1 00:00:12,927 --> 00:00:18,206 MERLÍN EL ENCANTADOR 2 00:01:37,327 --> 00:01:42,162 MERLÍN EL ENCANTADOR 3 00:01:45,007 --> 00:01:50,525 Un día sin rey Inglaterra quedó 4 00:01:50,687 --> 00:01:56,444 Yel pueblo rey buscó 5 00:01:56,607 --> 00:02:02,443 La guerra civil al país asoló 6 00:02:02,967 --> 00:02:08,803 Yvacío el trono siguió 7 00:02:10,127 --> 00:02:16,123 La joven nación se sentía morir 8 00:02:16,327 --> 00:02:21,959 Yaquí un milagro surgió 9 00:02:24,727 --> 00:02:28,925 Una espada hundida en roca 10 00:02:29,087 --> 00:02:33,478 Apareció 11 00:02:37,007 --> 00:02:43,003 La leyenda empezó 12 00:02:48,487 --> 00:02:54,198 Ybajo la empuñadura escrito estaba en letras de oro: 13 00:02:54,367 --> 00:02:58,440 "Quien sacare esta espada de la roca 14 00:02:58,607 --> 00:03:02,759 será por derecho rey de toda Inglaterra". 15 00:03:02,927 --> 00:03:05,919 Los mejores hombres del reino lo intentaron, 16 00:03:06,087 --> 00:03:09,636 pero ninguno fue capaz siquiera de moverla. 17 00:03:09,807 --> 00:03:15,325 El milagro seguía sin cumplirse e Inglaterra permanecía sin rey. 18 00:03:15,487 --> 00:03:20,561 Yel tiempo relegó al olvidó la portentosa espada. 19 00:03:24,327 --> 00:03:29,924 Sucedió en una era de oscuridad, carente de toda ley y orden. 20 00:03:31,207 --> 00:03:34,279 El hombre vivía temeroso de sus semejantes 21 00:03:34,447 --> 00:03:37,723 y el más fuerte abusaba del débil. 22 00:04:07,047 --> 00:04:10,005 ¡Sí que es una era oscura! 23 00:04:10,167 --> 00:04:13,796 Es una era de incomodidades. 24 00:04:13,967 --> 00:04:16,606 ¡Sin tuberías para el agua! 25 00:04:16,767 --> 00:04:20,919 ¡Sin electricidad, ni nada de nada! 26 00:04:22,087 --> 00:04:26,797 ¡Diablos del infierno! ¡Cuánto lío! 27 00:04:30,207 --> 00:04:33,836 ¿ Y ahora qué pasa? ¡Suéltame! ¡Suelta! 28 00:04:34,007 --> 00:04:38,523 ¡Cadena del demonio! 29 00:04:39,767 --> 00:04:45,125 ¡Cuánta complicación! Esto es un lío medieval. 30 00:04:53,527 --> 00:04:59,523 Veamos... Deberá llegar dentro de media hora. 31 00:04:59,807 --> 00:05:03,959 ¿ Quién? ¿ Quién? Quisiera saber quién. 32 00:05:04,127 --> 00:05:07,039 No estoy seguro, Arquímedes. 33 00:05:07,207 --> 00:05:10,995 Sólo sé que va a llegar alguien muy importante. 34 00:05:11,167 --> 00:05:12,885 ¡Pamplinas! 35 00:05:13,047 --> 00:05:18,724 El destino me lo envía para que lo guíe hasta el lugar que le corresponde. 36 00:05:19,447 --> 00:05:21,915 ¿ Y llegará dentro de media hora? 37 00:05:23,887 --> 00:05:29,280 - ¡Eso quisiera verlo! - Lo verás, Arquímedes, lo verás. 38 00:05:32,647 --> 00:05:35,798 Será un... chico. 39 00:05:35,967 --> 00:05:41,883 Sí. Un chavalín de unos 11 o 12 años de edad. 40 00:05:42,327 --> 00:05:46,036 Yserá enclenque pero ágil. 41 00:05:47,327 --> 00:05:52,879 No, ése no puede ser. Ese grandullón ya está cerca de los 20. 42 00:05:53,567 --> 00:05:58,800 ¡A hí está! Un chavalín enclenque de 12 años. 43 00:05:58,967 --> 00:06:01,083 Es un cervatillo saltarín. 44 00:06:01,927 --> 00:06:04,395 ¡Míralo correr! 45 00:06:04,567 --> 00:06:08,276 ¿Dónde te imaginas que está en este preciso momento? 46 00:06:08,447 --> 00:06:13,521 No lo estoy imaginando, Arquímedes. Sé bien dónde está. 47 00:06:14,767 --> 00:06:19,602 A menos de un kilómetro de aquí, cerca del bosque. 48 00:06:19,767 --> 00:06:23,555 Yllegará puntual a la cita, si no hay contratiempo. 49 00:06:24,847 --> 00:06:28,317 - ¡Quieto, Grillo! - Aquí me quedo. 50 00:06:28,487 --> 00:06:32,162 No sé a qué has venido. Eres un estorbo. 51 00:06:32,327 --> 00:06:36,002 - No te estorbaré. - ¡Cállate! 52 00:06:38,087 --> 00:06:42,399 Ahí hay algo. 53 00:06:42,567 --> 00:06:46,242 Le voy a atravesar el gaznate. 54 00:06:52,327 --> 00:06:55,046 ¡Torpe! Me has hecho fallar. 55 00:06:55,207 --> 00:06:59,359 Kay, perdóname. No fue culpa mía. 56 00:06:59,527 --> 00:07:01,802 Si te llego... 57 00:07:01,967 --> 00:07:07,564 Si te llego a pescar, te retuerzo el pescuezo. 58 00:07:07,727 --> 00:07:11,561 Encontraré la flecha, Kay. La encontraré. 59 00:07:14,327 --> 00:07:18,923 ¿ Vas a entrar en el bosque? Está lleno de lobos. 60 00:07:19,447 --> 00:07:21,915 Yo no tengo miedo. 61 00:07:22,087 --> 00:07:27,286 Adelante. Es tu pellejo, no el mío. Vete, vete. 62 00:07:55,207 --> 00:07:57,596 ¡Sí, allí está! 63 00:08:30,167 --> 00:08:35,605 ¡Vaya! Al fin has llegado para tomar el té. 64 00:08:36,687 --> 00:08:39,440 Pero un poco tarde. 65 00:08:39,607 --> 00:08:43,077 - ¿Tarde? - Sí. 66 00:08:43,247 --> 00:08:46,842 Bueno, yo me llamo Merlín. 67 00:08:47,007 --> 00:08:51,717 - ¿Cómo te llamas? - Arturo, pero me llaman Grillo. 68 00:08:54,247 --> 00:08:59,765 - ¡Qué chulo este búho disecado! - ¡No estoy disecado! 69 00:08:59,927 --> 00:09:02,395 ¡Está vivo! ¡Y habla! 70 00:09:02,567 --> 00:09:06,276 Hablo mucho mejor que tú. 71 00:09:06,447 --> 00:09:12,124 Ya basta, Arquímedes. No te sulfures. Quiero presentarte al Grillo. 72 00:09:12,287 --> 00:09:17,236 Debes perdonarlo, sólo es un niño. 73 00:09:17,407 --> 00:09:19,921 Yo no veo a ningún niño. 74 00:09:20,687 --> 00:09:25,841 - Perdone por llamarle... - Ni caso. Es demasiado susceptible. 75 00:09:26,007 --> 00:09:28,760 ¿Susceptible? ¿ Quién? ¿ Yo? 76 00:09:29,727 --> 00:09:34,164 - ¿Cómo supo que? - ¿ Qué vendrías hoy? 77 00:09:34,327 --> 00:09:39,481 Es que soy mago, adivino. Soy pronosticador. 78 00:09:39,647 --> 00:09:42,480 Tengo poderes para ver el futuro. 79 00:09:42,647 --> 00:09:46,435 ¡Siglos y siglos de futuro! 80 00:09:46,607 --> 00:09:50,566 Yo he estado allí, chico, y he visto todas esas cosas. 81 00:09:50,727 --> 00:09:56,359 Sólo tengo aquí planos y algunos modelos pequeños como éste. 82 00:09:56,527 --> 00:09:59,883 Una locomotora a vapor. 83 00:10:05,327 --> 00:10:09,320 ¡Funciona! Interesante. 84 00:10:13,887 --> 00:10:16,685 Pero faltan siglos para que se invente. 85 00:10:16,847 --> 00:10:21,967 - ¿Puede ver todo lo que va a pasar? - Todo. 86 00:10:23,327 --> 00:10:28,321 - ¿Todo, Merlín? - No, todo no. 87 00:10:28,487 --> 00:10:34,198 Admito que no sabía quién vendría a tomar el té, pero como puedes ver, 88 00:10:34,927 --> 00:10:38,636 calculé el lugar preciso. 89 00:10:38,807 --> 00:10:40,877 Es usted un sabio, señor. 90 00:10:41,047 --> 00:10:46,917 Sí. Pero no me digas "señor". Llámame Merlín, a secas. 91 00:10:47,087 --> 00:10:51,239 - ¿El té te gusta con azúcar? - Sí, gracias. 92 00:10:51,407 --> 00:10:54,444 Bien. ¡Azúcar! 93 00:10:57,967 --> 00:11:01,323 ¡Esos modales! Los invitados primero. 94 00:11:04,047 --> 00:11:08,723 - Eso es. Dime cuántas, hijo. - ¡Ya! 95 00:11:09,567 --> 00:11:13,116 - Y dime, ¿estás estudiando? - ¡Oh, sí! 96 00:11:13,287 --> 00:11:18,566 Estoy estudiando para escudero. Estudio las reglas de combate, esgrima, 97 00:11:18,727 --> 00:11:23,243 - torneo y equitación. - Muy bien, muy bien. 98 00:11:23,407 --> 00:11:27,320 ¡No, no! Me refiero a la educación verdadera. 99 00:11:27,487 --> 00:11:31,480 Matemáticas, historia, biología, ciencias naturales, 100 00:11:31,647 --> 00:11:34,286 inglés, latín, francés. 101 00:11:34,447 --> 00:11:37,723 ¡Basta! ¡Para, para! ¡Demonio, para! 102 00:11:39,647 --> 00:11:43,003 ¡Qué imprudencia, pedazo de cacharro! 103 00:11:45,807 --> 00:11:49,686 Hijo, no puedes... 104 00:11:53,127 --> 00:11:56,722 No puedes crecer sin una buena educación. 105 00:11:56,887 --> 00:11:59,606 No, señor... digo, Merlín. 106 00:11:59,767 --> 00:12:03,123 Entonces yo seré tu tutor. 107 00:12:03,287 --> 00:12:06,438 Tengo que volver, me esperan en la cocina. 108 00:12:06,607 --> 00:12:11,123 Bien, bien. Hago las maletas y nos vamos. 109 00:12:12,527 --> 00:12:15,280 Mira esto, te gustará. 110 00:12:18,807 --> 00:12:22,880 ¡Higitus, figitus, zumba, kazam! 111 00:12:23,047 --> 00:12:27,598 ¡Que todos me escuchen, voy a hablar! 112 00:12:27,767 --> 00:12:30,645 Nos mudamos de aquí y hay que espabilar. 113 00:12:30,807 --> 00:12:34,482 No, tú no. Por los libros siempre hay que empezar. 114 00:12:37,327 --> 00:12:41,036 Hockety, pockety, wockety, bra Abracadabra, pata de cabra 115 00:12:41,207 --> 00:12:44,882 Pequeñez debe haber Ytodo en un saco podrá caber 116 00:12:45,047 --> 00:12:49,165 Higitus, figitus, con precaución ¡P restidigitación! 117 00:12:56,367 --> 00:13:00,121 Alika fez, balika zez Más rapidez, más cada vez 118 00:13:00,287 --> 00:13:02,278 Hockety, pockety, wockety... ¡A y! 119 00:13:03,727 --> 00:13:09,597 ¡Parad! Azucarera, a ver si endulzas tu carácter. Ya has hecho bastante. 120 00:13:11,247 --> 00:13:14,796 ¿Listos? Empecemos de nuevo. Empecemos de... 121 00:13:15,687 --> 00:13:19,680 - ¿Dónde me quedé? - ¿Hockety, pockety? 122 00:13:19,847 --> 00:13:23,999 Hockety, pockety, wockety, mer Todo aquí podrá caber 123 00:13:24,167 --> 00:13:28,365 En un momento nos vamos. Ya casi está todo. 124 00:13:31,647 --> 00:13:35,322 ¡Tú, tú! ¡Cuidado, viejo atolondrado! 125 00:13:35,487 --> 00:13:37,523 Despacio. Tira, tira. 126 00:13:37,687 --> 00:13:40,724 Tira que viene lo mejor. 127 00:13:40,887 --> 00:13:43,959 Higitus, figitus, con precaución ¡P restidigitorium! 128 00:13:44,127 --> 00:13:48,484 Higitus, figitus, con precaución ¡P restidigitonium! 129 00:13:49,447 --> 00:13:53,838 ¡Qué maravillosa forma de hacer las maletas! 130 00:13:54,007 --> 00:13:59,445 ¿En qué otra forma se podría meter todo esto en un solo maletín? 131 00:13:59,607 --> 00:14:03,395 - ¡Me parece fantástico! - Sí que lo es. 132 00:14:06,247 --> 00:14:12,197 No creas que la magia puede resolver todos tus problemas, ¡porque no podrá! 133 00:14:12,567 --> 00:14:15,081 Pero es que no tengo problemas. 134 00:14:15,167 --> 00:14:18,796 Todos los tenemos. Y muchos. 135 00:14:20,527 --> 00:14:24,076 ¡Demonios infernales! ¿ Ves lo que te digo? 136 00:14:30,927 --> 00:14:33,760 ¿ Ves lo mal que anda el mundo? 137 00:14:33,927 --> 00:14:38,478 ¡Es un infernal desorden! Se cultiva el músculo y no el intelecto. 138 00:14:39,087 --> 00:14:43,080 - ¿Te gustaría ser así? - Pero yo no tengo músculos. 139 00:14:43,247 --> 00:14:48,879 - ¿Con qué crees que te mueves? - Sí que tengo unos pocos. 140 00:14:49,047 --> 00:14:53,245 ¡Basta! Desarrolla el cerebro. La sabiduría es el verdadero poder. 141 00:14:53,407 --> 00:14:56,638 Cultívate y vencerás. 142 00:14:59,007 --> 00:15:01,919 Mañana a primera hora empezaremos de lleno. 143 00:15:02,087 --> 00:15:07,081 Ocho horas diarias. Seis de aprendizaje y dos de repaso. 144 00:15:07,247 --> 00:15:08,680 Pero yo... 145 00:15:09,367 --> 00:15:14,361 - No tengo tiempo. Tengo que trabajar. - ¿Trabajar? 146 00:15:18,607 --> 00:15:22,646 Es preciso hacer cambios. Cambios muy radicales. 147 00:15:22,807 --> 00:15:25,401 Sí, señor. Si usted lo dice. 148 00:15:25,567 --> 00:15:29,242 ¿Cómo se llega a algo en la vida sin educación? 149 00:15:29,407 --> 00:15:35,277 Aun en esta era medieval y retrógrada, uno debe saber a donde va. 150 00:15:36,167 --> 00:15:40,285 - Sí, seguramente, señor. - Me alegra que lo entiendas. 151 00:15:40,447 --> 00:15:46,079 Siempre hay que planear tu futuro y saber en qué dirección hay que ir... 152 00:15:47,847 --> 00:15:51,203 A propósito, ¿en qué dirección está tu castillo? 153 00:15:51,367 --> 00:15:53,278 Está por aquí, en esta dirección. 154 00:15:57,047 --> 00:16:01,086 Habrá que corregir el rumbo. Vamos. Date prisa. 155 00:16:27,887 --> 00:16:32,199 ¡Por 1.000 diablos! ¡No! ¡Por 10.000 diablos! 156 00:16:32,367 --> 00:16:37,043 ¡Hasta los más tontos saben que no deben ir solos por ese bosque! 157 00:16:37,207 --> 00:16:41,837 - Nunca debiste permitirlo. - Mira, papá... 158 00:16:42,007 --> 00:16:46,478 - No soy el guardián del Grillo. - ¡Pero yo sí! 159 00:16:46,647 --> 00:16:50,640 Yo lo traje aquí. Se puede decir que lo adopté. 160 00:16:50,807 --> 00:16:54,880 Y soy responsable de su seguridad. 161 00:17:00,367 --> 00:17:04,076 ¡Tigre, Talbot! ¡Largo de aquí! Y dime, Grillo. 162 00:17:04,247 --> 00:17:08,559 ¿Cómo te atreves a aventurarte en el bosque solo? 163 00:17:08,727 --> 00:17:11,446 - Perdón, señor. - Eso no es suficiente. 164 00:17:11,607 --> 00:17:17,364 Lo de hoy equivale a cuatro faltas. ¡Cuatro horas extras en la cocina! 165 00:17:17,527 --> 00:17:20,997 - Pero quisiera presentarle... - ¡Date prisa! 166 00:17:21,687 --> 00:17:25,396 Hay que tener energía para manejar un castillo como éste. 167 00:17:25,567 --> 00:17:29,242 Y reglas estrictas, especialmente con los muchachos. 168 00:17:29,407 --> 00:17:32,205 ¡Estoy absolutamente de acuerdo! 169 00:17:32,367 --> 00:17:36,280 ¿ Y quién eres tú? Quiero decir, tú. 170 00:17:36,367 --> 00:17:40,121 Me llamo Merlín y éste es Arquímedes. 171 00:17:40,287 --> 00:17:43,199 Un búho de gran sabiduría. 172 00:17:43,367 --> 00:17:47,565 ¿ Un búho sabio? ¡Eso sí que tiene gracia! 173 00:17:48,647 --> 00:17:53,437 Ya lo entiendo. Lo tienes embrujado. 174 00:17:53,527 --> 00:17:55,722 Porque tú eres el brujo, Martín. 175 00:17:55,887 --> 00:17:59,163 Me llamo Merlín. 176 00:17:59,327 --> 00:18:04,003 Y os aseguro que soy el mago más poderoso del mundo. 177 00:18:04,167 --> 00:18:08,797 ¡No me hagas reír, Martín! ¡No seas presumido! 178 00:18:08,967 --> 00:18:11,686 Vale, os haré una demostración. 179 00:18:11,847 --> 00:18:17,444 ¡Higitus, figitus, migitus, mento, nieve y viento al momento! 180 00:18:19,767 --> 00:18:22,565 ¿ Qué demonios es esto? 181 00:18:22,727 --> 00:18:27,403 Es lo que yo llamo una "ventisca mágica". 182 00:18:27,567 --> 00:18:32,004 ¡Mira, Kay! Una ventisca individual 183 00:18:32,087 --> 00:18:34,157 y en pleno verano. 184 00:18:34,327 --> 00:18:37,478 - ¿ Y qué? - Está bien, Martín. 185 00:18:37,647 --> 00:18:40,798 Termina. Me has convencido. 186 00:18:41,607 --> 00:18:43,245 ¡Alakazam! 187 00:18:45,487 --> 00:18:50,481 Espero que no seas de esos magos que usan la magia negra. 188 00:18:50,647 --> 00:18:54,435 No, no, no. Nunca me ha dado por eso. 189 00:18:54,607 --> 00:18:58,486 Mi magia la uso solamente para educar. 190 00:19:01,087 --> 00:19:03,317 Por eso estoy aquí. 191 00:19:03,487 --> 00:19:06,559 He venido a educar al Grillo. 192 00:19:06,727 --> 00:19:09,958 ¡Ni hablar! Aquí mando yo. 193 00:19:10,127 --> 00:19:16,077 Si piensas que vas a interferir en mis asuntos, es mejor que te vayas. 194 00:19:17,127 --> 00:19:20,881 Se ha ido... Ha desaparecido. 195 00:19:22,127 --> 00:19:27,326 - ¿ Y qué? Que se largue. - He desaparecido, no me he ido. 196 00:19:28,047 --> 00:19:33,883 Si desaparezco, nunca sabréis si me he ido o estoy aquí. 197 00:19:34,047 --> 00:19:38,518 Pues, debo admitir que... 198 00:19:38,687 --> 00:19:41,997 ...me has ganado, Martín. 199 00:19:42,167 --> 00:19:46,957 - Te acepto si te quieres quedar. - Gracias. 200 00:19:47,127 --> 00:19:51,678 Sois muy amable. Sois en verdad generoso. 201 00:19:51,847 --> 00:19:57,843 Todo lo que te puedo dar es un techo. Sabes cómo está la situación, Martín. 202 00:19:58,047 --> 00:20:01,756 Te daré la torre norte, es para los invitados. 203 00:20:01,927 --> 00:20:06,876 Un poco fría en invierno, pero con este calor es la mejor alcoba. 204 00:20:07,047 --> 00:20:09,959 Muy bien, muchas gracias. 205 00:20:10,127 --> 00:20:13,164 Estás en tu casa, Martín. 206 00:20:13,327 --> 00:20:16,876 ¡Y dale con Martín! 207 00:20:31,887 --> 00:20:34,799 ¿Conque la mejor alcoba? 208 00:20:34,967 --> 00:20:38,596 ¡Para invitados! ¡Para invitados con la peste! 209 00:20:38,767 --> 00:20:43,238 Si cree que con esto se librará de mí, se equivoca. 210 00:20:43,327 --> 00:20:44,840 Yo me quedo aquí. 211 00:20:45,007 --> 00:20:48,044 Yo digo que deberíamos volver al bosque. 212 00:20:48,207 --> 00:20:50,596 Eso nunca. 213 00:20:50,687 --> 00:20:54,362 Ese chico tiene un gran futuro y necesita educación. 214 00:20:54,527 --> 00:21:00,397 Quizá. Un chico tan flaco como él sería un buen limpiador de chimeneas. 215 00:21:04,447 --> 00:21:08,998 ¡Qué oportuno! Te venía bien un buen baño. 216 00:21:17,567 --> 00:21:22,641 - ¿ Quién va? - ¡Soy Pelinore! ¿No me reconoces? 217 00:21:22,807 --> 00:21:26,800 ¡Traigo grandes noticias de Londres! ¡Muy importantes! 218 00:21:26,967 --> 00:21:30,403 Date prisa y baja el puente. 219 00:21:39,567 --> 00:21:43,003 Conque noticias importantes, ¿eh? 220 00:21:43,167 --> 00:21:45,442 No puedo esperar por el Times. 221 00:21:45,527 --> 00:21:49,566 Lo publicarán dentro de 1.200 años. 222 00:21:49,727 --> 00:21:53,242 Arquímedes, ¿te importaría ir a escuchar esas noticias? 223 00:21:53,407 --> 00:21:59,004 - No me interesan. - Vamos, no podrías mojarte más. 224 00:21:59,167 --> 00:22:03,479 - ¡No! ¡No, no y no! - ¡Arquímedes! 225 00:22:03,647 --> 00:22:07,276 - Que te convierto en humano. - No te atreverás. 226 00:22:07,447 --> 00:22:12,362 - Sí que lo haré. - Que voy, que voy. 227 00:22:13,767 --> 00:22:17,965 Nunca falla. Igual que la magia. 228 00:22:28,807 --> 00:22:33,756 ¡Pelinore! ¡Pelinore! 229 00:22:33,927 --> 00:22:38,318 Bienvenido, viejo amigo. ¿ Qué nos cuentas de Londres? 230 00:22:38,487 --> 00:22:41,638 Noticias importantes, muy importantes. 231 00:22:41,807 --> 00:22:44,401 Siéntate y cuéntamelo todo. 232 00:22:44,567 --> 00:22:47,957 El día de año nuevo va a haber una gran justa. 233 00:22:48,127 --> 00:22:53,121 ¡Eso no es nuevo, demonios! Todos los años hay justa. 234 00:22:53,287 --> 00:22:56,677 Claro. Pero este año es distinto. 235 00:22:56,847 --> 00:23:01,921 El vencedor de esta justa será proclamado rey. 236 00:23:03,647 --> 00:23:06,957 ¿El triunfador será proclamado rey de toda Inglaterra? 237 00:23:07,767 --> 00:23:11,157 ¡Rey de toda Inglaterra! 238 00:23:12,287 --> 00:23:16,360 - Hijo mío, ¿has oído? - Creo que es un buen premio. 239 00:23:16,527 --> 00:23:20,042 Y tú lo podrás ganar si te pones a entrenar con ahínco. 240 00:23:20,207 --> 00:23:24,041 Conseguiré que te hagan caballero, y a Londres. ¿ Qué te parece? 241 00:23:24,207 --> 00:23:26,926 Sí. ¿Por qué no? 242 00:23:27,087 --> 00:23:31,558 - Grillo, ¿querrías ir a Londres? - Sí, señor. ¿Me llevarán? 243 00:23:31,727 --> 00:23:37,484 Si te portas bien con tu trabajo, te llevaremos de escudero de Kay. 244 00:23:39,847 --> 00:23:42,600 Yo no quiero al Grillo de escudero. 245 00:23:43,127 --> 00:23:46,517 ¡Brindemos por Londres! ¡Brindemos por Kay! 246 00:23:46,687 --> 00:23:51,886 ¡Brindemos por nuestro futuro y el futuro rey! ¡Bravo! 247 00:24:09,007 --> 00:24:11,601 ¡A la carga! 248 00:24:11,767 --> 00:24:14,486 ¡Todo el peso hacia adelante! 249 00:24:14,647 --> 00:24:18,117 ¡No la desvíes! ¡Firme la empuñadura! 250 00:24:18,287 --> 00:24:23,645 ¡Firme! ¡Pégale en el centro! ¡No, no! 251 00:24:27,567 --> 00:24:30,320 ¡Cuidado, arriba! 252 00:24:33,607 --> 00:24:37,964 Oye, Arquímedes. ¿Dónde estamos? 253 00:24:38,127 --> 00:24:40,083 En una ruina de torre 254 00:24:40,167 --> 00:24:44,365 en el castillo más miserable de todo el reino. 255 00:24:44,527 --> 00:24:49,157 - ¿En un castillo? ¿ Qué castillo? - ¿No te acuerdas del muchacho? 256 00:24:49,327 --> 00:24:53,764 - ¿El muchacho? - ¿No te acuerdas de nada? 257 00:24:53,927 --> 00:24:55,565 No te permito... 258 00:24:55,727 --> 00:25:01,006 Sujeta la empuñadura, siéntate suavemente en la silla. 259 00:25:01,167 --> 00:25:03,886 El peso hacia delante y no pierdas de vista el blanco. 260 00:25:05,887 --> 00:25:08,526 ¡Sujeta la lanza! 261 00:25:08,687 --> 00:25:14,523 No se requiere la fuerza bruta. Hay que tener maña. 262 00:25:14,687 --> 00:25:17,565 Es un arte, la verdadera ciencia. 263 00:25:19,007 --> 00:25:24,445 ¡Vaya ciencia! Un monigote intentando derribar a otro con una pértiga. 264 00:25:24,607 --> 00:25:27,644 Y al Grillo también le entusiasma. 265 00:25:27,807 --> 00:25:30,605 Así es. Pero tiene fibra. 266 00:25:31,207 --> 00:25:35,564 Y entusiasmo. Se entrega en cuerpo y alma. 267 00:25:35,727 --> 00:25:39,800 Eso para mí vale mucho. Sólo tengo que encaminarlo. 268 00:25:39,967 --> 00:25:42,037 ¿ Y lo vas a lograr? 269 00:25:42,207 --> 00:25:47,327 ¡Oh! Pienso hacer trampa. Me valdré de la magia. 270 00:25:47,487 --> 00:25:51,196 Usaré todos los trucos que conozco. 271 00:26:00,847 --> 00:26:04,396 Me encantaría ir por ahí montado en un potro blanco, 272 00:26:04,567 --> 00:26:08,879 degollando dragones y buitres, y matando gigantes. 273 00:26:09,047 --> 00:26:12,119 Bien. Tal vez algún día podrás hacerlo. 274 00:26:12,287 --> 00:26:16,485 Imposible. Soy un huérfano y un caballero debe ser noble. 275 00:26:16,647 --> 00:26:19,480 Espero ser digno del puesto de escudero de Kay. 276 00:26:19,567 --> 00:26:21,762 Es un puesto muy importante. 277 00:26:21,927 --> 00:26:27,206 ¿No me digas? Sí, seguramente. Yo diría casi imposible. 278 00:26:27,367 --> 00:26:33,363 Cuando te dije que podría nadar como un pez, quise decir convertirme en pez. 279 00:26:33,567 --> 00:26:36,923 ¿De veras podría convertirse en pez? 280 00:26:37,087 --> 00:26:41,558 - Soy un gran mago. - ¿Me podría convertir a mí? 281 00:26:41,727 --> 00:26:45,720 ¿Tienes imaginación y te puedes imaginar que eres pez? 282 00:26:45,887 --> 00:26:48,924 Me lo he imaginado muchas veces. 283 00:26:49,087 --> 00:26:54,445 Bueno. Entonces creo que mi magia surtirá efecto. 284 00:26:57,287 --> 00:26:59,881 Arquímedes, ¿cuál es la fórmula para peces? 285 00:27:03,687 --> 00:27:07,600 - ¿ Qué? ¿ Qué pasa? - La fórmula en latín. 286 00:27:07,767 --> 00:27:11,396 ¿ Un pez? ¿Latín? 287 00:27:11,567 --> 00:27:15,606 Aquarius, aquaticus, aqualitus. 288 00:27:15,767 --> 00:27:21,285 Y ahora si me lo permiten, que tengan un buen viaje. Y no me molesten. 289 00:27:21,767 --> 00:27:26,397 Cuando se va de parranda toda la noche, amanece de mal humor. 290 00:27:26,567 --> 00:27:30,685 Creí que ése era su estado natural. 291 00:27:30,847 --> 00:27:34,726 ¿ Qué? Muy bien. ¡Bravo, hijo! 292 00:27:34,887 --> 00:27:39,722 - ¿ Qué? ¿ Quién, quién? - ¿Estás listo? Adelante. 293 00:27:39,887 --> 00:27:42,526 ¡A quarius, aquaticus, aqualitus, aquum! 294 00:27:42,687 --> 00:27:45,884 ¡A quadigitorium! 295 00:27:48,887 --> 00:27:51,276 Merlín, ¿ya soy pez? 296 00:27:51,447 --> 00:27:53,756 Sí, ya eres pez. 297 00:27:53,927 --> 00:27:58,443 Pero deja de saltar. Si no te metes en el agua, no durarás mucho. 298 00:28:02,007 --> 00:28:07,001 Mira, quédate aquí entre los tules y en un momento estaré contigo. 299 00:28:22,687 --> 00:28:27,283 Creías que podrías salir disparado nadando, ¿eh? 300 00:28:30,407 --> 00:28:35,720 - ¿No soy un pez? - Sólo en apariencia eres un pez. 301 00:28:35,887 --> 00:28:40,039 Pero no puedes nadar como un pez. No tienes el instinto. 302 00:28:40,207 --> 00:28:44,359 Tienes que valerte de tu inteligencia, para variar. 303 00:28:44,527 --> 00:28:50,523 Ahora vives entre dos planos, suspendido entre el techo y el suelo. 304 00:28:53,247 --> 00:28:57,798 En este medio puedes bajar y subir como un helicóptero. 305 00:28:58,567 --> 00:29:04,199 - ¿Helicóptero? - Sí, heli... Olvídalo. 306 00:29:04,367 --> 00:29:08,360 Cada aleta produce movimiento. 307 00:29:08,527 --> 00:29:10,597 Empecemos por la aleta caudal. 308 00:29:13,407 --> 00:29:16,365 ¡No, la cola, tu cola! 309 00:29:20,327 --> 00:29:24,400 Te impulsa hacia adelante. Vamos a imprimirle ritmo. 310 00:29:24,567 --> 00:29:29,721 Uno, dos. Uno dos. Para aquí, para allá. 311 00:29:29,887 --> 00:29:33,197 Para aquí y para allá 312 00:29:33,367 --> 00:29:36,518 Movimiento te dará 313 00:29:36,687 --> 00:29:40,316 Esto es en verdad 314 00:29:40,487 --> 00:29:44,082 Lo que al mundo hace marchar 315 00:29:44,247 --> 00:29:47,045 Como hay derecho y al revés 316 00:29:47,207 --> 00:29:50,438 - Como hay allá - ¿Hay un aquí? 317 00:29:50,607 --> 00:29:53,644 - Como hay bien - ¿ También hay mal? 318 00:29:53,807 --> 00:29:58,039 - Por cada contra - ¿Existe un pro? 319 00:29:58,207 --> 00:30:01,244 Contra y pro Sí y no 320 00:30:01,407 --> 00:30:04,843 Lo que al mundo da sabor 321 00:30:05,007 --> 00:30:07,760 Ella, él Tú y yo 322 00:30:07,927 --> 00:30:10,919 ¡Merlín! Me he tragado una mosca. 323 00:30:11,087 --> 00:30:15,603 ¿ Qué tiene de raro? Al fin y al cabo eres un pez. 324 00:30:15,767 --> 00:30:19,555 - Obedeces a tu instinto. - Pero dijo que no tenía instinto. 325 00:30:19,727 --> 00:30:22,116 Sí. ¿Eso dije? 326 00:30:22,287 --> 00:30:25,324 Eso no importa. Lo importante es esto: 327 00:30:25,487 --> 00:30:29,480 Busca siempre destacar 328 00:30:29,647 --> 00:30:33,196 - No debe haber mediocridad - ¿Mediocridad? 329 00:30:33,367 --> 00:30:36,962 Lánzate Ysal al azar 330 00:30:37,127 --> 00:30:40,164 E intenta siempre triunfar 331 00:30:40,327 --> 00:30:43,080 De ti depende de escollar 332 00:30:43,247 --> 00:30:46,284 Yque tan alto has de llegar 333 00:30:46,447 --> 00:30:49,245 El que no osa intentar 334 00:30:49,407 --> 00:30:52,683 Nunca cruzará la mar 335 00:31:05,127 --> 00:31:09,803 Vamos a nadar otra vez por los juncos. Hacen cosquillas, ¿verdad? 336 00:31:18,687 --> 00:31:21,326 Perdóneme. 337 00:31:21,687 --> 00:31:23,200 A mí también. 338 00:31:23,367 --> 00:31:28,043 Por cada sí existe un no Por cada contra hay un pro 339 00:31:28,207 --> 00:31:31,836 Yes lo que al mundo da sabor 340 00:31:32,007 --> 00:31:34,441 ¡Déjame, suéltame! 341 00:31:35,607 --> 00:31:40,237 - ¡Oye, tú! ¡Ojos de sapo viejo! - ¿ Quién? ¿ Yo? 342 00:31:40,407 --> 00:31:42,557 Tranquilo, muchacho. 343 00:31:42,647 --> 00:31:46,686 No debes insultar a las pobres ranas. 344 00:31:46,847 --> 00:31:49,805 Un pez tiene demasiados problemas. 345 00:31:49,967 --> 00:31:55,724 El mundo acuático tiene sus montes y sus bosques, y sus tigres y lobos. 346 00:31:56,487 --> 00:32:00,116 Eso es lo que al mundo da sabor 347 00:32:00,287 --> 00:32:05,156 La ley del fuerte es intentar Al débil siempre despojar 348 00:32:05,327 --> 00:32:11,038 Si no te armas de saber El fuerte te podrá vencer 349 00:32:11,207 --> 00:32:16,235 El débil bien podrá triunfar Si el intelecto sabe usar 350 00:32:16,407 --> 00:32:22,164 El saber da poder Yno debes volar... 351 00:32:22,327 --> 00:32:24,522 ¡Qué bruto! 352 00:32:31,847 --> 00:32:35,283 - ¡Rápido, Merlín! ¡Tu magia! - No, defiéndete solo, hijo. 353 00:32:35,447 --> 00:32:39,565 - Intento probar mi teoría. - ¿ Qué teoría? 354 00:32:39,727 --> 00:32:43,402 El bruto es él y tú el astuto. ¡Tranquilo! 355 00:32:43,487 --> 00:32:46,285 ¡Eres más inteligente que ese animal! 356 00:32:49,287 --> 00:32:52,996 ¡Bravo, hijo! Eso se llama usar el intelecto. 357 00:33:35,127 --> 00:33:38,802 - ¡Gran estrategia! - ¿Acabará pronto la clase? 358 00:33:38,967 --> 00:33:43,802 - ¿Has aprendido algo? - Sí, inteligencia contra fuerza bruta. 359 00:33:43,967 --> 00:33:49,280 Acabaré con ese bruto. Higitus, pigitus... Pata de cabra... 360 00:33:50,647 --> 00:33:52,126 ¡Merlín! 361 00:33:54,447 --> 00:33:58,440 ¿ Y ahora qué pasa? Es el chico. 362 00:33:58,607 --> 00:34:03,442 - ¿ Qué pasa? - ¡Espera, Grillo! ¡Espera! 363 00:34:04,367 --> 00:34:07,006 ¡Ay! 364 00:34:13,727 --> 00:34:16,036 ¡Auxilio! 365 00:34:19,727 --> 00:34:23,083 ¡Arquímedes! ¡Ayúdame! 366 00:34:48,447 --> 00:34:53,396 ¡Diablos! ¿ Qué hace un monstruo de este tamaño en este charco? 367 00:34:53,567 --> 00:34:59,199 ¡Por mis barbas que lo voy a convertir en caviar! 368 00:34:59,367 --> 00:35:03,883 ¡Ahí estás, hijo mío! ¡Snick, snack, snorum! 369 00:35:04,047 --> 00:35:07,164 ¿Cómo has hecho para salir de ese aprieto? 370 00:35:07,327 --> 00:35:12,799 Ese monstruo casi me traga y Arquímedes me ha salvado. 371 00:35:14,127 --> 00:35:16,163 ¿Conque lo has salvado? 372 00:35:16,327 --> 00:35:20,400 No hice tal cosa. 373 00:35:20,567 --> 00:35:25,880 Quería pescarlo. ¡Me encantan las sardinas pequeñas! 374 00:35:28,727 --> 00:35:33,721 - ¿Te lo crees, Grillo? - ¡Grillo! ¡Grillo! 375 00:35:33,887 --> 00:35:37,084 Me voy. Gracias. Me he divertido mucho. 376 00:35:37,247 --> 00:35:40,159 - Y Arquímedes... - ¡Pamplinas! 377 00:35:40,327 --> 00:35:44,718 - ¡Grillo! ¿Dónde te has metido? - ¡Ahora voy! 378 00:35:44,887 --> 00:35:47,560 Vamos, Arquímedes. 379 00:35:47,727 --> 00:35:52,084 Tú no te ibas a ahogar por pescar una sardinilla como ésa. 380 00:35:52,247 --> 00:35:54,886 No después de haber comido tanto. 381 00:35:54,967 --> 00:35:58,596 ¡Pamplinas y más pamplinas! 382 00:35:59,167 --> 00:36:01,727 Todo marchaba bien hasta que nadamos al fondo. 383 00:36:01,927 --> 00:36:06,205 Allí encontramos a ese pez de enormes colmillos y dientes de sierra. 384 00:36:06,367 --> 00:36:10,997 - Que se calle, papá. - Era el pez más grande que he visto. 385 00:36:11,167 --> 00:36:16,195 - Y ésa es la mayor mentira que he oído. - Pero es verdad. 386 00:36:16,367 --> 00:36:21,157 Tienes tres faltas por llegar tarde y tres más por mentir. 387 00:36:21,327 --> 00:36:27,243 - ¡Ahora vete a la cocina! - Te dije que el Grillo estaba loco. 388 00:36:27,407 --> 00:36:31,320 Pues o está chiflado o alguien lo está embrujando. 389 00:36:33,367 --> 00:36:36,723 Hay un derecho y un revés 390 00:36:36,887 --> 00:36:40,277 Por cada contra hay un pro 391 00:36:40,447 --> 00:36:43,564 Contra y pro Sí y no 392 00:36:43,727 --> 00:36:47,402 Es lo que al mundo da sabor 393 00:36:48,407 --> 00:36:51,797 - ¡Ah, señor Merlín! - Sí, hijo. 394 00:36:51,967 --> 00:36:57,803 - ¿Alguna vez has deseado ser ardilla? - No, creo que no. 395 00:36:57,967 --> 00:37:03,724 Pues bien, ahí tienes una criatura con enormes problemas. 396 00:37:03,887 --> 00:37:09,837 Como ha logrado sobrevivir a través del tiempo es todo un misterio. 397 00:37:10,007 --> 00:37:14,717 Su vida es azarosa, repleta de peligros. 398 00:37:16,087 --> 00:37:18,885 - ¿Te gustaría probar? - No. 399 00:37:19,047 --> 00:37:24,246 ¡Oh, bueno! Lo consideras demasiado peligroso, ¿no? 400 00:37:24,407 --> 00:37:29,401 No es eso. Es que ya tengo seis faltas. Mire todo el trabajo que me han dado. 401 00:37:29,567 --> 00:37:31,478 ¡Qué bárbaros! 402 00:37:31,647 --> 00:37:33,683 Esto es un embrollo medieval. 403 00:37:33,767 --> 00:37:34,995 Habrá que modernizarlo. 404 00:37:35,167 --> 00:37:37,522 Producción en cadena. 405 00:37:39,127 --> 00:37:42,563 ¡Listos todos! Uno, dos, tres, cuatro. 406 00:37:50,407 --> 00:37:54,241 Higitus, figitus, migitus, mum Bibili, babili, bibili, bum 407 00:37:58,047 --> 00:37:59,560 Yo tengo que hacerlo. 408 00:37:59,727 --> 00:38:05,563 Nadie sabrá cómo lo has hecho y todo el mundo quedará satisfecho. 409 00:38:09,247 --> 00:38:13,923 ¡¡Barretis, fregatis, Limpiditis, escobitus! 410 00:38:16,447 --> 00:38:19,200 ¡Venga, hijo! ¡Vámonos! 411 00:38:35,647 --> 00:38:39,276 ¡Grillo! ¡Grillo! 412 00:38:39,447 --> 00:38:42,325 Cuidado, no te precipites. 413 00:38:42,487 --> 00:38:45,126 ¡No, no! 414 00:38:45,287 --> 00:38:48,597 ¡Grillo! 415 00:38:48,767 --> 00:38:52,282 ¿ Qué te había dicho? Siempre hay que mirar antes de saltar. 416 00:38:52,447 --> 00:38:55,086 Pero, he saltado bien, ¿verdad? 417 00:38:55,247 --> 00:39:00,605 Sí, pudiste haber caído. No te confíes demasiado. 418 00:39:00,767 --> 00:39:05,158 Mira. Primero se empieza por los saltos cortos. 419 00:39:05,327 --> 00:39:10,242 Se calcula la distancia con cuidado y... saltas. 420 00:39:11,447 --> 00:39:15,326 ¿Lo ves? Aun con precaución, se puede fallar. 421 00:39:15,487 --> 00:39:19,844 - No subestimes la ley de la gravedad. - ¿ Qué es la gravedad? 422 00:39:20,007 --> 00:39:24,444 - Es lo que te hace caer. - ¿Como un traspié o tropezón? 423 00:39:24,607 --> 00:39:29,078 Exactamente, como un... No, no, es la fuerza que te atrae hacia abajo. 424 00:39:29,247 --> 00:39:35,197 El fenómeno por el cual dos cuerpos al estar libres se precipitan... 425 00:39:35,367 --> 00:39:38,723 ...aceleradamente uno contra el otro. 426 00:39:52,807 --> 00:39:55,321 Merlín, ¿no nos deja pasar? 427 00:39:55,487 --> 00:40:01,084 Pues en este caso... propongo una retirada estratégica. 428 00:40:04,047 --> 00:40:07,756 ¡Anda vete! Tienes el paso libre. 429 00:40:10,447 --> 00:40:13,837 Creo que te ha echado el ojo. 430 00:40:14,007 --> 00:40:17,841 Es una ardillita soltera y esas pelirrojas son tremendas. 431 00:40:28,447 --> 00:40:31,359 - Está loca. - Sí, loca por ti. 432 00:40:31,527 --> 00:40:34,121 ¿Por mí? 433 00:40:34,287 --> 00:40:39,156 Sí, hijo. Es la mano de la naturaleza, pero no hay tiempo para explicártelo. 434 00:40:39,327 --> 00:40:42,285 ¡Ay, a mí no me metas en tus líos! 435 00:40:43,727 --> 00:40:45,718 ¡Ni a mí tampoco! 436 00:40:47,207 --> 00:40:49,767 ¡Merlín, Merlín! 437 00:40:49,927 --> 00:40:54,523 Arréglatelas tú solo. La magia no puede resolver estos problemas. 438 00:40:55,207 --> 00:41:00,361 Mira, no soy un chico. Digo, no soy ardilla, soy un chico. 439 00:41:00,527 --> 00:41:03,485 Un humano, no soy... 440 00:41:05,927 --> 00:41:09,522 ¡Déjame en paz! 441 00:41:09,687 --> 00:41:13,362 ¿ Qué hago, Merlín? No me la puedo quitar de... 442 00:41:15,647 --> 00:41:21,563 No hay remedio. Cuando una ardilla escoge su pareja es para toda la vida. 443 00:41:21,727 --> 00:41:27,006 - Pero mañana ya no seré ardilla. - Pero ella no lo sabe. 444 00:41:27,167 --> 00:41:31,206 Para ella tú eres él y ella es ella. 445 00:41:31,367 --> 00:41:34,564 Es un fenómeno natural. 446 00:41:34,727 --> 00:41:37,195 Es una especie de... 447 00:41:38,367 --> 00:41:44,044 Es una situación de confusión O de confabulación 448 00:41:44,207 --> 00:41:49,156 Yque a todo el mundo, a todo ser, Le tendrá que acontecer 449 00:41:49,807 --> 00:41:55,439 Mejor no te resistas Ydéjate querer 450 00:41:55,607 --> 00:42:01,045 Lo tiene decidido Su amor tú tienes que ser 451 00:42:01,207 --> 00:42:03,516 ¡Déjame! ¡Venga! 452 00:42:04,247 --> 00:42:08,160 - ¡Qué grande es el juego del amor! - ¡Vete! 453 00:42:09,927 --> 00:42:12,521 ¡¡No hay reglas, todo se permite! 454 00:42:12,687 --> 00:42:18,205 No hay lógica ni razones Para tales situaciones 455 00:42:18,367 --> 00:42:23,361 No hay mayor incógnita Que un romance de amor 456 00:42:29,407 --> 00:42:33,525 ¡Lárgate! ¡Vamos! Búscate otra rama. Ésta es mía. 457 00:43:01,607 --> 00:43:04,758 ¡Ya basta, ardillas latosas! 458 00:43:05,607 --> 00:43:08,804 ¡Que te pilla, Grillo! 459 00:43:09,327 --> 00:43:14,242 No hay lógicas ni razones Para estas situaciones 460 00:43:14,407 --> 00:43:19,800 Son las más anárquicas, más anómalas Más exóticas, más caóticas 461 00:43:19,967 --> 00:43:25,758 Más patéticas, más ridículas Que hay... 462 00:43:29,167 --> 00:43:34,161 Mire, señora... Señora. 463 00:43:34,327 --> 00:43:38,366 Que se ha equivocado. Espere, por favor. 464 00:43:38,527 --> 00:43:41,439 ¡Señora, no! 465 00:43:44,687 --> 00:43:47,440 No soy un chico. 466 00:43:47,607 --> 00:43:51,600 No soy una ardilla, soy un chico. Por favor, seriedad. 467 00:43:54,247 --> 00:43:57,922 Escuche, yo soy un viejo estúpido que... ¡Ay, ay! 468 00:43:59,767 --> 00:44:01,519 Soy un viejo. 469 00:44:01,687 --> 00:44:05,885 Un viejo humano, ¿entiende? 470 00:44:11,287 --> 00:44:14,962 ¡Mire, señora, por favor! ¡Váyase, váyase! 471 00:44:20,847 --> 00:44:24,556 Esto es inmoral. Imposible. 472 00:44:26,247 --> 00:44:30,877 ¡Demonio! ¡Diablos del infierno! 473 00:44:32,167 --> 00:44:36,285 Me he cansado de ser ardilla. Es una lata. 474 00:44:36,447 --> 00:44:40,406 ¿Conque una lata? Fíjate en mí. Eso sí es una lata. 475 00:44:41,447 --> 00:44:44,086 Hazte a un lado, hijo. 476 00:44:46,207 --> 00:44:49,358 ¡Auxilio, Merlín! ¡Auxilio! 477 00:45:45,487 --> 00:45:47,478 ¡Por Dios! 478 00:45:50,487 --> 00:45:53,797 ¡Ya no lo aguanto más! 479 00:45:53,967 --> 00:45:56,606 ¡Alakazam! 480 00:45:58,967 --> 00:46:04,599 Te lo he dicho, soy un viejo horrible, gruñón y muy feo. 481 00:46:11,127 --> 00:46:13,277 ¡Merlín! 482 00:46:14,527 --> 00:46:17,121 - ¡Vaya romance! - ¡Pronto, la magia! 483 00:46:17,287 --> 00:46:19,482 ¡Snick, snack, snorum! 484 00:46:22,607 --> 00:46:27,920 ¿Lo ves? Te lo advertí, soy un humano. 485 00:46:28,087 --> 00:46:33,161 Recuerda que te lo dije. Soy un chico. Un humano. 486 00:46:35,247 --> 00:46:38,603 Si me pudieras entender... 487 00:46:48,167 --> 00:46:52,843 ¿Sabes, hijo? Ese asunto del amor es muy fuerte. 488 00:46:55,327 --> 00:46:58,364 ¿Más que la fuerza de la gravedad? 489 00:46:58,527 --> 00:47:01,883 Sí, en cierta forma sí. 490 00:47:02,047 --> 00:47:06,359 Yo diría que en este mundo no hay otra fuerza que lo iguale. 491 00:47:16,527 --> 00:47:20,964 ¡Héctor! ¡Señor Héctor! ¡En la cocina! 492 00:47:21,127 --> 00:47:24,244 - ¡Espera, hijo! - ¡Es magia negra! 493 00:47:24,407 --> 00:47:27,046 ¡Kay! ¡Que te esperes! 494 00:47:32,687 --> 00:47:35,759 ¿A qué viene tanto escándalo? 495 00:47:35,927 --> 00:47:40,284 La cocina está endemoniada y embrujada. 496 00:47:40,447 --> 00:47:44,360 Esto es obra de ese viejo barbón. 497 00:47:44,527 --> 00:47:47,246 Sabía que nos traería problemas. 498 00:47:51,327 --> 00:47:54,205 ¡Demonios! 499 00:47:54,367 --> 00:47:58,758 ¡Magia negra y de la peor! ¡Vamos, Kay! ¡AI ataque! 500 00:48:06,367 --> 00:48:07,846 ¡Deteneos! 501 00:48:16,367 --> 00:48:18,198 ¡Que Dios nos ampare! 502 00:48:19,407 --> 00:48:20,999 ¡Kay! 503 00:48:39,367 --> 00:48:43,246 - ¿Pero qué pasa aquí? - ¡Vaya lío! 504 00:48:43,767 --> 00:48:46,725 ¡Alakazam! 505 00:48:50,967 --> 00:48:54,801 ¡Maldito viejo brujo! 506 00:48:54,967 --> 00:48:59,358 ¿Cómo te atreves a practicar tus malditos maleficios en mi cocina? 507 00:48:59,527 --> 00:49:02,200 Ayúdame, hijo. 508 00:49:05,607 --> 00:49:08,997 ¿Por qué demonios lo has hecho? 509 00:49:09,167 --> 00:49:13,763 ¿Crees que lavar platos y limpiar la cocina es un maleficio? 510 00:49:13,927 --> 00:49:16,999 Aquí yo soy el que decide lo que es bueno. 511 00:49:17,167 --> 00:49:20,523 Además eso debe hacerlo el Grillo. Es su obligación. 512 00:49:20,687 --> 00:49:25,203 Si quieres venir con nosotros a Londres, debes portarte bien. 513 00:49:25,367 --> 00:49:29,918 ¡Viejo brujo! Si te vuelvo a encontrar en mi cocina, te voy a... 514 00:49:30,087 --> 00:49:32,806 Señora, no me encontrará. 515 00:49:33,687 --> 00:49:38,841 - ¡Cielos! Ha desaparecido. - ¡Sí, demonios! 516 00:49:39,007 --> 00:49:44,365 - Deberíamos echarlo a patadas. - ¡No, no! ¡Que no! 517 00:49:44,527 --> 00:49:49,237 Si te oye, puede arrojar un terrible maleficio sobre todos nosotros. 518 00:49:49,407 --> 00:49:52,240 Ese viejo es el mismo diablo. 519 00:49:52,407 --> 00:49:55,843 ¡Merlín no es el diablo! Es muy bueno. 520 00:49:56,007 --> 00:50:00,125 Y su magia es buena. Deben dejarle en paz. 521 00:50:00,287 --> 00:50:04,565 - Tienes tres faltas más. - Que aprenda, papá. 522 00:50:04,727 --> 00:50:09,084 Sólo porque no entienden sus cosas, creen que son malas. 523 00:50:09,247 --> 00:50:13,479 - ¡Diez faltas más! - Me pone faltas y me tengo que callar. 524 00:50:13,647 --> 00:50:17,037 ¡Basta! ¡Esa altanería te va a costar cara! 525 00:50:17,207 --> 00:50:20,882 ¡Kay! Desde hoy el joven Hobbs va a ser tu escudero. 526 00:50:21,047 --> 00:50:26,519 ¿Has oído, Grillo? Hobbs será el escudero de Kay. 527 00:50:26,687 --> 00:50:31,886 - Sí, señor. - No hables más de la cuenta, enano. 528 00:50:42,767 --> 00:50:48,717 Lo siento, hijo. Siento haber sido la causa de esto. 529 00:50:48,887 --> 00:50:51,845 Sé que ese viaje te hacía mucha ilusión. 530 00:50:52,007 --> 00:50:56,285 No ha sido culpa suya. No debía faltarle al respeto. 531 00:50:56,367 --> 00:50:58,119 He arruinado mis planes. 532 00:50:58,287 --> 00:51:03,839 ¡No! Ahora no podrás bajar más. Sólo irás hacia arriba. 533 00:51:04,007 --> 00:51:08,842 - Quisiera saber cómo. - Usando la cabeza para estudiar. 534 00:51:10,247 --> 00:51:14,718 - ¿De qué servirá? - Pues estudia y ya verás si te sirve. 535 00:51:14,887 --> 00:51:19,563 - ¿Estás dispuesto a intentarlo? - ¿ Qué tengo que perder? 536 00:51:19,727 --> 00:51:24,323 ¡Así se habla! Mañana empezamos. Les demostraremos lo que vales. 537 00:51:24,487 --> 00:51:26,318 Eso espero. 538 00:51:27,727 --> 00:51:33,563 Tendré que quitarte de la cabeza todas esas ideas medievales. 539 00:51:33,727 --> 00:51:36,366 Hay que acoger ideas nuevas. 540 00:51:36,527 --> 00:51:41,396 Ser consciente de los fabulosos descubrimientos del hombre. 541 00:51:41,567 --> 00:51:45,355 - Será una gran ventaja. - ¿ Qué ventaja? 542 00:51:45,527 --> 00:51:49,361 Si va por ahí diciendo que el mundo es redondo, dirán que está loco. 543 00:51:49,527 --> 00:51:52,280 - ¿El mundo es redondo? - Sí, es redondo. 544 00:51:52,447 --> 00:51:56,565 Y también está... rodando. 545 00:51:58,567 --> 00:52:02,116 - ¿En el futuro se hará redondo? - No, ya es redondo. 546 00:52:02,287 --> 00:52:06,565 Pero el hombre no lo descubrirá hasta dentro de varios siglos. 547 00:52:06,727 --> 00:52:11,562 El mundo es sólo una pequeña parte del Universo. 548 00:52:11,727 --> 00:52:14,685 - ¿ Universo? - Estás confundiendo al chico. 549 00:52:14,847 --> 00:52:18,556 Si sigues así, no sabrá ni cómo se llama. 550 00:52:18,727 --> 00:52:23,517 Acudimos al pasado para aprender. No se estudia la historia al revés. 551 00:52:23,687 --> 00:52:27,362 Las cosas que no han pasado no se pueden comprender. 552 00:52:27,527 --> 00:52:30,564 Ya basta, Arquímedes. 553 00:52:30,727 --> 00:52:36,484 Ya que sabes tanto, te dejo el campo libre. Tú eres el maestro. 554 00:52:37,967 --> 00:52:42,961 Bien. De ahora en adelante harás lo que yo diga. 555 00:52:43,127 --> 00:52:44,685 Muy bien, señor. 556 00:52:44,847 --> 00:52:49,125 Para empezar, quiero que leas todos esos libros. 557 00:52:49,287 --> 00:52:53,758 - ¿Todos? - Son una montaña de sabiduría. 558 00:52:53,927 --> 00:52:58,478 - Pero es que yo no sé leer. - ¿ Qué? ¿ Y sabes escribir? 559 00:52:58,647 --> 00:53:02,276 - No, señor. - ¿ Qué es lo que sabes? 560 00:53:02,447 --> 00:53:06,918 Olvídalo, olvídalo. Empezaremos por el principio. El abecedario. 561 00:53:07,087 --> 00:53:10,875 Primero la Ay luego la B. 562 00:53:11,047 --> 00:53:14,437 Y un medio círculo es la C. 563 00:53:14,607 --> 00:53:19,601 - ¡Merlín, ya sé escribir! - Muy bien, hijo mío. 564 00:53:19,767 --> 00:53:23,237 ¡Envidia es lo que tienes, viejo cascarrabias! 565 00:53:23,407 --> 00:53:27,525 D, E, F y ahora la G. 566 00:53:27,687 --> 00:53:33,205 ¡Ya ves qué fácil es! ¡No, no! ¿Para qué quieres la cabeza? 567 00:53:33,367 --> 00:53:36,564 ¿Cómo esperas aprender si no la usas? 568 00:53:36,727 --> 00:53:41,721 ¿No has visto por aquí la máquina voladora... digo, el modelo? 569 00:53:41,887 --> 00:53:45,482 No tengo nada que ver con tus cacharros futuristas. 570 00:53:45,647 --> 00:53:51,244 - ¿No es aquello que está allí arriba? - Sí, por supuesto. Aquí está. 571 00:53:51,407 --> 00:53:54,285 ¿Algún día volaremos en uno de ésos? 572 00:53:54,367 --> 00:53:57,803 Para volar hay que nacer con alas. 573 00:53:58,487 --> 00:54:04,244 Yo estoy a punto de probar lo contrario, Arquímedes. Y ahora lo vas a ver. 574 00:54:04,407 --> 00:54:07,160 ¡Arriba! 575 00:54:07,327 --> 00:54:08,806 ¡No, no, no! 576 00:54:12,087 --> 00:54:17,081 ¡El hombre llegará a volar! ¡Igual que una piedra! 577 00:54:19,127 --> 00:54:24,599 Hubiera volado de no ser por esta barba infernal. 578 00:54:34,327 --> 00:54:38,286 ¡En mi vida! 579 00:54:44,087 --> 00:54:47,716 El hombre podrá volar algún día. 580 00:54:47,807 --> 00:54:50,275 Yo he estado ahí. Y lo he visto. 581 00:54:50,447 --> 00:54:54,520 Ojalá. He soñado tantas veces que vuelo. 582 00:54:54,687 --> 00:54:59,203 Arriba muy alto en el cielo, sobre las nubes. 583 00:54:59,887 --> 00:55:03,243 Avis, avitis, aviti, avitem, prestidigitorium. 584 00:55:03,407 --> 00:55:09,039 Es mi sueño favorito, pero seguramente todos soñamos con volar. 585 00:55:10,047 --> 00:55:12,436 ¡Soy un pájaro! 586 00:55:12,607 --> 00:55:15,644 Espera, hijo. No tan deprisa. 587 00:55:15,807 --> 00:55:20,483 Antes debo explicarte el mecanismo de las alas de las aves. 588 00:55:20,647 --> 00:55:26,244 Mira, estas plumas más largas se llaman plumas primarias. 589 00:55:26,407 --> 00:55:31,003 ¿ Y desde cuándo sabes tanto de las aves y sus alas? 590 00:55:31,167 --> 00:55:34,603 He hecho intensos estudios sobre el vuelo de las... 591 00:55:34,767 --> 00:55:38,680 De volar sé más que tú porque soy ave. 592 00:55:38,847 --> 00:55:42,726 Muy bien, don sabelotodo. Aquí tienes a tu discípulo. 593 00:55:44,127 --> 00:55:49,759 El vuelo no es un burdo proceso mecánico. 594 00:55:51,167 --> 00:55:56,639 Es un arte muy fino, puramente estético. Movimiento en poesía. 595 00:55:56,807 --> 00:56:02,803 Lo mejor para aprenderlo es volar. Desde lo alto podemos planear. 596 00:56:02,967 --> 00:56:07,404 Despliega tus alas. ¡Ábrelas más! ¡Eso es! 597 00:56:07,487 --> 00:56:09,398 Abanica con la cola. 598 00:56:09,567 --> 00:56:13,162 ¡Como bailando, nos vamos volando! 599 00:56:16,287 --> 00:56:21,441 Ahora recoge tus patitas como yo. Eso es, muy bien. 600 00:56:23,927 --> 00:56:27,681 No te resistas a las corrientes de aire. Aprovéchalas. 601 00:56:38,127 --> 00:56:42,882 ¡Bravo, Grillo! ¡Sobresaliente! 602 00:56:43,047 --> 00:56:48,280 Eres todo un profesional. ¿De veras es la primera vez que? 603 00:56:49,327 --> 00:56:51,761 ¡Grillo! ¡Un halcón! 604 00:56:51,927 --> 00:56:53,997 ¡Cuidado, chico! ¡Huye! 605 00:56:56,367 --> 00:56:58,323 ¡Arquímedes, sálvame! 606 00:57:03,407 --> 00:57:07,002 ¡Grillo! ¡Grillo! 607 00:57:26,727 --> 00:57:30,879 ¡Parece que alguien está enfermo! ¡Qué bien! 608 00:57:31,047 --> 00:57:36,440 ¡Por las alas del murciélago! ¡Un gorrión escuálido cubierto de hollín! 609 00:57:36,607 --> 00:57:40,395 No, señora. No soy un gorrión, soy un chico. 610 00:57:41,287 --> 00:57:45,360 Merlín me ha convertido en gorrión. Es el mago más poderoso del mundo. 611 00:57:45,527 --> 00:57:51,045 ¿Merlín? ¿Merlín? ¡Es el mago más torpe del mundo! 612 00:57:51,207 --> 00:57:55,439 Mira, muchacho. ¡Yo tengo más magia en este dedito! 613 00:57:55,607 --> 00:57:59,759 ¿No me digas que no has oído hablar de la loca Madame Mim? 614 00:57:59,927 --> 00:58:02,316 No. Digo, creo que no. 615 00:58:02,487 --> 00:58:06,275 ¡Madame Mim! ¡Rápido, rápido! 616 00:58:06,447 --> 00:58:10,235 ¡Soy la mejor! ¡Soy maravillosa! 617 00:58:10,407 --> 00:58:14,446 Con un solo tocar puedo matar 618 00:58:14,607 --> 00:58:18,395 ¡Zimzabarim! La más linda flor 619 00:58:18,567 --> 00:58:21,798 Encuentro placer provocando dolor 620 00:58:21,967 --> 00:58:24,527 - Eso es horrible. - Gracias. 621 00:58:24,687 --> 00:58:27,963 Pero eso para mí es poco. 622 00:58:28,127 --> 00:58:32,803 ¡Pues soy loca, magnífica, clásica, soy Madame Mim! 623 00:58:32,967 --> 00:58:36,437 ¿Sabes qué? A capricho cambio de tamaño. 624 00:58:36,607 --> 00:58:41,681 Puedo ser grande Un gigantón 625 00:58:41,847 --> 00:58:44,964 O pequeñita como ratón 626 00:58:45,127 --> 00:58:50,565 La magia negra la superé 627 00:58:50,727 --> 00:58:52,319 La hice renegrida 628 00:58:52,487 --> 00:58:56,480 ¡Soy loca, fantástica, clásica! ¡Soy Madame Mim! 629 00:58:59,607 --> 00:59:03,395 ¡Soy maravillosa! ¡Maravillosa, muchacho! 630 00:59:05,007 --> 00:59:09,046 ¿Sabes que puedo hacerme incluso más fea de lo que soy? 631 00:59:09,207 --> 00:59:13,359 Eso sería casi imposible. Perdone... 632 00:59:13,527 --> 00:59:16,724 ¿ Quieres apostar? ¡Bu! 633 00:59:16,887 --> 00:59:22,803 He ganado. ¿A que soy horrorosa? ¿ Verdaderamente repulsiva? 634 00:59:23,767 --> 00:59:26,406 - Sí. - Pero aún no has visto nada. 635 00:59:26,567 --> 00:59:29,081 Mira esto. 636 00:59:29,247 --> 00:59:33,286 Puedo ser frágil, hermosa y gentil 637 00:59:33,447 --> 00:59:37,599 Linda de voz, de pelo y perfil 638 00:59:45,087 --> 00:59:49,524 Pero es sólo aparente ¡P ues zimzabarim bim! 639 00:59:49,687 --> 00:59:51,518 Un fenómeno soy 640 00:59:51,687 --> 00:59:57,444 La lunática y única Loca y genial Madame Mim 641 00:59:59,847 --> 01:00:05,046 Y ahora dime, muchacho. ¿ Quién es mejor? ¿Merlín o yo? 642 01:00:05,207 --> 01:00:09,678 La magia de Merlín es útil. 643 01:00:09,847 --> 01:00:12,441 Siempre la usa para algo bueno. 644 01:00:12,607 --> 01:00:16,395 - Y habrá visto algo bueno en ti. - Supongo que sí. 645 01:00:16,567 --> 01:00:19,639 Y para mí eso es muy malo. 646 01:00:19,807 --> 01:00:23,925 Y sólo por eso voy a tener que destruirte. 647 01:00:24,367 --> 01:00:28,645 - ¿Destruirme? - Sí, pero te daré una oportunidad. 648 01:00:28,807 --> 01:00:33,403 Estos juegos me chiflan. ¿A qué esperas? Corre. 649 01:00:33,567 --> 01:00:37,321 En estos juegos hay que ser muy listos. 650 01:00:45,727 --> 01:00:49,800 ¡He ganado, he ganado! Se acabó el juego. 651 01:00:52,367 --> 01:00:55,882 ¡Tramposo! Te retorceré el pescuezo... 652 01:00:57,447 --> 01:01:02,396 ¡Mim! ¿ Qué te proponías hacer? 653 01:01:02,567 --> 01:01:06,924 Merlín, llegas justo a tiempo. Estábamos divirtiéndonos. 654 01:01:07,407 --> 01:01:12,356 - Iba a destruirme. - ¿ Qué vas a hacer para evitarlo? 655 01:01:12,527 --> 01:01:16,998 ¿ Quieres pelear? Te reto a un duelo de magia. 656 01:01:17,167 --> 01:01:21,683 - Como gustéis, madame. - Pues vamos, vamos fuera. 657 01:01:21,847 --> 01:01:25,203 Después de vos, madame. 658 01:01:35,767 --> 01:01:40,887 - ¿ Qué pasa? ¿ Qué van a hacer? - Van a tener un duelo de magia. 659 01:01:41,047 --> 01:01:45,040 Es un duelo de astucia. Los contendientes se transforman. 660 01:01:45,207 --> 01:01:49,598 - Intentan destruirse mutuamente. - ¿Destruirse? 661 01:01:49,767 --> 01:01:51,678 Ya lo verás. 662 01:01:54,887 --> 01:01:57,959 Si no te opones, yo pongo las reglas. 663 01:01:58,127 --> 01:02:02,279 ¡Reglas! Quiere poner las reglas para ser la primera en violarlas. 664 01:02:02,447 --> 01:02:05,519 Después me encargaré de ti, ojos de sapo. 665 01:02:05,687 --> 01:02:10,124 Primera regla: Ni vegetales ni minerales, sólo animales. 666 01:02:10,287 --> 01:02:15,315 Segunda: Ningún animal que no exista, como dragones pintos y eso. 667 01:02:15,487 --> 01:02:17,762 Regla tres: Se prohíbe desaparecer. 668 01:02:19,527 --> 01:02:23,918 - Reglar cuatro: No hacer trampas. - Muy bien... Y ahora diez pasos. 669 01:02:25,167 --> 01:02:28,716 Uno, dos, tres, cuatro... 670 01:02:28,887 --> 01:02:34,041 - ¡Merlín! Ya ha desaparecido. - Mim, tú has puesto las reglas... 671 01:02:39,967 --> 01:02:42,117 ¡Ay! 672 01:02:47,847 --> 01:02:52,204 - Conviértete en otra cosa. - Sí, estoy pensando. 673 01:02:53,847 --> 01:02:55,963 Higgeti, piggeti... No. 674 01:02:56,127 --> 01:02:59,085 ¡Venga, Merlín, venga! 675 01:03:02,087 --> 01:03:07,798 Madame, esperad un momento. Esto es antideportivo. 676 01:03:12,807 --> 01:03:15,367 - ¡Conviértete en algo grande! - ¡No, pequeño! 677 01:03:15,527 --> 01:03:17,802 ¡Mim! 678 01:03:24,327 --> 01:03:28,479 ¡Merlín! Está prohibido desaparecer. 679 01:03:50,967 --> 01:03:55,324 ¿Mim? ¿Estás dispuesta a? ¡Ay! ¿ Qué pasa? 680 01:03:55,487 --> 01:03:59,321 ¡Ahora verás, viejo globo! 681 01:04:09,047 --> 01:04:11,880 ¿Conque me ibas a aplastar? 682 01:04:21,487 --> 01:04:23,682 ¡Bien! 683 01:04:25,127 --> 01:04:29,166 ¡Ya lo verás! Me las pagarás. 684 01:04:43,647 --> 01:04:48,038 ¿Conque quieres jugar sucio, eh? 685 01:04:49,127 --> 01:04:54,247 Muy bien. Te voy a aplastar contra ese árbol. 686 01:04:55,327 --> 01:04:58,399 ¡Ay, que me la pego! 687 01:04:58,567 --> 01:05:03,243 ¡Ahora me toca a mí, Madame! ¡Esté lista o no! 688 01:05:04,287 --> 01:05:07,006 ¡Recuerda que soy una dama! 689 01:05:17,847 --> 01:05:23,843 - Has dicho que nada de dragones. - Pero dragones morados sí. 690 01:05:37,727 --> 01:05:40,195 ¡He ganado! 691 01:05:40,367 --> 01:05:45,077 ¡Ahora verás, vieja bruja! Te voy a picar los ojos. 692 01:05:48,967 --> 01:05:51,322 - ¿ Qué ha pasado? - Ha desaparecido. 693 01:05:51,487 --> 01:05:55,685 No he desaparecido, soy muy pequeño. 694 01:05:55,847 --> 01:05:58,759 Soy el microbio de una rara enfermedad. 695 01:05:58,927 --> 01:06:04,160 Me llamo malagalita moktorosis, y le he contagiado, madame. 696 01:06:06,567 --> 01:06:09,764 Primero le brotarán manchas. 697 01:06:11,407 --> 01:06:16,845 Después tendrá fiebre y calores fríos. 698 01:06:17,007 --> 01:06:20,522 Yluego estornudos violentos. 699 01:06:22,887 --> 01:06:24,798 ¡Cuidado! 700 01:06:26,087 --> 01:06:30,478 ¡Eres un viejo tramposo y traicionero! 701 01:06:36,247 --> 01:06:40,001 No es nada grave. En unas cuantas semanas recobrará... 702 01:06:40,167 --> 01:06:43,523 ...su buena salud. Aunque su alma seguirá igual de mala. 703 01:06:43,687 --> 01:06:47,123 Todo lo que necesita es reposo... 704 01:06:47,207 --> 01:06:49,801 y mucho sol, mucho sol. 705 01:06:50,727 --> 01:06:56,677 ¡Odio el sol! Lo odio con todas mis fuerzas. 706 01:06:56,847 --> 01:07:00,522 ¡Lo odio! ¡Lo odio! 707 01:07:01,407 --> 01:07:05,195 Has estado genial, Merlín. Pero te pudo haber matado. 708 01:07:05,367 --> 01:07:08,245 Merece la pena arriesgarse para que aprendas. 709 01:07:09,447 --> 01:07:15,238 - El talento y el saber son poder. - Exacto. Sigue con tus estudios. 710 01:07:15,407 --> 01:07:19,446 Así lo haré, así lo haré. 711 01:07:41,927 --> 01:07:46,000 ¡Por la victoria en Londres de mi hijo Kay! 712 01:07:46,167 --> 01:07:47,316 Sir Kay. 713 01:07:48,607 --> 01:07:50,279 Me van a hacer caballero. 714 01:07:50,367 --> 01:07:55,282 Seguro, hijo, seguro. Brindemos por sir Kay. 715 01:07:55,447 --> 01:07:59,042 A lo mejor llegas a rey de toda Inglaterra. 716 01:07:59,207 --> 01:08:05,077 - ¡Tengan más cuidado! - ¿Kay el rey? ¡Qué horror! 717 01:08:05,247 --> 01:08:09,559 ¡Sir Héctor! El chico Hobbs tiene paperas. 718 01:08:09,727 --> 01:08:13,037 Está hinchado como un sapo. 719 01:08:13,207 --> 01:08:18,042 Entonces Kay va a necesitar otro escudero. Grillo, lo serás tú. 720 01:08:18,207 --> 01:08:21,643 - ¿ Qué seré? - El escudero de Kay en Londres. 721 01:08:21,807 --> 01:08:24,162 ¡Señor Héctor! 722 01:08:27,487 --> 01:08:30,604 ¡Merlín! ¡Arquímedes! ¡Merlín! 723 01:08:32,967 --> 01:08:36,084 ¡Merlín, mire! Soy escudero. 724 01:08:38,807 --> 01:08:41,879 Vaya, te felicito, Grillo. 725 01:08:42,527 --> 01:08:48,204 ¡Sí, escudero! Ya veo que te han dado tu uniforme de limpiabotas. 726 01:08:48,367 --> 01:08:53,487 - Es el uniforme de los escuderos. - Yo que creí que llegarías más alto. 727 01:08:53,647 --> 01:08:56,639 ¿No tienes más talento que para eso? 728 01:08:57,447 --> 01:09:00,120 ¡Qué gran futuro te espera! 729 01:09:00,207 --> 01:09:03,677 Criado y esclavo de ese patán Kay. 730 01:09:03,847 --> 01:09:06,236 ¡Te felicito, muchacho! 731 01:09:06,967 --> 01:09:10,118 ¿ Qué esperaba? Soy un plebeyo. 732 01:09:10,207 --> 01:09:13,882 Usted no sabe lo que eso significa. 733 01:09:14,047 --> 01:09:16,197 He tenido suerte de llegar a escudero. 734 01:09:16,367 --> 01:09:21,202 ¡Pero qué idiotez! ¡Te voy a! 735 01:09:21,367 --> 01:09:24,120 ¡Me largo a las Bermudas! 736 01:09:30,767 --> 01:09:34,919 - ¿Adónde se ha ido? - Dijo a las Bermudas. 737 01:09:35,087 --> 01:09:38,284 - ¿ Qué es eso? - Unas islas que no se han descubierto. 738 01:09:39,847 --> 01:09:44,967 - ¿Cuándo vuelve? - No lo sé. ¿ Quién lo sabe? 739 01:09:49,047 --> 01:09:54,758 ¡Empieza la justa por la corona de toda Inglaterra! 740 01:10:13,927 --> 01:10:18,045 - Ahora sigue el duelo a espada. - ¿Espada? ¡Espada! 741 01:10:18,207 --> 01:10:21,995 - ¡Oh, no! Kay... - ¿ Qué quieres? 742 01:10:22,167 --> 01:10:25,398 Me... olvidé de tu espada. 743 01:10:25,567 --> 01:10:30,687 - ¿Te olvidaste de mi espada? - La dejé en la posada. 744 01:10:30,847 --> 01:10:35,557 ¡Pedazo de idiota! Ve a buscarla. 745 01:10:35,727 --> 01:10:38,924 No vuelvas sin ella. 746 01:10:43,047 --> 01:10:48,121 ¡Ábranme, ábranme! ¡Por favor, déjenme entrar! ¡Ábranme! 747 01:10:48,287 --> 01:10:51,006 Se han ido al torneo. 748 01:10:51,167 --> 01:10:54,955 ¿ Y ahora qué? Kay necesita su espada. 749 01:10:55,127 --> 01:10:58,517 - ¡Mira en el atrio de la iglesia! - ¡Una espada! 750 01:10:58,687 --> 01:11:01,520 ¡Qué suerte, Arquímedes! ¡Arquímedes, una espada! 751 01:11:02,687 --> 01:11:05,997 Te va a costar trabajo sacarla. 752 01:11:06,167 --> 01:11:08,761 ¡Cuidado! 753 01:11:15,767 --> 01:11:21,000 - Será mejor que la dejes donde está. - Pero Kay necesita una espada. 754 01:11:22,927 --> 01:11:25,760 Corre, vámonos de aquí. 755 01:11:28,167 --> 01:11:34,117 - Tu turno, hijo. Prepárate. - ¡Kay! Aquí está tu espada. 756 01:11:34,287 --> 01:11:39,520 - Esta espada no es la mía. - Espera, Kay. Déjame ver. 757 01:11:39,687 --> 01:11:43,362 "Quien sacare esta espada..." 758 01:11:43,447 --> 01:11:46,120 ¡Es la espada que estaba en la roca! 759 01:11:46,287 --> 01:11:50,758 - ¿La espada de la roca? Imposible. - ¡Vean, sí lo es! 760 01:11:50,927 --> 01:11:53,725 - ¡La espada encantada! - ¡Suspendan la justa! 761 01:11:53,887 --> 01:11:57,880 Alguien ha sacado la espada de la roca. 762 01:11:58,447 --> 01:12:03,646 - ¿Dónde la has encontrado? - En un yunque que estaba en una roca. 763 01:12:03,807 --> 01:12:07,641 En el atrio de una iglesia. 764 01:12:09,127 --> 01:12:12,119 ¡Es más fuerte que Sansón! 765 01:12:12,287 --> 01:12:15,165 Nos estás poniendo en ridículo. Di la verdad. 766 01:12:15,327 --> 01:12:20,276 - Es la verdad, señor. - Demuéstralo. Vamos a ver esa roca. 767 01:12:21,247 --> 01:12:24,922 ¡Sí, que lo demuestre! 768 01:12:31,687 --> 01:12:35,885 ¡A ver, muchacho! ¡Queremos ver ese milagro! 769 01:12:39,727 --> 01:12:45,677 Espera. Ahora cualquiera puede sacar esta espada. 770 01:12:46,967 --> 01:12:50,039 Con todas tus fuerzas, Kay. 771 01:12:50,207 --> 01:12:52,846 ¡Yo te ayudaré! 772 01:12:57,607 --> 01:13:01,122 - Eso no es justo. - Dejad primero al chico. 773 01:13:01,287 --> 01:13:04,563 Eso digo yo. Primero el muchacho. 774 01:13:04,727 --> 01:13:07,241 Anda, hijo. 775 01:13:18,727 --> 01:13:24,404 Es un milagro del cielo. Este chico debe ser nuestro rey. 776 01:13:24,567 --> 01:13:27,400 ¡Vaya! ¿ Qué te parece? 777 01:13:27,567 --> 01:13:32,083 - ¿Cómo se llama el muchacho? - Grillo... Se llama Arturo. 778 01:13:32,567 --> 01:13:37,925 - ¡Salve Arturo! - ¡Salve Arturo! ¡Viva el rey! 779 01:13:38,087 --> 01:13:41,079 ¡No puedo creerlo, hijo! 780 01:13:42,527 --> 01:13:46,202 Perdóname, hijo. Perdóname. 781 01:13:46,367 --> 01:13:49,086 - No diga eso, señor... - Kay... 782 01:13:49,247 --> 01:13:52,603 Arrodíllate ante tu rey. 783 01:13:57,447 --> 01:14:03,283 Yasí se cumplió el milagro el primer día del año de aquella lejana era 784 01:14:03,367 --> 01:14:08,395 dando comienzo al glorioso reinado del rey Arturo. 785 01:14:11,087 --> 01:14:15,080 No puedo ser rey, Arquímedes. No sabría cómo gobernar un país. 786 01:14:15,607 --> 01:14:19,486 Te dije que dejaras la espada en la roca. 787 01:14:19,647 --> 01:14:22,798 ¡Quiero irme! Y eso haré. 788 01:14:24,967 --> 01:14:29,836 - Tendrán que buscar a otra persona. - Por aquella puerta, Grillo. 789 01:14:34,007 --> 01:14:37,443 ¡Salve Arturo! ¡Viva el rey! 790 01:14:39,367 --> 01:14:42,086 Ahí hay otra puerta. Corre. 791 01:14:46,287 --> 01:14:49,882 ¡Viva el rey Arturo! ¡Salve! 792 01:14:51,287 --> 01:14:53,323 Estamos rodeados. 793 01:14:53,487 --> 01:14:56,877 ¡Oh, Arquímedes! Ojalá Merlín estuviera aquí. 794 01:14:59,447 --> 01:15:02,007 ¡Merlín! ¡Merlín! 795 01:15:06,527 --> 01:15:09,758 - Has vuelto de las Ber... - ¿Bermudas? 796 01:15:09,927 --> 01:15:14,557 Sí, he vuelto de las Bermudas y del siglo XX. 797 01:15:15,047 --> 01:15:18,084 Debes creerme, es lo más horrible que he visto. 798 01:15:18,247 --> 01:15:23,560 ¡Es un desastre ultramoderno! ¡Alakazam! 799 01:15:23,727 --> 01:15:27,640 - Estoy en un lío. Soy rey. - Sacó la espada de la roca. 800 01:15:29,527 --> 01:15:35,045 ¡Claro! ¡El rey Arturo y los caballeros de la tabla redonda! 801 01:15:35,207 --> 01:15:38,643 - ¿Tabla redonda? - ¿O la prefieres cuadrada? 802 01:15:38,807 --> 01:15:40,877 No, redonda está bien. 803 01:15:42,487 --> 01:15:47,083 ¡Hijo mío! Serás todo un personaje de leyenda. 804 01:15:47,247 --> 01:15:50,319 Se escribirán libros sobre ti durante muchos siglos. 805 01:15:50,767 --> 01:15:54,726 A lo mejor hasta hacen una película sobre tu vida. 806 01:15:54,887 --> 01:15:58,084 ¿ Una película? 807 01:15:58,247 --> 01:16:04,083 Es algo así como un programa de televisión, pero sin publicidad.