1
00:00:32,374 --> 00:00:37,374
EL ENIGMA
2
00:01:02,677 --> 00:01:05,654
Todo en la vida es un enigma.
3
00:01:05,689 --> 00:01:10,589
Conformado por rostros, sitios,
fragmentos de verdad.
4
00:01:10,801 --> 00:01:15,153
Nuestras vidas son moldeadas
según el modo en que unamos las piezas.
5
00:01:48,691 --> 00:01:51,185
Comuníqueme con Fleiss.
Sí, soy Mike Sullivan.
6
00:01:51,220 --> 00:01:53,569
Comienza así: "Unlikely Lad sobrepasó
las expectativas adelantándose...
7
00:01:53,670 --> 00:01:56,272
...al favorito Boy Johnny en la tercera
vuelta, dejando en desventaja...
8
00:01:56,273 --> 00:01:58,260
"...a Daddy Burtraidings".
Punto. Nuevo párrafo.
9
00:02:04,537 --> 00:02:06,035
¿Hola?
10
00:02:06,170 --> 00:02:09,984
El segundo favorito, Aquiles Joy,
recuperó con rapidez su posición.
11
00:02:10,294 --> 00:02:13,800
Compre acciones
de la Corporación Rio Tinto-Zinc...
12
00:02:14,498 --> 00:02:16,314
...y véndalas en yenes.
13
00:02:17,049 --> 00:02:20,171
"Unlikely Lad con un gran recuperación,
se adelantó a 3 de los corredores...
14
00:02:20,172 --> 00:02:23,768
"...en el final de la carrera, ganando
con una gran ventaja". Punto final.
15
00:02:23,803 --> 00:02:25,428
Adiós, Pam.
16
00:02:26,696 --> 00:02:28,533
¡Sí!
17
00:02:28,568 --> 00:02:31,076
¡¿Arriba tres cuartos?!
18
00:02:31,111 --> 00:02:33,450
¡Arriba en tus cuartos!
19
00:02:43,045 --> 00:02:45,017
¡Ofelia!
20
00:02:51,357 --> 00:02:54,891
Ninfa, en tus oraciones están sembrados
todos los pecados que recuerdo.
21
00:02:57,648 --> 00:03:01,415
Demasiada agua has tenido,
pobre Ofelia...
22
00:03:01,450 --> 00:03:05,204
...y es por eso que contengo
mis lágrimas.
23
00:03:27,589 --> 00:03:29,582
¿Ya terminaste?
24
00:03:29,617 --> 00:03:31,571
Aún sigo trabajando en eso.
25
00:03:31,671 --> 00:03:33,265
¿QUÉ ANIMAL NO JUEGA LIMPIO?
26
00:03:33,462 --> 00:03:36,500
¿QUÉ DEBES CONSERVAR LUEGO
DE ENTREGARLE ALGO A ALGUIEN?
27
00:03:36,535 --> 00:03:39,534
¿QUÉ CONVIENE HACER
CUANDO SE ESTÁ EN APUROS?
28
00:03:44,396 --> 00:03:47,710
Tómate todo el tiempo que necesites.
La amable Sra. Elliot abonará por ello.
29
00:03:47,810 --> 00:03:49,019
Bueno.
30
00:03:49,119 --> 00:03:51,698
La semana pasada pedí mi transferencia
hacia la Sección Policial.
31
00:03:51,790 --> 00:03:53,541
El hecho de que escriba
sobre las carreras de galgos...
32
00:03:53,542 --> 00:03:54,942
...no implica que no pueda escribir
sobre otra cosa.
33
00:03:56,154 --> 00:03:59,149
- Voy a trabajar por cuenta propia.
- ¿Qué es eso?
34
00:03:59,184 --> 00:04:02,633
- ¿Acaso serás noticia de primera plana?
- Así es.
35
00:04:02,668 --> 00:04:05,142
"Una caja sin llave ni bisagras...
36
00:04:05,243 --> 00:04:07,843
...dentro la cual un tesoro dorado
está escondido".
37
00:04:08,591 --> 00:04:11,246
- Es fácil.
- No te entrometas.
38
00:04:11,281 --> 00:04:13,802
Responde y te compraré
un sándwich.
39
00:04:13,837 --> 00:04:16,185
Es un huevo.
40
00:04:16,186 --> 00:04:19,282
¿Ustedes los periodistas acaso no leen?
Salió en la sección de entretenimientos.
41
00:04:26,746 --> 00:04:29,928
- Dos sándwiches, 10 libras.
- Espera ahí.
42
00:04:30,743 --> 00:04:33,119
Al mío agrégale mostaza,
por favor, querida.
43
00:04:45,706 --> 00:04:49,371
Te voy a poner la maldita doble mostaza.
44
00:04:56,074 --> 00:04:57,966
¡Dwayne!
45
00:04:58,001 --> 00:05:00,391
Qué metida de pata.
46
00:05:01,091 --> 00:05:03,406
¡Qué maldito desastre!
47
00:05:28,217 --> 00:05:30,094
"Querida Ritta...
48
00:05:30,095 --> 00:05:33,957
"...si hallas este manuscrito mientras
me encuentro con vida...
49
00:05:33,992 --> 00:05:36,703
"...devuélvemelo personalmente.
50
00:05:36,738 --> 00:05:41,576
"No le cuentes a nadie de su existencia
y serás muy bien recompensada.
51
00:05:41,611 --> 00:05:45,185
"Si, como según espero,
hace tiempo que he muerto...
52
00:05:45,220 --> 00:05:48,128
"...llévaselo a un editor...
53
00:05:48,163 --> 00:05:51,717
"...y tu recompensa será aún mayor.
54
00:05:52,139 --> 00:05:54,352
"Fielmente tuyo...
55
00:05:54,387 --> 00:05:59,287
"Charles Dickens,
15 de marzo de 1858".
56
00:06:06,065 --> 00:06:08,622
- ¿Sadie?
- Aquí estoy.
57
00:06:10,629 --> 00:06:13,768
- ¿Te encuentras bien, querida?
- Dwayne, tú maldito.
58
00:06:13,803 --> 00:06:16,365
¡Te pedí que derrumbaras la paredes,
no el bar!
59
00:06:16,400 --> 00:06:18,921
Esta pared es sensible
pero no te preocupes...
60
00:06:18,956 --> 00:06:21,486
...que iré a buscar unos tirantes.
61
00:06:21,521 --> 00:06:24,502
Bueno, hazlo.
Váyanse de aquí, ambos.
62
00:06:25,837 --> 00:06:29,339
¡Y llévate tu maldito sándwich!
63
00:06:35,499 --> 00:06:37,096
Srta. Merril.
64
00:06:40,296 --> 00:06:44,815
Dígame, Srta. Merril, ¿qué hace una
bella oficial de policía como usted...
65
00:06:44,850 --> 00:06:47,043
...con una basura como esta?
66
00:06:47,078 --> 00:06:50,314
Mi trabajo, señor. Tengo la certeza
de que el Sr. Sullivan tiene interés...
67
00:06:50,315 --> 00:06:54,762
- ...en el estado de la investigación.
- Su único interés es hacerse conocido.
68
00:06:57,663 --> 00:07:01,249
- Un homicidio no resuelto en Tamron.
- ¿Quién dice que fue un homicidio?
69
00:07:01,284 --> 00:07:04,534
Un operario fue arrojado
a casi quince metros de un edificio.
70
00:07:04,535 --> 00:07:05,535
¿Un día después
de ser amenazado de muerte?
71
00:07:05,588 --> 00:07:08,829
- ¿Qué opina?
- Es un maldito operario.
72
00:07:08,864 --> 00:07:11,536
¿Y con eso qué?
¿Fue un accidente?
73
00:07:11,571 --> 00:07:14,815
- Nadie dice eso.
- ¿Entonces qué fue?
74
00:07:15,555 --> 00:07:18,647
Si se vuelve a atravesar en mi camino...
75
00:07:18,682 --> 00:07:23,582
...lo obligaré a tragarse todo su diario
incluido el suplemento deportivo.
76
00:07:31,017 --> 00:07:33,199
- Nos salió bien.
- Mike...
77
00:07:34,058 --> 00:07:36,707
...eres el periodista más maleducado
que conocí.
78
00:07:36,742 --> 00:07:39,488
Sabes bien cuánto me costó
conseguir esta entrevista.
79
00:07:39,523 --> 00:07:41,115
Sí, lo sé.
80
00:07:41,150 --> 00:07:44,459
Y es por eso
que quiero invitarte a cenar.
81
00:07:45,324 --> 00:07:47,893
A las 20:30, en Elvira.
82
00:07:47,928 --> 00:07:50,431
¿O eso es demasiado para ti?
83
00:08:03,702 --> 00:08:04,702
"El Enigma".
84
00:08:04,703 --> 00:08:06,303
Escrito y narrado--
85
00:08:06,304 --> 00:08:08,204
"Por Charles Dickens".
86
00:08:09,119 --> 00:08:11,895
Mi nombre es Cedric Skenshal...
87
00:08:11,896 --> 00:08:16,127
...y nací en la villa de Rochester,
del Condado Kent...
88
00:08:16,162 --> 00:08:18,911
...en una casa grande y oscura...
89
00:08:18,946 --> 00:08:22,097
...que sobresalía como un cuervo
en las cejas de una colina...
90
00:08:22,132 --> 00:08:24,713
...frunciendo el ceño
a la ciudad a sus pies.
91
00:08:25,148 --> 00:08:30,048
En la inmensa puerta de entrada,
había un antiguo y bello llamador...
92
00:08:30,221 --> 00:08:35,121
...el cual, para mi imaginación de niño,
se asemejaba a unas garras antiguas.
93
00:08:36,557 --> 00:08:40,126
Mostraba un enorme pez
o una serpiente marina...
94
00:08:40,161 --> 00:08:44,663
...curvándose para engullir
la cola de su oponente.
95
00:08:46,050 --> 00:08:49,002
Pero todo eso sucedió
hace varios años...
96
00:08:49,037 --> 00:08:52,429
...y ahora, como mi vieja amiga
la serpiente marina...
97
00:08:52,464 --> 00:08:56,185
...regresé para "devorar
la cola de mi oponente"...
98
00:08:56,220 --> 00:08:58,918
...contando una nueva historia...
99
00:08:58,919 --> 00:09:01,477
...sobre un hombre...
100
00:09:01,705 --> 00:09:04,433
...sobre la locura...
101
00:09:06,016 --> 00:09:08,294
...y sobre un homicidio.
102
00:09:10,550 --> 00:09:12,668
¡Demonios!
103
00:09:22,369 --> 00:09:25,869
Oiga. Oiga.
104
00:09:28,127 --> 00:09:30,108
¿Le gustaría comer un sándwich?
105
00:09:30,143 --> 00:09:31,720
¿De qué?
106
00:09:31,755 --> 00:09:33,986
Por favor, no empiece.
De carne.
107
00:09:34,021 --> 00:09:36,256
¿Carne? ¿Carne?
108
00:09:36,291 --> 00:09:39,536
¡Adorada dama!
¡Maná caído del cielo!
109
00:09:51,465 --> 00:09:53,062
Querido.
110
00:09:53,097 --> 00:09:57,181
Corre el rumor de que estás aquí para
investigar ese trágico accidente...
111
00:09:57,216 --> 00:10:00,129
- ...en un complejo edilicio de Tamron.
- ¿Y?
112
00:10:00,164 --> 00:10:01,428
- Desiste.
- ¿Por qué?
113
00:10:01,463 --> 00:10:04,701
Por 15.000 razones.
Todas en libras.
114
00:10:04,736 --> 00:10:07,321
- ¿Harás que se encargue otro?
- No.
115
00:10:08,011 --> 00:10:09,159
Mira.
116
00:10:09,194 --> 00:10:13,838
Limítate a escribir las historias
caninas ya que para eso te pago.
117
00:10:13,873 --> 00:10:18,012
¿Así que vas a descartar una buena
historia sobre un operario asesinado...
118
00:10:18,047 --> 00:10:20,642
...sólo porque su dueño publicita
su negocio en nuestro diario?
119
00:10:20,677 --> 00:10:23,355
Qué almita piadosa.
120
00:10:23,390 --> 00:10:26,886
Si te olvidas de esa nota,
conservarás tu puesto deportivo.
121
00:10:26,921 --> 00:10:31,821
Entonces, tal vez te deje incursionar en
la conducción televisiva, algún día...
122
00:10:32,665 --> 00:10:35,191
...o en los avisos fúnebres.
123
00:10:35,716 --> 00:10:38,120
Es una linda vista.
124
00:10:40,992 --> 00:10:42,831
Puedes introducírtelo...
125
00:10:42,866 --> 00:10:45,131
...y los avisos fúnebres...
126
00:10:45,166 --> 00:10:47,961
...y tu trabajo también.
Salud.
127
00:11:08,777 --> 00:11:12,490
Dejé atrás mis modestos orígenes...
128
00:11:12,525 --> 00:11:14,911
...y estaba disfrutando
de una nueva vida en Londres...
129
00:11:14,946 --> 00:11:18,150
...escribiendo sobre hombres destacados
del Parlamento para un periódico.
130
00:11:18,185 --> 00:11:21,120
Tenía una hermosa casa nueva...
131
00:11:21,155 --> 00:11:24,862
...y completé este escenario de
prosperidad, tomando por esposa...
132
00:11:24,897 --> 00:11:28,147
...a una tal Maud Abacrumbly.
133
00:11:28,182 --> 00:11:31,681
Todo era perfecto.
En el trabajo, me deleitaba...
134
00:11:31,716 --> 00:11:36,616
...registrando los discursos
sobre los curiosos modos de tratar...
135
00:11:37,191 --> 00:11:39,018
...a los pobres...
136
00:11:39,053 --> 00:11:43,823
...sobre la necesidad de prolongar
nuestro imperio hacia los desposeídos...
137
00:11:43,858 --> 00:11:48,758
...y la importancia de la monarquía
para estructurar nuestras vidas.
138
00:11:49,846 --> 00:11:53,672
Un día, mientras transcribía el discurso
de un ministro...
139
00:11:53,707 --> 00:11:56,946
...sobre la necesidad de dar un ejemplo
sobre los pobres merecedores...
140
00:11:56,981 --> 00:12:01,426
...maltratando en público a aquellos que
sean ingratos con sus benefactores...
141
00:12:01,461 --> 00:12:06,361
...me vi obligado a preguntarle
al ministro si había sufrido hambre...
142
00:12:07,334 --> 00:12:09,985
...o había sufrido por la carencia
de cualquier bien material...
143
00:12:09,986 --> 00:12:13,686
...que le permitiera cuestionar
el orden apropiado del mundo.
144
00:12:15,574 --> 00:12:20,223
Me miró con asombro
pero no me respondió.
145
00:12:20,258 --> 00:12:24,434
Recién cuando me dirigí a mi oficina
supe que había sido degradado...
146
00:12:24,469 --> 00:12:29,369
...al puesto de sub-editor, como castigo
por mi pregunta impertinente.
147
00:12:38,526 --> 00:12:42,501
- Mike, necesito hablar contigo.
- Ahora no, Sadie, estoy trabajando.
148
00:12:42,510 --> 00:12:44,429
Sadie, mi querida.
149
00:12:44,529 --> 00:12:47,456
No puedo creer que ése sea
el Ministro Adjunto de Transporte.
150
00:12:47,491 --> 00:12:50,709
Así parece.
Luce más viejo que en la televisión.
151
00:12:51,333 --> 00:12:54,347
Cuéntame sobre Tamron.
152
00:12:54,348 --> 00:12:58,399
Son departamentos de categoría. Los
jefes dicen que tenemos que apurarnos.
153
00:12:58,434 --> 00:13:01,386
Con el mismo número de trabajadores
pero hay que terminarlos 2 meses antes.
154
00:13:01,421 --> 00:13:03,548
Entonces hicimos una "Oli".
155
00:13:03,583 --> 00:13:04,806
¿Una qué?
156
00:13:04,841 --> 00:13:06,619
¿Una "Oliver Twist"?
157
00:13:06,654 --> 00:13:08,595
Pedimos un aumento.
158
00:13:08,695 --> 00:13:10,268
Mickey dijo que si querían el trabajo
terminado antes del plazo...
159
00:13:10,269 --> 00:13:11,569
...lo lógico era que nos pagaran más.
160
00:13:12,103 --> 00:13:15,388
Pero hace una semana aparecieron
dos tipos que dijeron...
161
00:13:15,423 --> 00:13:16,873
...que si no terminábamos el trabajo
antes del plazo...
162
00:13:16,874 --> 00:13:17,974
...se encargarían de que eso hiciéramos.
163
00:13:17,984 --> 00:13:19,157
¿Quiénes eran?
164
00:13:19,329 --> 00:13:22,313
Unos cualquiera.
Él se encargó de echarlos.
165
00:13:22,348 --> 00:13:24,041
¿Y se fueron?
166
00:13:24,076 --> 00:13:26,736
Sí y a la mañana siguiente
estaba tendido boca abajo...
167
00:13:26,771 --> 00:13:30,125
...como Humpty Dumpty,
con las entrañas hacia afuera.
168
00:13:31,577 --> 00:13:33,084
¡Diablos!
169
00:13:38,525 --> 00:13:40,370
Debo irme.
170
00:13:56,761 --> 00:13:58,143
Sadie, Sadie...
171
00:13:58,243 --> 00:14:01,791
¡Mike! Por favor, ten la amabilidad
de cedérselo a él.
172
00:14:01,826 --> 00:14:04,316
Vamos. Estoy tan atrasado
que ya no importa.
173
00:14:04,351 --> 00:14:07,259
- Muy gentil de su parte.
- Hasta Penn McCove.
174
00:14:07,294 --> 00:14:11,135
- Asegúrese de que llegue a salvo.
- Que tengas una buena noche, querida.
175
00:14:11,299 --> 00:14:14,006
- Buenas noches, querido.
- Descansa bien.
176
00:14:14,041 --> 00:14:16,310
- Buenas noches.
- Adiós.
177
00:14:20,080 --> 00:14:21,174
Borracho desquiciado.
178
00:14:21,209 --> 00:14:25,408
Es buen hombre pero no sabe
como dejar de beber o de hablar.
179
00:14:25,475 --> 00:14:28,335
¿De qué me querías hablar?
180
00:14:28,370 --> 00:14:31,205
Ahora no puedo querido. Tengo que
poner a toda esa gente en la calle.
181
00:14:31,240 --> 00:14:33,792
- Hablamos mañana.
- Está bien.
182
00:15:06,637 --> 00:15:08,185
¿Quién es?
183
00:15:08,654 --> 00:15:10,599
Kate, soy yo, Mike.
184
00:15:10,634 --> 00:15:12,861
Lo siento mucho.
185
00:15:16,211 --> 00:15:20,191
- ¿Cómo supiste mi dirección?
- Soy reportero, ¿recuerdas?
186
00:15:20,934 --> 00:15:24,337
Los reporteros no llegan tarde
a una cita.
187
00:15:25,143 --> 00:15:27,288
Lo siento.
188
00:15:27,323 --> 00:15:29,728
Hoy fui despedido.
189
00:15:31,996 --> 00:15:33,551
¿Por qué?
190
00:15:33,786 --> 00:15:38,156
Elliot quería que deje la historia de
Tamron, desde que ellos anuncian allí.
191
00:15:38,191 --> 00:15:40,269
¿Por qué no la dejaste?
192
00:15:41,835 --> 00:15:45,038
No sé. Estoy harto de recibir órdenes.
193
00:15:45,073 --> 00:15:46,728
Bien por ti.
194
00:15:48,918 --> 00:15:50,440
¿Puedo entrar?
195
00:15:50,475 --> 00:15:52,816
Eres bueno, pero no tanto.
196
00:15:52,851 --> 00:15:55,673
Vuelve a invitarme mañana.
197
00:15:56,390 --> 00:15:57,840
Buenas noches.
198
00:16:08,891 --> 00:16:11,290
Algunos enigmas...
199
00:16:11,325 --> 00:16:14,117
...no fueron hechos
para ser descifrados.
200
00:16:18,838 --> 00:16:22,903
Una noche, cuando regresé a casa,
la encontré descuidada.
201
00:16:22,938 --> 00:16:27,805
La comida no estaba preparada,
y mi esposa aún estaba en la cama.
202
00:16:27,840 --> 00:16:32,237
Me dijo que no tenía motivos para vivir
porque su esposo la descuidaba.
203
00:16:32,272 --> 00:16:37,271
Perseguía a otras mujeres y
la abandonaría a la primera oportunidad.
204
00:16:37,419 --> 00:16:42,418
Su humor no mejoró con la
noticia de que estaba sin trabajo.
205
00:16:42,925 --> 00:16:47,423
En los meses siguientes
la situación empeoró.
206
00:16:47,458 --> 00:16:52,457
Inundada de acusaciones
de infidelidad y abandono.
207
00:16:52,712 --> 00:16:55,963
Temiendo por su salud mental
mandé llamar a su hermana Alice.
208
00:16:55,998 --> 00:17:00,111
Tenía apenas 18 años, pero de alegre
temperamento y naturaleza dulce.
209
00:17:00,146 --> 00:17:04,093
A quien convencí que mejorase
el humor de su hermana o...
210
00:17:04,128 --> 00:17:07,429
...por lo menos participase
en la administración de la casa.
211
00:17:07,464 --> 00:17:11,866
Esto iba a resultar un gran error.
212
00:17:40,693 --> 00:17:44,933
Hola, Mike, disculpa el apuro.
Pero tengo un buen enigma para ti.
213
00:17:46,489 --> 00:17:49,005
Antes del desayuno no, Sadie.
214
00:18:01,549 --> 00:18:03,307
¿Hola?
215
00:18:03,342 --> 00:18:06,295
No sé. Dime.
¿Ya me están extrañando?
216
00:18:06,330 --> 00:18:07,789
¿No?
217
00:18:08,261 --> 00:18:10,920
¿Elliot está suplicando que vuelva?
218
00:18:10,955 --> 00:18:14,152
¿No la encuentran a Sadie o qué?
219
00:18:14,187 --> 00:18:18,443
No puede ser que esté pidiendo enigmas
para la página deportiva, ¿verdad?
220
00:18:24,709 --> 00:18:26,535
¿Cómo?
221
00:18:39,737 --> 00:18:41,893
El mejor enigma de todos los tiempos.
222
00:18:41,928 --> 00:18:46,224
¿Puedes descubrir si un escrito
de Charles Dickens es falso o no?
223
00:18:46,259 --> 00:18:50,111
Te lo dejaré ver,
si descifras este enigma.
224
00:18:50,146 --> 00:18:52,575
¿Qué tipo de caja
está sellada con un nudo...
225
00:18:52,576 --> 00:18:55,005
...y encerrada en el corazón
de un navegante?
226
00:18:55,040 --> 00:18:57,316
Llámame cuando despiertes.
227
00:19:43,532 --> 00:19:47,127
Lo lamento, Mike.
¿Era tu amiga?
228
00:19:47,349 --> 00:19:49,139
Sí.
229
00:19:50,134 --> 00:19:54,220
Willis.
De todos los tontos del mundo.
230
00:19:55,104 --> 00:19:57,156
¿Podemos ir allí?
231
00:20:00,426 --> 00:20:04,770
La llegada de la joven Alice, tendría
que haber sido motivo de celebración.
232
00:20:04,805 --> 00:20:07,730
Era tan brillante como bonita.
233
00:20:07,731 --> 00:20:12,522
Y su brillo trajo una fuerza
nueva a nuestra triste casa.
234
00:20:14,432 --> 00:20:19,015
Sin embargo, cuanto más brillaba,
más empeoraba mi esposa.
235
00:20:19,050 --> 00:20:23,310
Gradualmente, Alice tuvo que encargarse
de la administración de la casa.
236
00:20:23,345 --> 00:20:28,335
A medida que su hermana salía
cada vez menos de su habitación.
237
00:20:51,461 --> 00:20:54,484
¿No se supone que debería estar
hablando con la prensa, Srta. Merril?
238
00:20:54,519 --> 00:20:56,105
Es lo que hago.
239
00:20:56,606 --> 00:20:58,431
Sin embargo...
240
00:20:58,713 --> 00:21:01,827
...me llegó el rumor que Albarran...
241
00:21:01,862 --> 00:21:04,103
...fue despedido.
242
00:21:04,138 --> 00:21:07,509
No desperdicies tu tiempo con
un periodista deportivo independiente.
243
00:21:08,203 --> 00:21:11,019
Ahora no tienes un editor
para esconderte detrás.
244
00:21:11,054 --> 00:21:14,680
Vete de mi escena del crimen.
245
00:21:17,609 --> 00:21:20,280
¿Alguna relación con el cuerpo
encontrado ayer en Limehouse?
246
00:21:20,315 --> 00:21:22,983
¿O no consigue regresar
tanto en el tiempo?
247
00:21:23,513 --> 00:21:25,530
Un drogadicto con una sobredosis.
248
00:21:25,565 --> 00:21:27,391
¿O es demasiado simple para ti?
249
00:21:27,426 --> 00:21:30,898
Tal vez es la CIA o
Lee Harvey Oswald y Elvis.
250
00:21:31,033 --> 00:21:34,648
Limítate a las carreras de galgos,
es más tu estilo.
251
00:21:42,987 --> 00:21:44,820
¿Qué crees que fue?
252
00:21:44,949 --> 00:21:48,561
- ¿Un asalto que salió mal?
- No tocaron su billetera.
253
00:21:48,596 --> 00:21:51,726
- ¿Alguien que la conocía?
- Sadie conocía a todo el mundo...
254
00:21:51,727 --> 00:21:54,472
...políticos, comerciantes,
vagabundos...
255
00:21:54,507 --> 00:21:57,349
...hasta a Ronnie White.
- ¿Ronnie Escopeta?
256
00:21:57,384 --> 00:22:00,745
- Tal vez él--
- No. Está retirado.
257
00:22:01,162 --> 00:22:03,391
Anda ocupado hablando
de los viejos tiempos...
258
00:22:03,392 --> 00:22:05,620
...y como los villanos
cuidaban a sus madres.
259
00:22:06,485 --> 00:22:08,654
Y eran amigos.
260
00:22:09,910 --> 00:22:12,671
Ella me llamó anoche.
261
00:22:13,881 --> 00:22:16,449
Dijo algo de un manuscrito
de Charles Dickens.
262
00:22:16,484 --> 00:22:19,114
Debes contarle a Willis.
Puede ser importante.
263
00:22:19,833 --> 00:22:22,321
¿Y mostrarle a un idiota mi mejor pista?
264
00:22:22,356 --> 00:22:24,474
Estás bromeando, ¿verdad?
265
00:22:24,931 --> 00:22:28,184
Que me lo cuentes,
me convierte en cómplice.
266
00:22:28,219 --> 00:22:33,095
- Puedo perder mi empleo.
- ¿Quieres contarle? Aprovecha ahora.
267
00:22:39,932 --> 00:22:43,878
Tu colega me dijo que eras
bastante allegado a la fallecida.
268
00:22:43,913 --> 00:22:46,805
Lo lamento, Sr. Sullivan.
Buena suerte.
269
00:22:47,078 --> 00:22:48,886
¿Cuándo fue la última vez
que la viste?
270
00:22:48,887 --> 00:22:50,694
Anoche en el bar,
cuando estaban cerrando.
271
00:22:50,729 --> 00:22:53,868
- ¿Y cuándo pensabas decírmelo?
- Estabas demasiado ocupado hablando...
272
00:22:53,869 --> 00:22:55,363
...como para escuchar.
273
00:22:58,262 --> 00:23:00,726
Mira el estado de mis zapatos.
274
00:23:00,761 --> 00:23:05,445
Vaca estúpida. ¿Por qué no murió
en la calle, como una persona normal?
275
00:23:08,511 --> 00:23:12,646
El drogadicto en el Thames.
La escena del crimen en Tamron.
276
00:23:13,330 --> 00:23:15,763
Sadie Miller.
277
00:23:25,408 --> 00:23:29,558
- ¿Cómo supiste dónde vivo?
- Trabajo para la policía, ¿recuerdas?
278
00:23:30,009 --> 00:23:33,139
- ¿Dónde está tu orden?
- Aún mejor...
279
00:23:33,174 --> 00:23:34,949
...traigo comida.
280
00:23:38,673 --> 00:23:42,730
Pensé que no sería buena idea que
nos vieran juntos en un restaurante.
281
00:23:42,765 --> 00:23:44,485
Gracias.
282
00:23:45,735 --> 00:23:49,257
- Pero si no es conveniente--
- No, no. Sólo estoy sorprendido.
283
00:23:49,292 --> 00:23:51,488
Entra. Es una linda sorpresa.
284
00:23:51,523 --> 00:23:53,404
Yo llevo eso.
285
00:23:56,369 --> 00:23:59,197
Quítate el saco. Ponte cómoda.
286
00:23:59,232 --> 00:24:02,069
- Qué espacioso.
- Sí.
287
00:24:08,234 --> 00:24:11,100
Mucho espacio en blanco.
288
00:24:12,616 --> 00:24:15,510
Pero hay que comenzar por algún lado.
289
00:24:16,096 --> 00:24:17,849
Te digo algo...
290
00:24:17,884 --> 00:24:21,150
...tú sigues con esto, mientras
yo preparo algo para comer.
291
00:24:21,185 --> 00:24:24,268
Imagino que no miras
programas culinarios.
292
00:24:24,303 --> 00:24:26,071
Está bien.
293
00:24:27,047 --> 00:24:28,939
De acuerdo.
294
00:25:11,868 --> 00:25:14,426
La cena está lista.
295
00:25:15,046 --> 00:25:17,090
Dame dos minutos.
296
00:25:20,031 --> 00:25:22,143
Creo que no.
297
00:25:33,596 --> 00:25:35,342
Sabes cocinar.
298
00:25:35,581 --> 00:25:36,603
Gracias.
299
00:25:36,703 --> 00:25:39,985
Mucho mejor que los entremeses de Sadie.
300
00:25:40,655 --> 00:25:42,550
¿De dónde la conocías?
301
00:25:42,585 --> 00:25:45,764
Del bar, teníamos una pequeña
competencia, resolver enigmas.
302
00:25:46,067 --> 00:25:50,957
Dickens solía hacerlo, años atrás,
una especie de concurso pre-histórico.
303
00:25:50,992 --> 00:25:54,338
- Sadie siempre quiso comprar ese lugar.
- ¿Lo hizo?
304
00:25:54,340 --> 00:25:55,501
Sí.
305
00:25:55,866 --> 00:26:00,341
Al final lo consiguió.
Otro hubiera renovado el lugar.
306
00:26:00,376 --> 00:26:03,846
Para atraer a una clientela más joven.
Pero Sadie no.
307
00:26:03,881 --> 00:26:06,239
A ella le gustaba dejarlo tal cual era.
308
00:26:06,274 --> 00:26:07,967
Lo lamento.
309
00:26:08,895 --> 00:26:12,702
Si de alguna manera
puedo ayudar, lo haré.
310
00:26:13,173 --> 00:26:15,712
Si tienes cuidado de
no molestar a Willis...
311
00:26:15,747 --> 00:26:18,163
...podrías ir averiguando.
312
00:26:18,198 --> 00:26:20,053
Está bien.
313
00:26:22,217 --> 00:26:24,325
Hablando de trabajo...
314
00:26:24,360 --> 00:26:26,765
...será mejor que me vaya a mi casa.
315
00:26:30,145 --> 00:26:33,273
Tengo que dar una conferencia de prensa,
mañana temprano.
316
00:26:33,308 --> 00:26:34,995
Te puedes quedar...
317
00:26:35,030 --> 00:26:37,825
...soy mejor haciendo el desayuno
que la cena.
318
00:26:38,351 --> 00:26:40,504
Puede ser que pruebe...
319
00:26:40,539 --> 00:26:42,559
...un día de estos.
320
00:26:45,435 --> 00:26:46,883
Sí.
321
00:26:57,466 --> 00:27:00,151
Tocino y huevos fritos.
322
00:27:06,745 --> 00:27:09,070
Te dije que mi desayuno era mejor.
323
00:27:09,105 --> 00:27:11,211
Soy vegetariana.
324
00:27:12,068 --> 00:27:14,186
Por supuesto que sí.
325
00:27:18,243 --> 00:27:20,159
Intenta resolver éste.
326
00:27:20,194 --> 00:27:22,808
¿Qué tipo de caja
está sellada con un nudo...
327
00:27:22,809 --> 00:27:25,422
...y encerrada
en el corazón de un navegante?
328
00:27:27,136 --> 00:27:29,077
Me rindo.
329
00:27:29,112 --> 00:27:31,240
Fue el último enigma de Sadie.
330
00:27:31,275 --> 00:27:33,748
El nudo... como en una cuerda.
331
00:27:33,783 --> 00:27:36,441
Para cerrar una bolsa.
332
00:27:36,476 --> 00:27:40,498
- ¿Un bolso de marinero?
- No en el corazón de un marinero.
333
00:27:40,533 --> 00:27:43,970
¿Qué mantiene un marinero en su corazón?
334
00:27:44,005 --> 00:27:48,147
Sal marina.
¿El cofre de Davey Jones?
335
00:27:49,406 --> 00:27:52,652
¿Caja, bolso, candado?
336
00:27:53,732 --> 00:27:55,974
¿Un contenedor?
337
00:27:56,107 --> 00:27:59,967
¿Un barco con contenedores?
Puedo averiguar en el trabajo.
338
00:28:00,002 --> 00:28:02,755
Asegúrate de que nadie
lo relacione conmigo.
339
00:28:02,790 --> 00:28:06,414
Si Willis descubre que Sadie
me dejó un mensaje antes de morir...
340
00:28:06,449 --> 00:28:10,441
...gano una transferencia gratuita
a una celda.
341
00:28:17,790 --> 00:28:19,415
¿Qué estás haciendo aquí?
342
00:28:19,450 --> 00:28:21,420
- Estás corriendo un gran riesgo.
- ¿Por qué?
343
00:28:21,914 --> 00:28:23,588
Es el caso de Willis, ¿no?
344
00:28:23,688 --> 00:28:25,195
Tengo instrucciones estrictas
de no hablarte.
345
00:28:25,295 --> 00:28:26,739
Vas bien hasta ahora.
346
00:28:26,839 --> 00:28:29,164
Tienes suerte de que
Willis sea un imbécil de primera.
347
00:28:29,264 --> 00:28:30,830
¿Encontraste algo?
348
00:28:30,930 --> 00:28:35,008
Vete ya. No te quiero
contaminando a mis muertos.
349
00:28:36,099 --> 00:28:37,623
Te queda bien.
350
00:28:40,349 --> 00:28:41,431
¿Sadie?
351
00:28:43,961 --> 00:28:48,140
Mi degradamiento oprobioso,
resultó ser una bendición...
352
00:28:48,141 --> 00:28:49,841
...dado que me dio tiempo para escribir.
353
00:28:49,951 --> 00:28:52,730
Incluso en esto, Alice demostró interés.
354
00:28:52,731 --> 00:28:57,631
Cuando llegaba a casa, agotado de
conversar con políticos arrogantes...
355
00:28:58,998 --> 00:29:00,272
...ella se convertía en mi escriba.
356
00:29:00,373 --> 00:29:04,649
Anotando mis opiniones y observaciones
mientras hablaba en voz alta.
357
00:29:04,749 --> 00:29:08,700
Pero aún estos interludios agradables
se veían interrumpidos...
358
00:29:08,801 --> 00:29:11,443
...por mi esposa,
al borde del delirio a veces...
359
00:29:11,444 --> 00:29:15,790
...que golpeaba desde la recámara
reclamando atención.
360
00:29:16,000 --> 00:29:19,500
Asegurándonos que sabía
acerca de la terrible maldad...
361
00:29:19,601 --> 00:29:21,601
...que planeábamos ejercer sobre ella.
362
00:29:23,129 --> 00:29:28,029
La irreflexión me superaba. Pero Alice
probó ser todo lo que no era su hermana.
363
00:29:33,610 --> 00:29:38,510
Buscando aliviar su tormento, le traje
un espejo de todas sus imperfecciones.
364
00:29:43,037 --> 00:29:44,766
¡Rayos!
365
00:29:45,094 --> 00:29:46,413
Las marcas en sus brazos
fueron en defensa.
366
00:29:46,641 --> 00:29:49,244
Esa en la cabeza
fue con un objeto desafilado.
367
00:29:49,344 --> 00:29:51,344
Sospecho que fue alguien alto.
368
00:29:52,198 --> 00:29:55,081
Luego la tiró desde un balcón.
369
00:29:55,432 --> 00:29:58,095
No tenía agua en los pulmones.
Estaba muerta antes de tocar el agua.
370
00:29:58,522 --> 00:30:00,084
Tenía que haberlo conocido
para dejarlo entrar.
371
00:30:00,335 --> 00:30:02,914
Parece que la tomó por sorpresa,
desde atrás.
372
00:30:03,284 --> 00:30:05,712
Sadie podía oír el pasto creciendo.
373
00:30:06,190 --> 00:30:07,904
Va a tener mucha práctica ahora.
374
00:30:08,004 --> 00:30:10,631
Un poco de humor forense.
Disculpe, gajes del oficio.
375
00:30:11,458 --> 00:30:13,303
La vida continúa.
¿Quiere almorzar?
376
00:30:13,601 --> 00:30:14,900
No.
377
00:30:16,022 --> 00:30:17,322
¿Quién es él?
378
00:30:17,478 --> 00:30:20,067
Una drogadicta que sacamos del río.
379
00:30:21,930 --> 00:30:25,318
Kelly Robinson, tiene un expediente.
Prostitución y drogas.
380
00:30:25,319 --> 00:30:27,319
Recién salía de prisión.
381
00:30:31,617 --> 00:30:32,806
Es linda.
382
00:30:33,112 --> 00:30:36,447
Sobredosis.
Probablemente suicidio.
383
00:30:37,409 --> 00:30:39,100
¿Estaba muerta antes de caer al agua?
384
00:30:39,101 --> 00:30:40,101
No, tenía los pulmones llenos del Támesis
y las venas de heroína.
385
00:30:43,833 --> 00:30:45,896
Fue un trabajo en equipo,
como en el cricket.
386
00:31:03,934 --> 00:31:05,202
Nos vemos después.
Gracias.
387
00:31:14,742 --> 00:31:17,609
Tom, es un viejo amigo,
nada de que preocuparse.
388
00:31:18,214 --> 00:31:19,337
¿Qué averiguaste?
389
00:31:20,010 --> 00:31:23,134
Una adicta se suicida. No es gran cosa,
fue arrestada por posesión.
390
00:31:23,515 --> 00:31:25,485
Esos casos ocurren día por medio.
391
00:31:27,044 --> 00:31:28,236
Linda forma de terminar.
392
00:31:29,203 --> 00:31:30,652
Los brincadores y los basureros.
393
00:31:30,902 --> 00:31:33,126
¿Qué?
394
00:31:33,226 --> 00:31:36,798
Suicidas. Algunos esperan ver
a la policía pensando que los salvarán.
395
00:31:37,004 --> 00:31:38,612
Pero la corriente se los lleva.
396
00:31:39,678 --> 00:31:42,417
- ¿Los basureros?
- Solo gente que arroja basura.
397
00:31:42,517 --> 00:31:45,160
Tom dice que detuvieron un bote
hace diez días con barriles...
398
00:31:45,161 --> 00:31:47,500
...pero resultaron ser legítimos.
399
00:31:47,690 --> 00:31:49,240
Pruebas de calidad del agua.
400
00:31:49,904 --> 00:31:52,950
¿Y qué hay del enigma?
¿Qué ocurrencia tuvo el Capitán?
401
00:31:53,051 --> 00:31:54,851
¿O estaba muy ocupado
tratando de meterte en su cabina?
402
00:31:54,948 --> 00:31:59,319
Sus palabras exactas: "Dile a tu amigo
que suena como viejas tonterías."
403
00:32:01,829 --> 00:32:03,171
Claro que sí.
Vámonos.
404
00:32:03,456 --> 00:32:05,078
¿Adónde? ¿A una cita?
405
00:32:05,318 --> 00:32:07,251
En la última cita, no comiste carne.
406
00:32:08,070 --> 00:32:10,392
Muy gracioso.
407
00:32:10,626 --> 00:32:15,481
¿Y qué es? ¿El teatro?
408
00:32:15,581 --> 00:32:17,081
Es una sorpresa.
409
00:32:27,575 --> 00:32:30,059
Qué grata sorpresa...
Un funeral.
410
00:32:32,593 --> 00:32:34,128
No es un funeral normal.
411
00:32:34,841 --> 00:32:37,990
Es el de Sadie.
412
00:32:53,943 --> 00:32:55,538
Sean White en carne y hueso.
413
00:33:00,418 --> 00:33:03,450
Dios mío...
¿Acaso no es...?
414
00:33:03,959 --> 00:33:07,961
El caballero es Forsyth,
miembro del parlamento.
415
00:33:08,883 --> 00:33:10,024
¿Qué está haciendo aquí?
416
00:33:11,150 --> 00:33:12,650
Chantajes ordinarios...
417
00:33:12,651 --> 00:33:17,551
Es el único ministro de transporte que se
aprovecha de los banquetes gratuitos.
418
00:33:50,639 --> 00:33:52,943
Ese es Willis.
Sepárate un poco.
419
00:33:53,922 --> 00:33:55,375
Ya nos vio.
420
00:34:14,582 --> 00:34:15,833
Damas y caballeros...
421
00:34:15,834 --> 00:34:19,734
...estamos reunidos hoy para despedir
los restos mortales de Sadie.
422
00:34:21,986 --> 00:34:25,053
Una mujer que nos tocó a todos
de diferentes maneras.
423
00:34:26,070 --> 00:34:28,440
La echaremos de menos.
424
00:34:29,179 --> 00:34:33,512
Verónica, la hija de Sadie,
desea tocarle su canción preferida.
425
00:35:23,116 --> 00:35:25,758
Señor White, soy Sullivan.
No sé si me recuerda.
426
00:35:27,014 --> 00:35:30,276
Lo recuerdo.
Jugaba a los acertijos con Sadie.
427
00:35:31,528 --> 00:35:33,492
Quisiera saber lo que pasó.
428
00:35:34,602 --> 00:35:37,197
- Está muerta. Déjela descansar.
- Era una amiga
429
00:35:37,421 --> 00:35:41,172
Willis tiene el caso y no sabe
la diferencia entre un culo y un codo.
430
00:35:41,272 --> 00:35:44,729
Tiene razón. Si me entero de algo,
se lo haré saber.
431
00:35:45,275 --> 00:35:48,875
Sadie tenía muchos amigos.
Querían casarse con ella...
432
00:35:48,975 --> 00:35:51,372
...pero su amor era el Pub.
433
00:35:52,271 --> 00:35:53,657
¿Y ese de Forsyth por qué está aquí?
434
00:35:53,757 --> 00:35:56,757
Sadie era buena con él. Lo mandaba
callar cuando comenzaba...
435
00:35:56,758 --> 00:35:58,758
...a revelar secretos de estado.
436
00:36:00,341 --> 00:36:01,373
¿Y ese que le dio sus condolencias?
437
00:36:01,473 --> 00:36:05,658
Ese es Harry, el cabrón más afortunado
al sur del río. Un antiguo novio.
438
00:36:08,720 --> 00:36:13,358
Por cierto, tiene razón sobre Willis.
Es un come mierda.
439
00:36:13,686 --> 00:36:15,207
Hay algo peor que un policía.
440
00:36:15,307 --> 00:36:16,601
¿Y eso es?
441
00:36:16,609 --> 00:36:18,222
Voy a dejar que usted lo averigüe.
442
00:36:29,394 --> 00:36:33,879
Señor Forsyth, soy Sullivan.
Un amigo de Sadie.
443
00:36:34,818 --> 00:36:36,302
Pobre Sadie. Es injusto.
444
00:36:37,948 --> 00:36:40,241
¿Quién cree que pudo haberle hecho daño?
445
00:36:41,786 --> 00:36:44,978
Señor Sullivan, discúlpeme.
Estoy muy dolido como para hablar ahora.
446
00:36:45,078 --> 00:36:47,325
Ambos hemos perdido una amiga.
447
00:37:04,737 --> 00:37:05,909
Maldición.
448
00:37:10,734 --> 00:37:12,869
Cayó desde el cielo.
449
00:37:32,122 --> 00:37:34,271
Se le cayó esto.
450
00:37:34,353 --> 00:37:35,353
¿Cómo dice?
451
00:37:35,453 --> 00:37:39,186
Encontrar un lápiz en la playa
es más fácil que entrar al cielo.
452
00:37:41,716 --> 00:37:43,373
Puede quedárselo. Yo lo tiré.
453
00:37:44,454 --> 00:37:47,218
Sí... Así es como llega todo
hasta aquí. Incluso nosotros.
454
00:37:47,468 --> 00:37:52,467
Sabe que este lápiz puede estar mil años
en la playa o flotar hasta China.
455
00:37:55,175 --> 00:37:56,516
Estoy seguro que puede.
456
00:37:57,352 --> 00:37:58,719
Gracias por la lección de filosofía.
457
00:37:59,206 --> 00:38:00,660
Fue un placer.
458
00:38:00,846 --> 00:38:03,034
¿Le sobra algo de cambio?
459
00:38:03,272 --> 00:38:06,805
Por ahora, mi maná del cielo
está algo indispuesta.
460
00:38:07,721 --> 00:38:09,117
¿Y cuál es esa fuente?
461
00:38:10,111 --> 00:38:11,851
Lo que me caiga del cielo.
462
00:38:17,534 --> 00:38:19,132
Toma. Quédate con el cambio.
463
00:38:20,067 --> 00:38:23,301
Un gesto digno de un caballero.
464
00:38:38,033 --> 00:38:39,294
¡Oiga!
465
00:38:46,393 --> 00:38:47,505
Disculpe.
466
00:38:50,067 --> 00:38:51,947
Disculpe, señor.
467
00:38:52,383 --> 00:38:54,181
Cuando mencionó al maná del cielo,
¿se refería a la comida de allí arriba?
468
00:38:58,048 --> 00:39:01,774
Sí, sándwiches de carne.
Como para un rey.
469
00:39:03,165 --> 00:39:05,166
¿Quién se los daba?
470
00:39:05,820 --> 00:39:08,853
La señora me los tiraba.
471
00:39:13,228 --> 00:39:15,754
¿Sadie? ¿Cuándo?
472
00:39:16,005 --> 00:39:18,774
Usted tiene muchas preguntas
por una sola moneda pequeña.
473
00:39:19,669 --> 00:39:22,319
Me dice cuándo y
tendrá carne durante un mes.
474
00:39:23,248 --> 00:39:25,763
El miércoles pasado
me cayeron en el sombrero.
475
00:39:26,599 --> 00:39:29,911
Eran grandes y con mucha mostaza.
476
00:39:31,264 --> 00:39:33,586
Ella era mi amiga.
¿A qué hora fue eso?
477
00:39:34,595 --> 00:39:35,990
No soy muy bueno con los horarios.
Mejor con el mar.
478
00:39:36,779 --> 00:39:38,434
La marea estaba baja, como ahora.
479
00:39:39,403 --> 00:39:43,211
Tenga...
Espero que le alcance.
480
00:39:44,884 --> 00:39:47,557
Agregue el lápiz y cerramos el trato.
481
00:39:54,972 --> 00:39:56,372
¿Cómo lo encuentro si necesito hablar?
482
00:39:57,760 --> 00:40:00,779
Ando por aquí y por allá.
Pero es mejor por aquí.
483
00:40:02,591 --> 00:40:05,018
Encuentra mi libro.
484
00:40:05,376 --> 00:40:09,999
¿Qué caja está sellada con un nudo y
encerrada en el corazón de un marinero?
485
00:40:21,795 --> 00:40:23,740
El corazón de un bote de caoba.
486
00:40:26,018 --> 00:40:29,289
Una ópera de Garritson de 1759.
Simboliza la batalla de Quebec
487
00:40:30,327 --> 00:40:32,531
El hombre con corazón de caoba.
488
00:40:33,940 --> 00:40:36,595
Corazón de caoba se refiere a los botes
de madera y sus buenos marineros.
489
00:40:43,838 --> 00:40:48,210
Kate, ¿puedes hacerme un favor?
490
00:40:49,463 --> 00:40:50,534
Prueba.
491
00:41:32,057 --> 00:41:37,056
Cuando me pediste un favor,
no sabía que iba a llegar a esto.
492
00:41:41,649 --> 00:41:43,109
Te tengo.
493
00:42:15,068 --> 00:42:19,623
¿Qué clase de caja
está sellada con un nudo?
494
00:42:34,272 --> 00:42:36,798
Nudos de marinero.
495
00:42:40,737 --> 00:42:41,912
Nada.
496
00:42:45,016 --> 00:42:47,012
Mira esto.
497
00:42:50,870 --> 00:42:52,623
Una caja vacía.
498
00:42:52,658 --> 00:42:56,589
- No hay corazones de caoba.
- Ni el maldito manuscrito.
499
00:42:57,566 --> 00:42:59,835
Vamos, Sadie...
500
00:42:59,919 --> 00:43:03,239
...¿dónde lo escondiste?
501
00:43:07,363 --> 00:43:11,201
Batalla de Québec, 1759.
502
00:43:13,611 --> 00:43:15,128
Aquí.
503
00:43:15,547 --> 00:43:17,250
Toma.
504
00:43:17,820 --> 00:43:19,431
¡Kate!
505
00:43:26,928 --> 00:43:29,641
Hasta "te levante del suelo",
¿no es así?
506
00:43:34,477 --> 00:43:36,899
No es la pintura.
507
00:43:38,534 --> 00:43:40,378
Mira...
508
00:43:40,413 --> 00:43:43,360
...un roble sellado con un nudo.
509
00:43:50,493 --> 00:43:53,451
El Enigma, por Charles Dickens.
510
00:43:53,486 --> 00:43:55,875
Para aliviar la carga de Alice...
511
00:43:55,910 --> 00:43:58,601
...la llevé al teatro.
512
00:43:58,636 --> 00:44:02,025
Y por una noche,
ambos fuimos realmente felices.
513
00:44:02,125 --> 00:44:04,227
Pero en el intermedio...
514
00:44:04,262 --> 00:44:07,320
...Alice comenzó a sentir náuseas.
515
00:44:07,355 --> 00:44:10,807
Como empeoraba su condición, salimos del
teatro y nos metimos en un carruaje.
516
00:44:10,842 --> 00:44:15,453
Cuando el doctor llegó, su respiración
se había vuelto casi imperceptible.
517
00:44:15,488 --> 00:44:19,757
Sin pronunciar una sola palabra más,
la vida abandonó su cuerpo.
518
00:44:19,792 --> 00:44:21,785
Tan gentilmente...
519
00:44:21,820 --> 00:44:23,820
...que el doctor
tuvo que esforzarse...
520
00:44:23,821 --> 00:44:25,821
...para convencerme
de que lo peor ya había pasado.
521
00:44:28,415 --> 00:44:30,456
El doctor hizo la suposición
de que había sido el cuidado...
522
00:44:30,618 --> 00:44:32,668
...de su hermana
lo que la había llevado a su fin...
523
00:44:32,669 --> 00:44:33,969
...pero era su opinión...
524
00:44:34,068 --> 00:44:38,019
...que un estudio postmortem completo
confirmaría esa creencia.
525
00:44:38,054 --> 00:44:40,089
No quería siquiera escuchar tal cosa.
526
00:44:40,124 --> 00:44:45,024
Ahí estaba Alice, aún caliente, todavía
de forma perfecta...
527
00:44:45,171 --> 00:44:47,185
...como un ángel caído en la tierra.
528
00:44:47,220 --> 00:44:51,720
¿Manchar esta perfección
con un escalpelo?
529
00:44:51,755 --> 00:44:53,694
Era impensable.
530
00:44:55,508 --> 00:44:58,854
¿Crees que puedas conseguir que el
laboratorio analice el papel y la tinta?
531
00:44:58,889 --> 00:45:00,643
Y el cordel también.
532
00:45:00,878 --> 00:45:04,806
Claro, hay muchas formas
de convencer a los del laboratorio.
533
00:45:08,610 --> 00:45:10,943
Espera, estoy en una buena parte.
534
00:45:11,043 --> 00:45:12,494
Será mejor que sea de Dickens...
535
00:45:12,529 --> 00:45:15,186
...no estoy para ser ignorado
por una falsificación.
536
00:45:16,384 --> 00:45:19,805
Usted, Sr. Sullivan, se enoja
con mucha facilidad.
537
00:45:31,281 --> 00:45:33,002
Sr. Roberts.
538
00:45:33,317 --> 00:45:37,155
Mike, tuve la oportunidad
de leer tu investigación.
539
00:45:37,960 --> 00:45:40,289
- Gran historia.
- Gracias.
540
00:45:40,324 --> 00:45:42,985
¿Habló con el sujeto
después del accidente?
541
00:45:43,020 --> 00:45:45,026
En realidad,
se rehusó a hablar conmigo
542
00:45:45,061 --> 00:45:46,300
Lo juro...
543
00:45:46,335 --> 00:45:49,969
...si alguien sabe que hablé con usted,
entonces va a necesitar esta muleta.
544
00:45:50,004 --> 00:45:51,179
Continúa.
545
00:45:52,655 --> 00:45:54,655
Aún trabajábamos lento...
Y ayer aparecieron...
546
00:45:54,656 --> 00:45:57,156
...un par de sujetos
de aspecto rudo...
547
00:45:58,041 --> 00:46:00,935
...y nos dijeron que comenzáramos
a trabajar como correspondía.
548
00:46:00,970 --> 00:46:02,243
Nunca me gustó...
549
00:46:02,244 --> 00:46:05,244
...y ahora soy yo quien deberá mentir
en un juzgado, por una causa de ricos.
550
00:46:07,058 --> 00:46:08,826
En mi perspectiva...
551
00:46:08,827 --> 00:46:11,327
...fuentes anónimas se convierten
en extorsiones anónimas...
552
00:46:11,328 --> 00:46:13,628
...y luego noticias anónimas.
553
00:46:14,161 --> 00:46:16,417
No es algo muy creíble, ¿cierto?
554
00:46:16,722 --> 00:46:20,524
Un hombre muerto y otro herido,
no le da mucha credibilidad.
555
00:46:20,702 --> 00:46:22,702
La construcción
es un negocio peligroso.
556
00:46:22,703 --> 00:46:24,003
Mis fuentes me dicen...
557
00:46:24,125 --> 00:46:27,719
...que su compañía quiere terminar
esto rápido, ¿por qué?
558
00:46:27,754 --> 00:46:30,379
Creía que un reportero sabía
lo que es una fecha limite...
559
00:46:30,414 --> 00:46:32,924
Cuanto mas rápido terminemos,
menos pagamos.
560
00:46:32,959 --> 00:46:35,459
Y hablando de pagas,
demandaremos a quien sea...
561
00:46:35,460 --> 00:46:36,460
...que testifique en nuestra contra.
562
00:46:38,177 --> 00:46:40,179
¿Quiere un café, Mike?
563
00:46:50,247 --> 00:46:52,436
Ya veo...
564
00:46:56,683 --> 00:46:59,874
- ...¿y dice que solo había una página?
- Sí.
565
00:47:00,189 --> 00:47:02,593
Estaba en una caja que compré
en un mercado de pulgas.
566
00:47:02,628 --> 00:47:03,967
Espléndido.
567
00:47:06,269 --> 00:47:09,167
Así que si es verdadera,
¿cree que tiene algún valor?
568
00:47:09,202 --> 00:47:10,970
Bueno...
569
00:47:11,490 --> 00:47:14,295
Si es el borrador
de una de sus novelas, tal vez...
570
00:47:14,395 --> 00:47:16,535
...unas 50,000 libras.
571
00:47:16,783 --> 00:47:19,999
Por desgracia,
no soy experto en el tema.
572
00:47:21,411 --> 00:47:23,175
¿Qué es?
573
00:47:23,176 --> 00:47:27,992
Bueno, es sólo una idea sobre la cual
estaba trabajando. Por supuesto...
574
00:47:28,871 --> 00:47:33,521
...si usted tuviera más de una página,
digamos, toda la novela...
575
00:47:33,556 --> 00:47:36,083
...sería invaluable.
576
00:47:37,086 --> 00:47:38,873
¿Invaluable?
577
00:47:42,477 --> 00:47:44,311
Entonces...
578
00:47:44,346 --> 00:47:49,189
...si fuera verdadero,
¿cómo lo averiguaríamos?
579
00:47:50,902 --> 00:47:53,997
Cualquier autor...
580
00:47:54,032 --> 00:47:56,652
...debe ser fácil de comparar.
581
00:47:56,687 --> 00:48:00,176
Parece ser un trabajo
del inicio de su carrera...
582
00:48:02,967 --> 00:48:04,965
...así que...
583
00:48:05,000 --> 00:48:09,900
...supongo que será de "Sketches By Boz"
o de "Portfolio Of Pickwick"...
584
00:48:10,755 --> 00:48:12,255
...¿los conoce?
585
00:48:12,289 --> 00:48:16,091
Bueno, más o menos. No tenía
"grandes esperanzas" en la escuela.
586
00:48:21,359 --> 00:48:26,129
Claro que el propio Dickens
se inició como reportero, ¿lo sabía?
587
00:48:26,164 --> 00:48:29,755
¿Y cómo es que hizo un cambio
tan grande?
588
00:48:30,721 --> 00:48:35,337
Pasó de las noticias a escribir
borradores para luego escribir Pickwick.
589
00:48:35,372 --> 00:48:38,786
Claro que casarse con la hija
de un editor, fue de gran ayuda.
590
00:48:48,785 --> 00:48:50,357
Felicitaciones.
591
00:48:50,392 --> 00:48:53,264
Es el dueño de una página genuina...
592
00:48:53,299 --> 00:48:56,165
...de una obra de Dickens inédita.
593
00:48:59,525 --> 00:49:04,425
Lentamente comencé a comprender todo.
Algo que había dicho mi mujer...
594
00:49:05,803 --> 00:49:09,892
...la noche anterior a que anunciara
mi compromiso con el teatro...
595
00:49:09,927 --> 00:49:14,827
...se apoderó de mi mente, como las
ratas en los frisos de la fría casa...
596
00:49:16,129 --> 00:49:17,429
...donde pasé mi infancia.
597
00:49:17,818 --> 00:49:20,318
Sabía, en mi corazón,
que lo que había impedido...
598
00:49:20,319 --> 00:49:22,519
...el grandioso arte de Alice...
599
00:49:23,586 --> 00:49:27,788
...no residía en su fe
ni en su humanidad...
600
00:49:27,823 --> 00:49:31,637
...sino en la horrible obra
de una mujer loca...
601
00:49:31,672 --> 00:49:34,310
...que incluso entonces
no hacía más que gritar y maldecir...
602
00:49:34,311 --> 00:49:35,711
...en la cama matrimonial.
603
00:49:37,952 --> 00:49:39,803
Qué historia.
604
00:49:39,838 --> 00:49:41,556
Pobre Cedric.
605
00:49:41,591 --> 00:49:43,948
Ya tengo bastantes problemas
con un crimen verdadero...
606
00:49:43,983 --> 00:49:46,849
...como para meterme
en uno inventado por Dickens.
607
00:49:48,987 --> 00:49:51,847
- ¿Por qué Willis?
- ¿Por qué Willis, qué?
608
00:49:53,022 --> 00:49:55,492
¿Por qué un detective inspector
está a cargo de la investigación...
609
00:49:55,493 --> 00:49:57,193
...de un suicidio?
610
00:49:57,227 --> 00:50:00,437
- ¿Quién se tendría que hacer cargo?
- La Brigada Anti-Droga.
611
00:50:00,472 --> 00:50:02,852
Ella era drogadicta.
612
00:50:04,232 --> 00:50:06,122
¿Cuando fue la última vez
que un detective inspector...
613
00:50:06,123 --> 00:50:08,523
...investigó una muerte por sobredosis?
614
00:50:08,757 --> 00:50:10,741
No tiene sentido.
615
00:50:11,649 --> 00:50:13,786
¿Puedes abrir la puerta?
616
00:50:15,536 --> 00:50:18,682
¿De qué murió tu última esclava?
617
00:50:27,720 --> 00:50:29,243
Es Willis.
618
00:50:29,278 --> 00:50:31,242
Entretenlo.
619
00:50:32,453 --> 00:50:34,362
¿Quién es?
620
00:50:34,397 --> 00:50:37,341
Detective Inspector Willis.
Abra la puerta.
621
00:50:37,376 --> 00:50:39,908
- ¿Inspector Willis?
- Sí.
622
00:50:42,656 --> 00:50:44,886
¿Podría pasar su identificación
por debajo de la puerta?
623
00:50:44,921 --> 00:50:48,539
Sabe que soy yo. Abra la maldita puerta
antes de que la patee
624
00:50:48,574 --> 00:50:50,059
Uno...
625
00:50:51,142 --> 00:50:53,172
...dos.
626
00:50:54,706 --> 00:50:57,630
No debió haber hecho eso.
No soy un tonto.
627
00:50:57,665 --> 00:51:00,400
- Sullivan, vaya a la delegación, ahora.
- ¿Para qué?
628
00:51:00,435 --> 00:51:03,889
Por el homicidio de Sadie Miller.
Dígame, ¿tendré que detenerlo?
629
00:51:05,558 --> 00:51:08,909
Ella intentó llamarlo por teléfono,
la noche en que murió.
630
00:51:08,944 --> 00:51:11,740
Nada especial
Sólo era un enigma.
631
00:51:11,775 --> 00:51:14,051
¿Qué le dijo?
632
00:51:14,086 --> 00:51:15,554
Dijo...
633
00:51:16,090 --> 00:51:19,269
..."Una caja sin llave,
ni bisagras ni tapa...
634
00:51:19,304 --> 00:51:22,841
...dentro de la cual
un tesoro dorado está escondido".
635
00:51:22,876 --> 00:51:26,596
- ¿Qué demonios significa eso?
- Nada.
636
00:51:26,631 --> 00:51:28,439
Es un enigma.
637
00:51:28,474 --> 00:51:31,459
- ¿Quiero la cinta?
- ¿Qué cinta?
638
00:51:31,494 --> 00:51:35,487
- ¿Destruyó la evidencia?
- No sabía que lo era.
639
00:51:36,865 --> 00:51:39,687
John...
¿nos das un minuto, por favor?
640
00:51:39,722 --> 00:51:42,165
No voy a lastimarlo.
641
00:51:47,958 --> 00:51:49,666
Mire...
642
00:51:49,701 --> 00:51:52,662
...creo que comenzamos
con el pie equivocado, Mike.
643
00:51:53,977 --> 00:51:56,278
Ahora escuche, estoy aquí
para darle otra oportunidad.
644
00:51:56,513 --> 00:52:00,338
Es muy generoso de su parte
considerando que soy inocente.
645
00:52:00,373 --> 00:52:02,703
Es sólo que yo no lo creo.
646
00:52:02,738 --> 00:52:06,744
Puede despedirse de su carrera
profesional y de sus novias.
647
00:52:07,969 --> 00:52:09,660
¿O?
648
00:52:10,489 --> 00:52:15,351
Deje de investigar el caso del bar
y el suicidio de la drogadicta...
649
00:52:15,386 --> 00:52:18,092
...y tal vez no inicie
una causa en su contra.
650
00:52:25,863 --> 00:52:28,019
¿Y qué les dijiste?
651
00:52:28,119 --> 00:52:29,962
Dije que sí.
652
00:52:29,997 --> 00:52:33,239
No quería quedarme aquí para
seguir siendo uno de sus sospechosos.
653
00:52:33,240 --> 00:52:34,740
¿Vas a abandonar todo?
654
00:52:34,774 --> 00:52:37,338
Ni lo sueñes.
655
00:52:42,542 --> 00:52:44,269
¿Hola?
656
00:52:46,057 --> 00:52:48,093
¿Quién habla?
657
00:52:51,318 --> 00:52:53,430
No lo sé.
658
00:52:54,622 --> 00:52:56,889
Era información confidencial.
659
00:52:57,382 --> 00:53:00,534
Quieren reunirse conmigo
a la orilla del río, cerca de un bar.
660
00:53:02,862 --> 00:53:06,520
Sí, querido. Gracias por preguntar.
Corro el riesgo de perder mi trabajo.
661
00:53:06,555 --> 00:53:08,289
No, querido, no te preocupes por nada.
662
00:53:10,994 --> 00:53:13,566
Cuando confronté a mi esposa...
663
00:53:13,601 --> 00:53:15,861
...ella confesó, en silencio.
664
00:53:15,896 --> 00:53:18,796
Metió la mano debajo de su almohada
y me dio un pequeño frasco...
665
00:53:18,797 --> 00:53:19,797
...con un gotero de vidrio.
666
00:53:20,861 --> 00:53:25,251
Era un medicamento que le había dado la
enfermera con instrucciones precisas...
667
00:53:25,286 --> 00:53:29,149
...de tomar sólo una gota
en situaciones extremas.
668
00:53:29,787 --> 00:53:32,148
La botella estaba vacía.
669
00:53:32,754 --> 00:53:37,654
Cuando la brutalidad de sus actos
pesó sobre su afiebrada mente...
670
00:53:37,790 --> 00:53:40,653
...se convirtió en una niña
que balbuceaba y lloraba...
671
00:53:40,688 --> 00:53:43,482
...sobre un verdugo que aguardaba
junto a su cama.
672
00:53:43,517 --> 00:53:46,517
Durante un momento,
me sentí juez y verdugo.
673
00:53:46,552 --> 00:53:50,648
Cuando me preparaba a poner fin
a aquella triste vida...
674
00:53:50,683 --> 00:53:54,183
...que me despojó de toda felicidad.
675
00:53:55,178 --> 00:53:58,532
Pero en cuanto sostuve
la almohada sobre ella...
676
00:53:58,838 --> 00:54:02,295
...mi furia desapareció.
677
00:54:02,330 --> 00:54:07,329
Aunque aborrecía
sus nefastas acciones...
678
00:54:07,330 --> 00:54:09,050
...ella solo jugaba.
679
00:54:09,285 --> 00:54:12,785
Hacía mucho tiempo que se encontraba
en ese estado...
680
00:54:12,786 --> 00:54:16,286
...por el cual no podía ser juzgada
por nadie excepto Dios.
681
00:54:18,555 --> 00:54:20,256
Luego...
682
00:54:20,291 --> 00:54:22,438
...como una lámpara que se enciende
en un ático vacío...
683
00:54:22,439 --> 00:54:25,239
...un nuevo miedo se insinuaba
egoísta, en mi mente.
684
00:54:25,273 --> 00:54:28,847
¿Si la verdad surgía, un jurado
sería tan bondadoso?
685
00:54:28,882 --> 00:54:31,185
¿O lo más probable es que
sólo vieran el crimen...
686
00:54:31,186 --> 00:54:34,186
...y la colgaran o la encarcelaran...
687
00:54:34,320 --> 00:54:38,424
...para siempre en la celda
de un manicomio?
688
00:54:38,804 --> 00:54:42,651
La verdad
no traería de regreso a Alice.
689
00:54:43,207 --> 00:54:47,957
Resolví asegurarme de que Alice
sea enterrada con el secreto.
690
00:54:47,992 --> 00:54:50,599
Los cuales yo, a cambio...
691
00:54:50,634 --> 00:54:53,647
...llevaría a mi tumba.
692
00:55:05,751 --> 00:55:07,457
¿Mike Sullivan?
693
00:55:07,492 --> 00:55:09,263
¿Tienen algo para mí, muchachos?
694
00:55:11,775 --> 00:55:14,061
Aquí tienes.
695
00:55:14,549 --> 00:55:17,098
Dame cloroformo.
696
00:55:21,532 --> 00:55:23,052
No se levante.
697
00:55:33,740 --> 00:55:36,064
Corazones de caoba
son nuestros barcos.
698
00:55:36,065 --> 00:55:38,765
Corazones de caoba
son nuestros hombres.
699
00:55:38,799 --> 00:55:41,932
- ¿Quién es éste?
- Estamos siempre preparados...
700
00:55:41,967 --> 00:55:45,136
...con cuidado, muchachos,
con cuidado...
701
00:55:45,171 --> 00:55:50,071
...en cualquier momento venceremos
una y otra vez.
702
00:55:50,589 --> 00:55:52,997
¡Estamos siempre preparados!
703
00:56:15,294 --> 00:56:17,570
¿Dónde estoy?
704
00:56:19,063 --> 00:56:20,955
Londres.
705
00:56:24,299 --> 00:56:26,710
Parece el infierno.
706
00:56:26,745 --> 00:56:29,915
No... no es Hades.
707
00:56:29,950 --> 00:56:31,876
No todavía al menos.
708
00:56:33,677 --> 00:56:36,555
El manuscrito, ¿dónde está?
709
00:56:36,795 --> 00:56:40,021
Tranquilícese...
Está aquí.
710
00:56:40,056 --> 00:56:43,786
Casi lo uso para alimentar
el fuego del infierno.
711
00:56:43,821 --> 00:56:46,740
Para hacer té,
pero estaba tan aferrado a él...
712
00:56:46,775 --> 00:56:50,595
...que pensé que sería
alguna reliquia familiar.
713
00:56:50,630 --> 00:56:53,217
Esa es una bonita palabra...
Reliquia.
714
00:56:53,252 --> 00:56:55,334
Rel...
715
00:56:55,369 --> 00:56:58,480
...iquia...
716
00:57:00,169 --> 00:57:02,104
¿Qué sucedió?
717
00:57:02,439 --> 00:57:07,339
Bueno, a su amigo el del cloroformo
no le gustó como se veía mi ancla.
718
00:57:07,719 --> 00:57:11,547
Y yo no me preocupé por su cuchillo,
así que lo intercambié a ud...
719
00:57:11,647 --> 00:57:14,653
...por su compañero,
pero muy civilizadamente en verdad.
720
00:57:15,147 --> 00:57:19,677
Luego navegaron en su pequeño barco,
el matón y el marica.
721
00:57:19,712 --> 00:57:21,893
Con moretones.
722
00:57:23,057 --> 00:57:25,741
¿Quiénes eran?
723
00:57:25,776 --> 00:57:29,341
- ¿Quién es usted?, ya que estamos.
- No parecían ser buenas personas.
724
00:57:29,376 --> 00:57:34,064
La semana pasada los vi
robándose el río.
725
00:57:34,099 --> 00:57:36,209
Bueno, y en lo que a mí respecta...
726
00:57:36,244 --> 00:57:41,144
No recuerdo, pero creo
que tampoco me porté muy bien.
727
00:57:42,232 --> 00:57:44,521
Para mí
es suficientemente bueno, amigo.
728
00:57:48,435 --> 00:57:51,075
Me temo que no hay bizcochos.
729
00:57:51,110 --> 00:57:53,464
- ¿Vives aquí?
- Sí, a veces...
730
00:57:55,216 --> 00:57:59,256
No con marea alta,
hay demasiadas ratas de río.
731
00:58:03,003 --> 00:58:04,909
¿Por qué me ayudó?
732
00:58:05,133 --> 00:58:07,485
La mujer del Pub...
733
00:58:07,520 --> 00:58:10,128
...era muy buena conmigo.
734
00:58:10,163 --> 00:58:13,738
Lo vi meterse en el pub anoche.
735
00:58:13,773 --> 00:58:16,398
¿Por qué no llamó a la policía?
736
00:58:16,827 --> 00:58:20,818
No me agrada mucho el constabulario.
737
00:58:21,366 --> 00:58:24,310
Una de las cosas que a mí tampoco.
738
00:58:25,162 --> 00:58:29,917
¿Dijo algo de lo hombres
tratando de robarse el río?
739
00:58:29,952 --> 00:58:32,175
Sí, en el barco.
740
00:58:32,210 --> 00:58:36,938
Llenaban bidones de plástico
como este con agua del río.
741
00:58:36,973 --> 00:58:40,495
Es muy extraño,
no es muy buena para beber.
742
00:58:40,882 --> 00:58:42,793
Aunque sirve para té.
743
00:58:45,370 --> 00:58:46,814
Sí, ahora...
744
00:58:47,770 --> 00:58:50,892
Estuve guardando algo para usted.
745
00:58:51,299 --> 00:58:52,855
Déjeme ver.
746
00:58:58,295 --> 00:59:00,004
Aquí.
747
00:59:02,229 --> 00:59:05,118
Eso pertenecía a Ofelia.
748
00:59:16,925 --> 00:59:19,882
Aguarda, sólo un segundo.
749
00:59:28,843 --> 00:59:30,707
¿Carne asada?
750
00:59:30,742 --> 00:59:34,586
No, es pollo con arroz, en realidad.
751
00:59:43,202 --> 00:59:44,763
¡Es él!
752
00:59:44,946 --> 00:59:46,016
¿Quién?
753
00:59:46,051 --> 00:59:49,482
"Baby" Jimmy Da Costa,
un maleante local.
754
00:59:49,939 --> 00:59:53,708
Lo arrestaron por arreglar carreras.
755
00:59:54,184 --> 00:59:58,176
Vaya, "Junky" Kelly y "Baby" Jimmy.
756
00:59:59,029 --> 01:00:00,914
Es demasiado gordo.
757
01:00:00,949 --> 01:00:03,799
- Le gustaban los gorditos.
- No él.
758
01:00:04,094 --> 01:00:06,022
El medallón.
759
01:00:14,681 --> 01:00:18,077
Tal vez se aburrieron
de las carreras de perros.
760
01:00:33,400 --> 01:00:36,749
Ése es el bastardo
que me golpeo en el río.
761
01:00:38,450 --> 01:00:41,050
El de corbata es "Baby" Jimmy.
762
01:00:42,135 --> 01:00:44,671
Al fin una conexión.
763
01:00:44,838 --> 01:00:47,638
"Junky" Kelly es la novia
de "Baby" Jimmy...
764
01:00:47,639 --> 01:00:49,239
...y los demás trabajan para él.
765
01:00:49,413 --> 01:00:52,445
¿Y por qué golpearte?
Aparte de ser un completo bastardo...
766
01:00:52,480 --> 01:00:56,471
- ...que lleva vagabundos a casa.
- No te desvalorices tanto.
767
01:01:01,076 --> 01:01:04,546
Tal vez a "Baby" Jimmy no le guste
que investigue la muerte de su novia.
768
01:01:04,581 --> 01:01:07,126
Quizás sea momento de dejarlo
en manos de Willis.
769
01:01:07,161 --> 01:01:09,325
¿Hablas en serio?
770
01:01:09,685 --> 01:01:13,784
Al fin tenemos algo que encaja,
como la primer palabra de un crucigrama.
771
01:01:13,819 --> 01:01:18,719
- Y eres malo para los crucigramas.
- Sólo porque nunca te callas.
772
01:01:18,858 --> 01:01:22,018
No puedo concentrarme.
¡Podría ser eso!
773
01:01:22,671 --> 01:01:27,203
Además de a un servidor,
¿a quien más arrestaron recientemente?
774
01:01:27,356 --> 01:01:30,489
- "Junky".
- 6 veces en las últimas dos semanas.
775
01:01:30,524 --> 01:01:32,224
Si iba a hablar...
776
01:01:32,259 --> 01:01:35,475
...tal vez la policía la presionaba
para poder atrapar a Jimmy.
777
01:01:35,810 --> 01:01:37,469
Lo confirmaré.
778
01:01:37,504 --> 01:01:39,276
Ten cuidado.
779
01:01:39,311 --> 01:01:43,278
Me han advertido por dormir contigo,
pero ya llegué hasta aquí.
780
01:01:43,601 --> 01:01:47,029
De todas formas, mañana es mi cumpleaños
y me gustaría una cita...
781
01:01:47,064 --> 01:01:49,564
...que no involucre ni McDonalds,
ni funerales, ni ahogados.
782
01:01:49,565 --> 01:01:51,065
¿Podrás manejarlo?
783
01:01:56,030 --> 01:01:59,338
Al principio tenía la excusa del luto...
784
01:01:59,373 --> 01:02:01,252
...para ocultar mi falta de voluntad
en reflexionar sobre la muerte...
785
01:02:01,352 --> 01:02:05,148
...o aflicción de mi esposa.
786
01:02:05,183 --> 01:02:07,549
Luego llamaron a la puerta.
787
01:02:07,584 --> 01:02:09,584
Un llamado que no escuchaba
desde el día...
788
01:02:09,585 --> 01:02:10,585
...en que Ezequiel Graspet
había respirado por última vez...
789
01:02:14,043 --> 01:02:17,198
...en el silencio de la casa
de mi infancia.
790
01:02:17,233 --> 01:02:21,130
Tal fue el llamado aquella noche
en mi casa en Londres...
791
01:02:21,165 --> 01:02:23,546
...mientras Alice yacía helada.
792
01:02:23,547 --> 01:02:27,399
Afirmé eficientemente mis manos,
para desatrancar la gran puerta.
793
01:02:27,434 --> 01:02:31,452
Los sirvientes ya se habían retirado.
Y en esta ocasión...
794
01:02:31,487 --> 01:02:35,953
...había una presencia,
un agente de policía.
795
01:02:35,988 --> 01:02:40,178
Envuelto en un capa oscura que
temblaba bajo la lluvia, allí estaba...
796
01:02:40,213 --> 01:02:43,652
...sin decir palabra,
mirándome fijo.
797
01:02:43,687 --> 01:02:46,587
Con ojos que ardían
en una cara inexpresiva...
798
01:02:46,588 --> 01:02:48,588
...como brazas en un mar de cenizas.
799
01:02:49,483 --> 01:02:53,963
Descubrí al poco tiempo
que era el agente Frederick.
800
01:02:53,998 --> 01:02:57,711
Enviado para investigar
la temprana muerte de Alice.
801
01:02:58,850 --> 01:03:01,544
¿Qué pasa?
Tengo gente muerta esperando.
802
01:03:01,579 --> 01:03:06,040
¿Puedes saber si a "Junky"
la inyectaron o fue ella misma?
803
01:03:06,810 --> 01:03:09,658
- Muy difícil...
- ¿Y qué hay del cloroformo?
804
01:03:09,693 --> 01:03:11,887
La doparon, y luego fue inyectada.
805
01:03:11,888 --> 01:03:13,488
¿Podría saberse?
806
01:03:13,922 --> 01:03:15,489
Probablemente.
807
01:03:15,490 --> 01:03:17,483
Depende de la dosis.
808
01:03:17,850 --> 01:03:19,650
¿Podría revisarlo una vez más por mí?
809
01:03:19,685 --> 01:03:24,585
Está bien, nadie reclamó el cuerpo. Y
mejor vete antes de que te vea Willis.
810
01:03:27,270 --> 01:03:28,767
¿Dickens?
811
01:03:28,802 --> 01:03:33,314
¿Has leído "Nuestro amigo mutuo"?
Trata sobre pescar cadáveres en el río.
812
01:03:34,421 --> 01:03:36,688
No, ¿qué es eso?
¿Un sospechoso o tu almuerzo?
813
01:03:36,723 --> 01:03:38,118
Ninguna de las dos.
814
01:03:38,153 --> 01:03:39,958
Son muestras de orina.
815
01:03:39,993 --> 01:03:42,967
Les dije cientos de veces a los agentes
que las necesito en tubos de ensayo.
816
01:03:43,194 --> 01:03:46,253
¿Por qué en un frasco de dulce?
Un maldito litro...
817
01:03:46,288 --> 01:03:48,530
Tendría mucho para ofrecer...
818
01:03:51,009 --> 01:03:53,183
Esto está mucho mejor.
819
01:03:54,008 --> 01:03:57,551
Roy dice que no hay rastros
de cloroformo en el cuerpo de "Junky".
820
01:03:57,552 --> 01:03:59,622
Los moretones pueden ser
por cualquier cosa.
821
01:03:59,657 --> 01:04:02,153
No es precisamente un caso
a prueba de agua, ¿verdad?
822
01:04:02,188 --> 01:04:04,837
Gracias por no burlarte...
823
01:04:08,835 --> 01:04:11,498
¡Eso es! Sumergirse...
824
01:04:11,801 --> 01:04:14,817
Roy dijo que necesitaba
muestras pequeñas.
825
01:04:14,818 --> 01:04:15,818
¿Y qué hay del agua?
826
01:04:18,080 --> 01:04:21,471
Para testear necesitas
frascos pequeños.
827
01:04:21,506 --> 01:04:22,533
Y no grandes...
828
01:04:22,734 --> 01:04:25,334
- Bidones de plástico.
- Bidones de plástico.
829
01:04:25,638 --> 01:04:28,986
La marca en los hombros pueden
ser de sujetarla bajo el agua.
830
01:04:29,021 --> 01:04:32,265
¿Y por qué arriesgarse a ahogar
a alguien en público?
831
01:04:32,948 --> 01:04:36,351
No si te ahogan en una bañera.
832
01:04:41,985 --> 01:04:44,744
Uno doble con leche descremada.
833
01:04:45,272 --> 01:04:47,461
Dijo que traería café.
834
01:04:48,904 --> 01:04:51,121
- Es bastante bueno.
- ¿Ha visto?
835
01:04:53,508 --> 01:04:56,742
Discúlpeme si parezco
un poco lento pero...
836
01:04:56,777 --> 01:05:01,438
...cuando el rey del opio decide
remover a su concubina...
837
01:05:01,473 --> 01:05:05,352
...¿por qué la inyecta
y luego la ahoga?
838
01:05:05,477 --> 01:05:07,767
Bueno, con sus antecedentes...
839
01:05:08,026 --> 01:05:10,026
...si alguien tiene una sobredosis
en su departamento...
840
01:05:10,027 --> 01:05:11,027
...comienza una investigación.
841
01:05:11,730 --> 01:05:14,472
Pero si aparece un drogadicto
en el Támesis, ¿a quién le importa?
842
01:05:14,507 --> 01:05:18,042
¿Y qué hay de su inteligente amigo
que trabaja destripando gente?
843
01:05:18,077 --> 01:05:21,285
- ¿Roy? ¿Qué hay con él?
- ¿Él sabría la diferencia...
844
01:05:21,320 --> 01:05:25,791
...entre un cuerpo lleno con agua
del Támesis o de cañería?
845
01:05:25,826 --> 01:05:30,525
Ya pensé en eso. Llenaron la bañera
con agua del río.
846
01:05:30,560 --> 01:05:34,960
Por eso lo hombres estaban tomando
agua del río con los bidones.
847
01:05:36,733 --> 01:05:38,520
Mire, se lo explicaré.
848
01:05:40,107 --> 01:05:42,035
Ella vuelve al departamento.
849
01:05:42,070 --> 01:05:43,588
Él la consuela.
850
01:05:43,623 --> 01:05:46,875
"Pobre chica, ¿pasaste un
momento difícil en la estación?"
851
01:05:46,910 --> 01:05:51,078
"Ahora estás en casa.
¿Quieres alguna droga?"
852
01:05:51,610 --> 01:05:56,206
"Voy a prepararte un baño."
La ponen en la bañera.
853
01:05:56,241 --> 01:05:58,634
Las drogas hacen efecto.
854
01:05:59,157 --> 01:06:01,230
Ella pelea...
855
01:06:01,265 --> 01:06:04,485
...así se hace los moretones
mientras la sujetan bajo el agua.
856
01:06:04,520 --> 01:06:06,514
Un problema.
857
01:06:06,709 --> 01:06:11,177
No tenemos nada que conecte
el robo de agua con el ahogamiento.
858
01:06:11,717 --> 01:06:15,327
Bueno, deberíamos llamar
y preguntarles.
859
01:06:19,180 --> 01:06:20,796
Ahí están.
860
01:06:20,831 --> 01:06:23,864
Una vez que se hayan ido,
tratamos de meternos.
861
01:06:23,899 --> 01:06:25,782
Ven Watson.
862
01:06:25,817 --> 01:06:28,699
- El juego ha comenzado
- ¡No! Vuelve aquí dentro.
863
01:06:28,734 --> 01:06:30,770
¡Vuelve--
864
01:06:31,369 --> 01:06:32,962
¡Vuelve aquí dentro!
865
01:06:38,339 --> 01:06:41,025
¿Podrías apurarte, Watson?
866
01:06:41,357 --> 01:06:43,961
Sólo aguanta quieto.
867
01:06:44,188 --> 01:06:46,951
¿Y podrías parar con lo de Watson?
868
01:06:46,986 --> 01:06:49,608
Apresúrese, mi buen señor.
869
01:06:49,643 --> 01:06:52,345
¿Qué? ¿Te crees que "Baby" Jimmy
está en la patrulla vecinal, o algo?
870
01:06:52,380 --> 01:06:56,117
Porque usted, señor,
no es para nada liviano.
871
01:06:59,989 --> 01:07:03,034
Vuelva al auto,
y quédese ahí.
872
01:08:01,513 --> 01:08:02,811
- ¿Qué?
- Pizza.
873
01:08:02,846 --> 01:08:06,666
- ¡¿Qué?!
- Repartidor de Pizza.
874
01:08:06,701 --> 01:08:09,444
- ¿Qué?
- $ 11,50.
875
01:08:09,876 --> 01:08:13,299
- Oye, Jimmy, ¿ordenaste pizza?
- No molestes.
876
01:08:13,334 --> 01:08:15,549
Maldición...
877
01:08:16,155 --> 01:08:17,892
¿De qué es?
878
01:08:17,893 --> 01:08:19,293
¿Sabe?, realmente no sabría decirle.
879
01:08:19,989 --> 01:08:22,794
- Pero es muy buena.
- ¡Está toda comida!
880
01:08:22,829 --> 01:08:24,194
Sí, desafortunadamente.
881
01:08:24,557 --> 01:08:25,957
Le diré algo, quédesela gratis.
882
01:08:25,958 --> 01:08:27,858
¿De qué está hablando?
Lárguese.
883
01:08:27,959 --> 01:08:32,256
Tiene toda la razón.
Merece una fresca. Iré a buscarla.
884
01:08:33,341 --> 01:08:36,841
¿Tamaño grande?
Lo que desee su cálido corazón...
885
01:08:36,948 --> 01:08:40,513
- Frijoles, quizás.
- Sí, de esos.
886
01:08:40,514 --> 01:08:41,514
Jimmy, ¿de qué quieres la pizza?
887
01:08:49,494 --> 01:08:52,394
El agente Frederick tardó poco tiempo
en examinarla y luego pidió...
888
01:08:52,395 --> 01:08:53,395
...que lo llevaran directamente
a la habitación.
889
01:08:55,607 --> 01:08:57,607
Dónde pidió que lo dejaran solo.
890
01:08:57,608 --> 01:09:01,308
Para mí los segundos se arrastraban
como semanas y los minutos como años...
891
01:09:01,309 --> 01:09:02,309
...mientras esperaba y desesperaba
junto al fuego del estudio.
892
01:09:06,122 --> 01:09:10,022
Cuando, luego de lo que pareció
un tiempo imposible, no reapareció...
893
01:09:10,023 --> 01:09:14,123
...rehice mis pasos hasta la habitación
de Alice para encontrarla vacía.
894
01:09:14,124 --> 01:09:18,024
Inmediatamente mi corazón se aceleró
y me apresuré a la habitación...
895
01:09:18,025 --> 01:09:20,225
...dónde más temía que estuviese.
896
01:09:21,782 --> 01:09:24,382
Allí...
Junto a la cama de mi esposa...
897
01:09:25,300 --> 01:09:28,100
...sosteniendo su mano
como un pariente lejano...
898
01:09:28,101 --> 01:09:31,101
...estaba sentado el agente Frederick.
899
01:09:32,183 --> 01:09:36,783
Una sola mirada al fuego que bailaba
en sus ojos y la sonrisa cruel...
900
01:09:36,984 --> 01:09:41,184
...que se insinuaba bajo ellos,
me dijo todo lo que temía saber.
901
01:09:43,637 --> 01:09:46,037
Inmediatamente, de un modo
que demostraba costumbre...
902
01:09:46,138 --> 01:09:48,938
...por un procedimiento familiar,
el agente me invitó...
903
01:09:48,939 --> 01:09:51,939
...a que me uniese a él
en mi propio escritorio.
904
01:09:53,836 --> 01:09:57,836
Allí, con un vaso de mi mejor oporto,
delineó mis opciones...
905
01:09:57,837 --> 01:09:59,837
...con los términos más austeros.
906
01:09:59,838 --> 01:10:03,238
Ya me presentaba ante un tribunal
por intentar ocultar...
907
01:10:03,239 --> 01:10:07,439
...el homicidio de Alice, enfrentando
la certera encarcelación de mi esposa...
908
01:10:07,440 --> 01:10:11,440
...por ese crimen y la igualmente
certera ruina de mi carrera.
909
01:10:11,441 --> 01:10:15,441
O, por la consideración
de 300 libras...
910
01:10:15,442 --> 01:10:18,442
...podría estar seguro de su silencio.
911
01:10:19,955 --> 01:10:22,222
Tal suma,
no disponible en lugar y forma...
912
01:10:22,223 --> 01:10:24,100
...no estaba más allá de mis medios
de conseguirla...
913
01:10:24,101 --> 01:10:27,501
...y, tras haberle asegurado
que la obtendría en una semana...
914
01:10:27,502 --> 01:10:31,502
...partió, con la misma falta de emoción
que si hubiese resuelto...
915
01:10:31,503 --> 01:10:33,003
...el más ínfimo crimen.
916
01:10:35,728 --> 01:10:37,454
Luego de su partida,
sentí que una puerta...
917
01:10:38,035 --> 01:10:41,835
...se cerraba no solo detrás
de mi invitado no bien recibido...
918
01:10:41,973 --> 01:10:45,520
...si no también en alguna parte mejor
de mi viejo ser.
919
01:10:48,302 --> 01:10:50,366
- ¿Estás loco?
- Willis parece creerlo.
920
01:10:50,974 --> 01:10:52,174
Mike Sullivan, eres--
921
01:10:52,175 --> 01:10:55,605
El más grosero, imposible,
periodista sin talento...
922
01:10:55,606 --> 01:10:57,606
Descartemos lo de sin talento.
923
01:10:57,607 --> 01:11:01,100
Las muestras de la costa coinciden
con las del cuerpo completamente.
924
01:11:02,075 --> 01:11:06,675
Los restos bajo las uñas, su adn,
el agua de río, ¡lo tenemos!
925
01:11:09,170 --> 01:11:12,170
A menudo, el éxito y el fracaso
se asemejan...
926
01:11:12,271 --> 01:11:15,201
...a la legendaria serpiente marina.
927
01:11:15,202 --> 01:11:19,402
...devorando ansiosamente
la cola de su rival, llegan juntos.
928
01:11:19,403 --> 01:11:21,903
Como gemelos siameses.
929
01:11:23,026 --> 01:11:26,606
En mi caso, la verdad de mi pluma
se convirtió en mi éxito.
930
01:11:26,838 --> 01:11:28,638
Pero mis mentiras bien intencionadas...
931
01:11:28,639 --> 01:11:31,939
...se multiplicaron como el cólera
en las calles...
932
01:11:32,562 --> 01:11:36,600
...mientras caminaba por las noches
en busca de inspiración o escape.
933
01:11:36,601 --> 01:11:40,701
En todo este tiempo escribí. Escribí
sobre lo que veía a mi alrededor...
934
01:11:40,702 --> 01:11:43,000
...historias cargadas de humor
sobre mercaderes gordos...
935
01:11:43,001 --> 01:11:45,101
...enfermeras alteradas,
políticos corruptos...
936
01:11:45,102 --> 01:11:48,302
...escribas mañosos y abogados viles.
937
01:11:48,303 --> 01:11:51,663
Y el mundo los reconocía...
Y se reía.
938
01:11:51,664 --> 01:11:56,164
Y cuanto más reían,
más gloria me brindaban.
939
01:11:56,165 --> 01:11:58,365
Cada año me volvía más célebre...
940
01:11:58,821 --> 01:12:01,866
...cada año mis finanzas
se veían mejor aseguradas.
941
01:12:01,867 --> 01:12:06,767
Y cada año la esencia de mi alma
se encogía y se secaba.
942
01:12:08,386 --> 01:12:11,486
Oculto como un cangrejo
bajo el caparazón de mi éxito.
943
01:12:12,526 --> 01:12:16,626
Y cada año, como aquella noche
del primer golpe en mi puerta...
944
01:12:16,627 --> 01:12:20,327
...tenía una visita de mi némesis.
945
01:12:21,235 --> 01:12:22,835
Tal y como yo había crecido en fama...
946
01:12:22,836 --> 01:12:27,800
...el detective corrupto había engordado
a expensas de mis sobornos.
947
01:12:28,547 --> 01:12:31,400
Y apuesto a que también de otros
con mi misma suerte.
948
01:12:32,433 --> 01:12:34,933
Cada año prometía
que sería el último pago...
949
01:12:34,934 --> 01:12:39,000
...y cada año regresaba
demandando más.
950
01:12:41,221 --> 01:12:42,821
Mañana será un día importante.
951
01:12:42,822 --> 01:12:47,300
Willis se enfurecerá cuando se entere
de que descubriste que fue un homicidio.
952
01:12:48,841 --> 01:12:49,841
Que se joda...
953
01:12:49,842 --> 01:12:51,400
...hasta los malos lo detestan.
954
01:12:52,477 --> 01:12:54,183
¿Acaso eso no solía ser
un cumplido para un policía?
955
01:12:54,184 --> 01:12:56,984
Esto es realmente un consenso.
956
01:12:56,985 --> 01:12:59,785
Como me dijeron
en el funeral de Sadie...
957
01:12:59,786 --> 01:13:02,986
..."solo existe una cosa peor
que un policía"...
958
01:13:02,987 --> 01:13:06,187
- ¿Qué?
- No me dijeron...
959
01:13:09,246 --> 01:13:10,746
Jesús...
960
01:13:12,379 --> 01:13:14,679
¡Es como el enigma!
¡Tan malditamente obvio!
961
01:13:14,680 --> 01:13:16,980
Basta de enigmas.
962
01:13:16,981 --> 01:13:19,481
Willis no atrapó a Baby Jimmy
porque no quería.
963
01:13:20,666 --> 01:13:22,166
¿Qué?
964
01:13:22,755 --> 01:13:25,655
Willis no es el policía malo,
es un corrupto.
965
01:13:27,393 --> 01:13:29,456
- ¿No estás diciendo que la mató?
- No.
966
01:13:31,495 --> 01:13:33,875
Pero tengo la maldita impresión
de quién le avisó a Baby Jimmy.
967
01:13:37,331 --> 01:13:38,831
¿Hola?
968
01:13:39,552 --> 01:13:42,752
Saben sobre Kelly. No llames,
escuchan el teléfono de Jimmy.
969
01:13:43,301 --> 01:13:46,353
Te veo en 15, donde le dieron
a ese apestoso reportero.
970
01:13:46,547 --> 01:13:48,047
¿Quién habla?
971
01:13:52,828 --> 01:13:54,328
¿Qué tal?
972
01:13:55,235 --> 01:13:57,835
Si Sadie viviera,
estaría orgullosa.
973
01:13:58,592 --> 01:14:00,092
Salud.
974
01:14:00,179 --> 01:14:02,179
Verónica, un par más, amor.
975
01:14:09,783 --> 01:14:12,183
¿Qué espera?
Venga conmigo.
976
01:14:12,384 --> 01:14:14,084
¿Me habla a mí?
977
01:14:14,085 --> 01:14:15,885
¡Oiga!
¡Le estoy hablando!
978
01:14:21,432 --> 01:14:22,932
Aquí estamos.
979
01:14:23,957 --> 01:14:25,457
Después de usted.
980
01:14:29,494 --> 01:14:30,994
¿Jimmy estás aquí?
981
01:14:31,986 --> 01:14:32,986
¡Jimmy!
982
01:14:39,485 --> 01:14:41,285
¿Jimmy?
¿Estás aquí?
983
01:14:43,208 --> 01:14:44,808
Lamento desilusionarte, Willis.
984
01:14:44,809 --> 01:14:46,309
Baby Jimmy no está aquí.
985
01:14:47,100 --> 01:14:50,610
Lo están interrogando
mientras tú no estás.
986
01:14:55,525 --> 01:14:57,925
No tiene nada que ver conmigo.
No sé nada al respecto.
987
01:14:58,647 --> 01:15:02,626
¿En serio? ¿Entonces cómo sabías dónde
me golpearon los muchachos de Jimmy?
988
01:15:03,954 --> 01:15:05,427
Porque no recuerdo haberlo denunciado.
989
01:15:05,428 --> 01:15:09,022
Bueno, comemierda hijo de perra,
¿qué me impide dispararte ahora mismo?
990
01:15:09,023 --> 01:15:13,323
Nada, más allá de asuntos internos,
allá en la jefatura.
991
01:15:13,324 --> 01:15:16,424
Y mi amigo allá afuera,
con una escopeta aserrada...
992
01:15:16,425 --> 01:15:17,925
...dispuesto a volarte las pelotas...
993
01:15:17,926 --> 01:15:20,326
...si te atreves siquiera
a asomar la cara sin mí.
994
01:15:22,053 --> 01:15:24,627
No hay nada peor
que un periodista deportivo astuto.
995
01:15:25,689 --> 01:15:27,589
Pero no eres tan astuto como crees.
996
01:15:28,733 --> 01:15:30,233
¿No lo soy?
997
01:15:30,234 --> 01:15:33,934
Resolví el caso daCosta, ¿o no?
El truquito de Jimmy.
998
01:15:33,935 --> 01:15:37,635
Y el misterio de por qué nunca
has llamado a nadie.
999
01:15:37,836 --> 01:15:39,836
Ya van tres, ¿no?
1000
01:15:40,806 --> 01:15:42,306
¿Quién te crees?
¿Batman?
1001
01:15:42,307 --> 01:15:44,907
Nunca averiguaste
quién mató a Sadie.
1002
01:15:44,908 --> 01:15:46,408
¡Entonces ilústrame!
1003
01:15:46,837 --> 01:15:49,537
Voy a obtener lo que quiero
porque es la única manera...
1004
01:15:49,538 --> 01:15:51,000
...de que tú obtengas lo que quieres.
1005
01:15:51,100 --> 01:15:54,556
Para alguien que no gusta de enigmas,
sí que sabes hablar patrañas.
1006
01:15:56,872 --> 01:16:00,695
Me he preparado para lo peor.
Tengo el pasaporte y mi dinero encima.
1007
01:16:01,089 --> 01:16:02,500
¿Sí?
¿Y qué piensas que haré?
1008
01:16:02,501 --> 01:16:06,400
¿Quedarme quieto y verte partir
en dirección al atardecer?
1009
01:16:06,401 --> 01:16:09,701
No, no...
Lo que harás...
1010
01:16:12,400 --> 01:16:14,102
...es cargar mis maletas.
1011
01:16:16,775 --> 01:16:18,275
¿Por qué?
1012
01:16:19,111 --> 01:16:23,811
Lo único que deseas más que verme
encadenado, es saber quién mató a Sadie.
1013
01:16:24,870 --> 01:16:29,570
Y si yo caigo,
nunca lo averiguarás.
1014
01:16:33,933 --> 01:16:35,633
¿En qué te puedo servir?
1015
01:16:35,899 --> 01:16:37,899
Crema de menta y una limonada,
por favor.
1016
01:16:41,744 --> 01:16:43,244
Ven aquí, estamos celebrando.
1017
01:16:46,210 --> 01:16:48,710
¡Muy bien, esperen! Silencio, silencio.
Allí está.
1018
01:16:49,692 --> 01:16:51,192
Baby Jimmy.
1019
01:16:52,892 --> 01:16:55,092
Allí está el maldito
que me pateó en las bolas.
1020
01:17:05,973 --> 01:17:07,293
Brindo por el éxito.
1021
01:17:07,294 --> 01:17:09,594
Y yo brindo por el bastardo
que dejó libre a Willis.
1022
01:17:14,648 --> 01:17:15,648
¡Kate!
1023
01:17:24,539 --> 01:17:26,241
- Kate, puedo explicarlo.
- No es necesario.
1024
01:17:27,533 --> 01:17:28,933
¿Dónde dijiste que ibas?
1025
01:17:28,934 --> 01:17:33,134
Hazte un favor, Michael.
No irás a flotar por el Támesis...
1026
01:17:33,135 --> 01:17:34,635
...en un bote banana, ¿o sí?
1027
01:17:34,636 --> 01:17:36,236
¡Dijo que estábamos en esto juntos!
1028
01:17:36,237 --> 01:17:39,337
Willis era el único que podía decirme
quién mató a Sadie. ¡Fue un intercambio!
1029
01:17:39,338 --> 01:17:43,738
Muy bien, entonces... Ya es hora
de que cumplas con tu parte del trato.
1030
01:17:45,056 --> 01:17:47,456
Carga tú con las malditas maletas.
1031
01:17:52,027 --> 01:17:54,027
No llegarás a nada con esa actitud...
1032
01:17:54,584 --> 01:17:56,684
¿Está buscando problemas, señor?
1033
01:17:57,289 --> 01:17:59,785
Era cómplice de homicidio
y dejaste q escapara.
1034
01:18:03,089 --> 01:18:04,586
¿Quién mató a Sadie?
1035
01:18:04,587 --> 01:18:05,787
Forsythe.
1036
01:18:07,135 --> 01:18:08,435
¿El ministro?
1037
01:18:08,436 --> 01:18:11,236
Al aeropuerto, muchachos.
Muévanse.
1038
01:18:11,624 --> 01:18:15,824
Sí... Como dijiste:
Carga tú con las malditas maletas.
1039
01:18:17,635 --> 01:18:19,335
No fue una decisión fácil.
1040
01:18:19,336 --> 01:18:22,236
Pero esta lo es.
Adiós, Mike.
1041
01:18:23,318 --> 01:18:24,818
Kate, ¡por favor, cariño!
1042
01:18:46,793 --> 01:18:48,093
¿Otra vuelta?
1043
01:18:49,155 --> 01:18:51,155
No, no.
Ya es hora de partir.
1044
01:18:51,156 --> 01:18:53,856
¿Sabes?, no me molesta
pasar la noche en una buena cama...
1045
01:18:53,857 --> 01:18:57,157
...siempre es bueno regresar
a una agradable gruta húmeda.
1046
01:19:09,195 --> 01:19:11,195
Al fin llegó el bendito alivio...
1047
01:19:11,196 --> 01:19:15,696
...cuando el Caballero Negro de la
Muerte finalmente se llevó a mi esposa.
1048
01:19:15,697 --> 01:19:20,597
Sin que hubiese recuperado ni un solo
instante el control de sus facultades.
1049
01:19:22,006 --> 01:19:25,906
Entonces, por un segundo, sentí
que el peso de todas mis miserias...
1050
01:19:25,907 --> 01:19:27,807
...había desaparecido.
Claro estaba...
1051
01:19:27,808 --> 01:19:32,708
...desaparecida la causa de mi secreto,
ni siquiera la endiablada sanguijuela...
1052
01:19:33,109 --> 01:19:35,600
...que de mí se había alimentado
tan bien y por tanto tiempo...
1053
01:19:35,601 --> 01:19:38,101
...podría continuar con su banquete.
1054
01:19:39,171 --> 01:19:43,571
En años posteriores, para evitar
visitas sospechosas en mi hogar...
1055
01:19:43,572 --> 01:19:47,272
...hice un trato con un tabernero local,
un buen hombre...
1056
01:19:47,273 --> 01:19:50,773
...que sabía cerrar la boca
por un chelín y mantenerla cerrada...
1057
01:19:50,774 --> 01:19:53,374
...para poder acceder
a esta silenciosa hostería...
1058
01:19:53,662 --> 01:19:57,562
...en las horas de oscuridad.
Él suponía que yo la utilizaría...
1059
01:19:57,563 --> 01:20:01,463
...para llevar a cabo
algunos encuentros furtivos...
1060
01:20:02,047 --> 01:20:04,547
...que no eran dignos
de un escritor célebre.
1061
01:20:05,134 --> 01:20:08,948
Y no iba a deshacerle
una ilusión tan... aceptable.
1062
01:20:10,518 --> 01:20:11,518
El verdadero encuentro
era siempre mucho más repugnante.
1063
01:20:38,322 --> 01:20:41,222
Debo ser la mujer invisible...
Atiende a todos menos a mí.
1064
01:20:41,223 --> 01:20:44,000
Creo que a nadie
se le ocurriría pensar eso, cariño.
1065
01:20:44,001 --> 01:20:48,101
Permíteme.
Verónica, ven por aquí.
1066
01:20:51,208 --> 01:20:53,108
- ¿Qué puedo ofrecerte?
- Vino blanco, por favor...
1067
01:20:53,109 --> 01:20:54,809
Y lo que sea
que esté tomando el caballero.
1068
01:20:55,896 --> 01:20:57,296
No, estoy bien.
No tienes por qué hacer eso.
1069
01:20:57,297 --> 01:20:58,497
No, no, insisto.
1070
01:20:58,498 --> 01:21:02,100
Vi lo que pasó la última vez
que le pagaste a alguien. No fue justo.
1071
01:21:02,101 --> 01:21:04,601
Solo fue un malentendido.
Eso es todo.
1072
01:21:05,152 --> 01:21:07,252
Bueno, prometo no ahogarte
si lo aceptas.
1073
01:21:09,096 --> 01:21:12,496
Muy bien entonces. Lo de siempre.
Gracias.
1074
01:21:13,361 --> 01:21:15,133
¿Quieres sentarte?
1075
01:21:15,168 --> 01:21:16,900
Gracias.
1076
01:21:18,577 --> 01:21:21,700
Entonces... ¿qué estas leyendo?
Parece interesante.
1077
01:21:21,735 --> 01:21:26,153
- Es sólo un viejo manuscrito.
- Nunca tengo tiempo para leer.
1078
01:21:26,188 --> 01:21:29,349
- ¿A causa del trabajo?
- Apenas una secretaria. ¿Tú?
1079
01:21:29,384 --> 01:21:31,379
- Reportero.
- ¿En serio?
1080
01:21:31,414 --> 01:21:34,718
- Debe ser interesante.
- Las últimas semanas lo fue, lo admito.
1081
01:21:35,777 --> 01:21:38,002
Mike Sullivan, ¿y tú eres?
1082
01:21:38,766 --> 01:21:40,757
Margot.
1083
01:21:42,827 --> 01:21:46,364
¿Por qué brindamos?
¿Por amigos ausentes?
1084
01:21:47,420 --> 01:21:49,794
¿Qué tal por nuevos amigos?
1085
01:21:50,126 --> 01:21:52,525
- Salud.
- Salud.
1086
01:21:57,562 --> 01:21:59,238
Voy caminando...
1087
01:21:59,529 --> 01:22:03,393
...y las balas vuelan a mi alrededor
y pienso...
1088
01:22:04,707 --> 01:22:08,462
...ahora sí que la hiciste,
ahora tienes problemas...
1089
01:22:08,745 --> 01:22:10,645
¿Qué quieres?
1090
01:22:12,912 --> 01:22:14,538
Sé bueno, ¿quieres?
1091
01:22:14,573 --> 01:22:16,559
Si me agacho...
1092
01:22:16,594 --> 01:22:19,179
...quizás no vuelva a levantarme.
1093
01:22:45,158 --> 01:22:47,501
Tengo un taxi afuera...
1094
01:22:47,536 --> 01:22:51,085
...termina tu bebida y nos vamos.
1095
01:24:18,690 --> 01:24:20,629
Sueños color de rosa
1096
01:24:28,274 --> 01:24:32,136
Devuélveme mi libro.
1097
01:24:35,489 --> 01:24:38,070
¿Quién es Charles Dickens?
1098
01:24:38,105 --> 01:24:39,936
¿Y qué hay en un nombre?
1099
01:24:43,004 --> 01:24:45,272
¿Por qué me persigues?
1100
01:24:45,307 --> 01:24:49,019
Creo que descubrirás
que eres tú quien me sigue.
1101
01:24:49,054 --> 01:24:51,566
¿Cómo puedo hacer eso
si estás muerto?
1102
01:24:51,601 --> 01:24:54,860
No eres muy bueno
con los difuntos, ¿verdad?
1103
01:24:54,895 --> 01:24:57,239
¿Por qué mató a Sadie?
1104
01:24:57,274 --> 01:25:00,823
Has leído demasiados libros.
1105
01:25:14,156 --> 01:25:16,606
Mike, querido, ¿estás despierto?
1106
01:25:17,152 --> 01:25:19,659
Oye, lamento lo de las bebidas--
1107
01:25:31,336 --> 01:25:32,707
¿Mike?
1108
01:26:25,644 --> 01:26:27,731
Lo único que recuerdo...
1109
01:26:28,008 --> 01:26:31,213
...es que estaba en el bar
con esta hermosura, y--
1110
01:26:32,810 --> 01:26:36,414
Y despierto con lápiz labial
en todo el cuerpo...
1111
01:26:36,449 --> 01:26:38,933
...y una nota de despedida de Kate.
1112
01:26:38,968 --> 01:26:42,570
Bueno, admito que parece
un poco impropio...
1113
01:26:42,605 --> 01:26:45,913
... pero, ¿le dijiste que te drogaron?
1114
01:26:47,103 --> 01:26:49,816
¿Qué una ninfómana ocasional me drogó..
1115
01:26:49,851 --> 01:26:53,990
...me cubre de lápiz labial...
1116
01:26:54,025 --> 01:26:56,422
...y me lo hace saber?
1117
01:26:56,457 --> 01:26:59,281
Es algo rebuscado, lo admito.
1118
01:26:59,316 --> 01:27:01,556
- Pero...
- ¿Qué?
1119
01:27:01,591 --> 01:27:03,912
Es la verdad.
1120
01:27:05,356 --> 01:27:08,336
- Sólo quiero que ella vuelva.
- Debes hacer que vuelva...
1121
01:27:08,371 --> 01:27:11,777
..dile que buscaba tus notas,
no tus...
1122
01:27:11,812 --> 01:27:13,830
..."joyas de la corona".
1123
01:27:15,500 --> 01:27:18,899
Tuve un sueño horrible anoche.
1124
01:27:19,324 --> 01:27:22,349
Sobre Dickens y un funeral.
1125
01:27:23,370 --> 01:27:26,241
¿Qué se me escapa
en el caso de Sadie?
1126
01:27:26,276 --> 01:27:30,896
Vuelve sobre tus pasos,
es lo que yo hago.
1127
01:27:35,048 --> 01:27:38,911
Ella tenía un viejo amor
en un bar del lado este.
1128
01:27:38,946 --> 01:27:41,888
Henry el...
1129
01:27:42,023 --> 01:27:44,223
Harry el Sombrero.
1130
01:27:47,012 --> 01:27:49,414
El famoso Sombrero.
1131
01:27:49,449 --> 01:27:51,333
Sadie crecía.
1132
01:27:51,368 --> 01:27:54,661
Ella no quería casarse conmigo.
Yo era un apostador.
1133
01:27:54,696 --> 01:27:58,551
Aposté a los caballos y gané 20.000.
1134
01:27:58,586 --> 01:28:01,374
- ¿Aún así te dijo que no?
- No le gustaba esa vida.
1135
01:28:01,409 --> 01:28:04,552
Y siempre tuvo corazonadas.
Entonces me habló de un sitio...
1136
01:28:04,587 --> 01:28:06,393
...al sudoeste de Londres,
dijo que debía comprarlo.
1137
01:28:06,494 --> 01:28:07,994
¿Un bar?
1138
01:28:08,028 --> 01:28:09,759
Un premio consuelo.
1139
01:28:09,794 --> 01:28:13,487
Una pocilga en Greenwich.
Creí que era una broma.
1140
01:28:13,522 --> 01:28:15,103
- ¿Por qué estaba tan segura?
- No podría decirlo.
1141
01:28:15,104 --> 01:28:16,404
Dijo que confiara en ella.
1142
01:28:16,438 --> 01:28:19,560
Y puse cada centavo que tenía.
1143
01:28:19,595 --> 01:28:21,895
Tres semanas después
de comprar el lugar...
1144
01:28:21,896 --> 01:28:23,896
...comienzan a construir
el Milleniun al lado.
1145
01:28:23,946 --> 01:28:27,805
"...el departamento de transporte.
Hoy aclaró semanas de especulaciones...
1146
01:28:27,840 --> 01:28:31,862
...al llamar Greenwich al lugar donde
se construirá del edificio Millenium..
1147
01:28:31,962 --> 01:28:36,257
...el mayor proyecto de construcción".
- Los precios se dispararon.
1148
01:28:36,292 --> 01:28:38,252
¿Alguna vez le preguntaste
como sabía esto?
1149
01:28:38,287 --> 01:28:41,630
¡Claro que le pregunté!
Quería mantenerlo en secreto.
1150
01:28:41,665 --> 01:28:45,311
El anuncio fue hecho
por el Ministro adjunto de Transporte...
1151
01:28:45,312 --> 01:28:46,812
...el Sr. Alister Forsythe.
1152
01:29:02,514 --> 01:29:04,199
Señor Sullivan.
1153
01:29:06,961 --> 01:29:08,266
Puedo concederle unos minutos.
1154
01:29:08,267 --> 01:29:09,267
Debo volver a la cámara
para un debate.
1155
01:29:10,501 --> 01:29:12,178
Pregunta uno...
1156
01:29:12,213 --> 01:29:14,213
¿Qué hacía
un ministro adjunto borracho...
1157
01:29:14,214 --> 01:29:16,214
...contándole a una mujer en un bar...
1158
01:29:16,310 --> 01:29:18,110
...sobre el sitio donde el Millenium
se construiría...
1159
01:29:18,111 --> 01:29:19,511
...tres semanas antes del anuncio?
1160
01:29:19,557 --> 01:29:22,620
Esas son injurias. ¡Si las publica voy
a demandarlo hasta el fin de los días!
1161
01:29:22,720 --> 01:29:24,912
¿Eso hará?
¿O va a despacharme como a los otros?
1162
01:29:24,947 --> 01:29:26,957
No sé de qué está hablando.
1163
01:29:27,192 --> 01:29:30,153
Supongo que tampoco
oyó hablar de Tamron.
1164
01:29:30,154 --> 01:29:31,859
Así es.
1165
01:29:31,894 --> 01:29:34,592
La compañía que construyó
la mitad de la nueva área este.
1166
01:29:34,692 --> 01:29:37,707
La compañía de construcción
en la que usted tiene 20 mil acciones.
1167
01:29:37,708 --> 01:29:39,108
Las vendí hace años.
1168
01:29:39,542 --> 01:29:42,680
¡No me subestime, señor Forsythe!
1169
01:29:42,715 --> 01:29:45,004
Se las vendió a su esposa, ¿verdad?
1170
01:29:45,418 --> 01:29:48,118
Y cuando recibieron
contratos del gobierno...
1171
01:29:48,119 --> 01:29:49,119
...las acciones triplicaron su valor.
1172
01:29:50,033 --> 01:29:53,044
¿Es por eso que mató a Sadie?
1173
01:29:53,540 --> 01:29:56,180
¿Iba a delatarlo?
1174
01:30:12,077 --> 01:30:15,680
Sadie Miller era mi amiga.
1175
01:30:16,737 --> 01:30:18,866
Pruébelo.
1176
01:30:30,363 --> 01:30:32,493
¿Quién la mató?
1177
01:30:32,528 --> 01:30:37,027
El bar, señor Sullivan, el bar la mató.
1178
01:30:38,923 --> 01:30:41,150
¿Qué significa eso?
1179
01:30:41,185 --> 01:30:43,739
Dígame, señor Sullivan...
1180
01:30:44,135 --> 01:30:47,225
...¿nunca hizo nada
de lo que arrepentirse?
1181
01:30:50,495 --> 01:30:54,137
Yo llegaba a las dos de la mañana...
1182
01:30:54,172 --> 01:30:59,072
...entraba en la taberna silenciosa
y contaba, sobre la mesa...
1183
01:30:59,534 --> 01:31:04,434
...los cientos de libras
destinadas al bolsillo del detective.
1184
01:31:05,786 --> 01:31:08,523
Él llegaba media hora después
y contaba su dinero.
1185
01:31:08,558 --> 01:31:11,095
Lo hacía lenta y escrupulosamente...
1186
01:31:11,130 --> 01:31:13,190
...para atormentarme.
1187
01:31:13,225 --> 01:31:16,502
Luego, ante la duda
de una mudanza repentina...
1188
01:31:16,523 --> 01:31:20,070
...cada año me preguntaba por
la salud de mi esposa, como si fuese...
1189
01:31:20,105 --> 01:31:22,675
...un viejo amigo de la familia.
Y cada año, yo respondía...
1190
01:31:22,710 --> 01:31:25,034
...que ella estaba igual.
1191
01:31:25,069 --> 01:31:30,039
Pero este año
¡alegría de las alegrías!...
1192
01:31:30,512 --> 01:31:35,412
Le dije, mientras contaba el
dinero, que ella había fallecido.
1193
01:31:36,599 --> 01:31:41,382
Y que, desde ese momento,
mis pagos a él se acabarían.
1194
01:31:42,750 --> 01:31:44,919
Se detuvo...
1195
01:31:44,954 --> 01:31:48,343
...por el más breve de los momentos.
1196
01:31:48,378 --> 01:31:52,247
Como si lo hubiese hecho confundir
en su conteo.
1197
01:31:52,248 --> 01:31:55,769
Entonces recomenzó,
con ese nefasto pulgar...
1198
01:31:55,804 --> 01:32:00,457
Y dijo, mientras hacía eso,
que si yo fallase en algún pago...
1199
01:32:00,492 --> 01:32:04,469
...tenía pruebas suficientes para
encerrarme por el asesinato de Alice.
1200
01:32:04,504 --> 01:32:08,727
Y que la muerte de mi esposa
no acarreaba consecuencia alguna.
1201
01:32:46,265 --> 01:32:49,381
No se debe permitir que la presión
sindical retrase el proyecto.
1202
01:32:49,416 --> 01:32:52,951
Defraudarme y pedirme un nuevo
plazo no es una opción. Arréglelo.
1203
01:32:57,019 --> 01:33:01,448
A pesar de la mejora de su oferta,
no tengo interés en vender el bar.
1204
01:33:01,483 --> 01:33:06,383
No está a la venta ahora, ni lo estará
en el futuro. Atentamente, Sadie Miller.
1205
01:33:11,070 --> 01:33:14,364
Tamron adquirió las propiedades
lindantes a su bar...
1206
01:33:14,399 --> 01:33:17,631
...y le ofrece un precio justo.
Para lograr un acuerdo...
1207
01:33:17,666 --> 01:33:22,152
...estoy autorizado a subir el monto.
Será nuestra última oferta.
1208
01:33:50,639 --> 01:33:52,179
No hagas eso
si no quieres ir a la cárcel.
1209
01:33:52,180 --> 01:33:53,180
Estoy llamando a la policía.
1210
01:33:53,714 --> 01:33:57,838
Entre 5 a 10 años, en Holloway.
Cómplice de asesinato.
1211
01:33:57,873 --> 01:33:59,898
¿Asesinato?
¿Qué asesinato?
1212
01:33:59,933 --> 01:34:03,039
¿Por emborracharte y hacerte quedar
como un tonto frente a tu novia?
1213
01:34:03,074 --> 01:34:05,042
¿No te contó?
1214
01:34:05,077 --> 01:34:07,714
¿Recuerdas el bar
donde pusiste droga en mis bebidas?
1215
01:34:07,749 --> 01:34:10,255
Esa señora apareció
con la cabeza aplastada.
1216
01:34:10,256 --> 01:34:11,756
Porque no quiso vendérselo a tu jefe.
1217
01:34:11,790 --> 01:34:14,717
Tienen unos lindos grilletes
en Holloway.
1218
01:34:14,752 --> 01:34:16,806
Deben ser pesados.
1219
01:34:19,442 --> 01:34:22,104
- Bueno.
- Así está mejor.
1220
01:34:22,406 --> 01:34:25,730
¿Para qué querría Tamron
un bar vulgar en Limehouse?
1221
01:34:25,765 --> 01:34:28,193
Ellos poseen prácticamente todo
en esa margen del río.
1222
01:34:28,228 --> 01:34:31,693
Comenzaron a comprar todo
unos dos meses atrás.
1223
01:34:34,171 --> 01:34:35,570
¿Por qué?
1224
01:34:35,605 --> 01:34:38,996
No tengo idea.
Estaban pagando por encima del promedio.
1225
01:34:39,031 --> 01:34:42,650
Y tu amiga fue la única que no aceptó.
1226
01:34:42,685 --> 01:34:44,889
¿Y qué hay del capataz asesinado
en el lugar de la construcción?
1227
01:34:44,890 --> 01:34:46,090
No sé.
1228
01:34:46,124 --> 01:34:48,244
Sólo sé que Roberts
comenzó a apresurarlos...
1229
01:34:48,245 --> 01:34:50,545
...al mismo tiempo
que empezó a comprar en Limehouse.
1230
01:34:54,241 --> 01:34:57,444
Gracias, Margo,
has sido muy reveladora.
1231
01:34:57,677 --> 01:35:02,503
No tan revelador como tú
y mi nombre es Tiffany, en realidad.
1232
01:35:03,292 --> 01:35:05,441
Como sea que te llames...
1233
01:35:06,093 --> 01:35:09,115
...vas a hacer algo más por mí.
1234
01:35:09,436 --> 01:35:10,856
¿Si?
1235
01:35:12,654 --> 01:35:14,926
¿Vas a obligarme?
1236
01:35:21,855 --> 01:35:24,503
Kate, no cuelgues.
1237
01:35:24,893 --> 01:35:28,147
Estoy con alguien que quiere hablarte.
1238
01:35:28,182 --> 01:35:30,180
¿Hola?
1239
01:35:38,210 --> 01:35:41,171
Es una "L".
No promete mucho.
1240
01:35:42,107 --> 01:35:45,414
¿Por eso vas 50 puntos adelante,
querida?
1241
01:35:46,249 --> 01:35:48,939
Yo sólo pienso en ti.
1242
01:35:49,770 --> 01:35:51,799
"Comadreja".
1243
01:35:52,583 --> 01:35:55,644
Una palabra de puntaje doble.
1244
01:35:59,043 --> 01:36:01,628
¿Quién era la víctima?
Margot te lo dijo.
1245
01:36:01,663 --> 01:36:03,133
Pobrecito.
1246
01:36:03,168 --> 01:36:05,584
Y la Señorita Vaca
quería salvar su propio pellejo.
1247
01:36:05,619 --> 01:36:08,377
Además, creí su nombre era Tiffany.
1248
01:36:08,412 --> 01:36:10,557
¿Qué hay en un nombre?
1249
01:36:12,089 --> 01:36:13,878
Una "R".
1250
01:36:14,225 --> 01:36:16,027
¿Cómo se deletrea Cedric?
1251
01:36:16,062 --> 01:36:17,925
¿Y qué tal una "R" de Roberts?
1252
01:36:17,960 --> 01:36:21,674
¿Vas a ir a la policía
o también lo vas a dejar escapar?
1253
01:36:21,957 --> 01:36:24,155
¿Por qué haces trampa?
1254
01:36:26,602 --> 01:36:28,875
¿Qué hay en el nombre?
1255
01:36:44,141 --> 01:36:45,641
Charles Dickens.
1256
01:36:45,642 --> 01:36:47,142
CHARLES DICKENS
NOVELISTA - VIVIÓ AQUÍ
1257
01:37:01,160 --> 01:37:03,361
Soy yo. El hombre que tiene la página.
1258
01:37:03,396 --> 01:37:06,329
¡También es de madrugada!
1259
01:37:09,978 --> 01:37:13,834
No tengo sólo una página,
¡tengo la novela completa!
1260
01:37:20,466 --> 01:37:23,010
Y esa es la historia.
1261
01:37:24,307 --> 01:37:27,221
Extraordinario.
Vengan.
1262
01:37:31,137 --> 01:37:32,888
Aquí.
1263
01:37:33,336 --> 01:37:35,774
Es hermosa, ¿verdad?
1264
01:37:35,775 --> 01:37:38,330
- ¿Quién es?
- Es Mary Hogart.
1265
01:37:38,365 --> 01:37:41,299
Era la hermana menor
de la esposa de Dickens.
1266
01:37:41,334 --> 01:37:45,186
Vivió junto a ellos, en esta casa,
una vez que se casaron.
1267
01:37:45,715 --> 01:37:48,701
- ¿Alice?
- Ella murió muy joven.
1268
01:37:48,736 --> 01:37:50,314
Dickens nunca pudo superar su muerte.
1269
01:37:50,315 --> 01:37:52,015
Tengo una carta
de varios años después...
1270
01:37:52,149 --> 01:37:55,658
- ...donde pide ser enterrado con ella.
- Qué extraño.
1271
01:37:55,693 --> 01:37:59,961
Cuando ella murió, él guardó sus ropas.
1272
01:37:59,996 --> 01:38:04,318
Acostumbraba a estirarlas sobre la cama,
como formando una persona.
1273
01:38:05,926 --> 01:38:08,657
¿Me dijo que el libro
respondería mi pregunta?
1274
01:38:08,692 --> 01:38:12,791
Así es. Verá. Dickens escribió
casi todos los días de su vida...
1275
01:38:12,826 --> 01:38:16,295
...excepto durante un período
en particular, en el cual se detuvo...
1276
01:38:16,330 --> 01:38:19,634
Los seis meses posteriores
a la muerte de Mary Hogart.
1277
01:38:19,669 --> 01:38:21,695
¿De qué murió ella?
1278
01:38:22,784 --> 01:38:24,032
Sufrió un ataque cardíaco...
1279
01:38:24,667 --> 01:38:28,480
...luego de una noche a la que fue
al teatro acompañada de Charles Dickens.
1280
01:38:31,201 --> 01:38:34,555
¿Tiffany?
Apúrate, estás retrasada.
1281
01:38:36,138 --> 01:38:38,204
Ella no vendrá.
1282
01:38:38,239 --> 01:38:41,035
Recibió un ascenso.
Ahora trabaja para mí.
1283
01:38:41,036 --> 01:38:43,136
¡Qué mala decisión!
1284
01:38:44,966 --> 01:38:48,706
No se preocupe.
Está en buenas manos.
1285
01:38:48,741 --> 01:38:50,670
¿Por dónde quiere comenzar?
1286
01:38:50,705 --> 01:38:53,660
¿Por la carta a Sadie Miller,
tratando de sobornarla...
1287
01:38:53,695 --> 01:38:56,236
...o, quizás, la carta con amenazas
contra el capataz...
1288
01:38:56,271 --> 01:38:58,596
...para terminar la construcción
más rápido?
1289
01:38:58,631 --> 01:39:02,247
Tiffany, como lo habrá notado,
es una cabeza hueca.
1290
01:39:02,282 --> 01:39:05,746
Esas cartas no prueban nada. Así que,
yo sólo quería comprar un pub.
1291
01:39:05,781 --> 01:39:08,671
¿Eso me convierte en delincuente?
A eso se lo llama "hacer negocios".
1292
01:39:08,706 --> 01:39:12,638
¿Cómo se llama a hacer negocios basados
en informaciones de un ministro?
1293
01:39:12,673 --> 01:39:16,042
Pobre Forsyth. Un tipo adorable
pero le gusta tomar de más.
1294
01:39:16,677 --> 01:39:19,230
Es una vergüenza al nivel que llegó.
1295
01:39:19,265 --> 01:39:22,135
Es curioso como la gente que lo rodea,
tiende a fallecer.
1296
01:39:22,170 --> 01:39:23,480
Soy un incomprendido.
1297
01:39:23,515 --> 01:39:26,409
Sin embargo, alguien como usted
me sería útil.
1298
01:39:26,544 --> 01:39:30,254
¿Qué me dice de recibir un salario de,
digamos... $100.000?
1299
01:39:30,572 --> 01:39:32,171
¿100 grandes?
1300
01:39:32,672 --> 01:39:35,407
La última vez que me hicieron
una oferta como esa...
1301
01:39:35,660 --> 01:39:37,864
...ella tenía una vista como la suya.
1302
01:39:37,899 --> 01:39:39,989
Eche un buen vistazo.
1303
01:39:40,024 --> 01:39:42,543
Si llego a aceptar su oferta...
1304
01:39:42,578 --> 01:39:45,752
- ...me gustaría saber todo lo que pasa.
- Será un placer.
1305
01:39:46,390 --> 01:39:48,584
Pero si llega a cambiar de idea...
1306
01:39:48,927 --> 01:39:51,686
...negaré todo y será su palabra
contra la mía.
1307
01:39:51,721 --> 01:39:53,523
Claro.
1308
01:39:55,146 --> 01:39:57,417
¿Ve aquello?
Es lindo, ¿verdad?
1309
01:39:57,470 --> 01:39:59,263
Son inmuebles de primera categoría.
1310
01:39:59,362 --> 01:40:01,594
Ahora imagine que se trata
de terrenos baratos...
1311
01:40:01,595 --> 01:40:05,729
...e imagine que alguien quisiera
construir allí, una Villa Olímpica.
1312
01:40:07,552 --> 01:40:10,252
Entonces imagine a un ministro
alcoholizado, diciéndole a sus amigos...
1313
01:40:10,253 --> 01:40:12,823
...la ubicación antes de ser anunciada.
1314
01:40:13,038 --> 01:40:17,124
Su amiga Sadie ha estado oyendo las
tonterías de Forsyth durante años.
1315
01:40:17,159 --> 01:40:21,601
- Ella pudo haber ordenado su asesinato.
- ¿Eso es lo que usted suele hacer?
1316
01:40:21,602 --> 01:40:23,629
¿Hacer que lo maten?
1317
01:40:23,664 --> 01:40:27,246
Fue una desgracia.
Un accidente.
1318
01:40:27,700 --> 01:40:30,174
Si aceptara su propuesta...
1319
01:40:30,947 --> 01:40:35,736
...así es como acabaría, ¿no?
Sería su próximo accidente.
1320
01:40:39,845 --> 01:40:43,827
¡Si publica una palabra
de una conversación que nunca ocurrió...
1321
01:40:43,828 --> 01:40:46,128
...lo destruiré en tribunales!
1322
01:40:57,063 --> 01:40:59,207
Espera, nos están observando.
1323
01:41:01,021 --> 01:41:04,280
- ¿Lo grabaste?
- Palabra por palabra.
1324
01:41:07,259 --> 01:41:09,870
- Vamos a devolverles esto a los chicos.
- Vamos.
1325
01:41:42,077 --> 01:41:45,582
¿Por qué motivo me trajiste aquí?
Ya te dije que quiero el libro.
1326
01:41:45,623 --> 01:41:47,764
Así que, vayamos a conversar
a mi oficina.
1327
01:41:48,005 --> 01:41:50,821
La antigua casa de Dickens.
Muy apropiado.
1328
01:41:52,093 --> 01:41:54,491
Entonces, ¿qué es lo que quieres?
¿Recuperar tu antiguo empleo?
1329
01:41:54,845 --> 01:41:57,293
¿Esa designación
para la sección Policial?
1330
01:41:57,370 --> 01:41:58,952
Analiza esto, Roberta.
1331
01:42:00,345 --> 01:42:04,498
Serías la única editora del mundo
en publicar un nuevo libro de Dickens.
1332
01:42:05,770 --> 01:42:09,090
Todas esas ventas.
El querido dinero.
1333
01:42:09,651 --> 01:42:14,394
Bueno, te ganaste tu millón pero
quiero la exclusividad de los derechos.
1334
01:42:15,981 --> 01:42:18,678
Y yo quiero que publiques
que nunca volverás a interferir...
1335
01:42:18,713 --> 01:42:22,215
...con las opiniones editoriales
de tus periodistas...
1336
01:42:22,250 --> 01:42:24,709
- ...en primera plana.
- No, no, no, no, no.
1337
01:42:24,744 --> 01:42:27,325
Ni por un millón de novelas.
Olvídate de eso.
1338
01:42:27,510 --> 01:42:29,399
Es una pena.
1339
01:42:29,741 --> 01:42:31,343
La pérdida de un hombre--
1340
01:42:32,269 --> 01:42:35,394
Dice aquel amigo mío que él podría
publicar el libro si tú no quieres.
1341
01:42:35,523 --> 01:42:37,611
¿Quién demonios es aquel tipo extraño?
1342
01:42:37,772 --> 01:42:40,722
"El Enigma",
por Charles Dickens.
1343
01:42:41,152 --> 01:42:45,458
Capítulo Primero... página uno.
1344
01:42:45,764 --> 01:42:48,701
- ¡Página... dos!
- ¡Detenlo!
1345
01:42:48,743 --> 01:42:51,162
¡Página... tres!
1346
01:42:51,350 --> 01:42:53,416
Capítulo... Segundo.
1347
01:42:53,938 --> 01:42:55,424
¡Está bien! ¡Está bien!
1348
01:42:59,595 --> 01:43:01,680
Es un placer hacer negocios contigo.
1349
01:43:03,784 --> 01:43:05,243
Es curioso.
1350
01:43:05,244 --> 01:43:06,544
¿Qué?
1351
01:43:07,793 --> 01:43:12,792
Alguien que publica un millón de
periódicos a diario, no sabe qué es...
1352
01:43:12,877 --> 01:43:14,666
...una fotocopia.
1353
01:43:18,853 --> 01:43:20,659
Todo está bien cuando acaba bien, ¿no?
1354
01:43:20,760 --> 01:43:21,860
Dwayne.
1355
01:43:22,826 --> 01:43:24,139
¿Qué pasó con tus heridas?
1356
01:43:26,630 --> 01:43:28,662
Él tuvo una recuperación notable.
1357
01:43:28,983 --> 01:43:31,904
Un excelente plan médico
provisto por nuestra empresa.
1358
01:43:34,783 --> 01:43:35,998
Desgraciado.
1359
01:43:36,013 --> 01:43:38,396
Vamos. No es modo
de hablarle a un herido.
1360
01:43:39,761 --> 01:43:42,151
¡Basta, arrodíllate!
1361
01:43:44,029 --> 01:43:46,244
Ustedes dos también.
Hagan como su amigo.
1362
01:43:48,220 --> 01:43:52,608
¿Alguien podría decirme
qué es lo que está sucediendo?
1363
01:43:53,184 --> 01:43:57,033
Es el Sr. Roberts,
de Construcciones Tamron.
1364
01:43:58,132 --> 01:43:59,240
¿Tamron?
1365
01:43:59,820 --> 01:44:01,426
¿Sabe quién soy?
1366
01:44:01,575 --> 01:44:04,225
Claro que sí.
Hablamos por teléfono, ¿recuerda?
1367
01:44:04,854 --> 01:44:06,619
Usted estaba dispuesta a entregar
al periodista entrometido...
1368
01:44:06,620 --> 01:44:08,970
...a cambio de la promesa de recibir
más dinero por los derechos.
1369
01:44:08,971 --> 01:44:13,088
El único problema es que el periodista
siguió entrometiéndose. ¡Ahora agáchese!
1370
01:44:14,545 --> 01:44:16,240
No creas en lo que él dice, Mike.
1371
01:44:20,413 --> 01:44:23,220
Vas a matarme, de todos modos.
Así que diré lo que tengo para decirte.
1372
01:44:23,255 --> 01:44:25,286
¿Qué crees que es esto?
¿Un maldito episodio de Columbo?
1373
01:44:25,332 --> 01:44:27,456
Dwayne, acaba con esto.
1374
01:44:28,774 --> 01:44:33,212
Sí, adelante, Dwayne. Apuesto a
que te encarga todas las ejecuciones.
1375
01:44:33,231 --> 01:44:36,456
- Y a tu amigo Miky, ¿también?
- Cállate. Eso fue un accidente.
1376
01:44:36,459 --> 01:44:39,204
¿Y a Sadie?
¿Ella también fue un accidente?
1377
01:44:39,309 --> 01:44:41,936
Lo único que tenía que hacer
era firmar un documento...
1378
01:44:42,137 --> 01:44:44,637
Pero ella no lo hubiera hecho.
No nuestra Sadie.
1379
01:44:45,132 --> 01:44:46,651
Dispárale.
1380
01:44:47,255 --> 01:44:48,908
¿Qué hay en el nombre?
1381
01:44:49,464 --> 01:44:50,748
Bill.
1382
01:44:51,158 --> 01:44:52,504
Bill Sikes.
1383
01:44:53,040 --> 01:44:54,207
Soy yo.
1384
01:44:54,716 --> 01:44:57,058
Soy de tu misma sangre, Bill.
1385
01:44:58,327 --> 01:45:02,946
¡Pero esa carne y tanta sangre!
1386
01:45:02,995 --> 01:45:04,550
¡Cállate, demente!
1387
01:45:05,258 --> 01:45:08,658
El sol, el brillante sol...
1388
01:45:09,946 --> 01:45:13,046
...explota sobre la atestada ciudad...
1389
01:45:13,373 --> 01:45:16,773
...en clara y radiante gloria...
1390
01:45:17,187 --> 01:45:20,404
...a través de los coloridos vidrios
y ventanas emparchadas con papel...
1391
01:45:20,405 --> 01:45:23,305
...repartiendo sus rayos...
1392
01:45:24,202 --> 01:45:29,020
...iluminando el cuarto
donde yacía la mujer asesinada.
1393
01:45:29,213 --> 01:45:34,212
¡Él lo hizo! Intentó evitarlo
pero ella estaba gritando.
1394
01:45:36,923 --> 01:45:41,113
Y lo que vio era horrible,
en esa oscura mañana.
1395
01:45:41,414 --> 01:45:43,414
¿Qué sería de él ahora...
1396
01:45:45,451 --> 01:45:48,697
...con toda aquella luz brillante?
1397
01:45:53,523 --> 01:45:54,902
Fin.
1398
01:46:13,887 --> 01:46:15,477
Dwayne, ¿qué haces?
1399
01:46:21,701 --> 01:46:24,217
Tanta sangre--
1400
01:46:47,973 --> 01:46:49,725
¡No! ¡Espera!
1401
01:47:18,721 --> 01:47:20,251
¡No!
1402
01:47:45,823 --> 01:47:47,639
Pensándolo mejor...
1403
01:47:47,840 --> 01:47:49,340
...¡no hay trato!
1404
01:48:05,019 --> 01:48:06,595
¿Quién eres?
1405
01:48:11,923 --> 01:48:14,202
Creo que esto es suyo...
1406
01:48:15,532 --> 01:48:17,297
...Sr. Dickens.
1407
01:48:21,186 --> 01:48:23,545
Lo que hice y relataré a continuación...
1408
01:48:23,909 --> 01:48:26,194
...no duró más de un minuto...
1409
01:48:26,768 --> 01:48:30,199
...pero estuvo en mi mente
durante treinta años.
1410
01:48:31,655 --> 01:48:33,874
Tomé un adorno de la pared.
1411
01:48:34,086 --> 01:48:37,364
Una pequeña y herrumbrada ancla
de un antiguo naufragio.
1412
01:48:37,608 --> 01:48:41,603
Caminé silenciosamente
y me paré detrás de mi tormento...
1413
01:48:41,621 --> 01:48:45,059
...y mediante golpe tras golpe
sobre su cráneo...
1414
01:48:45,596 --> 01:48:48,445
...extinguí su miserable vida.
1415
01:48:55,024 --> 01:48:57,054
Tanta sangre.
1416
01:48:59,028 --> 01:49:04,027
Al abrir la ventana, vi que la marea
había crecido.
1417
01:49:05,992 --> 01:49:08,413
Arrojé su cadáver en la corriente.
1418
01:49:13,064 --> 01:49:15,112
Tres semanas más tarde...
1419
01:49:15,983 --> 01:49:18,021
...luego de que su deforme cuerpo
a la deriva...
1420
01:49:18,022 --> 01:49:21,922
...había sido mecido diariamente
innumerables veces por la marea.
1421
01:49:22,259 --> 01:49:25,974
Tal como si fuera una última ronda
en el terreno que le era conocido...
1422
01:49:26,940 --> 01:49:28,721
...él fue encontrado.
1423
01:49:29,373 --> 01:49:31,974
Lo reconocieron por su vestimenta.
1424
01:49:32,314 --> 01:49:36,324
El forense frente
a un cuerpo descompuesto...
1425
01:49:36,387 --> 01:49:38,394
...declaró la causa de muerte
como indeterminada...
1426
01:49:38,395 --> 01:49:40,995
...y el caso nunca volvió
a ser reabierto y...
1427
01:49:41,197 --> 01:49:45,297
...tal como sucedió
con esa bella puerta de roble...
1428
01:49:47,325 --> 01:49:49,341
...fue cerrado...
1429
01:49:51,130 --> 01:49:52,748
...¡para siempre!
1430
01:50:08,536 --> 01:50:09,885
Querida Ritta:
1431
01:50:10,371 --> 01:50:13,912
Si llegas a hallar este manuscrito
mientras estoy con vida...
1432
01:50:14,001 --> 01:50:16,785
...devuélvemelo personalmente.
1433
01:50:19,303 --> 01:50:23,778
No le hables a nadie de su existencia
y serás bien recompensada.
1434
01:50:24,645 --> 01:50:28,431
Si, como espero, lo hallas
cuando ya he muerto...
1435
01:50:28,567 --> 01:50:30,953
...llévaselo a un editor...
1436
01:50:31,154 --> 01:50:34,354
...y tu recompensa será aún mayor.
1437
01:50:36,315 --> 01:50:38,169
Por siempre tuyo.
1438
01:50:38,205 --> 01:50:43,204
Charles Dickens,
15 de marzo de 1858.
1439
01:50:52,833 --> 01:50:57,832
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net