1
00:01:19,000 --> 00:01:22,170
"ফিলিন্টা মুস্তাফা"
একটি অটোম্যান ডিটেক্টিভ স্টোরি
সাবটাইটেলঃ "ইউনিক ফ্রেন্ডস"

2
00:02:04,040 --> 00:02:05,140
আমির

3
00:02:05,800 --> 00:02:06,900
আপনি ক্লান্ত!

4
00:02:07,740 --> 00:02:10,640
আমাকে এটি শেষ করতে দিন
এবং আপনি গিয়ে বিশ্রাম নিন!

5
00:02:11,470 --> 00:02:13,970
খুব বেশি কিছু বাকি নেই
আমি এটি শেষ করতে পারবো ।

6
00:02:18,200 --> 00:02:19,200
আমির !

7
00:02:20,170 --> 00:02:21,640
আমি এটি শেষ করছি ।

8
00:02:26,470 --> 00:02:27,770
ঠিক আছে তাহলে,

9
00:02:29,840 --> 00:02:30,970
ধন্যবাদ!

10
00:02:37,640 --> 00:02:38,970
আপনার দিনটি ভালো কাটুক!

11
00:02:45,900 --> 00:02:47,800
বিসমিল্লাহির রহমানির রহিম

12
00:03:27,640 --> 00:03:28,640
আমির

13
00:03:29,000 --> 00:03:31,470
আমির, কেমন আছেন?

14
00:03:32,840 --> 00:03:34,740
আমি এতটাই ক্লান্ত যে,
আমি বুঝতে পারিনি,মাস্টার মুরাত।

15
00:03:34,840 --> 00:03:36,770
-আমি ঠিক আছি. আপনি কেমন আছেন?
-আমি ঠিক আছি.

16
00:03:37,200 --> 00:03:39,170
-ব্যবসা কেমন চলছে?
-চলছে কোনমতে!

17
00:03:39,540 --> 00:03:41,670
দেখুন, এটি কেবল আপনার জন্য

18
00:03:46,040 --> 00:03:48,540
-আপনি ধৈর্য নিয়ে কথা বলছেন।
-জী আমির !

19
00:03:52,870 --> 00:03:53,900
ঠিক বছে তাহলে!

20
00:03:55,740 --> 00:04:00,040
আমির, আপনি এবং সার্জেন্ট হাসান
দুজনেই ব্যাচেলর  রয়ে গেলেন।

21
00:04:01,070 --> 00:04:02,970
আমি এখন তার সাথে দেখা করতে যাচ্ছি।
আমি তাকে বলব.

22
00:04:03,040 --> 00:04:04,840
তাকে বলে দেখেন কি করা যায়!

23
00:04:05,540 --> 00:04:07,440
-আপনার দিনটি শুভ হোক.
-ধন্যবাদ জনাব.

24
00:04:07,940 --> 00:04:12,170
আমির , সার্জেন্ট হাসানকে বলবেন
যেন আমার সাথে দেখা করে

25
00:04:12,540 --> 00:04:14,170
তাকে নামাজের পুঁতি কিনতে হবে না।

26
00:05:50,470 --> 00:05:51,770
হ্যা,মুস্তফা

27
00:05:53,700 --> 00:05:57,000
আমার একজনের জন্য তোমার একজন

28
00:05:58,570 --> 00:06:01,570
চোখের জন্য চোখ এবং দাঁতের জন্য দাঁত।

29
00:06:08,570 --> 00:06:11,070
আশেপাশে কেউ ছিল না। কেউ দেখেনি।

30
00:06:11,140 --> 00:06:12,240
আমরা এখন যেতে পারি!

31
00:06:22,470 --> 00:06:23,800
আশা করি এটি সম্পর্কে আপনি কথা বলছেন

32
00:06:25,670 --> 00:06:28,540
নিজের সাহসের উপর নির্ভর করে অবিচল থাকবেন

33
00:06:29,540 --> 00:06:33,200
আপনি আপনার শক্তি হারাবেন না
আপনি আপনার নিজের পায়ে দাঁড়াবেন, মুস্তফা।

34
00:06:36,470 --> 00:06:39,670
সব কিছু থাকা সত্ত্বেও,
সমস্ত প্রতিকূলতার মধ্যেও

35
00:06:39,740 --> 00:06:40,970
আপনি আপনার নিজের পায়ে দাঁড়াবেন

36
00:06:41,870 --> 00:06:44,640
আপনি এই অভিশপ্ত লোকদের কাছে
মাথা নত করবে না |

37
00:06:45,100 --> 00:06:46,700
আপনি শক্ত হয়ে দাঁড়াবেন। ন্যায়পরায়ণের সাথে!

38
00:06:50,200 --> 00:06:52,100
আমি জানি প্রেম কি!

39
00:06:53,070 --> 00:06:54,770
এবং আমি জানি যে, এটি ভিতর থেকে ভোগাতে পছন্দ করে!

40
00:06:55,570 --> 00:06:57,670
আমার এক স্ত্রী ছিল যাকে আমি ভালবাসতাম

41
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
এবং একটি সুন্দরী কন্যা!

42
00:07:01,200 --> 00:07:04,670
প্রেম বিবেচনায় সম্পর্কে হয়না ,
এটি ভাগ্যের সম্পর্কে হয় ।

43
00:07:05,500 --> 00:07:09,070
প্রেম সাধনা নয় এটা উৎসর্গকরন!

44
00:07:54,500 --> 00:07:55,640
এটা করোনা!

45
00:07:57,070 --> 00:07:58,470
হাসান এটা করোনা!

46
00:08:55,840 --> 00:08:57,100
এটা ভুলে যেওনা!

47
00:08:57,900 --> 00:09:00,500
যদি আপনি আপনার জীবন একটি রেখায় না রাখেন

48
00:09:01,800 --> 00:09:04,240
এরপরে রক্ষা করার জন্য জীবন থাকবে না।

49
00:09:07,000 --> 00:09:11,540
এমনকি নিজেকে নির্দোষ প্রমাণ করতে ফিরে গেলেও

50
00:09:11,970 --> 00:09:15,640
আমি আপনাকে একা ছেড়ে যাব না

51
00:09:18,640 --> 00:09:20,040
আপনি কখনোই একা নন

52
00:09:21,970 --> 00:09:26,070
আপনার চারপাশে এমন অনেক লোক রয়েছে
যারা আপনাকে বিশ্বাস করে
এবং আপনাকে ভরসা করে।

53
00:09:27,040 --> 00:09:28,740
আপনার শক্তি হারাবেন না।

54
00:09:31,170 --> 00:09:32,970
আপনি নিজের পায়ে দাঁড়াবেন, মুস্তফা।

55
00:09:34,700 --> 00:09:36,000
আপনি নিজের পায়ে দাঁড়াবেন, মোস্তফা।

56
00:10:08,970 --> 00:10:11,740
আমি ভেবেছিলাম তোমার থাকার জন্য
আরও ভাল জায়গা আছে।

57
00:10:14,040 --> 00:10:17,000
তুমি কি মেঝেতে ঘুমাও?

58
00:10:19,470 --> 00:10:21,540
আরামদায়ক বিছানা আমার পিঠে আঘাত করে!

59
00:10:22,540 --> 00:10:25,000
যাই হোক না কেন
আমি জেলে থেকে এটাতে অভ্যস্ত।

60
00:10:26,070 --> 00:10:27,640
তুমি জেনে কি করবে আমি কোথায় থাকি?

61
00:10:28,570 --> 00:10:29,670

62
00:10:33,100 --> 00:10:36,040
জার্মান গোয়েন্দা ইতোমধ্যে সবকিছু তদন্ত করেছে।

63
00:10:37,800 --> 00:10:38,940
তুমি কি চাও?

64
00:10:44,070 --> 00:10:45,200
ভয় পেওনা!

65
00:10:47,940 --> 00:10:49,770
আমি তোমার জিনিস ফিরিয়ে দিতে এসেছি ।

66
00:11:10,840 --> 00:11:13,240
-তুমি বন্দুক দিয়ে গুলি করেছ।
-ঠিক বলেছ!

67
00:11:15,100 --> 00:11:16,940
আমিও চাই তুমি এটা জানতে চাও!

68
00:11:17,470 --> 00:11:22,040
তদন্ত শেষ না হওয়া পর্যন্ত বরিস এফেন্দি
আমাকে ইস্তাম্বুলে রাখতে পারবেন ...

69
00:11:23,970 --> 00:11:27,640
.. তবে আমাকে তার সম্মান দেখাতে হবে।

70
00:11:28,800 --> 00:11:30,100
আপনি কি করেছেন?

71
00:11:30,770 --> 00:11:32,140
আমার কি করতে হবে?

72
00:11:33,670 --> 00:11:38,470
তুমি যদি অানিতা ভন উইলহেমের সাথে
এমন ভুল কর তোমাকে এর মূল্য দিতে হবে

73
00:11:40,640 --> 00:11:44,240
বরিস এফেন্দির এটা ভুলে যাওয়া উচিত নয়।

74
00:11:51,500 --> 00:11:52,670
আমি যেমনটা বলেছি!

75
00:11:53,940 --> 00:11:55,740
তুমি এর থেকে আরও ভাল জায়গায় যাবে!

76
00:13:07,940 --> 00:13:12,470
আমরা অবশ্যই আল্লাহর
এবং আমরা তাঁরই দিকে প্রত্যাবর্তন করব।

77
00:13:35,570 --> 00:13:38,470
কে তোমার বড় হৃদয়কে চুপ করালো, হাসান?

78
00:13:42,600 --> 00:13:44,700
কে এই সাহস করেছে?

79
00:13:47,670 --> 00:13:49,900
মৃত্যু একটি সেতু, হাসান।

80
00:13:52,570 --> 00:13:54,600
এটি বন্ধুদের একত্রিত করে

81
00:14:00,570 --> 00:14:02,000
তুমি এখন

82
00:14:02,900 --> 00:14:05,040
তোমার স্ত্রী এবং কন্যার সাথে এক হবে।

83
00:14:09,840 --> 00:14:11,200
তুমি সৌভাগ্যবান!

84
00:14:16,770 --> 00:14:17,970
আল্লাহর ইচ্ছায়!

85
00:14:20,000 --> 00:14:22,540
এখানে কোন প্রতিবন্ধকতা নেই।

86
00:14:24,500 --> 00:14:25,740
কিন্তু

87
00:14:27,940 --> 00:14:30,070
.. তোমার জন্য লজ্জা, যুবক।

88
00:14:31,640 --> 00:14:34,140
এত তাড়াতাড়ি যেতে হলো ?

89
00:14:36,040 --> 00:14:37,540
লজ্জা করলোনা তোমার!

90
00:19:16,440 --> 00:19:18,770
....দুই সপ্তাহ পর....

91
00:19:26,640 --> 00:19:28,140
বাম হ্যান্ড সার্কিস

92
00:19:31,070 --> 00:19:33,570
ফিলিন্টা মোস্তফা,
আমরা জানি আপনি এখানে কেন এসেছেন।

93
00:19:33,800 --> 00:19:36,600
আপনি গত দু'সপ্তাহ ধরে ইস্তাম্বুলে কিছু করেননি!

94
00:19:36,740 --> 00:19:40,570
তবে সার্জেন্ট হাসানের মৃত্যুর সাথে
আমাদের কোনও সম্পর্ক নেই।

95
00:19:41,140 --> 00:19:44,000
তার বুলেটের কারণে তুমি কি
এক হাত হারাওনি ?

96
00:19:54,940 --> 00:19:57,800
তোমার বন্দুক বের করোনা
নইলে আমি তোমাকে হত্যা করব

97
00:19:58,000 --> 00:20:00,640
সেটা ঠিক.
হাসান আমাকে বাহু হারাতে বাধ্য করেছে।

98
00:20:00,770 --> 00:20:02,440
সে আমার শত্রু ছিল

99
00:20:02,700 --> 00:20:06,970
কিন্তু আমি আমার বুদ্ধি হারিয়ে ফেলিনি যে,
ইস্তাম্বুলের একজন অফিসারকে মারবো

100
00:20:07,570 --> 00:20:09,970
-আপনি যাকে খুজছেন আমারা তারা নয়
-স্যার!

101
00:20:10,740 --> 00:20:12,070
আমার কথা শোন

102
00:20:13,140 --> 00:20:16,170
যদি তোমাদের এটার সাথে কোন সম্পর্ক থাকে,

103
00:20:16,440 --> 00:20:19,100
তাহলে আমি তোমাকে জাহান্নামের গর্তে পাঠাবো।

104
00:20:19,200 --> 00:20:20,570
স্যার!

105
00:20:30,040 --> 00:20:31,500
নরাচরা করবেনা!

106
00:20:54,600 --> 00:21:00,840
এখন থেকে আমরা ইস্তাম্বুলে বিখ্যাত হবো!

107
00:21:08,470 --> 00:21:10,540
চলো,দ্রুত যাও!

108
00:21:26,170 --> 00:21:29,100
মাশাল্লাহ ! আপনি বিভারের মতো কাজ করছেন।
(বিভার একটি প্রাণীর নাম)

109
00:21:37,970 --> 00:21:41,170
-এটা আজ রাতের শেষ চালান!
-কি আছে এর ভিতরে?

110
00:21:42,700 --> 00:21:44,470
নিজেকে এর মধ্যে জরাবে না!

111
00:21:45,100 --> 00:21:47,900
বরিস এফেন্দি আপনার কাজে খুব সন্তুষ্ট।

112
00:21:49,470 --> 00:21:52,740
সব কিছু আপনার জানা প্রয়োজন .

113
00:21:54,740 --> 00:21:55,800
ধন্যবাদ!

114
00:21:56,940 --> 00:21:58,870
পরবর্তী ডেলিভারি দুই দিনের মধ্যে আসবে।

115
00:21:59,540 --> 00:22:01,700
- আমরা প্রস্তুত থাকব।
-ভাল.

116
00:22:04,700 --> 00:22:09,170
মেসিট, হামদী আগা চালান সম্পর্কে
কিছু জানে নাতো?

117
00:22:09,740 --> 00:22:12,740
- আমার বাবাকে ছাড়ো এই বিষয় থেকে!
-ঠিক বলেছ!

118
00:22:13,670 --> 00:22:15,500
তিনি যদি এ সম্পর্কে জানতেন

119
00:22:15,670 --> 00:22:18,900
তিনি আপনাকে শাস্তি হিসেবে
আপনার দুই পা উল্টে ঝুলিয়ে দিতেন।

120
00:22:20,140 --> 00:22:23,640
যদিও চিন্তা করবেন না।
আমরা এখন থেকে আপনাকে পেয়েছি।

121
00:22:24,470 --> 00:22:26,600
আমরা একসাথে দুর্দান্ত কাজ করব।

122
00:22:27,100 --> 00:22:29,240
-ধন্যবাদ.
-শুভ সন্ধ্যা.

123
00:22:41,770 --> 00:22:42,900
কি দিয়েছেন , প্রধান?

124
00:22:43,670 --> 00:22:46,670
আপনি কি চোরাচালানি হয়ে গেলেন?
যেখানে ব্যাংক স্থাপনের কথা বলা হচ্ছিলো!

125
00:22:47,100 --> 00:22:49,640
বরিস এফেন্দির কাজ রহস্যময়!

126
00:22:49,900 --> 00:22:53,040
তুমি আমাদের ব্যাংক স্থাপন করতে দেখছো
কিন্তু তুমি জানো আমরা একজন চোরাচালানী!

127
00:22:53,540 --> 00:22:54,540
তুমি কি কাজ করবে?

128
00:22:54,840 --> 00:22:56,600
ঠিক আছে, প্রধান ক্ষিপ্ত হয়ে যাবেন না।

129
00:22:58,070 --> 00:22:59,800
তাহলে চুপ থাকো!

130
00:23:00,870 --> 00:23:02,640
মুস্তফা ইস্তানবুল থেকে আউট হয়ে গেছে!

131
00:23:04,770 --> 00:23:06,670
কারণ সে হাসানের মৃত্যুতে বিষন্ন আছেন ।

132
00:23:07,140 --> 00:23:10,470
- কে হাসানকে গুলি করেছে?
-যে করেছে সে খুব বিপজ্জনক।

133
00:23:12,900 --> 00:23:14,100
খুবই বিপদজনক!

134
00:23:27,840 --> 00:23:30,870
মিস অানিতা , তুমি কি জানো
তুমি কোন বিষয়ে কথা বলছ?

135
00:23:31,570 --> 00:23:32,740
তুমি আমাকে শুনতে পাওনি

136
00:23:33,500 --> 00:23:35,800
যাইহোক, আমাদের যা যা করার তাই করবো

137
00:23:36,040 --> 00:23:37,900
কিছু নিদর্শন নেয়ার জন্য!

138
00:23:38,470 --> 00:23:40,500
বিশেষ করে ট্যাবলেট গুলি

139
00:23:40,670 --> 00:23:45,740
বগাজকয় স্পিনিক্সটি জার্মান মাটিতে নেয়ার জন্য...
(বগাজকয় স্পিংক্স -উল্লিখিত নারীর মুখ ও সিংহের দেহবিশিষ্ট ডানাওয়ালা দানব)

140
00:23:46,000 --> 00:23:48,840
ঠিক আছে!
কিন্তু সেই ইতিহাস এই স্থানের অন্তর্ভুক্ত

141
00:23:49,040 --> 00:23:52,840
তুমি কি ভাবছো, তারা আমাদের নিতে দিবে
শতাব্দী -পুরাতন টুকরো গুলো ?

142
00:23:53,040 --> 00:23:55,440
-সেটা অসম্ভব!
- আমি মনে করি এটা সম্ভব।

143
00:23:56,900 --> 00:24:01,840
তারা বার্লিনে আরও ভাল করবে।

144
00:24:04,670 --> 00:24:07,440
আমরা গ্রেট অটোমান সাম্রাজ্যের মুখোমুখি।

145
00:24:07,540 --> 00:24:10,700
ইস্তাম্বুল এমনকি আমরা তাদের
গালতা থেকে সরাতে পারবো না।

146
00:24:10,840 --> 00:24:13,470
-তারা কখনই এটা হতে দেবে না
-ঠিক আছে.

147
00:24:14,640 --> 00:24:18,440
তাহলে আমরা তাদের অনুমতি নিয়ে যাব।

148
00:24:19,170 --> 00:24:22,570
তারা জার্মানির চেয়ে ভাল মিত্র খুঁজে পাবে না

149
00:24:22,700 --> 00:24:26,800
ঐতিহাসিক নিদর্শনগুলির পুনর্বিবেচনা করতে।

150
00:24:27,440 --> 00:24:29,570
আমার বাবা খুশি হবে

151
00:24:30,670 --> 00:24:32,770
অন্য সবার মতো

152
00:24:34,470 --> 00:24:35,870
আমরা এটা করতে পারবো না

153
00:24:37,470 --> 00:24:40,500
আমাদের যা প্রয়োজন তাই করবো।
এক সাথে....

154
00:24:42,740 --> 00:24:44,500
অথবা তুমি ছাড়া!

155
00:24:45,840 --> 00:24:48,000
যদি আমি তুমি হতাম

156
00:24:48,870 --> 00:24:52,740
আমি এত আপত্তি করতাম না । কারণ...

157
00:25:23,240 --> 00:25:25,740
কে আমাকে অনুসরণ করতে বলেছিল?

158
00:25:38,100 --> 00:25:39,800
কাদী গিয়াসউদ্দিন এফেন্দি!

159
00:25:41,470 --> 00:25:44,140
আপনি দু'সপ্তাহ ধরে থানায় যাননি
এবং ঘুমাননি!

160
00:25:44,670 --> 00:25:46,770
আপনি ইস্তাম্বুলকে উলট-পালট করে ফেলেছেন।

161
00:25:47,700 --> 00:25:49,640
কাদী গিয়াসউদ্দিন আপনার বিষয়ে উদ্বিগ্ন।

162
00:25:50,070 --> 00:25:53,470
তিনি চেয়েছেন আপনি সকালে স্টেশনে যান ।

163
00:25:57,170 --> 00:25:59,570
তারা আমার ভাইকে নিয়ে গেছে

164
00:26:02,000 --> 00:26:06,070
আমি তার খুনিদের খুঁজে পাওয়ার পর্যন্ত ঘুমাবো না।
এমনকি দিনের আলো দেখব না।

165
00:26:07,240 --> 00:26:10,540
-বুঝতে পেরেছ?
-স্যার, আমরা সবাই হাসানের খুনিদের
পরে একসাথে ধরবো।

166
00:26:12,840 --> 00:26:14,540
আমার কাছে কোন প্রমান নেই

167
00:26:15,940 --> 00:26:17,940
আমি জানি না, কে হাসানকে হত্যা করেছে
এবং কেন করেছে ।

168
00:26:19,840 --> 00:26:23,200
তোমরা বাড়িতে যাও!
আগামীকাল স্টেশনে দেখা হবে!

169
00:26:23,770 --> 00:26:24,940
ঠিক আছে, স্যার

170
00:26:54,740 --> 00:26:55,740
বে

171
00:26:56,540 --> 00:27:00,500
আপনি দু'সপ্তাহ ধরে ঘুমাচ্ছেন না
এবং খাওয়া দাওয়া করছেন না!

172
00:27:04,700 --> 00:27:06,700
তারা আমার লোককে হত্যা করেছে, হাতুন!

173
00:27:07,770 --> 00:27:11,540
এই কষ্ট আমার হৃদয়কে
আগুনের মতো ঝলসে দিচ্ছে!

174
00:27:12,770 --> 00:27:14,200
আপনি বলতেন না?

175
00:27:14,540 --> 00:27:18,970
যতক্ষন কেও আল্লাহর পথে থাকে
ততক্ষণ তার জীবন এবং মৃত্যু উভয়ই সুখের?

176
00:27:22,240 --> 00:27:23,700
তুমি ঠিক বলেছ!

177
00:27:25,600 --> 00:27:28,600
কিন্তু বিশ্বাসঘাতকদের দ্বারা এটি প্রথম আক্রমণ নয়।

178
00:27:30,140 --> 00:27:31,670
আমি খুব দীর্ঘ শ্বাস নিতে পারি

179
00:27:33,040 --> 00:27:34,740
এবং এটি আরও ভাল হতো

180
00:27:35,100 --> 00:27:37,870
যখন আমি ন্যায়বিচারের দাঁড়িপাল্লা ধরে থাকি

181
00:27:38,900 --> 00:27:41,070
অন্যায় অবিচার বেড়ে যায়!

182
00:27:43,100 --> 00:27:46,440
আমি যদি আমার দায়িত্ব
সঠিকভাবে পালন করতে পারতাম

183
00:27:47,600 --> 00:27:49,900
হয়তো হাসান এখন আমাদের সাথে থাকতে পারতো

184
00:27:50,540 --> 00:27:51,770
আপনি কিভাবে এটা বলতে পারেন?

185
00:27:52,600 --> 00:27:54,500
নিজেকে দোষী ভেবে
বিবেকের দ্বারা নিজেকে ধ্বংস করবেন না

186
00:27:55,670 --> 00:27:58,570
পৃথিবীতে ভাগ্য বা কষ্ট বিহীন কেউ কি আছে?

187
00:27:59,800 --> 00:28:02,140
আল্লাহর জ্ঞান নিয়ে কোন প্রশ্ন নেই

188
00:28:02,970 --> 00:28:04,000
আমিন!

189
00:28:28,440 --> 00:28:29,840
আমাদের অদম্য হতে হবে।

190
00:28:30,770 --> 00:28:31,840
অদম্য!

191
00:28:51,740 --> 00:28:53,640
অদম্য কি, আব্দুল্লাহ?

192
00:28:57,670 --> 00:28:59,570
প্রথমত আমাদের সংযুক্ত হতে হবে!

193
00:29:01,940 --> 00:29:03,600
তারা আলীকে আমার কাছ থেকে
দুরে সরিয়ে নিয়েছে।

194
00:29:05,500 --> 00:29:07,700
তখন তারা আমাকে হত্যাকারী হিসাবে
চিহ্নিত করে দিলো !

195
00:29:10,770 --> 00:29:12,800
যখন আমি তার জন্য শোক করছি...

196
00:29:15,600 --> 00:29:17,770
.. তখন তারা তার সাথে হাসানকে যুক্ত করলো।

197
00:29:17,840 --> 00:29:19,470
প্রথমে আমার ছোট ভাই!

198
00:29:19,900 --> 00:29:21,100
এখন এখন আমার ভাই।

199
00:29:34,200 --> 00:29:36,070
আল্লাহর প্রতি অসন্তুষ্ট না!

200
00:29:38,900 --> 00:29:40,770
. তবে এভাবে পরীক্ষা দেওয়াটা কঠিন.

201
00:29:44,100 --> 00:29:49,440
আমার এখনো অনেক লেনদেন বাকি আছে!
এক বছর কি? এর আর কী বাকি আছে ?

202
00:29:50,800 --> 00:29:53,770
এই সমস্যাটি সমাধান করার জন্য
আমার হাতে আর সময় নেই।

203
00:29:58,600 --> 00:30:00,070
জারজ রিজা

204
00:30:00,170 --> 00:30:02,470
সে অভ্যন্তরীণ বিষয়ক মন্ত্রীর সহকারী হয়েছে।

205
00:30:03,600 --> 00:30:06,100
সে যখন আমার চোখে দিকে তাকিয়ে থাকে।

206
00:30:08,900 --> 00:30:11,940
তুমি জানো , আমি আলীকে দেখি
যখনই আমি তার দিকে তাকাই।

207
00:30:13,600 --> 00:30:14,870
আহ মুস্তফা!

208
00:30:16,570 --> 00:30:20,070
তুমি কীভাবে এই হতভম্ব জীবনযাপন করছো?
"সে আমাকে তা বলতে থাকে!

209
00:30:21,500 --> 00:30:24,170
প্রতিদিন প্রতিরাতে!

210
00:30:27,470 --> 00:30:28,940
আমি সার্থপর নই

211
00:30:31,840 --> 00:30:33,600
প্রতিশোধ আমার কাম্য নয়।

212
00:30:36,170 --> 00:30:38,500
আবদুল্লাহ, আমি এটা কি করছি ?

213
00:30:41,870 --> 00:30:42,970
আমি ক্লান্ত!

214
00:30:57,170 --> 00:30:58,500
মুস্তফা!

215
00:30:59,940 --> 00:31:01,970
আমরা এটা বলি যে,
সব কিছুই আল্লাহর ইচ্ছা !

216
00:31:03,240 --> 00:31:05,800
আমারা এটাও বলি,
প্রতিটি মেঘের একটি রূপোর আস্তরণ থাকে।

217
00:31:07,570 --> 00:31:10,670
আমাদের আল্লাহর প্রতি কৃতজ্ঞ থাকতে হবে, মুস্তফা।
আমাদের কৃতজ্ঞ হতে হবে।

218
00:31:18,570 --> 00:31:19,700
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না।

219
00:31:24,170 --> 00:31:27,670
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না যে,
আমার সাহসী ভাই মারা গেছে।

220
00:31:36,200 --> 00:31:40,940
তোমার কি মনে আছে? ইগোর মারা গেছে শুনে
সে কতটা খুশি হয়েছিলো ?

221
00:31:45,040 --> 00:31:46,170
আমার স্ত্রী,

222
00:31:48,440 --> 00:31:49,570
এবং আমার মেয়ে

223
00:31:52,800 --> 00:31:54,670
এখন শান্তিতে ঘুমাবে,
সে বলেছিলো!

224
00:31:57,470 --> 00:31:59,170
সে এখন তাদের কাছে গিয়েছে,
তাইনা আবদুল্লাহ?

225
00:32:00,070 --> 00:32:03,240
ঠিক আছে, উঠে দাঁড়াও!

226
00:32:04,040 --> 00:32:07,100
সোজা হয়ে দাঁড়াও, মোস্তফা।
আল্লাহর নামে উঠে দাঁড়াতে হবে!

227
00:32:09,000 --> 00:32:10,140
আমি তোমাকে কথা দিলাম!

228
00:32:11,200 --> 00:32:13,100
হাসানের প্রতিশোধ নেওয়া হবে।

229
00:32:14,100 --> 00:32:15,740
যাতে সে শান্তিতে থাকতে পারে

230
00:32:16,470 --> 00:32:19,800
এবং তার মেয়ে সিলান তার বাবাকে
শক্ত করে জড়িয়ে ধরতে পারে, মোস্তফা।

231
00:32:20,640 --> 00:32:21,700
এসো, উঠে দাঁড়াও

232
00:32:27,140 --> 00:32:28,500
দাঁড়িয়ে পড়ো

233
00:32:44,700 --> 00:32:46,140
তুমি দূরে যাবে নাতো?

234
00:33:01,940 --> 00:33:04,240
বরিস এফেন্দি, এসাত পাশা এসেছে!

235
00:33:06,470 --> 00:33:07,470
তাকে আসতে দাও.

236
00:33:12,840 --> 00:33:13,840
এসাত পাশা!

237
00:33:14,200 --> 00:33:17,000
-সুপ্রভাত. এতো তাড়াতাড়ি
-শুভ সকাল, বরিস এফেন্দি

238
00:33:17,100 --> 00:33:18,570
বসুন. আমি আপনার জন্য কি করতে পারি?

239
00:33:18,640 --> 00:33:22,070
আপনি আপনার ব্যবসায়ের জন্য
আজিজাকে ব্যবহার করা বন্ধ করুন।

240
00:33:27,040 --> 00:33:29,500
হঠাৎ এই মত....

241
00:33:37,670 --> 00:33:38,970
আমি কি কারন জানতে পারি?

242
00:33:40,640 --> 00:33:42,000
কারণ সে আমার স্ত্রী হতে চলেছে।

243
00:33:45,470 --> 00:33:47,500
এটা আরও বেশি বিস্ময়কর !

244
00:33:47,900 --> 00:33:50,040
আমি দুঃখিত..কিন্তু আজিজা?

245
00:33:53,240 --> 00:33:54,640
আপনি প্রেমে পড়েছেন?

246
00:33:55,540 --> 00:33:58,640
আমি আপনাকে যা বলেছি তা-ই করুন
এবং এটাই ভালো হবে।

247
00:33:59,570 --> 00:34:02,870
আমার বাড়িতে এসে আমাকে আদেশ করার
সাহস কিভাবে পেলেন , এসাত পাশা?

248
00:34:03,500 --> 00:34:05,840

249
00:34:06,440 --> 00:34:08,770
আপনি আজিজাকে ছেড়ে দিবেন।

250
00:34:10,500 --> 00:34:11,600
অথবা?

251
00:34:12,670 --> 00:34:16,040
আমাদের একটি বন্ধুত্ব রয়েছে
যা আমাদের দু'জনের জন্য বেশ ভালভাবে কাজ করছে।

252
00:34:16,540 --> 00:34:18,140
আমি চাইনা এটি শেষ হয়ে যাক।

253
00:34:20,170 --> 00:34:22,040
আমাদের বন্ধুত্ব শেষ হতে চলেছে?

254
00:34:30,639 --> 00:34:31,699
এসাত পাশা!

255
00:34:34,199 --> 00:34:37,839
-বিশ্বাস করুন আমাকে!
আমি সত্যিই আপনার জন্য র্ষান্বিত!

256
00:34:38,670 --> 00:34:39,870
ভালোবাসা!

257
00:34:42,770 --> 00:34:45,670
. সত্যিই মানুষকে সাহসী করে তোলে ।

258
00:34:46,540 --> 00:34:49,170
আমি যদি জানতাম যে আপনি
আজিজার প্রতি কেমন অনুভব করেছেন

259
00:34:49,440 --> 00:34:51,700
আমাদের এই কথা গুলোও বলতে হতোনা!

260
00:34:51,800 --> 00:34:56,800
আমি আজিজাকে ছেড়ে দিয়েছি
কারণ সবাই ভালবাসা খুঁজে পায় না।

261
00:34:57,600 --> 00:34:58,940
আপনি সৌভাগ্যবান!

262
00:35:00,000 --> 00:35:03,200
আমি জানতাম আপনি বুঝতে পারবেন।
আমি যদিও দ্বিধাহীন ছিলাম...

263
00:35:03,540 --> 00:35:04,570
দয়াকরে

264
00:35:05,540 --> 00:35:11,440
কেবল সত্যিকারের বন্ধুরা একে অপরের সাথে
খোলামেলা কথা বলতে পারে।
তাই আপনাকে ধন্যবাদ.

265
00:35:12,540 --> 00:35:15,040
আমি আজ আজিজার সাথে দেখা করব
এবং তাকে পরিস্থিতি সম্পর্কে বর্ণনা করব!

266
00:35:15,140 --> 00:35:16,600
যদি এটা আপনার সাথে ঠিক আছে।

267
00:35:17,670 --> 00:35:19,540
আমি কৃতজ্ঞ.

268
00:35:19,970 --> 00:35:21,040
আমার পাশা!

269
00:35:39,870 --> 00:35:41,240
আমরা বের হচ্ছি!

270
00:35:54,440 --> 00:35:56,970
কি হয়েছে?  তুমি কেন এমন করছো?
তুমি কিসের জন্য অপেক্ষা করছো?

271
00:36:00,240 --> 00:36:02,000
থামো, আমার কাজ আছে ।

272
00:36:02,500 --> 00:36:03,500
থামো!

273
00:36:09,040 --> 00:36:11,700
বসো,  থামো!

274
00:36:14,900 --> 00:36:15,970
আমি বুঝতে পেরেছি!

275
00:36:16,900 --> 00:36:18,640
আমি জানি তোমাকে কে পাঠিয়েছে!

276
00:36:20,040 --> 00:36:22,840
চলো, আমি তোমাকে অনুসরণ করছি!

277
00:36:30,500 --> 00:36:31,840
চলো....

278
00:36:33,870 --> 00:36:35,200
তুমি কি বলেছিলে আর তুমি কি করেছো?

279
00:36:37,140 --> 00:36:40,000
তুমি আমাকে শুননি,
তুমি কি বধির, রিজা এফেন্দি?

280
00:36:40,200 --> 00:36:42,600
তুমি সবাইকে কেন বলেছো যে,
তুমি হাসানকে হত্যা করেছো?

281
00:36:42,840 --> 00:36:45,040
আমাদের এই সমস্যার মধ্যে?

282
00:36:46,670 --> 00:36:51,140
এইভাবে, আমরা ইস্তাম্বুলে বিখ্যাত হবো!

283
00:36:52,540 --> 00:36:56,470
তুমি আহাম্মক! . তোমার কি মনে হয়
মোস্তফা তোমার পিছে পড়বেনা?

284
00:36:56,970 --> 00:36:59,240
তুমি এমন কিছু কেন করলে
যা তুমি কখনো করোনি?

285
00:36:59,700 --> 00:37:04,170
রিজা এফেন্দি, এখন আমাদের সময় এসেছে।

286
00:37:05,140 --> 00:37:10,670
আমি অসুস্থ হয়ে গিয়েছি
এই সকল কুকুরদের অনুসরণ করতে করতে!

287
00:37:11,970 --> 00:37:15,100
মোস্তফা আসতে পারে। সে কি মরণশীল নয়?

288
00:37:18,470 --> 00:37:20,770
এটা কেবল একটি বুলেটের বিষয়।

289
00:37:21,540 --> 00:37:22,570
বেকরি!

290
00:37:23,000 --> 00:37:26,600
তুমি জানোনা যে তুমি নিজেকে
কী ধরনের সমস্যায় ফেলে দিয়েছো।

291
00:37:27,700 --> 00:37:29,700
-রিজা এফেন্দি।
-এটা বন্ধ কর!

292
00:37:30,140 --> 00:37:32,840
শান্ত হও....

293
00:37:33,170 --> 00:37:37,670
রিজা এফেন্দি কিছুটা উত্তেজিত হয়ে উঠেছে!

294
00:37:41,600 --> 00:37:44,870
এখানে শেষ নয় বেকরি আমাদের পরে দেখা হবে!

295
00:37:54,570 --> 00:37:58,170
রিজা, তুমি কি ভাবছো তা আমি শীঘ্রই দেখবো!

296
00:38:06,500 --> 00:38:08,940
এসো মেয়ে, চলে আসো.

297
00:38:09,600 --> 00:38:10,770
এসো মেয়ে!

298
00:38:14,970 --> 00:38:17,500
খুব ভালো আমার মেয়ে!

299
00:38:18,070 --> 00:38:20,040
আসসালামু আলাইকুম , হাসান বাবা।

300
00:38:20,470 --> 00:38:21,700
ওয়ালাইকুম সালাম

301
00:38:21,870 --> 00:38:23,100
এই নিন বাবা

302
00:38:30,140 --> 00:38:32,940
-আমি এসেছি, আপনি কি আমাকে ডেকেছেন?
-আপনি জানেন...

303
00:38:33,970 --> 00:38:36,870
কুকুর সবার আগে বিপদ সম্পর্কে জানতে পারে ।

304
00:38:37,240 --> 00:38:38,800
আপনার চারপাশে  পাশে বিপদ আছে!

305
00:38:38,900 --> 00:38:41,000
শোনা যায়, গালতার সমস্ত পথেও।

306
00:38:41,140 --> 00:38:43,770
আপনি আমার কুকুরকে উদ্বিগ্ন করে তুলেছেন ।
এজন্যই আপনাকে ডেকেছি।

307
00:38:44,870 --> 00:38:48,800
আমরা আমাদের একজন সত্যিকারের বন্ধুকে হারিয়েছি।

308
00:38:49,140 --> 00:38:51,700
আপনাকে বলতে হবেনা সে কিভাবে মারা গেছে,
গিয়াসউদ্দিন?

309
00:38:51,840 --> 00:38:55,870
গালাতার রাস্তার সকল কুকুরই তার সাক্ষী।

310
00:38:56,200 --> 00:38:59,700
- আমি জানতে চাইলে তারা আমাকে বলত।
-হ্যাঁ?

311
00:39:22,470 --> 00:39:24,000
আমাদের নবী বলেছেন ...

312
00:39:26,870 --> 00:39:31,800
.. এই পৃথিবীর মানুষ ঘুমাচ্ছে
এবং তারা মারা গেলে জেগে উঠছে ।

313
00:39:33,140 --> 00:39:35,570
আপনি কি তার জাগরণের জন্য
মন খারাপ করতে পারেন?

314
00:39:37,800 --> 00:39:40,600
পৃথিবী মানুষের সাথে মিশে আছে....

315
00:39:41,100 --> 00:39:43,870
মানুষ মারা যায় এবং জন্ম নেয়...

316
00:39:44,770 --> 00:39:46,900
আপনি কি জন্মের জন্য শোক করতে পারবেন?

317
00:39:47,900 --> 00:39:50,600
-ধন্যবাদ.
- আমাকে বলুন কাদি এফেন্দি...

318
00:39:51,040 --> 00:39:54,070
তারা কি বলে নি যে "মৃত্যু আমার বিবাহের রাত"?

319
00:39:54,840 --> 00:39:57,170
মেভলানা সেলেলেদ্দিন-ই রুমী।

320
00:39:58,070 --> 00:40:00,140
আপনি জানেন, পবিত্রতা তার পীর

321
00:40:01,140 --> 00:40:04,100
কিন্তু আপনার জানা নেই !
বিবাহের জন্য দুঃখ করতে নেই!

322
00:40:07,970 --> 00:40:09,200
অবশ্যই আপনি করবেন.

323
00:40:11,040 --> 00:40:13,100
আপনি তাকে আপনার নিজের পুত্র হিসাবে
বিবেচনা করেছিলেন ।

324
00:40:14,970 --> 00:40:20,500
বলুন ইব্রাহিমের ছেলে কি করেছিলেন?
তিনি যখন মারা গেলেন?
তিনিও আল্লাহকে ভালবাসতেন,

325
00:40:21,170 --> 00:40:25,070
হৃদয়ে দুঃখ এবং চোখ জ্বলে ভরে যায়।

326
00:40:27,200 --> 00:40:28,800
ইব্রাহিম!

327
00:40:29,770 --> 00:40:31,700
আমরা আজ খুব দু:খিত

328
00:40:33,100 --> 00:40:35,600
তবে যদি তা রূপান্তরিত হওয়ার সময় না হয়

329
00:40:35,800 --> 00:40:37,900
আমাদের অনেক দুঃখ পেতে হতো

330
00:40:42,070 --> 00:40:44,770
যখন সে আপনার প্রিয়জনকে নিয়ে গেছে

331
00:40:46,500 --> 00:40:49,640
এবং যে আপনাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছে
যে তারা আবার একত্রিত হবে

332
00:40:51,170 --> 00:40:55,970
তিনি পুরো বিশ্বের সুপারিশকারী।

333
00:40:56,570 --> 00:41:01,140
তার সুপারিশ এক বছরের জন্য নয়
কিংবা বাদশা বা বিচারকের মতো নয়।

334
00:41:01,470 --> 00:41:02,970
তাঁর সুপারিশ চিরকালীন।

335
00:41:05,700 --> 00:41:06,870
হে আল্লাহ

336
00:41:08,040 --> 00:41:11,740
আমাদের ভাইকে ক্ষমা করুন।

337
00:41:12,140 --> 00:41:13,500
আমিন!

338
00:41:15,070 --> 00:41:17,100
আপনি এখন যেতে পারেন

339
00:41:19,800 --> 00:41:21,200
ধন্যবাদ, বাবা!

340
00:41:32,500 --> 00:41:34,070
আপনি আপনার দুঃখ এখানে রেখে দিয়েছেন!

341
00:41:34,570 --> 00:41:36,900
আপনার প্রশ্নগুলিও ত্যাগ করুন।

342
00:41:38,170 --> 00:41:40,440
আমার কৌতূহলকে ক্ষমা করুন, হাসান বাবা।

343
00:41:41,540 --> 00:41:43,170
এই প্রাণীটি এভাবে আছে কেন,?

344
00:41:44,000 --> 00:41:46,100
আমি আসার পর থেকে সে তার
খাবারে একটিও কামড় দেয়নি।

345
00:41:47,670 --> 00:41:51,500
সে অন্য কুকুরের খাবারের প্রতি লোভী ছিল।

346
00:41:52,170 --> 00:41:55,740
আমি তাকে বলেছি যে,
আমাকে তিন দিনের জন্য না দেখা দিতে,
কারণ এটা তার প্রাপ্য।

347
00:41:56,040 --> 00:41:57,640
সে অপেক্ষা করছে!

348
00:41:59,440 --> 00:42:00,600
ধন্যবাদ!

349
00:42:12,070 --> 00:42:13,170
আমার পাশা!

350
00:42:15,500 --> 00:42:18,470
আমি বরিসকে সব বিষয়ে কথা বলেছি।
সে তোমাকে আর বিরক্ত করবে না।

351
00:42:22,070 --> 00:42:25,040
-আপনি তাকে কি বলেছেন?
-আমি তাকে বলেছি তোমাকে ভুলে যেতে।

352
00:42:26,140 --> 00:42:29,640
-আপনি কি পাগল?
-আজিজা, শান্ত হও!

353
00:42:30,040 --> 00:42:32,570
তুমি একজন শক্তিশালী
অভ্যন্তরীণ বিষয়ক মন্ত্রীর দিকে তাকাচ্ছো

354
00:42:35,170 --> 00:42:39,170
-তিনি কি বলেছেন?
- সে কী বলতে পারে?

355
00:42:39,440 --> 00:42:42,440
তুমি কি মনে করো সে আমার সাথে
দ্বন্দ্ব পোষণ করবে?

356
00:42:42,900 --> 00:42:45,240
-তিনি কি বলেছেন?
-তিনি তা গ্রহণ করেছেন।

357
00:42:48,940 --> 00:42:50,040
হ্যা!

358
00:42:51,100 --> 00:42:54,070
তুমি বরিসের বাহিরে একটি বড় চুক্তি করছো।

359
00:42:54,500 --> 00:42:56,970
সে তার সার্থের বিরুদ্ধে কখনো যাবেনা!

360
00:42:58,170 --> 00:43:01,140
তুমি খুব শীঘ্রই আমার স্ত্রী হবে।

361
00:43:01,740 --> 00:43:03,570
অভ্যন্তরীণ বিষয়ক মন্ত্রীর স্ত্রী।

362
00:43:03,870 --> 00:43:07,070
এমন কি ভবিষ্যতে গ্র্যান্ড ভাইজারের স্ত্রীও
হতে পারো ।

363
00:43:09,470 --> 00:43:12,500
-তাহলে আমি কি বরিসকে ছেড়ে দেব?
-হ্যাঁ.

364
00:43:13,100 --> 00:43:16,970
তিনি আজ তোমার সাথে দেখা করবে
এবং তোমাকে সকল পরিস্থিতি ব্যাখ্যা করবে।

365
00:43:20,840 --> 00:43:23,670
-আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না।
-আজিজা!

366
00:43:25,800 --> 00:43:27,470
আমি তোমাকে কি বলেছি?

367
00:43:27,700 --> 00:43:30,000
জীবন আমাদের জন্য চলে।

368
00:43:30,740 --> 00:00:00,000
এটা ভুল যেওনা!