00:00:01,649 --> 00:00:30,031
: . . : S I C C I N - 2 : . . :
B A N G L A S U B T I T L E
9
00:00:51,649 --> 00:00:57,031
এই ফিল্মটির শুটিং হয়েছিল ইসিজ কুমা
কবরস্থানে যেখানে ঘটনাটি ঘটেছিল।
00:00:58,349 --> 00:00:59,531
রফিকুল
00:00:59,544 --> 00:01:00,531
রফিকুল রনি
00:01:00,544 --> 00:01:10,531
রফিকুল রনি
.............. -p r e s e n t s
00:01:11,344 --> 00:01:18,531
সিজ্জিন ২
10
00:03:25,511 --> 00:03:33,975
আইনী কারণে এই ফিল্মে কিছু চরিত্রের
নামের ক্ষেত্রে পরিবর্তন আনা হয়েছে।
12
00:07:30,868 --> 00:07:33,125
তোমার গাড়ি কোথায়? ওগুলো কোথায়?
13
00:07:33,993 --> 00:07:36,336
ওহ, দ্যাখো মা তোমার জন্য কী বানিয়েছে।
14
00:07:36,597 --> 00:07:39,245
দ্যাখো, দ্যাখো, মা কী বানিয়েছে।
15
00:07:39,808 --> 00:07:41,415
দ্যাখো মা কী বানিয়েছে, বিরল?
16
00:07:41,805 --> 00:07:44,105
মা কেক বানিয়েছে।
বাবা, চুপ থাকো।
17
00:07:44,626 --> 00:07:47,578
দাঁড়াও সোনা।
18
00:07:52,873 --> 00:07:56,125
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, স্যার।
আপনার দিনটি শুভ হোক।
19
00:08:02,281 --> 00:08:03,636
আরে তুমি ছিলেটা কোথায়?
20
00:08:03,854 --> 00:08:05,807
আজ ঘুমটা একটু বেশি হয়ে গেছে।
অ্যালার্ম শুনতে পাইনি।
21
00:08:06,024 --> 00:08:07,500
যখনই দরকার হয় তোমায় খুঁজে পাওয়া যায় না।
22
00:08:07,717 --> 00:08:10,365
যাইহোক, ২০৭ এ কম্বল চেয়েছে।
পাঠিয়ে দিও।
23
00:08:11,146 --> 00:08:13,185
এটুকুই, গুড জব, দেখা হবে।
24
00:08:13,446 --> 00:08:14,829
আচ্ছা।
25
00:08:18,828 --> 00:08:22,691
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
26
00:08:23,472 --> 00:08:24,230
মা।
27
00:08:24,991 --> 00:08:27,204
ঠিক আছে সোনা, ঠিক আছে।
28
00:08:27,682 --> 00:08:31,849
মা।
29
00:08:39,878 --> 00:08:41,354
কেঁদো না বাবা।
30
00:08:41,701 --> 00:08:45,564
বিরল, সোনা সব ঠিক আছে।
31
00:08:46,084 --> 00:08:49,860
দ্যাখো বিরলের কত খেলনা।
32
00:08:50,555 --> 00:08:52,813
কত সুন্দর এগুলো।
33
00:08:53,290 --> 00:08:57,977
তুমি এখানে এখন খেলো।
মা তোমার জন্য সুস্বাদু খাবার বানাবে।
34
00:08:58,454 --> 00:08:59,886
খেলো বিরল।
35
00:09:00,147 --> 00:09:02,751
লক্ষী ছেলে।
36
00:09:14,514 --> 00:09:16,336
- হ্যালো?
- হ্যাঁ সোনা?
37
00:09:16,597 --> 00:09:18,506
- কী অবস্থা সোনা?
- সবে হোটেল থেকে বেরোলাম।
38
00:09:18,767 --> 00:09:20,373
কেকটা দেখতে খুব সুন্দর লাগছে।
39
00:09:20,547 --> 00:09:22,196
আমি নিশ্চিত সুস্বাদু হবেই
তুমি যে বানিয়েছ।
40
00:09:22,412 --> 00:09:23,628
ধন্যবাদ।
41
00:09:23,889 --> 00:09:26,146
- বিরল কী করছে?
- মাত্রই ওকে শোবার ঘরে রেখে আসলাম।
42
00:09:26,709 --> 00:09:29,792
আমি কী করতে পারি আদনান, সারা সকাল
ঘেনঘেন করে, কিছু করতেই দেয় না।
43
00:09:30,139 --> 00:09:31,527
ওকে তোমার পাশে রাখো।
44
00:09:31,745 --> 00:09:33,003
আমি ওর সব ঘেনঘেনানি দূর করব।
45
00:09:33,220 --> 00:09:35,651
আচ্ছা, আচ্ছা, চিন্তা কোরো না।
এখনি ওকে নিয়ে আসছি।
46
00:09:35,868 --> 00:09:36,866
এখন চা বসাবো।
47
00:09:37,170 --> 00:09:39,167
- আচ্ছা, আমি বাড়ি আসছি।
- আচ্ছা, তোমার অপেক্ষায় আছি।
48
00:09:39,383 --> 00:09:41,240
দেখা হবে।
49
00:10:04,383 --> 00:10:08,116
বিরল?
50
00:10:10,112 --> 00:10:13,802
সোনা।
51
00:10:27,126 --> 00:10:28,472
বিরল!
52
00:10:29,156 --> 00:10:31,240
বিরল!
53
00:10:31,987 --> 00:10:35,633
বিরল, আমার বিরল!
54
00:10:36,154 --> 00:10:38,281
আল্লাহ সাহায্য করুন!
55
00:10:38,758 --> 00:10:43,923
বিরল!
56
00:10:47,743 --> 00:10:50,737
আল্লাহ সাহায্য করুন!
57
00:10:51,389 --> 00:10:56,683
বিরল!
58
00:10:58,420 --> 00:11:02,490
৩ মাস পর।
60
00:11:40,347 --> 00:11:45,729
(ইসিজ কুমা কবরস্থান)
61
00:12:44,930 --> 00:12:49,781
তুমি কি ভেবেছ ওই দাগ মুছে ফেললেই
সব ভুলে যাব?
62
00:12:50,399 --> 00:12:51,788
তুমি এসব কী বলছ?
63
00:12:52,439 --> 00:12:54,740
তুমি কি ভেবেছ ওই দাগ মুছে ফেললেই
আমি ওকে ভুলে যাব?
64
00:12:55,260 --> 00:12:59,600
- আদনান, তোমার কাছে মিনতি করছি, এমন করে বোলো না।
- আদনান কী? আদনান কী?
65
00:13:00,251 --> 00:13:05,764
যদি জানতাম, ওকে কি আমি
এখানে রেখে যেতাম, আদনান?
66
00:13:06,631 --> 00:13:10,928
তুমি .. আমার ছেলেকে মেরে ফেলেছ!
67
00:13:11,753 --> 00:13:16,224
প্লিজ ...
68
00:13:17,699 --> 00:13:20,217
তুমি আমাকে মেরে ফেলেছ।
69
00:13:20,998 --> 00:13:26,076
মেরে ফেলেছ।
70
00:13:31,284 --> 00:13:37,014
তোমার মতো মা যেন আর কারো না হয়।
আল্লাহ তোমায় শাস্তি দিক!
71
00:13:41,788 --> 00:13:46,172
আল্লাহ আমাকে শাস্তি দিন!
72
00:13:46,649 --> 00:13:49,948
আল্লাহ আমাকে শাস্তি দিন!
73
00:13:50,642 --> 00:13:53,941
আল্লাহ আমাকে শাস্তি দিন!
74
00:13:54,766 --> 00:13:57,490
যদি জানতাম, আমি কি ওকে
এখানে রেখে যেতাম?
75
00:13:57,803 --> 00:14:03,576
যদি জানতাম, আমি কি ওকে
এখানে রেখে যেতাম?
76
00:14:05,008 --> 00:14:06,831
আল্লাহ আমাকে শাস্তি দিন!
77
00:14:07,396 --> 00:14:11,996
আল্লাহ আমাকে শাস্তি দিন!
78
00:14:14,167 --> 00:14:18,116
বিরল।
79
00:14:25,581 --> 00:14:29,401
ওহ আমার সোনা। যদি জানতাম, আমি কি
ওকে এখানে রেখে যেতাম?
80
00:14:30,225 --> 00:14:33,948
যদি জানতাম, কখনো ছেড়ে যেতাম না, বিরল।
81
00:14:34,435 --> 00:14:39,340
ওহ সোনা, কখনো এখানে তোকে রেখে যেতাম না।
82
00:14:39,818 --> 00:14:44,071
বিরল।
83
00:14:52,751 --> 00:14:54,010
রুম নাম্বার ২৩৭।
84
00:14:54,271 --> 00:14:55,269
ধন্যবাদ।
85
00:14:55,529 --> 00:14:56,652
- আর এইযে আপনার আইডি।
- ধন্যবাদ।
86
00:15:16,363 --> 00:15:20,876
বাবাকে হ্যালো বলো, সোনা,
বাবার আসা উচিত?
87
00:15:21,701 --> 00:15:23,610
বাবা কোথায়, সোনা?
88
00:15:24,089 --> 00:15:25,911
বিরল।
89
00:15:26,389 --> 00:15:28,819
বাবা কোথায়, সোনা?
90
00:15:30,990 --> 00:15:32,552
এখানে এসো, এসো।
91
00:15:32,813 --> 00:15:34,766
বাবা এসো।
92
00:15:35,547 --> 00:15:38,238
বাবা এসো।
93
00:15:38,975 --> 00:15:40,277
আমি তোমায় খুব মিস করছি।
94
00:15:40,495 --> 00:15:43,099
বলো বাবা, বাবা।
95
00:15:43,750 --> 00:15:44,792
বাবা।
96
00:15:45,443 --> 00:15:46,788
আমার সোনা।
97
00:15:47,222 --> 00:15:52,386
আমার মানিক।
তোমায় খুব মিস করছি।
98
00:16:26,110 --> 00:16:27,891
কেমন আছ সোনা?
99
00:16:28,672 --> 00:16:32,357
আমার ভাইকে এখানে আসার পথে দেখলাম।
আমি তাকে সত্যিই মিস করেছি।
100
00:16:35,573 --> 00:16:39,131
যখন বললাম তোমার নামে আমার ছেলের
নাম রেখেছি ও খুব খুশি হয়েছিল।
101
00:16:39,782 --> 00:16:43,038
যদি দেখতে পেতে, ও আমাকে
বাচ্চাদের মতো জড়িয়ে ধরেছিল।
102
00:16:43,819 --> 00:16:46,901
আমি ওকে এসে বিরলকে দেখতে বললাম।
বলল আগামীকাল আসবে।
103
00:16:47,334 --> 00:16:50,764
ও তোমায় শুভেচ্ছা জানিয়েছে।
104
00:16:51,241 --> 00:16:52,891
বিরলের কী অবস্থা?
105
00:16:53,454 --> 00:16:57,360
ও কি ভেতরে?
106
00:17:00,823 --> 00:17:02,260
তুমি কি দরজাটা খুলবে?
107
00:17:09,860 --> 00:17:14,722
হিচরান, দরজাটা খুলো।
108
00:17:16,892 --> 00:17:21,449
হিচরান!
109
00:17:25,703 --> 00:17:28,264
দরজা খুলতে এত সময় নাও কেন?
110
00:17:39,071 --> 00:17:41,241
কী বলছিস!
111
00:17:41,328 --> 00:17:43,324
হিচরান, তুই নিশ্চিত স্বপ্ন দেখছিলি না?
112
00:17:43,584 --> 00:17:48,055
না, আইনুর।
স্বপ্ন হলে তো খুশিই হতাম।
113
00:17:48,532 --> 00:17:51,006
ঠিক আছে, ওর ভাইয়ের মৃত্যুর কতবছর হয়েছে?
114
00:17:51,310 --> 00:17:53,828
আদনান প্রাথমিক বিদ্যালয়ে পড়াকালীন
উনি দুর্ঘটনায় মারা যান।
115
00:17:54,045 --> 00:17:56,128
অন্ততপক্ষে ১৫ বছর হয়েছে।
116
00:17:56,389 --> 00:17:58,255
ওর ভাইয়ের নামও বিরল ছিল?
117
00:17:59,036 --> 00:18:03,767
সে কারণেই আমরা তাঁর সম্মানে
আমাদের ছেলের নাম রেখেছি।
118
00:18:04,365 --> 00:18:09,409
আমার কথা শোন, তোর মনে আছে আমার আঙুলে আঁচিল ছিল?
119
00:18:09,886 --> 00:18:11,970
কত ঔষধ খেয়েছি কিন্তু কিছুতেই সারেনি।
120
00:18:12,534 --> 00:18:15,790
একদিন সকালে শাশুড়ি-মা আমাকে
আবদুল্লাহ নামের এক হুজুরের কাছে নিয়ে গেলেন।
121
00:18:16,136 --> 00:18:18,133
আমার উপর রাগ করিস না।
122
00:18:18,394 --> 00:18:21,519
আমরা কেন ওনার কাছে যাচ্ছি না?
তুই ওনাকে সব খুলে বলতে পারবি।
123
00:18:21,866 --> 00:18:24,297
এসব কী বলছিস, আইনুর?
124
00:18:24,991 --> 00:18:27,639
তুই কি বুঝতে পারছিস
আমি কীসের মধ্যে দিয়ে যাচ্ছি?
125
00:18:28,246 --> 00:18:32,240
কম্বল ছাড়াই আমি ঘুমোয় কারণ
আমার ছেলে কবরে শীতে কাঁপে, বুঝতে পেরেছিস?
126
00:18:32,326 --> 00:18:35,537
আমি ওর কাপড় আর ডায়াপার ধুই।
বুঝতে পেরেছিস?
127
00:18:35,755 --> 00:18:37,397
আল্লাহর দোহাই লাগে আর বাজে বকিস না।
128
00:18:49,514 --> 00:18:56,892
নেভরুজ গ্রাম
129
00:20:05,198 --> 00:20:07,725
আল্লাহ আমাকে সাহায্য করুন।
130
00:20:08,290 --> 00:20:14,193
আল্লাহ আমাকে রক্ষা করুন।
131
00:21:30,407 --> 00:21:35,823
আমার বাচ্চাকে দাও। আমার বাচ্চাকে দাও।
132
00:21:36,657 --> 00:21:40,998
কী হয়েছে?
133
00:22:13,594 --> 00:22:19,019
বাপরে কী ঠান্ডা!
চুলায় কিছু কাঠ দিই।
134
00:22:36,423 --> 00:22:38,116
মা।
135
00:22:38,680 --> 00:22:42,490
শেষ করে ফেলেছেন। এটা শেষ।
136
00:22:43,237 --> 00:22:47,839
সত্যি বলতে ৩৫ বছর ধরে বাড়ির বউ আমি,
আপনি আমার জন্য কখনো এমনকিছু করেননি।
137
00:22:48,099 --> 00:22:50,659
অবশ্য হিচরানের ব্যাপারটা আলাদা।
138
00:22:50,876 --> 00:22:56,258
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
139
00:23:44,261 --> 00:23:48,689
বিরল।
140
00:24:18,333 --> 00:24:23,324
চা দেব, আদনান?
141
00:24:36,432 --> 00:24:42,639
আদনান, দয়া করে আমার সাথে কথা বলো।
142
00:25:14,019 --> 00:25:16,363
আমার খোকা।
143
00:25:16,797 --> 00:25:19,141
আমার ভালোবাসা।
144
00:25:19,488 --> 00:25:22,005
মা এসেছে, খোকা।
145
00:25:22,873 --> 00:25:25,391
আমার সোনা।
146
00:25:26,031 --> 00:25:29,209
মা এসেছে, খোকা।
147
00:25:29,991 --> 00:25:32,595
মা এসেছে।
148
00:25:33,323 --> 00:25:36,589
ওখানে নিশ্চয়ই অনেক ঠান্ডা।
ওহ! আমার সোনা বাবা।
149
00:25:37,152 --> 00:25:41,189
নিশ্চয়ই অনেক ঠান্ডা আর ঠান্ডায় কাঁপছ তুমি।
150
00:25:41,797 --> 00:25:44,965
তুমি কি মা'কে ক্ষমা করে দিয়েছ?
151
00:25:45,659 --> 00:25:46,615
মাফ করে দাও।
152
00:25:46,875 --> 00:25:49,826
আমার বাচ্চাকে দাও।
153
00:25:50,433 --> 00:25:54,774
আমার বাচ্চাকে দাও।
154
00:26:44,167 --> 00:26:48,290
বিরল?
155
00:26:51,849 --> 00:26:56,493
আমার ছেলে।
156
00:27:08,602 --> 00:27:13,029
আমার ছেলে।
157
00:27:27,308 --> 00:27:32,073
আমার ছেলে।
158
00:27:44,409 --> 00:27:47,057
বিরল।
159
00:27:47,881 --> 00:27:52,266
বিরল।
160
00:28:22,170 --> 00:28:25,946
হিচরান, আমি ফোনে আব্দুল্লাহ হুজুরকে সব বলেছি।
161
00:28:26,240 --> 00:28:28,810
চিন্তা করিস না,
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে, ঠিক আছে?
162
00:28:29,288 --> 00:28:30,542
ঠিক আছে।
163
00:28:35,615 --> 00:28:36,970
ভেতরে এসো।
164
00:28:37,404 --> 00:28:41,441
- মা, তুমি এখানে অপেক্ষা করো।
- জি, হুজুর।
165
00:29:07,699 --> 00:29:12,604
এখানে তিনবার তোমার নাম লেখো, মা।
166
00:29:38,168 --> 00:29:42,248
তোমার হাত দাও।
168
00:31:25,406 --> 00:31:28,107
মা, তোমার সমস্যা কবে থেকে শুরু হয়েছে?
169
00:31:28,715 --> 00:31:30,755
গত সপ্তাহ থেকে, হুজুর।
170
00:31:31,058 --> 00:31:34,314
তোমার বান্ধবী আইনুর
তোমার বিভ্রম সম্পর্কে বলেছে।
171
00:31:34,792 --> 00:31:38,915
কবে থেকে ওগুলো ঘটা শুরু হয়েছিল?
172
00:31:39,740 --> 00:31:42,300
ঘন ঘন ঘটে।
173
00:31:42,865 --> 00:31:45,165
যখন ছোটো ছিলাম তখন
থেকেই এগুলো ঘটা শুরু হয়েছিল।
174
00:31:45,339 --> 00:31:47,118
আমার আবছা-আবছা মনে আছে কিন্তু ...
175
00:31:47,639 --> 00:31:51,805
... ওগুলো এরকম ছিল না।
176
00:31:52,490 --> 00:31:54,540
মনে নতুন করে শান্তি ফিরিয়ে আনো, মা।
177
00:31:54,974 --> 00:32:00,355
সর্বশক্তিমান আল্লাহর তায়ালার রহমতে,
আমরা ওদের সবকটাকে পরাস্ত করব।
178
00:32:00,823 --> 00:32:03,394
শোনো মা।
179
00:32:03,948 --> 00:32:08,906
সুমাইয়া ছিলেন আমাদের পবিত্র
ধর্মের প্রথম মহিলা শহিদ।
180
00:32:09,427 --> 00:32:16,849
আবু জাহেল তাকে অন্ধকূপে
বন্দী রেখে নির্মমভাবে নির্যাতন করেছিল।
181
00:32:17,630 --> 00:32:21,656
সে তাকে মহান আল্লাহকে অস্বীকার
করার নির্দেশ দিল।
182
00:32:22,491 --> 00:32:24,792
সে অপবাদ দিয়ে দুঃসাহস করে বলেছিলঃ
183
00:32:25,139 --> 00:32:31,258
তুমি মোহাম্মদের অন্যতম একজন অনুগামী
কারণ তুমি তার প্রেমে পড়েছ।"
184
00:32:32,073 --> 00:32:34,156
আমাদের মা সুমাইয়া ...
185
00:32:34,383 --> 00:32:37,639
... কড়া কথায় তার জবার দিলেন।
186
00:32:38,323 --> 00:32:45,017
আর যতটা শক্তি ছিল তা দিয়ে
তার মুখে থুতু দেয়।
187
00:32:45,798 --> 00:32:51,484
এবং সেই শয়তান তার বল্লম দিয়ে
আমাদের মা সুমাইয়াকে হত্যা করে।
188
00:32:52,048 --> 00:32:55,173
এখন, আমাকে বলো ...
189
00:32:55,824 --> 00:33:01,857
... যদি আবু জাহেল এক কাজ না করত
তাহলে কীভাবে আমরা সুমাইয়ার ধার্মিকতা সম্পর্কে জনতাম?
190
00:33:02,682 --> 00:33:06,458
আল্লাহ তায়ালা এজন্যই খারাপের সৃষ্টি করেছেন যাতে ...
191
00:33:06,849 --> 00:33:09,453
... আমরা ভালোটা দেখে অনুধাবন করতে পারি।
192
00:33:09,886 --> 00:33:12,491
আর এটাই আমাদের পরীক্ষা।
193
00:33:13,185 --> 00:33:19,870
আল্লাহ আমাদের বিশ্বাসের মাঝে থাকেন,
এবং তাদের সাথে যারা না দেখেই তাঁর প্রতি ইমান আনে।
194
00:33:20,173 --> 00:33:24,730
আমিন।
197
00:35:02,386 --> 00:35:05,729
আমার সমবেদনা জানাচ্ছি।
198
00:35:06,467 --> 00:35:08,594
ধন্যবাদ।
199
00:35:09,201 --> 00:35:11,805
তোমার ছেলে ফেরেস্তাদের তত্ত্বাবধানে আছে।
200
00:35:12,370 --> 00:35:18,099
আল্লাহ নিশ্চয়ই তাকে জান্নাতবাসী করবেন।
201
00:35:21,050 --> 00:35:25,651
আন্টিদের সাথে তোমার সম্পর্ক কেমন?
202
00:35:26,389 --> 00:35:28,949
আমার এক খালা ছিল।
203
00:35:29,340 --> 00:35:32,552
উনি মারা গেছেন।
204
00:35:33,333 --> 00:35:36,849
আর আমার এক ফুফু আছে কিন্তু
ওনার সাথে যোগাযোগ নেই।
205
00:35:37,586 --> 00:35:40,711
কেন?
206
00:35:41,536 --> 00:35:45,008
অনেক আগে জমাজমি নিয়ে
মা'র সাথে তর্ক হয়েছিল।
207
00:35:45,269 --> 00:35:47,699
বছরের পর বছর ধরে তাদের দেখাসাক্ষাৎ নেই।
208
00:35:48,003 --> 00:35:50,477
তোমার বাবা এখনো বেঁচে আছেন?
209
00:35:50,998 --> 00:35:52,951
আমি ছোটো থাকতেই উনি মারা গেছেন।
210
00:35:53,211 --> 00:35:54,948
আত্মহত্যা করেছিলেন।
211
00:35:55,165 --> 00:35:57,939
আমার ওনার চেহেরাই মনে নেই।
212
00:36:01,415 --> 00:36:05,277
হিচরান মা ...
213
00:36:05,711 --> 00:36:08,576
... আমি তোমায় সব খুলে বলছি।
214
00:36:09,227 --> 00:36:13,610
কিন্তু ভয় পেয়ো না।
215
00:36:14,435 --> 00:36:20,519
সব সমস্যার সমাধান এই
মহাবিশ্বের সৃষ্টিকর্তার নিকট রয়েছে।
217
00:36:26,761 --> 00:36:31,709
তোমাকে কালো যাদু করা হয়েছে।
218
00:36:32,578 --> 00:36:35,703
একে "৪১ সেলাইয়ের কালোযাদু" বলা হয়।
219
00:36:36,006 --> 00:36:39,990
এটা খুবই কঠিন কাজ।
220
00:36:40,694 --> 00:36:44,253
সাধারণ মানুষের পক্ষে এই কালো যাদু করা সহজ নয়।
221
00:36:45,078 --> 00:36:49,896
একজন ব্যক্তিকে একাজ করতে শুধুমাত্র
যাদুবিদ্যার বিষয়ে খুব জ্ঞানী হতে হবে তা নয় ...
222
00:36:50,406 --> 00:36:55,451
... বরং তার হৃদয়টাকেও অবশ্যই ভীষণ খারাপ হতে হবে।
223
00:36:55,885 --> 00:36:59,141
এটাই সম্ভবত সমস্ত যাদুমন্ত্রের মধ্যে সবচেয়ে শক্তিশালী।
224
00:36:59,834 --> 00:37:06,688
তারা জাহান্নামের অতলে পোড়ারযোগ্য শয়তানদের সাহায্য নিয়ে থাকে।
225
00:37:10,165 --> 00:37:12,204
হুজুর ...
226
00:37:12,204 --> 00:37:14,592
... কে আর কেনই-বা আমার উপর যাদুটুনা করবে?
227
00:37:15,156 --> 00:37:20,147
তোমার কোনো এক আত্নীয়।
তোমার খালা নয় ফুফু।
228
00:37:20,615 --> 00:37:23,880
সে কারণেই আমি তাদের সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছি।
229
00:37:24,704 --> 00:37:29,131
৪১ টি সেলাই কালোযাদু করা হয়
৪১ টি আলাদা আলাদা উদ্দেশ্যের জন্য।
230
00:37:29,956 --> 00:37:35,729
একমাত্র আল্লাহই জানে
তোমার উপর কোন উদ্দেশ্যে করা হয়েছে।
231
00:37:36,423 --> 00:37:40,199
আল্লাহর সহায়তা নিয়ে
আমি তোমায় সাহায্য করব।
232
00:37:40,547 --> 00:37:44,323
কিন্তু আগে জানতে হবে কে একাজ করেছে।
233
00:37:44,573 --> 00:37:47,881
যদি জানতে না পারি কোন উদ্দেশ্যে কালো যাদু করা হয়েছে ...
234
00:37:48,662 --> 00:37:51,050
... আমরা এর সমাধান করতে পারব না।
235
00:37:51,527 --> 00:37:59,079
এমনি যে এটা করেছে তার কাছে অসমর্থ হয়ে পড়ব।
236
00:38:00,121 --> 00:38:04,682
যতক্ষণ মহান আল্লাহ তায়ালা আমাদের আগলে রাখছেন ...
237
00:38:04,759 --> 00:38:08,584
আমরা সব ধরণের বিপদ থেকে কাটিয়ে উঠতে পারব।
238
00:38:09,409 --> 00:38:12,839
আল্লাহ তায়ালা'ই আমাদের পথপ্রদর্শক।
239
00:38:12,925 --> 00:38:17,782
আল্লাহর সাহায্য নিয়েই কেবল আমরা
শয়তান হতে পরিত্রাণ পেতে পারি।
240
00:38:20,781 --> 00:38:24,818
আল্লাহ্ আপনার মঙ্গল করুক।
241
00:38:25,339 --> 00:38:27,682
হিচরান মা।
242
00:38:28,323 --> 00:38:33,889
আয়াতুল কুরসি আবারো পড়া শুরু করবে।
243
00:39:15,599 --> 00:39:19,852
মা?
244
00:39:52,534 --> 00:39:54,053
হায় আল্লাহ!
245
00:39:54,444 --> 00:39:58,948
এই সময় কে হতে পারে?
246
00:40:03,602 --> 00:40:05,251
হিচরান?
247
00:40:05,555 --> 00:40:07,334
মা, কেমন আছিস?
248
00:40:07,465 --> 00:40:10,498
- ভালো নয় মা।
- ভেতরে আয় সোনা।
249
00:40:14,573 --> 00:40:16,493
মা, দরজা ভালো করে লাগাও না কেন ..
250
00:40:16,709 --> 00:40:21,180
- এটা আর আগের পুরানো গ্রাম নেই।
- মা, আমাদের ঘরে আর কেই-বা ঢুকবে?
251
00:40:21,657 --> 00:40:24,696
- এখন কি আমাদের চাবি নিয়ে চিন্তা করতে হবে?
- দাদী কোথায়?
252
00:40:25,173 --> 00:40:30,902
ঘরে। উনি প্রার্থনা করছেন।
253
00:40:38,324 --> 00:40:39,359
আল্লাহ তোমার প্রার্থনা কবুল করুক, দাদী।
254
00:40:46,136 --> 00:40:48,741
তোমার থেকে চমৎকার ঘ্রাণ বেরোচ্ছে।
255
00:40:49,349 --> 00:40:51,644
- এখানে বসো। এসো।
- বসুন মা।
256
00:41:08,662 --> 00:41:11,397
এইতো।
257
00:41:11,961 --> 00:41:13,915
আমি সত্যিই তোমাদের মিস করেছি।
258
00:41:14,305 --> 00:41:16,432
তোমরা দুজন ভালোমতোই আছ, তাই না?
259
00:41:16,735 --> 00:41:18,949
আমরা ভালো আছি, মা।
আল্লাহর রহমতে ভালোই আছি।
260
00:41:19,209 --> 00:41:22,281
দুই বৃদ্ধা মিলে গল্পগুজব করে আমাদের সময় পার করছি।
261
00:41:22,639 --> 00:41:26,719
আমি তোমাদের নিয়ে একটা দুঃস্বপ্ন দেখেছিলাম।
তাই ঠিক আছ কি-না তা দেখতে চেয়েছিলাম।
262
00:41:27,282 --> 00:41:29,453
কীরক দুঃস্বপ্ন ছিল?
263
00:41:29,626 --> 00:41:35,313
তেমন কিছু না।
আমার এখন ভালো লাগছে।
264
00:41:47,161 --> 00:41:49,418
মা, সম্ভবত প্রথমে দাদীকে দেওয়া উচিত।
265
00:41:49,678 --> 00:41:54,800
তুই খা।
আমি ওনাকে দিয়ে আসব।
266
00:41:55,321 --> 00:41:57,698
- মা।
- বল সোনা?
267
00:41:57,969 --> 00:42:00,182
আমার আন্টির কোন খবর আছে?
268
00:42:00,616 --> 00:42:05,781
না, সোনা।
সাধারণত গ্রীষ্মের ছুটি ছাড়া দেখা হয় না।
269
00:42:06,215 --> 00:42:07,907
কেন জিজ্ঞেস করছিস?
270
00:42:08,168 --> 00:42:12,985
এমনিই। আইনুরের সাথে কথায় কথায়
প্রসংগটা এসেছিল। ভাবলাম জিজ্ঞাসা করি।
271
00:42:13,246 --> 00:42:16,448
শুনেছিলাম যে স্তন ক্যান্সার ধরা পড়েছিল।
272
00:42:16,935 --> 00:42:22,698
এটাই আল্লাহর সদাচার।
273
00:42:23,490 --> 00:42:25,139
মা।
274
00:42:25,182 --> 00:42:28,698
জেহেরা আন্টির ব্যাপারেও কথা উঠেছিল।
275
00:42:28,948 --> 00:42:32,344
তুমি এখনো প্রতি রমজানে তার জন্য
সুরা ইয়া-সিন তেলাওয়াত করো, তাই না?
277
00:42:37,725 --> 00:42:43,628
হুম, করি সোনা।
278
00:42:44,323 --> 00:42:48,532
তুমি আন্টির ব্যাপারে আমাকে খুব একটা বলোনি।
তোমার সমস্যা হলে বলতে হবে না কিন্তু ...
279
00:42:49,053 --> 00:42:52,479
... ওনার স্বামী কেন এমন কিছু করলেন?
280
00:42:56,475 --> 00:43:00,816
দুঃখিত, মা।
281
00:43:01,641 --> 00:43:05,156
শয়তানটা যে তার তথাকথিত স্বামী ছিল ...
282
00:43:05,894 --> 00:43:10,495
... জুয়া খেলে সব খুয়িয়েছিল।
283
00:43:11,319 --> 00:43:17,308
আর তারপর ওই হারামিটা
পরিবারের দেখাশোনা করতে পারেনি।
284
00:43:18,047 --> 00:43:20,824
একরাতে ...
285
00:43:21,215 --> 00:43:23,813
... সে জাহেরা আর তার দুই মেয়েকে মেরে ফেলে।
286
00:43:29,592 --> 00:43:34,886
যদি সে ওর পরিবারের দেখাশোনা করতে না পারত,
287
00:43:35,798 --> 00:43:38,446
আমরা দেখাশোনা করতাম।
288
00:43:38,620 --> 00:43:43,915
বাচ্চাদুটোর বয়স কত হয়েছিল?
289
00:43:47,083 --> 00:43:49,948
গুলবাহারের ...
290
00:43:50,381 --> 00:43:57,891
... নয় বছর।
আর গুলিজারের চার বছর বয়স হয়েছিল।
291
00:44:01,016 --> 00:44:03,923
কেঁদো না মা।
কেন যে এসব মনে করালাম।
292
00:44:04,141 --> 00:44:07,906
শুধু শুধুই তোমায় রাতদুপুরে কাঁদালাম।
293
00:44:08,698 --> 00:44:10,123
আমি ২৫ বছর ধরে কাঁদছি, সোনা।
294
00:44:16,032 --> 00:44:19,027
দয়া করে আর কেঁদো না মা।
295
00:44:19,766 --> 00:44:23,758
চলো খাবার নিয়ে দাদীর কাছে যাই, ঠিক আছে?
296
00:44:24,366 --> 00:44:27,230
চলো।
297
00:44:27,698 --> 00:44:31,220
আদনানকে একটা ফোন করে জানিয়ে দিই
যে আমি এখানে এসেছি।
299
00:45:15,495 --> 00:45:18,923
... কিন্তু আমি খুবই হতাশ দাদী।
300
00:45:19,141 --> 00:45:21,865
আমি সব নিজের ভেতরে চেপে রাখছি।
301
00:45:22,699 --> 00:45:29,774
আমি যদি আমার বাচ্চাকে এক সেকেন্ডের জন্যও ভুলে যাই,
ভুলে যাওয়ার শাস্তিস্বরুপ নিজেকে মারতে থাকি।
302
00:45:30,469 --> 00:45:34,592
মাঝে মাঝে আমি বিরলের চেহেরা মনে করতে পারি না।
303
00:45:35,406 --> 00:45:40,625
মনে হচ্ছে আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি।
304
00:45:41,449 --> 00:45:45,529
আমি কোথাও নিজেকে মানিয়ে নিতে পারছি না।
305
00:45:46,006 --> 00:45:49,652
কেন আল্লাহ আমাদের এই কঠিন শাস্তি দিয়েছেন?
306
00:45:50,347 --> 00:45:53,819
কেন তোমার ছেলেকে, আমার বাবাকে ...
307
00:45:54,156 --> 00:46:01,371
... আর আমার বাচ্চাকে ছিনিয়ে নিল? কেন?
308
00:46:04,019 --> 00:46:07,881
তুমি কীভাবে সহ্য করলে, দাদী?
309
00:46:08,532 --> 00:46:11,571
শুধু চুপ থাকা-ই কি যথেষ্ট ছিল?
310
00:46:11,875 --> 00:46:14,342
তোমার মতো চুপ থাকলে কি
আমার ব্যথাও কমে যাবে?
311
00:46:20,295 --> 00:46:23,073
আমি ওকে অনেক মিস করি।
312
00:46:23,376 --> 00:46:29,496
আমার ছেলেকে আমি খুব মিস করি।
313
00:48:33,498 --> 00:48:35,755
- স্বাগত, ভাবী।
- সিমাল নেই, আদনান?
314
00:48:35,842 --> 00:48:38,532
ও ব্যাঙ্কে গেছে। জলদিই এসে পড়বে।
315
00:48:38,740 --> 00:48:40,008
কোনো সমস্যা?
316
00:48:40,485 --> 00:48:42,906
আমি ডেন্টিস্টের কাছে যাব
তাই আরদাকে ওর কাছে রেখে যেতে চেয়েছিলাম।
317
00:48:43,177 --> 00:48:46,345
- ও জানত আমি আসব। ও কখন গেছে?
- কয়েক মিনিটের মধ্যেই ফিরে আসার কথা।
318
00:48:46,866 --> 00:48:49,079
- চাইলে আমার কাছে রেখে যেতে পারেন।
- ঠিক আছে।
319
00:48:49,297 --> 00:48:50,469
এসো।
320
00:48:50,599 --> 00:48:53,246
বাবা ফিরলে আমরা কি ভয় দেখাব? হাহ?
321
00:48:53,506 --> 00:48:56,110
দ্যাখো কত বড়ো হয়ে গেছ।
322
00:48:56,501 --> 00:48:58,411
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ।
323
00:48:58,802 --> 00:49:03,576
নিজের যত্ন নিস।
324
00:49:24,670 --> 00:49:28,663
তোমায় একটিবারের জন্য বিরল বলে ডাকতে পারি, হু?
325
00:49:29,141 --> 00:49:31,136
শুধু একটিবার।
326
00:49:31,224 --> 00:49:33,948
আমার বাচ্চা। আমার বড়ো শক্তিশালী পুত্র।
327
00:49:34,261 --> 00:49:37,083
আমার সাহসী আর শক্তিশালী পুত্র।
328
00:49:37,560 --> 00:49:39,904
আমার প্রিয়।
329
00:49:40,165 --> 00:49:45,980
আমার শক্তিশালী পুত্র।
330
00:49:48,368 --> 00:49:50,972
আমায় একটিবার বাবা বলে ডাকতে পারবে, হু?
331
00:49:51,406 --> 00:49:54,618
বলো।
বলো বাবা, একবার শুধু।
332
00:49:55,225 --> 00:49:58,264
বলো একবার বাবা।
বলো একবার বাবা, বলো।
333
00:49:58,307 --> 00:50:00,347
বলো একবার বাবা।
334
00:50:00,391 --> 00:50:03,342
বলো সোনা, আমি ভিক্ষে চাচ্ছি।
শুধু একবার "বাবা" বলো।
335
00:50:03,558 --> 00:50:06,032
- বলো বাবা।
- আরদা।
336
00:50:06,597 --> 00:50:12,022
এসো সোনা।
337
00:50:12,891 --> 00:50:16,579
বাবা এসে পড়েছে, হু?
338
00:50:25,391 --> 00:50:27,777
আসসালামু আলাইকুম, মিঃ সিভদাত।
339
00:50:28,602 --> 00:50:30,902
ওয়ালাইকুম আসসালাম।
340
00:50:31,032 --> 00:50:32,465
তোমায় তো চিনতে পারলাম না।
341
00:50:32,682 --> 00:50:34,418
আমি হিচরান। নেকমিয়ারের মেয়ে।
342
00:50:34,766 --> 00:50:37,196
বসো। চা খাবে?
343
00:50:37,673 --> 00:50:39,886
ধন্যবাদ। আমি মাত্র ৫ মিনিট সময় নেব।
344
00:50:39,974 --> 00:50:42,746
ইমিন, আরেক কাপ চাও দাও।
একজন মেহেমান এসেছে।
345
00:51:16,475 --> 00:51:19,156
কী জন্য এসেছ, মা?
346
00:51:19,383 --> 00:51:24,157
মিঃ সিভদাত, আপনি এই গ্রামে বহুবছর ধরে আছেন।
347
00:51:24,418 --> 00:51:28,324
আপনি নিশ্চয়ই আমার আন্টি ও তার পরিবারের ব্যাপারে জানেন।
আমি তার ব্যাপারে জানতে চাচ্ছিলাম।
348
00:51:28,584 --> 00:51:31,667
আমি মা আর দাদীকে জিজ্ঞেস করেছিলাম।
কিন্তু তারা কিছু বলে না।
349
00:51:31,883 --> 00:51:34,531
তারা অনেক আগেই তাদের
দাপ্তরিক নথিপত্র নিয়ে গেছে, মা।
350
00:51:34,704 --> 00:51:37,699
এখানে আর রক্তের সম্পর্কের কেউ নেই।
শুধু তোমার দাদী ছাড়া, তাও কথাবার্তা বলে না।
351
00:51:38,003 --> 00:51:40,868
স্বাভাবিকভাবেই তারা আর আসে না।
352
00:51:41,042 --> 00:51:43,240
১৫ থেকে ২০ বছর আগে আমি তাদের দেখেছি।
353
00:52:36,163 --> 00:52:38,203
বিরল।
354
00:52:38,810 --> 00:52:43,281
আমার ছেলে।
355
00:52:54,696 --> 00:52:56,128
বাবার আসা উচিত?
356
00:52:56,519 --> 00:52:58,689
এসো বাবা।
357
00:52:59,253 --> 00:53:02,725
- বাবা এসেছে।
- বাবা এসেছে।
358
00:53:03,203 --> 00:53:05,329
- বাবা যাও।
- বাবা চলে যাবে?
359
00:53:05,547 --> 00:53:08,324
- বাবা চলে যাবে?
- বাবা চলে গেছে।
360
00:53:08,845 --> 00:53:15,182
- বাবা চলে গেছে।
- বাবা চলে গেছে।
361
00:53:24,297 --> 00:53:28,810
এসো বাবা। এসো বাবা।
362
00:53:29,461 --> 00:53:34,105
এসো বাবা।
363
00:53:59,756 --> 00:54:04,531
এসো বাবা।
364
00:54:09,349 --> 00:54:12,560
এসো বাবা।
365
00:54:13,038 --> 00:54:18,594
- এসো বাবা।
- বাবার আসা উচিত?
366
00:54:24,453 --> 00:54:26,319
এসো বাবা।
367
00:54:26,709 --> 00:54:31,180
এসো বাবা।
368
00:54:37,083 --> 00:54:43,594
- বাবা এসেছে।
- বাবা এসেছে।
369
00:55:21,961 --> 00:55:24,435
ভয় পেয়ো না বোন, ও কিচ্ছু করবে না।
370
00:55:24,956 --> 00:55:26,866
আশা করি সবকিছু ঠিক আছে,
আপনি কার কাছে এসেছেন?
371
00:55:27,083 --> 00:55:30,034
শুনতে অদ্ভুত লাগতে পারে কিন্তু
এমনকি আমিও জানি না।
372
00:55:30,339 --> 00:55:32,378
জানেন না তা কী করে হয়, বোন?
373
00:55:32,769 --> 00:55:34,766
জেহেরা নামের কারো কথা শুনেছেন?
374
00:55:35,199 --> 00:55:36,849
এখানে অনেক আগে কিছু একটা ঘটেছিল।
375
00:55:37,282 --> 00:55:38,715
কী ধরনের ঘটনা, বোন?
376
00:55:38,932 --> 00:55:41,579
আমার আন্টির স্বামীর স্নায়ুবৈকল্য হয়েছিল।
377
00:55:42,144 --> 00:55:44,834
উনি আমার আন্টিকে আর
দুই মেয়েকে মেরে ফেলেছিল।
378
00:55:45,659 --> 00:55:47,699
ওই বাড়িতে যাবেন না বোন।
379
00:55:48,047 --> 00:55:49,782
কোন বাড়ি?
380
00:55:50,086 --> 00:55:51,475
ভুতুড়ে বাড়ি।
381
00:55:52,083 --> 00:55:53,472
কী বাড়ি?
382
00:55:53,862 --> 00:55:55,198
ওই বাড়িতে শয়তান থাকে।
383
00:55:55,295 --> 00:55:58,290
ওই বাড়ির শয়তানরা নিশ্চয়ই তাকে তা করতে
বাধ্য করেছিল যা বললেন।
384
00:55:58,506 --> 00:56:00,807
আর তারপর তারা ওই বাড়িটাকে কবলিত করে নিয়েছে।
385
00:56:01,284 --> 00:56:04,149
কত হুজুর এলো গেলো কিন্তু
কেউই ভেতরে যেতে পারেনি।
386
00:56:04,670 --> 00:56:05,928
বাড়িটা কোথায়?
387
00:56:06,709 --> 00:56:10,616
বোন, ভালো হয় আমার কথা শুনুন।
জায়গাটা মোটেই ভালো নয়।
388
00:56:11,224 --> 00:56:14,131
যাইহোক আমাকে বলুন।
389
00:56:14,652 --> 00:56:17,256
আপনি ওই মসজিদের মিনার দেখতে পাচ্ছেন।
390
00:56:17,517 --> 00:56:19,209
ওই মসজিদের পাশেই।
391
00:56:19,470 --> 00:56:24,157
আচ্ছা, ধন্যবাদ।
392
00:57:04,001 --> 00:57:11,250
নামাজগাহ গ্রাম
393
01:00:21,527 --> 01:00:23,948
মা।
394
01:00:24,652 --> 01:00:29,156
খোকা।
395
01:01:14,782 --> 01:01:19,427
মা।
396
01:01:19,948 --> 01:01:24,365
মা।
397
01:01:37,656 --> 01:01:39,870
আমরা কী খেলা খেলব?
398
01:01:40,391 --> 01:01:44,948
আমরা লুকোচুরি খেলব।
399
01:02:47,491 --> 01:02:50,182
কোথায় ছিলি, মা?
সারা রাত ফোনের কাছে অপেক্ষা করছিলাম।
400
01:02:50,616 --> 01:02:51,865
আলাপচারিতায় ব্যস্ত ছিলাম, মা।
401
01:02:52,048 --> 01:02:55,303
- আমার মাথা ধরেছে। আমি কি একটু শুয়ে থাকতে পারি?
- অবশ্যই, যা গিয়ে শুয়ে থাক।
402
01:02:55,737 --> 01:02:58,646
- কোনো ওষুধ লাগবে?
- না ধন্যবাদ, বিশ্রাম নিলেই ঠিক হয়ে যাবে।
403
01:02:59,167 --> 01:03:00,425
দাদী কি তার ঘরেই আছে?
404
01:03:00,685 --> 01:03:04,935
হ্যাঁ, তোর একটু ঘুমিয়ে নেওয়া উচিত।
ওনি ঠিক আছেন।
405
01:03:24,860 --> 01:03:30,373
- আমি তোর জন্য নতুন বালিশ এনেছি, মা। আসব?
- এসো মা।
406
01:03:32,977 --> 01:03:34,714
মা।
407
01:03:34,974 --> 01:03:39,183
তোমার কাছে জেহেরা খালার কোনো ছবি আছে?
408
01:03:39,878 --> 01:03:42,222
আমার মনে হয় না আছে।
409
01:03:42,743 --> 01:03:46,475
মনে হয় আমি তার একটা ছবি দেখেছি।
অস্পষ্টভাবে কিছুটা মনে আছে।
410
01:03:47,073 --> 01:03:50,281
তুমি যদি ছবির অ্যালবামটা বের করো
আমি খুঁজে পেলেও পেতে পারি।
411
01:04:04,748 --> 01:04:07,612
তুই দ্যাখ।
আমার মনে হয় না কোনো ছবি আছে ...
412
01:04:07,873 --> 01:04:09,342
হয়তো আমি ভুল।
413
01:06:43,298 --> 01:06:46,814
সোনা, সোনা।
তুই দুঃস্বপ্ন দেখেছিস।
414
01:06:47,639 --> 01:06:49,461
ভালোমতো ঘুমাও, সোনা।
415
01:06:49,722 --> 01:06:52,673
আমি প্রার্থনার জন্য উঠেছি।
তুই ঘুমো।
416
01:06:53,454 --> 01:06:58,011
ঘুমো।
417
01:07:47,057 --> 01:07:49,792
মা।
উঠুন। সময় হয়েছে।
418
01:07:50,269 --> 01:07:54,870
বোন।
419
01:07:59,644 --> 01:08:06,110
আমার একটা বাচ্চা ছিল।
আমার বাচ্চা কোথায়?
420
01:08:06,935 --> 01:08:10,277
কোথায়?
421
01:08:10,842 --> 01:08:17,092
আমার বাচ্চা, আমার বাচ্চা।
422
01:09:09,045 --> 01:09:12,865
আমার বাচ্চা।
423
01:09:13,558 --> 01:09:18,333
আমার বাচ্চাকে দাও।
424
01:09:20,286 --> 01:09:22,282
আমার বাচ্চা।
425
01:09:22,543 --> 01:09:26,102
তুমি ওকে আমার থেকে চুরি করেছ।
426
01:09:26,579 --> 01:09:28,836
আমার বাচ্চা।
427
01:09:29,531 --> 01:09:33,133
ওটা আমার বাচ্চা। আমার বাচ্চা।
428
01:09:33,958 --> 01:09:38,689
আমার।
429
01:09:54,097 --> 01:09:58,741
আমার বাচ্চাকে দাও!
430
01:10:00,911 --> 01:10:02,995
মা কী হয়েছে? কী হয়েছে?
431
01:10:02,995 --> 01:10:04,514
মা।
432
01:10:04,948 --> 01:10:07,248
দাদী ঠিক আছ?
433
01:10:08,029 --> 01:10:09,722
কী হয়েছে?
434
01:10:10,286 --> 01:10:12,803
আমি ঠিক আছি, সোনা।
435
01:10:13,411 --> 01:10:18,142
কিছু হয়নি।
436
01:10:36,284 --> 01:10:37,630
দাদী।
437
01:10:37,847 --> 01:10:41,189
আমি এখন যাচ্ছি।
আল্লাহ তোমায় রক্ষা করুক।
438
01:10:41,840 --> 01:10:44,965
বসো দাদী। তোমার এই অবস্থায়
আমায় এগিয়ে দেওয়ার চেষ্টা করছ?
439
01:10:45,485 --> 01:10:47,482
বসো, দাদী।
440
01:10:48,090 --> 01:10:49,826
তাহলে যখন ইচ্ছা আসিস।
441
01:10:50,086 --> 01:10:52,386
মা, আরেকটা রাত থেকে গেলে পারতি।
442
01:10:52,865 --> 01:10:55,555
মা, আদনানের সাথে কোনো যোগাযোগ হচ্ছে না।
আমার ওকে নিয়ে চিন্তা হচ্ছে।
443
01:10:56,206 --> 01:10:59,764
এখন যেতে দাও, শীঘ্রই আবার আসব
চিন্তা কোরো না।
444
01:11:14,045 --> 01:11:15,824
- হ্যালো সিমাল।
- হ্যালো হিচরান।
445
01:11:15,911 --> 01:11:19,156
- তোমার স্বামী কোথায়?
- সেটা জানতেই তো এলাম।
446
01:11:19,557 --> 01:11:22,595
আমি ফোন দিচ্ছি কিন্তু ধরছে না।
আর এখন বন্ধ দেখাচ্ছে।
447
01:11:23,073 --> 01:11:26,110
হায় আল্লাহ। জানো তার মন
ইদানীং খুব একটা ভালো নেই।
448
01:11:26,328 --> 01:11:27,891
যাইহোক, আমি বাড়ি গিয়ে দেখছি।
449
01:11:28,411 --> 01:11:32,969
আচ্ছা, আমাকে জানিও।
450
01:11:51,631 --> 01:11:56,146
বিরল?
451
01:11:57,751 --> 01:11:58,352
খোকা?
452
01:12:03,003 --> 01:12:04,647
খোকা?
454
01:12:30,433 --> 01:12:33,342
হিচরান।
455
01:12:34,079 --> 01:12:37,031
আমারও একটা ছেলে হওয়ার কথা ছিল।
456
01:12:37,682 --> 01:12:42,326
কিন্তু হয়নি।
459
01:14:03,576 --> 01:14:06,701
তারা কালোযাদু করার সময় এটা ব্যবহার করেছিল।
460
01:14:07,352 --> 01:14:11,475
পুতুলটিকে ৪১ টি সেলাই দেওয়া হয়েছিল।
461
01:14:12,073 --> 01:14:19,027
৪১টি উদ্দেশ্যগুলোর মধ্যে সবচেয়ে নির্দয়তমটা তারা চেয়েছিল।
462
01:14:20,764 --> 01:14:26,927
তারা একটি পরিবারকে ধ্বংস করতে
পৈশাচিক আত্মাদের সহযোগিতা নিয়েছিল।
463
01:14:27,448 --> 01:14:29,574
এটা এমন একটা দাহন যে ...
464
01:14:29,965 --> 01:14:32,042
... এর প্রভাব এক প্রজন্ম থেকে
পরবর্তী প্রজন্ম পর্যন্তও বহন করবে।
465
01:14:38,115 --> 01:14:41,771
বিরল।
466
01:14:42,465 --> 01:14:45,113
তোমার খালা এই কালোযাদুটি করেছিল, মা।
467
01:14:45,329 --> 01:14:47,407
তোমার মায়ের বাড়িতেও করেছিল।
468
01:14:51,363 --> 01:14:54,488
তুমি তোমার মাকে এই ব্যাপারে বলেছ?
469
01:14:55,008 --> 01:14:57,613
আমি তাদের বলতে পারিনি।
470
01:14:58,133 --> 01:15:01,345
আমার মা আর দাদী দুজনেই বুড়ো মানুষ।
471
01:15:01,389 --> 01:15:03,298
আমার সাহস হয়নি।
472
01:15:03,602 --> 01:15:06,076
তোমায় তাদের বলতে হবে, মা।
473
01:15:06,336 --> 01:15:09,375
এই অধঃপতিত আত্মারা বেশ ধৈর্যশীল।
474
01:15:09,722 --> 01:15:11,631
তারা অপেক্ষা করছে।
475
01:15:12,152 --> 01:15:15,318
তোমাকে সবচেয়ে বেশি কষ্ট দেওয়ার মুহুর্তটার
জন্য ধৈর্য নিয়ে অপেক্ষা করছে।
476
01:15:26,172 --> 01:15:28,038
হুজুর।
477
01:15:28,342 --> 01:15:31,032
আমার খালা মারা গেছে বহুবছর হয়ে গেছে।
478
01:15:31,510 --> 01:15:37,282
আমরা কীভাবে জানব কাকে এবং
কেন সে কালোযাদু করেছিল?
479
01:15:38,238 --> 01:15:41,927
আমার মা তার জন্য অনেক কেঁদেছে।
আমার বাবার থেকেও বেশি।
480
01:15:42,621 --> 01:15:45,394
আমি কীভাবে তাকে এমন কিছু সম্পর্কে বলতে পারি?
481
01:15:51,909 --> 01:15:54,860
তাহলে ওনাকে আমার কাছে নিয়ে এসো, মা।
482
01:15:55,642 --> 01:15:59,418
আমাকে ওনার সাথে কথা বলাও।
483
01:15:59,635 --> 01:16:02,152
আমি ওনাকে জিজ্ঞাসা করতে চাই
উনি কী জানেন।
484
01:16:02,933 --> 01:16:06,579
আমরা যতক্ষণ না এই কালোযাদুর সমাধান
করছি ততক্ষণ কোনও শান্তি নেই, মা।
485
01:16:06,927 --> 01:16:11,865
তোমার কোনো শান্তি নেই।
486
01:16:44,948 --> 01:16:47,373
সেকারণেই ও ভালো নেই, মা।
487
01:16:56,536 --> 01:17:00,182
চিন্তার বদলে আমরা আর কী-বা করতে পারি?
488
01:17:00,616 --> 01:17:04,435
দেখলেনই তো ওকে কেমন ফ্যাকাসে দেখাচ্ছিল?
489
01:17:04,913 --> 01:17:07,386
ও কীভাবে ভালো থাকতে পারে?
490
01:17:08,038 --> 01:17:10,985
জানি যে প্রতিরাতে ...
491
01:18:04,365 --> 01:18:06,110
মা।
492
01:18:06,448 --> 01:18:10,972
মা।
493
01:18:16,615 --> 01:18:21,302
দাদী?
494
01:18:22,073 --> 01:18:26,206
দাদী, মা কোথায়?
495
01:18:27,031 --> 01:18:30,807
নেচমিয়ে, কখনোই তার বোন
জেহেরাকে ভালোবাসত না।
496
01:18:31,371 --> 01:18:33,531
দাদী, তুমি কথা বলছ!
497
01:18:33,889 --> 01:18:37,881
ও বিশেষত জেহেরার দুই মেয়েকে দেখে ঈর্ষা করত।
498
01:18:38,446 --> 01:18:41,657
জেহেরা গোলাপের মরসুমে তাদের
দু'জনের জন্ম দিয়েছিল।
499
01:18:41,831 --> 01:18:48,081
একজনের নাম গলবাহার আর
আরেকজনের নাম গলিজার রেখেছিল।
500
01:18:49,340 --> 01:18:51,683
খাও, রাতের খাবার খাও, সোনারা।
501
01:18:52,292 --> 01:18:55,329
খাও, খাও, আমার মিষ্টি মেয়ে।
503
01:18:58,281 --> 01:19:00,495
জেহেরা, তোমার আর চিন্তা করার দরকার নেই।
504
01:19:00,668 --> 01:19:03,620
গুলিজার, ওর বোনের যত্ন নেওয়ার
জন্য যথেষ্ট বড়ো হয়েছে।
505
01:19:04,141 --> 01:19:07,308
গুলবাহার, তুমি একটা ভাই চাও?
506
01:19:07,829 --> 01:19:09,566
- তুমি ওর দেখাশোনা করবে?
- আমি ওরও দেখাশোনা করব।
507
01:19:10,130 --> 01:19:11,693
না। আমি দেখাশোনা করব।
508
01:19:11,996 --> 01:19:15,339
তুই আগে নিজের দেখাশোনা কর, খা।
509
01:19:15,859 --> 01:19:19,461
আর আমাদের মেয়েদের দেখাশোনার জন্য একটা ছেলে থাকবে।
510
01:19:19,896 --> 01:19:22,977
এটা খুবই ভালো হবে।
511
01:19:23,498 --> 01:19:26,189
রমজান সবসময় ছেলে সন্তানের কথা বলত।
512
01:19:26,449 --> 01:19:28,532
নেচমিয়ে এর সুযোগ নিয়েছিল।
513
01:19:28,750 --> 01:19:31,224
আর সে তার বোনের বাড়িতে একটা ফাঁদ পেতেছিল।
514
01:19:31,484 --> 01:19:35,300
সে তাদের বলেছিল যে তার শাশুড়ি ছেলে সন্তান
লাভের জন্য যাদুটুনা করতে পারে।
515
01:19:38,993 --> 01:19:41,988
নেচমিয়ে, এটা নাও, মা।
516
01:19:42,465 --> 01:19:47,933
নেচমিয়ে কেঁদে কেঁদে আমাকে অনেক কিছু বলল।
ও অনেক জোরাজুরি করে আমাকে রাজি করালো।
519
01:20:03,732 --> 01:20:06,032
আমরা জেহেরা আর রমজানকে
আমাদের বাড়িতে ডেকে আনি।
520
01:20:06,293 --> 01:20:09,719
ওরা স্বেচ্ছায় ওদের মৃত্যুর পথে হাঁটল।
522
01:21:01,284 --> 01:21:04,540
ওরা ভেবেছিল ওদের একটা
ছেলে সন্তান লাভের জন্য যাদুটুনা করছি।
523
01:21:04,844 --> 01:21:09,314
কিন্তু পরিবর্তে আমি সবচে' খারাপতম
"৪১ টি সেলাইয়ের কালোযাদুটি" করছিলাম।
524
01:21:09,618 --> 01:21:15,130
আমি পুরো পরিবারকে ধ্বংস করার চেষ্টা করেছিলাম।
525
01:21:20,469 --> 01:21:23,854
মা, এটা নাও।
বালিশের তলায় রেখে দিও।
526
01:21:24,331 --> 01:21:25,547
আল্লাহ্ আপনার মঙ্গল করুক।
527
01:21:25,894 --> 01:21:28,628
তারা পুতুলটাকে তাদের ছেলে সন্তান
লাভের উপকরণ মনে করেছিল।
528
01:21:28,889 --> 01:21:31,016
কিন্তু পুতুলটি ছিল ওর স্বামীর জন্য।
529
01:21:31,449 --> 01:21:34,141
দিনে দিনে খারাপ জিনরা ওকে পাগল করে তুলে।
530
01:21:34,661 --> 01:21:40,303
আর পরে তারা ওকে শয়তানে পরিণত করে ফেলল।
531
01:21:43,081 --> 01:21:44,904
বাবা, আমরা কী খেলা খেলব?
532
01:21:45,599 --> 01:21:47,769
আমরা লুকোচুরি খেলব।
533
01:21:48,333 --> 01:21:53,324
শুধু লুকোচুরি খেলব।
534
01:22:04,392 --> 01:22:09,340
বাব, তুমি কি লুকোতে যাচ্ছ?
535
01:22:12,985 --> 01:22:17,456
আমিই খারাপ জিনদের খেপিয়েছিলাম।
আমিই এইসবের জন্য দায়ী।
536
01:22:17,803 --> 01:22:20,967
আমিই পুতুলে ৪১ টি সেলাই দিয়ে একাজ করেছি।
537
01:22:57,474 --> 01:22:59,904
ফেরেশতা জেহেরাকে বাঁচিয়েছিল কারণ
ওর স্বামীর আসার সময় ও নামাজে ছিল।
538
01:23:00,381 --> 01:23:05,329
রমজান তাকে কিছু করতে পারেনি।
539
01:23:53,323 --> 01:23:58,324
রমজান!
540
01:24:05,703 --> 01:24:08,438
তোমরা দুজন কীভাবে এটা করতে পারলে?
541
01:24:09,001 --> 01:24:11,432
এই নির্দোষ মানুষদের থেকে কী চেয়েছিলে?
542
01:24:11,823 --> 01:24:15,425
এটা কী ধরনের হিংসা, দাদী?
543
01:24:15,946 --> 01:24:17,985
মা কোথায়, দাদী?
544
01:24:18,680 --> 01:24:20,720
দাদী, মা কোথায়?
545
01:24:20,980 --> 01:24:22,933
আমরা জেহেরাকে বাড়ি ফিরিয়ে নিয়ে এলাম।
546
01:24:23,498 --> 01:24:25,885
আর আসার সাথে সাথেই ওর প্রসববেদনা উঠল।
547
01:24:26,406 --> 01:24:28,402
আমরা দিশেহারা হয়ে গেলাম।
548
01:24:28,750 --> 01:24:32,699
কয়েক ঘন্টার মধ্যে ওর প্রসববেদনা শুরু হয়ে গেল।
549
01:24:33,350 --> 01:24:35,217
শক্ত থাক, মা, আরেকটু, আরেকটু!
550
01:24:35,477 --> 01:24:39,644
আরেকটু, আরেকটু।
551
01:24:40,425 --> 01:24:42,552
আরেকটু, আরেকটু।
552
01:24:43,323 --> 01:24:44,678
নেচমিয়ে।
553
01:24:44,982 --> 01:24:50,234
আরেকটু, আরেকটু।
554
01:25:08,724 --> 01:25:10,720
ওর রক্তপড়া বন্ধই হচ্ছিল না।
555
01:25:10,980 --> 01:25:13,021
সবকিছু রক্তে ভেসে গিয়েছিল।
556
01:25:13,368 --> 01:25:20,095
এটা ওর জন্য কঠিন ছিল কারণ সময়ই হয়নি।
৭ মাসেই ও তোকে জন্ম দিয়েছিল।
557
01:25:20,746 --> 01:25:23,698
আমাকে মানে?
558
01:25:24,522 --> 01:25:26,215
কী বলছ, দাদী?
559
01:25:26,563 --> 01:25:31,293
তুই জাহেরার মেয়ে।
560
01:25:31,857 --> 01:25:34,982
নেচমিয়ে বন্ধ্যা ছিল। তাই বাচ্চাকাচ্চা ছিল না।
561
01:25:35,373 --> 01:25:38,628
আমরা তোকে চুরি করে
নিজেদের মেয়ে করে নিয়েছিলাম।
562
01:25:39,453 --> 01:25:41,883
দাদী, কী বলছ এসব?
563
01:25:42,578 --> 01:25:45,313
আমার মা কে?
564
01:25:45,876 --> 01:25:49,870
যাকে আন্টি ডেকেছি সেই আমার মা?
565
01:25:50,391 --> 01:25:52,256
দাদী।
566
01:25:52,517 --> 01:25:58,116
দাদী, আমাকে জন্ম দিতে গিয়ে মা মারা গেছে?
567
01:25:58,854 --> 01:26:04,063
তোর মা তোকে জন্ম দিতে গিয়ে মরেনি।
568
01:26:45,772 --> 01:26:48,594
তোমরা দুজন আমার মাকে মেরেছ
569
01:26:48,810 --> 01:26:53,975
তোমরা আমার বাবা আর বোনদের মেরেছ।
570
01:26:54,714 --> 01:26:57,318
আল্লাহ আমাকে পথ দেখান।
571
01:26:57,925 --> 01:27:00,786
আল্লাহ আমাকে আশ্রয় দিন।
572
01:27:04,566 --> 01:27:06,779
আমি খুনিদের কোলেপিঠে বড়ো হয়েছি?
573
01:27:07,604 --> 01:27:11,293
আমার মায়ের খুনিকে "মা" বলে ডেকেছি?
574
01:27:11,988 --> 01:27:15,156
আমার পরিবারের খুনিকে "দাদী" বলে ডেকেছি?
575
01:27:15,938 --> 01:27:17,500
আমার দিকে তাকা!
576
01:27:17,803 --> 01:27:19,974
আমার দিকে তাকা! আমার চোখের দিকে তাকা!
577
01:27:20,321 --> 01:27:22,057
আমার চোখের দিকে তাকাতে বলেছি।
578
01:27:22,360 --> 01:27:25,746
আমার চোখের দিকে তাকা, খুনি।
579
01:27:26,267 --> 01:27:29,089
তোদের আল্লাহ আর আমার কাছে জবাবদিহিতা করতে হবে।
580
01:27:29,609 --> 01:27:33,255
এর জন্য তোদের আল্লাহ আর আমার কাছে জবাবদিহিতা করতে হবে, শুনেছিস?
581
01:27:33,863 --> 01:27:35,902
শুনেছিস?
582
01:27:36,683 --> 01:27:38,159
ও কোথায়?
583
01:27:38,464 --> 01:27:39,939
কোথায়?
584
01:27:40,199 --> 01:27:41,935
নেচমিয়ে কোথায়?
585
01:27:42,240 --> 01:27:43,715
ওই খুনিটা কোথায়?
586
01:27:43,932 --> 01:27:47,795
তুই কোথায়, খুনি?
587
01:27:48,663 --> 01:27:50,182
কোথায় তুই?
588
01:27:50,573 --> 01:27:54,826
খুনি!
589
01:27:59,123 --> 01:28:00,902
আল্লাহ আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি।
590
01:28:01,206 --> 01:28:03,767
আল্লাহ আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি।
591
01:28:04,245 --> 01:28:05,974
আল্লাহ আমাকে মানসিকভাবে সুস্থ রাখুন।
592
01:28:17,222 --> 01:28:20,607
আমার ছেলে আমার শত্রু হয়ে গেল।
593
01:28:21,302 --> 01:28:26,250
ও বলেছিল, "যাদের বাচ্চা আছে
তারা অন্যের বাচ্চাদের মারতে পারে না"।
594
01:28:26,901 --> 01:28:28,810
উঠ, উঠ, ডাইনি!
595
01:28:29,245 --> 01:28:30,894
তুই কেমন মা রে!
596
01:28:31,154 --> 01:28:34,670
তুই কেমন মা!
597
01:28:35,451 --> 01:28:42,266
আর আল্লাহ আমার একমাত্র ছেলেকে নিয়ে নিল।
598
01:28:46,345 --> 01:28:51,771
আমার সোনা, আমি অনুতপ্ত।
আমাকে ক্ষমা কর।
599
01:28:52,422 --> 01:28:54,896
আমাকে ক্ষমা কর, বাবা।
600
01:28:55,373 --> 01:28:58,281
আমাকে ক্ষমা কর, বাবা।
601
01:28:59,019 --> 01:29:01,016
ক্ষমা কর।
602
01:29:01,753 --> 01:29:06,484
ক্ষমা কর।
603
01:30:11,198 --> 01:30:15,711
আদনান?
604
01:30:29,470 --> 01:30:33,941
মাফ করে দাও।
605
01:30:34,852 --> 01:30:37,891
আমায় মাফ করে দাও।
606
01:30:54,948 --> 01:31:01,326
হিচরান আবদুল্লাহ হুজুরকে বলেছিল যে সে তার
মৃত স্বামী আদনান ও তাদের ছেলে বিরলের সাথে দু'মাস ছিল।
608
01:31:01,490 --> 01:31:05,104
১৫ মাস পর আব্দুল্লাহ হুজুর কালোযাদু নষ্ট করে দেয়,
হিচরান আবারো বিয়ে করে।
609
01:31:05,321 --> 01:31:07,665
সে বর্তমানে কানাকলে প্রদেশের বিগায় থাকে।
610
01:31:07,925 --> 01:31:14,826
তুরস্কে প্রতিদিন হাজার হাজার মানুষ
হয় কাউকে কালোযাদু করে না-হয় প্রতিকার করে।
611
01:31:14,990 --> 01:31:18,243
কালোযাদু করা কেবল নিষিদ্ধই নয়, বরং
ইসলামের অন্যতম বড়ো পাপ হিসাবে বিবেচিত!
01:31:18,590 --> 01:31:25,243
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
: . . : রফিকুল রনি : . . :
01:31:25,590 --> 01:31:58,243
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
শেয়ার করুন কাছের মানুষদের সাথে