1 00:01:31,091 --> 00:01:35,994 26 de Octubre, 1909, 9 am Estación Harbin, China 2 00:03:22,468 --> 00:03:26,336 Intento fallido de asesinar al gobernador Ito Hirobumi en Chosun 3 00:03:27,407 --> 00:03:31,844 El asesino Choong-Kun Ahn es ejecutado allí mismo 4 00:03:41,487 --> 00:03:43,756 1910 Conquista de "Chosun" La península Koreana 5 00:03:43,756 --> 00:03:45,849 Ito Hirobumi es elegido como primer gobernador de Chosun 6 00:03:46,693 --> 00:03:51,027 1919 - 1 de Marzo, una reunión ilegal en Pagoda Park es dispersada 7 00:03:56,002 --> 00:04:01,201 1921 - Inoeu es elegido como segundo gobernador de Chosun 8 00:04:03,142 --> 00:04:08,011 1932 - BG Yoon es asesinado in Honxiao Park, Shanghai 9 00:04:10,850 --> 00:04:19,815 1936 - los soldados americanos y japoneses luchan como aliados en la II Guerra Mundial. 10 00:04:24,364 --> 00:04:31,031 1943 - Japón conquista Manchuria 11 00:04:33,239 --> 00:04:38,541 1945 - Bombas atómicas caen sobre Berlín y finaliza la II Guerra Mundial 12 00:04:39,912 --> 00:04:41,504 1960 - Japón acepta entrar en la ONU 13 00:04:41,681 --> 00:04:44,343 como miembro permanente del Consejo de Seguridad 14 00:04:47,587 --> 00:04:50,886 1965 - El satélite Sakura 1 es puesto en órbita 15 00:04:52,091 --> 00:04:58,553 1988 - Los Juegos Olímpicos se celebran en Nagoya 16 00:05:00,333 --> 00:05:04,861 2002 - El Mundial de fútbol se celebra en Japón 17 00:05:21,187 --> 00:05:26,557 2009 LOST MEMORIES 18 00:05:38,805 --> 00:05:43,640 2009, Seul 19 00:06:44,137 --> 00:06:48,597 Toyotomi Hideyoshi, La mejor exposición de artefactos de Inoue 20 00:07:09,962 --> 00:07:14,763 Es fantástico 21 00:08:22,468 --> 00:08:24,936 No tenemos que vigilar, de acuerdo? 22 00:08:25,238 --> 00:08:27,229 Hay guardaespaldas por todo el lugar... 23 00:08:29,642 --> 00:08:30,836 Quién es? 24 00:08:35,348 --> 00:08:37,077 Estoy en Roger! 25 00:09:56,362 --> 00:10:00,321 El grupo terrorista que ha tomado Ito Hall 26 00:10:00,499 --> 00:10:05,095 ha sido identificado como el "Hurei-Sen-Jin" 27 00:10:05,638 --> 00:10:08,471 los cuales pretenden la independencia de Chosun 28 00:10:08,841 --> 00:10:11,332 Después de fracasar en convencer a la opinión pública, incluso a los koreanos 29 00:10:11,544 --> 00:10:17,073 Volvieron al terrorismo. SOLO personal autorizado 30 00:10:17,450 --> 00:10:22,114 Durante el ataque Hureisenjin al Centro Cultural Japonés en 2007 31 00:10:22,455 --> 00:10:23,683 Sus líderes fueron capturados. 32 00:10:23,789 --> 00:10:25,051 y se creyó que la banda fue destruida. 33 00:10:25,291 --> 00:10:28,124 pero hoy ha sido perpetrado otro ataque terrorista 34 00:10:28,227 --> 00:10:32,391 Los Hureisenjin han reconstruido aparentemente su banda 35 00:10:32,865 --> 00:10:35,561 8 equipos SWAT están esperando 36 00:10:35,801 --> 00:10:38,361 - Cuantos terroristas hay? - Creemos que 10 37 00:10:40,640 --> 00:10:41,572 Y qué quieren? 38 00:10:41,841 --> 00:10:42,637 Todavía nada, señor! 39 00:10:43,142 --> 00:10:44,507 Podemos avanzar hacia allí? 40 00:10:44,644 --> 00:10:49,513 No querría hacer algo precipitado 41 00:10:49,949 --> 00:10:52,144 Piensa en lo del Centro Cultural 42 00:10:52,652 --> 00:10:55,883 Parándonos sólo resultará un gran peligro 43 00:10:57,089 --> 00:10:59,182 Han tomado muchos rehenes 44 00:11:00,393 --> 00:11:02,793 No más negociaciones con Hureisenjin 45 00:11:27,319 --> 00:11:28,843 Sakamoto! Siento haber cortado tus vacaciones 46 00:11:29,822 --> 00:11:32,450 Mala suerte! Sakamoto! 47 00:11:32,792 --> 00:11:34,054 Cómo está la situación? 48 00:11:34,360 --> 00:11:35,759 Está extrañamente calmado 49 00:11:36,195 --> 00:11:37,594 Han tomado el control del... 50 00:11:37,763 --> 00:11:39,788 ...Hall Central pero no hay movimiento 51 00:11:40,866 --> 00:11:42,595 Tengo un mal presentimiento 52 00:11:43,369 --> 00:11:46,031 Me recuerda a la pesadilla del Centro Cultural Japonés 53 00:12:13,999 --> 00:12:15,523 Vamos! 54 00:13:49,128 --> 00:13:52,723 Traedlos a la salida Este, Estaremos esperando 55 00:17:42,528 --> 00:17:43,825 Tira el arma! 56 00:18:14,460 --> 00:18:16,121 Tira el arma y rindete! 57 00:18:16,528 --> 00:18:17,552 Que te jodan! 58 00:18:18,197 --> 00:18:20,529 No he venido aquí a rendirme 59 00:18:22,101 --> 00:18:23,932 Cualquier resistencia es inútil 60 00:18:24,403 --> 00:18:25,927 Tira el arma! 61 00:18:32,778 --> 00:18:34,268 Eres koreano? 62 00:18:35,047 --> 00:18:36,275 Tira tu arma! 63 00:18:36,748 --> 00:18:39,410 Te he preguntado si eres koreano! 64 00:18:43,288 --> 00:18:45,586 Cómo puedes dispararnos? 65 00:18:45,824 --> 00:18:47,519 Sois criminales 66 00:18:47,960 --> 00:18:48,892 Criminales? 67 00:18:49,061 --> 00:18:51,586 Cómo puede ser un crimen tratar de devolver la libertad a mi país? 68 00:18:52,064 --> 00:18:53,895 Voy a contar hasta 3 69 00:18:56,702 --> 00:19:01,162 Soy el capitán Joon-Hwan Kim del ejército koreano independiente 70 00:19:02,441 --> 00:19:04,102 Uno! 71 00:19:04,476 --> 00:19:06,876 Dales este mensaje 72 00:19:07,246 --> 00:19:09,612 - Dos! - Korea es un país independiente! 3 00:19:09,982 --> 00:19:13,440 Japón ha cometido un crimen por haber invadido Korea 74 00:19:13,886 --> 00:19:15,217 Nosotros... 75 00:19:48,487 --> 00:19:52,753 Sakamoto! Qué dijo en Koreano? 76 00:20:14,313 --> 00:20:16,679 Oficina JBI de Seul 77 00:20:16,815 --> 00:20:21,218 Juzgando el plan echado abajo y la naturaleza del ataque 78 00:20:21,720 --> 00:20:24,348 Sabemos que era una banda muy bien entrenada 79 00:20:24,990 --> 00:20:27,185 Hureisenjin se ha reconstruido 80 00:20:27,359 --> 00:20:30,556 Este incidente ha conseguido pistas materiales 81 00:20:31,296 --> 00:20:33,992 pistas materiales para la dirección... 82 00:20:34,166 --> 00:20:38,159 ...que la organización planea tomar 83 00:20:40,339 --> 00:20:41,328 Pero... 84 00:20:41,440 --> 00:20:45,240 ...las evidencias no son suficientes para identificar claramente sus motivos específicos 85 00:20:45,444 --> 00:20:47,742 Quizá estaban tras los tesoros nacionales? 86 00:20:47,913 --> 00:20:54,079 Los Hureisenjin no son unos simples ladrones 87 00:20:54,653 --> 00:20:56,120 De acuerdo 88 00:20:56,922 --> 00:20:58,549 Muchos fueron heridos en el tiroteo 89 00:20:58,724 --> 00:21:01,659 Pero no hay pruebas de que intentaran robar algo 90 00:21:02,861 --> 00:21:04,294 Cuales son las otras posibilidades? 91 00:21:04,630 --> 00:21:08,760 Lo interesante es que encerraron a los rehenes 92 00:21:09,234 --> 00:21:12,499 Casi como si quisieran protegerlos 93 00:21:12,938 --> 00:21:17,375 Entonces deben tener otro motivo 94 00:21:18,176 --> 00:21:23,409 Ellos completaron su tarea pero la policía llegó antes de lo que ellos esperaban 95 00:21:23,982 --> 00:21:27,281 Ha sido confirmado por los testimonios de los rehenes 96 00:21:29,788 --> 00:21:32,848 Hay otro detalle inusual 97 00:21:33,158 --> 00:21:36,184 Un terrorista intentó escapar con los rehenes 98 00:21:37,529 --> 00:21:39,394 Este hombre... 99 00:21:43,835 --> 00:21:47,771 Sólo son especulaciones pero creemos que el arma se disparó 100 00:21:53,745 --> 00:21:55,736 debe haber sido posiblemente... ...una clase de protección 101 00:21:55,981 --> 00:21:59,974 10 hombres se sacrificaron para salvar a uno? 102 00:22:03,155 --> 00:22:06,716 Por favor deja este caso a Saigo y a mi 103 00:22:18,837 --> 00:22:22,500 Por qué los casos Hureisenjin siempre son para ti? 104 00:22:22,708 --> 00:22:24,300 Tiene algo que demostrar? 105 00:22:25,210 --> 00:22:28,338 Por qué no permitir al inspector Miura... 106 00:22:28,480 --> 00:22:29,811 que se encargue de ello y dejarme a mi fuera? 107 00:22:30,415 --> 00:22:31,712 No te entiendo a veces 108 00:22:35,654 --> 00:22:37,679 Quién tiene más que perder en este caso? 109 00:22:38,290 --> 00:22:40,417 La fundación Inoue obviamente 110 00:22:40,592 --> 00:22:44,050 Podría estar relacionado con la Fundación? 111 00:22:44,563 --> 00:22:48,397 Podemos empezar investigando en la exposición 112 00:22:49,601 --> 00:22:51,762 Gracias, Saigo! 113 00:22:52,371 --> 00:22:53,702 Hey! No me dejes esto a mi! 114 00:23:04,149 --> 00:23:05,980 Conoces ese cuadro? 115 00:23:07,953 --> 00:23:09,181 Qué cuadro? 116 00:23:10,288 --> 00:23:11,755 Este tipo Hureisenjin... 117 00:23:13,792 --> 00:23:15,726 No es nada! 118 00:24:23,261 --> 00:24:26,697 Me aseguraré de que nada afecta a la investigación 119 00:24:48,887 --> 00:24:50,445 Estás aquí! 120 00:24:54,359 --> 00:24:55,917 - Quién eres? - Oh! 121 00:24:56,094 --> 00:24:58,062 Usted es el sr. Inoue 122 00:24:58,330 --> 00:25:01,356 Es el sr. Inoue Kenji Presidente de la Fundación Inoue 123 00:25:01,700 --> 00:25:06,728 Es el nieto del segundo gobernador de Korea 124 00:25:11,710 --> 00:25:14,804 Esta pintura,"Utopia", es de Kawabata Yukio 125 00:25:15,013 --> 00:25:23,318 El pintó el Paraiso tal y como lo vio en un sueño 126 00:25:25,624 --> 00:25:29,492 Esto es famoso en todo el mundo 127 00:25:29,661 --> 00:25:31,185 Es magnífico, no es así? 128 00:25:32,831 --> 00:25:36,198 Magnifico fue lo que hizo durante el tiroteo 129 00:25:38,436 --> 00:25:39,960 La última exposición? 130 00:25:40,839 --> 00:25:46,835 Después de esta exposición, todos los artefactos volverán a Japón 131 00:25:47,345 --> 00:25:49,745 Esta exposición es fantástica 132 00:25:49,948 --> 00:25:52,542 Pero no es nada comparado con las gemas realmente importantes 133 00:25:52,951 --> 00:25:57,251 que ya han sido llevadas a Busan para embarcar hacia Japón 134 00:25:57,422 --> 00:25:59,549 Esta pieza es enorme 135 00:25:59,858 --> 00:26:01,655 Enorme? Qué es? 136 00:26:03,128 --> 00:26:08,566 Allí Es donde solía estar 137 00:26:13,171 --> 00:26:16,197 Inoue fue el segundo gobernador de Korea 138 00:26:16,808 --> 00:26:20,335 y coleccionó todos los tesoros que pudo 139 00:26:21,313 --> 00:26:23,178 Fue un gran coleccionista 140 00:26:23,815 --> 00:26:27,911 He oido historias de sus colecciones 141 00:26:28,320 --> 00:26:33,257 muchas prohibidas por el gobierno 142 00:26:34,826 --> 00:26:38,227 y cosas más extravagantes que en esta exposición... 143 00:26:38,630 --> 00:26:42,066 Una vez, vio esta roca montañosa en Harbin, que le gustaba mucho 144 00:26:43,001 --> 00:26:46,095 pero no pudo moverlo con la tecnología de la época 145 00:26:46,304 --> 00:26:47,771 Así que, dejó instrucciones en su testamento y después se pudo mover 146 00:26:48,707 --> 00:26:51,141 Hablas de forma obsesiva 147 00:26:52,777 --> 00:26:54,711 Así que lo consiguió después de morir 148 00:26:57,582 --> 00:26:59,914 - Papá! - Ok. Ok! 149 00:27:00,652 --> 00:27:03,849 - Vamos a ver a mamá, vamos a ver a mamá! - De acuerdo. Ya sé 150 00:27:04,189 --> 00:27:06,248 Por qué me preguntaste de todos modos? 151 00:27:06,591 --> 00:27:07,683 Oh, eso...? 152 00:27:10,629 --> 00:27:12,392 Pregunta a Yuriko! 153 00:27:22,240 --> 00:27:25,141 Esto es cuando tu padre y yo estábamos en la Academia de Policía. 154 00:27:25,577 --> 00:27:31,880 Tu madre y tu padre salían juntos cuando tuvieron una discusión... 155 00:27:32,183 --> 00:27:33,980 Qué le estás diciendo? 156 00:27:34,653 --> 00:27:38,089 Y tu padre dijo que romperían 157 00:27:38,223 --> 00:27:39,656 Dejalo! 158 00:27:39,958 --> 00:27:43,587 Pero tu padre quería a tu madre 159 00:27:43,728 --> 00:27:45,628 Así que él estuvo llorando durante días 160 00:27:45,730 --> 00:27:47,425 Papá lloró? 161 00:27:47,832 --> 00:27:51,598 Eso no es todo Un día... 162 00:27:54,072 --> 00:27:57,098 Era un niño cuando pasaron esas cosas Es suficiente 163 00:27:58,877 --> 00:28:00,606 Mamá! 164 00:28:01,946 --> 00:28:05,404 Un día! Mamá tenía una carta 165 00:28:06,317 --> 00:28:10,686 No he tenido una carta desde que era una niña... 166 00:28:11,256 --> 00:28:14,953 Había un nombre extraño en ella 167 00:28:16,127 --> 00:28:20,063 Mamá leyó la carta y pensó 168 00:28:21,199 --> 00:28:26,227 "Si él tenía un amigo así podría confiarle mi vida" 169 00:28:28,073 --> 00:28:30,837 Sabes que Yuriko todavía tiene tu carta? 170 00:28:33,578 --> 00:28:36,138 Qué escribiste en esa carta? 171 00:28:36,715 --> 00:28:39,878 Cómo guardas secretos con la mujer de otro? 172 00:28:53,598 --> 00:28:56,624 Cada vez que veo a tu familia Te envidio 173 00:28:57,402 --> 00:28:59,996 Yuriko es tan amable y gentil y Keiko es realmente guapa 174 00:29:00,238 --> 00:29:02,138 Fue una mujer? 175 00:29:02,907 --> 00:29:03,896 Eh? 176 00:29:04,242 --> 00:29:07,405 Dijiste que a veces ves visiones 177 00:29:08,546 --> 00:29:12,846 Oh, eso Bueno... No sé... 178 00:29:13,418 --> 00:29:15,648 Parece una mujer... 179 00:29:16,821 --> 00:29:19,654 Primero, pensé que eras adicto al trabajo Pero no creo que sea eso 180 00:29:20,325 --> 00:29:21,656 Entonces qué? 181 00:29:22,494 --> 00:29:24,223 Es hora de que te cases 182 00:29:28,433 --> 00:29:31,630 Todavía sientes algo por ella? 183 00:29:32,504 --> 00:29:34,062 Quién? 184 00:29:34,439 --> 00:29:40,173 Estaba bebido en la fiesta de graduación 185 00:29:41,479 --> 00:29:44,744 pero lo recuerdo claramente 186 00:29:44,983 --> 00:29:46,473 Dijiste que te sentías así Que has estado enamorado todo el tiempo 187 00:29:47,552 --> 00:29:50,453 Te dije eso? 188 00:29:53,858 --> 00:29:55,826 No lo recuerdo... 189 00:29:56,227 --> 00:29:57,717 Qué? 190 00:29:58,429 --> 00:30:00,056 Los Hurei-Sen-Jin 191 00:30:01,366 --> 00:30:04,893 Por qué luchaban tan duro? 192 00:30:05,804 --> 00:30:10,434 Obsesionados con el pasado, supongo 193 00:30:10,809 --> 00:30:16,770 Chosun desapareció y renació unido a Japón 194 00:30:17,582 --> 00:30:22,042 Ellos se niegan a ver la realidad 195 00:30:22,954 --> 00:30:24,512 Ese es el problema 196 00:30:29,794 --> 00:30:32,262 Es por eso por lo que estás obsesionado con el caso? 197 00:30:37,735 --> 00:30:39,703 Si yo tuviera sangre Koreana... 198 00:30:40,004 --> 00:30:42,973 Entendería como te sientes 199 00:30:44,609 --> 00:30:49,842 Pero seamos realistas Tú y yo somos japoneses 200 00:30:52,183 --> 00:30:55,175 No necesitas emocionarte con esto 201 00:30:59,624 --> 00:31:01,182 Sakamoto! 202 00:31:03,661 --> 00:31:07,028 Nunca he pensado que seas koreano 203 00:31:56,014 --> 00:32:01,179 Aha! Todo este tiempo engañado para venir a esta mierda de sitio... 204 00:32:07,492 --> 00:32:11,428 Estar en distritos koreanos siempre me da escalofríos 205 00:33:46,357 --> 00:33:48,689 Sólo estaba fumando aquí 206 00:33:52,530 --> 00:33:53,622 Ya he cenado 207 00:33:53,865 --> 00:33:57,096 Te solía gustar el sushi Qué pasa? 208 00:34:10,581 --> 00:34:15,177 Como padre, como hijo Te gusta el sushi como le gusta a tu padre 209 00:34:17,488 --> 00:34:21,322 A Masao le encanta el sushi, también cuando tenía tu edad 210 00:34:25,463 --> 00:34:27,055 No hables de mi padre 211 00:34:27,231 --> 00:34:29,199 - Sakamoto! - Por favor... 212 00:34:29,600 --> 00:34:31,431 Tu padre fue un gran oficial de policía 213 00:34:31,669 --> 00:34:34,467 El no tendría que haber sido disparado por un compañero 214 00:34:35,440 --> 00:34:36,634 Sakamoto! 215 00:34:52,190 --> 00:34:55,956 Sí, no estoy siendo muy amable hoy 216 00:34:56,260 --> 00:34:58,160 Sólo quería felicitarte 217 00:34:58,596 --> 00:35:02,794 Sé que es tarde, Sakamoto! Feliz cumpleaños! 218 00:35:40,138 --> 00:35:42,038 Va bien tu investigación? 219 00:35:43,508 --> 00:35:45,476 Sólo estamos empezando 220 00:35:46,010 --> 00:35:49,377 Sabías que hubo un caso similar antes? 221 00:35:51,883 --> 00:35:56,582 En aquella ocasión tampoco pudimos averiguar los motivos de los Hureisenjin 222 00:35:57,588 --> 00:36:01,115 Año 1985 El caso Vladivostok 223 00:36:16,407 --> 00:36:19,774 Tabla cronológica de las actividades Hureisenjin 224 00:36:24,315 --> 00:36:27,045 Intento de apoderarse de la barcaza Vladivostok 225 00:36:33,191 --> 00:36:38,686 Fue descubierta la corrupción del agente Sakamoto Masao 226 00:36:56,914 --> 00:36:58,905 Buscando: lista de embarques 227 00:37:06,958 --> 00:37:08,949 Asociación CUltural Inoue 228 00:37:12,096 --> 00:37:14,155 Origen: Harbin Objeto 229 00:37:15,166 --> 00:37:17,964 Objeto:..... 230 00:37:18,236 --> 00:37:20,602 Acceso denegado! 231 00:37:20,838 --> 00:37:23,170 Acceso denegado! 232 00:37:29,347 --> 00:37:31,042 Qué esperas encontrar? 233 00:37:32,516 --> 00:37:35,144 Me preguntaba si estaba relacionado con el caso 234 00:37:35,353 --> 00:37:36,843 En serio? 235 00:37:41,759 --> 00:37:43,124 Hideyo! 236 00:37:43,527 --> 00:37:45,757 Por qué no te compras unas gafas nuevas? 237 00:37:46,664 --> 00:37:49,895 No son bonitas pero mi mujer me las compró... 238 00:37:50,134 --> 00:37:51,624 A ella le gustan 239 00:37:52,003 --> 00:37:54,130 Entonces no se puede hacer nada 240 00:37:54,572 --> 00:37:56,540 Aquí, el cuadro por el que preguntabas 241 00:37:56,674 --> 00:37:58,335 Oh, gracias! 242 00:39:02,073 --> 00:39:05,565 - Qué es esto? - Hemos pasado un simple detalle por alto 243 00:39:05,943 --> 00:39:08,969 Esta cosa está 20 metros más alejada 244 00:39:09,213 --> 00:39:10,771 de donde estaba originalmente 245 00:39:11,082 --> 00:39:11,912 Así que? 246 00:39:12,116 --> 00:39:14,050 Es roca, por lo que es pesado y 247 00:39:14,185 --> 00:39:17,621 Mira qué grandes es! No hay forma de haberlo movido tan lejos durante el tiroteo 248 00:39:18,255 --> 00:39:21,656 Piensa en el tipo que intentó escapar 249 00:39:23,427 --> 00:39:25,861 Se fueron esta mañana 250 00:39:26,163 --> 00:39:27,528 Qué quieres decir? 251 00:39:27,965 --> 00:39:30,729 El resto de la exposición ha sido cancelada 252 00:39:30,935 --> 00:39:34,200 y todo está siendo devuelto a Japón tan pronto como puedan 253 00:40:02,633 --> 00:40:04,362 Qué es esta mierda? 254 00:41:31,956 --> 00:41:34,720 Misión completa! Muevanse! 255 00:41:35,826 --> 00:41:37,088 Misión completa! Muevete, K1! 256 00:41:37,695 --> 00:41:40,892 Contestame, K1! K1! 257 00:44:47,184 --> 00:44:48,446 Sakamoto! 258 00:45:31,729 --> 00:45:33,594 Vamos! 259 00:45:49,713 --> 00:45:52,876 Equipo K! Moveros! 260 00:46:22,679 --> 00:46:25,239 Este fue el motivo del incidente en el Hall Ito! 261 00:46:25,916 --> 00:46:28,578 Ese fue el motivo! 262 00:46:31,588 --> 00:46:34,614 El antiquísimo "Alma Lunar". Edad exacta desconocida 263 00:46:35,192 --> 00:46:39,720 La fundación Inoue la excavó en 1923 264 00:46:40,030 --> 00:46:43,193 La excavación estaba en la Montaña Wandal cerca de Harbin 265 00:46:44,168 --> 00:46:46,830 Fue usado en ceremonias religiosas 266 00:46:46,904 --> 00:46:51,398 Por qué robarían algo tan poco util? 267 00:46:52,009 --> 00:46:53,567 Esa es la pregunta clave Lo decifraremos 268 00:46:53,944 --> 00:46:59,405 Finalmente, Hureisenjin consiguió un "Alma Lunar" 269 00:46:59,983 --> 00:47:02,543 El "Alma Lunar" era su meta 270 00:47:02,986 --> 00:47:07,116 Pero todavía no sé por qué lo necesitan 271 00:47:08,425 --> 00:47:11,826 Esto es una lista de casos similares 272 00:47:17,167 --> 00:47:21,934 1975, La bomba en el Inoue Anniversary Hall 273 00:47:22,439 --> 00:47:24,304 1985, el intento de apoderarse de la barcaza Vladivostok 274 00:47:24,675 --> 00:47:30,671 1997, el ataque al Inoue Hall 275 00:47:31,315 --> 00:47:34,182 Un incidente en 2005, dos en 2006 cinco desde 2007 hasta la fecha incluido este 276 00:47:36,153 --> 00:47:41,989 Y todos ellos relacionados con la fundación Inoue 277 00:47:43,093 --> 00:47:47,154 Su objetivo es la Inoue Foundation? 278 00:47:48,665 --> 00:47:50,257 No puede ser sólo una coincidencia 279 00:47:51,468 --> 00:47:55,165 Las dos organizaciones tienen que estar relacionadas de algún modo 280 00:47:56,440 --> 00:47:59,534 No hay otra explicación lógica 281 00:48:01,044 --> 00:48:02,511 Es necesaria una investigación completa en... 282 00:48:02,846 --> 00:48:06,111 la Inoue Foundation para encontrar algunas respuestas 283 00:48:06,650 --> 00:48:07,810 Investigación? 284 00:48:08,418 --> 00:48:11,046 La Inoue Foundation no es una partida fácil 285 00:48:11,588 --> 00:48:14,216 Una acción precipitada sin argumentos sólidos es inaceptable 286 00:48:30,540 --> 00:48:31,734 La Inoue Foundation? 287 00:48:32,242 --> 00:48:33,436 Asustado? 288 00:48:34,044 --> 00:48:36,740 Sakamoto, conseguiste el permiso del Comisario? 289 00:48:37,281 --> 00:48:39,806 Lo máximo que conseguirás es empeorar las cosas 290 00:48:40,217 --> 00:48:43,380 Incluso con argumentos sólidos el Comisario lo denegará 291 00:48:45,522 --> 00:48:48,582 Pero no puedes investigar sin el permiso del Comisario 292 00:48:49,693 --> 00:48:53,390 Viste la grabación del caso Vladivostok de hace 24 años, no? 293 00:48:54,631 --> 00:48:57,361 El caso en el que los Hureisenjin trataron de apoderarse de la barcaza? 294 00:48:58,135 --> 00:49:01,593 En el informe dice que ellos fueron a por semiconductores 295 00:49:01,905 --> 00:49:06,308 Pero había otras cosas en la barcaza. Sabías eso? 296 00:49:06,677 --> 00:49:08,201 Más artefactos de la Inoue Foundation? 297 00:49:08,645 --> 00:49:11,808 Sí! La roca que estaba siendo transportada a Japón desde Harbin 298 00:49:12,416 --> 00:49:17,854 La cosa más importante que Inoue quería! Estaba en la barcaza 299 00:49:18,522 --> 00:49:22,117 Es a por lo que fueron los Hureisenjin después? 300 00:49:22,592 --> 00:49:23,684 Sí! 301 00:49:25,162 --> 00:49:28,290 Qué tiene que ver eso con este caso? 302 00:49:29,933 --> 00:49:31,161 Harbin! 303 00:49:31,835 --> 00:49:32,995 Harbin? 304 00:49:33,837 --> 00:49:37,204 El gran artefacto rocoso y el "Alma Lunar" fueron encontrados en Harbin 305 00:49:37,874 --> 00:49:42,504 El conflicto entre los Hureisenjin y la Inoue Foundation debe de estar relacionado con ese artefacto 306 00:49:44,715 --> 00:49:50,312 No estoy seguro de cómo encaja esto pero es demasiado extraño para ser una coincidencia 307 00:49:50,520 --> 00:49:54,650 Harbin es donde tuvo lugar el intento de asesinato de Hirobumi... 308 00:49:55,993 --> 00:50:01,021 Fue Inoue quien salvó a Ito aquella vez 309 00:50:07,771 --> 00:50:10,069 Qué quieres de mi? 310 00:50:10,374 --> 00:50:15,710 Por favor, dinos. No puedo encontrar información acerca de ese artefacto 311 00:50:16,279 --> 00:50:20,773 Ha sido borrado de la lista de la Fundación Lo han hecho, no es así? 312 00:50:21,084 --> 00:50:22,813 He dicho que no lo sé... 313 00:50:23,020 --> 00:50:24,453 Qué estas tratando de ocultar? 314 00:50:24,888 --> 00:50:27,356 Piensas que es justificable llegar de repente aquí 315 00:50:27,491 --> 00:50:32,519 y demandar información acerca de algo ocurrido hace 24 años? 316 00:50:32,796 --> 00:50:38,826 Lo siento, señor. Haremos una investigación oficial para su cooperación posterior 317 00:50:39,236 --> 00:50:42,296 Nos reuniremos con el Presidente en persona y... 318 00:50:42,472 --> 00:50:44,269 Esto es inaceptable! 319 00:50:44,508 --> 00:50:50,538 Quién piensas que está tratando de incriminar a la Inoue Foundation? 320 00:50:50,714 --> 00:50:52,443 Por qué evitas contestarme? 321 00:50:53,183 --> 00:50:57,483 No estaba esa cosa embarcada desde Harbin? 322 00:50:58,989 --> 00:51:00,616 Sakamoto! Qué es lo que te pasa? 323 00:51:00,724 --> 00:51:02,157 Calmate! 324 00:51:03,760 --> 00:51:06,456 Cómo dijiste que te llamabas? 325 00:51:07,464 --> 00:51:09,455 Sakamoto Masayuki 326 00:51:15,705 --> 00:51:22,907 1985, Vladivostok Ahora recuerdo 327 00:51:23,447 --> 00:51:26,143 Sí, había un policía koreano 328 00:51:29,519 --> 00:51:35,583 Los Hureisenjin le sobornaron Un policía corrupto... 329 00:51:37,127 --> 00:51:39,493 Eso no tiene nada que ver con mi pregunta! 330 00:51:39,796 --> 00:51:43,562 Un compañero le disparó, creo... 331 00:51:45,635 --> 00:51:49,264 - Contesta a la pregunta! - Sakamoto Masao! 332 00:51:49,506 --> 00:51:52,942 - Qué es lo que hay en ese barco? - Te digo que no lo sé! 333 00:51:59,649 --> 00:52:04,916 Oí que su hijo se hizo policía también... 334 00:52:14,331 --> 00:52:15,855 Sakamoto! 335 00:52:20,637 --> 00:52:22,730 - Qué es lo que te pasa? - Qué! 336 00:52:22,873 --> 00:52:24,602 Esta actitud no es propia de ti! 337 00:52:25,142 --> 00:52:27,702 Lo has visto también 338 00:52:28,078 --> 00:52:29,978 Seguro que esconde algo! 339 00:52:30,413 --> 00:52:32,244 Es eso por lo que te pusiste tan alterado? 340 00:52:32,549 --> 00:52:35,074 Eso es por lo que le atacaste sin pensarlo? 341 00:52:36,353 --> 00:52:40,585 Escucha, somos policías. Tenemos que ser objetivos 342 00:52:41,158 --> 00:52:44,059 No metas tus triviales sentimientos hacia tu padre en esto! 343 00:52:44,928 --> 00:52:46,361 Qué? 344 00:52:55,071 --> 00:52:58,529 De acuerdo Mi padre era un policía corrupto. 345 00:52:59,009 --> 00:53:01,068 El era un perro de los Hureisenjin...! 346 00:53:01,344 --> 00:53:07,249 Un cobarde traidor! Es eso lo que quieres oir? 347 00:53:08,285 --> 00:53:09,877 Quieres despreciarme? 348 00:53:10,654 --> 00:53:12,246 Bien, riete! 349 00:53:12,389 --> 00:53:15,324 La misma sangre traidora corre a través de mi 350 00:53:19,296 --> 00:53:20,854 Sakamoto! 351 00:53:23,033 --> 00:53:26,662 Llamar a tus sentimientos "triviales" fue malo para mi. Lo siento 352 00:53:28,572 --> 00:53:32,474 Estoy solucionando este caso 353 00:53:46,423 --> 00:53:51,520 Aeropuerto Internacional Harbin 354 00:54:55,959 --> 00:54:57,221 Enhorabuena! 355 00:55:11,041 --> 00:55:15,375 Los antiguos Koreanos adoraban al Sol y a la Luna 356 00:55:15,545 --> 00:55:18,981 Aquí está el altar y el Templo de Piedra donde los rituales... 357 00:55:19,249 --> 00:55:21,342 ...al dios del Sol Haemosoo se llevaban a cabo 358 00:55:22,719 --> 00:55:27,383 Profesor Ono! Qué es el "Alma Lunar"? 359 00:55:27,824 --> 00:55:31,282 Es el cuchillo usado para cortar la cabeza del animal sacrificado 360 00:55:32,195 --> 00:55:36,291 Lo llamaban "Alma Lunar" porque contenía el espíritu de la Luna 361 00:55:37,500 --> 00:55:42,335 El "Alma Lunar"... Es un nombre bonito, no? 362 00:55:46,343 --> 00:55:48,709 Eso fue hace 20 años 363 00:55:49,713 --> 00:55:56,812 Todos aquí estaban contra ello pero ellos se mantuvieron firmes 364 00:55:58,188 --> 00:56:02,955 La gente dijo que habría un maldición... 365 00:56:04,627 --> 00:56:09,587 Ahora nadie vive aquí... 366 00:56:11,968 --> 00:56:16,428 Eso es correcto! Fue la Inoue Foundation 367 00:56:33,623 --> 00:56:36,854 Comisario 368 00:56:52,275 --> 00:56:55,506 Aquí está él Saigo Shojiro! 369 00:56:56,946 --> 00:57:02,111 Saluda Este es el sr. Inoue Kenji! 370 00:58:38,882 --> 00:58:40,349 No se mueva! 371 00:58:57,667 --> 00:58:59,134 Me conoce? 372 00:59:04,474 --> 00:59:06,374 Debe conocerme 373 00:59:06,843 --> 00:59:09,403 Agente del JBI Sakamoto Masayuki 374 00:59:09,646 --> 00:59:10,977 Y también? 375 00:59:11,314 --> 00:59:14,477 Un traidor que se volvió contra su propia gente 376 00:59:16,753 --> 00:59:19,654 Como va un criminal a defender a su gente? 377 00:59:19,822 --> 00:59:20,948 Un criminal? 378 00:59:22,058 --> 00:59:23,889 Entonces está diciendo 379 00:59:24,827 --> 00:59:28,228 que su padre es un criminal también? 380 00:59:33,970 --> 00:59:36,734 Sólo estamos intentando conseguir tener nuestro propio país 381 00:59:38,308 --> 00:59:40,242 Pero nadie quiere hacerlo 382 00:59:41,277 --> 00:59:44,075 Sólo estás haciendo sufrir a los Koreanos 383 00:59:44,213 --> 00:59:46,272 Corta el rollo. Sólo eres un chico de los recados para los japoneses 384 00:59:46,416 --> 00:59:48,077 Por qué no cambias tus atrasadas ideas! 385 00:59:48,318 --> 00:59:48,885 Qué? 386 00:59:48,885 --> 00:59:50,910 - Korea se ha ido! - Callate! 387 01:00:00,897 --> 01:00:02,489 No puedes disparar 388 01:00:03,333 --> 01:00:05,233 Lo veo en tus ojos 389 01:00:14,644 --> 01:00:17,010 Entonces disparame! 390 01:00:47,243 --> 01:00:50,337 No tienes el coraje para ser uno de los nuestros! 391 01:02:43,659 --> 01:02:45,058 Sakamoto! 392 01:02:46,963 --> 01:02:49,329 Estás fuera del caso 393 01:02:51,667 --> 01:02:53,692 Sabes por qué? 394 01:02:55,738 --> 01:02:58,002 Por ser koreano 395 01:03:16,392 --> 01:03:20,556 Por favor, explicame qué es esto 396 01:03:21,397 --> 01:03:24,833 No sabes lo que hiciste! 397 01:03:26,569 --> 01:03:31,506 Te conté lo de investigar la Inoue Foundation? 398 01:03:32,308 --> 01:03:34,469 Qué estás tratando de probar? 399 01:03:34,677 --> 01:03:36,941 La Inoue Foundation es la llave del caso 400 01:03:37,613 --> 01:03:40,514 Cuanto más tiempo estemos quietos los Hureisenjin... 401 01:03:40,716 --> 01:03:41,808 cállate! 402 01:03:42,218 --> 01:03:45,779 Te crees una especie de héroe por investigar a una figura poderosa? 403 01:03:46,556 --> 01:03:52,153 Pesado arrogante! Qué fue lo que te impidió tirar en la Fundación? 404 01:03:52,428 --> 01:03:56,125 El caso de 1985 está relacionado con la piedra del templo 405 01:03:56,999 --> 01:03:58,830 The piedra del templo está relacionada con el caso 406 01:03:59,035 --> 01:04:00,764 Excusas! Es suficiente! 407 01:04:01,971 --> 01:04:08,035 Investigar sin informar significa la suspensión! 408 01:04:10,680 --> 01:04:12,773 Alguna objeción? 409 01:04:15,651 --> 01:04:17,312 No, señor 410 01:05:06,035 --> 01:05:09,334 Esa carta... Qué había en ella? 411 01:05:10,539 --> 01:05:12,803 Era una carta larga... 412 01:05:13,709 --> 01:05:17,372 Todo acerca de Sakamoto estaba en ella 413 01:05:20,216 --> 01:05:22,081 Al final 414 01:05:22,718 --> 01:05:28,918 Decía que tu eras una persona maravillosa para él y esperó 415 01:05:29,091 --> 01:05:31,252 Nosotros nos reconciliaríamos por tu amistad 416 01:05:33,963 --> 01:05:37,626 Por eso me regañaste por no comer kimchi? 417 01:05:37,934 --> 01:05:40,562 Estás llorando 418 01:05:40,770 --> 01:05:43,933 - No, no lo estoy - No lo niegues 419 01:05:45,207 --> 01:05:47,175 Es por el picante, eso es todo 420 01:05:47,410 --> 01:05:49,901 No he vuelto a comer kimchi desde entonces 421 01:05:50,413 --> 01:05:53,280 - Eras un llorón - Da igual 422 01:05:55,251 --> 01:05:58,778 Recuerdas el picnic ese año? 423 01:05:59,655 --> 01:06:01,247 Dejalo ya! 424 01:06:01,424 --> 01:06:06,452 Dejé todos los problemas del caso a un lado al hacer esa comida 425 01:06:06,729 --> 01:06:09,823 Y tú lo arrojaste lejos y lloraste 426 01:06:09,966 --> 01:06:13,732 Porque estabas solo... sin tus padres 427 01:06:15,037 --> 01:06:17,369 Así que yo me enloquecía 428 01:06:19,575 --> 01:06:20,940 Sólo era un niño 429 01:06:21,077 --> 01:06:22,442 No! 430 01:06:23,779 --> 01:06:26,373 Estaba un poco dolido porque no me entendías 431 01:06:26,582 --> 01:06:28,516 pero, realmente me enloquecía... 432 01:06:29,151 --> 01:06:33,485 ...no haber sido capaz de sustituir a tu padre