1
00:01:08,013 --> 00:01:09,810
<i>Estaba llegando a su mediana edad...</i>

2
00:01:09,973 --> 00:01:13,090
<i>... y por entonces vivía</i>
<i>en un caserón de Woodland Avenue.</i>

3
00:01:15,093 --> 00:01:17,288
<i>Acomodado en su mecedora...</i>

4
00:01:17,533 --> 00:01:20,206
<i>... se fumaba un puro por las tardes...</i>

5
00:01:20,413 --> 00:01:22,324
<i>... mientras su esposa se secaba</i>
<i>sus sonrosadas manos en el delantal...</i>

6
00:01:22,533 --> 00:01:25,331
<i>... y atendía con diligencia</i>
<i>a sus dos hijos.</i>

7
00:01:31,213 --> 00:01:32,726
<i>Sus hijos conocían bien sus piernas...</i>

8
00:01:33,013 --> 00:01:36,050
<i>... el cosquilleo de su bigote</i>
<i>en las mejillas.</i>

9
00:01:36,893 --> 00:01:39,088
<i>No sabían</i>
<i>cómo se ganaba la vida su padre...</i>

10
00:01:39,253 --> 00:01:41,403
<i>... ni por qué se mudaban tanto.</i>

11
00:01:42,613 --> 00:01:44,843
<i>Ni siquiera sabían</i>
<i>su auténtico nombre.</i>

12
00:01:47,573 --> 00:01:51,088
<i>En el directorio local</i>
<i>constaba como Thomas Howard.</i>

13
00:01:51,573 --> 00:01:53,928
<i>Iba a todas partes de incógnito...</i>

14
00:01:54,093 --> 00:01:56,846
<i>... y compartía mesa</i>
<i>con minoristas y comerciantes...</i>

15
00:01:57,373 --> 00:02:00,206
<i>... bajo la apariencia</i>
<i>de ganadero o inversor...</i>

16
00:02:01,053 --> 00:02:04,523
<i>... alguien acomodado,</i>
<i>ocioso y convencional.</i>

17
00:02:07,533 --> 00:02:10,923
<i>Tenía dos orificios de bala</i>
<i>sin cicatrizar en el pecho...</i>

18
00:02:11,093 --> 00:02:12,492
<i>... y otro en el muslo.</i>

19
00:02:12,653 --> 00:02:15,042
<i>Le faltaba la parte superior</i>
<i>del dedo corazón...</i>

20
00:02:15,213 --> 00:02:18,330
<i>... y procuraba</i>
<i>que no se viera la mutilación.</i>

21
00:02:20,013 --> 00:02:23,722
<i>También padecía de una enfermedad</i>
<i>llamada "párpados granulados"...</i>

22
00:02:23,893 --> 00:02:26,532
<i>... lo que le obligaba</i>
<i>a parpadear más de lo habitual...</i>

23
00:02:27,373 --> 00:02:30,968
<i>... como si la realidad</i>
<i>le resultara inconcebible.</i>

24
00:02:32,893 --> 00:02:35,407
<i>La temperatura subía</i>
<i>cuando él estaba presente.</i>

25
00:02:35,853 --> 00:02:37,525
<i>La lluvia caía más vertical.</i>

26
00:02:38,093 --> 00:02:39,412
<i>Los relojes se ralentizaban.</i>

27
00:02:39,933 --> 00:02:42,083
<i>Los sonidos se amplificaban.</i>

28
00:02:43,253 --> 00:02:46,006
<i>Se consideraba</i>
<i>leal al Sur y combatiente...</i>

29
00:02:46,173 --> 00:02:48,767
<i>... de una Guerra Civil interminable.</i>

30
00:02:49,093 --> 00:02:51,482
<i>No se arrepentía de sus robos...</i>

31
00:02:51,653 --> 00:02:53,928
<i>... ni de los 17 asesinatos cometidos.</i>

32
00:03:00,533 --> 00:03:04,162
<i>Había pasado otro verano</i>
<i>en Kansas City, Missouri...</i>

33
00:03:04,693 --> 00:03:07,605
<i>... y el 5 de septiembre del año 1881...</i>

34
00:03:09,893 --> 00:03:12,088
<i>... cumplió los 34 años de edad.</i>

35
00:03:19,053 --> 00:03:22,762
Tú métetelo dentro.
En la manga.

36
00:03:22,933 --> 00:03:25,845
Y cuando estés preparado,
Io sacas de un tirón.

37
00:03:26,013 --> 00:03:28,243
Así, eso es, de un tirón.

38
00:03:28,573 --> 00:03:30,291
BLUE CUT, MISSOURI.

39
00:03:30,453 --> 00:03:31,568
7 DE SEPTIEMBRE DE 1881

40
00:03:31,933 --> 00:03:34,891
Mary Todd Lincoln,
se ponía histérica con la luna Ilena.

41
00:03:35,613 --> 00:03:38,047
Los hombres del Presidente
la amarraban con alambre de empacar...

42
00:03:38,253 --> 00:03:40,130
...para evitar que le arrancara
las orejas a su marido.

43
00:03:40,493 --> 00:03:41,892
¿Nunca habías oído nada...

44
00:03:42,053 --> 00:03:44,851
...de la mujer del confederado
Jefferson Davis?

45
00:03:45,013 --> 00:03:46,241
- No.
- Ya veo.

46
00:03:47,013 --> 00:03:48,924
Sabía cumplir con ella.

47
00:03:50,573 --> 00:03:52,165
Dios santo,
estoy hablando con críos.

48
00:03:52,333 --> 00:03:53,846
No, sí, Io entiendo.

49
00:03:54,093 --> 00:03:56,448
El Presidente
sabía discernir sus necesidades...

50
00:03:56,613 --> 00:03:58,126
...y las satisfacía...

51
00:03:58,413 --> 00:04:02,247
...con exquisita habilidad
y absoluta cortesía.

52
00:04:04,453 --> 00:04:07,729
- Charley, me has escupido en la bota.
- Perdona Jesse.

53
00:04:08,373 --> 00:04:11,092
- Quítamelo.
- Te Io limpio.

54
00:04:11,693 --> 00:04:15,163
Pero Abraham Lincoln seguro
que mandaba a su mujer de compras...

55
00:04:15,333 --> 00:04:16,448
...o al teatro.

56
00:04:16,613 --> 00:04:18,843
Con el dinero que nos robaba.

57
00:04:19,973 --> 00:04:21,372
¡A comer!

58
00:04:24,493 --> 00:04:27,132
La locura invadía por ambos frentes
a la familia Lincoln.

59
00:04:34,413 --> 00:04:35,402
¡A comer!

60
00:04:35,573 --> 00:04:37,245
No seas tímido, Dick.

61
00:04:37,653 --> 00:04:38,972
Ponme más carne.

62
00:04:40,013 --> 00:04:42,004
Hay un buen trozo
de panceta para éI.

63
00:05:16,333 --> 00:05:17,686
Perdone.

64
00:05:18,373 --> 00:05:21,365
Veo que soy inoportuno
y le he interrumpido.

65
00:05:24,053 --> 00:05:25,452
¿Quién eres tú?

66
00:05:26,293 --> 00:05:27,612
Bob Ford.

67
00:05:29,413 --> 00:05:30,607
¿El hermano de Charley?

68
00:05:32,013 --> 00:05:33,048
Sí.

69
00:05:46,933 --> 00:05:49,731
Le mentí cuando dije
que estoy aquí por casualidad.

70
00:05:50,093 --> 00:05:51,367
Le estaba buscando.

71
00:05:51,533 --> 00:05:54,172
Me siento mal por no haberlo dicho
desde el principio.

72
00:05:56,733 --> 00:05:58,371
La gente me toma por un don nadie...

73
00:05:58,573 --> 00:06:00,529
...a cuenta de la pobre
impresión que doy...

74
00:06:00,693 --> 00:06:02,649
...aunque yo
siempre me he considerado...

75
00:06:02,813 --> 00:06:04,644
...solo un peldaño por debajo
de los James.

76
00:06:05,373 --> 00:06:08,445
Y esperaba que si me encontraba
con usted lejos de esos gallitos...

77
00:06:08,613 --> 00:06:11,571
...podría demostrarle
Io especial que soy.

78
00:06:23,213 --> 00:06:26,683
Creo honradamente que estoy
destinado a grandes cosas, señor James.

79
00:06:27,213 --> 00:06:31,001
Tengo cualidades
que no destacan a primera vista.

80
00:06:33,933 --> 00:06:37,369
Pero si me da una oportunidad,
le garantizo que sabré cumplir.

81
00:06:42,013 --> 00:06:44,163
Dick, ¿es cierto
que te tiraste a una india?

82
00:06:46,333 --> 00:06:47,368
Anda, cuéntalo.

83
00:06:47,533 --> 00:06:49,967
Siempre he querido cepillarme
a una piel roja.

84
00:06:50,933 --> 00:06:52,252
Verás, Charley...

85
00:06:53,773 --> 00:06:56,651
...hay una sensación que te envuelve...

86
00:06:57,173 --> 00:06:58,242
...cuando entras en una mujer...

87
00:06:58,413 --> 00:07:00,881
...cuyas manos han cortado
la cabellera a una congregación.

88
00:07:01,053 --> 00:07:03,283
Y le sale de los bajos
un ruido muy raro...

89
00:07:03,453 --> 00:07:06,650
...porque dan a luz
a sus hijos de pie...

90
00:07:06,813 --> 00:07:08,132
...como los animales salvajes.

91
00:07:08,293 --> 00:07:09,885
¿Cómo suena eso?

92
00:07:10,053 --> 00:07:13,807
Como si le saliera un trueno
de ahí mismo, Charley. No sé.

93
00:07:14,733 --> 00:07:15,722
No.

94
00:07:16,253 --> 00:07:19,086
Tienen el papo ruidoso
por la sencilla razón...

95
00:07:19,253 --> 00:07:21,130
...de que usan el coño
como silla de montar...

96
00:07:21,293 --> 00:07:23,204
...para Ilevar la compra
por las Ilanuras.

97
00:07:24,733 --> 00:07:26,644
¿Qué se siente?
¿Es buena la sensación?

98
00:07:27,453 --> 00:07:29,603
Vamos, confiesa, ahora.

99
00:07:29,933 --> 00:07:31,446
Me caes bien, Charley.

100
00:07:33,093 --> 00:07:34,924
A mí también.

101
00:07:38,573 --> 00:07:40,484
No eres especial, Bob Ford...

102
00:07:41,453 --> 00:07:45,128
...eres solo un pardillo
con ganas de aventura.

103
00:07:45,333 --> 00:07:48,564
Con la esperanza de convertirte
en pistolero de novela barata.

104
00:07:49,973 --> 00:07:52,487
Ya te puedes ir quitando
eso de la cabeza...

105
00:07:53,893 --> 00:07:56,532
...porque te faltan
ingredientes, hijo.

106
00:08:11,413 --> 00:08:13,608
Pues siento que Io vea así...

107
00:08:13,773 --> 00:08:16,412
...teniendo en cuenta
Io que valoro sus opiniones.

108
00:08:21,853 --> 00:08:23,002
Y yo, de pistolero...

109
00:08:23,173 --> 00:08:25,767
...solo tengo
este Patterson Colt de mi abuelo...

110
00:08:25,933 --> 00:08:28,003
...y un cinto prestado para Ilevarlo.

111
00:08:28,453 --> 00:08:31,445
Pero tengo sed de grandes cosas.

112
00:08:34,773 --> 00:08:38,448
Espero que unirme al grupo
me facilite conseguirlas.

113
00:08:41,893 --> 00:08:43,929
¿Qué puedo decir a eso?

114
00:08:46,213 --> 00:08:47,885
Déjeme ser su socio esta noche.

115
00:08:48,053 --> 00:08:49,088
¿Mi socio?

116
00:08:49,253 --> 00:08:51,323
Así podrá comprobar
mi valor e inteligencia.

117
00:08:51,493 --> 00:08:53,085
No sé qué me pasa contigo...

118
00:08:53,253 --> 00:08:56,245
...pero cuanto más hablas,
más grima me das.

119
00:08:56,693 --> 00:08:58,843
No me apetece nada tenerte
esta noche donde pueda oírte.

120
00:08:58,973 --> 00:08:59,962
¿Me oyes?

121
00:09:00,333 --> 00:09:01,766
¿Entiendes?

122
00:09:05,773 --> 00:09:06,762
Vaya, Io siento.

123
00:09:06,853 --> 00:09:09,128
¿Por qué no te vas a paseo?
Largo.

124
00:09:14,933 --> 00:09:15,922
Está bien.

125
00:09:18,573 --> 00:09:21,610
Una vez estuve con una mujer,
no era india.

126
00:09:22,133 --> 00:09:23,532
Muy guapa.

127
00:09:24,253 --> 00:09:27,529
Con un cabello rubio como...

128
00:09:30,093 --> 00:09:31,651
...joder, yo qué sé.

129
00:09:32,133 --> 00:09:34,852
¿Como un mechón de rayos de sol?

130
00:09:35,013 --> 00:09:36,844
Sí, eso. Me gusta.

131
00:09:38,493 --> 00:09:40,848
Tío, qué bien hablas.

132
00:09:41,213 --> 00:09:43,807
Puedes ocultar cosas
en las palabras.

133
00:09:45,773 --> 00:09:48,367
Podríamos escribirle
una nota tú y yo...

134
00:09:48,533 --> 00:09:50,171
...y enviársela por correo.

135
00:09:50,333 --> 00:09:52,051
Verás, Io único que tienes que hacer...

136
00:09:52,213 --> 00:09:55,046
...es predecir sus necesidades
y satisfacerlas sin reserva.

137
00:09:56,853 --> 00:10:00,687
Bueno, esta mujer
tiene un oficio muy específico.

138
00:10:01,533 --> 00:10:02,682
¿Específico?

139
00:10:02,853 --> 00:10:04,081
Solo estuvimos juntos una vez.

140
00:10:05,933 --> 00:10:08,049
Le daban miedo los relámpagos...

141
00:10:08,213 --> 00:10:10,169
...y se metió debajo de una carreta...

142
00:10:10,533 --> 00:10:13,206
...y se puso cariñosa conmigo.

143
00:10:13,453 --> 00:10:15,364
Me hizo buen precio, además.

144
00:10:17,293 --> 00:10:20,205
Vaya, sí que es específico.

145
00:10:23,773 --> 00:10:25,968
Sí, ha estado con otros hombres...

146
00:10:26,133 --> 00:10:28,169
...pero las cosas que me dijo...

147
00:10:28,373 --> 00:10:31,126
Eso no se dice
si no Io sientes de verdad.

148
00:10:32,173 --> 00:10:34,403
<i>Me dijo mi amor</i>
<i>que solo se casaría conmigo...</i>

149
00:10:35,213 --> 00:10:38,125
<i>... que ni el mismo Júpiter</i>
<i>le importaba.</i>

150
00:10:38,293 --> 00:10:40,932
<i>Pero lo que la mujer</i>
<i>dice al amante, acordarás conmigo...</i>

151
00:10:41,093 --> 00:10:43,926
<i>... son palabras al viento,</i>
<i>o en el agua corriente.</i>

152
00:10:46,293 --> 00:10:49,171
Dios, qué bueno.
Le escribiremos eso.

153
00:10:50,733 --> 00:10:51,802
No.

154
00:10:52,573 --> 00:10:54,529
La poesía no funciona con putas.

155
00:10:58,333 --> 00:10:59,527
¿Cómo estamos?

156
00:11:02,093 --> 00:11:04,084
¿Llego tarde para felicitarle
el cumpleaños?

157
00:11:06,573 --> 00:11:07,767
¿Cómo Io sabes?

158
00:11:08,333 --> 00:11:10,563
Le sorprendería
Io que puedo saber.

159
00:11:10,733 --> 00:11:12,724
Soy una autoridad
en los hermanos James.

160
00:11:13,333 --> 00:11:14,322
¿ Y eso?

161
00:11:16,373 --> 00:11:18,091
Su hermano Frank y yo...

162
00:11:18,253 --> 00:11:20,608
...hemos tenido
un agradable encuentro...

163
00:11:20,893 --> 00:11:24,647
...una charla, de todo un poco,
ahí al lado.

164
00:11:25,253 --> 00:11:28,051
Hemos conversado de mil cosas...

165
00:11:28,213 --> 00:11:30,249
Dios santo,
¿sabes qué le falta a este guiso?

166
00:11:34,893 --> 00:11:36,042
¿Relleno?

167
00:11:36,653 --> 00:11:37,802
Fideos.

168
00:11:38,773 --> 00:11:40,001
Un buen guiso con fideos...

169
00:11:40,173 --> 00:11:42,050
...y no se te para el reloj
en toda la noche.

170
00:11:42,213 --> 00:11:45,569
¿Conoces a esa mujer de Fayette?
Sorbe fideos con la nariz.

171
00:11:47,693 --> 00:11:49,285
- En Fayette.
- No, no me suena.

172
00:11:49,493 --> 00:11:51,449
¿Ni siquiera de oídas?

173
00:11:52,493 --> 00:11:54,723
Tenemos canales ahí arriba
que ni imaginamos.

174
00:11:59,093 --> 00:12:00,731
No me gusta ser pesado, pero...

175
00:12:00,893 --> 00:12:03,361
No me importa quién me acompañe.
Nunca me importó.

176
00:12:03,533 --> 00:12:05,922
Por eso me Ilaman "gregario".

177
00:12:07,253 --> 00:12:10,563
Al parecer tú y el del bombín
habéis tenido un agradable encuentro.

178
00:12:10,933 --> 00:12:14,608
A tus chicos les queda
un acre de madera que acarrear.

179
00:12:15,173 --> 00:12:17,129
Más te vale ponerlos en marcha.

180
00:12:27,133 --> 00:12:29,488
<i>La banda de James asaltó</i>
<i>más de 25 bancos...</i>

181
00:12:29,653 --> 00:12:31,086
<i>... trenes y diligencias...</i>

182
00:12:31,253 --> 00:12:33,892
<i>... de 1867 a 1881.</i>

183
00:12:35,573 --> 00:12:37,529
<i>Excepto Frank y Jesse James...</i>

184
00:12:37,693 --> 00:12:41,447
<i>... el resto de los miembros originales</i>
<i>estaban ahora muertos o en prisión.</i>

185
00:12:41,973 --> 00:12:46,125
<i>... mis ojos, mi alma y mi todo.</i>

186
00:12:47,253 --> 00:12:49,972
<i>Para este pecado, no hay remedio...</i>

187
00:12:50,693 --> 00:12:53,287
<i>... está arraigado en mi corazón.</i>

188
00:12:53,533 --> 00:12:55,683
<i>Para el último asalto en Blue Cut...</i>

189
00:12:55,853 --> 00:12:59,323
<i>... los hermanos alistaron</i>
<i>a ladronzuelos y campesinos...</i>

190
00:12:59,533 --> 00:13:01,888
<i>... reclutados de colinas cercanas.</i>

191
00:13:19,613 --> 00:13:21,569
<i>Soy un viejo rebelde...</i>

192
00:13:21,733 --> 00:13:23,530
<i>... es todo lo que soy...</i>

193
00:13:24,573 --> 00:13:27,963
<i>... y por la nación yanqui,</i>
<i>ni un céntimo doy.</i>

194
00:13:28,933 --> 00:13:31,128
<i>Me alegro de haber luchado...</i>

195
00:13:31,293 --> 00:13:33,284
<i>... aunque no pudimos ganar...</i>

196
00:13:33,653 --> 00:13:35,644
<i>... no he pedido perdón...</i>

197
00:13:35,813 --> 00:13:37,690
<i>... por nada de lo que hice.</i>

198
00:13:38,653 --> 00:13:42,487
<i>Odio a la nación yanqui,</i>
<i>todo lo que supone...</i>

199
00:13:43,693 --> 00:13:47,652
<i>... como odio también</i>
<i>su Declaración de Independencia.</i>

200
00:13:48,653 --> 00:13:50,769
<i>Odio a la gloriosa Unión...</i>

201
00:13:50,933 --> 00:13:52,924
<i>... empapada de nuestra sangre...</i>

202
00:13:53,533 --> 00:13:55,728
<i>... odio su rayado estandarte...</i>

203
00:13:55,893 --> 00:13:57,929
<i>... y lo combatí cuanto pude.</i>

204
00:14:00,413 --> 00:14:02,529
<i>Soy un viejo rebelde...</i>

205
00:14:02,693 --> 00:14:04,649
<i>... es todo lo que soy...</i>

206
00:14:14,733 --> 00:14:16,803
¡Todo según Io previsto, Buck!

207
00:14:19,453 --> 00:14:21,409
¡Apagad esos faroles!

208
00:14:21,573 --> 00:14:25,282
Mira esos inconscientes, como tropiecen
y disparen se quedan sin testículos.

209
00:14:25,493 --> 00:14:28,405
Seguro que les encuentras
buenos maridos.

210
00:16:09,693 --> 00:16:10,682
¡Dispersaos!

211
00:16:18,573 --> 00:16:19,892
- ¡Fijaos!
- A Io largo.

212
00:16:33,053 --> 00:16:35,009
¡AIto el fuego, idiotas!

213
00:16:35,973 --> 00:16:37,691
¡AIto el fuego!

214
00:16:47,813 --> 00:16:49,166
¡Abran!

215
00:16:50,053 --> 00:16:51,884
¡Buck! ¡Chicos!

216
00:16:52,053 --> 00:16:53,771
¡Buck! ¡Por aquí!

217
00:16:54,893 --> 00:16:56,884
¿Crees que aguantará la cerradura?

218
00:16:58,733 --> 00:17:00,052
No, no creo.

219
00:17:00,653 --> 00:17:02,371
Bien, vamos.

220
00:17:14,253 --> 00:17:17,404
No quiero listos ni valientes,
va por todos.

221
00:17:29,493 --> 00:17:30,892
Hola, chicos.

222
00:17:31,653 --> 00:17:32,768
¿Todo esto es para mí?

223
00:17:35,293 --> 00:17:37,045
Parece el día de Navidad.

224
00:17:39,373 --> 00:17:40,408
Hola, amigo.

225
00:17:42,373 --> 00:17:44,170
¿Te importa que eche un ojo?

226
00:17:44,613 --> 00:17:46,843
Esto es basura.

227
00:17:48,493 --> 00:17:49,642
No.

228
00:17:51,413 --> 00:17:52,402
¿Hay algo que valga la pena?

229
00:17:53,493 --> 00:17:54,812
Puede.

230
00:18:09,013 --> 00:18:10,765
Abre la caja.

231
00:18:16,013 --> 00:18:17,207
¡Hazlo!

232
00:18:20,933 --> 00:18:22,412
No tenías
por qué golpearle, Charley.

233
00:18:22,573 --> 00:18:23,847
Hace bien, necesitan convicción.

234
00:18:24,013 --> 00:18:26,004
Ellos tienen sus normas de empresa...

235
00:18:26,173 --> 00:18:28,050
...y yo mi mal carácter, así va esto.

236
00:18:29,973 --> 00:18:31,565
Ven y abre ese trasto.

237
00:18:31,733 --> 00:18:33,166
Vamos, ya.

238
00:18:37,493 --> 00:18:40,166
¡No disparéis, idiotas!

239
00:18:40,653 --> 00:18:42,405
Ráscate el bolsillo.

240
00:18:44,573 --> 00:18:47,133
- ¡Vamos!
- Dame el dinero.

241
00:18:47,293 --> 00:18:48,931
¡Y tú! ¡De pie!

242
00:18:50,253 --> 00:18:51,845
¿Qué tienes?

243
00:18:53,533 --> 00:18:55,012
Habla en cristiano.

244
00:18:56,533 --> 00:18:59,411
Dinero. ¿Entiendes eso?

245
00:19:01,293 --> 00:19:02,692
¡Dame el dinero!

246
00:19:11,773 --> 00:19:12,762
Recibos.

247
00:19:15,253 --> 00:19:17,050
Y de cinco.

248
00:19:18,053 --> 00:19:19,884
Jesse.

249
00:19:24,253 --> 00:19:25,527
No pinta bien.

250
00:19:31,093 --> 00:19:34,051
No Ilega ni a 100000 dólares, Dick.

251
00:19:42,613 --> 00:19:44,285
Ponte de rodillas.

252
00:19:45,413 --> 00:19:46,402
¿Por qué?

253
00:19:47,053 --> 00:19:48,532
Porque tienes que rezar.

254
00:19:49,853 --> 00:19:50,842
Te voy a matar.

255
00:19:57,253 --> 00:19:58,402
¡De rodillas!

256
00:20:01,653 --> 00:20:03,484
Tendrás que obligarme.

257
00:20:06,493 --> 00:20:07,608
Está bien.

258
00:20:32,613 --> 00:20:35,411
¡No dispares! No le dispares.

259
00:20:47,773 --> 00:20:50,571
No me digas Io que puedo
o no puedo hacer, Ed.

260
00:20:54,533 --> 00:20:56,251
Rodeadlos.

261
00:21:18,533 --> 00:21:22,162
<i>Los diarios de Chicago dieron</i>
<i>gran cobertura al asalto en Blue Cut...</i>

262
00:21:22,333 --> 00:21:24,244
<i>... alegando que solo</i>
<i>en un estado como Missouri...</i>

263
00:21:24,413 --> 00:21:27,325
<i>... tolerarían doce años</i>
<i>a los hermanos James.</i>

264
00:21:31,093 --> 00:21:33,209
¿Sabes guardar un secreto?

265
00:21:34,413 --> 00:21:36,688
Depende de Io que ocultes.

266
00:21:38,253 --> 00:21:40,005
¿Te da miedo la oscuridad?

267
00:21:41,173 --> 00:21:42,162
No.

268
00:21:43,053 --> 00:21:44,805
¿Eres supersticioso?

269
00:21:47,373 --> 00:21:49,443
Yo pongo una bellota
en la ventana...

270
00:21:49,613 --> 00:21:51,569
...para alejar los relámpagos.

271
00:22:38,773 --> 00:22:41,890
Eres sigiloso como un gato.

272
00:22:44,093 --> 00:22:45,731
Me la juego a que es
la primera y úItima vez...

273
00:22:45,893 --> 00:22:47,326
...que te pillan fuera de guardia.

274
00:22:50,533 --> 00:22:51,522
¿Cuántos años tienes?

275
00:22:52,853 --> 00:22:54,002
Veinte.

276
00:22:56,853 --> 00:22:59,686
Bueno, no cumplo veinte...

277
00:23:00,853 --> 00:23:02,571
...hasta enero.

278
00:23:03,733 --> 00:23:05,166
O sea, diecinueve.

279
00:23:07,853 --> 00:23:10,606
Pues aparentas
ser mayor, la verdad.

280
00:23:15,373 --> 00:23:16,692
Sí, Io sé.

281
00:23:29,613 --> 00:23:33,322
Frank, ¿crees que el sheriff
habrá salido ya?

282
00:23:35,293 --> 00:23:36,521
Más que probable.

283
00:23:41,133 --> 00:23:42,851
Me Io he pasado
muy bien esta noche.

284
00:23:43,013 --> 00:23:45,891
- ¿Lo dices en serio?
- Sí.

285
00:23:46,293 --> 00:23:49,330
No hablaba de boquilla
sobre mi hermano pequeño y yo.

286
00:23:49,693 --> 00:23:51,888
Pensé que si tú y Jesse...

287
00:23:52,053 --> 00:23:54,044
...valorabais
nuestro coraje y arrojo...

288
00:23:54,213 --> 00:23:56,363
...nos aceptaríais
como socios habituales.

289
00:23:56,533 --> 00:23:58,728
Vuestro coraje y vuestro arrojo.

290
00:23:59,933 --> 00:24:02,288
No me empieces con esa historia.

291
00:24:02,453 --> 00:24:04,648
Me recuerdas a tu hermano.

292
00:24:04,973 --> 00:24:07,123
Seré claro contigo...

293
00:24:07,293 --> 00:24:09,329
...fue Bob quien me convenció...

294
00:24:09,813 --> 00:24:12,964
...tiene planes para los James
que no acabo de entender.

295
00:24:13,133 --> 00:24:14,725
Me resultan muy complicados.

296
00:24:14,893 --> 00:24:18,124
¿Sí? Pues ya te puedes ir
deshaciendo de esa idea.

297
00:24:18,613 --> 00:24:20,922
Porque después de esta noche
se acabaron las aventuras.

298
00:24:21,693 --> 00:24:24,332
Puedes anotarlo en tu diario.

299
00:24:24,573 --> 00:24:26,052
Siete de septiembre de 1881...

300
00:24:26,213 --> 00:24:29,091
...la banda de James asaltó
un úItimo ferrocarril en Blue Cut...

301
00:24:29,253 --> 00:24:31,528
...y dijo adiós
a sus andanzas nocturnas.

302
00:24:38,093 --> 00:24:39,082
Espera.

303
00:24:41,133 --> 00:24:43,089
¿Cómo os ganaréis la vida?

304
00:24:48,213 --> 00:24:50,090
Tal vez venda calzado.

305
00:24:59,933 --> 00:25:01,491
No me puedo creer
que me haya levantado hoy...

306
00:25:02,093 --> 00:25:05,369
...preguntándome si mi padre
me iba a prestar su chaquetón...

307
00:25:05,533 --> 00:25:07,251
...y que ahora esté aquí,
pasada la medianoche...

308
00:25:07,413 --> 00:25:10,803
...después de robar un tren
y sentado en una mecedora...

309
00:25:10,973 --> 00:25:13,089
...charlando con nada menos
que Jesse James.

310
00:25:13,813 --> 00:25:16,088
Sí, el mundo es maravilloso.

311
00:25:24,333 --> 00:25:25,812
¿Qué será esto?

312
00:25:26,453 --> 00:25:27,602
Ah, sí.

313
00:25:29,133 --> 00:25:31,044
Estaba muy nervioso esta mañana.

314
00:25:31,213 --> 00:25:33,010
Me preguntaba si os reconocería...

315
00:25:33,173 --> 00:25:34,765
...si sabría distinguiros...

316
00:25:34,933 --> 00:25:37,891
...y tenía un recorte
que os describía a los dos.

317
00:25:38,573 --> 00:25:40,052
¿Quieres que te Io lea?

318
00:25:40,813 --> 00:25:41,928
Adelante.

319
00:25:42,093 --> 00:25:44,971
Aguarda, tengo que encontrarlo.

320
00:25:46,893 --> 00:25:47,882
Aquí está.

321
00:25:49,213 --> 00:25:51,204
"Jesse James, el más joven...

322
00:25:51,373 --> 00:25:53,170
...tiene el rostro de una colegiala.

323
00:25:53,333 --> 00:25:55,005
Ojos azules...

324
00:25:55,173 --> 00:25:57,528
...muy claros y penetrantes,
inquietos.

325
00:25:57,733 --> 00:26:01,043
Es alto y grácil,
con mucho aguante y capaz...

326
00:26:01,213 --> 00:26:02,487
...de grandes esfuerzos.

327
00:26:02,653 --> 00:26:06,089
Jesse es desenfadado,
atrevido y temerario.

328
00:26:07,573 --> 00:26:09,370
Siempre con una sonrisa
en sus labios y...".

329
00:26:09,533 --> 00:26:10,807
Vale.

330
00:26:10,973 --> 00:26:13,043
Y después, Frank, Frank...

331
00:26:13,213 --> 00:26:14,362
Poco más.

332
00:26:26,573 --> 00:26:28,325
¿Sabes Io que tengo
junto a mi cama?

333
00:26:28,933 --> 00:26:31,652
"Los asaltadores,
la historia de los Hermanos James".

334
00:26:31,813 --> 00:26:33,610
De R. Wood Stevens.

335
00:26:34,013 --> 00:26:36,766
Me he pasado noches enteras...

336
00:26:37,213 --> 00:26:39,522
...en vela, boquiabierto...

337
00:26:39,733 --> 00:26:42,486
...leyendo vuestras correrías
en "Historias para no dormir".

338
00:26:44,533 --> 00:26:46,171
Son todo mentiras, ¿Io sabías?

339
00:26:49,333 --> 00:26:50,971
Ya Io sé.

340
00:26:54,453 --> 00:26:57,411
No tienes que seguir fumando
si te mareas.

341
00:27:20,373 --> 00:27:23,092
<i>Alexander Franklin James</i>
<i>se encontraría en Baltimore...</i>

342
00:27:23,253 --> 00:27:26,211
<i>... cuando recibiera la noticia</i>
<i>del asesinato de Jesse James.</i>

343
00:27:39,293 --> 00:27:41,284
<i>Había repudiado</i>
<i>a su hermano pequeño...</i>

344
00:27:41,453 --> 00:27:43,284
<i>... por peculiar y temperamental.</i>

345
00:27:45,013 --> 00:27:48,130
<i>Pero cuando supo que no vería</i>
<i>a Jesse nunca más...</i>

346
00:27:48,733 --> 00:27:50,769
<i>... Frank se sentiría perturbado...</i>

347
00:27:50,933 --> 00:27:52,810
<i>... perplejo, hundido.</i>

348
00:28:30,293 --> 00:28:33,046
Mi hermano y yo
no hablamos mucho estos días.

349
00:28:34,773 --> 00:28:37,287
Yo no iba a mencionarlo.

350
00:28:47,053 --> 00:28:48,327
¿Estás asustado?

351
00:28:49,213 --> 00:28:51,249
No, solo un poco sorprendido.

352
00:28:51,413 --> 00:28:52,562
No son tan suculentas
como me gustaría...

353
00:28:52,733 --> 00:28:53,768
...y son difíciles de limpiar...

354
00:28:53,933 --> 00:28:56,970
...pero bien desolladas
y fritas en aceite con ajos...

355
00:28:57,133 --> 00:28:59,886
...vaya, están de miedo.

356
00:29:00,053 --> 00:29:02,806
Yo nunca he tenido tanta hambre.

357
00:29:05,933 --> 00:29:07,730
Les pongo nombre.

358
00:29:09,253 --> 00:29:10,527
¿Como cuáI?

359
00:29:13,213 --> 00:29:15,044
De mis enemigos.

360
00:29:16,533 --> 00:29:18,808
Les pongo nombres de mis enemigos.

361
00:29:31,333 --> 00:29:33,642
Ve y dile a Wood y Charley
que recojan sus cosas.

362
00:29:35,773 --> 00:29:36,842
Vale.

363
00:29:38,413 --> 00:29:39,402
¿ Yo también?

364
00:29:42,133 --> 00:29:43,725
No, tú puedes quedarte.

365
00:29:46,893 --> 00:29:47,882
De acuerdo.

366
00:29:57,573 --> 00:29:58,562
¿Qué quieres ahora, gallito?

367
00:29:59,253 --> 00:30:00,242
Nada.

368
00:30:00,373 --> 00:30:02,933
Solo deciros que Jesse
quiere que recojáis...

369
00:30:03,093 --> 00:30:04,731
...y salgáis de la ciudad...

370
00:30:05,733 --> 00:30:07,530
Y que yo siga aquí.

371
00:30:09,893 --> 00:30:12,202
Eh, tú, que soy su primo.

372
00:30:13,053 --> 00:30:14,281
Para tu información...

373
00:30:14,813 --> 00:30:16,963
...mi madre es hermana de su padre.

374
00:30:17,293 --> 00:30:19,443
¿Así te Io han contado, Wood?

375
00:30:21,053 --> 00:30:23,169
Eh, cuidadito
con esa boca, renacuajo.

376
00:30:23,333 --> 00:30:26,484
¿Por qué me tengo que largar yo
y no tú, pardillo?

377
00:30:26,653 --> 00:30:28,006
Para el carro, Wood.

378
00:30:28,173 --> 00:30:31,563
James tendrá
algún trabajo sucio que hacer...

379
00:30:31,733 --> 00:30:34,691
...y Bob es el lameculos
que habrá de encargarse.

380
00:30:34,853 --> 00:30:37,003
Seguro que es por eso, Charley.

381
00:30:38,693 --> 00:30:40,763
Le has conocido hace 12 horas...

382
00:30:40,933 --> 00:30:42,889
...no sabe ni tu nombre.

383
00:30:44,213 --> 00:30:47,489
¡Wood! Dile a tu padre
que iré a Kentucky en octubre.

384
00:30:48,893 --> 00:30:50,849
Saldremos a cazar pájaros.

385
00:30:51,613 --> 00:30:52,602
De acuerdo.

386
00:30:53,693 --> 00:30:57,083
Oye, ¿cómo es que Bob se queda?

387
00:30:59,573 --> 00:31:02,246
Bob me ayudará hacer la mudanza
a una casa calle abajo.

388
00:31:03,453 --> 00:31:04,442
¿Lo ves?

389
00:31:05,213 --> 00:31:07,568
- No me importa.
- Ya, claro.

390
00:31:07,773 --> 00:31:09,570
Suena a aventura.

391
00:31:14,133 --> 00:31:17,205
<i>Se mudaron al 1017</i>
<i>de la Avda. Troost, de noche...</i>

392
00:31:17,373 --> 00:31:19,329
<i>... para que los vecinos</i>
<i>no los vieran...</i>

393
00:31:19,493 --> 00:31:21,290
<i>... ni a ellos</i>
<i>ni sus pertenencias.</i>

394
00:31:23,333 --> 00:31:25,847
<i>Después, Bob pensó que Jesse</i>
<i>le concedería ocho horas de sueño...</i>

395
00:31:26,013 --> 00:31:28,049
<i>... y el consabido adiós.</i>

396
00:31:31,133 --> 00:31:34,045
<i>Pero el segundo día</i>
<i>en casa de Thomas Howard...</i>

397
00:31:34,213 --> 00:31:36,124
<i>... Bob pensó</i>
<i>que tal vez nunca se fuera...</i>

398
00:31:36,973 --> 00:31:40,602
<i>... que sería aceptado en la familia</i>
<i>como primo adoptivo del hijo...</i>

399
00:31:42,013 --> 00:31:44,573
<i>... y una ayuda gentil para Zee.</i>

400
00:31:47,373 --> 00:31:48,772
<i>Iba a todos lados con Jesse.</i>

401
00:31:48,933 --> 00:31:51,527
<i>Frecuentaban</i>
<i>el salón Topeka Exchange...</i>

402
00:31:51,733 --> 00:31:55,362
<i>... donde Jesse se pasaba casi 60</i>
<i>minutos para beber un vaso de cerveza...</i>

403
00:31:55,533 --> 00:31:58,366
<i>... y aún así afirmaba</i>
<i>que se sentía mareado.</i>

404
00:31:59,293 --> 00:32:02,569
<i>Bob rara vez desvelaba</i>
<i>sus opiniones cuando hablaban.</i>

405
00:32:02,773 --> 00:32:05,333
<i>Si le hablaba,</i>
<i>se inquietaba y sonreía.</i>

406
00:32:06,413 --> 00:32:08,369
<i>Si Jesse departía</i>
<i>con otra persona...</i>

407
00:32:08,533 --> 00:32:10,330
<i>... Bob estudiaba su diálogo...</i>

408
00:32:10,493 --> 00:32:14,088
<i>... cada inflexión,</i>
<i>cada gesto y ademán...</i>

409
00:32:14,253 --> 00:32:17,325
<i>... como si quisiera concebir</i>
<i>una biografía del forajido...</i>

410
00:32:17,493 --> 00:32:20,291
<i>... o como si estuviera documentando</i>
<i>una personificación.</i>

411
00:32:35,453 --> 00:32:36,806
Largo.

412
00:32:40,093 --> 00:32:43,369
Dicen que nadie pilla
a Jesse James desprevenido.

413
00:32:44,973 --> 00:32:47,168
¿Ahora no te parece así?

414
00:32:48,253 --> 00:32:51,051
Nunca te había visto
sin tus pistolas tampoco.

415
00:33:04,093 --> 00:33:06,004
No acabo de entender.

416
00:33:07,133 --> 00:33:09,328
¿Quieres ser como yo...

417
00:33:09,613 --> 00:33:11,092
...o quieres ser yo?

418
00:33:16,733 --> 00:33:18,689
Era solo una broma.

419
00:33:21,413 --> 00:33:24,405
<i>Bob recibió su cordial despedida</i>
<i>al siguiente día...</i>

420
00:33:24,733 --> 00:33:26,132
<i>... un adiós de Jesse...</i>

421
00:33:26,293 --> 00:33:29,888
<i>... y nada por parte de Zee</i>
<i>más allá de la buena educación.</i>

422
00:33:33,533 --> 00:33:36,206
<i>Cuarenta millas le separaban de la</i>
<i>granja de su hermana en Kansas City.</i>

423
00:33:37,493 --> 00:33:41,327
<i>Era ya bien entrada</i>
<i>la tarde cuando llegó.</i>

424
00:33:42,573 --> 00:33:44,165
<i>La señora Martha Bolton...</i>

425
00:33:44,333 --> 00:33:46,563
<i>... arrendó la granja Harbison</i>
<i>en 1879...</i>

426
00:33:46,773 --> 00:33:48,809
<i>... justo antes de enviudar.</i>

427
00:33:49,493 --> 00:33:52,132
<i>Y conseguía buenos ingresos</i>
<i>dando albergue y comida...</i>

428
00:33:52,293 --> 00:33:55,569
<i>... a sus hermanos Charley,</i>
<i>Wilbur y Bob...</i>

429
00:33:55,773 --> 00:33:57,206
<i>... y a la cuadrilla de James...</i>

430
00:33:57,373 --> 00:34:00,251
<i>... que aparecía</i>
<i>cuando necesitaban ocultarse.</i>

431
00:34:00,413 --> 00:34:02,369
¡Dick, la vas a marear!

432
00:34:02,533 --> 00:34:04,330
Va a vomitar
si no tienes cuidado.

433
00:34:05,173 --> 00:34:08,370
<i>A Wood Hite se le habían negado</i>
<i>los afectos de Martha...</i>

434
00:34:08,533 --> 00:34:11,206
<i>... y su intento de dirigir</i>
<i>la mira hacia la hija...</i>

435
00:34:11,373 --> 00:34:12,965
<i>... estaba siendo boicoteado</i>
<i>por Dick Liddel.</i>

436
00:34:13,133 --> 00:34:16,284
Me aseguraste
que no tenías cosquillas.

437
00:34:16,453 --> 00:34:17,442
¡Hola!

438
00:34:17,613 --> 00:34:19,285
¿Qué me dices ahora, eh?

439
00:34:19,453 --> 00:34:21,444
- Hola.
- ¿Era una mentirijilla?

440
00:34:22,413 --> 00:34:24,131
- No.
- No, claro.

441
00:34:25,613 --> 00:34:27,251
No me mires, Dick.

442
00:34:27,413 --> 00:34:29,722
Es que eres tan guapa
que no puedo evitarlo.

443
00:34:29,893 --> 00:34:32,282
Tienes que advertirle de eso.

444
00:34:32,453 --> 00:34:36,241
Que se preocupe de la cosecha,
ya podía arrimar un poco el hombro...

445
00:34:36,413 --> 00:34:37,607
¡Hola!

446
00:34:38,773 --> 00:34:39,922
Al fin en casa.

447
00:34:40,093 --> 00:34:41,811
Cuánto me alegro, Bob.

448
00:34:41,973 --> 00:34:44,487
También es mi cuarto, Bob.
No toques mis cosas.

449
00:34:44,653 --> 00:34:46,245
Tranquilo, abuelo.

450
00:34:52,093 --> 00:34:54,368
"Nueve de julio, diligencia, tacto...

451
00:34:54,533 --> 00:34:56,603
...y sentido de la responsabilidad.

452
00:34:56,813 --> 00:34:59,452
Detallista y dominante,
fuerte sentido del deber...

453
00:34:59,613 --> 00:35:01,365
...son tus rasgos dominantes".

454
00:35:05,013 --> 00:35:07,368
HISTORIAS DE JESSE JAMES

455
00:35:44,453 --> 00:35:46,011
¿Cuánto tiempo Ilevas ahí?

456
00:35:46,173 --> 00:35:48,971
Acabo de Ilegar.
¿Me he perdido algo?

457
00:35:50,613 --> 00:35:53,127
No, si no has visto a un hombre
lavarse su sucio esqueleto antes.

458
00:35:54,133 --> 00:35:57,967
Una cola grande
para tan pequeña ardilla.

459
00:35:58,133 --> 00:35:59,566
¿Eso has venido a ver, Dick?

460
00:36:01,333 --> 00:36:02,322
No.

461
00:36:03,693 --> 00:36:04,682
Tu hermano dijo...

462
00:36:04,773 --> 00:36:07,048
...que Jesse te tuvo
en Kansas City unos días más.

463
00:36:07,213 --> 00:36:08,202
¿Por qué razón?

464
00:36:10,253 --> 00:36:13,245
Pues no soy libre
de contarlo, la verdad.

465
00:36:14,333 --> 00:36:15,891
Te preguntaré una cosa.

466
00:36:16,053 --> 00:36:19,011
¿Mencionó Jesse que yo y Cummins
estábamos compinchados?

467
00:36:20,853 --> 00:36:21,922
¿Es así?

468
00:36:22,093 --> 00:36:25,881
Diablos, he hablado demasiado.

469
00:36:26,053 --> 00:36:28,203
¿ Y quién más es vuestro socio?

470
00:36:30,533 --> 00:36:32,649
Nos cortará el cuello
si se entera.

471
00:36:32,813 --> 00:36:34,804
No le conoces tan bien como yo.

472
00:36:34,973 --> 00:36:38,807
Si juegas sucio con Jesse,
o a sus espaldas...

473
00:36:38,973 --> 00:36:41,362
...muchacho, irá a por ti
cuchillo en mano.

474
00:36:44,253 --> 00:36:46,687
¿ Y qué tramáis, compinches?

475
00:36:49,533 --> 00:36:51,091
No creo que deba decirlo.

476
00:36:52,253 --> 00:36:54,642
No te voy a tirar
de la lengua, Dick.

477
00:36:54,813 --> 00:36:56,087
¿ Y si mantenemos el misterio?

478
00:36:56,413 --> 00:37:00,201
Así no tendremos que arrepentirnos
de esta breve charla.

479
00:37:05,853 --> 00:37:08,242
¿Me acercas ese revóIver, Bob?

480
00:37:17,253 --> 00:37:21,087
Si Ilegas tan solo a mencionarle
mi nombre a Jesse...

481
00:37:21,333 --> 00:37:23,563
...muchacho, me enteraré.

482
00:37:23,733 --> 00:37:26,042
Más te vale tenerlo claro.

483
00:37:26,813 --> 00:37:28,724
Y te buscaré.

484
00:37:28,933 --> 00:37:32,767
Llamaré a tu puerta y estaré
muy molesto contigo...

485
00:37:34,213 --> 00:37:35,931
...y muy cabreado.

486
00:37:38,253 --> 00:37:40,369
Ten cuidado con eso, Dick.

487
00:37:48,853 --> 00:37:52,243
Ya sabes qué pienso de esas cosas
y poco más hay que decir.

488
00:37:52,413 --> 00:37:55,689
Tú y yo podremos ser
amigos del alma desde ahora.

489
00:38:20,333 --> 00:38:23,643
Soy Bunny Ford,
arriba esas manos.

490
00:38:23,813 --> 00:38:25,087
Caballero.

491
00:38:30,533 --> 00:38:32,330
Qué agallas tenéis.

492
00:38:33,893 --> 00:38:36,248
Estábamos leyendo esto...

493
00:38:36,413 --> 00:38:38,563
...sobre los James y los mexicanos.

494
00:38:40,653 --> 00:38:43,213
¿Quién es? No es Jesse.

495
00:38:43,373 --> 00:38:44,362
Eso tú no Io sabes.

496
00:38:44,573 --> 00:38:46,529
Nunca ha Ilevado bigote.

497
00:38:46,693 --> 00:38:48,923
Nunca ha estado
cerca de un cañón.

498
00:38:49,093 --> 00:38:51,368
¿ Ves esa foto?

499
00:38:51,613 --> 00:38:54,081
Pues no tengo ni idea
de Io que estoy viendo.

500
00:38:54,773 --> 00:38:56,525
Desde que era crío...

501
00:38:56,693 --> 00:38:59,571
Bob coleccionaba todo
sobre los hermanos James.

502
00:38:59,733 --> 00:39:01,963
Tiene un pequeño museo
en la habitación.

503
00:39:02,133 --> 00:39:05,284
La próxima vez que vengas a husmear,
más te vale traer pistola.

504
00:39:06,013 --> 00:39:08,402
Mira cómo tiemblo.

505
00:39:08,613 --> 00:39:09,602
También tú, Wood Hite...

506
00:39:09,733 --> 00:39:12,122
...la próxima vez
te vuelo la cabeza de un balazo.

507
00:39:15,053 --> 00:39:18,045
Será mejor que recuerdes
quién es mi primo...

508
00:39:18,213 --> 00:39:21,171
...olvidas que Jesse me quiere
más que a la Sagrada Escritura.

509
00:39:21,853 --> 00:39:25,402
Tú sigue jugando
a ser el chulo intocable...

510
00:39:25,613 --> 00:39:27,843
...pero no olvides
a quién te enfrentas...

511
00:39:28,013 --> 00:39:30,402
...y más, si hieres mis sentimientos.
- ¡Me da igual!

512
00:39:30,613 --> 00:39:32,365
¿ Voy a tener que sacaros
de la pocilga?

513
00:39:32,573 --> 00:39:34,086
¿Por qué no hacemos las paces?

514
00:39:34,253 --> 00:39:36,972
¿Por qué no pasamos la noche
como humanos civilizados?

515
00:39:37,133 --> 00:39:39,010
Me gusta tu traje nuevo, vaquero.

516
00:40:04,013 --> 00:40:05,526
¿ Ves algo?

517
00:40:06,893 --> 00:40:08,372
Solo un pájaro.

518
00:40:12,493 --> 00:40:14,051
<i>Llegó el mes de octubre...</i>

519
00:40:14,213 --> 00:40:17,569
<i>... y Jesse comenzó a ver</i>
<i>efectivos de Pickerton...</i>

520
00:40:17,733 --> 00:40:19,689
<i>... en cada barrendero y peatón...</i>

521
00:40:19,853 --> 00:40:21,684
<i>... curioseando en un ultramarinos.</i>

522
00:40:24,133 --> 00:40:26,601
<i>En la mañana del 11,</i>
<i>despertaría a su mujer...</i>

523
00:40:26,773 --> 00:40:30,448
<i>... con el versículo de la Sagrada</i>
<i>Familia huyendo a Egipto.</i>

524
00:40:34,333 --> 00:40:36,483
<i>El clan de Thomas Howard...</i>

525
00:40:36,653 --> 00:40:38,689
<i>... desapareció de Kansas City.</i>

526
00:40:49,093 --> 00:40:51,891
<i>Poco después,</i>
<i>cuatro de los ladrones de Blue Cut...</i>

527
00:40:52,053 --> 00:40:54,248
<i>... fueron arrestados</i>
<i>en chozas cercanas a Glendale.</i>

528
00:40:59,333 --> 00:41:02,530
<i>Cómo Jesse llegó a saberlo,</i>
<i>sigue siendo un misterio.</i>

529
00:41:14,453 --> 00:41:16,967
<i>Llevaban una existencia nómada.</i>

530
00:41:17,613 --> 00:41:19,524
<i>Aquellos que eligen ser forajidos...</i>

531
00:41:19,693 --> 00:41:22,924
<i>... no pueden permitirse permanecer</i>
<i>mucho tiempo en el mismo lugar.</i>

532
00:41:31,853 --> 00:41:33,923
Caramba, tal vez cambie de idea.

533
00:41:34,093 --> 00:41:35,765
Vamos.

534
00:41:35,933 --> 00:41:36,922
Martha.

535
00:41:38,213 --> 00:41:41,728
<i>Wood y Dick discutieron a lo largo</i>
<i>y ancho del Estado de Kentucky...</i>

536
00:41:41,893 --> 00:41:44,282
<i>... hasta llegar a Russellville...</i>

537
00:41:44,453 --> 00:41:46,648
<i>... el hogar del Mayor George Hite...</i>

538
00:41:46,813 --> 00:41:49,532
<i>... padre de Wood,</i>
<i>y tío de Frank y Jesse James.</i>

539
00:41:57,613 --> 00:41:59,444
No te acerques a ella.

540
00:42:00,373 --> 00:42:01,965
Es la esposa de mi padre.

541
00:42:03,173 --> 00:42:04,242
¿Entendido?

542
00:42:27,453 --> 00:42:29,011
¿Ha cocinado esto usted, señora?

543
00:42:32,133 --> 00:42:33,930
Tengo a una mujer negra.

544
00:42:36,333 --> 00:42:37,322
¿Qué dice?

545
00:42:41,613 --> 00:42:44,286
Pregunta si he cocinado yo.

546
00:42:45,093 --> 00:42:46,208
¿ Y Io has hecho?

547
00:42:49,053 --> 00:42:50,042
No.

548
00:42:58,733 --> 00:43:01,122
Ella ya sabía cómo era
cuando se casó con éI.

549
00:43:26,573 --> 00:43:29,724
Veo que somos aves nocturnas.

550
00:43:32,013 --> 00:43:33,605
Me alegro.

551
00:43:35,973 --> 00:43:37,326
¿ Y eso?

552
00:43:38,293 --> 00:43:40,409
Me resultas interesante.

553
00:43:41,653 --> 00:43:44,645
Tienes una agradable disposición.

554
00:43:46,613 --> 00:43:49,969
Y no sé,
tu calidez me Ilena del todo.

555
00:43:52,213 --> 00:43:56,650
Soy Io que Ilaman un "innamorato".

556
00:44:00,453 --> 00:44:04,287
Sabía que había
una palabra para eso.

557
00:44:08,773 --> 00:44:11,333
Tú y la familia Hite
no os Ileváis demasiado bien...

558
00:44:11,493 --> 00:44:14,053
...si confío en Wood
y su versión de la situación.

559
00:44:15,133 --> 00:44:18,330
Nos odiamos como al veneno,
a decir verdad.

560
00:44:19,173 --> 00:44:22,768
Los Hite no escupirían sobre mí
aunque ardiera viva.

561
00:44:24,853 --> 00:44:27,651
Dicen que cuando una mujer arde...

562
00:44:27,813 --> 00:44:29,883
...hay que echarla al suelo...

563
00:44:30,053 --> 00:44:31,964
...y cubrirla con el cuerpo.

564
00:44:33,293 --> 00:44:35,568
Eres un auténtico pícaro.

565
00:44:42,133 --> 00:44:44,089
¿No es hora de acostarse?

566
00:44:45,693 --> 00:44:48,253
Antes besaré
esas delicadas mazorquitas.

567
00:45:01,773 --> 00:45:02,967
Buenas noches.

568
00:45:17,053 --> 00:45:18,088
¿Quieres parar ya?

569
00:45:23,093 --> 00:45:26,210
Creo que he bebido
demasiado café.

570
00:45:30,613 --> 00:45:33,446
Tengo que hacer
una visita al baño.

571
00:46:01,853 --> 00:46:03,684
Esto es bochornoso.

572
00:46:05,413 --> 00:46:08,610
Tú sigue a Io tuyo,
no me importa.

573
00:46:09,693 --> 00:46:11,649
Me da miedo escénico...

574
00:46:11,813 --> 00:46:13,610
...compartir retrete con un extraño.

575
00:46:13,773 --> 00:46:15,172
No verás nada del otro mundo.

576
00:46:15,533 --> 00:46:17,967
Estoy hecho como todos los demás.

577
00:46:20,933 --> 00:46:22,844
Eres asombrosamente hermosa.

578
00:46:25,253 --> 00:46:26,527
¿Tú crees?

579
00:46:27,293 --> 00:46:28,885
Jamás en mi vida...

580
00:46:29,053 --> 00:46:31,328
...había visto
unas piernas tan esbeltas.

581
00:46:39,053 --> 00:46:40,645
¿Está Wood despierto?

582
00:46:43,093 --> 00:46:44,526
Solo yo.

583
00:46:52,933 --> 00:46:55,401
Apuesto que pensabas
que era una dama.

584
00:47:40,653 --> 00:47:42,883
No se te dan muy bien
las tareas del hogar.

585
00:47:46,133 --> 00:47:47,725
No estás de paso.

586
00:47:50,013 --> 00:47:51,287
¿Por qué no?

587
00:48:17,813 --> 00:48:20,373
Dale un descanso a los pies.

588
00:48:44,693 --> 00:48:46,649
Tienes que buscarte una mujer.

589
00:48:46,933 --> 00:48:47,922
Ya.

590
00:48:48,453 --> 00:48:49,727
Supongo.

591
00:48:53,453 --> 00:48:56,889
Se Io iba a pedir a Martha.
La hermana de Charley.

592
00:48:57,373 --> 00:48:59,728
Tenía intención de proponérselo...

593
00:49:01,093 --> 00:49:03,812
Pero supongo que Wood
tiene sus propios planes.

594
00:49:04,493 --> 00:49:06,723
Y siempre está Dick "Liddil"
de por medio.

595
00:49:08,013 --> 00:49:09,810
Pero me Io pensé, sí.

596
00:49:10,693 --> 00:49:12,331
¿Se ha dado bien la cosecha?

597
00:49:14,173 --> 00:49:17,609
No mucho, un pequeño huerto
y algo de pasto.

598
00:49:20,773 --> 00:49:22,729
La siembra me pilló enfermo.

599
00:49:24,093 --> 00:49:25,082
Y...

600
00:49:27,533 --> 00:49:29,489
¿Cómo te sientes ahora?

601
00:49:32,333 --> 00:49:33,322
¿Por qué?

602
00:49:35,253 --> 00:49:37,209
Te veo muy raro.

603
00:49:45,533 --> 00:49:48,809
No hemos sido
muy buenos amigos úItimamente...

604
00:49:50,013 --> 00:49:52,607
...y no por culpa tuya,
eso ya Io sabemos.

605
00:49:55,173 --> 00:49:56,811
Se oyen cosas...

606
00:49:58,813 --> 00:49:59,802
¿Cosas?

607
00:50:03,773 --> 00:50:05,570
La gente habla...

608
00:50:13,253 --> 00:50:15,164
¿Por qué no me pones un ejemplo?

609
00:50:19,333 --> 00:50:21,369
Jim Cummins pasó por aquí.

610
00:50:22,973 --> 00:50:24,247
Jim Cummins.

611
00:50:25,373 --> 00:50:27,204
Jim dijo:

612
00:50:30,013 --> 00:50:33,210
¿Sabes de esos chicos capturados
por el robo de Blue Cut?

613
00:50:35,933 --> 00:50:38,925
Pues Jim dice
que le Ilegaron rumores...

614
00:50:42,573 --> 00:50:45,690
...de que tú planeabas matarlos.

615
00:50:48,173 --> 00:50:49,970
¿Por qué haría algo así?

616
00:50:52,173 --> 00:50:54,164
Serán habladurías, nada más.

617
00:50:58,173 --> 00:51:01,245
Jim Cummins. ¿Dijo algo más?

618
00:51:02,213 --> 00:51:04,886
No, eso fue todo, más o menos.

619
00:51:15,893 --> 00:51:18,168
Eso sigue sin explicar
por qué estás aterrorizado.

620
00:51:21,773 --> 00:51:24,207
Estoy en su misma situación.

621
00:51:25,173 --> 00:51:27,050
Me dio pánico verte Ilegar.

622
00:51:27,613 --> 00:51:29,763
Solo pasaba por aquí, Ed.

623
00:51:29,933 --> 00:51:31,844
Supongamos que has oído el rumor...

624
00:51:32,013 --> 00:51:34,573
...supongamos que sabes
que Jim Cummins vino por aquí...

625
00:51:34,733 --> 00:51:38,009
...pensarías que planeábamos capturarte
por la recompensa y no es cierto.

626
00:51:38,653 --> 00:51:40,609
Podrías Ilegar a sospecharlo.

627
00:51:58,333 --> 00:52:00,893
No he oído
ningún chisme úItimamente.

628
00:52:01,093 --> 00:52:02,811
Tengo 600 dólares ahorrados...

629
00:52:02,973 --> 00:52:05,328
...no necesito
la recompensa del gobernador.

630
00:52:08,213 --> 00:52:10,010
Y por principios, también.

631
00:52:16,493 --> 00:52:18,290
Me alegro de haber parado.

632
00:52:18,493 --> 00:52:19,608
Yo también.

633
00:52:43,653 --> 00:52:46,406
¿Qué te parece si damos un paseo?

634
00:52:51,253 --> 00:52:53,687
Podemos ir al pueblo.
Te invito a cenar.

635
00:52:55,653 --> 00:52:57,484
Después, seguiré mi camino.

636
00:53:06,413 --> 00:53:07,402
Vale.

637
00:54:05,973 --> 00:54:07,725
¿Te vienes a dar una vuelta?

638
00:54:22,933 --> 00:54:24,844
¿ Vamos a tu casa?

639
00:54:29,773 --> 00:54:31,684
¿Has visto
a Ed Miller úItimamente?

640
00:54:33,133 --> 00:54:34,691
Nadie Io ha visto.

641
00:54:38,813 --> 00:54:41,088
Habrá salido de California.

642
00:54:45,133 --> 00:54:47,442
Sigo queriendo saber adónde vamos.

643
00:54:52,333 --> 00:54:56,121
Si fueras a ver a Jim Cummins,
¿no tomarías este camino?

644
00:55:01,253 --> 00:55:02,845
Sí, supongo.

645
00:55:44,293 --> 00:55:45,487
Hola.

646
00:55:56,173 --> 00:55:58,164
¿Son amigos de mi padre?

647
00:56:03,053 --> 00:56:04,805
Somos amigos de Jim Cummins.

648
00:56:08,773 --> 00:56:10,764
Pues Ileva fuera desde agosto.

649
00:56:11,413 --> 00:56:13,529
Y no dijo adónde iba.

650
00:56:18,373 --> 00:56:21,570
- Soy Matt Collins.
- Albert Ford.

651
00:56:21,773 --> 00:56:23,331
Mucho gusto, señor.

652
00:56:29,093 --> 00:56:30,208
Dick Turpin.

653
00:56:30,373 --> 00:56:32,204
Encantado de conocerlo.

654
00:56:44,733 --> 00:56:46,530
¡No sé dónde está!
¡Déjeme en paz!

655
00:56:46,693 --> 00:56:48,331
¡Cierra la boca!
¡Cierra esa boca!

656
00:56:50,213 --> 00:56:51,532
Cierra la boca.

657
00:56:51,693 --> 00:56:52,887
¡No sé dónde está!

658
00:56:53,653 --> 00:56:55,644
- ¡No Io sé!
- Entra ahí.

659
00:56:56,493 --> 00:56:57,482
CáIlate.

660
00:56:57,653 --> 00:56:58,722
¡No sé dónde está!

661
00:56:58,893 --> 00:57:00,008
Que te calles.

662
00:57:01,053 --> 00:57:03,009
- ¡No Io sé!
- Calla.

663
00:57:03,173 --> 00:57:04,845
- Cierra la boca.
- Jesse, es solo un crío.

664
00:57:06,213 --> 00:57:09,171
Sabe dónde está su tío
y eso le hace ya mayorcito.

665
00:57:09,893 --> 00:57:10,928
Tal vez no Io sepa.

666
00:57:11,093 --> 00:57:12,082
¡Lo sabe!

667
00:57:12,253 --> 00:57:13,845
A veces hay que insistir.

668
00:57:14,013 --> 00:57:17,483
A veces no caen al principio.
Pero se acabará acordando.

669
00:57:19,293 --> 00:57:21,887
Dios santo,
se te va a soltar, hijo.

670
00:57:22,053 --> 00:57:24,487
Solo un poquito más
y empezará a rasgarse.

671
00:57:24,653 --> 00:57:26,769
Después la podré arrancar
como la página de un libro.

672
00:57:26,933 --> 00:57:28,048
Joder, no puede hablar.

673
00:57:31,653 --> 00:57:32,768
¿Dónde está Jim?

674
00:57:33,333 --> 00:57:34,732
¿Dónde está Jim?

675
00:57:34,893 --> 00:57:36,724
¿Dónde está Jim?

676
00:57:41,613 --> 00:57:42,602
Vale ya.

677
00:57:43,133 --> 00:57:45,488
¡Desgraciado! ¡No sé dónde está!

678
00:57:45,653 --> 00:57:48,486
¡No me creería!
¡No me ha dejado hablar!

679
00:57:48,653 --> 00:57:50,484
¡Me estaba tapando la boca!

680
00:57:51,693 --> 00:57:54,127
Nunca sé dónde está
ni cuándo Ilega.

681
00:57:54,213 --> 00:57:55,202
Déjeme en paz.

682
00:57:55,293 --> 00:57:57,284
¡SuéIteme, hijo de perra!

683
00:58:48,413 --> 00:58:49,926
Estoy harto.

684
00:58:50,493 --> 00:58:52,768
No puedo ver más...

685
00:58:56,133 --> 00:58:58,203
Tengo la cabeza hecha un lío.

686
00:58:59,133 --> 00:59:02,125
Estas situaciones me ponen malo.

687
00:59:22,733 --> 00:59:24,485
¿Te encuentras bien, Jesse?

688
00:59:52,013 --> 00:59:53,731
<i>Jesse estaba enfermo...</i>

689
00:59:53,893 --> 00:59:57,363
<i>... con reúma, dolores</i>
<i>y congestiones pulmonares.</i>

690
00:59:59,053 --> 01:00:02,204
<i>El insomnio ensuciaba</i>
<i>sus globos oculares como hollín.</i>

691
01:00:03,053 --> 01:00:05,886
<i>Leía augurios en enredados</i>
<i>intestinos de pollos...</i>

692
01:00:07,013 --> 01:00:10,085
<i>... o soplando pelos de gato al viento.</i>

693
01:00:11,253 --> 01:00:13,403
<i>Las profecías</i>
<i>vaticinaban mala fortuna...</i>

694
01:00:13,573 --> 01:00:15,564
<i>... y eso le hacía sentirse</i>
<i>como en una mazmorra.</i>

695
01:00:55,853 --> 01:00:58,367
¿Por qué tienes
que hacerte tú todo?

696
01:00:58,573 --> 01:01:01,007
Charley y Bob
pagan más a Martha...

697
01:01:01,173 --> 01:01:02,686
...para que se Io haga.

698
01:01:03,773 --> 01:01:05,604
Sigue sin parecerme justo.

699
01:01:12,413 --> 01:01:13,402
Martha.

700
01:01:15,333 --> 01:01:17,688
Mira Io que trae el gato.

701
01:01:22,693 --> 01:01:23,842
¿ Vienes de Kentucky?

702
01:01:27,133 --> 01:01:30,443
¿Por qué vives con la cabeza
bajo la tierra, Martha?

703
01:01:33,773 --> 01:01:36,890
Wood y Dick se liaron
a tiros hace unos meses.

704
01:01:38,813 --> 01:01:40,007
Tapa la tetera, Ida.

705
01:01:45,053 --> 01:01:47,248
¿Por qué os liasteis a tiros?

706
01:01:51,053 --> 01:01:54,568
Se tiró a la mujer de mi padre...

707
01:01:54,933 --> 01:01:58,050
...mientras una chuleta de cerdo
se quemaba en la sartén...

708
01:01:58,213 --> 01:01:59,646
...y le disparé.

709
01:02:04,773 --> 01:02:08,607
¡Ida! No quites la nata
de la leche con el dedo.

710
01:02:09,893 --> 01:02:14,364
Sus modales picarescos y promiscuos...

711
01:02:15,333 --> 01:02:17,051
...instigaron esa malicia.

712
01:02:17,213 --> 01:02:20,683
Es una serpiente entre la maleza
y de poco fiar, Martha.

713
01:02:23,853 --> 01:02:26,572
Dick me dio otra versión
muy distinta de la refriega.

714
01:02:28,493 --> 01:02:30,563
Wood Hite está abajo.

715
01:02:31,773 --> 01:02:33,126
¿Ha venido aquí?

716
01:02:36,013 --> 01:02:38,083
Sí, Ilegó ayer por la noche.

717
01:02:42,253 --> 01:02:43,242
¡Eh, baja esos humos!

718
01:02:43,373 --> 01:02:47,127
No quiero peleas, chicos.
El desayuno está casi listo.

719
01:04:53,173 --> 01:04:55,004
Sigue respirando...

720
01:04:56,453 --> 01:04:58,250
...pero de esta no sale.

721
01:05:08,293 --> 01:05:11,444
Tal vez queráis
desearle buen viaje.

722
01:05:37,253 --> 01:05:38,242
¿ Wood?

723
01:05:40,893 --> 01:05:42,849
Eras buena persona, Wood.

724
01:05:43,973 --> 01:05:46,441
Espero que no estés
sufriendo mucho, Wood.

725
01:05:47,213 --> 01:05:50,444
Te traería algo de beber,
pero te podrías atragantar.

726
01:05:52,093 --> 01:05:53,890
La pequeña Ida
te va a echar de menos.

727
01:05:54,333 --> 01:05:56,130
Como el resto de la familia.

728
01:05:59,453 --> 01:06:02,650
Una cosa está clara,
no podemos Ilevarle a Richmond.

729
01:06:04,013 --> 01:06:05,002
¿Por qué no?

730
01:06:06,413 --> 01:06:09,007
Uno, el sheriff
meterá a Bob en el calabozo.

731
01:06:09,173 --> 01:06:11,767
Y dos, Jesse sabrá
que han disparado a su primo Wood...

732
01:06:11,933 --> 01:06:12,922
...en nuestra casa...

733
01:06:13,053 --> 01:06:15,851
...y eso será el fin
para todos nosotros.

734
01:06:25,653 --> 01:06:29,123
"Y con un despiadado
y violento impulso me penetró...

735
01:06:29,573 --> 01:06:32,406
...y se Ilevó todo por delante,
perfumado y añejo...

736
01:06:32,573 --> 01:06:34,882
...apestando a la sangre
de mi virginidad...

737
01:06:35,053 --> 01:06:38,329
...hasta Io más profundo de mí".

738
01:06:40,973 --> 01:06:43,692
No ha desaparecido,
si es Io que esperabas.

739
01:06:48,013 --> 01:06:49,571
¿Por qué capítulo vas?

740
01:06:50,893 --> 01:06:54,886
Ha conocido a un corsario
argelino en Gibraltar...

741
01:06:55,413 --> 01:06:57,563
...y se ha puesto cachonda.

742
01:06:59,813 --> 01:07:01,166
¿Qué tal la pierna?

743
01:07:02,013 --> 01:07:05,050
Un tormento, Bob.
Gracias por preguntar.

744
01:07:49,933 --> 01:07:52,163
Bienaventurados
los pobres de espíritu...

745
01:07:52,613 --> 01:07:54,808
...porque de ellos es
el Reino de los Cielos.

746
01:07:56,133 --> 01:07:58,328
Bienaventurados los que Iloran...

747
01:07:58,493 --> 01:08:00,563
...porque ellos serán consolados.

748
01:08:03,653 --> 01:08:05,052
Bienaventurados los...

749
01:08:08,893 --> 01:08:10,121
Mansos.

750
01:08:12,533 --> 01:08:14,205
Bienaventurados los mansos.

751
01:08:48,773 --> 01:08:50,764
- ¿Es éI?
- Sí.

752
01:08:50,933 --> 01:08:53,845
¿A qué vendrá?
¿Crees que sabrá Io de Wood?

753
01:08:54,013 --> 01:08:56,163
Eso no Io sé, Bob,
pero no se le escapa nada.

754
01:08:56,333 --> 01:08:57,732
¿Qué le digo si pregunta?

755
01:08:57,893 --> 01:09:00,009
Que estoy en Kansas City
con Mattie.

756
01:09:02,893 --> 01:09:06,442
Estaba cazando búfalos
y entusiasmado de verme.

757
01:09:06,613 --> 01:09:10,492
Sí, allí, en Europa,
solo conocen a dos estadounidenses...

758
01:09:10,653 --> 01:09:13,087
...Mark Twain y Jesse James.

759
01:09:14,813 --> 01:09:16,007
Vaya, el pequeñín.

760
01:09:16,173 --> 01:09:17,686
¿Qué tal todo?

761
01:09:20,133 --> 01:09:22,647
Nunca me quito la cartuchera.

762
01:09:22,813 --> 01:09:24,087
Muy sensato.

763
01:09:30,253 --> 01:09:32,323
Charley,
¿qué te pasa en la pierna?

764
01:09:34,813 --> 01:09:36,963
Resbalé en el tejado...

765
01:09:37,133 --> 01:09:40,603
...y caí sobre un banco de nieve
como una tonelada de idiotez.

766
01:09:40,773 --> 01:09:43,003
Grité: ¡Que me caigo!

767
01:09:43,173 --> 01:09:45,812
Y un segundo después
estaba enterrado en nieve.

768
01:09:48,573 --> 01:09:51,963
¿Qué te poseyó para subir
al tejado en diciembre?

769
01:09:57,973 --> 01:10:01,249
Un gamo. ¿Pero qué digo?
Había un gato.

770
01:10:01,453 --> 01:10:03,489
Un gato se subió al tejado
y Io perseguí.

771
01:10:03,933 --> 01:10:05,924
Era un macho maullando...

772
01:10:06,093 --> 01:10:07,970
...y al final, resbalé.

773
01:10:19,813 --> 01:10:22,566
Tal vez tu pie torcido
te jugó una mala pasada.

774
01:10:31,493 --> 01:10:32,687
Sí.

775
01:10:33,733 --> 01:10:37,442
Dick fue a Kansas a ver a su mujer.
Estuvo aquí unos días.

776
01:10:57,253 --> 01:10:59,483
Te contaré una historia, Jess.

777
01:10:59,653 --> 01:11:02,725
Bobby tenía 11 ó 12 años...

778
01:11:03,053 --> 01:11:05,965
...y tú eras, con mucho,
el personaje que más admiraba...

779
01:11:06,133 --> 01:11:07,612
...no paraba.

780
01:11:07,773 --> 01:11:11,732
Que si "Jesse" por aquí,
"Jesse" por allá, de sol a sol.

781
01:11:11,893 --> 01:11:13,008
Fascinante.

782
01:11:13,173 --> 01:11:14,845
No, hay más. Es muy bueno.

783
01:11:15,013 --> 01:11:17,288
Un día, cenando, Bob pregunta:

784
01:11:17,453 --> 01:11:19,648
¿Sabéis qué número calza Jesse?

785
01:11:20,413 --> 01:11:21,812
Charley, a Jesse
no le interesa eso.

786
01:11:21,973 --> 01:11:23,565
Calla, Bob, déjame terminar.

787
01:11:23,733 --> 01:11:26,531
Bob pregunta:
¿Sabéis qué número calza Jesse?

788
01:11:26,693 --> 01:11:29,571
Y dice: El 40. ¿Es normal...

789
01:11:29,733 --> 01:11:31,849
...para un hombre de 1,77?

790
01:11:32,013 --> 01:11:35,323
Y decidí tomarle un poco el pelo,
como es el pequeño...

791
01:11:35,493 --> 01:11:38,451
Y le dije: Es que no tiene
dedos en los pies.

792
01:11:38,613 --> 01:11:40,205
Es una bobada de historia.

793
01:11:40,413 --> 01:11:42,722
Dejó los pies colgando
en una acequia...

794
01:11:42,893 --> 01:11:44,690
...y un pez le zampó los dedos.

795
01:11:44,853 --> 01:11:47,492
Bob no se Io acababa de tragar.

796
01:11:54,133 --> 01:11:56,601
Sería un buen chiste,
si tuviera gracia.

797
01:11:57,453 --> 01:11:59,603
¿A que es buena
la historia, Jesse?

798
01:12:09,293 --> 01:12:11,887
Cuéntame más cosas, Bob.

799
01:12:17,093 --> 01:12:19,049
Tengo otra.

800
01:12:19,213 --> 01:12:21,807
Es tan tronchante como la de tu...

801
01:12:21,973 --> 01:12:23,611
Que la cuente Bob.

802
01:12:25,253 --> 01:12:26,242
De acuerdo.

803
01:12:33,213 --> 01:12:35,090
No sé a cuáI te refieres.

804
01:12:35,253 --> 01:12:38,643
A Io mucho que tenéis
Jesse y tú en común.

805
01:12:42,093 --> 01:12:43,526
Cuenta, Bob.

806
01:12:43,813 --> 01:12:45,326
Sí, vamos, Bob.

807
01:12:46,373 --> 01:12:47,965
Cuéntanos esa historia.

808
01:12:50,453 --> 01:12:51,852
No.

809
01:12:52,013 --> 01:12:54,322
Vamos, sé amable con Jesse.
Ahora está aquí.

810
01:13:01,533 --> 01:13:02,522
Vamos.

811
01:13:09,613 --> 01:13:12,923
Bueno, con todos los respetos...

812
01:13:13,453 --> 01:13:16,968
...creo que es interesante
cómo tú y yo coincidimos en cosas.

813
01:13:18,733 --> 01:13:21,201
Comenzando por nuestros padres.

814
01:13:21,453 --> 01:13:24,286
El tuyo fue pastor de la Iglesia
Baptista de la Nueva Esperanza.

815
01:13:24,493 --> 01:13:28,372
Y el mío era pastor
en la iglesia de Excelsior Springs.

816
01:13:30,373 --> 01:13:32,409
Eres el menor de los James...

817
01:13:32,573 --> 01:13:34,484
...y yo el menor de los Ford.

818
01:13:36,333 --> 01:13:38,608
Entre Charley y yo, hay otro...

819
01:13:38,773 --> 01:13:40,889
...Wilbur, con seis letras en su nombre.

820
01:13:41,173 --> 01:13:42,811
Y entre Frank y tú...

821
01:13:42,973 --> 01:13:45,931
...hay otro, Robert,
también con seis letras.

822
01:13:46,813 --> 01:13:49,930
Mi nombre de pila es Robert, claro.

823
01:13:51,653 --> 01:13:53,723
Tú tienes ojos azules,
yo tengo ojos azules...

824
01:13:53,893 --> 01:13:57,442
...tú mides 1,77
y yo mido también 1,77.

825
01:14:03,413 --> 01:14:07,167
A los 12 años, tenía una lista
tan larga como tu camisa de dormir...

826
01:14:07,573 --> 01:14:10,610
...pero algunas curiosidades
se han perdido con los años.

827
01:14:28,517 --> 01:14:30,155
Qué ingenioso.

828
01:14:42,597 --> 01:14:46,351
¿Os he contado ya la historia
del bribón George Shepherd?

829
01:14:46,997 --> 01:14:48,749
Shepherd era teniente de Quantrill.

830
01:14:48,917 --> 01:14:51,511
Me contó una historia
que me ha recordado la de Bob.

831
01:14:51,957 --> 01:14:54,312
Hablaba
de Io que teníamos en común...

832
01:14:54,477 --> 01:14:56,707
...para entrar en la pandilla.

833
01:14:57,117 --> 01:15:00,154
¿Cómo iba a saber yo
que me la tenía jurada?

834
01:15:00,317 --> 01:15:02,433
¿Cómo iba a saber yo que mentía...

835
01:15:02,597 --> 01:15:04,553
...para ganarse mi confianza?

836
01:15:05,757 --> 01:15:09,306
Le dije: George, sube a bordo,
me alegro de tenerte con nosotros.

837
01:15:09,717 --> 01:15:13,505
George se creía listo,
pero no era así.

838
01:15:15,197 --> 01:15:18,189
Una mañana,
George Ilega al campamento...

839
01:15:18,357 --> 01:15:20,507
...y encuentra 20 pistolas
abriendo fuego contra éI.

840
01:15:24,157 --> 01:15:25,636
Y es que el viejo George,
tenía solo un ojo.

841
01:15:25,797 --> 01:15:27,753
Hay que tener dos
si quieres pillar a Jesse.

842
01:15:33,077 --> 01:15:36,114
No deberías pensar de mí
como piensas de George Shepherd.

843
01:15:37,437 --> 01:15:39,155
Tú me Io has recordado.

844
01:15:40,437 --> 01:15:42,348
Pues no es muy halagador.

845
01:15:48,357 --> 01:15:50,791
Estaba todo muy rico, Martha.

846
01:15:51,957 --> 01:15:53,993
Me alegro de que te haya gustado.

847
01:15:54,157 --> 01:15:56,273
¿Por qué te la tenía jurada George?

848
01:16:00,957 --> 01:16:04,586
He preguntado
por qué te la tenía jurada.

849
01:16:10,357 --> 01:16:11,836
George tenía un sobrino...

850
01:16:11,997 --> 01:16:14,909
...al que me encargó proteger
durante la guerra.

851
01:16:15,077 --> 01:16:17,272
El sobrino Ilevaba
5000 dólares encima.

852
01:16:17,477 --> 01:16:19,627
Y resulta que alguien le mató...

853
01:16:19,797 --> 01:16:21,788
...y le robó el dinero.

854
01:16:21,957 --> 01:16:25,632
Cuando George estaba en prisión,
alguien le sopló:

855
01:16:25,797 --> 01:16:28,914
Fue Jesse James
quien le cortó el cuello al chico.

856
01:16:33,917 --> 01:16:36,033
Pero era un falso rumor, ¿no?

857
01:16:38,077 --> 01:16:40,113
Bob es el experto.
Que responda éI.

858
01:16:46,077 --> 01:16:48,272
Vaya, le he cabreado.

859
01:16:48,517 --> 01:16:51,953
No estoy cabreado.
Estoy acostumbrado a esto.

860
01:16:52,317 --> 01:16:55,309
Todo el mundo
se burla de mí sin parar.

861
01:16:55,517 --> 01:16:57,587
Alguien está perdiendo
los buenos modales.

862
01:16:57,757 --> 01:16:59,987
Mujer, cierra la boca por una vez.

863
01:17:07,757 --> 01:17:09,793
No quiero que te vayas...

864
01:17:09,957 --> 01:17:11,834
...sin saber la razón de mi visita.

865
01:17:12,597 --> 01:17:13,791
¿Has venido a decirnos...

866
01:17:13,957 --> 01:17:16,517
...que sientes haber abofeteado
a nuestro primo Albert?

867
01:17:30,597 --> 01:17:32,235
He venido...

868
01:17:32,397 --> 01:17:35,275
...a preguntar
si alguno de vosotros dos...

869
01:17:35,797 --> 01:17:38,789
...tendríais a bien acompañarme
una o dos jornadas.

870
01:17:39,437 --> 01:17:42,349
Imagino que tendrá que ser Charley...

871
01:17:42,837 --> 01:17:45,192
...porque tú te has mostrado
un poco inquieto.

872
01:18:15,237 --> 01:18:17,068
¿Has visto a Wood Hite?

873
01:18:17,877 --> 01:18:20,152
No. Para nada.

874
01:18:28,837 --> 01:18:31,351
Juraría que ese estofado
Ilevaba ardilla.

875
01:18:31,557 --> 01:18:34,117
- ¿Sigue dándote guerra?
- Sí.

876
01:18:34,917 --> 01:18:36,828
- ¿Eres Charles Ford?
- Sí, señora.

877
01:18:36,997 --> 01:18:38,225
Ya me ha visto una o dos veces.

878
01:18:40,197 --> 01:18:42,028
Llegó una carta de George Hite.

879
01:18:42,637 --> 01:18:45,105
No se le ha visto el pelo.

880
01:18:46,877 --> 01:18:48,310
¿Dices que no has visto a Wood?

881
01:18:49,677 --> 01:18:52,316
No, no tengo ni idea
de dónde puede estar.

882
01:19:19,034 --> 01:19:20,023
¿Sí?

883
01:19:21,114 --> 01:19:23,184
¿Has dormido bastante ya?

884
01:19:24,674 --> 01:19:27,029
Me vendrían bien
otro par de horas, la verdad.

885
01:19:38,194 --> 01:19:39,183
¿Sí?

886
01:19:43,194 --> 01:19:45,310
He estado planteándome...

887
01:19:45,474 --> 01:19:47,430
...si contarte esto o no.

888
01:19:47,594 --> 01:19:49,949
Mi lado bueno ha ganado y...

889
01:19:51,394 --> 01:19:53,954
...seré franco contigo.

890
01:19:55,234 --> 01:19:59,068
Ahora me pillas dormido,
es una pena.

891
01:19:59,394 --> 01:20:00,383
Mejor después de...

892
01:20:01,954 --> 01:20:03,785
...dormir un poco más.

893
01:20:06,394 --> 01:20:08,350
¿Sabes que fui a Kentucky?

894
01:20:09,274 --> 01:20:10,263
Sí.

895
01:20:11,314 --> 01:20:13,623
Regresé por Saline County...

896
01:20:14,994 --> 01:20:16,791
...y pensé:

897
01:20:17,314 --> 01:20:20,863
¿Por qué no paso
a ver a Ed Miller?

898
01:20:23,994 --> 01:20:25,222
Y Io hice.

899
01:20:29,314 --> 01:20:32,306
Y no quedé satisfecho.

900
01:20:34,554 --> 01:20:37,227
Ed parecía tenso por algo.

901
01:20:38,754 --> 01:20:41,632
Pude ver que mentía
como un cosaco.

902
01:20:45,034 --> 01:20:47,548
Y me dije: Ya está bien.

903
01:20:48,474 --> 01:20:50,669
Y le dije a Ed: Venga, Ed...

904
01:20:52,074 --> 01:20:54,065
...vamos a dar una vuelta.

905
01:20:56,034 --> 01:20:58,423
Tú ya me entiendes...

906
01:20:59,994 --> 01:21:02,906
Ir a dar una vuelta...

907
01:21:03,874 --> 01:21:06,468
...es como darle boleto.

908
01:21:08,674 --> 01:21:09,993
Exacto.

909
01:21:14,714 --> 01:21:15,703
Y...

910
01:21:18,714 --> 01:21:20,193
...Ed y Jesse.

911
01:21:22,874 --> 01:21:24,671
Discuten en el camino.

912
01:21:29,154 --> 01:21:31,145
¿Has contado estrellas
alguna vez?

913
01:21:34,794 --> 01:21:38,264
Nunca me sale la misma cifra.
No paran de cambiar.

914
01:21:40,394 --> 01:21:43,033
Ni siquiera sé
Io que es una estrella.

915
01:21:45,874 --> 01:21:47,751
Tu cuerpo Io sabe...

916
01:21:48,874 --> 01:21:50,910
...es tu mente la que olvida.

917
01:22:00,634 --> 01:22:03,353
Tú sigue, amigo.
Ahora te alcanzo.

918
01:22:41,954 --> 01:22:43,307
Tranquilo.

919
01:23:05,754 --> 01:23:08,348
Tranquilo, bonito.

920
01:23:12,074 --> 01:23:13,985
Y cuando Ilegó
el momento oportuno...

921
01:23:20,954 --> 01:23:22,831
...Jesse le mató de un tiro.

922
01:23:26,474 --> 01:23:27,907
Jesse.

923
01:23:30,754 --> 01:23:32,233
Tú Io has dicho.

924
01:23:34,234 --> 01:23:35,223
Tú.

925
01:23:51,394 --> 01:23:52,622
O sea, como verás...

926
01:23:53,474 --> 01:23:55,783
...tu primo salió bien parado.

927
01:23:55,954 --> 01:23:57,512
Solo estaba jugando con Albert.

928
01:23:59,034 --> 01:24:02,470
Sí, yo le he hecho gritar
una o dos veces.

929
01:24:02,834 --> 01:24:05,189
Pero no soy tan bestia como tú.

930
01:24:16,514 --> 01:24:19,028
¿Me cuentas tú algo ahora?

931
01:24:27,994 --> 01:24:29,825
No te entiendo bien.

932
01:24:32,194 --> 01:24:36,665
Si tú tienes algo
que confesar a cambio...

933
01:24:37,354 --> 01:24:39,470
...Io justo sería...

934
01:24:40,394 --> 01:24:43,227
...que Io soltaras ahora.

935
01:24:55,034 --> 01:24:56,945
No se me ocurre nada.

936
01:24:59,674 --> 01:25:02,313
De Wood Hite, por ejemplo.

937
01:25:02,474 --> 01:25:04,271
Te vuelvo a repetir...

938
01:25:04,434 --> 01:25:06,868
...que no tengo la menor idea
de dónde está.

939
01:25:07,034 --> 01:25:10,265
No voy a cambiar ahora mi versión
para tener algo que confesar.

940
01:25:10,434 --> 01:25:12,026
¿Por qué está tu hermano
tan nervioso?

941
01:25:12,194 --> 01:25:13,183
¿CuáI?

942
01:25:14,034 --> 01:25:15,023
Bob.

943
01:25:16,354 --> 01:25:19,027
ÉI es así, ansioso.

944
01:25:19,954 --> 01:25:21,103
¿Sabes?

945
01:25:36,914 --> 01:25:39,064
Sigue durmiendo ahora.

946
01:25:40,914 --> 01:25:43,474
Ahora me has puesto
nervioso a mí, ¿ves?

947
01:25:50,194 --> 01:25:53,823
Ya, no hay paz
si el viejo Jesse anda cerca.

948
01:25:54,594 --> 01:25:57,267
Compadécete de mi pobre esposa.

949
01:26:00,034 --> 01:26:02,343
Ed Miller era buen amigo mío...

950
01:26:02,514 --> 01:26:05,506
...éI me presentó a ti
en aquella partida de póquer.

951
01:26:06,154 --> 01:26:08,145
Estoy un poco enfadado contigo...

952
01:26:08,314 --> 01:26:10,191
...si quieres saber
la auténtica verdad.

953
01:26:12,514 --> 01:26:14,470
Compadécete de mí, también.

954
01:26:29,834 --> 01:26:31,870
POLICÍA

955
01:26:58,554 --> 01:27:01,193
<i>Como prueba de su connivencia</i>
<i>con la banda de James...</i>

956
01:27:01,354 --> 01:27:02,833
<i>... Bob contó a las autoridades...</i>

957
01:27:02,994 --> 01:27:05,906
<i>... que Dick Liddel se hospedaba</i>
<i>en la granja alquilada...</i>

958
01:27:06,074 --> 01:27:08,588
<i>... mientras se curaba la pierna.</i>

959
01:27:13,514 --> 01:27:16,711
<i>Luego, dibujó un plano</i>
<i>de la finca Harbison...</i>

960
01:27:18,314 --> 01:27:19,827
<i>... sin incluir el arroyo...</i>

961
01:27:19,994 --> 01:27:22,872
<i>... donde se pudrían</i>
<i>los restos mortales de Wood Hite.</i>

962
01:27:24,034 --> 01:27:26,229
¡Estáis acorralados!

963
01:27:26,394 --> 01:27:30,023
¡Salid pacíficamente
y nadie acabará herido!

964
01:27:35,794 --> 01:27:36,783
No disparéis.

965
01:27:41,114 --> 01:27:43,025
¡Sal y déjate ver!

966
01:27:57,274 --> 01:27:58,263
Hola.

967
01:27:59,274 --> 01:28:00,548
Le tenemos.

968
01:28:01,234 --> 01:28:03,065
Dame ese Colt, hijo.

969
01:28:08,554 --> 01:28:10,863
Andrew James Liddel...

970
01:28:11,034 --> 01:28:13,264
...traigo una orden de arresto...

971
01:28:13,474 --> 01:28:15,942
<i>Las tormentas de nieve</i>
<i>arrasaron Missouri...</i>

972
01:28:16,114 --> 01:28:17,672
<i>... aquel domingo 19 de febrero...</i>

973
01:28:17,874 --> 01:28:20,786
<i>... provocando el cierre</i>
<i>de los comercios más de dos días.</i>

974
01:28:22,314 --> 01:28:24,987
¿Han Ilegado los periódicos?

975
01:28:25,154 --> 01:28:26,633
Quiere saber si hay periódicos.

976
01:28:26,834 --> 01:28:28,267
Me da igual Io que quiera.

977
01:28:28,874 --> 01:28:30,830
<i>Lo que no impidió</i>
<i>que Robert Ford...</i>

978
01:28:30,994 --> 01:28:32,791
<i>... se presentara</i>
<i>ante el Gobernador Crittenden...</i>

979
01:28:32,954 --> 01:28:35,991
<i>... en el Baile de los Rifles</i>
<i>de Craig el miércoles.</i>

980
01:28:36,314 --> 01:28:39,829
Considero un gran privilegio
en esta gloriosa ocasión...

981
01:28:39,994 --> 01:28:42,064
...reconocer públicamente...

982
01:28:42,234 --> 01:28:44,794
...la inteligente y efectiva ayuda...

983
01:28:44,954 --> 01:28:46,433
...que el Capitán Henry Craig...

984
01:28:46,594 --> 01:28:49,472
...ha dispensado al Estado
de Missouri y a mi persona...

985
01:28:49,634 --> 01:28:51,192
...en nuestra conjunta misión...

986
01:28:51,354 --> 01:28:52,833
...para liberar
al condado de Jackson...

987
01:28:53,154 --> 01:28:55,031
...de la banda de James.

988
01:28:55,194 --> 01:28:57,833
El objetivo
que el Capitán ha asumido...

989
01:28:57,994 --> 01:29:01,907
...requerirá coraje temerario,
extraordinaria vigilancia...

990
01:29:02,074 --> 01:29:04,907
...y una infalible selección
de recursos.

991
01:29:07,234 --> 01:29:10,431
He recibido la señal de mi esposa
de que ya es suficiente.

992
01:29:10,674 --> 01:29:13,108
No obstante, antes de sentarnos...

993
01:29:13,274 --> 01:29:16,107
...me gustaría pedirles
que me secundaran en el brindis...

994
01:29:16,514 --> 01:29:19,950
...por el gran hijo
del Estado de Missouri...

995
01:29:20,194 --> 01:29:22,754
...mi amigo Henry Craig.

996
01:29:22,914 --> 01:29:23,903
¡Por éI!

997
01:29:47,554 --> 01:29:48,987
¿Quién es ese?

998
01:29:50,794 --> 01:29:52,352
Sacadlo de aquí.

999
01:30:02,074 --> 01:30:06,033
¿Sabes? Das más problemas
de los que mereces, Bob.

1000
01:30:06,194 --> 01:30:07,866
Solo iba a saludar.

1001
01:30:08,034 --> 01:30:11,151
No ibas a hacer eso,
no has venido a eso.

1002
01:30:11,314 --> 01:30:13,066
Crees que es tu maldita
puesta de largo.

1003
01:30:13,234 --> 01:30:16,351
Te crees el guapo del baile.

1004
01:30:16,514 --> 01:30:20,632
Ve arriba y mantén tu identidad
en secreto, desgraciado.

1005
01:30:20,834 --> 01:30:22,267
El gobernador te recibirá
en su debido momento.

1006
01:30:22,434 --> 01:30:23,503
Subidle, chicos.

1007
01:30:28,834 --> 01:30:30,904
<i>Bob fue posteriormente</i>
<i>cuestionado con insistencia...</i>

1008
01:30:31,074 --> 01:30:35,033
<i>... acerca de la naturaleza exacta</i>
<i>de su trato con las autoridades.</i>

1009
01:30:35,194 --> 01:30:38,027
<i>Nunca fue coherente</i>
<i>en sus recuerdos.</i>

1010
01:30:41,994 --> 01:30:43,791
Mi esposa duerme al lado...

1011
01:30:43,954 --> 01:30:45,592
...seamos Io más discretos posible.

1012
01:30:46,634 --> 01:30:48,625
Dices ser Dick "Little".

1013
01:30:50,634 --> 01:30:51,783
"Liddel".

1014
01:30:52,914 --> 01:30:54,393
¿Disculpe?

1015
01:30:54,994 --> 01:30:56,586
Es con dos des.

1016
01:30:56,794 --> 01:30:59,103
Ha aportado una confesión
completa, gobernador.

1017
01:30:59,274 --> 01:31:01,105
Los diarios
aún no tienen noticia.

1018
01:31:01,274 --> 01:31:04,630
Y usted le ha concedido
un perdón condicional...

1019
01:31:04,834 --> 01:31:08,304
...por todos los robos,
que ha cometido.

1020
01:31:10,114 --> 01:31:11,308
¿Eres Robert Ford?

1021
01:31:14,674 --> 01:31:15,948
¿Qué edad tienes?

1022
01:31:17,954 --> 01:31:18,943
Veinte.

1023
01:31:19,554 --> 01:31:21,943
¿Te entregaste
al Sheriff Timberlake también?

1024
01:31:22,114 --> 01:31:23,342
No, gobernador.

1025
01:31:23,514 --> 01:31:26,631
Ese fue su hermano, Charley Ford,
que sigue con James...

1026
01:31:26,794 --> 01:31:28,785
...pero no tenemos nada contra Bob.

1027
01:31:28,954 --> 01:31:31,309
Está actuando en calidad de...

1028
01:31:33,314 --> 01:31:35,225
...investigador privado.

1029
01:31:36,674 --> 01:31:38,630
Jesse James me envió
un telegrama el mes pasado...

1030
01:31:38,794 --> 01:31:41,866
...diciendo que me mataría aunque para
ello tuviera que descarrilar un tren.

1031
01:31:42,034 --> 01:31:44,673
Que una vez en sus manos,
me extirparía el corazón...

1032
01:31:44,834 --> 01:31:47,064
...y se Io comería en Ionchas
como si fuera beicon.

1033
01:31:47,234 --> 01:31:49,031
Yo descarrilaré su tren antes.

1034
01:31:56,314 --> 01:31:59,829
Lo siento, excelencia,
estaba pensado en otra cosa.

1035
01:32:00,554 --> 01:32:03,068
Jesse James no es más
que un forajido popular...

1036
01:32:03,234 --> 01:32:05,623
...que se ha granjeado la reputación
robando a placer...

1037
01:32:05,834 --> 01:32:07,825
...y matando a todo aquel
que encontraba a su paso.

1038
01:32:07,994 --> 01:32:11,623
Algunos insensatos dirán que ahora
apoya a republicanos y unionistas...

1039
01:32:11,794 --> 01:32:13,625
...por las injusticias que su familia
sufrió durante la guerra.

1040
01:32:14,434 --> 01:32:18,586
Pero no ha elegido a sus víctimas
por sus opiniones políticas.

1041
01:32:19,394 --> 01:32:22,113
Afirmo que sus pecados
pronto le darán alcance.

1042
01:32:22,274 --> 01:32:24,834
Afirmo que su copa
de iniquidad rebosa.

1043
01:32:24,994 --> 01:32:27,508
Afirmo que Jesse James
es un caso desesperado...

1044
01:32:27,834 --> 01:32:30,428
...que requiere
un remedio desesperado.

1045
01:32:33,714 --> 01:32:36,387
Han dado con el hombre idóneo
para ese cometido.

1046
01:32:52,474 --> 01:32:54,624
Venga, moveos.

1047
01:32:55,194 --> 01:32:56,547
Vamos.

1048
01:33:39,394 --> 01:33:41,510
¿Te has planteado
alguna vez el suicidio?

1049
01:33:43,754 --> 01:33:46,109
No puedo decir que sí.

1050
01:33:46,274 --> 01:33:48,549
Siempre me surgía algo.

1051
01:33:49,954 --> 01:33:52,343
O mis circunstancias cambiaban...

1052
01:33:52,514 --> 01:33:54,709
...o veía mis problemas
desde otro ángulo.

1053
01:33:55,674 --> 01:33:59,553
Y, además,
no se considera respetable.

1054
01:34:06,474 --> 01:34:09,272
Te diré algo
que es indudablemente cierto...

1055
01:34:09,434 --> 01:34:12,870
...no te importará haber muerto
cuando veas el otro lado.

1056
01:34:16,714 --> 01:34:20,150
Te darán menos ganas
de volver a tu cuerpo...

1057
01:34:20,314 --> 01:34:22,225
...que de tragarte
tu propio vómito.

1058
01:34:28,594 --> 01:34:31,825
Ya que vamos a robar bancos...

1059
01:34:31,994 --> 01:34:35,191
...me preguntaba si podríamos sumar
otro hombre a la banda...

1060
01:34:35,874 --> 01:34:39,150
...para ver si esta vez
salimos del trabajo con vida.

1061
01:34:41,714 --> 01:34:43,352
Bob quiere saber...

1062
01:34:43,514 --> 01:34:46,506
...si puede acompañarnos
en el próximo asalto...

1063
01:34:52,594 --> 01:34:54,550
...a un banco...

1064
01:34:56,554 --> 01:34:58,112
O un ferrocarril.

1065
01:35:05,354 --> 01:35:08,585
Bob no es tan crío como aparenta...

1066
01:35:08,794 --> 01:35:11,433
...por dentro es fuerte como una roca...

1067
01:35:11,594 --> 01:35:14,631
...aguantará con un arma
Io que haga falta.

1068
01:35:14,794 --> 01:35:18,628
Y es muy listo.
Es tan enrevesado como parece.

1069
01:35:20,914 --> 01:35:23,189
Olvidas que le conozco.

1070
01:35:24,714 --> 01:35:27,069
Seguro que tiene
un alto concepto de ti.

1071
01:35:27,794 --> 01:35:30,228
Todo Estados Unidos
piensa así de mí.

1072
01:35:31,234 --> 01:35:33,828
Pero no tienes mil nombres
que sacar del calcetín...

1073
01:35:33,994 --> 01:35:35,666
...cuando necesitas a un tercer socio.

1074
01:35:39,914 --> 01:35:42,474
Veo que intentas convencerme.

1075
01:35:42,994 --> 01:35:44,825
Es mi principal intención.

1076
01:35:53,714 --> 01:35:56,592
<i>Planearon robos</i>
<i>que nunca llegaron a perpetrarse...</i>

1077
01:35:56,754 --> 01:35:59,826
<i>... en Nebraska, Colorado, y Missouri.</i>

1078
01:36:00,554 --> 01:36:01,623
<i>Durante ese tiempo...</i>

1079
01:36:01,794 --> 01:36:03,750
<i>... Henry Craig exigió a Bob Ford...</i>

1080
01:36:03,914 --> 01:36:05,745
<i>... que regresara al colmado de</i>
<i>Richmond...</i>

1081
01:36:05,954 --> 01:36:08,627
<i>... y esperara instrucciones</i>
<i>del Sheriff James Timberlake.</i>

1082
01:36:09,114 --> 01:36:12,231
Sí, tres latas de melocotón.

1083
01:36:12,874 --> 01:36:14,148
Dos de...

1084
01:36:16,314 --> 01:36:18,145
Dos de guisantes.

1085
01:36:19,114 --> 01:36:20,513
Un frasco...

1086
01:36:23,314 --> 01:36:26,306
...del tónico de día de Mary...

1087
01:36:29,314 --> 01:36:31,509
...y medio saco de harina.

1088
01:36:32,914 --> 01:36:34,632
Ahora mismo le atiendo.

1089
01:36:50,194 --> 01:36:52,264
No he visto rastro de éI.

1090
01:36:53,794 --> 01:36:56,103
¿Sabes dónde se hospeda?

1091
01:36:57,154 --> 01:36:58,143
No.

1092
01:36:59,514 --> 01:37:00,503
¿No?

1093
01:37:03,634 --> 01:37:06,353
No me figuro cómo Io hace...

1094
01:37:06,514 --> 01:37:10,507
...pero siempre se entera
de todo Io que pasa.

1095
01:37:10,674 --> 01:37:14,826
Sabrá que he estado aquí contigo,
eso dalo por seguro.

1096
01:37:17,314 --> 01:37:20,590
Y te matará
si tiene la oportunidad.

1097
01:37:24,034 --> 01:37:26,389
¿Estás dispuesto
a arriesgarte a eso?

1098
01:37:30,914 --> 01:37:32,313
Sí, así es.

1099
01:37:35,514 --> 01:37:37,186
He sido un don nadie
toda mi vida...

1100
01:37:38,114 --> 01:37:39,786
...era el niñato.

1101
01:37:40,114 --> 01:37:42,867
Al que le hacían promesas
que nunca se cumplían.

1102
01:37:44,554 --> 01:37:48,786
Y desde que tengo memoria,
Jesse James es grande como un árbol.

1103
01:37:52,434 --> 01:37:54,390
Estoy preparado para esto, Jim.

1104
01:37:55,514 --> 01:37:57,425
Y voy a cumplir.

1105
01:37:57,954 --> 01:38:00,184
Sé que solo tendré una oportunidad...

1106
01:38:00,354 --> 01:38:02,390
...y no la voy a desperdiciar.

1107
01:38:14,274 --> 01:38:15,343
Bien...

1108
01:38:16,474 --> 01:38:18,112
...espera tu oportunidad.

1109
01:38:18,794 --> 01:38:22,150
Pero no se te ocurra
quedarte a solas con éI.

1110
01:38:22,994 --> 01:38:25,064
Y nunca le des la espalda.

1111
01:38:52,154 --> 01:38:53,348
Has sido elegido.

1112
01:38:58,114 --> 01:38:59,513
¿Qué significa eso?

1113
01:39:00,834 --> 01:39:03,268
Tu hermano me comentó
que querías unirte a nosotros.

1114
01:39:03,434 --> 01:39:06,585
Pero tal vez este ultramarinos
te guste más de Io que decías.

1115
01:39:09,794 --> 01:39:11,785
- ¿Me echabas de menos?
- Sí.

1116
01:39:12,394 --> 01:39:14,828
Me acuesto Ilorando
todas las noches.

1117
01:39:24,154 --> 01:39:26,065
Que no nos vea
ni mirarnos a los ojos.

1118
01:39:26,234 --> 01:39:29,863
Sospecha como un coyote
y no se fía de ti un pelo.

1119
01:39:30,594 --> 01:39:32,312
Bueno, ya somos dos...

1120
01:39:32,474 --> 01:39:36,069
Ya ha liquidado a Ed Miller.
Lo cuenta como si nada.

1121
01:39:38,834 --> 01:39:40,347
CERRADO

1122
01:40:16,034 --> 01:40:19,709
Si estamos solos más de un minuto,
me gustaría charlar contigo.

1123
01:40:58,234 --> 01:41:00,111
Me han dado diez días.

1124
01:41:04,034 --> 01:41:05,228
¿Para qué?

1125
01:41:07,434 --> 01:41:09,072
Para arrestarle.

1126
01:41:15,154 --> 01:41:16,667
Tú y yo, ¿eh?

1127
01:41:20,154 --> 01:41:22,873
Tiene que suceder
tarde o temprano, Charley.

1128
01:41:23,434 --> 01:41:25,902
Seamos nosotros
quienes se hagan ricos con esto.

1129
01:41:26,114 --> 01:41:27,706
Bob, es nuestro amigo.

1130
01:41:27,874 --> 01:41:29,273
Asesinó a Ed Miller.

1131
01:41:29,834 --> 01:41:32,826
Y va a matar a Liddel y Cummins
si tiene la oportunidad.

1132
01:41:34,274 --> 01:41:35,263
Por Io visto...

1133
01:41:35,434 --> 01:41:38,585
...Jesse va liquidando de uno en uno
a todos los de la banda.

1134
01:41:40,154 --> 01:41:42,349
Tu amistad te Ilevará
a criar malvas.

1135
01:41:44,354 --> 01:41:46,390
Le daré vueltas
detenidamente, Bob.

1136
01:41:46,554 --> 01:41:48,431
No te puedo decir más por ahora.

1137
01:41:51,994 --> 01:41:53,473
Ya te convencerás.

1138
01:41:54,474 --> 01:41:56,942
Crees que todo
es un cuento chino, ¿verdad?

1139
01:41:57,154 --> 01:42:00,271
Que todo son infundios
y fantasías de periódico.

1140
01:42:07,834 --> 01:42:09,825
Solo es un ser humano.

1141
01:42:17,714 --> 01:42:19,750
De ahora en adelante,
no iréis a ninguna parte sin mí.

1142
01:42:21,674 --> 01:42:26,145
De ahora en adelante,
me pediréis permiso para todo.

1143
01:43:19,834 --> 01:43:21,984
Charley,
Ileva los caballos al establo.

1144
01:43:22,154 --> 01:43:23,473
Bob, tú, adentro.

1145
01:43:24,674 --> 01:43:25,663
Hola, Mary.

1146
01:43:26,194 --> 01:43:29,504
Mira Io que he encontrado
en la pila de abono.

1147
01:43:38,954 --> 01:43:40,751
No dijiste que Bob vendría.

1148
01:43:44,794 --> 01:43:47,467
Tal vez quisiera darte
una agradable sorpresa.

1149
01:43:52,154 --> 01:43:54,463
Ahora tengo dos primos
para hacerme compañía.

1150
01:44:04,074 --> 01:44:06,030
El plan es...

1151
01:44:06,634 --> 01:44:08,465
...salir el lunes por la tarde...

1152
01:44:08,634 --> 01:44:10,306
...y cabalgar hasta Platte City.

1153
01:44:13,354 --> 01:44:15,231
¿A cuánto está de Kansas City?

1154
01:44:16,874 --> 01:44:19,183
A 30 millas al sur.

1155
01:44:21,234 --> 01:44:24,909
Tú, Charley y yo
pasaremos la noche en el bosque...

1156
01:44:25,954 --> 01:44:27,672
...y asaltaremos el Wells Bank...

1157
01:44:27,834 --> 01:44:30,143
...poco antes de que el tribunal
suspenda la sesión.

1158
01:44:34,874 --> 01:44:37,627
¿A qué hora será exactamente?

1159
01:44:43,154 --> 01:44:45,224
Tú no necesitas saber eso.

1160
01:44:59,794 --> 01:45:02,388
Me siento realmente cómodo
con tu hermano.

1161
01:45:02,914 --> 01:45:05,382
Joder, es feo del culo,
apesta como una mofeta...

1162
01:45:05,554 --> 01:45:06,703
...y es tan ignorante...

1163
01:45:06,874 --> 01:45:09,434
...que no sabría
ni hincar clavos en la nieve...

1164
01:45:09,594 --> 01:45:11,869
...pero es fácil estar con éI.

1165
01:45:12,554 --> 01:45:15,022
No puedo decir
Io mismo de ti, Bob.

1166
01:45:18,474 --> 01:45:20,465
Lamento oírte decir eso.

1167
01:45:22,554 --> 01:45:26,547
¿Sabes Io que es estar
con tu chica, bajo la luna...

1168
01:45:26,714 --> 01:45:30,070
...convencido de que quiere que la
beses, aunque no Io diga?

1169
01:45:33,714 --> 01:45:34,703
Sí.

1170
01:45:37,714 --> 01:45:40,592
Pues en ti he visto detalles
que me duelen en el alma...

1171
01:45:41,754 --> 01:45:43,631
...y me Ilevan a preguntarme...

1172
01:45:44,194 --> 01:45:46,503
...si has cambiado de opinión
con respecto a mí.

1173
01:45:46,834 --> 01:45:50,031
¿ Y qué quieres que haga?
¿Jurar sobre la Sagrada Biblia?

1174
01:46:06,914 --> 01:46:08,791
¿Estáis discutiendo?

1175
01:46:13,914 --> 01:46:15,632
Yo estaba a punto de cabrearme.

1176
01:46:21,394 --> 01:46:23,464
Siéntate aquí, más cerca, hijo.

1177
01:46:25,874 --> 01:46:26,863
Ven.

1178
01:46:37,754 --> 01:46:40,029
Charley, tú te quedarás
con los animales.

1179
01:46:40,634 --> 01:46:42,431
Yo y el crío...

1180
01:46:42,714 --> 01:46:46,070
...entraremos en el banco
justo antes de las doce.

1181
01:46:48,234 --> 01:46:50,304
Bob alejará al cajero...

1182
01:46:51,154 --> 01:46:54,146
...del rifle que tiene
bajo el mostrador...

1183
01:46:54,554 --> 01:46:57,193
...y yo me situaré
sigilosamente detrás de éI...

1184
01:46:57,354 --> 01:46:59,663
...y le echaré
la cabeza atrás, así.

1185
01:46:59,914 --> 01:47:00,903
Y diré:

1186
01:47:01,074 --> 01:47:03,986
¿Cómo es posible que una escoria
de la creación siga respirando...

1187
01:47:04,154 --> 01:47:05,189
...cuando tantos de los míos
descansan en ataúdes?

1188
01:47:05,274 --> 01:47:06,263
Y diré:

1189
01:47:06,434 --> 01:47:09,392
¿Cómo has Ilegado a los 20
sin una gota de sangre en tu ropa?

1190
01:47:09,714 --> 01:47:11,227
Y si no me gusta su actitud...

1191
01:47:11,394 --> 01:47:13,544
...le segaré el gaznate
tan profundamente...

1192
01:47:13,714 --> 01:47:16,387
...que aleteará en el suelo
como un pez.

1193
01:47:20,234 --> 01:47:22,225
Dios, ¿qué ha pasado?

1194
01:47:31,474 --> 01:47:33,829
Muchacho,
he podido oír tus engranajes.

1195
01:47:34,874 --> 01:47:38,344
Tu pequeño motor preguntándose:
"Dios mío, ¿y ahora qué?

1196
01:47:38,514 --> 01:47:39,629
¿Qué va a ser de mí?"

1197
01:47:41,514 --> 01:47:43,266
Tenías que verte, Bob.

1198
01:47:43,434 --> 01:47:45,823
Estabas blanco como la saliva
en un campo de algodón.

1199
01:47:46,354 --> 01:47:48,265
Le has acojonado.

1200
01:47:50,314 --> 01:47:54,227
¿Quieres saber qué se siente?
Es desagradable. No Io recomiendo.

1201
01:47:59,554 --> 01:48:01,704
¡El viejo Charley
se ha acojonado!

1202
01:48:02,554 --> 01:48:04,385
Sí.

1203
01:48:04,554 --> 01:48:07,671
"Esto no me Io esperaba",
pensaba el viejo Charley.

1204
01:48:07,834 --> 01:48:09,233
Me amarga el día.

1205
01:48:16,634 --> 01:48:18,067
Joder, joder.

1206
01:48:47,754 --> 01:48:51,144
<i>Jesse durmió esa noche con Bob</i>
<i>en el dormitorio de los niños.</i>

1207
01:48:52,714 --> 01:48:54,944
<i>Bob permaneció despierto.</i>

1208
01:48:57,994 --> 01:49:01,191
<i>Pudo ver el revóver</i>
<i>sobre la mesilla de noche.</i>

1209
01:49:01,994 --> 01:49:05,509
<i>Pudo imaginar el frío níquel</i>
<i>en su piel...</i>

1210
01:49:06,674 --> 01:49:09,666
<i>... sus dos libras de peso,</i>
<i>el brazo alargado, apuntando a Jesse.</i>

1211
01:49:39,874 --> 01:49:41,671
Tengo que ir al lavabo.

1212
01:49:42,914 --> 01:49:45,986
Crees que sí, pero no.

1213
01:50:08,594 --> 01:50:10,425
Antes, la bendición de la mesa.

1214
01:50:11,514 --> 01:50:14,711
- Gracias, mama.
- Gracias, Zee. Qué buena pinta.

1215
01:50:14,874 --> 01:50:16,512
- Gracias, Zee.
- De nada.

1216
01:50:16,674 --> 01:50:19,427
¿Está rica o es solo
para matar el hambre?

1217
01:50:22,394 --> 01:50:24,464
La cocina de esta mujer
siempre ha sido un escándalo.

1218
01:50:24,634 --> 01:50:26,829
Cortas la carne
y se mueve toda la mesa.

1219
01:50:27,914 --> 01:50:29,984
¿Quieres galletas?
¿ Vas a comer galletas?

1220
01:50:30,154 --> 01:50:32,543
Con mantequilla. Vamos.

1221
01:50:35,434 --> 01:50:36,628
¡Mierda!

1222
01:50:36,794 --> 01:50:40,548
<i>Y así transcurrían los días,</i>
<i>Jesse cada vez más caballero...</i>

1223
01:50:40,714 --> 01:50:43,592
<i>... jovial, variable, místico...</i>

1224
01:50:44,474 --> 01:50:46,112
<i>... impredecible.</i>

1225
01:50:47,954 --> 01:50:50,946
<i>Camuflaba sus depresiones</i>
<i>y sus delirios...</i>

1226
01:50:51,114 --> 01:50:54,868
<i>... con máscaras</i>
<i>de extrema cordialidad, cortesía...</i>

1227
01:50:55,034 --> 01:50:57,343
<i>... y benevolencia hacia los demás.</i>

1228
01:50:58,794 --> 01:51:02,787
<i>Pero incluso jugando</i>
<i>o haciéndole cosquillas a su hijo...</i>

1229
01:51:02,994 --> 01:51:06,304
<i>... Jesse miraba a Bob</i>
<i>con ojos melancólicos...</i>

1230
01:51:06,594 --> 01:51:10,109
<i>... como si ambos estuvieran sumidos</i>
<i>en íntima comunicación.</i>

1231
01:51:13,194 --> 01:51:15,662
<i>Bob estaba convencido</i>
<i>de que le había descubierto...</i>

1232
01:51:15,834 --> 01:51:18,507
<i>... de que estaba al tanto</i>
<i>de sus razones para acompañarle...</i>

1233
01:51:18,674 --> 01:51:22,428
<i>... de que Jesse podía predecir</i>
<i>sus movimientos e intenciones...</i>

1234
01:51:22,594 --> 01:51:24,266
<i>... y se estaba haciendo el ingenuo...</i>

1235
01:51:24,434 --> 01:51:26,994
<i>... para embaucarle</i>
<i>en una absurda tranquilidad...</i>

1236
01:51:27,154 --> 01:51:28,792
<i>... que provocara su error.</i>

1237
01:51:50,074 --> 01:51:52,144
¿Cuánto tiempo Ilevas mirándome?

1238
01:51:53,994 --> 01:51:56,383
Vas a romper muchos corazones.

1239
01:52:04,154 --> 01:52:05,303
¿Por qué Io dices?

1240
01:52:14,194 --> 01:52:15,513
Un obsequio.

1241
01:52:20,274 --> 01:52:21,423
Pesa.

1242
01:52:22,354 --> 01:52:24,231
¿Lo vas a abrir?

1243
01:52:26,034 --> 01:52:27,672
Es el Día de Inocentes.

1244
01:52:28,154 --> 01:52:29,712
No es una inocentada.

1245
01:52:37,274 --> 01:52:38,627
Es espectacular.

1246
01:52:40,034 --> 01:52:42,309
¡A que brilla ese níquel!

1247
01:52:42,834 --> 01:52:45,064
Es más de Io que podía esperar.

1248
01:52:45,234 --> 01:52:47,270
Pensé que ese Colt de tu abuelo
podría saltar en pedazos...

1249
01:52:47,434 --> 01:52:49,902
...la próxima vez
que apretaras el gatillo.

1250
01:52:50,754 --> 01:52:52,392
Sí, tal vez tengas razón.

1251
01:52:53,154 --> 01:52:55,110
Tom, la cena está lista.

1252
01:52:56,594 --> 01:52:57,913
¡Ya voy, cariño!

1253
01:52:58,754 --> 01:53:00,904
Se me ha quitado el hambre
de la emoción.

1254
01:53:04,394 --> 01:53:06,544
¿Sabes Io que escribió
John Newman Edwards de mí?

1255
01:53:07,514 --> 01:53:10,347
Que no confiaba
ni en dos hombres de cada mil...

1256
01:53:10,514 --> 01:53:13,028
...y aún así los vigilaba de reojo.

1257
01:53:13,834 --> 01:53:15,711
El Gobierno me persiguió
hasta el agotamiento.

1258
01:53:17,674 --> 01:53:20,586
Estoy dando un gran rodeo
solo para decir que...

1259
01:53:20,754 --> 01:53:24,144
...me he sentido arrinconado
y he sido un auténtico grosero...

1260
01:53:24,794 --> 01:53:29,026
...y me agradaría que aceptaras
ese revóIver en desagravio.

1261
01:53:31,634 --> 01:53:35,388
Bien sabe el cielo que yo sería
más grosero aún en tu lugar.

1262
01:53:35,554 --> 01:53:37,272
Qué va, no he sido correcto.

1263
01:53:39,114 --> 01:53:42,231
Ni me reconozco
cuando me caliento.

1264
01:53:45,434 --> 01:53:47,902
Viajo fuera de mi cuerpo...

1265
01:53:48,114 --> 01:53:51,072
...y contemplo mis manos rojas
y mi gesto malvado.

1266
01:53:52,674 --> 01:53:55,950
Y me pregunto por qué
se ha equivocado tanto ese hombre.

1267
01:53:59,834 --> 01:54:02,553
Me estoy convirtiendo
en un problema para mí mismo.

1268
01:54:14,834 --> 01:54:15,823
Bueno...

1269
01:54:22,554 --> 01:54:25,671
Será mejor que me lave
si está ya la cena.

1270
01:54:25,834 --> 01:54:27,108
Sí, ve.

1271
01:54:39,754 --> 01:54:42,666
<i>El día anterior a su muerte</i>
<i>era Domingo de Ramos.</i>

1272
01:54:43,674 --> 01:54:46,950
<i>Y el señor y la señora Thomas Howard,</i>
<i>sus dos hijos...</i>

1273
01:54:47,154 --> 01:54:49,110
<i>... y su primo Charles Johnson...</i>

1274
01:54:49,274 --> 01:54:51,947
<i>... asistieron</i>
<i>en la II Iglesia Presbiteriana...</i>

1275
01:54:52,114 --> 01:54:53,832
<i>... a los oficios de las diez.</i>

1276
01:54:56,434 --> 01:54:58,470
<i>Bob permaneció en la casa...</i>

1277
01:54:58,754 --> 01:55:01,826
<i>... migrando sigilosamente</i>
<i>de estancia en estancia.</i>

1278
01:55:04,554 --> 01:55:06,385
<i>Entró en el dormitorio</i>
<i>de matrimonio...</i>

1279
01:55:06,554 --> 01:55:09,785
<i>... e hizo inventario de la ropa</i>
<i>colgada en perchas y colgadores.</i>

1280
01:55:16,074 --> 01:55:18,907
<i>Dio un sorbo al vaso de agua</i>
<i>que había sobre la cómoda.</i>

1281
01:55:21,554 --> 01:55:25,342
<i>Respiró el talco y las lilas</i>
<i>de la almohada de Jesse.</i>

1282
01:55:33,274 --> 01:55:35,469
<i>Se tanteaba</i>
<i>las costillas con los dedos...</i>

1283
01:55:35,634 --> 01:55:39,183
<i>... rememorando las cicatrices</i>
<i>que dejaran en Jesse dos balazos.</i>

1284
01:55:42,834 --> 01:55:46,873
<i>Simuló un dedo corazón</i>
<i>al que le faltaban dos falanges.</i>

1285
01:55:54,474 --> 01:55:56,863
<i>Se imaginó a sí mismo a los 34.</i>

1286
01:55:59,234 --> 01:56:01,702
<i>Se imaginó en un féretro.</i>

1287
01:56:04,074 --> 01:56:05,826
<i>Consideró sus posibilidades...</i>

1288
01:56:05,994 --> 01:56:08,827
<i>... y todas las cosas maravillosas</i>
<i>que podían hacerse realidad.</i>

1289
01:56:35,714 --> 01:56:37,545
No nos va a matar.

1290
01:56:42,474 --> 01:56:43,953
Sí, Io hará.

1291
01:56:46,794 --> 01:56:49,183
Yo estaré despierto, no podrá.

1292
01:57:02,074 --> 01:57:04,065
Son imaginaciones tuyas.

1293
01:57:16,074 --> 01:57:18,030
No va a haber Platte City.

1294
01:57:19,634 --> 01:57:21,989
Jesse está jugando con nosotros.

1295
01:57:37,954 --> 01:57:39,706
Duérmete, Charley.

1296
01:57:51,354 --> 01:57:54,312
3 DE ABRIL DE 1882

1297
01:58:12,194 --> 01:58:13,229
¡Buenos días!

1298
01:58:17,514 --> 01:58:18,583
Charley.

1299
01:58:48,194 --> 01:58:49,912
Bob, ¿qué vas a desayunar?

1300
01:58:54,234 --> 01:58:56,270
Tengo el estómago un poco raro.

1301
01:59:14,994 --> 01:59:17,554
¿Por qué me miras
con tanto interés?

1302
01:59:18,954 --> 01:59:21,388
¿Te parece inteligente
andar por ahí así...

1303
01:59:21,554 --> 01:59:23,624
...para que toda la creación
vea tus armas?

1304
01:59:51,994 --> 01:59:54,554
Vamos a ver qué hace tu madre.

1305
01:59:55,674 --> 01:59:57,551
Timmy, abre tú, por favor.

1306
02:00:02,354 --> 02:00:04,914
- Has perdido un zapato, hija.
- Ya Io sé.

1307
02:00:05,074 --> 02:00:08,623
Va a ser un problema.
No los venden sueltos.

1308
02:00:10,314 --> 02:00:12,305
Ha perdido un zapato, mamá.

1309
02:00:13,834 --> 02:00:16,143
Recoge eso, hija, haz el favor.

1310
02:00:19,194 --> 02:00:21,833
- ¿Has perdido un zapato?
- Sí.

1311
02:00:24,994 --> 02:00:28,589
3 DE ABRIL DE 1882 ARRESTO
Y CONFESlÓN DE DICK LIDDEL

1312
02:00:37,834 --> 02:00:40,951
Es una salsa
para echarla por encima.

1313
02:00:41,514 --> 02:00:43,232
Ya, Io sé.

1314
02:01:06,874 --> 02:01:09,468
Bob, se está enfriando todo.

1315
02:01:10,194 --> 02:01:13,391
- ¿Dónde está Mary?
- Está fuera, cielo.

1316
02:01:14,634 --> 02:01:15,828
¿Mary?

1317
02:01:19,914 --> 02:01:22,348
¿Qué se le pasará por la cabeza?

1318
02:01:25,274 --> 02:01:26,502
Nada.

1319
02:01:27,354 --> 02:01:29,914
Hablaba de su cabeza,
no de la tuya.

1320
02:01:31,034 --> 02:01:32,023
Ah, ya.

1321
02:01:33,114 --> 02:01:34,547
Ya Io pillo.

1322
02:02:27,834 --> 02:02:29,267
¡Caramba, notición!

1323
02:02:30,114 --> 02:02:32,753
"Arresto y confesión de Dick Liddel".

1324
02:02:38,034 --> 02:02:39,672
¡No me digas!

1325
02:02:53,794 --> 02:02:55,546
Qué extraño.

1326
02:02:56,274 --> 02:02:58,868
Dice aquí que Dick se entregó
hace tres semanas.

1327
02:02:59,234 --> 02:03:00,792
Tú andarías por allí.

1328
02:03:02,434 --> 02:03:04,709
Según parece,
Io mantuvieron en secreto.

1329
02:03:15,674 --> 02:03:18,234
Si voy pronto a Kansas City,
preguntaré a alguien.

1330
02:03:57,594 --> 02:03:59,073
¿Estáis listos?

1331
02:04:03,194 --> 02:04:05,105
Yo sí, pero a mediodía.

1332
02:04:36,874 --> 02:04:39,434
<i>Hay un barco</i>
<i>que surca el mar...</i>

1333
02:04:39,594 --> 02:04:42,233
<i>... navegando profundo</i>
<i>de cargado que va...</i>

1334
02:04:42,434 --> 02:04:44,584
<i>... pero no tan profundo,</i>
<i>como yo te sé amar.</i>

1335
02:04:45,074 --> 02:04:48,146
<i>No sé si me hundiré</i>
<i>o si sabré nadar.</i>

1336
02:04:49,634 --> 02:04:51,226
<i>El mar es inmenso...</i>

1337
02:04:52,314 --> 02:04:55,670
<i>... no lo puedo cruzar</i>
<i>sin alas para volar.</i>

1338
02:04:59,034 --> 02:05:02,663
<i>Dame una barca</i>
<i>que pueda a dos llevar...</i>

1339
02:05:02,834 --> 02:05:05,587
<i>... mi amor y yo podremos remar.</i>

1340
02:05:05,754 --> 02:05:08,951
<i>Pues el amor es gentil,</i>
<i>el amor es bondad.</i>

1341
02:05:09,234 --> 02:05:12,192
<i>La más dulce flor,</i>
<i>era el nuevo amor...</i>

1342
02:05:12,354 --> 02:05:15,027
<i>... pero al crecer,</i>
<i>frío se volvió...</i>

1343
02:05:15,194 --> 02:05:17,662
<i>... y como el rocío del alba,</i>
<i>desapareció.</i>

1344
02:05:19,154 --> 02:05:22,066
<i>Hay un barco,</i>
<i>que surca el mar...</i>

1345
02:05:22,234 --> 02:05:24,589
Creo que me quitaré las pistolas...

1346
02:05:25,194 --> 02:05:27,150
...por si a los vecinos
les da por cotillear.

1347
02:05:59,034 --> 02:06:01,184
Cuánto polvo tiene esa fotografía.

1348
02:07:39,354 --> 02:07:41,584
¿Pero qué has hecho?

1349
02:07:44,514 --> 02:07:45,503
Jesse.

1350
02:07:51,434 --> 02:07:52,423
¿Jesse?

1351
02:07:53,354 --> 02:07:55,026
¿Jesse? ¡Jesse!

1352
02:08:07,834 --> 02:08:10,712
Vuelve.

1353
02:08:13,954 --> 02:08:16,388
¡Jesse! ¡No!

1354
02:08:18,434 --> 02:08:21,028
Bob. ¿Has sido tú?

1355
02:08:22,394 --> 02:08:24,305
Juro por Dios que no.

1356
02:08:25,274 --> 02:08:26,866
Ha sido un accidente, Zee.

1357
02:08:28,954 --> 02:08:30,069
Créeme.

1358
02:08:30,274 --> 02:08:32,230
Se le disparó la pistola.

1359
02:09:04,274 --> 02:09:05,787
TELÉGRAFOS

1360
02:09:15,834 --> 02:09:16,983
Pon mi nombre.

1361
02:09:17,154 --> 02:09:19,509
¿Por qué? ¿Tú qué has hecho?
Disparé yo.

1362
02:09:19,674 --> 02:09:21,153
HE MATADO A JESSE JAMES.
BOB FORD.

1363
02:09:26,434 --> 02:09:28,231
Tal vez quiera conservarlo.

1364
02:10:04,794 --> 02:10:06,591
Muchas gracias a todos.

1365
02:10:14,634 --> 02:10:17,102
<i>Los grabados resultantes</i>
<i>se vendieron a dos dólares la unidad...</i>

1366
02:10:17,274 --> 02:10:19,742
<i>... y fueron modelo</i>
<i>para las portadas litografiadas...</i>

1367
02:10:19,914 --> 02:10:21,472
<i>... de numerosas publicaciones.</i>

1368
02:10:26,914 --> 02:10:28,506
<i>Pronto, miles de forasteros...</i>

1369
02:10:28,674 --> 02:10:31,632
<i>... emprenderían</i>
<i>fervorosos peregrinajes a la casa...</i>

1370
02:10:32,234 --> 02:10:34,828
<i>... o venerarían sus restos</i>
<i>conservados en hielo...</i>

1371
02:10:34,994 --> 02:10:36,666
<i>... en la cámara de Seidenfaden.</i>

1372
02:10:37,514 --> 02:10:39,630
<i>El hombre que ofreciera 30000</i>
<i>dólares...</i>

1373
02:10:39,794 --> 02:10:41,750
<i>... por el asesino</i>
<i>del Presidente Garfield...</i>

1374
02:10:41,914 --> 02:10:44,269
<i>... envió un telegrama</i>
<i>al alguacil Enos Craig...</i>

1375
02:10:44,434 --> 02:10:45,867
<i>... ofreciendo 50000...</i>

1376
02:10:46,034 --> 02:10:48,104
<i>... por el cadáver</i>
<i>de Jesse Woodson James...</i>

1377
02:10:48,274 --> 02:10:50,663
<i>... para poder recorrer</i>
<i>el condado con él...</i>

1378
02:10:53,234 --> 02:10:57,671
<i>... o venderlo a P. T. Barnum</i>
<i>para El Mayor Espectáculo del Mundo.</i>

1379
02:11:01,914 --> 02:11:04,906
<i>Se hizo otro retrato</i>
<i>del legendario bandido estadounidense...</i>

1380
02:11:05,074 --> 02:11:07,542
<i>... yaciendo sobre un lecho de hielo.</i>

1381
02:11:07,714 --> 02:11:11,707
<i>Y fue la más solicitada</i>
<i>en colmados y boticas...</i>

1382
02:11:11,874 --> 02:11:15,423
<i>... para ser vista por el estereoscopio</i>
<i>junto a la Esfinge...</i>

1383
02:11:15,594 --> 02:11:19,143
<i>... el Taj Mahal</i>
<i>y las Catacumbas de Roma.</i>

1384
02:11:25,874 --> 02:11:28,991
CIUDAD DE NUEVA YORK
UN AÑO DESPUÉS

1385
02:11:43,594 --> 02:11:45,027
¡Qué notición!

1386
02:11:45,754 --> 02:11:48,314
¡Arresto y confesión de Dick Liddel!

1387
02:11:48,514 --> 02:11:53,065
Joven, me dijiste que no sabías
que Dick se había entregado.

1388
02:11:53,434 --> 02:11:56,153
¿Se ha entregado?
Lo desconocía.

1389
02:11:57,994 --> 02:12:00,030
Pero yo sabía
que no le engañaba.

1390
02:12:00,194 --> 02:12:01,946
Y éI supo, en ese instante...

1391
02:12:02,114 --> 02:12:03,706
...que iba a entregarle a la justicia.

1392
02:12:04,554 --> 02:12:08,024
Pero jamás me habría matado
en presencia de su mujer e hijos.

1393
02:12:08,194 --> 02:12:11,106
Por eso sonreía,
para despistarme.

1394
02:12:14,434 --> 02:12:16,948
Bueno, no pasa nada, Bob.

1395
02:12:18,714 --> 02:12:21,592
<i>Se hizo evidente que Bob</i>
<i>poseía cierto talento dramático...</i>

1396
02:12:21,754 --> 02:12:23,870
<i>... y que Charley carecía</i>
<i>por completo de él.</i>

1397
02:12:24,034 --> 02:12:26,502
Cuánto polvo tiene esa fotografía.

1398
02:12:27,634 --> 02:12:30,626
<i>De Charley solo se esperaba</i>
<i>que no se equivocara...</i>

1399
02:12:30,794 --> 02:12:34,833
<i>... y que se llevara sus miasmas</i>
<i>al callejón antes de expulsarlas.</i>

1400
02:13:03,394 --> 02:13:04,873
Y así es...

1401
02:13:05,834 --> 02:13:08,302
...cómo maté a Jesse James.

1402
02:13:11,714 --> 02:13:15,263
<i>Para octubre de 1883,</i>
<i>Bob Ford era identificado...</i>

1403
02:13:15,474 --> 02:13:19,023
<i>... por más ciudadanos</i>
<i>que el presidente de los EE. UU.</i>

1404
02:13:19,994 --> 02:13:21,393
<i>Era tan famoso a los 20...</i>

1405
02:13:21,554 --> 02:13:24,307
<i>... como Jesse James</i>
<i>después de 14 años de latrocinio.</i>

1406
02:13:24,514 --> 02:13:26,505
No me Ilevarás al huerto.

1407
02:13:27,314 --> 02:13:30,192
Anda, siéntate con tu amiguito.

1408
02:13:30,794 --> 02:13:31,783
Jezebel.

1409
02:13:31,954 --> 02:13:34,548
<i>Charley se volvió</i>
<i>paulatinamente más supersticioso...</i>

1410
02:13:34,714 --> 02:13:36,864
<i>... cada vez más sometido</i>
<i>al consejo de curanderos...</i>

1411
02:13:37,034 --> 02:13:40,788
<i>... que prometían mitigar sus miserias</i>
<i>con humo de pipa y cataplasmas.</i>

1412
02:13:40,954 --> 02:13:43,707
Pasas demasiado tiempo
con gitanos, Charley.

1413
02:13:49,474 --> 02:13:50,748
Joder.

1414
02:13:54,914 --> 02:13:56,984
Cuánto polvo tiene esa fotografía.

1415
02:13:57,834 --> 02:14:01,543
<i>Algo comenzó a cambiar en la manera</i>
<i>en que Charley interpretaba a Jesse.</i>

1416
02:14:01,714 --> 02:14:04,103
<i>Su andar parecía más ensayado.</i>

1417
02:14:04,314 --> 02:14:07,431
<i>Su voz era espantosamente</i>
<i>similar a la de aquel.</i>

1418
02:14:07,594 --> 02:14:10,108
<i>Su nuevo discurso era análogo...</i>

1419
02:14:10,314 --> 02:14:12,874
<i>... al guión que el propio Jesse</i>
<i>habría concebido.</i>

1420
02:14:15,714 --> 02:14:18,069
<i>Comenzó a mirar</i>
<i>a su hermano pequeño con desprecio...</i>

1421
02:14:18,274 --> 02:14:20,708
<i>... como si sospechara que,</i>
<i>en una futura función...</i>

1422
02:14:20,874 --> 02:14:24,708
<i>... se encontraría expuesto</i>
<i>a fuego real de Robert Ford.</i>

1423
02:14:26,434 --> 02:14:27,423
¡Asesino!

1424
02:14:28,594 --> 02:14:29,583
¡Perro!

1425
02:14:30,794 --> 02:14:32,113
¡Cobarde!

1426
02:14:35,834 --> 02:14:38,826
¿Queréis poner a prueba mi coraje?

1427
02:14:40,554 --> 02:14:43,148
¡Intentadlo!

1428
02:14:48,634 --> 02:14:49,862
Nadie.

1429
02:15:04,434 --> 02:15:05,787
¡Cobarde!

1430
02:15:30,194 --> 02:15:32,150
<i>Según cálculos propios...</i>

1431
02:15:32,314 --> 02:15:34,908
<i>... Bob asesinó a Jesse James</i>
<i>unas 800 veces.</i>

1432
02:15:35,714 --> 02:15:39,468
<i>Tenía la convicción de que nadie,</i>
<i>tan a menudo y tan públicamente...</i>

1433
02:15:39,634 --> 02:15:42,228
<i>... había recapitulado</i>
<i>un acto de traición.</i>

1434
02:15:47,594 --> 02:15:50,188
<i>Bob siempre desafiaba</i>
<i>las acusaciones de cobardía...</i>

1435
02:15:50,354 --> 02:15:52,914
<i>... pero Charley parecía asumirlas.</i>

1436
02:15:53,514 --> 02:15:57,223
<i>Hablaba de la señora Zee James como</i>
<i>algunos sacerdotes de La Madonna...</i>

1437
02:15:57,394 --> 02:16:00,670
<i>... y le escribía largas</i>
<i>y sentidas cartas...</i>

1438
02:16:00,834 --> 02:16:02,426
<i>... suplicando su perdón.</i>

1439
02:16:03,794 --> 02:16:05,830
<i>Ninguna llegó jamás al correo.</i>

1440
02:16:32,994 --> 02:16:35,747
<i>Charley Ford acabó</i>
<i>como sus paisanos hubieran querido...</i>

1441
02:16:35,914 --> 02:16:37,870
<i>... que el asesino</i>
<i>de Jesse James acabara.</i>

1442
02:16:42,514 --> 02:16:44,869
<i>Jesse James fue un hombre...</i>

1443
02:16:45,034 --> 02:16:47,264
<i>... que a muchos mató...</i>

1444
02:16:49,314 --> 02:16:52,511
<i>... y el tren Glendale asaltó.</i>

1445
02:16:53,834 --> 02:16:56,143
<i>Robó a los ricos...</i>

1446
02:16:56,314 --> 02:16:58,544
<i>... y a los pobres lo entregó...</i>

1447
02:16:59,594 --> 02:17:03,382
<i>... tenía mano, cabeza y corazón.</i>

1448
02:17:05,154 --> 02:17:07,463
<i>Jesse tenía esposa...</i>

1449
02:17:07,634 --> 02:17:09,864
<i>... que le guardará el luto...</i>

1450
02:17:10,554 --> 02:17:14,911
<i>... tres hijos,</i>
<i>valientes los tres...</i>

1451
02:17:15,554 --> 02:17:17,909
<i>... pero aquel sucio cobarde...</i>

1452
02:17:18,074 --> 02:17:20,269
<i>... que disparó al señor Howard...</i>

1453
02:17:21,154 --> 02:17:25,113
<i>... ha llevado a la tumba</i>
<i>a Jesse James.</i>

1454
02:17:27,074 --> 02:17:31,386
<i>Robert Ford es el nombre</i>
<i>de aquel vil cobarde.</i>

1455
02:17:32,594 --> 02:17:36,030
<i>Me pregunto cómo se siente...</i>

1456
02:17:36,914 --> 02:17:39,223
<i>... pues con el compartió...</i>

1457
02:17:39,394 --> 02:17:41,624
<i>... mesa y mantel...</i>

1458
02:17:42,474 --> 02:17:46,262
<i>... hasta llevar a la tumba</i>
<i>al pobre Jesse James.</i>

1459
02:17:47,994 --> 02:17:52,545
<i>Jesse tenía esposa</i>
<i>que le guardará el luto...</i>

1460
02:17:53,394 --> 02:17:57,182
<i>... tres hijos,</i>
<i>valientes los tres.</i>

1461
02:17:58,314 --> 02:18:00,623
<i>Pero aquel sucio cobarde...</i>

1462
02:18:00,794 --> 02:18:02,989
<i>... que disparó al señor Howard...</i>

1463
02:18:03,874 --> 02:18:07,753
<i>... llevó a la tumba</i>
<i>al pobre Jesse James.</i>

1464
02:18:18,794 --> 02:18:20,512
Yo soy Robert Ford.

1465
02:18:31,074 --> 02:18:33,793
Y tenía dos hijos, no tres.

1466
02:18:45,554 --> 02:18:46,543
Tú.

1467
02:18:47,594 --> 02:18:49,824
Vete a casa, hijo, anda.

1468
02:18:50,794 --> 02:18:54,389
Vamos, largo de aquí,
fuera de mi bar.

1469
02:19:25,114 --> 02:19:27,264
<i>Pensó, en plena ira...</i>

1470
02:19:27,434 --> 02:19:30,710
<i>... visitar a los parientes</i>
<i>de las víctimas de Jesse James...</i>

1471
02:19:32,914 --> 02:19:35,792
<i>... a la señora de William Westfall,</i>
<i>en Plattsburg...</i>

1472
02:19:38,514 --> 02:19:41,108
<i>... a la familia Wymore,</i>
<i>en Clay County...</i>

1473
02:19:46,434 --> 02:19:48,709
<i>... y tal vez a la viuda</i>
<i>de Joseph Heywood...</i>

1474
02:19:48,874 --> 02:19:50,227
<i>... en Northfield, Minnesota.</i>

1475
02:19:53,514 --> 02:19:56,392
<i>Iría a sus hogares</i>
<i>como Robert Ford...</i>

1476
02:19:56,554 --> 02:19:59,148
<i>... el hombre que mató</i>
<i>a Jesse James.</i>

1477
02:20:00,834 --> 02:20:03,587
<i>Imaginó que podrían</i>
<i>mostrarse agradecidos.</i>

1478
02:20:52,514 --> 02:20:55,233
<i>Solo con Dorothy Evans</i>
<i>conversaba Bob...</i>

1479
02:20:55,394 --> 02:20:57,225
<i>... abierta y llanamente...</i>

1480
02:20:57,394 --> 02:21:01,512
<i>... y solo con ella hablaba de cosas</i>
<i>que él mismo ignoraba que sabía.</i>

1481
02:21:04,874 --> 02:21:08,184
<i>"Pero se casó por dinero...</i>

1482
02:21:09,394 --> 02:21:12,864
<i>... no por amor", él gritó.</i>

1483
02:21:14,194 --> 02:21:18,392
<i>Por eso vive ahora</i>
<i>en una gran mansión.</i>

1484
02:21:22,594 --> 02:21:26,507
<i>Le contó que no recordaba</i>
<i>el disparo y sus consecuencias.</i>

1485
02:21:26,674 --> 02:21:29,871
<i>Se recordaba levantando</i>
<i>el revólver que Jesse le regaló...</i>

1486
02:21:31,034 --> 02:21:33,025
<i>... y de pronto era Viernes Santo...</i>

1487
02:21:33,234 --> 02:21:35,384
<i>... y leía</i>
<i>una reseña sobre el funeral...</i>

1488
02:21:35,554 --> 02:21:37,545
<i>... como si hubiera sucedido</i>
<i>largo tiempo atrás.</i>

1489
02:21:39,074 --> 02:21:40,666
¿Por qué le mataste?

1490
02:21:45,234 --> 02:21:46,952
Porque iba a matarme.

1491
02:21:52,074 --> 02:21:55,271
¿El miedo fue tu única razón?

1492
02:21:57,914 --> 02:21:58,903
Sí.

1493
02:21:59,674 --> 02:22:01,266
Y la recompensa.

1494
02:22:07,234 --> 02:22:09,702
¿Quieres que cambie de tema?

1495
02:22:17,754 --> 02:22:19,631
¿Sabes Io que esperaba?

1496
02:22:20,954 --> 02:22:22,273
Aplausos.

1497
02:22:25,874 --> 02:22:29,184
Solo tenía 20 años,
no sabía cómo reaccionaría la gente.

1498
02:22:33,274 --> 02:22:35,583
Me sorprendió Io que pasó.

1499
02:22:36,914 --> 02:22:38,506
No aplaudieron.

1500
02:22:42,074 --> 02:22:43,871
<i>Se avergonzaba</i>
<i>de su fanfarronería...</i>

1501
02:22:44,034 --> 02:22:46,787
<i>... de su pretendido coraje</i>
<i>y crueldad.</i>

1502
02:22:46,954 --> 02:22:50,708
<i>Lamentaba su sangre fría,</i>
<i>su impasibilidad...</i>

1503
02:22:52,314 --> 02:22:56,068
<i>... su incapacidad para expresar</i>
<i>lo que ahora creía tener claro...</i>

1504
02:22:58,954 --> 02:23:01,593
<i>... que en realidad se arrepentía</i>
<i>de matar a Jesse...</i>

1505
02:23:02,554 --> 02:23:05,227
<i>... que le echaba de menos</i>
<i>tanto como los demás...</i>

1506
02:23:05,874 --> 02:23:08,786
<i>... y que deseaba que su asesinato</i>
<i>no hubiera sido necesario.</i>

1507
02:23:27,634 --> 02:23:29,784
<i>Incluso en su propio salón...</i>

1508
02:23:29,954 --> 02:23:33,264
<i>... sabía que las sonrisas</i>
<i>desaparecían a su paso.</i>

1509
02:23:34,594 --> 02:23:36,585
<i>Recibió tantas cartas de amenaza...</i>

1510
02:23:36,754 --> 02:23:39,746
<i>... que podía leerlas sin otra reacción</i>
<i>que la mera curiosidad.</i>

1511
02:23:43,354 --> 02:23:47,950
<i>Permanecía en casa todo el día,</i>
<i>descubriendo naipes...</i>

1512
02:23:49,394 --> 02:23:53,023
<i>... viendo su destino</i>
<i>en cada Rey y cada Jota.</i>

1513
02:23:57,834 --> 02:24:01,747
<i>Edward O 'Kelly llegó de Bachelor</i>
<i>a la una de la tarde del día ocho.</i>

1514
02:24:03,354 --> 02:24:06,471
<i>No tenía un plan concebido,</i>
<i>ni estrategia...</i>

1515
02:24:07,234 --> 02:24:09,702
<i>... ni acuerdo con las autoridades...</i>

1516
02:24:09,874 --> 02:24:12,388
<i>... nada más allá</i>
<i>de un vago anhelo de gloria...</i>

1517
02:24:13,354 --> 02:24:17,188
<i>... y un resuelto deseo de venganza</i>
<i>contra Robert Ford.</i>

1518
02:24:34,994 --> 02:24:37,383
<i>Edward O 'Kelly</i>
<i>fue condenado a cadena perpetua...</i>

1519
02:24:37,554 --> 02:24:40,546
<i>... en la penitenciaría de Colorado</i>
<i>por asesinato en segundo grado.</i>

1520
02:24:40,714 --> 02:24:43,387
<i>Se recogieron más de 7000 firmas...</i>

1521
02:24:43,554 --> 02:24:45,749
<i>... para exigir</i>
<i>la liberación de O 'Kelly...</i>

1522
02:24:45,914 --> 02:24:50,271
<i>... y en 1902, el gobernador</i>
<i>James Bob Orman le indultó.</i>

1523
02:24:51,234 --> 02:24:53,304
No deberías Ilevar
ese alfiler, Bob.

1524
02:24:53,474 --> 02:24:55,465
El ópalo da mala suerte.

1525
02:24:56,674 --> 02:24:58,630
La buena fortuna
no es Io mío, Marty...

1526
02:24:58,794 --> 02:25:00,591
...no creo que el ópalo la cambie.

1527
02:25:01,674 --> 02:25:02,902
AIlá tú.

1528
02:25:16,194 --> 02:25:17,912
<i>No habría elogios para Bob...</i>

1529
02:25:19,554 --> 02:25:23,069
<i>... ni se venderían fotografías</i>
<i>de su cuerpo en los colmados...</i>

1530
02:25:24,194 --> 02:25:28,346
<i>... ni las calles se abarrotarían</i>
<i>para ver el cortejo funerario...</i>

1531
02:25:29,994 --> 02:25:32,713
<i>... ni se escribirían</i>
<i>biografías de él...</i>

1532
02:25:33,034 --> 02:25:35,309
<i>... ni le pondrían</i>
<i>a los nacidos su nombre.</i>

1533
02:25:37,074 --> 02:25:38,746
<i>Nadie pagaría 25 centavos...</i>

1534
02:25:38,914 --> 02:25:41,223
<i>... para visitar</i>
<i>los lugares en los que creció.</i>

1535
02:25:45,874 --> 02:25:47,273
¡Hola, Bob!

1536
02:25:48,914 --> 02:25:52,304
<i>El rifle escupiría fuego,</i>
<i>y Ella Mae gritaría.</i>

1537
02:25:53,754 --> 02:25:57,383
<i>Robert Ford yacería en el suelo</i>
<i>mirando al techo...</i>

1538
02:25:57,554 --> 02:25:59,749
<i>... mientras la luz de su mirada</i>
<i>se desvanecía...</i>

1539
02:25:59,914 --> 02:26:02,348
<i>... sin que pudiera acertar</i>
<i>qué decir.</i>

1540
02:26:11,714 --> 02:26:18,108
EL ASESINATO DE JESSE JAMES POR
EL COBARDE ROBERT FORD

1541
02:33:01,154 --> 02:33:03,145
<i>Subtitulada por:</i>
SDI Media Group

1542
02:33:03,314 --> 02:33:05,305
[CASTILIAN SPANISH]