1
00:01:38,510 --> 00:01:41,763
-¿Qué te parece éste?
-Sí. Te verás preciosa.
2
00:01:41,924 --> 00:01:45,008
¡Mamá, ya tiene dos años! Mira qué descolorido está.
3
00:01:45,182 --> 00:01:47,409
Louise... ¿Y el de muselina? Ése no es tan viejo.
4
00:01:47,509 --> 00:01:49,690
Pero él ya me ha visto con ése dos veces.
5
00:01:51,254 --> 00:01:54,857
No tengo nada que ponerme. ¿Por qué somos tan pobres?
6
00:01:54,984 --> 00:01:58,496
Pienso que el Sr. Willoughby estará encantado con tu vestido viejo, Marianne
7
00:01:59,135 --> 00:02:02,245
Parece que no puede quitarte los ojos de encima, lleves lo que lleves.
8
00:02:05,510 --> 00:02:07,450
Bueno, tal vez...
9
00:02:08,790 --> 00:02:11,603
Querida Elinor, si me pudieras prestar tus guantes amarillos...
10
00:02:12,338 --> 00:02:13,921
Claro que puedo.
11
00:03:12,950 --> 00:03:15,191
No sabía que eras de los que bailan.
12
00:03:16,103 --> 00:03:17,916
Quiero hablar contigo, Willoughby.
13
00:03:19,520 --> 00:03:20,676
En privado.
14
00:03:22,990 --> 00:03:24,296
En todos los sentidos.
15
00:03:32,539 --> 00:03:33,637
¿Y bien?
16
00:03:34,018 --> 00:03:36,435
¿Cuáles son sus intenciones respecto a la Srta. Marianne Dashwood?
17
00:03:36,585 --> 00:03:37,996
¡¿Perdón?!
18
00:03:38,910 --> 00:03:41,698
-Ya me ha oído.
-¿Qué cuáles son mis intenciones?
19
00:03:42,966 --> 00:03:45,012
¿Y qué derecho tiene usted a preguntármelo?
20
00:03:45,151 --> 00:03:47,998
No soy consciente de que tenga una relación con la dama.
21
00:03:48,377 --> 00:03:50,226
¿Está bajo su protección?
22
00:03:50,504 --> 00:03:53,559
-Tengo interés en su corazón.
-Oh, ¿le interesa?
23
00:03:54,704 --> 00:03:58,149
Entonces, permítame preguntarte ésto... ¿Cuáles son sus intenciones respecto a ella?
24
00:03:58,323 --> 00:04:01,630
Cualesquiera que sean, son totalmente honradas.
25
00:04:02,860 --> 00:04:04,249
¿Puede decir lo mismo de usted?
26
00:04:04,349 --> 00:04:07,548
No se me puede culpar si Marianne prefiere mi compañía antes que la suya.
27
00:04:07,785 --> 00:04:10,929
Somos afines en edad, temperamento, gustos...
28
00:04:11,110 --> 00:04:12,768
Prácticamente en todo.
29
00:04:13,230 --> 00:04:15,716
Lo siento por usted, pero así es.
30
00:04:16,626 --> 00:04:18,499
Y respondiendo a su pregunta.
31
00:04:19,295 --> 00:04:22,555
Sí, por supuesto, mis intenciones son completamente honradas.
32
00:04:29,061 --> 00:04:30,829
Y ahora, si me disculpa...
33
00:04:48,468 --> 00:04:51,658
¡Oh, estoy tan feliz, Elinor!
34
00:04:51,899 --> 00:04:54,038
Sí, creo que todo el mundo está enterado.
35
00:04:55,948 --> 00:04:57,763
Creo que me desapruebas.
36
00:04:59,070 --> 00:05:00,886
¿Pero como quieres que me comporte?
37
00:05:01,186 --> 00:05:04,392
Oh, he sido abierta y sincera cuando debía ser reservada.
38
00:05:04,496 --> 00:05:07,513
Debería haberme sentado callada y sólo hablar del tiempo y los caminos.
39
00:05:07,629 --> 00:05:09,496
Nadie espera eso de ti.
40
00:05:10,090 --> 00:05:13,279
Pero ser tan abierta en tu preferencia hacia el Sr. Willoughby,
41
00:05:13,602 --> 00:05:15,905
hasta el punto de no querer bailar con nadie más...
42
00:05:16,033 --> 00:05:19,284
¿Por qué debería esconder mi sentimientos? Son sinceros y honestos.
43
00:05:19,600 --> 00:05:23,369
No te enfades conmigo, Elinor. Lo único que deseo es que seas tan feliz como yo.
44
00:05:23,510 --> 00:05:26,966
-Estoy perfectamente satisfecha.
-No lo estás. Y tú lo sabes.
45
00:05:27,211 --> 00:05:28,772
¿Por qué no ha venido Edward?
46
00:05:29,529 --> 00:05:32,627
Supongo que porque tiene otras obligaciones.
47
00:05:36,217 --> 00:05:38,408
O simplemente, prefiere estar en otro sitio.
48
00:05:38,523 --> 00:05:40,789
¿Cómo puedes estar tan tranquila, Elinor?
49
00:05:41,248 --> 00:05:43,815
¿De qué me serviría estar alterada?
50
00:05:44,110 --> 00:05:46,537
¿Debería estirarme susurrando y diciendo su nombre?
51
00:05:47,029 --> 00:05:48,902
Creo que es mejor no esperar fervientemente
52
00:05:49,006 --> 00:05:51,110
algo que jamás sucederá.
53
00:05:51,568 --> 00:05:53,187
Entonces déjame tener esperanzas por ti.
54
00:06:41,115 --> 00:06:42,629
¡Elinor!
55
00:06:44,126 --> 00:06:45,317
¡Elinor!
56
00:06:50,483 --> 00:06:51,778
¡Elinor!
57
00:07:06,149 --> 00:07:08,033
¿No es preciosa, Elinor?
58
00:07:09,063 --> 00:07:11,387
Es el mejor regalo que pudiera desear.
59
00:07:11,537 --> 00:07:13,260
La he criado yo mismo, señorita Dashwood.
60
00:07:13,535 --> 00:07:16,991
Dócil, con buen temperamento, y exactamente domada para llevar a una mujer.
61
00:07:18,141 --> 00:07:20,523
Espero que la comparta con su hermana.
62
00:07:20,673 --> 00:07:23,488
Creo que a las dos les gusta montar. ¿Qué le parece?
63
00:07:23,592 --> 00:07:25,721
Oh, es una criatura adorable
64
00:07:26,170 --> 00:07:29,777
Solamente imagina, Elinor... ¡qué delicioso sería galopar por los montes con ella!
65
00:07:30,390 --> 00:07:34,113
Sí, y es muy generoso de su parte, Sr. Willoughby.
66
00:07:35,308 --> 00:07:37,915
Pero Marianne, no podemos aceptar un regalo así.
67
00:07:38,077 --> 00:07:39,591
¿Por qué no, Elinor?
68
00:07:40,461 --> 00:07:44,484
Por razones tanto prácticas como de propiedad.
69
00:07:46,944 --> 00:07:49,268
-Discúlpeme, Sr. Willoughby.
-¡Elinor!
70
00:07:50,730 --> 00:07:51,910
Espere aquí.
71
00:07:55,546 --> 00:07:59,153
-¿Por qué no debería tener un caballo?
-Porque no podemos mantenerlo.
72
00:07:59,283 --> 00:08:02,189
No tenemos dinero para el establo, ni para sacarlo a pastar.
73
00:08:02,353 --> 00:08:04,369
Necesitarías un sirviente que cuidara de él,
74
00:08:04,469 --> 00:08:06,249
y otro caballo para él.
75
00:08:06,360 --> 00:08:09,091
-¡La idea es completamente imposible!
-¡No lo es!
76
00:08:09,247 --> 00:08:11,374
¡Estoy segura que puede hacerse! ¿Mamá, no estas de acuerdo?
77
00:08:11,604 --> 00:08:14,066
Eso ha sido demasiado duro, Elinor.
78
00:08:14,401 --> 00:08:16,352
¿Y si ahorramos en otra cosa...?
79
00:08:16,452 --> 00:08:18,460
¡Ahorramos en todo, mamá!
80
00:08:19,430 --> 00:08:22,558
¡Apenas podemos permitirnos carne, azúcar o té!
81
00:08:22,755 --> 00:08:25,121
Ya somos pobres. ¿Quieres que seamos indigentes?
82
00:08:25,225 --> 00:08:26,735
¡Ya has dicho suficiente!
83
00:08:28,585 --> 00:08:31,163
Pero es muy humillante tener que rechazarlo.
84
00:08:31,467 --> 00:08:35,328
Pienso que el Sr. Willoughby lo comprenderá cuando entienda nuestras circunstancias.
85
00:08:35,485 --> 00:08:36,550
Y Marianne,
86
00:08:36,650 --> 00:08:39,870
no sería apropiado aceptar un regalo así de un hombre que conocemos tan poco.
87
00:08:39,970 --> 00:08:41,348
¡¿Tan poco?!
88
00:08:41,511 --> 00:08:43,845
Le conozco mejor que a cualquier otra criatura en el mundo,
89
00:08:43,945 --> 00:08:45,171
excepto tu y mamá.
90
00:08:45,273 --> 00:08:48,423
¡Y le comprendo mejor a él que a ti en este momento!
91
00:08:48,585 --> 00:08:49,602
Chicas...
92
00:08:53,624 --> 00:08:54,942
Señora Dashwood...
93
00:08:56,747 --> 00:08:59,064
-Perdónenme.
-No hay nada que perdonar.
94
00:08:59,498 --> 00:09:02,269
Sí. Las he puesto, a usted y a su hermana, en un compromiso...
95
00:09:02,971 --> 00:09:04,960
Ha sido desconsiderado de mi parte.
96
00:09:05,359 --> 00:09:07,648
Lo debería haber considerado más cuidadosamente,
97
00:09:07,833 --> 00:09:09,935
y les pido disculpas por ello.
98
00:09:13,470 --> 00:09:15,813
Pero, Marianne, el caballo sigue siendo tuyo.
99
00:09:16,870 --> 00:09:20,141
Lo mantendré sólo hasta que lo reclames.
100
00:09:20,754 --> 00:09:23,892
Y cuando te marches de Barton para formar tu propio hogar,
101
00:09:24,049 --> 00:09:26,280
la Reina Mab te recibirá.
102
00:09:37,577 --> 00:09:41,057
¡Cógelo, Turk, cógelo, Suki! ¡Vamos! Buen tiro, Brandon.
103
00:09:41,810 --> 00:09:44,584
No creo haberte visto apuntar con una escopeta y fallar.
104
00:09:46,962 --> 00:09:48,985
Willoughby es un buen tirador.
105
00:09:49,366 --> 00:09:50,672
Un tirador honrado.
106
00:09:51,309 --> 00:09:54,303
Generalmente viene a casa con un buen saco de aves.
107
00:09:54,530 --> 00:09:56,588
El Sr. Willoughby lo hace todo bien.
108
00:09:57,827 --> 00:10:00,659
-¿No te importa mucho, verdad?
-No.
109
00:10:02,151 --> 00:10:03,712
¿Es por Marianne, verdad?
110
00:10:06,000 --> 00:10:08,312
No me gustaría ver cómo la hieren.
111
00:10:10,412 --> 00:10:11,441
¿La hieren?
112
00:10:12,593 --> 00:10:14,536
Diría que no hay riesgo de eso.
113
00:10:16,270 --> 00:10:18,455
Pero ambos son muy jóvenes, ya sabes...
114
00:10:18,634 --> 00:10:19,825
Muy jóvenes.
115
00:10:20,874 --> 00:10:23,071
Pueden cansarse uno del otro para final de temporada,
116
00:10:23,171 --> 00:10:25,214
y entonces, allí estarás tú.
117
00:10:26,214 --> 00:10:29,150
Y la Srta. Marianne, mayor y más prudente.
118
00:10:30,880 --> 00:10:33,007
Espera el momento oportuno, Brandon...
119
00:10:33,354 --> 00:10:35,146
Espera tu momento, viejo amigo.
120
00:10:35,810 --> 00:10:37,156
Ése es mi consejo.
121
00:10:38,098 --> 00:10:41,682
Entonces verá que ese perro viejo aún tiene vida en él.
122
00:10:42,683 --> 00:10:44,915
Te agradezco el consejo.
123
00:10:45,816 --> 00:10:48,441
Venga, venga, bájate esos humos, hombre.
124
00:10:49,442 --> 00:10:51,153
Ha sido con buena intención.
125
00:10:51,530 --> 00:10:53,048
¡Oh, Señor, allá van!
126
00:10:54,810 --> 00:10:55,778
¡Demonios!
127
00:10:56,333 --> 00:10:57,501
He vuelto a fallar.
128
00:10:59,570 --> 00:11:01,220
Pero Elinor, ahora...
129
00:11:01,428 --> 00:11:03,100
Debes pensar en ella, lo sabes.
130
00:11:35,345 --> 00:11:36,693
Por favor déjame.
131
00:11:38,385 --> 00:11:39,541
Willoughby...
132
00:11:42,831 --> 00:11:44,345
No tienes tijeras.
133
00:11:48,450 --> 00:11:50,816
He traído unas especiales para la ocasión.
134
00:12:52,243 --> 00:12:54,162
He oído un ruido afuera.
135
00:12:55,016 --> 00:12:56,495
¿Puedo quedarme contigo?
136
00:12:56,629 --> 00:12:59,493
Si estás callada. Marianne está durmiendo.
137
00:13:08,603 --> 00:13:11,863
-Estaba un poco asustada.
-Probablemente sólo era un zorro.
138
00:13:12,160 --> 00:13:14,096
Pensaba que quizás eran lobos.
139
00:13:14,223 --> 00:13:17,865
No hay lobos en Inglaterra, al menos desde hace siglos.
140
00:13:18,316 --> 00:13:19,929
Quizás quedaron algunos.
141
00:13:20,056 --> 00:13:22,347
Si hay, no permitiré que te cojan.
142
00:13:22,709 --> 00:13:25,551
-Deja de reírte de mí.
-Entonces duérmete.
143
00:13:29,290 --> 00:13:31,165
¿Te gusta estar aquí, Elinor?
144
00:13:32,282 --> 00:13:33,808
Sí, bastante.
145
00:13:35,417 --> 00:13:37,776
Es tan agradable como Norland, ¿verdad?
146
00:13:38,023 --> 00:13:39,526
Es diferente.
147
00:13:41,290 --> 00:13:43,258
Por supuesto, todas añoramos Norland...
148
00:13:44,472 --> 00:13:45,842
Pero piensa...
149
00:13:46,911 --> 00:13:49,963
que mañana estamos invitadas a un picnic en Delaford...
150
00:13:52,974 --> 00:13:54,867
... y he oído que el Coronel Brandon
151
00:13:54,981 --> 00:13:57,845
tiene melocotones y fresas en sus invernaderos.
152
00:13:58,007 --> 00:14:00,980
-¡Melocotones y fresas!
-Sí.
153
00:14:02,579 --> 00:14:05,148
Piensa en esas delicias. Y ahora, duérmete.
154
00:14:16,351 --> 00:14:20,062
Entonces... la Srta. Marianne irá con Willoughby, no hay duda.
155
00:14:20,183 --> 00:14:25,130
Este carruaje solo es para dos. ¿Quién irá conmigo entonces? ¿Y quién irá con Brandon?
156
00:14:28,323 --> 00:14:29,745
Coronel Brandon.
157
00:14:38,630 --> 00:14:40,364
¿Qué problema hay, Brandon?
158
00:14:42,737 --> 00:14:45,685
Lamento decir que nuestra expedición tendrá que posponerse.
159
00:14:45,882 --> 00:14:49,182
He de tratar urgentemente un asunto personal. Debo irme enseguida.
160
00:14:49,298 --> 00:14:52,177
Coronel Brandon, ¿no irá a abandonarnos?
161
00:14:52,306 --> 00:14:54,103
¿No puedes aplazar tu viaje, Brandon?
162
00:14:54,207 --> 00:14:56,866
Ni un minuto. Tendrán que perdonarme.
163
00:15:02,559 --> 00:15:04,282
Es una verdadera lástima.
164
00:15:04,752 --> 00:15:06,497
Me pregunto qué podrá ser ese asunto...
165
00:15:06,799 --> 00:15:09,852
Hay personas que no pueden soportar una fiesta por placer.
166
00:15:10,049 --> 00:15:13,873
Tenía miedo a resfriarse, y me atrevo a decir, que se ha inventado ésto como excusa.
167
00:15:14,016 --> 00:15:17,611
Es muy duro con él, Sr. Willoughby. ¿Tan mal piensa de él?
168
00:15:17,752 --> 00:15:21,879
Nos prometió un día de placer y ha roto su promesa, en un arranque de mal humor.
169
00:15:22,017 --> 00:15:24,107
Espero que no sea una enfermedad en la familia.
170
00:15:24,245 --> 00:15:26,898
¡Puedo adivinar de qué asunto se trata!
171
00:15:27,460 --> 00:15:30,130
¡Es sobre la Srta. Williams, estoy segura!
172
00:15:30,292 --> 00:15:31,942
¿Cómo dice, Sir John?
173
00:15:32,080 --> 00:15:34,792
No quiero inmiscuirme en asuntos ajenos.
174
00:15:36,178 --> 00:15:38,871
Bueno, ¡no dejemos que Brandon estropee nuestros planes!
175
00:15:39,038 --> 00:15:42,807
Al menos podemos conducir hacia el campo y disfrutar del aire fresco.
176
00:15:44,421 --> 00:15:45,600
¡Excelente!
177
00:15:46,757 --> 00:15:49,710
-Bien dicho, Willoughby.
-Venga chicos, subid.
178
00:15:50,068 --> 00:15:52,889
¿Vamos en fila, o cada uno a su ritmo?
179
00:15:53,014 --> 00:15:54,871
¡Atrápenos si puede, Sir John!
180
00:16:10,931 --> 00:16:15,359
¡Apuesto a que no les vemos hasta dentro de una o dos horas!
181
00:16:36,490 --> 00:16:37,873
Bienvenida a Allenham.
182
00:16:38,537 --> 00:16:41,219
¡Oh, es precioso!
183
00:16:43,443 --> 00:16:45,825
Esperaba que te gustase.
184
00:16:48,410 --> 00:16:51,555
Tenía una razón especial para esperar que te gustase.
185
00:16:53,252 --> 00:16:55,055
¿Te gustaría verla por dentro?
186
00:16:56,350 --> 00:16:59,922
Por supuesto que quiero, ¿pero nos está esperando tu tía?
187
00:17:00,801 --> 00:17:02,996
-Se ha ido cerca a hacer una visita.
-¡Oh!
188
00:17:05,530 --> 00:17:07,750
Pero si no te importa estar a solas...
189
00:17:07,947 --> 00:17:10,175
¿Crees que me preocuparé por una cosa así?
190
00:17:10,399 --> 00:17:14,449
-Odio esas estúpidas convenciones.
-Yo también.
191
00:17:32,661 --> 00:17:35,038
Está escandalosamente descuidada.
192
00:17:36,417 --> 00:17:39,503
La vieja dama apenas utiliza una cuarta parte de las habitaciones.
193
00:17:41,359 --> 00:17:45,001
Pero dentro de un tiempo se verá restaurada a su antigua gloria.
194
00:18:45,810 --> 00:18:48,799
Me recuerda al palacio de "La bella durmiente".
195
00:18:49,875 --> 00:18:51,031
Exactamente...
196
00:18:52,490 --> 00:18:54,675
¿Por qué nunca he pensado en éso, antes?
197
00:18:56,069 --> 00:18:57,791
Esperar a que me despierten.
198
00:20:00,029 --> 00:20:01,243
Marianne.
199
00:20:11,432 --> 00:20:13,536
Creo que debería llevarte de vuelta.
200
00:20:30,416 --> 00:20:33,340
Oh querida, estoy segura que les ha ocurrido alguna desgracia.
201
00:20:34,212 --> 00:20:36,070
Quizás debería enviar a buscarlos.
202
00:20:39,245 --> 00:20:41,962
-¡Ah, aquí están!
-Oh, gracias a Dios. ¿Todo bien?
203
00:20:45,192 --> 00:20:47,788
¡Muy bien, desde luego!
204
00:21:01,970 --> 00:21:06,236
Sr. Willoughby, les he descubierto, a pesar de sus artimañas.
205
00:21:06,572 --> 00:21:08,676
Sé dónde han estado todo el día.
206
00:21:10,317 --> 00:21:12,953
Conduciendo por el campo con mi carruaje.
207
00:21:13,501 --> 00:21:15,178
Pensaba que todo el mundo lo sabía, señora.
208
00:21:15,351 --> 00:21:19,138
Sí, sí, Sr. Imprudente, ¿pero a dónde os habéis dirigido?
209
00:21:20,388 --> 00:21:22,955
Espero que le haya gustado su casa, Srta. Marianne.
210
00:21:23,406 --> 00:21:25,104
Es muy grande, lo sé.
211
00:21:25,261 --> 00:21:27,870
Y cuando yo vaya a verles, espero que la hayan amueblado de nuevo,
212
00:21:27,997 --> 00:21:30,768
porque cuando estuve hace seis años, lo necesitaba.
213
00:21:31,012 --> 00:21:34,919
-Miren cómo se sonroja
-¿Y qué daño hay en eso?
214
00:21:35,221 --> 00:21:37,059
Nos dirigimos en esa dirección de casualidad,
215
00:21:37,169 --> 00:21:39,258
la Srta. Marianne Dashwood sintió curiosidad por ver la casa,
216
00:21:39,358 --> 00:21:40,846
y me complació enseñársela.
217
00:21:41,713 --> 00:21:43,505
Eso es todo.
218
00:21:44,259 --> 00:21:47,226
Y si soy culpable, me someto al castigo.
219
00:21:47,559 --> 00:21:51,737
Bien. Después de una confesión tan sincera creo que seremos clementes.
220
00:21:51,852 --> 00:21:53,320
¿Tú qué opinas, querida?
221
00:21:53,845 --> 00:21:55,093
¿Señora Dashwood?
222
00:21:57,054 --> 00:22:00,419
Yo sólo me alegro de que estén ambos aquí con nosotros, sanos y salvos.
223
00:22:06,448 --> 00:22:11,079
Te lo hubiera dicho, pero quería ver su casa y él quería enseñármela.
224
00:22:11,218 --> 00:22:13,546
De haber sido algo malo, yo misma lo hubiera sentido en ese momento.
225
00:22:13,673 --> 00:22:14,880
Éso te ha expuesto
226
00:22:14,984 --> 00:22:17,596
a ciertos comentarios impertinentes de Sir John y la Sra. Jennings.
227
00:22:17,705 --> 00:22:21,081
Elinor, no me importa lo que ellos piensen,
228
00:22:24,125 --> 00:22:26,530
pero no quiero que tú me desapruebes.
229
00:22:30,170 --> 00:22:32,005
No es a ti a quien desapruebo,
230
00:22:33,012 --> 00:22:35,069
sólo a parte de tu conducta.
231
00:22:37,970 --> 00:22:40,074
Quizás fue algo imprudente por nuestra parte
232
00:22:41,053 --> 00:22:43,434
Pero... Oh Ellie, ¡le amo!
233
00:22:53,989 --> 00:22:56,677
Y he sentido una presencia que me perturba.
234
00:22:56,798 --> 00:22:59,354
Con la alegría de pensamientos elevados
235
00:23:00,370 --> 00:23:05,279
una sublime sensación de algo mucho mas profundo y difundido
236
00:23:05,440 --> 00:23:08,399
cuya morada es la luz de la puesta del sol,
237
00:23:08,966 --> 00:23:11,192
y el amplio océano...
238
00:23:13,028 --> 00:23:14,774
... y el aire vivificante.
239
00:23:16,330 --> 00:23:17,831
Hermoso.
240
00:23:24,574 --> 00:23:27,048
¿Por qué no anuncian su compromiso?
241
00:23:27,247 --> 00:23:30,555
Todo respecto a su conducta sugiere que se han prometido en privado.
242
00:23:30,670 --> 00:23:32,539
Entonces, ¿por qué no lo hacen público?
243
00:23:32,734 --> 00:23:34,456
Sé que están prometidos.
244
00:23:35,138 --> 00:23:37,606
Lo sé porque él tiene un rizo de su cabello.
245
00:23:38,149 --> 00:23:42,070
Le vi tomarlo, luego lo besó y lo enrolló en su pañuelo.
246
00:23:46,114 --> 00:23:49,617
Margaret, dile a Marianne que es hora de entrar.
247
00:23:53,914 --> 00:23:57,232
¿Cómo podría permitir Marianne semejante intimidad a menos que estén prometidos?
248
00:23:58,052 --> 00:24:01,019
Puede que de momento no puedan permitirse el matrimonio.
249
00:24:01,365 --> 00:24:04,956
Pero ésa no es razón para que Willoughby no declare sus intenciones.
250
00:24:08,289 --> 00:24:09,534
Señora Dashwood...
251
00:24:13,170 --> 00:24:16,351
Iré a presentarle mis respetos a mi tía mañana por la mañana.
252
00:24:17,589 --> 00:24:20,490
Y espero poder venir aquí por la tarde hacia las 4.
253
00:24:23,471 --> 00:24:26,916
Primero para una entrevista privada con Marianne y luego con usted misma.
254
00:24:28,509 --> 00:24:30,278
Sí... sí, claro.
255
00:24:31,677 --> 00:24:32,729
Gracias.
256
00:24:43,139 --> 00:24:47,706
Estoy cansada. ¿Por quá la gente siempre me obliga a pasear con ellos?
257
00:24:47,967 --> 00:24:50,371
Porque adoran tu compañía, querida.
258
00:24:50,747 --> 00:24:54,088
Yo diría que son las 4 y media, ¿no crees, Elinor?
259
00:24:54,828 --> 00:24:57,010
¡Mirad! ¡Ahí está el caballo de Willoughby!
260
00:25:01,759 --> 00:25:03,458
Con cuidado, Meg.
261
00:25:06,871 --> 00:25:08,501
¡Marianne! Estamos en casa.
262
00:25:14,406 --> 00:25:16,221
¿Qué le ocurre?
263
00:25:16,340 --> 00:25:18,202
-¿Está enferma?
-Espero que no.
264
00:25:18,346 --> 00:25:21,543
Está algo disgustada.. Y yo estoy extremadamente decepcionado.
265
00:25:21,705 --> 00:25:24,202
-¿Decepcionado? ¿Ella le ha rechazado?
-¡Mamá!
266
00:25:24,379 --> 00:25:27,717
Mi decepción se debe a que no puedo quedarme en Devonshire más tiempo.
267
00:25:27,867 --> 00:25:31,635
Mi tía ha ejercido el privilegio de los ricos sobre un primo pobre que depende de ella,
268
00:25:31,757 --> 00:25:34,739
-y me envía para un asunto a Londres.
-¿Y debe irse ya?
269
00:25:34,839 --> 00:25:37,163
-Casi en este momento.
-Oh, qué calamidad
270
00:25:37,444 --> 00:25:39,790
Claro que tiene sus deberes para con su tía...
271
00:25:39,940 --> 00:25:42,827
Seguro que sus asuntos no le atarán mucho tiempo, ¿verdad?
272
00:25:43,000 --> 00:25:46,756
Es muy amable, pero no tengo expectativas de volver a Devonshire inmediatamente.
273
00:25:47,184 --> 00:25:50,567
Mis visitas a Allenham se realizan dos veces al año.
274
00:25:54,341 --> 00:25:55,728
Bueno, pues...
275
00:25:58,002 --> 00:26:00,546
No le presionaré para que regrese aquí inmediatamente,
276
00:26:01,013 --> 00:26:04,169
sólo usted puede juzgar hasta qué punto complacería éso a su tía.
277
00:26:06,570 --> 00:26:07,863
Señora Dashwood...
278
00:26:09,719 --> 00:26:13,279
Mis compromisos actuales son de tal naturaleza que no me atrevo a confiar
279
00:26:13,379 --> 00:26:16,225
que sea posible regresar en un futuro cercano.
280
00:26:21,110 --> 00:26:22,350
Adiós.
281
00:26:30,044 --> 00:26:32,795
¡Willoughby! ¿Cuándo regresarás?
282
00:26:33,119 --> 00:26:34,807
¡Marianne querrá saberlo!
283
00:26:39,214 --> 00:26:40,474
¡Willoughby!
284
00:26:46,353 --> 00:26:48,191
Creo que ya sé qué pasa.
285
00:26:48,480 --> 00:26:51,648
Su tía desaprueba su aprecio por Marianne,
286
00:26:51,790 --> 00:26:56,099
y se ha inventado ese asunto en la ciudad para alejarlo durante un tiempo.
287
00:26:56,199 --> 00:26:59,040
Y al depender de ella, ha tenido que acceder.
288
00:26:59,156 --> 00:27:01,570
Entonces, ¿por qué no nos lo ha dicho?
289
00:27:01,868 --> 00:27:04,631
Por delicadeza, para no hablar mal de su tía.
290
00:27:04,803 --> 00:27:08,884
Podría haber explicado su situación sin hablar mal de nadie.
291
00:27:09,011 --> 00:27:10,744
¿Entonces cuál es tu explicación?
292
00:27:10,872 --> 00:27:13,820
-¿Dudas de su amor por Marianne?
-Nadie podría.
293
00:27:15,027 --> 00:27:16,726
No lo entiendo.
294
00:27:18,710 --> 00:27:20,788
Si yo fuera aún la señora de Norland,
295
00:27:20,947 --> 00:27:23,716
mis hijas nunca tendrían que ser tratadas de este modo.
296
00:27:24,655 --> 00:27:26,433
Oh, mi pobre niña.
297
00:27:28,954 --> 00:27:30,514
Perdóname, mamá.
298
00:27:31,425 --> 00:27:34,512
Ha sido tan inesperado, no sé porqué se ha marchado.
299
00:27:35,747 --> 00:27:37,135
Estoy segura...
300
00:27:37,275 --> 00:27:40,639
Seguro que encuentra la forma de volver a vernos muy pronto.
301
00:28:44,512 --> 00:28:46,999
Elinor. ¿Tampoco tú puedes dormir?
302
00:28:47,099 --> 00:28:52,499
No. Margaret se acostó conmigo y ya sabes cómo se mueve cuando duerme.
303
00:28:53,738 --> 00:28:55,784
He bajado a por un vaso de agua.
304
00:28:55,911 --> 00:28:59,444
-¿Puedo traerte algo, mamá?
-No, gracias, querida.
305
00:29:01,540 --> 00:29:03,494
¿Qué estabas escribiendo?
306
00:29:03,610 --> 00:29:05,279
Oh, sólo una carta
307
00:29:06,024 --> 00:29:07,760
-¿A John?
-Sí...
308
00:29:09,684 --> 00:29:10,979
No.
309
00:29:12,024 --> 00:29:14,394
Estaba despierta y no podía sacarme de la cabeza
310
00:29:14,518 --> 00:29:18,941
que Edward no haya venido a vernos, así que he decidido invitarle directamente.
311
00:29:19,459 --> 00:29:21,204
Mamá, no debes hacer eso.
312
00:29:21,343 --> 00:29:24,302
¿Y por qué no? Es nuestro amigo, un verdadero amigo, pero
313
00:29:24,651 --> 00:29:27,345
puede que sienta que no ha sido convenientemente invitado
314
00:29:27,449 --> 00:29:28,835
para justificar su visita.
315
00:29:28,984 --> 00:29:31,591
-Es un poco tímido e inseguro...
-No.
316
00:29:31,801 --> 00:29:35,131
Él sabe que es bienvenido, y dijo que lo haría pronto.
317
00:29:35,321 --> 00:29:38,257
Así que si se retrasa, o si no viene nunca,
318
00:29:38,499 --> 00:29:40,291
será por alguna buena razón.
319
00:29:40,430 --> 00:29:43,621
¿Qué razón podría tener para no venir a visitarnos?
320
00:29:44,222 --> 00:29:47,009
No lo sé, pero debe haber alguna explicación.
321
00:29:47,725 --> 00:29:51,898
Y te lo ruego, mamá, no le incomodes presionándole con una invitación.
322
00:29:52,384 --> 00:29:55,343
No querríamos que viniera de mala gana o a regañadientes.
323
00:29:55,493 --> 00:29:58,948
Seguro que Edward nunca nos vería de mala gana o a regañadientes.
324
00:30:00,500 --> 00:30:03,518
Entonces por favor, déjale que venga a su debido tiempo.
325
00:30:13,315 --> 00:30:14,609
Buenas noches, mamá.
326
00:30:23,334 --> 00:30:27,651
Pues he aprendido a contemplar la naturaleza,
no como en la hora de la desconsiderada juventud,
327
00:30:28,168 --> 00:30:31,729
sino escuchando frecuentemente la tranquila,
y triste música de la humanidad...
328
00:30:33,779 --> 00:30:35,467
Willoughby me lo enseñó.
329
00:30:35,606 --> 00:30:38,660
Quizás te resultaría más fácil si trataras de no pensar tanto en él.
330
00:30:38,822 --> 00:30:40,465
¿Cómo podría hacer éso?
331
00:30:40,806 --> 00:30:43,484
Él está conmigo todo el tiempo. Está en mí, Elinor.
332
00:30:43,687 --> 00:30:45,955
Eres tan extraña a veces...
333
00:30:46,472 --> 00:30:49,208
A veces me pregunto cómo sería ser como tú
334
00:30:51,094 --> 00:30:53,030
Si duda, sería aburrido.
335
00:30:53,260 --> 00:30:55,221
¡Mirad! Viene alguien.
336
00:30:56,285 --> 00:30:59,126
-¡Es Willoughby! ¡Sé que es él!
-Marianne, espera
337
00:30:59,303 --> 00:31:01,946
-No creo que sea él.
-Elinor, es Willoughby.
338
00:31:02,099 --> 00:31:04,125
Sabía que vendría pronto.
339
00:31:06,086 --> 00:31:07,882
¡Es Edward!
340
00:31:12,589 --> 00:31:14,122
¡Esperadme!
341
00:31:21,443 --> 00:31:25,703
Sólo puedo quedarme una noche, pero espero no ser menos bien recibido por ello.
342
00:31:25,871 --> 00:31:27,849
¿Viene directamente de Londres?
343
00:31:28,109 --> 00:31:30,507
No, he estado dos semanas en Devonshire.
344
00:31:31,999 --> 00:31:36,673
Sí, estuve visitando a unos viejos amigos, cerca de Plymouth.
345
00:31:37,409 --> 00:31:38,816
Por mis pecados.
346
00:31:40,057 --> 00:31:42,218
-¿Entonces no fue una visita agradable?
-No.
347
00:31:42,463 --> 00:31:45,253
Aunque el único al que hay que culpar es a mí.
348
00:31:46,590 --> 00:31:49,916
-Me alegra mucho volver a verla.
-Yo también.
349
00:31:53,154 --> 00:31:55,218
¿Y cómo les está sentando Devonshire?
350
00:31:55,470 --> 00:31:58,014
Muchos paseos agradable, me imagino.
351
00:31:58,309 --> 00:32:00,868
¿Tienen buena compañía? ¿Son simpáticos los Middletons?
352
00:32:01,044 --> 00:32:03,634
Para nada. No podríamos estar peor situados.
353
00:32:03,818 --> 00:32:05,939
Marianne, ¿cómo puedes decir eso?
354
00:32:06,260 --> 00:32:10,843
Los Middletons han sido muy amables con nosotros. Sir John es un anfitrión muy amigable.
355
00:32:11,088 --> 00:32:13,894
¿Ya has olvidado cuantos buenos ratos hemos disfrutado en Barton?
356
00:32:14,043 --> 00:32:16,311
No, ni cuantos malos.
357
00:32:16,521 --> 00:32:19,356
Ahora estamos todas tristes porque Willoughby se ha marchado.
358
00:32:19,693 --> 00:32:22,039
Ah, ya veo.
359
00:32:34,125 --> 00:32:39,069
Edward, ¿qué planes tiene su madre para usted en estos momentos?
360
00:32:39,222 --> 00:32:41,513
¿Aún va a ser un gran orador, mal que le pese?
361
00:32:41,682 --> 00:32:45,694
No, creo se ha convencido ya de que no estoy hecho para la vida pública.
362
00:32:45,863 --> 00:32:48,218
A mi hermano Robert le va más eso.
363
00:32:49,268 --> 00:32:51,593
¿Y cómo va a convertirse en un hombre distinguido?
364
00:32:51,782 --> 00:32:55,185
No lo intentaré. No tengo deseos de ser distinguido.
365
00:32:55,338 --> 00:32:57,406
Para nosotras eres distinguido, Edward.
366
00:32:57,606 --> 00:33:00,792
En cualquier caso, qué tienen que ver la grandeza o la riqueza con la felicidad?
367
00:33:01,006 --> 00:33:03,227
La riqueza... mucho, creo.
368
00:33:03,415 --> 00:33:05,902
Elinor, ¡qué vergüenza! ¿Es que no somos felices?
369
00:33:06,611 --> 00:33:09,936
¿Acaso no hemos sido felices aquí, y somos tan pobres como gitanos?
370
00:33:10,197 --> 00:33:15,070
Si, y creo que podríamos haber sido incluso más felices con un poco más de dinero.
371
00:33:15,257 --> 00:33:18,268
Ojalá alguien nos regalara mil libras a cada una.
372
00:33:18,452 --> 00:33:21,803
-Sí, eso sería maravilloso.
-Elinor, no tienes alma
373
00:33:21,956 --> 00:33:25,481
Puede que no, pero me congratulo de tener algo de juicio.
374
00:33:25,670 --> 00:33:27,049
¿Qué piensa usted, Edward?
375
00:33:27,226 --> 00:33:30,552
¿Cree que el dinero hace la felicidad?
376
00:33:39,829 --> 00:33:42,679
Desde luego, el dinero puede resolver algunos problemas.
377
00:33:49,080 --> 00:33:51,301
Para algunos, es totalmente innecesario.
378
00:33:56,723 --> 00:33:59,819
¿Edward? No parece ser feliz.
379
00:34:01,189 --> 00:34:03,258
¿No? Discúlpenme. Yo...
380
00:34:03,814 --> 00:34:06,527
tiendo a ponerme melancólico de vez en cuando.
381
00:34:07,585 --> 00:34:10,267
Quizás no debiera haber venido.
382
00:34:10,451 --> 00:34:12,367
Pero deseaba verlas.
383
00:34:13,683 --> 00:34:16,212
Y a nosotras nos alegra que haya venido.
384
00:34:17,059 --> 00:34:19,603
Estábamos esperando con ansia a que viniera.
385
00:34:21,882 --> 00:34:24,043
Siento que me llevara tanto tiempo.
386
00:34:29,773 --> 00:34:32,363
Nunca le he visto llevar anillo, Edward.
387
00:34:37,141 --> 00:34:38,968
¿Es el cabello de su hermana?
388
00:34:39,214 --> 00:34:41,313
Habría dicho que su cabello era más claro.
389
00:34:42,058 --> 00:34:44,143
Sí, es el cabello de Fanny.
390
00:34:45,062 --> 00:34:48,257
Al engastarlo ha tomado un tono diferente, supongo.
391
00:35:19,594 --> 00:35:21,301
Pensé que era Thomas...
392
00:35:21,516 --> 00:35:24,141
-nuestro sirviente.
-Ha ido al pueblo.
393
00:35:24,739 --> 00:35:27,110
Vi los troncos. Disfruto de este trabajo.
394
00:35:27,431 --> 00:35:29,784
Un hombre puede liberar sus sentimientos.
395
00:35:32,142 --> 00:35:34,104
Y ustedes reciben muy poca ayuda aquí.
396
00:35:34,303 --> 00:35:36,838
-Nos las apañamos.
-Sí, pero si sólo...
397
00:35:39,814 --> 00:35:41,864
-¿Qué ocurre?
-Nada.
398
00:35:43,409 --> 00:35:45,015
Nada de lo que pueda hablar.
399
00:35:47,671 --> 00:35:50,139
No debí haber venido aquí.
400
00:35:56,250 --> 00:35:58,794
-¡Adiós!
-¡Adiós!
401
00:36:24,669 --> 00:36:27,305
Era tu cabello el del anillo de Edward, ¿verdad?
402
00:36:28,635 --> 00:36:29,830
Yo...
403
00:36:31,769 --> 00:36:33,654
Parecía mi cabello...
404
00:36:35,114 --> 00:36:38,144
... pero él nunca me pidió un mechón, Marianne.
405
00:36:40,055 --> 00:36:42,584
Estoy segura de que aún te ama tanto como antes.
406
00:36:43,463 --> 00:36:47,141
-¿Te dijo algo?
-¿Te habló de su amor por ti?
407
00:36:47,892 --> 00:36:48,980
No.
408
00:36:59,408 --> 00:37:02,366
¿Para qué vino aquí, si no era para declararse?
409
00:37:08,302 --> 00:37:09,881
No lo sé.
410
00:37:25,293 --> 00:37:28,450
¡Hola! ¡Hola! ¡Os hemos traído algunos desconocidos!
411
00:37:28,650 --> 00:37:31,470
¡Hola! ¡Hola! ¿Dónde están todas?
412
00:37:31,915 --> 00:37:34,774
¿No vamos a tener nunca un momento para nosotras?
413
00:37:35,665 --> 00:37:38,408
¡Ahí están!
414
00:37:38,634 --> 00:37:40,718
¡Qué sorpresa tenemos para ustedes!
415
00:37:40,918 --> 00:37:46,403
Ésta es mi otra hija Charlotte, y su marido, el Sr. Palmer.
416
00:37:46,766 --> 00:37:50,157
No sabía que serían ellos. Escuchamos el carruaje,
417
00:37:50,560 --> 00:37:53,497
y pensamos que debía ser el Coronel Brandon.
418
00:37:53,727 --> 00:37:59,412
Oh, es un lugar maravilloso. Adoro las casitas de campo, ¿tú no, amor mío?
419
00:38:00,379 --> 00:38:04,186
Yo quería que Charlotte se quedara en casa a descansar, pero ha venido.
420
00:38:04,384 --> 00:38:06,806
Deseaba tanto verlas...
421
00:38:07,572 --> 00:38:10,468
Pronto dará a luz
422
00:38:12,517 --> 00:38:18,540
Y nuestras sobrinas, las señoritas Steele, se unirán a nosotros por la tarde.
423
00:38:19,613 --> 00:38:22,715
La Srta. Lucy Steele está impaciente por conocer
424
00:38:22,903 --> 00:38:25,263
-a las Srtas Dashwoods, ¿saben?
-¡Y bien!
425
00:38:25,447 --> 00:38:28,422
Están invitadas a cenar en Barton Park
426
00:38:28,912 --> 00:38:32,590
¡Nada de peros! El carruaje las recogerá a las 4 en punto
427
00:38:32,785 --> 00:38:34,775
¡Vamos, Palmer!
428
00:38:40,727 --> 00:38:43,179
Este techo está muy inclinado.
429
00:38:55,213 --> 00:38:58,953
Srta. Dashwood , Srta. Marianne, Srta. Margaret Dashwood,
430
00:38:59,168 --> 00:39:02,846
permítanme presentarles a mis primas segundas por matrimonio,
431
00:39:03,168 --> 00:39:04,626
las señoritas Steele.
432
00:39:07,363 --> 00:39:10,320
¿No creen que son dos jóvenes muy hermosas?
433
00:39:10,504 --> 00:39:12,321
¡Oh, Sir John, por favor!
434
00:39:16,837 --> 00:39:18,903
¿Le gusta Devonshire, Srta. Dashwood?
435
00:39:19,071 --> 00:39:20,772
¿Ha encontrado algún astuto galán?
436
00:39:20,955 --> 00:39:23,340
No habrá tantos aquí como en Sussex.
437
00:39:23,534 --> 00:39:26,263
Anne, ¿has de hablar siempre de galanes?
438
00:39:26,363 --> 00:39:29,755
A algunas damas nos les interesan pero creo que son más que agradables.
439
00:39:29,908 --> 00:39:31,801
Siempre y cuando se vistan con elegancia y se comporten cortésmente.
440
00:39:31,965 --> 00:39:35,263
Pues no puedo soportar verlos sucios y desagradables, ¿verdad?
441
00:39:35,363 --> 00:39:36,806
Errr... no.
442
00:39:36,923 --> 00:39:39,030
Lo hemos oído todo acerca de la conquista de su hermana,
443
00:39:39,143 --> 00:39:42,022
y que el señor Willoughby es el galán más elegante que cualquiera pudiera desear,
444
00:39:42,141 --> 00:39:44,026
¡y prodigiosamente atractivo también!
445
00:39:44,271 --> 00:39:46,616
Estará bien tenerla casada tan joven.
446
00:39:46,831 --> 00:39:49,573
Y deseo que usted también pueda tener tan buena suerte pronto...
447
00:39:49,763 --> 00:39:52,972
¡Pero quizá ya tiene un amigo en algún rincón!
448
00:39:53,141 --> 00:39:57,202
Desde luego que sí, ¡y estuvo en el vecindario hace muy poco!
449
00:39:57,436 --> 00:40:00,514
-¿Y cuál es su nombre, por favor?
-Oh, es un gran secreto,
450
00:40:00,698 --> 00:40:03,140
pero todos sabemos que comienza con F.
451
00:40:03,808 --> 00:40:06,138
Pero no podemos decir más que eso.
452
00:40:06,518 --> 00:40:07,729
¡Ferrars!
453
00:40:08,023 --> 00:40:10,775
Conocemos a un señor Ferrars. Es un joven muy agradable...
454
00:40:10,913 --> 00:40:13,942
-¡Le conocemos muy bien!
-¿Cómo puedes decir eso, Anne?
455
00:40:14,147 --> 00:40:17,059
Le hemos visto una o dos veces en la casa de mi tío, pero
456
00:40:17,235 --> 00:40:20,156
¡es más bien demasiado pretender conocerlo muy bien!
457
00:40:20,309 --> 00:40:23,955
-¡Siempre digo lo equivocado!
-Sí, es cierto.
458
00:40:24,216 --> 00:40:28,230
¡Mira, el tiempo es mucho más soleado! Me pregunto, Srta. Dashwood,
459
00:40:28,536 --> 00:40:31,663
si me haría el honor de tomar el aire conmigo.
460
00:40:33,913 --> 00:40:37,143
Pensará que mi pregunta es boba, me atrevería a decir, Srta. Dashwood...
461
00:40:37,378 --> 00:40:40,883
Pero, ¿conoce usted a la madre de su cuñada, la Sra. Ferrars?
462
00:40:41,066 --> 00:40:42,699
No, nunca nos hemos conocido.
463
00:40:42,890 --> 00:40:45,755
Nunca comprendí que estuvieran ustedes conectadas con esa familia para nada.
464
00:40:45,954 --> 00:40:47,717
Oh, señorita Dashwood.
465
00:40:48,067 --> 00:40:52,588
Si me atreviera a contarle todo, estaría muy sorprendida.
466
00:40:54,117 --> 00:40:57,031
La Sra. Ferrars no es en verdad nada para mí en el momento actual,
467
00:40:57,383 --> 00:41:01,225
pero ya llegará el tiempo en el que estaremos íntimamente conectadas.
468
00:41:01,455 --> 00:41:02,943
¿Qué quiere decir?
469
00:41:03,147 --> 00:41:05,967
¿Está familiarizada con el Sr. Robert Ferrars?
470
00:41:06,123 --> 00:41:09,371
¡No, con él no! Jamás lo he visto en mi vida...
471
00:41:09,596 --> 00:41:11,389
Pero sí a su hermano mayor.
472
00:41:11,910 --> 00:41:13,642
Estamos comprometidos.
473
00:41:17,771 --> 00:41:20,913
¿El señor... Edward Ferrars?
474
00:41:21,160 --> 00:41:25,266
Desde luego que está sorprendida, porque siempre se supuso que era un gran secreto.
475
00:41:25,532 --> 00:41:28,459
Ninguno de mis familiares lo sabe excepto Anne.
476
00:41:29,010 --> 00:41:31,646
Sería terrible si llegara a su madre.
477
00:41:32,138 --> 00:41:34,766
No tengo fortuna, ya sabe,
478
00:41:35,164 --> 00:41:37,869
y creo que es una mujer muy orgullosa.
479
00:41:40,776 --> 00:41:44,086
¿Puedo preguntarle si su compromiso es de larga duración?
480
00:41:44,674 --> 00:41:49,055
-Hemos estado comprometidos estos cuatro años.
-¡Cuatro años!
481
00:41:49,392 --> 00:41:51,091
Lo conocí en casa de mi tío.
482
00:41:51,306 --> 00:41:54,210
Es profesor y Edward estaba bajo su cuidado.
483
00:41:56,421 --> 00:41:58,306
Como vive en Londres,
484
00:41:58,623 --> 00:42:02,139
apenas nos vemos, escribir es nuestro único consuelo,
485
00:42:02,367 --> 00:42:04,865
excepto porque tengo su retrato,
486
00:42:05,217 --> 00:42:08,864
y el tiene un mechón de mi cabello que le dí, dentro de un anillo.
487
00:42:10,255 --> 00:42:13,358
Me pregunto si se percató usted...
488
00:42:15,241 --> 00:42:17,095
Lo hice. Sí.
489
00:42:18,816 --> 00:42:22,050
Y, ¿me promete que no dirá una palabra de esto a ningún alma?
490
00:42:23,143 --> 00:42:24,476
¿Señorita Dashwood?
491
00:42:25,130 --> 00:42:26,663
¿Elinor?
492
00:42:27,056 --> 00:42:28,588
¿Lo promete?
493
00:42:31,904 --> 00:42:34,479
Jamás busqué su confidencia, señorita Steele...
494
00:42:36,952 --> 00:42:39,113
... pero su secreto está a salvo conmigo.
495
00:42:46,240 --> 00:42:49,367
¿De que iba esa larga conversación con Lucy Steele?
496
00:42:52,651 --> 00:42:54,889
Nada trascendente. Estaba...
497
00:42:55,272 --> 00:42:58,132
contándome sus esperanzas y sueños para el futuro.
498
00:42:58,301 --> 00:43:01,298
-Qué poco interesante.
-Sí, bastante.
499
00:43:41,614 --> 00:43:47,168
Marianne, Elinor, tengo en mente pasar uno o dos meses en Londres,
500
00:43:47,330 --> 00:43:50,120
¡y estaría muy contenta de disfrutar de vuestra compañía!
501
00:43:51,146 --> 00:43:52,771
¡Mamá!
502
00:43:53,441 --> 00:43:56,920
Es muy amable, señora, pero estoy segura de que nuestra madre no podría prescindir de nosotras.
503
00:43:57,163 --> 00:43:59,806
Oh, desde luego que podría. Creo que es un plan excelente.
504
00:43:59,982 --> 00:44:02,036
Preferiría quedarme en Devonshire.
505
00:44:02,235 --> 00:44:05,667
Oh, ¿qué formidable obstáculo va a encontrar ahora mi querida Elinor?
506
00:44:05,819 --> 00:44:08,409
No me permitas oír ni una palabra acerca de los gastos.
507
00:44:08,577 --> 00:44:11,607
-Me gustaría ir a Londres.
-¡Por supuesto que te gustaría!
508
00:44:11,821 --> 00:44:14,243
¡Y creo que todas sabemos la razón del porqué!
509
00:44:14,376 --> 00:44:18,008
Y me atrevería a decir que la Srta. Elinor también tiene una buena razón, ¡si se supiera la verdad!
510
00:44:18,173 --> 00:44:21,367
-¿Mamá? ¿De veras lo deseas?
-Insisto en ello.
511
00:44:23,266 --> 00:44:27,277
¡Vamos, Srta. Elinor! Puede ver que su hermana quiere ir,
512
00:44:27,441 --> 00:44:29,979
¡y también quiere su compañía!
513
00:44:30,379 --> 00:44:34,171
No más objeciones, tu madre y yo lo hemos fijado todo entre nosotras.
514
00:44:34,371 --> 00:44:36,397
¡Iremos a la ciudad!
515
00:44:42,220 --> 00:44:44,812
-Me sorprendes, Marianne.
-¿Por qué?
516
00:44:44,965 --> 00:44:47,707
¿Voluntaria libremente para más burlas de la Sra. Jennings?
517
00:44:47,890 --> 00:44:50,848
Lo soportaría nada más que por tener la oportunidad de volver a ver a Willoughby.
518
00:44:51,072 --> 00:44:54,797
Estoy sorprendida de que no estés más excitada al pensar en ver a Edward.
519
00:44:55,026 --> 00:44:56,728
Quizá no le veamos.
520
00:44:56,912 --> 00:44:58,935
Está a disposición de su madre.
521
00:44:59,095 --> 00:45:02,497
Estoy segura de que le veremos y muy pronto. Te ama, Elinor.
522
00:45:02,955 --> 00:45:06,327
Encontrará una manera de verte, diga lo que diga su madre.
523
00:45:23,894 --> 00:45:26,515
Oh, Elinor, ¡dentro de poco le veré!
524
00:45:26,850 --> 00:45:30,083
-Estoy muy feliz por ti.
-¡Y tu verás a Edward!
525
00:45:30,813 --> 00:45:32,621
Quizás sí, quizás no.
526
00:45:38,710 --> 00:45:40,455
¡Aquí estamos!
527
00:45:50,446 --> 00:45:53,542
Bueno, aquí estamos otra vez.
528
00:45:55,272 --> 00:46:01,233
Aquí están las Srtas. Dashwood, y deben ser tratadas como la realeza.
529
00:46:01,923 --> 00:46:04,666
Cualquier cosa que queráis, Foot os atenderá.
530
00:46:04,845 --> 00:46:07,072
-¿Verdad, Foot?
-Desde luego, señora.
531
00:46:12,629 --> 00:46:14,897
Ésta será vuestra habitación.
532
00:46:15,664 --> 00:46:19,250
Era de mi querida Charlotte, antes de que el Sr. Palmer la alejara de mí.
533
00:46:19,446 --> 00:46:22,021
Espero que estéis muy cómodas.
534
00:46:22,404 --> 00:46:25,898
Mirad... Charlotte hizo este cuadro de sedas coloreadas.
535
00:46:26,507 --> 00:46:31,380
Siete años en un gran colegio de la ciudad, ¡y eso es todo lo que nos ha enseñado!
536
00:46:34,323 --> 00:46:35,886
Pobre Charlotte.
537
00:46:37,768 --> 00:46:40,986
Bueno, os dejaré que os instaléis.
538
00:46:41,890 --> 00:46:44,787
¡La cena estará en la mesa en media hora!
539
00:46:56,881 --> 00:46:58,215
¡Foot!
540
00:46:59,183 --> 00:47:01,329
Si es tan amable de echar ésto al correo por mí...
541
00:47:01,535 --> 00:47:03,742
-¿El correo de 1 penique, señorita?
-No, el de 2.
542
00:47:03,911 --> 00:47:05,351
Muy bien, señorita.
543
00:47:08,205 --> 00:47:10,933
Oh, Elinor, podríamos verle esta misma tarde.
544
00:47:13,109 --> 00:47:15,910
También podrías alejarte de la ventana, querida.
545
00:47:16,109 --> 00:47:19,174
No vendrá antes porque te pongas a buscarle.
546
00:47:20,032 --> 00:47:23,680
En verdad, creo que es un poco tarde para que vengan visitantes ahora,
547
00:47:24,048 --> 00:47:28,262
-¡aunque sean esperados con ganas!
-No es demasiado tarde.
548
00:47:31,221 --> 00:47:34,454
Eso... ¿fue una llamada en la puerta?
549
00:47:34,837 --> 00:47:36,554
Presumo que en la puerta de al lado.
550
00:47:37,519 --> 00:47:38,653
¡Ahí!
551
00:47:39,507 --> 00:47:43,293
-¡Bueno! ¡Me pregunto quién puede ser!
-Es Willoughby, lo sé.
552
00:47:44,350 --> 00:47:47,768
Marianne, tranquilízate. Puede no ser él.
553
00:47:48,652 --> 00:47:50,629
Coronel Brandon, señora.
554
00:47:55,349 --> 00:47:56,728
Perdóneme... Yo...
555
00:47:58,294 --> 00:47:59,781
¡Perdóneme!
556
00:48:03,346 --> 00:48:05,461
¿Se encuentro su hermana enferma, Srta. Dashwood?
557
00:48:05,783 --> 00:48:09,844
Creo que está agotada, supongo que del viaje.
558
00:48:10,013 --> 00:48:12,925
¡Oh, Coronel! Estoy monstruosamente contenta de verle.
559
00:48:13,031 --> 00:48:16,909
No nos hemos visto desde el día que nos disgustó en el picnic.
560
00:48:17,093 --> 00:48:21,522
Espero que su asunto urgente fuera completado con total satisfacción.
561
00:48:21,721 --> 00:48:23,070
Gracias, señora.
562
00:48:24,093 --> 00:48:25,442
Lo hecho, hecho está.
563
00:48:25,717 --> 00:48:29,166
Me pregunto si podría tener un momento en privado con la Srta. Dashwood.
564
00:48:31,204 --> 00:48:32,920
Sí, desde luego.
565
00:48:35,986 --> 00:48:38,438
¡Iré y veré cómo está su hermana!
566
00:48:47,547 --> 00:48:49,416
Señorita Dashwood, dígame.
567
00:48:50,152 --> 00:48:53,386
Creo que saber la verdad, pero quiero saber si es cierto.
568
00:48:55,899 --> 00:48:57,631
¿Debo felicitarla?
569
00:48:58,800 --> 00:49:00,608
No estoy segura de lo que quiere decir.
570
00:49:01,129 --> 00:49:04,302
El compromiso de su hermana con el Sr. Willoughby ha sido ampliamente comentado.
571
00:49:04,516 --> 00:49:05,880
¿Cómo puede ser eso?
572
00:49:06,780 --> 00:49:09,861
-¿De quién lo ha escuchado mencionar?
-Por todos...
573
00:49:10,320 --> 00:49:11,868
nuestros conocidos.
574
00:49:12,772 --> 00:49:15,271
Lo escuché primero yo mismo en casa de los Palmer.
575
00:49:15,562 --> 00:49:17,033
Vine a preguntar.
576
00:49:18,432 --> 00:49:19,750
Señorita Dashwood...
577
00:49:21,788 --> 00:49:23,857
¿se ha resuelto finalmente todo?
578
00:49:25,221 --> 00:49:27,719
No puedo decirle
579
00:49:28,243 --> 00:49:31,124
que estén comprometidos definitivamente.
580
00:49:32,320 --> 00:49:35,324
Ninguno de ellos jamás nos ha dicho algo a mi madre o a mí.
581
00:49:36,918 --> 00:49:39,385
Pero no deseo darle falsas esperanzas.
582
00:49:40,136 --> 00:49:43,461
Estoy muy segura de que Marianne está profundamente enamorada.
583
00:49:45,443 --> 00:49:48,907
Y no tengo razón para dudar de los sentimientos del Sr. Willoughby hacia ella.
584
00:49:53,332 --> 00:49:57,531
Espero, y deseo, escuchar acerca de compromiso muy pronto.
585
00:50:06,018 --> 00:50:07,719
Siendo así el caso...
586
00:50:10,539 --> 00:50:13,160
deseo a su hermana toda la felicidad imaginable.
587
00:50:14,203 --> 00:50:18,034
Y para Willoughby, que pueda esforzarse para merecérsela.
588
00:50:20,686 --> 00:50:21,820
Buenas noches.
589
00:50:27,618 --> 00:50:29,732
El Coronel Brandon estuvo disgustadode no verte.
590
00:50:29,947 --> 00:50:31,158
Me vió.
591
00:50:31,526 --> 00:50:33,533
Durante unos cinco segundos.
592
00:50:35,398 --> 00:50:37,482
Te tiene en gran consideración, Marianne.
593
00:50:37,651 --> 00:50:40,900
Sí, y yo también, pero tiene un gran defecto.
594
00:50:41,474 --> 00:50:42,869
No es Willoughby.
595
00:50:48,080 --> 00:50:49,873
Oh, ¿por qué no vino?
596
00:50:52,827 --> 00:50:54,007
¡¿Foot?!
597
00:50:54,359 --> 00:50:57,057
-¿Hay alguna carta esta mañana?
-No, señorita.
598
00:50:57,251 --> 00:50:59,060
¿Nada para mí, ni una nota?
599
00:50:59,305 --> 00:51:02,125
No, señorita. Lo siento. ¿Esperaba alguna?
600
00:51:02,293 --> 00:51:03,810
Oh, no especialmente.
601
00:51:16,457 --> 00:51:18,334
-¿Algo para mí?
-No, señorita.
602
00:51:18,503 --> 00:51:21,093
¿Está seguro? ¿Ninguna llamada de los criados? ¿Ningún mensaje?
603
00:51:21,246 --> 00:51:22,488
Nada, señorita.
604
00:51:26,138 --> 00:51:28,360
No, señorita. Lo siento, señorita.
605
00:51:32,927 --> 00:51:35,349
¡Pero aquí hay algo!
606
00:51:35,885 --> 00:51:39,900
Los Middleton han llegado, con las señoritas Steele,
607
00:51:40,375 --> 00:51:44,697
y estamos invitados a una asamblea por la tarde.
608
00:51:46,607 --> 00:51:50,162
Y puede estar segura de que el Sr. W también estará invitado.
609
00:51:52,292 --> 00:51:54,423
¡Y quizás el Sr. F también!
610
00:51:58,718 --> 00:52:01,139
Declaro que jamás he visto nada como éso.
611
00:52:01,354 --> 00:52:04,511
Debe ser la fiesta más elegante de la ciudad.
612
00:52:05,300 --> 00:52:07,952
Espera, Marianne, tienes un cierre a punto de perderse.
613
00:52:08,136 --> 00:52:10,640
¡No importa, Elinor! Vamos dentro.
614
00:52:34,466 --> 00:52:36,336
Oh, ahí está Charlotte.
615
00:52:41,082 --> 00:52:42,002
¡Mira!
616
00:52:44,219 --> 00:52:46,595
¡Oh, señorita Dashwood! ¡Oh, señorita Marianne!
617
00:52:46,794 --> 00:52:50,074
¡Londres está lleno de elegantes galanes! ¡Y algunos son muy rudos y atrevidos!
618
00:52:50,238 --> 00:52:52,246
Hemos sido empujadas y golpeadas...
619
00:52:52,384 --> 00:52:56,139
¡Miren esas bestias horribles! ¡Cómo se atusan y se comen con los ojos!
620
00:52:56,362 --> 00:52:58,998
Espero que se quede cerca, a mi lado, señorita Dashwood.
621
00:52:59,197 --> 00:53:03,350
Estoy con tal fiebre de anticipación, que siento que me voy a desmayar.
622
00:53:03,503 --> 00:53:07,227
¡He oído que viene aquí esta noche!
623
00:53:08,285 --> 00:53:12,177
-¿De quién habla?
-¿De quién si no?, del Sr. Ferrars.
624
00:53:12,438 --> 00:53:15,242
-¿Está del todo segura?
-Me lo contaron con seguridad.
625
00:53:16,602 --> 00:53:19,974
Elinor, Marianne.
626
00:53:20,219 --> 00:53:22,809
Es terrible tanto calor y lo abarrotada que está esta habitación...
627
00:53:23,008 --> 00:53:25,537
Apenas puedo aguantar quedarme un momento más.
628
00:53:25,904 --> 00:53:28,433
Mi hermano más joven, el Sr. Robert Ferrars.
629
00:53:28,647 --> 00:53:31,314
La Srta. Elinor Dashwood. La Srta. Marianne Dashwood.
630
00:53:31,621 --> 00:53:32,939
Encantado.
631
00:53:33,337 --> 00:53:36,479
Mi hermano Edward ha hablado muy altamente de su belleza, Srta. Dashwood.
632
00:53:36,758 --> 00:53:39,839
En general, lo considero un pobre juez con las mujeres,
633
00:53:40,038 --> 00:53:42,613
pero en este caso, tengo que estar de acuerdo.
634
00:53:43,686 --> 00:53:47,563
Es usted muy amable. ¿Puedo presentarle a la Srta. Lucy Steele?
635
00:53:49,057 --> 00:53:50,329
Encantado.
636
00:53:52,628 --> 00:53:55,464
¿Su hermano va a veniraquí esta noche, Sr. Ferrars?
637
00:53:55,642 --> 00:53:59,259
¿Edward? Dios, no. El prójimo rechaza la sociedad.
638
00:53:59,704 --> 00:54:01,504
Odia hablar mal de mí, su propia sangre,
639
00:54:01,658 --> 00:54:05,575
pero mi hermano Edward es algo así como un adolescente patoso.
640
00:54:05,903 --> 00:54:09,512
Señor Ferrars... ¡Éso es muy poco amable!
641
00:54:16,055 --> 00:54:18,093
¡Elinor, mira! ¡Ahí está!
642
00:54:25,935 --> 00:54:27,721
¿Por qué no viene a hablar conmigo?
643
00:54:27,920 --> 00:54:31,445
Por favor, compórtate. No dejes que todo el mundo sepa cómo te sientes.
644
00:54:32,087 --> 00:54:34,148
Quizás me vió, pero no a ti no.
645
00:54:34,332 --> 00:54:37,003
-Podría ser una situación difícil.
-No te entiendo.
646
00:54:37,887 --> 00:54:41,473
No vayas. Ya vendrá y te encontrará, si es capaz.
647
00:54:42,025 --> 00:54:43,082
¡No!
648
00:54:52,508 --> 00:54:53,994
¡Willoughby!
649
00:54:58,082 --> 00:54:59,200
Perdóneme.
650
00:55:04,549 --> 00:55:05,836
Señorita Dashwood...
651
00:55:07,364 --> 00:55:09,326
Su madre está bien, ¿verdad?
652
00:55:10,307 --> 00:55:11,763
Sí, gracias.
653
00:55:13,644 --> 00:55:16,540
Y... ¿cuánto hace que están en la ciudad?
654
00:55:16,678 --> 00:55:19,207
¡Por Dios, Willoughby! ¿Qué quiere decir ésto?
655
00:55:22,272 --> 00:55:24,218
¿No has recibido mis cartas?
656
00:55:28,416 --> 00:55:30,593
¿No nos vamos a dar la mano?
657
00:55:36,271 --> 00:55:38,094
¿Es que no te llegaron mis cartas?
658
00:55:38,707 --> 00:55:41,267
Dime, por el amor de Dios, ¿qué ocurre?
659
00:55:41,420 --> 00:55:45,496
Sí, tuve el placer de recibir la información de su llegada a la ciudad,
660
00:55:46,354 --> 00:55:48,530
que fue usted tan amable de enviar.
661
00:55:48,836 --> 00:55:50,062
Perdóneme.
662
00:56:09,541 --> 00:56:10,981
Elinor...
663
00:56:11,257 --> 00:56:12,713
ve hacia él...
664
00:56:13,694 --> 00:56:15,993
dile que él debe...
665
00:56:17,505 --> 00:56:18,900
Permítame.
666
00:56:21,474 --> 00:56:23,221
Sujétela usted.
667
00:56:29,265 --> 00:56:30,583
¡Vámonos!
668
00:56:32,457 --> 00:56:36,395
Traducido por Numil, Elizzyb y Loony29