00:14:02,708 --> 00:14:04,938
- Ay impuesto de mierda.
- Si, pero es así.
140
00:14:04,977 --> 00:14:07,878
Si te tardabas un poco más,
ibas a traer el pan y el diario.
141
00:14:07,947 --> 00:14:09,938
Ese tal de Tainha es muy
complicado.
142
00:14:09,982 --> 00:14:11,540
¿Por qué no la chamullaste con
el tipo, hermano?
143
00:14:11,584 --> 00:14:14,144
La onda allá es una mierda. La
próxima, va uno de ustedes.
144
00:14:14,186 --> 00:14:15,778
Va Julinho. Julinho es bueno
de chamulle.
145
00:14:15,821 --> 00:14:17,083
Va a estorbar mi profesión.
¿Estás loco?
146
00:14:17,122 --> 00:14:19,556
Qué profesión, flaco. Estás
estudiando todavía.
147
00:14:19,592 --> 00:14:22,288
- Y, Laurinha, ¿tú te vas?
- Ay, chicos. Soy mujer.
148
00:14:23,095 --> 00:14:24,562
Entonces voy yo.
149
00:14:28,734 --> 00:14:31,760
Hablo con el tipo. Miro al
ojo del tipo, charlo.
150
00:14:31,804 --> 00:14:33,101
¿Cuál es el problema?
151
00:14:36,942 --> 00:14:38,273
No, Julinho, tú no lo
entiendes...
152
00:14:38,310 --> 00:14:40,369
el tamaño de la pedrera. Tengo
que ir a encontrarme con el tipo,
153
00:14:40,412 --> 00:14:42,073
y todos están desistiendo.
Tengo que llevar plata.
154
00:14:42,114 --> 00:14:45,174
Préstame...
Pero tú podrías adelantar...
155
00:14:45,351 --> 00:14:48,684
Es eso lo que estás haciendo.
Dejando al hermano en cualquiera.
156
00:14:48,754 --> 00:14:51,245
Loco, no voy hablar con...
157
00:15:00,532 --> 00:15:01,794
Ei, Tainha.
158
00:15:02,134 --> 00:15:04,796
- ¿Vas a pedirme en casamiento?
- ¿Por qué? Flaco, ¿qué es eso?
159
00:15:04,837 --> 00:15:07,533
Una rapa de 5 gramos, hermano.
Podía estar en casa,
160
00:15:07,573 --> 00:15:09,666
sentado en mi sillón,
viendo Magnum,
161
00:15:09,708 --> 00:15:13,508
comiendo una merienda Mirabel,
fumando churrin, y tal.
162
00:15:13,545 --> 00:15:16,275
Pero no. Me traslado de
Jacarepaguá hasta la Zona Sur...
163
00:15:16,315 --> 00:15:18,579
y tú me atrasas más que la mierda
de una novia. Qué onda.
164
00:15:18,651 --> 00:15:21,142
- ¿Trajiste la guita?
- Bueno, no traje la guita.
165
00:15:21,186 --> 00:15:24,019
Entiendo. ¿Y otra cosa? ¿Oro?
¿Alguna mercadería?
166
00:15:24,056 --> 00:15:25,455
Tu hermana. ¿Vino tu hermana?
167
00:15:26,659 --> 00:15:28,456
Bueno, Loco. Yo pensé
lo siguiente.
168
00:15:28,494 --> 00:15:32,396
Tú dejas esto conmigo,
nosotros arreglamos acá,
169
00:15:32,431 --> 00:15:34,763
en el mismo lugar, dentro de tres
días, a la misma hora.
170
00:15:34,800 --> 00:15:36,665
- Vengo acá si o si.
- ¿Tú sabes cual es la pena...
171
00:15:36,702 --> 00:15:39,364
para desocupado que no tiene
palabra? ¿Lo sabes?
172
00:15:39,405 --> 00:15:40,736
No va haber pena.
173
00:15:40,773 --> 00:15:42,434
No va haber lastima ni compasión.
174
00:15:42,474 --> 00:15:47,241
Aprieta mi mano. Ahí está.
¿Ok? La cuenta es tuya.
175
00:16:10,736 --> 00:16:12,761
¿Qué haces, loco, todo bien?
176
00:16:13,906 --> 00:16:17,171
- Es tuya.
- Está bien, flaco.
177
00:16:18,210 --> 00:16:19,643
Esa banda de boludos.
178
00:16:19,678 --> 00:16:21,908
Esa banda de boludos se llama
compromiso, muchacho.
179
00:16:21,947 --> 00:16:24,108
Le tengo que pagar a Tainha
el martes.
180
00:16:24,149 --> 00:16:26,242
¿Vas a pagar para mi?
¿Vas a bancar mi vida?
181
00:16:26,285 --> 00:16:27,980
¿Vas a cargar nafta
en mi Passat?
182
00:16:28,020 --> 00:16:30,955
En este ritmo vas a ir lejos.
Pero bien lejos de mí.
183
00:16:30,990 --> 00:16:33,788
- ¿Qué estás fumando?
- No, nada.
184
00:16:42,267 --> 00:16:43,461
- ¿Qué onda, flaco?
- ¿Todo bien, loco?
185
00:16:43,535 --> 00:16:44,900
- ¿La conoces a Sofia?
- No.
186
00:16:44,937 --> 00:16:46,632
- Sofia, este es João.
- ¿Cómo estás?
187
00:16:46,672 --> 00:16:47,297
Joya.
188
00:16:47,339 --> 00:16:50,103
Entonces ¿tú eres el famoso
João Estrella?
189
00:16:50,175 --> 00:16:52,473
Ah, famoso, entiendo.
¿Es bueno ser famoso?
190
00:16:52,511 --> 00:16:54,843
No lo sé, pero creo que
la fama es buena, ¿no?
191
00:17:07,826 --> 00:17:10,351
Hermano. Estoy igual a un perro
en la puerta de la carnicería.
192
00:17:10,396 --> 00:17:11,522
¿Qué paso, loco? ¿Qué onda?
193
00:17:11,563 --> 00:17:13,622
Perro que en la puerta de la
carnicería, babeando, ¿entendiste?
194
00:17:13,665 --> 00:17:15,758
- Con el bife expuesto.
- ¿Tienes hambre?
195
00:17:15,801 --> 00:17:17,962
Qué hambre, Loco. Hablo
de esa diosa de marfil,
196
00:17:18,003 --> 00:17:21,302
hoyuelos. Estoy pegado en este
sillón. No me voy de acá.
197
00:17:21,340 --> 00:17:23,137
- Nadie me saca de acá, loco.
- No entendiendo...
198
00:17:23,175 --> 00:17:25,006
un carajo de lo que estás
diciendo. ¿Qué tiene que ver...
199
00:17:25,044 --> 00:17:28,741
- el perro, el filete y el marfil?
- Ah, no es nada, muñeco.
200
00:17:28,781 --> 00:17:30,180
Déjalo así, olvídate.
201
00:17:32,484 --> 00:17:34,349
Es muy linda, loco,
muy linda.
202
00:17:34,420 --> 00:17:37,685
- Y la pollera, ¿las piernitas?
- La mujer está en pantalones.
203
00:17:37,723 --> 00:17:39,748
- Carajo, ¿pantalones?
- ¿De qué mujer me hablas?
204
00:17:39,792 --> 00:17:41,282
Hablo de cualquiera.
205
00:17:41,360 --> 00:17:43,885
Hablo de Sofia, esa
diosa que vino con Brunão.
206
00:17:43,929 --> 00:17:47,023
Sé quien es. Está bárbara.
207
00:17:50,135 --> 00:17:52,695
- ¿Qué haces, papa?
- ¿Qué haces, hijo?
208
00:17:52,738 --> 00:17:55,434
- ¿Rompiendo la cabeza?
- Sí, ejercitando un poco.
209
00:17:56,775 --> 00:17:58,106
Déjame ver.
210
00:17:59,378 --> 00:18:00,845
Ah, qué boludo.
211
00:18:00,879 --> 00:18:05,145
- ¿Enserio?
- Sí, mira. Un abrazo.
212
00:18:05,617 --> 00:18:08,609
Pero estás muy apurado.
Mira.
213
00:18:11,423 --> 00:18:13,323
Pensé que había hecho una
jugada increíble,
214
00:18:13,358 --> 00:18:16,850
- brillante, estrategia.
- Así es.
215
00:18:17,396 --> 00:18:19,296
Está animado allá abajo,
¿no, hijo?
216
00:18:19,331 --> 00:18:20,821
Está copado. Los chicos están
todos ahí.
217
00:18:20,866 --> 00:18:22,333
¿Quieres que te busque
un traguito?
218
00:18:22,367 --> 00:18:25,097
No, no. Gracias.
Ya voy a intentar dormir.
219
00:18:26,338 --> 00:18:28,238
Está bien, papá. Creo que
me voy a bajar.
220
00:18:28,273 --> 00:18:31,401
Anda, hijo, anda. Aprovecha
bien porque, mira,
221
00:18:31,443 --> 00:18:34,537
el tiempo es una raposa,
¿viste, hijo?
222
00:18:34,580 --> 00:18:36,707
Cuando ves,
ya te llevó todo.
223
00:18:36,782 --> 00:18:38,909
Gracias, Flaco. Un abrazo
a tu hermano.
224
00:18:38,951 --> 00:18:41,442
- Gran atorrante es ese.
- Mira al tipo.
225
00:18:41,520 --> 00:18:43,511
Llegaste temprano, loco.
226
00:18:43,555 --> 00:18:45,147
Soy más puntual que
reloj suizo.
227
00:18:45,190 --> 00:18:48,990
Y, ¿trajiste el cuero de rato?
¿La guita?
228
00:18:49,027 --> 00:18:50,426
- Está en la mano.
- ¿El cacao?
229
00:18:50,462 --> 00:18:51,429
Mira.
230
00:18:52,965 --> 00:18:54,956
Incluso hay dólares ahí.
Puedes verificar.
231
00:18:55,267 --> 00:18:57,167
¿Qué es eso, flaco?
Verificar ¿para qué?
232
00:18:57,236 --> 00:19:00,535
Cosa menos elegante.
Imagínate.
233
00:19:00,973 --> 00:19:03,134
Verificar ni en pedo.
Tranquilo.
234
00:19:03,175 --> 00:19:06,667
- ¿Está faltando algo?
- Sí está.
235
00:19:07,813 --> 00:19:11,146
Ahora falta que el compañero me
diga cuánto quiere en la próxima.
236
00:19:11,183 --> 00:19:12,741
Tú juegas ahora en otro equipo.
237
00:19:12,818 --> 00:19:16,914
Detrás del mostrador, del lado
de acá del comercio.
238
00:19:39,745 --> 00:19:41,144
Brunão también se
volvió loco, ¿no?
239
00:19:41,180 --> 00:19:43,876
Ya rompió todos los boliches de
Niteroi por culpa de Sofia.
240
00:19:43,916 --> 00:19:46,180
La verdad es que todos los
boliches de Niteroi,
241
00:19:46,218 --> 00:19:48,778
dan en uno, ¿o no? Y en uno malo.
Mira, mira, mira.
242
00:19:48,820 --> 00:19:51,721
- Mi diosa de marfil.
- ¿Diosa de qué? ¿De masita?
243
00:19:51,757 --> 00:19:55,090
- No, de Marfil, enfermo.
- Está sin el valiente de Niteroi.
244
00:19:55,127 --> 00:19:56,059
Mira, despiértate, flaco.
245
00:19:56,094 --> 00:19:58,790
Se dice que el valiente de Niteroi
salta cortito en las manos de ella.
246
00:19:58,830 --> 00:20:00,525
¿Qué es saltar cortito?
¿Qué es eso?
247
00:20:00,566 --> 00:20:02,397
- ¿La mujer es bailarina?
- ¿Bailarina?
248
00:20:02,434 --> 00:20:06,564
- Es bolichera hormonal, pícara.
- ¿Es bolichera hormonal, pícara?
249
00:20:06,605 --> 00:20:09,472
¿Hace que el loco pierda el sueño?
Mi número. Voy hablar con ella.
250
00:20:10,576 --> 00:20:12,874
- ¿Qué tal, Sofia?
- João Guilherme.
251
00:20:12,911 --> 00:20:14,310
¿Todo bien? ¿Bien?
252
00:20:14,346 --> 00:20:17,247
- ¿Entonces? ¿Qué cuenta?
- Acá estamos.
253
00:20:18,217 --> 00:20:20,185
- ¿Y Brunão?
- ¿Qué pasa con Brunão?
254
00:20:20,252 --> 00:20:23,278
Él está de onda en Niteroi,
haciendo cosas, qué sé yo.
255
00:20:23,322 --> 00:20:25,051
¿Quieres saber si
estamos juntos?
256
00:20:25,090 --> 00:20:26,717
Me gustaría, sí.
257
00:20:26,758 --> 00:20:30,660
¿Eres siempre así, das 500
vueltas para llegar a alguien?
258
00:20:30,696 --> 00:20:32,630
No es a alguien.
Eres tú.
259
00:20:32,664 --> 00:20:34,256
Me pongo medio nervioso
al hablar contigo.
260
00:20:34,299 --> 00:20:36,790
- Ah, cae bien.
- Entonces voy a seguir nervioso.
261
00:20:36,835 --> 00:20:37,995
Voy a seguir en esa onda.
262
00:20:38,036 --> 00:20:39,799
Sabes que el mundo
puede terminar mañana, ¿no?
263
00:20:39,838 --> 00:20:42,500
Tenemos que disfrutar de la vida.
Entonces voy a ayudarte, ¿bien?
264
00:20:42,541 --> 00:20:43,940
¿Quieres salir conmigo?
265
00:20:45,110 --> 00:20:47,340
Entonces ¿no es mejor que vayamos
antes que el mundo termine?
266
00:20:55,187 --> 00:20:57,849
¿Esa casa es así,
siempre tuya?
267
00:20:58,056 --> 00:21:00,024
Sí, flaco, cada vez más.
268
00:21:00,325 --> 00:21:01,451
¿Y tu padre?
269
00:21:01,927 --> 00:21:03,861
Mi padre es como un vecino,
¿me entiendes?
270
00:21:03,895 --> 00:21:05,726
Él se queda allá arriba,
haciendo sus cosas.
271
00:21:05,764 --> 00:21:07,163
Y yo me quedo acá abajo.
272
00:21:13,005 --> 00:21:14,666
Esa casa es piola.
273
00:21:17,009 --> 00:21:18,704
Salud para todos.
274
00:21:23,115 --> 00:21:24,776
¿Y tú qué haces, João?
275
00:21:26,084 --> 00:21:28,609
Mira, yo no hago nada, pero
soy bueno en lo hago,
276
00:21:28,654 --> 00:21:30,554
en ese rubro, digamos,
de no hacer nada.
277
00:21:33,625 --> 00:21:35,786
Hay algo muy loco que
me pongo a pensar a veces.
278
00:21:35,827 --> 00:21:37,624
- ¿Sí? ¿Qué?
- Qué sé yo.
279
00:21:37,663 --> 00:21:41,292
Estás así en un lugar,
y de pronto tú...
280
00:22:55,607 --> 00:22:58,599
Hermano. El problema en
ese coche. Son seis cilindros.
281
00:22:58,643 --> 00:23:00,543
Tuve uno de esos. Ese es
el problema más grande.
282
00:23:00,579 --> 00:23:04,447
El coche es cuatro cilindros.
Pero, hermano,
283
00:23:04,483 --> 00:23:07,111
el problema es quedarme acá
más de media hora, flaco.
284
00:23:07,152 --> 00:23:09,916
Ya pararon tres tipos para
pegarme, hermano.
285
00:23:09,955 --> 00:23:11,684
¿Estás loco?
286
00:23:11,723 --> 00:23:13,884
Entra de una vez para
coger esa mierda.
287
00:23:13,925 --> 00:23:15,586
Rápido. Ve, ve, ve.
288
00:23:19,598 --> 00:23:20,895
Ahí, hermano.
289
00:23:20,932 --> 00:23:24,663
La próxima vez avísame
con anticipación, flaco.
290
00:23:24,736 --> 00:23:27,000
No se puede avisar así
sobre la marcha.
291
00:23:27,038 --> 00:23:28,801
Bien, hermano.
Es que está feo.
292
00:23:28,874 --> 00:23:31,069
Rio de Janeiro no anochece
más sin que mi teléfono llame...
293
00:23:31,109 --> 00:23:32,974
por lo menos unas 20 veces.
294
00:24:56,728 --> 00:24:57,786
¿Amigo?
295
00:24:58,096 --> 00:25:00,496
¿Tú eres João,
compañero de Tainha?
296
00:25:01,800 --> 00:25:03,927
- Depende, ¿por qué?
- Si eres João,
297
00:25:03,969 --> 00:25:06,096
el compañero de Tainha, tengo
un mensaje para darte.
298
00:25:06,137 --> 00:25:08,799
Pero, si te quedas con
eso de depende para acá,
299
00:25:08,840 --> 00:25:10,671
depende para allá, se va a poner
fea la cosa para mí...
300
00:25:10,709 --> 00:25:12,142
- y para ti también.
- El tema es así, hermano.
301
00:25:12,177 --> 00:25:13,007
Si yo soy João,
voy a entender.
302
00:25:13,044 --> 00:25:14,739
¿Qué tienes a decir?
¿Cuál es la onda?
303
00:25:15,847 --> 00:25:17,280
La casa se cayó.
304
00:25:17,983 --> 00:25:20,850
- Tainha se fue a la red...
- Pesqué, hermano.
305
00:25:21,219 --> 00:25:22,413
João...
306
00:25:22,454 --> 00:25:24,922
No hay João hoy.
Después charlamos.
307
00:25:31,863 --> 00:25:33,353
¿Y, João?
¿Qué pasa?
308
00:25:33,398 --> 00:25:36,094
Pasó que el tartamudo dijo
que o azud ha secado, hombre.
309
00:25:36,134 --> 00:25:39,160
- Pescaron a Tainha.
- ¿Azud? ¿Qué tartamudo?
310
00:25:39,204 --> 00:25:42,173
- ¿Qué papada es sea, João?
- Tainha, mí amor, mi contacto.
311
00:25:42,207 --> 00:25:44,038
Prendieron al tipo.
Me jodí...
312
00:25:44,075 --> 00:25:46,737
Ahora es un excelente pretexto
para que dejes esa locura.
313
00:25:46,778 --> 00:25:49,645
Dejar de lado.
Se está poniendo peligroso.
314
00:25:49,681 --> 00:25:51,911
¿Ya imaginaron si ese tipo
tiene una agenda...
315
00:25:51,950 --> 00:25:53,975
con los teléfonos de
todos los clientes?
316
00:25:54,019 --> 00:25:56,078
Si ese tipo tiene una agenda,
yo la compro. Eso vale oro.
317
00:25:56,121 --> 00:25:57,383
¿Quién va a pagar
mis cuentas? ¿Tú?
318
00:25:57,422 --> 00:25:59,253
Hablas como si ese negocio
fuera igual a...
319
00:25:59,291 --> 00:26:02,556
vender pulsera de crochet
en el Centro Académico.
320
00:26:02,594 --> 00:26:04,926
- Eso es cocaína.
- Habla un poco más fuerte.
321
00:26:04,963 --> 00:26:06,260
Cocaína.
322
00:26:06,298 --> 00:26:09,529
Que yo sepa esa es una
sustancia ilegal.
323
00:26:09,568 --> 00:26:12,935
- Eso da cárcel, prisión, cana.
- Y ¿qué hago con esa...
324
00:26:12,971 --> 00:26:15,201
banda de tipos llamándome
detrás de esa sustancia ilegal?
325
00:26:15,240 --> 00:26:17,231
- ¿Digo que te llamen?
- Una cosa es consumir.
326
00:26:17,309 --> 00:26:20,176
Otra cosa es vivir,
llevar tu vida, ¿entendiste?
327
00:26:20,211 --> 00:26:21,872
Hacer una historia
sobre eso.
328
00:26:21,913 --> 00:26:24,108
Además, estás perdiendo
dinero. El dinero que...
329
00:26:24,149 --> 00:26:26,481
debía ser tu ganancia, estás
gastando con las fiestas...
330
00:26:26,518 --> 00:26:28,816
que los tipos hacen en tu
casa cuando van a comprar.
331
00:26:28,853 --> 00:26:30,548
¿Qué pasa, pusieron ácido
en el chop?
332
00:26:30,589 --> 00:26:32,557
El flaco me está jodiendo.
Ve a jorobar a tu madre.
333
00:26:46,237 --> 00:26:49,900
João. Ven acá, hijo.
334
00:26:50,875 --> 00:26:54,311
Y entonces, querido,
¿estás estudiando?
335
00:26:54,346 --> 00:26:57,611
Mira, Doña Marly, estoy
estudiando mucho.
336
00:26:57,649 --> 00:27:01,210
- ¿Y qué curso haces?
- Comunicación.
337
00:27:01,252 --> 00:27:04,050
¿Comunicación? Qué bien.
338
00:27:04,089 --> 00:27:09,550
Mira, mi nieto, João Vicente,
ingresó a Comunicación este año.
339
00:27:09,594 --> 00:27:12,324
Le encanta.
Dice que es bárbaro.
340
00:27:12,364 --> 00:27:14,525
Ya mi otro nieto,
Carlos Armando,
341
00:27:14,566 --> 00:27:18,627
él hizo Ingeniería
Aeroespacial.
342
00:27:18,670 --> 00:27:20,831
Bueno, Doña Marly, ¿sabe qué
pasa? Estoy un poco apurado.
343
00:27:20,905 --> 00:27:23,533
Voy a buscarte.
Espera.
344
00:27:39,658 --> 00:27:41,990
Listo, João Guilherme.
Acá está.
345
00:27:42,027 --> 00:27:44,757
- Es una buena cantidad.
- Sí, buena.
346
00:27:44,796 --> 00:27:47,629
Ahora no te olvides, hijo
mío, por Dios.
347
00:27:47,666 --> 00:27:52,968
Cuando hables por teléfono,
usa sólo la palabra ambrosía.
348
00:27:53,004 --> 00:27:55,802
- Ambrosía.
- Ambrosía. Ahora, Doña Marly,
349
00:27:55,840 --> 00:27:57,865
usted tiene que tener cuidado.
Cualquier día la policía...
350
00:27:57,909 --> 00:28:00,002
aparece acá para comer ambrosía
de tanto escuchar ambrosía...
351
00:28:00,045 --> 00:28:01,979
- por teléfono.
- ¿Quieres llevar un potecito?
352
00:28:02,013 --> 00:28:04,004
No, no, Doña Marly. No
puedo, tengo que irme.
353
00:28:04,049 --> 00:28:07,075
Ve con Dios.
Y toma mucho cuidado.
354
00:29:47,018 --> 00:29:51,819
AMBULANCIA
355
00:31:19,077 --> 00:31:21,545
- Mira, la vista es excelente.
- ¿Tiene vista a Lagoa?
356
00:31:21,579 --> 00:31:23,809
No, pero se puede ver la policía.
Excelente vecindad.
357
00:31:23,848 --> 00:31:25,782
Ah, me gustó.
Es seguro, por lo menos.
358
00:31:25,817 --> 00:31:27,546
Es bárbaro porque, incluso,
si se acaba el polvo de café,
359
00:31:27,585 --> 00:31:29,712
uno pide a ellos. El polvo
que yo digo es de café, ¿no?
360
00:31:29,754 --> 00:31:30,550
Sí.
361
00:31:30,588 --> 00:31:33,716
Vamos a mostrar las otras partes
del apartamento, por favor.
362
00:31:34,826 --> 00:31:36,384
Entonces, ¿le gustó
el apartamento?
363
00:31:36,427 --> 00:31:37,325
Me pareció excelente.
364
00:31:37,362 --> 00:31:39,660
¿Quiere ver el lavadero,
la habitación de servicio?
365
00:31:39,697 --> 00:31:42,359
No, no, no. Gracias.
No pretendo moverme por allí.
366
00:31:42,400 --> 00:31:44,300
João, ese es el mejor, ¿no?
No quiero ver a otro.
367
00:31:44,335 --> 00:31:45,927
Entonces a arreglar
los documentos,
368
00:31:45,970 --> 00:31:48,029
voy a pasar una lista. Creo que
si está todo en orden,
369
00:31:48,072 --> 00:31:50,438
en una semana, a lo sumo, ustedes
están aptos a vivir acá.
370
00:31:50,475 --> 00:31:53,342
¿Una semana? Creí que podíamos
venir hoy. ¿No se puede?
371
00:31:53,378 --> 00:31:55,039
No, amor. Ahora está lo
del papeleo.
372
00:31:55,113 --> 00:31:56,705
Es el trámite natural
de su trabajo.
373
00:31:56,748 --> 00:31:58,477
Pero un colchón y un equipo
tres en uno ¿no se puede?
374
00:31:58,516 --> 00:31:59,312
Mi amor, no tienes idea.
375
00:31:59,350 --> 00:32:00,647
Tú, un profesional
maravilloso.
376
00:32:00,685 --> 00:32:02,448
Tú no tienes condiciones. Tienes
que prenderte. Él es bárbaro.
377
00:32:02,520 --> 00:32:03,612
Tú no. Él sí.
378
00:32:06,925 --> 00:32:08,483
- Buenas tardes.
- Buenas tardes.
379
00:32:08,526 --> 00:32:10,357
- ¿Ambrosía, cariño?
- Ambrosía para ti también.
380
00:32:10,395 --> 00:32:14,729
- ¿Ambrosía? Me encanta.
- A mi también me encanta.
381
00:32:14,766 --> 00:32:16,256
En esta casa es
como los frijoles.
382
00:32:16,301 --> 00:32:18,769
Mira. Esta es la carta
de la destrucción.
383
00:32:20,004 --> 00:32:22,370
Es como si todo alrededor de
usted estuviera como...
384
00:32:22,407 --> 00:32:24,807
- desarmándose. ¿Me entiendes?
- ¿Desarmando?
385
00:32:24,842 --> 00:32:26,707
¿Pero cómo, desarmando?
386
00:32:27,278 --> 00:32:30,179
Es una extinción que se está
procesando en su aura.
387
00:32:30,248 --> 00:32:33,979
- ¿Qué necesito hacer?
- Sesiones de baño de hierbas.
388
00:32:34,018 --> 00:32:37,181
¿Baños de hierba? Por supuesto,
baños de hierbas.
389
00:32:37,221 --> 00:32:40,520
- ¿Y cuándo puedo hacer eso?
- Los martes, miércoles y jueves.
390
00:32:40,558 --> 00:32:43,425
Son siete hierbas,
siete días seguidos.
391
00:32:44,062 --> 00:32:47,930
- ¿Y dónde puedo hacer eso?
- Acá mismo, tenemos una bañadera.
392
00:32:47,966 --> 00:32:52,869
Qué bien. Entonces,
empezamos el martes.
393
00:32:52,904 --> 00:32:56,101
- El martes, a las 4.
- Ok, gracias.
394
00:32:56,140 --> 00:32:57,630
Imagina.
395
00:33:07,919 --> 00:33:10,149
Mira, guarda un poco de las
siete hierbas para mí.
396
00:33:10,188 --> 00:33:12,383
Y quiero un poco de eso
que pusiste en su vaso.
397
00:33:12,423 --> 00:33:15,290
Ella es mi mejor clienta.
¿João? El marido la abandonó...
398
00:33:15,326 --> 00:33:17,487
y fue a vivir con ocho chihuahuas
en un aparthotel.
399
00:33:17,528 --> 00:33:20,122
- ¿Fue a vivir con quién?
- Ocho chihuahuas.
400
00:33:20,164 --> 00:33:23,292
¿Chihuahuas? ¿Aquel perrito
feo? ¿Ocho adentro de la casa?
401
00:33:23,334 --> 00:33:25,768
Mala onda la vieja. Mira,
no quiero que eso se haga...
402
00:33:25,837 --> 00:33:28,032
- un consultorio sentimental.
- ¿Por qué no?
403
00:33:28,072 --> 00:33:31,530
Ayuda en los gastos que, a bien
decir, son muchos, ¿no?
404
00:33:31,576 --> 00:33:33,669
Porque nunca he visto a nadie
ganar tanto dinero tan rápido...
405
00:33:33,711 --> 00:33:35,269
y gastar todavía más rápido.
406
00:33:35,313 --> 00:33:37,042
Y entonces ¿vas a quedarte robando
a esas señoras?
407
00:33:37,081 --> 00:33:39,379
- Sí.
- Mi amor, acá adentro hay...
408
00:33:39,417 --> 00:33:41,885
acetona y éter que alcaza para
limpiar las heridas...
409
00:33:41,919 --> 00:33:44,012
de todo la Guerra da Corea.
¿Entendiste?
410
00:33:44,055 --> 00:33:46,250
No va a funcionar ese ir
y venir de picudos prendidos...
411
00:33:46,290 --> 00:33:48,417
y viejas en furia. Déjame
dar una ojeada en esas cartas.
412
00:33:48,459 --> 00:33:50,188
Pára, João.
Tú no sabes jugar.
413
00:34:09,947 --> 00:34:14,043
¡João!
¡João Estrella!
414
00:34:14,819 --> 00:34:18,414
- ¿¡Qué es eso?!
- Alguien te está llamando.
415
00:34:18,456 --> 00:34:22,586
- No juegues, João.
- ¡João Estrella!
416
00:34:24,328 --> 00:34:25,989
Voy a ver que pasa.
417
00:34:28,232 --> 00:34:31,201
¡João!
¡Hola, João!
418
00:34:33,471 --> 00:34:35,371
¿Puedes decir a ese mierda
que hoy es lunes...
419
00:34:35,406 --> 00:34:37,465
y que ese edificio está
frente a la comisaría?
420
00:34:39,644 --> 00:34:41,168
¡João!
421
00:34:44,749 --> 00:34:45,647
Soy yo.
422
00:34:50,088 --> 00:34:52,215
Pero, muchacho.
423
00:34:52,657 --> 00:34:55,319
Fue mal, hermano.
Disculpa, ¿bien?
424
00:35:05,937 --> 00:35:07,632
¿Vas a trabajar de acá?
425
00:35:07,672 --> 00:35:10,232
De acá voy directamente
a mi consultorio.
426
00:35:10,274 --> 00:35:13,437
¿Vas a analizar alguien?
¿Quién te va a analizar?
427
00:35:13,511 --> 00:35:15,570
Esa es la pregunta que
no se quiere callar.
428
00:35:16,747 --> 00:35:19,011
Quiero saber quien es el sicótico
en Rio de Janeiro, loco que...
429
00:35:19,050 --> 00:35:21,280
va a poner la cabeza en tus
manos, así, en el estado...
430
00:35:21,319 --> 00:35:23,549
- en que estás, loco.
- Hermano, si hay...
431
00:35:23,588 --> 00:35:26,284
algún loco que me llame,
no va a lograr un horario.
432
00:35:26,324 --> 00:35:28,656
João, incluso ya eché
a la secretaria.
433
00:35:29,393 --> 00:35:32,157
- Véndeme 5 gramos.
- Hay esos 2 gramos acá...
434
00:35:32,196 --> 00:35:34,096
sólo me quedan esos 5 gramos
para los muchachos.
435
00:35:34,132 --> 00:35:36,362
- Ya cerré el canasto por hoy.
- Vamos a cambiar.
436
00:35:36,400 --> 00:35:39,369
Vende las 5 para mí. Y las
2, las pasas a los demás.
437
00:35:39,403 --> 00:35:41,337
¿Qué te pasa, João?
Caramba, hermano.
438
00:35:41,372 --> 00:35:43,203
Acá, estoy con el dinero.
¿Cuál es la diferencia?
439
00:35:43,241 --> 00:35:44,868
Habla bajo en mi casa.
440
00:35:44,909 --> 00:35:46,376
Estoy hablando bajo. ¿Qué
diferencia hay...
441
00:35:46,410 --> 00:35:47,968
entre mi dinero y el dinero
de los tipos?
442
00:35:48,012 --> 00:35:50,446
Te estoy pagando con cheque,
no estoy con dinero.
443
00:35:50,481 --> 00:35:52,642
- ¡No grites en mi casa!
- No estoy gritando.
444
00:35:52,683 --> 00:35:56,050
Estoy hablando bajo, hermano.
Acá, mira, hermano.
445
00:35:56,587 --> 00:35:58,885
Necesito salir de acá con esa
merca, sino voy a subir...
446
00:35:58,923 --> 00:36:00,914
el cerro, voy al bajo,
voy al carajo,
447
00:36:00,958 --> 00:36:02,926
pero no salgo de acá sin
esa bolsita, ¿está claro?
448
00:36:02,960 --> 00:36:04,257
Hermano, te voy a dar una
bolsita de comas...
449
00:36:04,295 --> 00:36:06,525
porque estás hablando mierda.
Estás pesado.
450
00:36:08,699 --> 00:36:10,462
Toma los 5 gramos y
sal de acá,
451
00:36:10,535 --> 00:36:12,002
tamanduá bandera
del carajo.
452
00:36:12,036 --> 00:36:13,628
No te vendo más.
¿Me entiendes, hermano?
453
00:36:13,671 --> 00:36:17,107
No te vendo más,
vas a morir lejos de mí.
454
00:36:17,141 --> 00:36:18,665
João, déjame decirte algo.
455
00:36:18,709 --> 00:36:23,442
Tú eres el hermano que nunca tuve.
¿Me envuelves esas 2 también?
456
00:36:23,481 --> 00:36:26,006
Sal de acá.
Sal de mi casa.
457
00:36:47,071 --> 00:36:50,802
Listo. Que perturbación.
458
00:36:51,375 --> 00:36:57,336
- Acá está tu ambrosía.
- Gracias, Doña Marly.
459
00:36:57,381 --> 00:37:01,408
Estás comiendo tanto que no
tengo condición de proveerte.
460
00:37:01,452 --> 00:37:04,785
Me parece que es mejor que
busques a otro proveedor,
461
00:37:04,822 --> 00:37:08,019
uno más fuerte, ¿me entiendes?
Otro contacto.
462
00:37:08,059 --> 00:37:11,825
Acá está, es de un conocido
mío. Esconde eso.
463
00:37:11,862 --> 00:37:13,625
- Gracias.
- Tchau.
464
00:37:13,664 --> 00:37:15,131
Muchas gracias, Doña Marly.
465
00:37:32,216 --> 00:37:35,151
- ¿Dónde, allá?
- No, allá, mira.
466
00:37:35,186 --> 00:37:37,051
- ¿Allá?
- Exactamente, allá.
467
00:37:40,992 --> 00:37:42,482
FORUM
468
00:37:57,275 --> 00:37:59,038
POLICÍA
469
00:38:15,126 --> 00:38:16,787
Déjame buscar a un amigo.
470
00:38:18,929 --> 00:38:20,863
- Buenas tardes, amigo.
- Buenas tardes.
471
00:38:20,898 --> 00:38:22,729
¿Es usted el que cuida
del caso da Doña Marly?
472
00:38:22,767 --> 00:38:25,861
Sí, soy yo. Usted, tenga
la bondad, por favor.
473
00:38:29,573 --> 00:38:31,871
Caso muy triste,
un gran infortunio.
474
00:38:31,909 --> 00:38:33,103
Sí, lamentable.
475
00:38:33,644 --> 00:38:36,135
Ah, Doña Marly... le
aprecio mucho.
476
00:38:36,180 --> 00:38:38,045
- Una persona muy pura.
- Purísima.
477
00:38:38,082 --> 00:38:40,414
- Muy pura.
- Estoy muy apurado.
478
00:38:40,451 --> 00:38:42,612
¿Podría dar una ojeada en el
proceso, por favor?
479
00:38:48,159 --> 00:38:50,889
D. Laura, ¿podría cerrar
la puerta, por favor?
480
00:38:59,070 --> 00:39:01,368
Se trata de un proceso
bien pesado.
481
00:39:02,273 --> 00:39:05,868
Dos mil páginas, dos kilos
de páginas.
482
00:39:07,445 --> 00:39:08,776
¿No quieres probar?
483
00:39:08,813 --> 00:39:10,576
Creo que no seria prudente.
484
00:39:10,614 --> 00:39:12,912
Una curiosidad, ¿puedo saber
la procedencia?
485
00:39:12,950 --> 00:39:17,250
Sector fronterizo. Todo a cargo
de una promotora,
486
00:39:17,288 --> 00:39:20,815
que es la encargada de la
custodia del proceso.
487
00:39:21,792 --> 00:39:23,259
¿En serio no quiere probar?
488
00:39:23,294 --> 00:39:25,558
No, amigo. Tengo que irme.
No he comido nada.
489
00:39:25,596 --> 00:39:27,393
Yo tampoco. Y tampoco voy.
490
00:39:57,495 --> 00:40:00,396
- Hola, amigos.
- Hola.
491
00:40:00,898 --> 00:40:02,889
¿Vas a exorcizar a quién, Pastor?
492
00:40:02,933 --> 00:40:05,299
Voy a exorcizar a todos ustedes,
mis hermanos.
493
00:40:05,336 --> 00:40:07,133
¿Muchacho, qué ropa es esa?
¿Es alpaca?
494
00:40:07,171 --> 00:40:08,968
Ven acá. ¿Como anda
la cosa?
495
00:40:09,006 --> 00:40:10,132
Menos mal que llegaste.
496
00:40:10,174 --> 00:40:12,802
Los tipos ya grabaron más
de 34 veces lo mismo.
497
00:40:12,877 --> 00:40:15,675
¿34 veces lo mismo?
Entonces ven acá.
498
00:40:15,713 --> 00:40:18,682
Y rueda unas 45 más de lo mismo.
Quiero saber una cosa:
499
00:40:18,716 --> 00:40:20,980
si mi nombre va a estar en la
ficha técnica del disco.
500
00:40:21,018 --> 00:40:23,543
- El disco va a tener tu nombre.
- Entonces haz lo siguiente:
501
00:40:23,587 --> 00:40:24,849
tú empiezas entonces.
502
00:40:25,556 --> 00:40:27,285
Ve, niño, ve.
503
00:40:31,162 --> 00:40:33,926
Ve, hombre. ¿Te vas a quedar
hocicando como un cerdo, muchacho,
504
00:40:33,998 --> 00:40:35,056
lleno de polvo hasta arriba?
505
00:40:35,733 --> 00:40:38,133
Felicitaciones.
506
00:40:45,075 --> 00:40:48,738
No, como en un rato.
Ah, mamá. Un regalo.
507
00:40:48,779 --> 00:40:50,940
- Pero, hijo. Gracias.
- Espero que te guste.
508
00:40:50,981 --> 00:40:52,380
Feliz cumpleaños.
509
00:40:53,517 --> 00:40:54,609
Gracias.
510
00:40:58,456 --> 00:41:00,481
Te debe haber costado
los ojos de la cara.
511
00:41:00,524 --> 00:41:02,515
Los ojos, la nariz, la boca,
512
00:41:02,560 --> 00:41:04,687
el resto de vergüenza que se
chico tiene en la cara.
513
00:41:04,728 --> 00:41:06,889
- Es lindo.
- Lindo, ¿no?
514
00:41:06,931 --> 00:41:08,865
João Guilherme está
muy bien.
515
00:41:08,899 --> 00:41:10,992
Debe estar ganando
mucho dinero.
516
00:41:11,035 --> 00:41:13,595
¿Con qué trabajaba él?
517
00:41:14,371 --> 00:41:15,668
No sé bien. Creo que...
518
00:41:15,706 --> 00:41:19,267
ahora debe estar trabajando
con algo de ventas.
519
00:41:19,310 --> 00:41:21,244
Y se ve que tiene éxito.
520
00:41:21,278 --> 00:41:25,146
Ya mi hijo Helinho, pobre,
dos universidades,
521
00:41:25,182 --> 00:41:28,242
maestría en el exterior y
vive en un ambiente.
522
00:41:28,285 --> 00:41:31,982
Anda en autobús y vive pidiendo
dinero prestado al padre.
523
00:41:32,022 --> 00:41:35,150
- Qué vamos a hacer, pobre.
- Mercurio en la casa siete...
524
00:41:35,192 --> 00:41:37,160
y la cosa va a cambiar
para todos, Tia Carlota.
525
00:41:37,194 --> 00:41:40,789
- ¿Getúlio en la casa de quién?
- No, casa siete, Mercurio.
526
00:41:40,831 --> 00:41:44,528
Cosas boas para personas boas.
Personas ubicadas.
527
00:41:45,369 --> 00:41:48,634
Ella tira el tarot.
¿Sabes? Cartas...
528
00:41:52,510 --> 00:41:56,002
Bárbaro, flaco. Dentro de 15
minutos estoy ahí.
529
00:42:03,420 --> 00:42:05,945
¡Policía! Cayó la casa, Playboy.
Quédate ahí.
530
00:42:07,625 --> 00:42:09,855
- ¡Parado! ¡Policía!
- Ya dije, "Policía".
531
00:42:09,894 --> 00:42:11,327
- Buenas noches.
- Buenas noches las pelotas.
532
00:42:11,362 --> 00:42:13,455
- Mano a la cabeza, vagabundo.
- Tranquilo, Wanderley.
533
00:42:13,497 --> 00:42:16,364
Habla bajo, puedes despertar
a los vecinos. Discreción.
534
00:42:16,400 --> 00:42:17,890
Creo que hay algo mal
acá, amigo.
535
00:42:17,935 --> 00:42:19,493
- ¡Levanta esa mano, caray!
- ¿Qué es eso, Wanderley?
536
00:42:19,537 --> 00:42:21,232
Parece que eres tú
el que va a ser detenido.
537
00:42:21,272 --> 00:42:24,469
No hay nada malo acá.
Tú eres servicio entregado.
538
00:42:24,508 --> 00:42:25,941
No entendiendo lo que
estás diciendo.
539
00:42:25,976 --> 00:42:28,171
Vamos a saltar el protocolo
y vamos a lo que interesa.
540
00:42:28,212 --> 00:42:29,201
Saca el zapato.
541
00:42:29,246 --> 00:42:30,907
Saca el que tiene el flagrante
así no perdemos el tiempo.
542
00:42:30,948 --> 00:42:33,940
Vamos, Wanderley.
Papá mandó agujerear a ese.
543
00:42:33,984 --> 00:42:35,747
Vamos, Playboy. No tengo
tiempo a perder. Ya dije,
544
00:42:35,786 --> 00:42:38,050
- eres servicio entregado.
- En mi mano, caray.
545
00:42:38,088 --> 00:42:40,022
La media, Playboy.
En mi mano.
546
00:42:42,793 --> 00:42:44,784
Sólo tengo esos gramos.
¿Cuál es el próximo paso?
547
00:42:44,828 --> 00:42:46,125
¿Tienes prisa, compañero?
548
00:42:46,163 --> 00:42:47,960
No, quiero solucionar
de la manera menos trágica.
549
00:42:47,998 --> 00:42:50,296
Descuida que todavía hay más
tragedia por delante.
550
00:42:50,334 --> 00:42:53,098
- ¿¡Más?!
- Ya, ya hablamos de la tragedia.
551
00:42:53,137 --> 00:42:55,298
Antes vamos a dar una
pasadita en tu residencia...
552
00:42:55,339 --> 00:42:57,466
para buscar las piezas allá,
¿entendiste?
553
00:42:57,508 --> 00:42:59,635
En mi casa no hay nada. Sólo
hay eso que ustedes están viendo.
554
00:42:59,710 --> 00:43:02,440
Si no hay nada, no te preocupes.
Vamos allá.
555
00:43:02,479 --> 00:43:04,242
Haces un café,
comemos un sándwich,
556
00:43:04,281 --> 00:43:06,511
vemos el paisaje, solucionamos
esa pavada y nos vamos.
557
00:43:06,884 --> 00:43:09,114
¿Tienen mandato judicial?
558
00:43:09,153 --> 00:43:12,452
¿Mandato? Hay mandato.
Está acá el mandato.
559
00:43:13,257 --> 00:43:17,284
¿Está bien para ti? ¿Sirve?
Mandato automático 9mm,
560
00:43:17,328 --> 00:43:21,731
expedido por el Dr. Juez
Smith & Wesson.
561
00:43:21,765 --> 00:43:24,063
¿Está bien para ti?
¿O lo quieres oír hablando?
562
00:43:32,676 --> 00:43:34,075
Pero, les voy a pedir
un favor.
563
00:43:34,111 --> 00:43:36,909
Me ayudan a encender las
velas. Si son tan amables.
564
00:43:38,182 --> 00:43:41,379
¿Qué es eso?
¿Cortaron tu luz?
565
00:43:41,418 --> 00:43:44,148
No pagué la cuenta.
Dio en eso.
566
00:43:44,221 --> 00:43:47,554
Esos tipos son unos atorrantes.
No quieren saber si...
567
00:43:47,591 --> 00:43:49,889
está el biberón del niño
en la heladera,
568
00:43:49,927 --> 00:43:52,794
la medicina de la madre
enferma, todo estropeándose.
569
00:43:52,830 --> 00:43:55,355
Están cagando, hermano.
Es mucha falta de carácter, ¿no?
570
00:43:55,399 --> 00:43:57,594
Sé hacer una trampa si quieres,
rapidito.
571
00:43:57,635 --> 00:44:00,331
Wanderley, no inventes mierda.
Vamos al living...
572
00:44:00,371 --> 00:44:02,032
dar una mirada a los cajones.
Vamos.
573
00:44:02,072 --> 00:44:04,836
- Saca esa cosa de mi cara.
- Bárbaro. Ayúdame a llevar.
574
00:44:04,908 --> 00:44:06,899
Gracias, flacos, gracias.
575
00:44:12,216 --> 00:44:14,480
Ahí, si tienes algo,
es mejor entregarlo ahora.
576
00:44:14,518 --> 00:44:16,486
Ya aviso de una vez
que no hay nada, flaco.
577
00:44:16,520 --> 00:44:17,817
Dame eso.
578
00:44:17,855 --> 00:44:20,255
Wanderley, mira allí
en aquellas cajones, ve allá.
579
00:44:33,404 --> 00:44:35,736
Wanderley.
Mira el ruido, hombre.
580
00:44:35,773 --> 00:44:37,468
Mi mujer está durmiendo, y se
despierta con un humor de mierda.
581
00:44:37,508 --> 00:44:40,966
- Por favor. ¿Por favor?
- Puerta dura del caray.
582
00:44:41,011 --> 00:44:43,912
Wanderley, le vas a despertar
la mujer del tipo.
583
00:44:46,083 --> 00:44:47,573
Les estoy diciendo que están
perdiendo el tiempo.
584
00:44:47,618 --> 00:44:49,643
No hay nada ahí. Puedes buscar
que no hay nada.
585
00:44:53,223 --> 00:44:54,212
Ahí, Wadão.
586
00:44:56,093 --> 00:44:57,720
Nevó acá, compadre.
587
00:45:02,433 --> 00:45:05,368
Me he enterado que hay como 100
mil dólares por la casa.
588
00:45:05,402 --> 00:45:06,334
¿100 mil dólares?
Crees que voy a tener...
589
00:45:06,370 --> 00:45:09,771
Calma, vas a despertar
a la chica.
590
00:45:09,973 --> 00:45:10,837
¿100 mil dólares, muchacho?
591
00:45:10,874 --> 00:45:13,035
No tengo 30 mangos para pagar
la cuenta de luz.
592
00:45:13,077 --> 00:45:15,068
- ¿Voy a tener 100 mil dólares?
- ¿Tienes cuánto, entonces?
593
00:45:15,112 --> 00:45:17,012
No tengo nada, muchacho. Estoy
diciendo que no tengo nada.
594
00:45:17,047 --> 00:45:19,743
Dijiste que no había nada
en el living y mira.
595
00:45:20,517 --> 00:45:21,779
¿Quieres morir, flaco?
596
00:45:22,219 --> 00:45:25,211
Hermano, mira la situación de mi
casa. ¿Viste mi equipo?
597
00:45:25,255 --> 00:45:27,485
No pude ni hacer el sándwich
que me pediste.
598
00:45:27,524 --> 00:45:29,014
Viste a mi Passat, la situación
de mi Passat.
599
00:45:29,059 --> 00:45:29,991
¿Voy a tener 100 mil dólares,
flaco?
600
00:45:30,027 --> 00:45:32,825
¿Qué estás haciendo en esa mierda
de profesión, hermano?
601
00:45:32,863 --> 00:45:36,594
Wanderley, ve a meterte
en el... Buena pregunta.
602
00:45:36,633 --> 00:45:38,863
¿Qué estás haciendo en esta
mierda de profesión?
603
00:45:38,902 --> 00:45:41,302
Es para que veas como tu
informante está mal enterado.
604
00:45:41,338 --> 00:45:43,670
Mira. No salgo de acá de manos
vacías ni bajo disparo.
605
00:45:43,741 --> 00:45:44,400
Yo tampoco.
606
00:45:45,375 --> 00:45:47,570
Bueno. Puedo intentar
arreglar alguno.
607
00:45:48,979 --> 00:45:51,038
No, cortaron también
el teléfono.
608
00:45:52,716 --> 00:45:55,150
¿No hay nada que funcione
en esta casa?
609
00:45:55,419 --> 00:45:57,512
La cosa es así: trabajo en la
calle. Podemos ir a la calle.
610
00:45:57,554 --> 00:46:00,182
Intento levantar un dinero
con unos clientes.
611
00:46:01,225 --> 00:46:04,285
Bueno, vamos contigo.
612
00:46:04,328 --> 00:46:07,991
Ahora si hay trampa, es mejor que
beses a tu esposa,
613
00:46:08,031 --> 00:46:11,023
despídete de los amigos,
busca un calzoncillo limpio,
614
00:46:11,068 --> 00:46:12,933
que vas a pasar unos
30 años ausente.
615
00:46:49,273 --> 00:46:51,332
Hermano.
No es tan fácil.
616
00:46:51,375 --> 00:46:54,811
Nadie dijo que era fácil. Si fuera
fácil, yo mismo lo haría.
617
00:46:54,845 --> 00:46:57,177
- Estoy con un hambre de morir.
- Yo también.
618
00:46:57,214 --> 00:46:59,614
¿Vamos a comer algo?
¿Qué hay abierto a esa hora?
619
00:46:59,650 --> 00:47:01,117
El Pizza Esplendor en Flamengo.
620
00:47:01,151 --> 00:47:02,812
Aquello es horroroso.
La pizza es una basura.
621
00:47:02,853 --> 00:47:05,083
Espera, ¿quién te ha preguntado
algo, muchacho?
622
00:47:05,122 --> 00:47:06,817
No te molestes, Wanderley,
la pizza es mala en serio.
623
00:47:06,857 --> 00:47:09,189
Parece una chinela con una
mozzarela arriba.
624
00:47:09,226 --> 00:47:10,124
Pero allá es piola.
625
00:47:10,160 --> 00:47:13,527
Siempre va uno de los Hermanos
Corajes, Francisco Cuoco.
626
00:47:13,564 --> 00:47:17,193
Gran mierda. ¿Sólo porque van
famosos, la pizza es buena?
627
00:47:17,234 --> 00:47:18,861
¿Vas allá a comer o
a pedir autógrafo?
628
00:47:18,902 --> 00:47:21,632
Hasta pedí un día, pero él
estaba apurado.
629
00:47:21,672 --> 00:47:24,266
Y no es Francisco Cuoco.
El tipo es Tarcísio Meira.
630
00:47:24,308 --> 00:47:25,935
- Francisco Cuoco.
- Tarcísio Meira.
631
00:47:25,976 --> 00:47:28,274
- Francisco Cuoco.
- Vi la mierda del teleteatro.
632
00:47:28,312 --> 00:47:29,836
Ven acá. Vamos a agilizar
que tengo hambre.
633
00:47:29,880 --> 00:47:31,745
- ¿Vamos al Elza's?
- Vamos, entra.
634
00:47:33,650 --> 00:47:36,915
Entonces, arreglamos dentro de
tres días, busco la guita...
635
00:47:36,954 --> 00:47:39,422
y llevo a aquel lugar.
Justo, sin errores.
636
00:47:39,857 --> 00:47:43,122
Creo que puedo saltar la parte
sobre lo que te puede suceder.
637
00:47:43,160 --> 00:47:44,559
Puedes saltar donde vivo,
la patente de mi auto,
638
00:47:44,595 --> 00:47:46,222
que conoces todo eso.
Sí, puedes saltar.
639
00:47:46,263 --> 00:47:48,060
Positivo.
640
00:47:48,098 --> 00:47:50,191
Entonces vamos a pagar acá
la dolorosa.
641
00:47:51,301 --> 00:47:53,929
- Son 45.
- Calla la boca, Wanderley, caray.
642
00:47:53,971 --> 00:47:55,768
Son 15 mangos para cada uno.
643
00:47:59,476 --> 00:48:01,842
Tengo 4 mangos. Haz así:
completa para mí.
644
00:48:01,879 --> 00:48:03,574
Pon en el pastel que les
debo a ustedes,
645
00:48:03,614 --> 00:48:05,081
que me voy a orinar.
646
00:48:06,884 --> 00:48:08,909
Atrevido el flaco, ¿no?
647
00:48:28,572 --> 00:48:31,132
- Buenas noches.
- Buenas noches, compañero.
648
00:48:31,174 --> 00:48:33,267
Somos todos compañeros
de la Civil.
649
00:48:35,345 --> 00:48:37,711
Los amigos de la Civil me
van a disculpar,
650
00:48:37,748 --> 00:48:39,807
pero recibimos una
denuncia anónima.
651
00:48:39,850 --> 00:48:42,614
Anónima.
Fue el portugués de allí.
652
00:48:42,653 --> 00:48:44,678
Creyó que teníamos cara
de delincuente.
653
00:48:44,721 --> 00:48:47,246
¿Creyó que íbamos a asaltar
esa espelunca?
654
00:48:47,291 --> 00:48:51,284
Sí, pero es una denuncia. El
compañero de la Civil sabe que...
655
00:48:51,328 --> 00:48:52,795
voy a tener que averiguar
los hechos, ¿no es así?
656
00:48:52,829 --> 00:48:55,059
Mira, eso es
solamente una rutina.
657
00:48:55,098 --> 00:48:57,362
Veo bien, rutina. Ahora,
fue un mal entendido.
658
00:48:57,401 --> 00:48:59,392
El portugués se equivocó.
¿No es así, portugués?
659
00:48:59,436 --> 00:49:02,894
Solucionamos ese mal entendido
en una cervezada.
660
00:49:04,975 --> 00:49:06,772
¿Aquel tipo
está con ustedes?
661
00:49:06,810 --> 00:49:10,143
También es compañero. Investigador
De Paula. Acércate, De Paula.
662
00:49:16,186 --> 00:49:17,414
Buenas noches.
663
00:49:18,021 --> 00:49:18,783
¿Todo bien?
664
00:49:18,822 --> 00:49:20,517
¿Fue a dar un meada, De Paula?
665
00:49:22,726 --> 00:49:26,025
Entonces veo que es un
mal entendido.
666
00:49:26,063 --> 00:49:27,121
Parece.
667
00:49:28,332 --> 00:49:31,324
- Sí, parece.
- Parece.
668
00:49:31,902 --> 00:49:33,961
Entonces ya que no hay nada,
buenas noches.
669
00:49:34,004 --> 00:49:37,201
- Disculpa el desorden.
- Buen servicio.
670
00:49:37,240 --> 00:49:41,472
- Su trabajo.
- Está en la función del deber.
671
00:49:44,748 --> 00:49:46,841
Piensa en eso como
inversión, hermano.
672
00:49:46,883 --> 00:49:48,680
No te estoy pidiendo
dinero prestado.
673
00:49:48,719 --> 00:49:50,152
Tú me das esa guita,
yo te la devuelvo.
674
00:49:50,187 --> 00:49:51,677
Tema de negocios es lo que
estoy tratando contigo.
675
00:49:51,722 --> 00:49:53,952
Ahora, ¿voy a invertir mi
dinero en lío?
676
00:49:53,991 --> 00:49:55,356
No, hermano. Tú me das
ese dinero,
677
00:49:55,392 --> 00:49:57,883
yo te lo devuelvo 15 días
después con 10% arriba.
678
00:49:57,928 --> 00:49:59,486
¿Dónde vas a lograr
un interés así?
679
00:49:59,529 --> 00:50:01,292
Comodities, esas cosas con
las que trabajas,
680
00:50:01,331 --> 00:50:03,595
- no vas a lograr.
- ¿Y qué entiendes tú de eso?
681
00:50:03,633 --> 00:50:04,725
¿Qué pasa, hermano?
Entiendo mucho.
682
00:50:04,768 --> 00:50:06,861
Vendo directamente a tus amigos,
esos tipos de la Bolsa.
683
00:50:06,903 --> 00:50:09,394
- Vendo directamente, kilos.
- Estás loco.
684
00:50:09,439 --> 00:50:11,031
¿Por qué crees que los tipos
se ponen al teléfono, gritando,
685
00:50:11,074 --> 00:50:13,099
girando como peones?
Los tipos están todos prendidos,
686
00:50:13,143 --> 00:50:15,270
mordiendo las orejas, hermano.
El tema contigo es de negocio.
687
00:50:15,312 --> 00:50:16,472
Negocio, lino.
688
00:50:21,918 --> 00:50:23,442
Está bien, João. Te voy a
prestar el dinero...
689
00:50:23,487 --> 00:50:25,182
- porque eres mi amigo.
- Bien, hermano.
690
00:50:29,860 --> 00:50:31,589
Ahora cobra ese cheque.
691
00:50:31,628 --> 00:50:34,358
No vas a dejar en las manos
de esas ratas, ¿entendiste?
692
00:50:34,398 --> 00:50:35,922
Entendí.
693
00:50:39,803 --> 00:50:41,668
El teléfono de ese bicho
está cortado.
694
00:50:41,705 --> 00:50:44,265
- El tipo no pagó la cuenta.
- Caray.
695
00:50:44,307 --> 00:50:46,502
¿Ese gil va a querer
dar el golpe?
696
00:50:46,543 --> 00:50:48,670
¿Perdió la noción del peligro?
697
00:50:48,712 --> 00:50:50,509
- Muchachos, logré sólo...
- No hagas así, hermano.
698
00:50:50,547 --> 00:50:52,481
- Soy cardíaco.
- Fue mal, hermano.
699
00:50:52,516 --> 00:50:53,574
Logré sólo eso.
700
00:50:56,186 --> 00:50:58,450
- Lo acordado era más.
- Lo sé, compañero.
701
00:50:58,488 --> 00:51:00,786
Sabes que entre nosotros...
Pero logré sólo eso.
702
00:51:00,824 --> 00:51:02,519
El que logra eso,
logra lo demás.
703
00:51:02,559 --> 00:51:03,548
Yo no.
704
00:51:03,593 --> 00:51:06,562
Wanderley, no te he preguntado
nada.
705
00:51:09,199 --> 00:51:11,793
Está bien, compañero.
Se queda así.
706
00:51:11,835 --> 00:51:14,395
- ¿Entonces se murió?
- Se murió.
707
00:51:14,438 --> 00:51:16,497
Puedes dejar que no te vamos
a jorobar más.
708
00:51:16,540 --> 00:51:19,168
- Bárbaro. Bien.
- Bien.
709
00:51:24,047 --> 00:51:25,207
Compañero.
710
00:51:27,350 --> 00:51:29,545
- Di.
- Di tú.
711
00:51:29,586 --> 00:51:31,645
- No, di.
- Di, muchacho.
712
00:51:31,688 --> 00:51:34,953
Por si acaso ¿no te interesa
comprar lo que...
713
00:51:34,991 --> 00:51:38,222
- se quedó con nosotros?
- Estoy afuera, hermano.
714
00:51:38,261 --> 00:51:40,195
Cambié de rubro.
715
00:51:53,443 --> 00:51:56,173
¡Y muchachos!
716
00:51:57,848 --> 00:52:00,715
¡Rio de Janeiro es nuestro!
717
00:52:09,593 --> 00:52:11,151
¿Dónde está el cumpleañero?
718
00:52:11,194 --> 00:52:12,684
Todavía no le di
el feliz cumpleaños.
719
00:52:12,729 --> 00:52:14,196
Está allá, cercado de gente.
720
00:52:14,231 --> 00:52:17,257
Tengo que sacar a 35 personas cada
vez que trato de hablar con él.
721
00:52:17,734 --> 00:52:20,259
Sofia, ven acá.
722
00:52:20,337 --> 00:52:25,798
Voy a cantar la próxima música
para ella. Mi musa, mi chica.
723
00:52:28,812 --> 00:52:32,179
Mi piernita fuerte.
724
00:52:34,784 --> 00:52:36,183
Tú fuiste
725
00:52:36,620 --> 00:52:38,986
El mayor de mis casos
726
00:52:39,456 --> 00:52:44,826
De todos los abrazos
El que nunca me he olvidado
727
00:52:45,929 --> 00:52:47,521
Tú fuiste
728
00:52:48,165 --> 00:52:50,531
De los amores que tuve
729
00:52:51,201 --> 00:52:53,567
El más complicado
730
00:52:53,737 --> 00:52:56,501
Y el más sencillo para mi
731
00:52:57,140 --> 00:52:58,835
Me olvidé
732
00:52:59,376 --> 00:53:01,503
De tratar de olvidarte
733
00:53:02,879 --> 00:53:04,403
Resolví
734
00:53:05,215 --> 00:53:07,445
Quererte por querer
735
00:53:07,684 --> 00:53:10,448
Decidí
736
00:53:10,887 --> 00:53:13,185
Amarte tantas veces
737
00:53:13,223 --> 00:53:18,991
Tengo ganas
Sin nada a perder
738
00:53:19,029 --> 00:53:20,496
Mi bebé
739
00:53:20,564 --> 00:53:25,024
Fuste todo la felicidad
740
00:53:25,468 --> 00:53:27,663
Fuiste la maldad
741
00:53:28,371 --> 00:53:30,066
Que sólo me hizo...
742
00:53:31,942 --> 00:53:33,466
Tú fuiste
743
00:53:34,144 --> 00:53:36,738
El mejor de mis planes
744
00:53:37,013 --> 00:53:39,811
Y el peor de los engaños
745
00:53:40,016 --> 00:53:42,075
Que pude hacer
746
00:53:43,420 --> 00:53:45,854
De los recuerdos
747
00:53:45,922 --> 00:53:48,390
Que traigo en la vida
748
00:53:48,425 --> 00:53:53,886
Eres la añoranza
Que me gusta tener
749
00:53:54,998 --> 00:53:56,431
Sólo así
750
00:53:57,033 --> 00:54:02,198
Te siento bien cerca de mí
Otra vez
751
00:54:02,272 --> 00:54:05,070
Mi bebé
Mi bebé
752
00:54:22,058 --> 00:54:24,219
Sofia, necesito robar tu
marido rapidito.
753
00:54:24,261 --> 00:54:25,956
- Ah no.
- Prometo que te lo devuelvo...
754
00:54:25,996 --> 00:54:28,328
en diez minutos de la manera que
lo encontré. Te lo prometo.
755
00:54:28,365 --> 00:54:30,196
No, João.
Ahora no, en serio.
756
00:54:49,419 --> 00:54:54,755
Quizá no me conozcas, pero
estoy muy bien informado.
757
00:54:55,392 --> 00:54:58,122
Y tengo excelentes informes
de tu persona.
758
00:54:58,194 --> 00:55:00,128
Creo, compañero.
Pero como puedes ver,
759
00:55:00,163 --> 00:55:02,188
creo que mi esquema no
necesita de cambio.
760
00:55:02,232 --> 00:55:03,256
Echa una mirada.
761
00:55:04,134 --> 00:55:08,230
Muchacho, ya he participado de
varias fiestas como esta, varias.
762
00:55:08,271 --> 00:55:11,638
Pero un buen vendedor de ñame
dar una fiesta como esta...
763
00:55:11,675 --> 00:55:16,339
Si quieres saber, estoy
hablando de otra cosa,
764
00:55:16,379 --> 00:55:19,143
de cosa grande,
mucho más grande.
765
00:55:19,549 --> 00:55:22,279
Tengo la mercancía más
pura del país.
766
00:55:22,319 --> 00:55:25,152
Viene directo del laboratorio
a tus manos.
767
00:55:25,221 --> 00:55:27,121
¿Por qué crees que
soy el tipo justo?
768
00:55:27,157 --> 00:55:31,491
Tienes "la créme de la créme"
de esta ciudad en tus manos.
769
00:55:31,528 --> 00:55:34,520
Gente que le gusta cosa
de calidad.
770
00:55:34,631 --> 00:55:36,690
Ese es mi contacto.
771
00:55:38,702 --> 00:55:40,932
Puedes llamar a cualquier hora.
772
00:55:42,238 --> 00:55:44,763
- ¿Nelore?
- Nerole.
773
00:55:44,808 --> 00:55:46,605
- Nelore.
- Nelore.
774
00:55:46,643 --> 00:55:48,440
- Nelore.
- Así es.
775
00:55:48,478 --> 00:55:50,343
¿Eso no es el nombre de un
tipo de buey, flaco?
776
00:55:51,648 --> 00:55:53,445
Nelore.
777
00:56:30,920 --> 00:56:32,751
La foto de tu ahijada
con Bozo.
778
00:56:32,789 --> 00:56:36,555
Ah, no. Ah, que linda. Con
diente y todo. Con Bozo.
779
00:56:36,593 --> 00:56:38,254
- Picudo.
- Demasiado picudo.
780
00:56:38,294 --> 00:56:40,489
Ese payaso nunca me engañó.
Trabado, mira.
781
00:56:40,530 --> 00:56:41,189
Picudo.
782
00:56:42,866 --> 00:56:43,696
Ahí, ojo grande.
783
00:56:43,733 --> 00:56:47,169
- Deja una línea ahí para mí.
- ¡João Estrella!
784
00:56:47,203 --> 00:56:51,037
¿Y, muchacho?
¿Pescadería, João?
785
00:56:51,074 --> 00:56:52,905
¿Te acuerdas de mí?
¿Qué tal?
786
00:56:52,942 --> 00:56:54,637
¿Cómo estás?
787
00:56:54,677 --> 00:56:56,235
¿Todo bien?
Ven acá,
788
00:56:56,279 --> 00:56:58,804
¿tienes una corvina fresca
para servirme, João?
789
00:56:58,848 --> 00:57:02,181
- ¿Cómo me encontraste acá?
- Las noticias corren.
790
00:57:03,420 --> 00:57:05,615
Cuanto más rezo, más
aparición me aparece.
791
00:57:05,655 --> 00:57:09,250
Él es mi compañero.
Él está conmigo, es mi hermano.
792
00:57:09,292 --> 00:57:11,192
Un pajarito me contó.
793
00:57:11,227 --> 00:57:13,889
El tipo habló de pureza.
Decidí confirmar.
794
00:57:13,930 --> 00:57:15,625
Pajarito que huele piedra,
sabe la nariz que tiene.
795
00:57:18,067 --> 00:57:20,467
La cosa es así: No vendo más en
cantidad pequeña, ¿está claro?
796
00:57:20,503 --> 00:57:21,470
Entonces acabó el tema contigo.
797
00:57:21,504 --> 00:57:22,971
¿Cuál es tu mínimo?
Dime.
798
00:57:23,039 --> 00:57:24,973
La cosa es así: mi mínimo ahora
es mucho para ti ¿está claro?
799
00:57:25,008 --> 00:57:27,704
¿Tienes 50 gramos?
Yo pago.
800
00:57:27,744 --> 00:57:29,371
Hermano, te voy a explicar
una cosa.
801
00:57:29,412 --> 00:57:32,575
No te vendo más.
Ni mínimo, ni máximo.
802
00:57:32,615 --> 00:57:35,106
Todos tienes un precio.
La policía tiene precio.
803
00:57:35,151 --> 00:57:37,517
Si la policía tiene, el traficante
también lo tiene. ¿Qué pasa?
804
00:57:37,554 --> 00:57:39,385
Hermano, lee mis labios.
805
00:57:39,422 --> 00:57:44,291
No te vendo más usted ni un
gramo, ni un olor. ¿Listo?
806
00:57:45,762 --> 00:57:49,425
João, te vas a arrepentir,
hermano.
807
00:57:49,466 --> 00:57:52,492
Escucha, João. Te vas
a arrepentir.
808
00:57:52,535 --> 00:57:54,298
No estoy jugando contigo.
809
00:57:55,205 --> 00:57:57,639
Oye lo que te estoy
diciendo, João.
810
00:58:32,442 --> 00:58:34,137
No puedo creer que él dijo
eso. Es igual a César.
811
00:58:34,177 --> 00:58:36,168
Risueña. Risueña.
¿Nos vamos?
812
00:58:36,212 --> 00:58:37,645
João, él es Felipe, que
vino de Barcelona.
813
00:58:37,680 --> 00:58:38,942
Es amigo de mi primo,
César.
814
00:58:38,982 --> 00:58:40,711
Debe ser lindo allá. Piola para
él que vive allá. ¿Vamos?
815
00:58:40,750 --> 00:58:42,615
No, no me voy. Hay mucho
sol. No voy a ningún lado.
816
00:58:42,652 --> 00:58:44,916
Te vas a quedar como una panceta
dentro de poco. ¿Podemos ir?
817
00:58:44,988 --> 00:58:47,354
- ¿Arriba?
- Está bien, João. Está bien,
818
00:58:47,390 --> 00:58:50,154
pero si es una demostración
tonta de celos y territorialismo,
819
00:58:50,193 --> 00:58:52,058
sepas que Felipe está
mucho más interesado en...
820
00:58:52,095 --> 00:58:54,689
- ti que en mí, ¿viste?
- Mira, no te quiero retrasar,
821
00:58:54,731 --> 00:58:56,858
pero si tienes un minuto,
¿vamos a tomar una copa?
822
00:58:59,736 --> 00:59:01,704
Tengo unas conexiones en
Europa desde Barcelona,
823
00:59:01,738 --> 00:59:04,104
que es donde vivo. Traigo unas
cosas para acá:
824
00:59:04,140 --> 00:59:07,906
- Éxtasis, DMA, Scank...
- Entiendo.
825
00:59:07,944 --> 00:59:09,571
¿Quieres que lleve lo mío
de acá para allá?
826
00:59:09,612 --> 00:59:12,706
Europa paga caro,
sólo consume de la pura.
827
00:59:12,782 --> 00:59:14,443
¿Y cuánto vamos a llevar en eso?
828
00:59:14,484 --> 00:59:16,475
Lo mínimo para la cosa
valga la pena.
829
00:59:16,519 --> 00:59:18,749
Y ¿qué significa para ti
valer la pena?
830
00:59:18,788 --> 00:59:21,518
lo bastante para correr
un riesgo de esa dimensión.
831
00:59:21,558 --> 00:59:23,423
Haz lo siguiente, amigo.
Di en números conmigo.
832
00:59:24,360 --> 00:59:26,294
Cinco a seis zeros.
833
00:59:34,637 --> 00:59:36,730
De cinco a seis zeros.
834
00:59:37,340 --> 00:59:39,103
No sabe jugar.
No baje al parque.
835
00:59:39,142 --> 00:59:41,201
Estás con una buena
cara, João.
836
00:59:42,378 --> 00:59:44,778
Ni me lo digas, hermano.
Estoy dado vuelta hace tres días.
837
00:59:44,814 --> 00:59:49,046
Trabajas con la merca. No te
vayas a ponerte esclavo de él.
838
00:59:49,085 --> 00:59:52,646
Ganas con eso. No es ella la
que te gana de ti. ¿Entendiste?
839
00:59:54,457 --> 00:59:57,790
Espera, espera. No vas a
salir con todo eso,
840
00:59:57,827 --> 00:59:59,920
6 kg dentro de esa
bolsita, ¿no?
841
00:59:59,963 --> 01:00:01,794
Quédate tranquilo, hermano.