1 00:00:10,400 --> 00:00:14,757 EL DINERO 2 00:01:44,120 --> 00:01:45,269 ¿Qué pasa? 3 00:01:45,480 --> 00:01:47,072 Estamos a primero de mes. 4 00:02:05,440 --> 00:02:07,078 He pedido dinero prestado. 5 00:02:07,280 --> 00:02:08,872 Tengo que devolverlo. 6 00:02:15,480 --> 00:02:17,436 Mis compañeros reciben mucho más. 7 00:02:18,200 --> 00:02:20,191 Norbert, por favor, déjame. ¡Vete! 8 00:02:29,040 --> 00:02:30,109 Mierda, mierda... 9 00:02:30,320 --> 00:02:31,673 ¿Qué pasa, Norbert? 10 00:02:31,880 --> 00:02:33,791 Papá no quiere adelantarme dinero. 11 00:02:34,000 --> 00:02:35,991 Tengo que reembolsar a Gontran. 12 00:02:37,640 --> 00:02:39,312 Hoy no puedo. 13 00:02:49,600 --> 00:02:52,353 Martial, ¿eres tú? Sálvame, ahora voy. 14 00:03:06,640 --> 00:03:07,755 Deja esto. 15 00:03:08,800 --> 00:03:09,835 Mira. 16 00:03:17,440 --> 00:03:18,759 ¿Qué te parece? 17 00:03:21,160 --> 00:03:22,195 Nada. 18 00:03:22,400 --> 00:03:23,753 ¡Es falso! 19 00:03:26,160 --> 00:03:27,434 ¡No está mal! 20 00:03:30,160 --> 00:03:33,197 - Toma, te lo doy. - ¿Qué quieres que haga con él? 21 00:03:33,720 --> 00:03:37,110 Son fáciles de colocar. No te preocupes, iremos juntos. 22 00:03:40,040 --> 00:03:41,268 ¿De veras? 23 00:03:41,480 --> 00:03:42,879 ¿Tienes un segundo? 24 00:04:01,960 --> 00:04:03,598 ¡Es hermoso un cuerpo! 25 00:04:04,600 --> 00:04:05,669 ¡Vamos! 26 00:04:07,400 --> 00:04:09,391 - ¿Adónde? - Ya verás. 27 00:04:33,240 --> 00:04:36,152 Queremos un marco bonito, no muy caro. 28 00:04:37,320 --> 00:04:38,469 El del escaparate. 29 00:04:44,760 --> 00:04:46,796 - ¿Te gusta? - Sí. 30 00:04:47,000 --> 00:04:48,433 Entonces, cómpralo. 31 00:04:50,880 --> 00:04:52,154 ¿Hacen descuentos? 32 00:04:52,360 --> 00:04:54,874 ¿Bromea? Está muy por debajo de su valor. 33 00:04:55,960 --> 00:04:57,029 ¿Pagas? 34 00:05:06,600 --> 00:05:08,272 ¿Teme que sea falso? 35 00:05:08,800 --> 00:05:11,234 ¿Aparece de color marrón al mirarlo? 36 00:05:11,440 --> 00:05:12,759 Creo que sí. 37 00:05:15,400 --> 00:05:16,753 No hay duda. 38 00:05:17,600 --> 00:05:19,989 - Además, te lo dio tu padre. - No. 39 00:05:20,480 --> 00:05:21,469 Sí. 40 00:05:26,480 --> 00:05:29,040 - ¿No tiene más pequeño? - No. 41 00:05:30,960 --> 00:05:32,518 No, lo siento. 42 00:05:32,840 --> 00:05:35,479 Si no lo quiere, es igual. Iremos a otro sitio. 43 00:05:46,640 --> 00:05:47,993 Gracias, señora. 44 00:06:23,920 --> 00:06:24,670 ¡Serás imbécil! 45 00:06:25,720 --> 00:06:26,755 ¡Idiota! 46 00:06:28,640 --> 00:06:29,755 Parecían honestos. 47 00:06:29,960 --> 00:06:33,669 Ya te lo he dicho: Están circulando miles como éste en París. 48 00:06:35,160 --> 00:06:37,355 Rechacé uno ayer delante de ti. 49 00:06:37,560 --> 00:06:39,869 Pero aceptaste dos el otro día. 50 00:06:40,960 --> 00:06:42,279 Ya los colaré. 51 00:07:30,760 --> 00:07:32,239 - ¡Hola! - ¡Hola! 52 00:07:54,200 --> 00:07:55,155 - Tome. - Gracias. 53 00:08:43,320 --> 00:08:44,912 Pues no es auténtico. 54 00:08:47,560 --> 00:08:48,879 ¿Y éste? 55 00:08:50,160 --> 00:08:51,354 Éste tampoco. 56 00:08:52,600 --> 00:08:53,794 ¿Y éste? 57 00:08:57,080 --> 00:09:00,516 Devuélvamelos. Los devolveré al señor que me los dio. 58 00:09:01,240 --> 00:09:02,832 No te los devolveré. 59 00:09:03,040 --> 00:09:04,951 ¿Con qué derecho se los queda? 60 00:09:05,400 --> 00:09:08,358 Eres uno de esos maleantes que colan dinero falso. 61 00:09:48,520 --> 00:09:51,432 ¿Que si le conozco? Preguntaré a mi empleado. 62 00:10:14,360 --> 00:10:15,634 ¿Me reconoces? 63 00:10:22,360 --> 00:10:25,432 Te entregué la factura... ésta. 64 00:10:28,080 --> 00:10:29,513 Éste es el duplicado. 65 00:10:37,920 --> 00:10:40,229 Señores, perdonad la molestia. 66 00:10:40,880 --> 00:10:41,915 ¡Vamos! 67 00:10:43,440 --> 00:10:44,759 ¡Están locos! 68 00:10:49,640 --> 00:10:51,471 El caso no está cerrado. 69 00:11:33,560 --> 00:11:35,915 Piensa: A lo mejor te equivocaste. 70 00:11:37,400 --> 00:11:39,595 ¿Cómo? Me gustaría saberlo. 71 00:11:49,240 --> 00:11:51,117 Algo tenemos que hacer. 72 00:11:52,120 --> 00:11:53,633 ¿Pero qué? 73 00:11:56,640 --> 00:11:58,039 Infórmate. 74 00:12:04,080 --> 00:12:05,957 Los billetes eran falsos, claro. 75 00:12:06,280 --> 00:12:09,750 Pagaremos al dueño del restaurante, y retirará la denuncia. 76 00:12:10,040 --> 00:12:11,871 En cuanto al fotógrafo y al empleado, 77 00:12:12,080 --> 00:12:16,358 es importante moralmente que usted quede fuera de sospecha. 78 00:12:33,800 --> 00:12:35,074 ¡Pues hable! 79 00:12:36,480 --> 00:12:38,755 Nunca he visto a ese Yvon en la tienda. 80 00:12:38,960 --> 00:12:40,598 ¿Y fuera de la tienda? 81 00:12:40,800 --> 00:12:42,950 Ni dentro ni fuera de la tienda. 82 00:12:43,400 --> 00:12:44,515 ¿Tiene algo que añadir? 83 00:12:46,240 --> 00:12:47,912 Nada, señor Presidente. 84 00:12:58,960 --> 00:13:02,191 He aceptado el caso sin vacilar, señor Presidente, 85 00:13:02,400 --> 00:13:06,632 porque me escandalizó la manera en que engañaron a mi cliente. 86 00:13:24,200 --> 00:13:25,269 Yvon Targe... 87 00:13:27,960 --> 00:13:30,394 Desestimo su demanda y le condeno a las costas 88 00:13:30,600 --> 00:13:32,909 de las que muy generosamente le exonero. 89 00:13:33,120 --> 00:13:35,236 Le invito a ser más prudente 90 00:13:35,440 --> 00:13:38,113 en sus acusaciones contra personas respetables 91 00:13:38,320 --> 00:13:41,392 y a agradecer la indulgencia que tengo hoy con usted. 92 00:13:56,520 --> 00:13:57,839 ¿Qué es lo que te preocupa? 93 00:13:58,040 --> 00:14:00,759 No podía contradecirme, volverme atrás. 94 00:14:00,960 --> 00:14:03,394 ¿Cómo pude dejarme engañar por dos críos? 95 00:14:03,880 --> 00:14:05,313 No acabo de tragarlo. 96 00:14:06,480 --> 00:14:08,277 ¡Lucien fue estupendo! 97 00:14:12,440 --> 00:14:14,670 Te comprarás el traje que querías. 98 00:14:48,000 --> 00:14:50,673 ¿Cuánto cuesta un falso testimonio si te pillan? 99 00:14:50,880 --> 00:14:52,472 Nada, no te preocupes. 100 00:14:53,800 --> 00:14:55,199 Ya veo... 101 00:15:20,120 --> 00:15:23,112 Si se lo explicaras, seguro que te reintegrarían. 102 00:15:27,320 --> 00:15:29,788 ¡Tampoco voy a arrastrarme como un perro! 103 00:15:48,920 --> 00:15:51,070 Pasé ayer delante de su tienda. 104 00:15:51,960 --> 00:15:53,598 Los precios no eran los mismos. 105 00:15:53,800 --> 00:15:55,756 - ¿De veras? - Estoy seguro. 106 00:15:56,080 --> 00:15:59,152 Eljefe no está. Es una pena, le hubiera informado. 107 00:15:59,680 --> 00:16:01,955 No importa, la compro igualmente. 108 00:16:05,360 --> 00:16:06,998 - Es inútil. - Sí. 109 00:17:21,360 --> 00:17:24,397 No lo negarás. Además, no es la primera vez. 110 00:17:24,760 --> 00:17:27,558 Entre gente deshonrada, podemos entendernos. 111 00:17:28,440 --> 00:17:31,238 No pondré ninguna denuncia. Y créeme, Lucien... 112 00:17:32,240 --> 00:17:34,390 me cuesta mucho pedirte que te vayas. 113 00:17:34,600 --> 00:17:37,592 Me iré. Y me costará mucho dejarle. 114 00:17:54,880 --> 00:17:56,518 Dijiste que era buena persona. 115 00:17:56,920 --> 00:17:59,070 Yo seré buena persona cuando sea rico. 116 00:18:04,400 --> 00:18:06,834 - ¡Mirad! - La llave de la caja fuerte. 117 00:18:07,080 --> 00:18:09,310 - La llave de la tienda. - ¡Idéntica! 118 00:18:52,200 --> 00:18:53,076 ¿Señor director? 119 00:18:53,280 --> 00:18:56,636 No está, pero soy el capellán. Puedo dejarle un recado. 120 00:19:01,600 --> 00:19:03,670 Es un chico cuyo nombre ignoro. 121 00:19:03,880 --> 00:19:05,438 Seguro que lo conoce. 122 00:19:12,240 --> 00:19:16,028 Dejemos las bodas de Caná y volvamos a los billetes falsos. 123 00:19:16,440 --> 00:19:19,432 Si alguien es culpable, cosa que me niego a creer, 124 00:19:19,800 --> 00:19:23,076 en vez de esconderse - no hay nada peor que esconderse- 125 00:19:23,600 --> 00:19:25,079 será mejor que no lo haga, 126 00:19:25,280 --> 00:19:28,352 y que al contrario, confiese y se arrepienta. 127 00:19:29,320 --> 00:19:30,799 ¿Qué le parece, Christian? 128 00:19:32,080 --> 00:19:33,149 Nada. 129 00:19:33,360 --> 00:19:34,713 ¿Y a usted, Geoffroy? 130 00:19:34,920 --> 00:19:36,035 No sé. 131 00:19:36,240 --> 00:19:37,434 ¿Norbert? 132 00:19:38,600 --> 00:19:39,828 ¿Yo? 133 00:20:11,400 --> 00:20:15,632 No digas nada a tu padre. Cuando se entere, niégalo todo. 134 00:20:15,880 --> 00:20:18,519 No cedas nunca. ¿Entendido? 135 00:20:18,720 --> 00:20:20,358 Sí, mamá, de acuerdo. 136 00:20:53,000 --> 00:20:54,149 ¿Está conforme, verdad? 137 00:20:54,360 --> 00:20:56,112 Todo está claro respecto a mi hijo. 138 00:20:56,320 --> 00:20:58,470 Le juro que callaré su nombre. 139 00:20:58,680 --> 00:21:02,753 Le compensaré las molestias causadas por esta historia absurda. 140 00:21:10,080 --> 00:21:11,672 - No. - Sí. 141 00:21:36,920 --> 00:21:38,558 Quédate tranquilo en casa. 142 00:21:40,080 --> 00:21:41,433 ¡Qué estupidez! 143 00:22:20,160 --> 00:22:23,152 No puedo adelantarte dinero pero sí proponerte algo. 144 00:23:06,680 --> 00:23:08,796 Te paras entre estas dos calles 145 00:23:09,000 --> 00:23:10,797 para volver en sentido contrario 146 00:23:11,000 --> 00:23:12,274 y esperas. 147 00:23:31,120 --> 00:23:33,350 - ¿Eso es todo? - Sí. 148 00:24:22,560 --> 00:24:25,597 No te gusta que te interrogue pero estoy preocupada. 149 00:27:33,600 --> 00:27:36,160 Si estuviera herido, estaría en el hospital... 150 00:27:54,440 --> 00:27:56,476 ¿No se puede saber nada? 151 00:28:29,520 --> 00:28:31,078 Está en la cárcel. 152 00:28:32,600 --> 00:28:34,909 Probablemente no le permitirán verlo 153 00:28:35,120 --> 00:28:37,588 ni escribirle hasta eljuicio. 154 00:29:00,440 --> 00:29:01,919 ¡El tribunal! 155 00:29:15,520 --> 00:29:16,953 Se reanuda la audiencia. 156 00:29:17,800 --> 00:29:19,153 Que entre el acusado. 157 00:29:34,600 --> 00:29:37,956 Éstas son las respuestas a las preguntas y la sentencia. 158 00:29:39,920 --> 00:29:41,558 A la cuestión de la culpabilidad, 159 00:29:41,760 --> 00:29:44,877 la respuesta ha sido afirmativa por mayoría. 160 00:29:45,920 --> 00:29:49,390 A la cuestión de las circunstancias atenuantes, 161 00:29:49,640 --> 00:29:51,596 la respuesta ha sido afirmativa. 162 00:29:52,480 --> 00:29:55,199 Vistas las respuestas a las preguntas leídas, 163 00:29:55,480 --> 00:30:00,156 vistos los artículos 379, 381, 59-60 del Código Penal, 164 00:30:00,360 --> 00:30:03,716 la Sala de lo Criminal, tras deliberar conforme a la ley, 165 00:30:04,000 --> 00:30:07,470 condena a Yvon Targe a una pena de 3 años de prisión, 166 00:30:07,760 --> 00:30:09,512 así como a las costas procesales 167 00:30:09,720 --> 00:30:12,075 y fija al mínimo el arresto sustitutorio. 168 00:30:14,200 --> 00:30:16,236 Condenado, tiene 5 días calendarios 169 00:30:16,440 --> 00:30:19,352 para interponer un recurso en casación. 170 00:30:21,120 --> 00:30:22,439 Llévense al condenado. 171 00:30:23,800 --> 00:30:25,916 Se cierra la audiencia de lo criminal. 172 00:34:42,360 --> 00:34:43,952 Targe, al locutorio. 173 00:35:54,600 --> 00:35:56,431 ¿No tienes nada más que decirme? 174 00:36:01,680 --> 00:36:02,715 ¡Habla! 175 00:36:10,440 --> 00:36:14,194 Recuerda que nos separamos sin habernos peleado nunca. 176 00:36:16,600 --> 00:36:19,239 Cuando salga, trabajaré con todas mis fuerzas. 177 00:36:20,040 --> 00:36:22,076 Haremos una nueva vida los tres. 178 00:36:27,480 --> 00:36:30,119 ¿Adónde vas? ¡Quédate! 179 00:38:05,240 --> 00:38:06,468 ¡No os quedéis aquí! 180 00:38:06,680 --> 00:38:09,353 - ¿Ya está? - Tengo la tarjeta y el código. 181 00:38:09,560 --> 00:38:12,199 He visto 3, 8, 7 y 6. 182 00:38:12,400 --> 00:38:14,914 Pero si dejo las dos chapas allí metidas, 183 00:38:15,120 --> 00:38:18,954 descubrirán el truco y habrá que renunciar a usarlo. 184 00:40:02,480 --> 00:40:05,438 Por el anochecer, se estaba sofocando. 185 00:40:05,640 --> 00:40:08,473 Vino el médico durante la noche. 186 00:40:08,680 --> 00:40:12,070 Decidió operarla sin trasladarla al hospital. 187 00:40:12,280 --> 00:40:14,840 Era demasiado tarde. Nuestra Yvette murió 188 00:40:15,040 --> 00:40:17,634 de la difteria el 10, a las 4 de la tarde. 189 00:40:17,880 --> 00:40:21,873 Quería decírtelo pero no podía, tenía un nudo en la garganta. 190 00:40:22,080 --> 00:40:25,152 Paro aquí, las lágrimas me lmplden segulr, Éllse. 191 00:41:07,120 --> 00:41:08,872 Tememos la muerte al amar la vida. 192 00:41:53,440 --> 00:41:56,830 Pensaba salvar el negocio y abren una tienda enfrente. 193 00:41:58,600 --> 00:42:01,353 Desde el robo que sufrimos, el negocio iba mal. 194 00:42:01,560 --> 00:42:03,039 ¿Sabe quién nos robó? 195 00:42:03,240 --> 00:42:05,310 Lucien, nuestro ex empleado. 196 00:42:05,520 --> 00:42:06,555 ¿Él? 197 00:42:06,840 --> 00:42:08,592 Era un canalla. 198 00:42:09,080 --> 00:42:11,878 ¡Con qué facilidad hizo ese falso testimonio! 199 00:42:12,080 --> 00:42:13,069 No lo hubiera imaginado. 200 00:42:13,280 --> 00:42:16,431 Dicen que hizo fortuna y da limosnas a los pobres. 201 00:42:16,640 --> 00:42:19,632 Limosnas de locura. ¡Pero se dicen tantas cosas! 202 00:42:44,280 --> 00:42:46,396 Usted me jugó una mala pasada. 203 00:42:46,600 --> 00:42:48,431 Pero le jugué una peor a Yvon. 204 00:42:48,640 --> 00:42:51,916 Tengo piedad: Tome el cheque y acuérdese de mí, Lucien. 205 00:42:52,120 --> 00:42:53,155 ¡Es increíble! 206 00:42:56,840 --> 00:42:58,319 Increíble. 207 00:43:19,720 --> 00:43:21,597 Devuélvase al remitente 208 00:44:05,600 --> 00:44:07,511 ¿Carne por cigarrillos? 209 00:44:18,960 --> 00:44:20,632 ¿Por qué me miran? 210 00:44:21,440 --> 00:44:22,953 ¡Dejadlo en paz! 211 00:44:24,680 --> 00:44:27,240 Le han devuelto dos o tres cartas a su mujer. 212 00:44:28,080 --> 00:44:29,229 ¡No es cierto! 213 00:44:31,360 --> 00:44:32,793 ¡Estamos preocupados! 214 00:44:33,280 --> 00:44:35,316 Otra que no puede vivir sin hombre. 215 00:44:35,520 --> 00:44:37,033 Sin echar un polvete. 216 00:44:37,240 --> 00:44:38,992 Son todas iguales. 217 00:44:41,040 --> 00:44:43,076 ¿Y no sabes quién te la robó? 218 00:45:00,400 --> 00:45:01,879 No se lo aconsejo. 219 00:45:03,080 --> 00:45:04,308 ¿Está agitado? 220 00:45:05,000 --> 00:45:06,479 No, está tranquilo. 221 00:45:06,880 --> 00:45:07,915 El que no ha matado 222 00:45:08,160 --> 00:45:11,197 suele ser más peligroso que un asesino múltiple. 223 00:45:19,440 --> 00:45:22,352 Cogió la espumadera, ¿y luego qué hizo? 224 00:45:23,240 --> 00:45:24,593 No hice nada. 225 00:45:25,120 --> 00:45:26,997 ¿Cree que quería matar al vigilante? 226 00:45:27,200 --> 00:45:29,430 Sí, eso creemos. ¿Y usted, qué cree? 227 00:45:29,680 --> 00:45:31,671 Creo que pasó así. 228 00:45:31,880 --> 00:45:33,996 Levantó la espumadera sobre su cabeza 229 00:45:34,360 --> 00:45:38,194 y sin la actuación de otro vigilante, le habría roto el cráneo. 230 00:45:38,400 --> 00:45:39,833 No, señor Director. 231 00:45:40,840 --> 00:45:42,956 40 días de prisión incomunicada. 232 00:46:57,920 --> 00:47:00,070 No volveremos a vernos, Yvon. 233 00:47:00,280 --> 00:47:02,396 He decidido camblar de vlda, Éllse. 234 00:47:11,560 --> 00:47:13,039 En espera 235 00:47:35,440 --> 00:47:36,759 ¿Qué hora es? 236 00:47:37,840 --> 00:47:39,159 Las seis en punto. 237 00:47:39,360 --> 00:47:40,793 ¿Miércoles o jueves? 238 00:47:41,000 --> 00:47:42,956 Miércoles. Cálmese, ahora vuelvo. 239 00:48:10,040 --> 00:48:10,790 ¡Trague esto! 240 00:48:22,720 --> 00:48:23,789 ¿Otra? 241 00:49:42,080 --> 00:49:44,389 Perdóname, suelo orar por los suicidas. 242 00:50:25,360 --> 00:50:26,759 ¿Cómo está, Yvon? 243 00:50:38,640 --> 00:50:40,517 Sabía que algún día le atraparían. 244 00:50:40,720 --> 00:50:42,199 Confiaba en mi buena estrella. 245 00:50:42,400 --> 00:50:43,913 El dinero que robó... 246 00:50:44,120 --> 00:50:45,758 Sin efusión de sangre. 247 00:50:45,960 --> 00:50:49,191 ¿Fue por puro idealismo, para darlo a los demás? 248 00:50:49,400 --> 00:50:50,435 Tengo buen corazón. 249 00:50:50,640 --> 00:50:52,949 La instrucción ya reveló sus ideas 250 00:50:53,280 --> 00:50:55,475 así como su afición a los trajes. 251 00:50:56,400 --> 00:50:58,675 ¿Reconoce que es culpable de robo? 252 00:50:59,200 --> 00:51:00,792 Dadas las circunstancias 253 00:51:01,000 --> 00:51:03,275 en las que robé y las ideas nuevas... 254 00:51:04,080 --> 00:51:05,991 Conteste sólo a mis preguntas. 255 00:51:06,320 --> 00:51:08,754 ...según las cuales todo está permitido, 256 00:51:09,080 --> 00:51:11,196 podía esperar un sobreseimiento, 257 00:51:11,600 --> 00:51:14,592 o si estaba condenado, escaparme y volver a empezar. 258 00:51:14,920 --> 00:51:18,674 Me temo que lo que acaba de decir se volverá en su contra. 259 00:52:36,680 --> 00:52:38,716 La justicia está en tu contra, Yvon, 260 00:52:38,920 --> 00:52:42,071 pero tienes derecho a ser un hombre como los demás. 261 00:52:42,680 --> 00:52:44,875 Desde que tienes conciencia de tu ser 262 00:52:45,080 --> 00:52:46,911 y de lo absurdo de este mundo, 263 00:52:47,360 --> 00:52:49,828 de la imposibilidad de que sea diferente, 264 00:52:50,040 --> 00:52:51,359 ¿qué te dicen? 265 00:52:52,400 --> 00:52:53,435 Te dicen: "¡Obedece!" 266 00:52:54,240 --> 00:52:56,913 "No te metas en lo que te importa. 267 00:52:57,120 --> 00:52:59,111 "Espera, pronto todos serán felices." 268 00:53:00,240 --> 00:53:01,912 No quiero la felicidad universal, 269 00:53:02,120 --> 00:53:04,475 que será terriblemente aburrida, créeme. 270 00:53:05,040 --> 00:53:07,474 Quiero serfeliz ahora, a mi manera. 271 00:53:07,680 --> 00:53:08,669 ¡Oh, dinero! 272 00:53:09,280 --> 00:53:12,636 Dios visible, ¿qué no haríamos por ti? 273 00:53:13,520 --> 00:53:14,794 ¡Enseña las piernas! 274 00:53:21,080 --> 00:53:23,753 Son las rodillas, sobre todo. Están flacas. 275 00:53:27,240 --> 00:53:29,629 No es nada. Es el Valium, ya pasará. 276 00:53:36,560 --> 00:53:37,754 ¿Está aquí Yvon? 277 00:53:38,280 --> 00:53:39,076 Sí. 278 00:53:39,280 --> 00:53:40,679 - ¿Eres tú? - Sí. 279 00:53:40,920 --> 00:53:44,151 Un tal Lucien quiere que te inscribas a la misa. 280 00:53:44,400 --> 00:53:45,753 ¡No vayas! 281 00:54:40,560 --> 00:54:44,189 Haré que salgas de aquí. Conmigo es posible. 282 00:54:44,800 --> 00:54:47,598 Por la sala donde están almacenados los sacos. 283 00:54:49,240 --> 00:54:50,434 Tengo un plan. 284 00:54:50,640 --> 00:54:53,518 Una vez libres, te cuidaré, repararé mis errores. 285 00:54:54,520 --> 00:54:57,034 Lo juro ante Dios, por lo que tu más quieras. 286 00:54:58,720 --> 00:55:01,439 Te mataría, Lucien, antes de irme contigo. 287 00:55:04,040 --> 00:55:06,031 Ni tú ni yo somos asesinos. 288 00:55:06,240 --> 00:55:09,152 No tenemos ninguna muerte en la conciencia. 289 00:55:11,160 --> 00:55:13,310 Tienes mi persona en la conciencia. 290 00:55:13,680 --> 00:55:15,636 Y de ella tendrás que responder. 291 00:56:00,120 --> 00:56:01,553 Es él, es Lucien. 292 00:56:12,920 --> 00:56:16,754 ¡Pues claro! Se jactó de haber destrozado su celda. 293 00:56:17,680 --> 00:56:19,716 Sabíamos cuándo ejecutaría su plan. 294 00:56:20,440 --> 00:56:22,158 Tiene su merecido, y no se acabó. 295 00:56:22,880 --> 00:56:25,440 De aquí a Clairvaux y a Mende donde se pudrirá, 296 00:56:25,640 --> 00:56:26,709 no volveremos a verlo. 297 00:56:26,920 --> 00:56:28,194 Yo, sí. 298 00:56:29,760 --> 00:56:32,718 La venganza se ejerce siempre de abajo para arriba. 299 00:56:33,440 --> 00:56:35,396 ¿No pensarías en matar a ese bicho? 300 00:56:36,440 --> 00:56:39,159 Estás vengado sin haber tenido que hacer nada. 301 00:56:39,920 --> 00:56:42,753 Alguien que te quiere te protege desde lejos. 302 00:56:43,400 --> 00:56:45,277 Un pariente, un amigo te detuvo. 303 00:56:45,680 --> 00:56:47,796 No tengo ni pariente, ni amigo... 304 00:56:48,600 --> 00:56:49,635 ni mujer. 305 00:57:00,880 --> 00:57:02,598 No importa, quédate tranquilo. 306 00:57:03,040 --> 00:57:05,474 Quiero que salgas pronto y en forma. 307 00:57:10,480 --> 00:57:14,473 ¡Para ya! Vas a destrozarte la mano, y no la puerta. 308 00:57:17,280 --> 00:57:19,748 Yo no me humillaría ante este obstáculo. 309 00:57:26,200 --> 00:57:28,191 ¡Rebélate con más sencillez! 310 00:57:36,240 --> 00:57:37,639 Me estás jorobando. 311 01:03:38,480 --> 01:03:39,754 Siéntese. 312 01:03:46,640 --> 01:03:48,790 Tengo hambre pero puedo pasar sin cenar. 313 01:04:29,800 --> 01:04:31,597 ¿Por qué ha matado? 314 01:04:32,240 --> 01:04:35,232 Se mata siempre por algo. Hay un motivo. 315 01:04:36,320 --> 01:04:37,958 Me dio gusto. 316 01:04:39,920 --> 01:04:42,480 No me llevé casi nada y me lo gasté todo. 317 01:04:49,800 --> 01:04:51,438 Recuerdo todos los detalles. 318 01:04:56,480 --> 01:04:58,516 Él se cayó de bruces. 319 01:04:59,560 --> 01:05:01,596 Ella trató de coger el cuchillo. 320 01:05:03,160 --> 01:05:04,718 Su físico me horrorizaba. 321 01:05:05,840 --> 01:05:08,115 ¿No volvió para intentar salvarlos? 322 01:05:08,320 --> 01:05:09,958 No soy médico. 323 01:05:10,280 --> 01:05:11,599 Le perdonarán. 324 01:05:11,800 --> 01:05:14,678 Si yo fuera Dios, perdonaría a todo el mundo. 325 01:05:16,000 --> 01:05:17,069 Quédese tranquilo. 326 01:05:32,400 --> 01:05:34,789 Son mi hermana y mi cuñado, 327 01:05:35,000 --> 01:05:37,798 que vuelven para dormir, por la otra puerta. 328 01:05:39,360 --> 01:05:41,828 Les hago de comer también al mediodía. 329 01:05:47,840 --> 01:05:51,674 Tengo otra hermana, pero no regresa todas las noches. 330 01:05:54,280 --> 01:05:55,793 Son buenas personas. 331 01:06:03,280 --> 01:06:05,191 Sé que no me denunciarán. 332 01:07:22,240 --> 01:07:23,719 Papá, ¡déjame! 333 01:07:24,160 --> 01:07:26,230 - Le diré que se vaya. - No, deja. 334 01:07:26,440 --> 01:07:28,317 Deja que me encargue yo, ¡vete! 335 01:07:28,960 --> 01:07:30,075 No lo conoces. 336 01:07:31,000 --> 01:07:32,353 ¡Ah, loca! 337 01:07:32,560 --> 01:07:33,788 Te merecerías... 338 01:10:52,720 --> 01:10:54,870 Cuando murió mi marido, empezó a beber 339 01:10:55,960 --> 01:10:57,552 y perdió sus alumnos. 340 01:10:59,480 --> 01:11:02,358 Es culpa mía. No supe influir en él. 341 01:11:03,320 --> 01:11:05,754 Antes era bueno y respetaba a su familia. 342 01:12:29,680 --> 01:12:30,669 ¿Adónde vas? 343 01:12:32,400 --> 01:12:33,753 ¡Ahora vuelvo! 344 01:14:33,240 --> 01:14:34,559 ¿Y la pegan? 345 01:14:36,160 --> 01:14:39,391 Usted hace todo el trabajo, se mata por los demás. 346 01:14:41,880 --> 01:14:44,678 ¿Por qué no se echa ahora mismo al río? 347 01:14:49,400 --> 01:14:50,879 ¿Espera un milagro? 348 01:14:56,120 --> 01:14:57,519 No espero nada. 349 01:18:23,640 --> 01:18:24,436 ¿Dónde está el dinero? 350 01:19:56,640 --> 01:19:58,949 Yo maté a los hoteleros para robarles 351 01:19:59,160 --> 01:20:01,116 y acabo de asesinar a una familia. 352 01:20:40,080 --> 01:20:42,469 Adaptación: Isabelle Couté Rodríguez 353 01:20:42,680 --> 01:20:44,671 Subtitulación: TVS - TITRA FILM