1 00:00:56,075 --> 00:00:58,940 ASESINATO JUSTIFICADO 2 00:01:21,879 --> 00:01:22,282 ¿Qué? 3 00:01:22,905 --> 00:01:23,855 Limpia el objetivo. 4 00:01:26,596 --> 00:01:27,508 Justo en los ojos. 5 00:01:56,406 --> 00:01:57,466 - Fuera. - ¿Qué? 6 00:02:01,995 --> 00:02:04,663 - Fue quieto. - Fue out. Cayó así, touché. 7 00:02:07,936 --> 00:02:10,571 Oh, vamos, es suficiente. No quiero escuchar otra palabra. 8 00:02:12,361 --> 00:02:13,568 - Fuera. - Sí, está bien. 9 00:02:21,289 --> 00:02:23,007 Mi abuela lo podría hacer mejor. 10 00:02:25,932 --> 00:02:27,726 Una vez vi jugar 10 juegos al mismo tiempo. 11 00:02:30,213 --> 00:02:32,300 Había 5 o 6 personas en cada mesa. 12 00:02:34,272 --> 00:02:35,623 Podía haber sido el campeón mundial. 13 00:02:36,868 --> 00:02:37,964 Pero perdió la cabeza. 14 00:02:41,729 --> 00:02:43,741 Se volvió loco y paranoico. 15 00:02:44,108 --> 00:02:46,740 Y atacaba a cualquiera. 16 00:02:54,378 --> 00:02:54,965 Mate. 17 00:02:55,841 --> 00:02:56,500 Mate. 18 00:03:25,649 --> 00:03:26,967 Mi nombre es David Fisk. 19 00:03:28,098 --> 00:03:33,909 Detective de primer grado. He estado en la policía de Nueva York por más de 30 años. 20 00:03:34,975 --> 00:03:36,109 En ese tiempo, 21 00:03:39,072 --> 00:03:40,645 maté a 40 personas. 22 00:03:43,207 --> 00:03:44,229 Repítelo una vez más. 23 00:03:45,912 --> 00:03:47,413 maté a 40 personas. 24 00:03:48,729 --> 00:03:49,422 Está loco. 25 00:03:53,004 --> 00:03:54,466 ¿Cuándo comenzaron las cosas? 26 00:03:58,676 --> 00:03:59,843 ¿Cómo empezaron? 27 00:04:05,491 --> 00:04:08,235 Quizás esto comenzó con un tipo llamado Charles Randall. 28 00:04:14,191 --> 00:04:15,691 Randall era un asesino de niños. 29 00:04:18,614 --> 00:04:22,160 Mató a la hija de su novia hace 40 años. 30 00:04:24,624 --> 00:04:25,575 Suéltame imbécil. 31 00:04:27,833 --> 00:04:31,124 Estaba acusado del crimen, pero las pruebas desaparecieron. 32 00:04:46,094 --> 00:04:47,821 Mi compañero y yo encontramos esto inaceptable. 33 00:04:52,533 --> 00:04:54,069 Mi compañero es un buen hombre. 34 00:05:15,294 --> 00:05:16,317 Vas a hacer esto. 35 00:05:18,411 --> 00:05:19,217 ¿Debo? 36 00:05:20,277 --> 00:05:21,410 Van a acusarte, Randall, 37 00:05:22,139 --> 00:05:23,602 de un homicidio que no cometiste. 38 00:05:28,863 --> 00:05:29,704 ¿Qué voy a hacer? 39 00:05:31,093 --> 00:05:32,116 Eres mi compañero. 40 00:05:32,993 --> 00:05:34,052 Eres mi modelo a seguir. 41 00:05:34,821 --> 00:05:36,978 - Sí. - Tengo que hacer lo que tengo que hacer. 42 00:05:40,374 --> 00:05:41,508 No hemos tenido esta conversación. 43 00:05:43,340 --> 00:05:44,179 ¿Qué conversación? 44 00:06:04,090 --> 00:06:05,079 Se hizo. 45 00:06:10,229 --> 00:06:11,396 Randall perdió su libertad 46 00:06:12,566 --> 00:06:14,396 por el crimen que no cometiste. 47 00:06:20,385 --> 00:06:21,557 Perdí mi fe. 48 00:06:24,113 --> 00:06:25,649 - Tengo que irme. - Ok. 49 00:06:36,936 --> 00:06:38,981 Puedes tomar esto como una confesión si quieres. 50 00:06:39,895 --> 00:06:40,517 Como sea. 51 00:06:41,396 --> 00:06:43,300 Hace unas semanas, las cosas se calentaron. 52 00:06:44,359 --> 00:06:45,015 ¿A quién tenemos? 53 00:06:46,441 --> 00:06:52,031 Montis, Smith, alias La Araña, tiene varias cosas. Asesinatos, extorsión, son buenas cosas. 54 00:06:52,508 --> 00:06:55,429 Convirtió este hoyo en el Club 404. 55 00:06:57,147 --> 00:06:58,499 Él no va a querer confesar. 56 00:06:59,120 --> 00:06:59,998 ¿Qué, no crees en milagros? 57 00:07:00,546 --> 00:07:03,507 Cuando lo puedas hacer un día, solo un día, entonces creeré en milagros. 58 00:07:04,384 --> 00:07:06,757 - Vamos, yo invito. - Eso sí es un milagro. 59 00:07:24,161 --> 00:07:27,704 - Aquí es donde lava su dinero. - Oh, sí. Quedan verdecitos. 60 00:07:30,336 --> 00:07:31,214 ¿Qué es todo este desorden? 61 00:07:33,042 --> 00:07:33,849 Yo guío. 62 00:07:44,372 --> 00:07:47,190 Oh, dame un segundo. Voy a activarme. 63 00:07:48,175 --> 00:07:48,978 No hay problema. 64 00:07:53,841 --> 00:07:55,117 Ustedes tienen tanta suerte. 65 00:07:55,461 --> 00:07:56,047 ¿Por qué es eso? 66 00:07:56,341 --> 00:08:01,783 Nadie entra al baño y orinan de pie. 67 00:08:03,064 --> 00:08:06,313 Se bajan el zípper, orinan y salen de aquí. 68 00:08:07,813 --> 00:08:10,008 Sí, creo que de veras es así. 69 00:08:11,466 --> 00:08:12,051 ¿Quieres un poco? 70 00:08:13,259 --> 00:08:13,917 ¿De donde lo sacaste? 71 00:08:14,795 --> 00:08:16,437 De La Araña. Es de primera. 72 00:09:22,647 --> 00:09:23,378 No está mal. 73 00:09:24,330 --> 00:09:24,915 ¿No está mal? 74 00:09:25,654 --> 00:09:26,387 ¿Qué coño quieres? 75 00:09:28,102 --> 00:09:30,956 Vamos, bobo, me halaste el pelo, 76 00:09:32,136 --> 00:09:34,109 Hasta mi hermanita sabe hacer eso. 77 00:09:35,023 --> 00:09:35,644 Como quieras. 78 00:09:40,468 --> 00:09:41,018 Tengo que irme. 79 00:09:52,894 --> 00:09:53,480 ¿A donde coño vas? 80 00:09:53,845 --> 00:09:55,635 - Me retiro. - ¿Te retiras? 81 00:09:55,819 --> 00:09:57,503 Es en Norteamérica donde querías estar, puta. 82 00:09:57,650 --> 00:09:58,528 Métete en el taxi. 83 00:10:00,354 --> 00:10:02,549 Sí, va para allá, no puede esperar verte. 84 00:10:03,390 --> 00:10:05,729 No pude evitar este intento de asesinato. 85 00:10:09,350 --> 00:10:15,272 Me tomaron como un barrendero, limpié a este pedazo de mierda para que saliera absuelto. 86 00:10:15,819 --> 00:10:16,731 Rimaba. 87 00:10:25,340 --> 00:10:26,657 Tenemos que averiguar quién hizo esto. 88 00:10:27,714 --> 00:10:28,299 Es metal. 89 00:10:29,946 --> 00:10:30,715 ¿Sabes quién hizo esto? 90 00:10:32,214 --> 00:10:33,199 No me hables a mí. 91 00:10:34,442 --> 00:10:37,842 - Se llama Robert Grady. - Bobby Grady, es una pena. 92 00:10:38,279 --> 00:10:39,522 ¿Qué crees, venganza, ira? 93 00:10:41,498 --> 00:10:42,742 ¿Se están metiendo en mi escena del crimen otra vez? 94 00:10:43,145 --> 00:10:45,043 ¿Sabes quién es Bobby Grady? 95 00:10:45,590 --> 00:10:46,542 Oh, sí, lo supe hace una hora. 96 00:10:46,854 --> 00:10:48,059 Parece que eran amigos íntimos. 97 00:10:48,643 --> 00:10:50,651 Sí, parece que sucedió 2 o 3 pies más allá. 98 00:10:51,128 --> 00:10:52,809 Parece que le gusta hacerlo con sus amigos. 99 00:10:54,987 --> 00:10:55,902 No, acabo de tenerlo. 100 00:10:56,635 --> 00:10:57,330 Marcial Gray, 101 00:10:57,950 --> 00:10:58,793 Esa es una buena, gallo. 102 00:10:59,163 --> 00:10:59,965 Eres rápida. 103 00:11:00,550 --> 00:11:01,610 Solo intento estar en paz contigo. 104 00:11:06,139 --> 00:11:08,260 Al final el pecado le llegó a la carne. 105 00:11:09,246 --> 00:11:10,963 Justo cuando estaba fresco. 106 00:11:11,511 --> 00:11:13,705 Alguien más sabe quién durmió con esta puta, 107 00:11:14,437 --> 00:11:16,883 su corazón se detuvo y no respiró más. 108 00:11:21,016 --> 00:11:22,146 ¿Qué quieres hacer con esto? 109 00:11:23,206 --> 00:11:24,961 Digo que saquemos lo mejor de esto. 110 00:11:25,509 --> 00:11:28,284 Ir a interrogar, quizás encontremos algo. 111 00:11:28,651 --> 00:11:31,684 Sí, por favor. Ya sé en qué terminará. 112 00:11:32,961 --> 00:11:36,213 - No jodas. - Ella tiene mi esperma, me hizo orinar. 113 00:11:36,515 --> 00:11:38,853 - Oh, déjame tomar una foto. - Oye, qué te puedo decir. 114 00:11:41,635 --> 00:11:42,695 ¿En qué puedo ayudarlos, caballeros? 115 00:11:43,354 --> 00:11:44,887 Nos gustaría hablarte acerca de tu jefe. 116 00:11:45,618 --> 00:11:46,605 Está allá arriba. 117 00:11:46,976 --> 00:11:48,401 Tu otro jefe. 118 00:11:55,650 --> 00:11:56,784 Es un imbécil. 119 00:11:57,407 --> 00:11:58,466 ¿Por qué es un imbécil? 120 00:12:00,076 --> 00:12:01,283 Síganme, por favor. 121 00:12:07,240 --> 00:12:08,518 ¿Sabes de alguien que lo quisiera matar? 122 00:12:09,066 --> 00:12:09,542 Yo. 123 00:12:10,383 --> 00:12:11,295 ¿Alguien más? 124 00:12:11,806 --> 00:12:13,452 ¿Por qué, él está muerto? 125 00:12:14,879 --> 00:12:20,833 Oye, escucha. Necesitamos que cooperes con nosotros o te mandaremos en el primer avión a tu país. 126 00:12:21,531 --> 00:12:24,089 Adelante, soy una ciudadana americana. 127 00:12:25,039 --> 00:12:27,998 Sí, toma esto. 128 00:12:29,131 --> 00:12:29,679 ¿Qué? 129 00:12:30,411 --> 00:12:33,406 Llámanos si quieres, ya sabes, si tienes algo. 130 00:12:37,207 --> 00:12:39,251 Creo que estamos buscando a un carnicero. 131 00:12:42,067 --> 00:12:45,870 Buena esa. pero en serio, ¿cuán lejos quieres que lleguemos con este asesinato? 132 00:12:46,055 --> 00:12:50,474 Estaba pensando que quizás investigaran un poco más y descubrieran quién lo hizo, para que vaya a la cárcel. 133 00:12:51,170 --> 00:12:53,399 Eso es lo que todos quisiéramos. 134 00:12:53,875 --> 00:12:54,494 Sí, no hay problema. 135 00:12:55,224 --> 00:12:59,062 Si averiguamos con La Araña estaremos a dos pasos de estos asesinatos. 136 00:13:02,380 --> 00:13:04,060 No sabemos cuán lejos haya llegado en esto. 137 00:13:05,339 --> 00:13:05,959 ¿Qué hay de él? 138 00:13:06,582 --> 00:13:10,310 Encontré a una chica que compra coca directamente de él. 139 00:13:10,709 --> 00:13:11,405 Maldito suertudo. 140 00:13:12,429 --> 00:13:14,000 - ¿Se la compra directamente? - Sí. 141 00:13:15,133 --> 00:13:15,792 Bien. 142 00:13:16,337 --> 00:13:18,824 Traten de averiguar lo más posible. 143 00:13:19,556 --> 00:13:21,348 Vamos a presionarlo hasta el final. 144 00:13:29,971 --> 00:13:31,141 Este es el Club de La Araña. 145 00:13:31,618 --> 00:13:35,709 - Adelante. - Sí, esto era una fábrica abandonada hace unos años. 146 00:13:36,005 --> 00:13:39,589 Creo que es aquí donde querían venir, ¿cómo lo llaman? 147 00:13:39,955 --> 00:13:41,892 Rata, estúpido. 148 00:13:43,135 --> 00:13:43,719 Gracias. 149 00:13:44,450 --> 00:13:47,996 Quiero decir que usualmente lo surte algún afro americano. 150 00:13:50,428 --> 00:13:55,045 Estoy seguro de que les da 200 dólares y salen contentos. 151 00:13:55,635 --> 00:13:58,010 Normalmente, pero a veces ellos solo piensan que están bien. 152 00:14:00,545 --> 00:14:02,485 ¿Están seguros de que están a salvo? 153 00:14:02,815 --> 00:14:05,119 Dile a tu novia que crezca y vámonos. 154 00:14:06,873 --> 00:14:08,261 ¿Estás segura de que quieres hacer esto? 155 00:14:08,847 --> 00:14:10,896 Sí, veremos qué pasa. 156 00:14:11,409 --> 00:14:16,053 De acuerdo, como te dije, entras ahí, esperas a que te pregunte qué es lo que necesitas... 157 00:14:17,258 --> 00:14:19,670 ...y no regresas hasta que le pidas 4 bolsas. 158 00:14:19,928 --> 00:14:20,990 - ¿4 bolsas? - Sí. 159 00:14:21,282 --> 00:14:23,950 ¿No es eso mucho? Siempre compro un par de onzas para ir al club. 160 00:14:24,097 --> 00:14:26,474 Dices que quieres probar un poco más de este producto. 161 00:14:26,730 --> 00:14:28,045 Sí, dile que te vas de vacaciones. 162 00:14:31,850 --> 00:14:35,177 Hago esto y mi expediente estará limpio. 163 00:14:35,433 --> 00:14:36,237 Como un silbato. 164 00:14:36,386 --> 00:14:38,139 Nadie nunca sabrá que fui apresada. 165 00:14:38,578 --> 00:14:39,530 Nunca ocurrió. 166 00:14:41,467 --> 00:14:43,261 Mira, sabemos que puedes ser mejor que esto, 167 00:14:43,404 --> 00:14:48,740 solo haz esto, regresas a casa, te casas, tienes hijos, nunca regresas aquí y eso es todo. 168 00:14:51,775 --> 00:14:52,397 Sí. 169 00:14:57,220 --> 00:14:58,061 De acuerdo, allá vamos. 170 00:14:58,464 --> 00:14:58,976 Sí, señor. 171 00:15:04,675 --> 00:15:05,515 Oye, Jessica. 172 00:15:06,720 --> 00:15:07,527 Haz que brille. 173 00:15:11,291 --> 00:15:14,470 Si algo va mal estaremos aquí. 174 00:15:21,890 --> 00:15:23,975 ¿por qué no bajas y le abres? 175 00:15:26,010 --> 00:15:26,851 Vamos, gordo. 176 00:15:31,785 --> 00:15:32,405 Adelante. 177 00:15:40,479 --> 00:15:41,248 Buenas tardes, joven. 178 00:15:41,942 --> 00:15:42,565 Hola, Araña. 179 00:15:42,968 --> 00:15:44,171 - Espera abajo. - Está bien. 180 00:15:45,161 --> 00:15:46,736 - ¿Cómo estás? - Bien. 181 00:15:47,505 --> 00:15:50,060 Mirando este video que no puedo ver delante de mis hijos, ¿lo viste? 182 00:15:51,230 --> 00:15:51,816 Sí. 183 00:15:52,184 --> 00:15:55,944 Él tipo está loco, hay demasiada gente muerta. ¿Entiendes? 184 00:15:56,420 --> 00:15:57,334 Creo que tiene razón. 185 00:15:58,102 --> 00:15:59,166 ¿Recuerdas esa película? 186 00:16:00,297 --> 00:16:03,002 Esa maldita muñeca creó una generación de drogadictos. 187 00:16:03,259 --> 00:16:06,693 ¿Entonces piensas convertirlo en un Club y en un estudio de grabación? 188 00:16:06,914 --> 00:16:09,253 - Sí. Eso pienso. - Sí. 189 00:16:09,656 --> 00:16:10,314 ¿De qué hablan? 190 00:16:11,298 --> 00:16:12,505 ¿Estás preocupado por tu chica? 191 00:16:13,201 --> 00:16:18,533 Va con tacones y no quisiera tener que entrar a rescatarla. 192 00:16:18,789 --> 00:16:22,771 Sí, pero lo que hacía él era tener una súper fuerza, le salía del anillo. ¿Recuerdas? 193 00:16:23,430 --> 00:16:24,472 Sacaba una pastilla y se la tragaba. 194 00:16:24,729 --> 00:16:26,081 Santa mierda, tienes razón. 195 00:16:26,703 --> 00:16:27,688 Estaba un poco jodido. 196 00:16:28,175 --> 00:16:29,234 ¿Por qué me visitas? 197 00:16:30,114 --> 00:16:30,916 Quiero un poco. 198 00:16:31,248 --> 00:16:32,524 Sabes a que me refiero. 199 00:16:32,611 --> 00:16:33,597 ¿para qué lo quieres? 200 00:16:34,000 --> 00:16:36,340 Me voy de paseo, con unos amigos. 201 00:16:37,327 --> 00:16:38,128 Muchos amigos. 202 00:16:38,861 --> 00:16:39,451 ¿Dónde? 203 00:16:40,072 --> 00:16:40,986 A una casa en Colorado. 204 00:16:41,497 --> 00:16:42,048 Ya veo. 205 00:16:42,488 --> 00:16:43,727 Te enseñaré lo que tengo. 206 00:16:44,239 --> 00:16:45,520 Ah, sí, eso me gusta. 207 00:16:47,348 --> 00:16:48,664 - ¿Whisky? - Seguro. 208 00:16:50,345 --> 00:16:51,624 He trabajado todo el día. 209 00:16:53,526 --> 00:16:55,647 ¿por qué no te quitas esa chaqueta para que estés más cómoda? 210 00:16:56,013 --> 00:16:56,671 ¿Qué crees? 211 00:16:56,819 --> 00:17:00,947 De hecho, estoy apurada. Tengo una reunión en una hora, así que... 212 00:17:02,044 --> 00:17:04,164 No te estreses, está bien. No hay problema. 213 00:17:06,063 --> 00:17:07,159 Puedo estar un segundo. 214 00:17:08,221 --> 00:17:08,880 ¿Qué quieres hacer? 215 00:17:13,335 --> 00:17:14,432 ¿Sabes una cosa? 216 00:17:17,322 --> 00:17:20,283 No te vayas a creer que van a joder a un negro como yo. 217 00:17:21,597 --> 00:17:22,328 ¿Estás asustada, eh? 218 00:17:25,922 --> 00:17:27,783 Parece que los policías vinieron a rescatarte. 219 00:17:30,559 --> 00:17:31,400 ¿Los puedo ayudar, caballeros? 220 00:17:31,658 --> 00:17:33,014 Sí, déjanos entrar, Araña. 221 00:17:33,228 --> 00:17:34,690 Lo siento, no conozco a nadie con ese nombre. 222 00:17:35,019 --> 00:17:37,103 Solo queremos hablar contigo. 223 00:17:40,795 --> 00:17:41,854 Mira, como luzco 224 00:17:42,257 --> 00:17:43,135 no es como quisiera. 225 00:17:49,051 --> 00:17:49,745 Ven con papá. 226 00:17:52,634 --> 00:17:53,875 Siempre me gustaron estos. 227 00:17:55,409 --> 00:17:55,958 ¿Estás bien? 228 00:17:56,251 --> 00:17:57,933 Oh, miren esto, todo un equipo. 229 00:17:58,227 --> 00:17:59,942 La voy a joder, tengan cuidado. 230 00:18:00,126 --> 00:18:02,758 - No pudiste contenerte. - ¿Y qué? 231 00:18:03,088 --> 00:18:05,935 Te voy a callar esa bocota grande que tienes. 232 00:18:06,228 --> 00:18:08,534 Nadie me había descrito hasta hace un minuto. 233 00:18:08,680 --> 00:18:10,253 Te voy a enseñar una cosa, cabrón. 234 00:18:10,435 --> 00:18:12,627 ¿Para qué traes a tu esposa acá? 235 00:18:14,492 --> 00:18:15,629 Vamos, vamos. 236 00:18:16,650 --> 00:18:17,601 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 237 00:18:18,520 --> 00:18:19,179 ¿Quieres eso? 238 00:18:22,320 --> 00:18:23,123 Fuego. 239 00:18:33,552 --> 00:18:34,760 Abajo. Al piso. 240 00:18:44,914 --> 00:18:45,646 vamos. 241 00:18:46,231 --> 00:18:47,109 Vamos, está muerto. 242 00:18:57,885 --> 00:18:58,911 ¿Lo hice bien? 243 00:19:00,590 --> 00:19:01,759 Mierda, estás sangrando. 244 00:19:03,004 --> 00:19:06,071 304, en el centro, estamos pidiendo una ambulancia. 245 00:19:06,328 --> 00:19:08,851 Un sospechoso disparó en esta dirección. 246 00:19:10,022 --> 00:19:12,139 - Traté de hacer... - Todo está bien cariño. 247 00:19:13,785 --> 00:19:14,698 Sólo relájate. 248 00:19:15,029 --> 00:19:17,293 Chicos, van a necesitar a un abogado. 249 00:19:25,185 --> 00:19:26,173 vamos, amigo. 250 00:19:27,670 --> 00:19:29,608 Tenías que joderlo todo. 251 00:19:30,632 --> 00:19:32,058 Déjalo ya. 252 00:19:34,631 --> 00:19:37,191 - Te voy a meter la verga en la boca. - Cállate la boca, pedazo de mierda. 253 00:19:38,176 --> 00:19:39,603 ¿Quieres ver como te vuelo la cabeza? 254 00:19:40,187 --> 00:19:41,431 No necesito pensarlo dos veces. 255 00:19:41,907 --> 00:19:43,842 Como hice con él, lo puedo hacer contigo. 256 00:19:45,965 --> 00:19:46,879 Mírame a los ojos. 257 00:19:52,345 --> 00:19:52,967 ¿Qué es este desastre? 258 00:19:53,295 --> 00:19:56,438 Esto estaba planeado y lo jodieron. 259 00:19:56,877 --> 00:19:57,541 No tienen nada. 260 00:19:58,712 --> 00:19:59,806 Iban a asesinarla. 261 00:20:00,174 --> 00:20:04,234 No hay drogas, ¿no? Entonces no hay delito grave, no hay conspiración, no hay nada. 262 00:20:04,817 --> 00:20:07,886 No hay delito, no hay delito, no puedo creer que digas eso. ¿Cómo deletreas delito? 263 00:20:08,180 --> 00:20:11,507 Homicidio, crimen organizado, drogas. ¿De qué estamos hablando? 264 00:20:11,655 --> 00:20:13,411 Tienen suerte de que esa blanca no haya muerto. 265 00:20:13,962 --> 00:20:18,237 Los del interior los van a interrogar a los dos y harán un reporte preliminar durante las dos próximas semanas, 266 00:20:18,459 --> 00:20:21,564 ahora, entre nosotros, ustedes no violaron el procedimiento, 267 00:20:21,821 --> 00:20:24,053 porque la víctima tenía un arma de fuego apuntándoles a ustedes. 268 00:20:24,202 --> 00:20:25,920 Así que si se mantienen juntos pueden lograr salir de esto. 269 00:20:26,471 --> 00:20:27,675 Traten de que sus historias concuerden, 270 00:20:27,931 --> 00:20:30,966 porque no voy a regresar a otra estación por culpa de ustedes. 271 00:20:31,114 --> 00:20:33,380 Y ustedes van a pasar un buen tiempo en el escuadrón de armas. 272 00:20:33,565 --> 00:20:37,112 Van a tomar esto en serio, o van a ser retirados. 273 00:20:37,221 --> 00:20:38,063 Este pedazo de mierda... 274 00:20:41,539 --> 00:20:43,765 Relájate, compañero. Vamos a pasar esto. 275 00:20:43,987 --> 00:20:44,645 Caballeros, 276 00:20:45,081 --> 00:20:45,850 sus preguntas. 277 00:20:46,327 --> 00:20:47,498 ¿Quién tomó la decisión en ese momento? 278 00:20:47,681 --> 00:20:49,945 - Yo lo hice. - ¿Quién decidió terminar la crisis? 279 00:20:50,056 --> 00:20:51,885 - Mía. - ¿Se identificó como un oficial de policía? 280 00:20:52,071 --> 00:20:54,699 - Sí, lo hicimos. - ¿Se identificó como un oficial de policía? 281 00:20:54,920 --> 00:20:58,504 Nuestra primera decisión fue la de asistir a la dama que estaba en peligro. 282 00:20:58,688 --> 00:21:00,297 - Entonces tienen razón. - ¿Me estás jodiéndome? 283 00:21:00,444 --> 00:21:02,718 - Disculpe, detective. - ¿Terminó con mi cliente? 284 00:21:06,809 --> 00:21:07,979 ¿Qué me puedes decir? 285 00:21:08,166 --> 00:21:09,665 Esto debe quedarse aquí. 286 00:21:10,331 --> 00:21:10,876 ¿Qué piensas? 287 00:21:11,024 --> 00:21:11,866 No hay nada aquí, 288 00:21:12,964 --> 00:21:16,435 si haces un informe, nos podemos equivocar, vieron un arma y reaccionaron. 289 00:21:16,581 --> 00:21:20,020 Quizás jodieron a un sospechoso, pero no se le pueden levantar cargos. 290 00:21:20,624 --> 00:21:22,047 Vamos a ver qué dice el psiquiatra. 291 00:21:24,657 --> 00:21:29,446 ¿Qué vamos a hacer ahora, doctor, estoy lo suficientemente sano para llevar un arma? 292 00:21:30,029 --> 00:21:30,980 ¿Para perseguir a los tipos malos? 293 00:21:31,202 --> 00:21:32,991 De acuerdo, ¿por qué te convertiste en policía? 294 00:21:33,357 --> 00:21:35,698 Eran vísperas de Navidad, era una buena idea en ese tiempo. 295 00:21:36,940 --> 00:21:38,951 Nunca tuve las mismas oportunidades que usted, doctor, 296 00:21:39,975 --> 00:21:42,352 de donde vengo es, o un arma y una placa... 297 00:21:42,682 --> 00:21:43,741 o un tipo malo. 298 00:21:44,690 --> 00:21:46,189 ¿Cómo se siente cuando dispara un arma? 299 00:21:47,435 --> 00:21:51,746 Creo que ya lo he dicho, no hay nada malo en un tiroteo siempre que le dispares a la persona indicada. 300 00:21:52,295 --> 00:21:54,382 Cuando le disparas a la persona equivocada, apesta. 301 00:21:55,187 --> 00:21:58,330 Creo que me dan ganas de entregar la placa. 302 00:21:58,769 --> 00:22:00,593 ¿Cómo se siente cuando ve a gente inocente asesinada? 303 00:22:02,221 --> 00:22:02,878 Ya sabe... 304 00:22:04,672 --> 00:22:05,876 no quisiera verlo nunca. 305 00:22:10,735 --> 00:22:11,612 Quiero que tome esto, 306 00:22:12,346 --> 00:22:17,350 úsalo para escribir tus pensamientos, tus preguntas, cualquier cosa que se relacione contigo. 307 00:22:17,827 --> 00:22:18,376 Cualquier cosa. 308 00:22:19,141 --> 00:22:19,909 Voy a preguntar. 309 00:22:21,445 --> 00:22:22,137 Solo sé tú mismo. 310 00:22:24,038 --> 00:22:24,770 Quiero que lo intentes. 311 00:22:25,904 --> 00:22:26,635 parece divertido. 312 00:22:46,567 --> 00:22:47,446 Vamos, vamos. 313 00:22:49,233 --> 00:22:49,929 Llega a tercera. 314 00:22:50,477 --> 00:22:51,209 Vamos, vamos. 315 00:22:51,939 --> 00:22:52,416 Sí. 316 00:22:54,534 --> 00:22:55,118 te lo mereces. 317 00:22:55,484 --> 00:22:56,179 te lo mereces. 318 00:22:56,985 --> 00:22:57,971 No importa lo que digan. 319 00:22:58,816 --> 00:22:59,438 Usa tu grandeza. 320 00:23:02,839 --> 00:23:03,866 Vamos, vamos amigo. 321 00:23:04,071 --> 00:23:04,582 Vamos. 322 00:23:06,811 --> 00:23:07,286 Quieto. 323 00:23:09,406 --> 00:23:10,868 - Te me encimaste. - Sí, ¿y qué? 324 00:23:11,086 --> 00:23:12,879 - ¿O qué? - Qué es eso. 325 00:23:25,153 --> 00:23:28,697 La policía de New York está llena de frustración, hostilidad y testosterona... 326 00:23:28,989 --> 00:23:30,453 ...listas para emerger en cualquier momento. 327 00:23:31,366 --> 00:23:35,458 Creo que me relajo. Una vez que aprieto el gatillo la presión disminuye. 328 00:23:36,339 --> 00:23:37,509 ¿Sabes por qué te uniste a la fuerza? 329 00:23:38,163 --> 00:23:39,006 Para que te respeten. 330 00:23:39,737 --> 00:23:41,127 La mayoría de la gente respeta la placa, 331 00:23:41,530 --> 00:23:43,175 todos respetan el arma. 332 00:23:48,509 --> 00:23:52,562 Oye, estaba hablando con el jefe, ¿ustedes están en el caso del arma? 333 00:23:53,917 --> 00:23:55,521 Sí. Es un pedazo de mierda. 334 00:23:58,036 --> 00:23:59,640 Alguien se metió en un lío, creo. 335 00:24:00,191 --> 00:24:02,420 Entraron en su apartamento y la mataron con su propia arma. 336 00:24:03,336 --> 00:24:04,213 ¿Estás seguro de eso? 337 00:24:05,345 --> 00:24:07,540 Sí, de hecho encontré algo. 338 00:24:11,044 --> 00:24:11,594 ¿Sí? 339 00:24:12,182 --> 00:24:12,730 No jodas. 340 00:24:13,389 --> 00:24:16,273 Oye, Simon, ¿recuerdas ese poema? 341 00:24:17,116 --> 00:24:17,884 Del caso del gatillo. 342 00:24:21,324 --> 00:24:23,442 - ¿Qué haces? - Para enseñárselo. 343 00:24:35,205 --> 00:24:36,558 Cuando estaba en clase, 344 00:24:37,508 --> 00:24:39,480 no terminé ese caso. 345 00:24:39,736 --> 00:24:40,800 Tomé su arma y tomé su... 346 00:24:41,166 --> 00:24:43,355 Tomé su vida y su arma, pero ese no es único. 347 00:24:44,598 --> 00:24:47,669 Era algo así, no es de un maestro, pero rima. 348 00:24:48,583 --> 00:24:49,895 - Oye. - Sí. 349 00:24:51,834 --> 00:24:54,718 Nos encontramos con lo mismo hace unas semanas, 350 00:24:54,903 --> 00:24:58,706 - ¿cuándo fue lo de ustedes? - La semana pasada, no hemos ido por los comentarios. 351 00:24:58,961 --> 00:25:02,895 Están en un caso como el de nosotros de hace 3 semanas. 352 00:25:03,154 --> 00:25:03,812 No me jodas. 353 00:25:03,999 --> 00:25:05,346 - ¿Qué quieres decir? - Ese caso... 354 00:25:06,883 --> 00:25:10,901 - Ahora es suyo, gente, es todo suyo. - Después no digas que no son geniales. 355 00:25:11,743 --> 00:25:15,219 Por favor, asúmanlo. Alguien va a trabajar mucho. 356 00:25:16,208 --> 00:25:17,451 Tienen que cuidarse mucho. 357 00:25:19,646 --> 00:25:23,187 Arma en el lugar del crimen, número 11. 358 00:25:33,049 --> 00:25:38,236 La bala concuerda con la 45 encontrada en el apartamento, eso no era una sorpresa, así que fui al ATF. 359 00:25:39,153 --> 00:25:42,079 Es la tercera vez, la última fue en Virginia. 360 00:25:42,451 --> 00:25:43,727 Sí, probablemente sea el mismo. 361 00:25:44,021 --> 00:25:45,594 Eso es lo que piensan, concuerda con la descripción. 362 00:25:46,254 --> 00:25:50,382 No van a encontrar a un tipo que lo único que deja son jodidos poemas. 363 00:25:53,788 --> 00:25:54,224 Hola. 364 00:25:54,811 --> 00:25:56,858 Oye, que no se te olvide que tenemos que ir a la corte más tarde. 365 00:25:58,505 --> 00:25:58,979 Entonces... 366 00:26:00,772 --> 00:26:03,666 ¿qué hizo él con el tipo que derribaron? 367 00:26:06,662 --> 00:26:07,284 ¿Y? 368 00:26:08,642 --> 00:26:09,484 ¿Lo hizo? 369 00:26:13,906 --> 00:26:15,259 Sí, cuando estaba en el suelo. 370 00:26:16,937 --> 00:26:18,290 El tipo estaba allí. 371 00:26:19,904 --> 00:26:21,509 Y le apuntaba con un arma. 372 00:26:25,497 --> 00:26:27,250 Él se paró delante de él. 373 00:26:27,981 --> 00:26:30,249 Comenzó a golpearlo 374 00:26:30,760 --> 00:26:31,968 justo en la cara. 375 00:26:32,441 --> 00:26:38,287 Una y otra vez y le gritaba: Te voy a romper tu maldita cara, puta. 376 00:26:40,044 --> 00:26:43,188 No quisieras ver lo oscuro que puede ser. 377 00:26:45,251 --> 00:26:46,605 Le sube la ira y... 378 00:26:47,555 --> 00:26:49,561 ...pensé que lo iba a matar. 379 00:26:51,207 --> 00:26:51,828 ¿De veras? 380 00:26:55,993 --> 00:26:58,154 Eres mala, niñita. 381 00:26:59,983 --> 00:27:00,935 tengo que trabajar. 382 00:27:01,555 --> 00:27:02,251 Eres mala. 383 00:27:05,687 --> 00:27:06,236 Abogados, 384 00:27:06,603 --> 00:27:10,148 mis manos están atadas sin una cadena segura de custodia... 385 00:27:10,441 --> 00:27:14,313 ...cualquier evidencia encontrada después de la búsqueda inicial debe ser excluida. 386 00:27:14,534 --> 00:27:15,485 Debes estar bromeando. 387 00:27:15,632 --> 00:27:19,908 Es por eso que estoy forzada a garantizarle a la defensa el rechazo de todos los cargos 388 00:27:20,056 --> 00:27:21,919 de asalto y violación en contra del Sr. Bentley. 389 00:27:22,138 --> 00:27:22,834 Su Señoría. 390 00:27:23,163 --> 00:27:25,505 ¿Cree que deseo que este tipo ande por ahí? 391 00:27:25,688 --> 00:27:27,809 ¿O cualquiera que esté acusado de eso? 392 00:27:28,140 --> 00:27:34,314 Estoy liberando a su cliente al exterior, estoy segura de que regresará aquí muy pronto. 393 00:27:37,971 --> 00:27:40,677 Oye, hijo de puta, lo tienes. 394 00:27:41,590 --> 00:27:43,018 Cuando salgas allá afuera, cuida tu espalda. 395 00:27:43,334 --> 00:27:44,248 Orden en la corte. 396 00:27:44,691 --> 00:27:46,922 Te voy a volar los sesos. 397 00:27:47,690 --> 00:27:51,821 - Orden en mi corte. - Sáquenlo de aquí antes de que alguien acabe con este tipo. 398 00:27:52,588 --> 00:27:54,707 - Orden. - ¿Sabes lo que quiero decir? 399 00:27:55,512 --> 00:27:56,683 - Vete, vete. - Detective... 400 00:27:57,308 --> 00:28:00,123 El doctor sugiere que soy un libre asociado. 401 00:28:00,781 --> 00:28:01,696 Entonces, ¿allá voy? 402 00:28:03,415 --> 00:28:05,240 ¿Sabes lo que pienso cuando halo el gatillo? 403 00:28:06,008 --> 00:28:09,191 Pienso en que el final llena la vida, amo esa jodida regla. 404 00:28:09,521 --> 00:28:11,017 Es mucho peor que cualquiera. 405 00:28:11,237 --> 00:28:14,493 Es una pena que no puedas hacerlo tan rápido 406 00:28:14,641 --> 00:28:18,771 y que pienses estúpidamente que no puedes hacerlo porque tienes que rezar. 407 00:28:18,992 --> 00:28:23,084 Me parece que estás fuera cuando la carrera avanza y estás equivocado. 408 00:28:23,270 --> 00:28:25,317 Bueno, eso es algo supervisado. 409 00:28:25,575 --> 00:28:29,120 Sí, así es como debería ser la vida, puedes ser un hijo de puta hasta el final. 410 00:28:32,849 --> 00:28:33,434 O no. 411 00:28:35,264 --> 00:28:37,385 Una última violación, ¿quién lo va a extrañar a él? 412 00:28:37,894 --> 00:28:38,410 Nadie. 413 00:28:38,886 --> 00:28:39,984 Número 12 y contando. 414 00:28:54,863 --> 00:28:55,668 Oh, oh, cuidado. 415 00:28:56,363 --> 00:28:57,716 - Buenos días, detective. - Buenos días. 416 00:28:57,936 --> 00:28:58,522 A su izquierda. 417 00:28:58,746 --> 00:29:01,376 - ¿Forzaron la entrada? - Hasta ahora parece que no. 418 00:29:01,487 --> 00:29:02,511 - ¿Todo está listo? - Sí. 419 00:29:02,694 --> 00:29:04,121 - Oye, gracias por eso. - Sí. 420 00:29:05,216 --> 00:29:06,313 Oye, ven, mira esto. 421 00:29:11,210 --> 00:29:11,726 Mierda. 422 00:29:13,555 --> 00:29:14,066 Está grande. 423 00:29:14,797 --> 00:29:15,419 Y poderoso. 424 00:29:16,294 --> 00:29:18,816 - ¿De quién es? - No sé. 425 00:29:21,485 --> 00:29:21,999 Oigan, chicos. 426 00:29:22,328 --> 00:29:23,718 - No puede ser así de grande. - Chicos. 427 00:29:24,631 --> 00:29:26,167 Le dispararon desde aquí mismo. 428 00:29:26,933 --> 00:29:28,980 ¿No parece que haya pelea, no? 429 00:29:29,346 --> 00:29:30,772 Nada lo indica. 430 00:29:31,248 --> 00:29:34,500 No hay lucha, no hay marcas de entrada forzada... 431 00:29:34,865 --> 00:29:37,350 Oiga, nadie quiere escuchar nada de su vida privada, Oficial Corelly. 432 00:29:38,042 --> 00:29:41,003 Se trataba de usted, Oficial Pene de aguja. 433 00:29:43,128 --> 00:29:44,111 ¿Quién creen que sea? 434 00:29:44,332 --> 00:29:45,063 ¿Qué tenemos esta vez? 435 00:29:45,252 --> 00:29:49,050 Este tipo tenía varias mierdas encima. 436 00:29:49,272 --> 00:29:52,268 - Oh, mierda. - Es el del caso de violación de la semana pasada. 437 00:29:53,733 --> 00:29:54,316 Miren esto. 438 00:29:55,521 --> 00:29:57,387 El hombre que evita el respeto del deber 439 00:29:57,608 --> 00:29:59,436 el decoro y el respeto personal 440 00:30:00,495 --> 00:30:03,090 la mujer y sus derechos, no tiene el derecho de vivir. 441 00:30:04,406 --> 00:30:05,317 Es un chico, ¿no? 442 00:30:05,793 --> 00:30:08,461 parece que es lo último que hizo el viejo socio. 443 00:30:09,010 --> 00:30:09,668 ¿lo conocían? 444 00:30:10,401 --> 00:30:11,676 - Sí. - Sí. 445 00:30:12,225 --> 00:30:13,323 Era tremendo hijo de puta. 446 00:30:16,685 --> 00:30:19,649 Chicos, saben cuanta dicha siento al no haber atrapado al asesino en serie. 447 00:30:19,832 --> 00:30:20,672 ¿Quieres decir algo? 448 00:30:21,659 --> 00:30:22,425 Lo que quiero decir es... 449 00:30:23,199 --> 00:30:26,925 ...que es mejor que piensen seriamente el querer dirigir este caso. 450 00:30:27,144 --> 00:30:28,644 ¿No piensas que estamos en condiciones de hacerlo? 451 00:30:30,406 --> 00:30:30,990 vamos. 452 00:30:32,487 --> 00:30:35,337 ¿Cuánto llevan, 110 años en la policía entre los dos? 453 00:30:35,486 --> 00:30:36,221 120. 454 00:30:39,070 --> 00:30:42,107 Con este tiempo, ya han jodido lo suficiente, pueden largarse con sus pensiones. 455 00:30:43,131 --> 00:30:43,896 ¿Quieren arriesgar eso? 456 00:30:44,300 --> 00:30:45,397 - Sí. - Oh, sí. 457 00:30:46,895 --> 00:30:47,991 406, teniente. 458 00:30:49,086 --> 00:30:50,328 406. 459 00:30:51,499 --> 00:30:52,963 De acuerdo, 406. ¿Qué quiere decir eso? 460 00:30:53,293 --> 00:30:53,951 Ted Williams. 461 00:30:54,716 --> 00:30:57,713 Ted Williams, la última temporada llegó a 400. 462 00:30:58,225 --> 00:31:00,672 Los Red Sox lo quieren siempre en su equipo. 463 00:31:00,857 --> 00:31:05,642 Él siguió jugando de todas formas, bateó 6 más y llegó a los 406 de average. 464 00:31:06,410 --> 00:31:08,200 De acuerdo, bien. Es todo suyo. 465 00:31:08,713 --> 00:31:10,287 Quisiera ver cuando... 466 00:31:10,759 --> 00:31:14,488 ...una patrulla de tránsito pare por exceso de velocidad a su asesino en serie 467 00:31:14,599 --> 00:31:19,202 y tengan sus 15 minutos de fama y se den cuenta de que el imbécil va a estar parado delante de ustedes 468 00:31:19,423 --> 00:31:22,272 y les va a tomar 100 años luz cogerlo. 469 00:31:22,417 --> 00:31:26,621 No es así, teniente, los años luz miden distancia, no tiempo. 470 00:31:29,388 --> 00:31:31,182 Gracias, detective, lo pensaré. 471 00:31:31,695 --> 00:31:39,181 Ellis Queen, 2003, tenía un historial de más de 20 incendios. 472 00:31:39,877 --> 00:31:41,376 Le dispararon en su apartamento. 473 00:31:42,874 --> 00:31:45,247 Lo que hace es que se acerca a los tipos, 474 00:31:45,941 --> 00:31:47,843 y le vuela los sesos cuando está en problemas. 475 00:31:48,465 --> 00:31:49,413 No hay huellas digitales, 476 00:31:49,889 --> 00:31:51,642 obviamente se esmera en lo que hace... 477 00:32:02,237 --> 00:32:04,722 Estaba temblando las primeras dos veces que maté a uno. 478 00:32:07,027 --> 00:32:12,655 No podía dejar de pensar en que me cogieran, lo perdiera todo y fuera a la cárcel. 479 00:32:13,463 --> 00:32:20,041 Me preguntaba cómo reaccionaría cuando todos me miraran como los policías miran a la gente cuando saben que está sucio. 480 00:32:28,188 --> 00:32:31,294 Pero no lo hicieron, fue cuando supe que podía seguir haciendo esto... 481 00:32:31,774 --> 00:32:32,357 ...siempre. 482 00:32:36,269 --> 00:32:38,676 Entonces, el próximo paso, La Araña. 483 00:32:39,591 --> 00:32:42,771 Si cierro su negocio, quizás pueda convertirlo en un delator. 484 00:32:43,830 --> 00:32:44,528 Tengo a un abogado, 485 00:32:45,078 --> 00:32:48,220 necesitaba que testificara que fue asediada por él. 486 00:32:49,795 --> 00:32:50,890 Ella era una buena abogada. 487 00:32:52,244 --> 00:32:54,837 Yo y mi compañero fuimos a visitar el 404 en Harlem. 488 00:32:55,789 --> 00:32:56,813 Estaba preocupado por él. 489 00:32:57,472 --> 00:32:59,700 He contado con mi compañero por casi 30 años. 490 00:33:00,211 --> 00:33:01,349 Es el mejor policía que he visto. 491 00:33:03,872 --> 00:33:05,661 Siempre lo seguí a él por la puerta. 492 00:33:07,635 --> 00:33:10,853 Hubo una bala que era para mí y terminó en su torso. 493 00:33:12,426 --> 00:33:13,888 Era mi modelo a seguir. 494 00:33:14,765 --> 00:33:18,965 El día que comencé a intentar ser como él, fue el mejor de mi vida. 495 00:33:32,426 --> 00:33:33,304 Oye. 496 00:33:33,780 --> 00:33:34,662 Ruster. 497 00:33:36,489 --> 00:33:38,061 Estaba mirando entre los archivos... 498 00:33:38,645 --> 00:33:40,221 Es en eso en lo que gastas tu tiempo. 499 00:33:41,940 --> 00:33:44,786 Había un arma que se le quitó a Charles Randall cuando fue arrestado. 500 00:33:45,592 --> 00:33:46,543 - Sí. - No. 501 00:33:46,945 --> 00:33:50,926 En los otros tiroteos, el arma estaba en la escena, pero no tenía huellas. 502 00:33:51,291 --> 00:33:52,899 Así que investigué un poco. 503 00:33:53,489 --> 00:33:56,448 Creo que es distinto esto, creo que es otra cosa. 504 00:33:57,361 --> 00:33:58,496 Sí, es una buena idea, 505 00:33:59,118 --> 00:34:00,358 pero no creo que progrese mucho. 506 00:34:00,760 --> 00:34:03,903 no creo que esos tipos lo jodan todo así y aún estén empleados. 507 00:34:05,291 --> 00:34:08,141 Gira la vista en Randall, ¿de acuerdo? Buen trabajo. 508 00:34:39,752 --> 00:34:41,178 Detective, Charles Randall. 509 00:34:43,882 --> 00:34:45,308 Los malditos jodidos. 510 00:34:46,515 --> 00:34:47,249 Qué frase. 511 00:34:48,929 --> 00:34:50,832 ¿Te gusta la poesía, imbécil? 512 00:34:52,113 --> 00:34:52,551 ¿Qué? 513 00:34:53,319 --> 00:34:55,147 ¿Te gusta la poesía? 514 00:34:56,938 --> 00:34:57,414 Sí, 515 00:34:58,365 --> 00:35:03,190 las rosas son rojas, el cielo es azul, le voy a meter mi verga, desgraciados. 516 00:35:04,652 --> 00:35:06,187 - ¿Cómo estuvo eso? - Bastante bien. 517 00:35:07,430 --> 00:35:10,499 No soy culpable, jódanse los dos. Sáquenme de aquí. 518 00:35:21,577 --> 00:35:23,114 ¿Qué coño vamos a hacer allá afuera? 519 00:35:23,407 --> 00:35:25,382 Vamos a lucir como que vamos y venimos. 520 00:35:28,160 --> 00:35:29,041 ¿Quieres relajarte? 521 00:35:29,058 --> 00:35:30,008 Sí, relajarme. 522 00:35:30,849 --> 00:35:32,491 Sí, tomar un viaje. 523 00:35:33,298 --> 00:35:35,018 Mientras más lo pienso, más lo deseo. 524 00:35:35,274 --> 00:35:36,152 Parece divertido. 525 00:35:36,596 --> 00:35:38,713 - Oye, ¿quieres hacerlo tú? - Ten cuidado, compañero. 526 00:35:39,115 --> 00:35:41,894 Tengo un efecto muy especial en las mujeres. 527 00:35:42,654 --> 00:35:43,528 Entonces ve. 528 00:35:43,785 --> 00:35:44,662 Lo sé. 529 00:35:45,161 --> 00:35:47,808 No quiero mirar la cara de ese hijo de puta como un imbécil. 530 00:35:48,756 --> 00:35:50,694 Que se joda. Es donde pertenece. 531 00:35:51,316 --> 00:35:52,486 Lo siento, amigo, lo siento mucho. 532 00:35:54,060 --> 00:35:54,976 Deja de preocuparte por eso. 533 00:35:56,987 --> 00:36:00,752 Lo que sea que ocurra, te voy a dejar fuera. 534 00:36:00,972 --> 00:36:03,239 No te preocupes por mí. Estoy bien, créeme. 535 00:36:04,007 --> 00:36:06,562 No sé lo que pasará, solo sé que pasará. 536 00:36:06,928 --> 00:36:11,766 No te preocupes, estás obsesionado con la niña de 10 años que fue violada. 537 00:36:12,863 --> 00:36:16,514 Sí, esa imagen está dura, pero, ¿sabes una cosa? Te recuerdo ese día. 538 00:36:17,245 --> 00:36:17,904 Lo que hiciste, 539 00:36:20,061 --> 00:36:21,195 eso fue justo. 540 00:36:22,471 --> 00:36:24,779 Y sabes que siempre lo voy a defender. 541 00:36:32,639 --> 00:36:33,369 De acuerdo, yo soy el asesino. 542 00:36:34,357 --> 00:36:36,444 Soy el asesino que se presenta en tu puerta. 543 00:36:37,139 --> 00:36:40,792 O a la ventanilla de tu auto, y por alguna razón, abres la puerta. 544 00:36:41,268 --> 00:36:43,311 Abres la ventanilla por mí. 545 00:36:43,861 --> 00:36:45,323 Entonces, ¿quién soy yo? 546 00:36:46,383 --> 00:36:47,152 Alguien que conozco. 547 00:36:48,505 --> 00:36:49,673 Reconozco tu rostro. 548 00:36:50,260 --> 00:36:51,610 Y los poemas, ¿qué me dices de los poemas? 549 00:36:51,938 --> 00:36:53,875 Tienes que componer los poemas antes de llegar allá, ¿no? 550 00:36:54,061 --> 00:36:57,420 De otra forma le dispararías al tipo y después escribir una sonata de él. 551 00:36:57,568 --> 00:36:59,142 No hay huellas en los poemas, así que... 552 00:36:59,325 --> 00:37:02,320 ...probablemente sé lo que voy a escribir. 553 00:37:02,467 --> 00:37:06,926 Obviamente conoces a tus víctimas para poder acceder fácilmente, creo que se deben conocer mucho. 554 00:37:06,996 --> 00:37:12,001 Estos tipos no son muy confiados, no le van a abrir la puerta a nadie, especialmente si no lo conocen. 555 00:37:12,151 --> 00:37:13,832 Sí, pero los conozco. 556 00:37:14,858 --> 00:37:18,256 Sé todo acerca de ellos, conozco sus movidas, sus patrones, sé los itinerarios. 557 00:37:18,550 --> 00:37:19,610 Los sigues, los vigilas. 558 00:37:34,371 --> 00:37:36,014 No van a creer lo que diré. 559 00:37:37,699 --> 00:37:38,209 ¿Qué? 560 00:37:45,188 --> 00:37:45,774 Tiene razón. 561 00:37:45,957 --> 00:37:48,333 - Es un policía. - Despacio, espera, espera... 562 00:37:48,519 --> 00:37:52,463 - Vamos, es un policía, lo conoces. - Policía, policía, no conozco una mierda, ¿y tú? 563 00:37:52,573 --> 00:37:54,400 Te lo digo, es un policía, es un policía. 564 00:37:55,352 --> 00:37:56,851 Qué haces repitiendo es un policía, es un policía, es un policía. 565 00:37:56,960 --> 00:37:58,680 ¿De donde sacas que es un policía, es un policía, es un policía? 566 00:37:58,826 --> 00:38:00,689 Solo estamos diciendo eso. 567 00:38:01,857 --> 00:38:03,174 No quiero que lo digan. 568 00:38:07,739 --> 00:38:08,871 Eso es una mierda. 569 00:38:10,371 --> 00:38:12,417 Deberían saber que no es un policía. 570 00:38:31,816 --> 00:38:32,727 ¿Qué hay de la cena? 571 00:38:33,680 --> 00:38:34,485 ¿Quieres salir? 572 00:38:35,325 --> 00:38:35,947 ¿A donde? 573 00:38:36,679 --> 00:38:38,065 No me importa, eres tú el que irá. 574 00:38:39,198 --> 00:38:39,893 ¿Cuál es tu problema? 575 00:38:40,551 --> 00:38:41,465 No tengo ninguno. 576 00:38:42,342 --> 00:38:44,058 Si tienes ganas de salir, sé mi invitado. 577 00:38:44,278 --> 00:38:45,339 No tengo ganas de salir. 578 00:38:45,634 --> 00:38:46,401 Bien. 579 00:38:47,133 --> 00:38:51,223 Solo no me molestes, es la mejor parte de mi día y no quiero que me lo jodas. 580 00:38:53,931 --> 00:38:55,316 Entonces te gustan los policías. 581 00:38:57,546 --> 00:38:59,701 Una vez tuve a un bombero y a un ex-convicto. 582 00:39:01,857 --> 00:39:02,919 Te gustan los bobos. 583 00:39:03,796 --> 00:39:05,292 Me gustaba más el bombero. 584 00:39:07,305 --> 00:39:09,607 Sabes lo bien que se ve la salchicha con los uniformes. 585 00:39:10,052 --> 00:39:10,562 No. 586 00:39:15,315 --> 00:39:16,298 Ellos no confían en ti. 587 00:39:17,103 --> 00:39:20,099 No sé quién confía en mí, es probable que te hayas dado cuenta. 588 00:39:21,524 --> 00:39:24,339 Es muy malo que no notes las cosas, hubiera sido perfecto. 589 00:39:24,524 --> 00:39:27,412 Alguien pensó que era mejor hacer justicia con el maldito hijo de puta. 590 00:39:27,851 --> 00:39:30,263 Y eso es lo que me quedó. 591 00:39:30,521 --> 00:39:33,368 Quizás no seas la única errada, ellos piensan que es un policía. 592 00:39:34,357 --> 00:39:35,050 Tiene sentido. 593 00:39:35,236 --> 00:39:37,319 Mierdas, eso lo hizo algún jodido psicópata. 594 00:39:37,504 --> 00:39:38,927 Pero hay muchos en el trabajo nuestro. 595 00:39:48,223 --> 00:39:48,769 ¿Estás durmiendo bien? 596 00:39:48,952 --> 00:39:49,866 - No realmente. - Sí. 597 00:39:50,051 --> 00:39:50,892 ¿Comiendo bien? 598 00:39:51,075 --> 00:39:52,502 - No. - Sí. 599 00:39:52,613 --> 00:39:53,489 ¿Tienes pesadillas? 600 00:39:53,675 --> 00:39:58,058 - Sí, estoy en una habitación por siempre. - No. 601 00:39:58,279 --> 00:40:00,289 ¿Crees estar bien para regresar al trabajo? 602 00:40:00,472 --> 00:40:02,010 - Absolutamente. - Sí. 603 00:40:02,230 --> 00:40:03,327 ¿Has pensado en el retiro? 604 00:40:03,510 --> 00:40:05,006 ¿Quiere decir la muerte con beneficios? 605 00:40:06,032 --> 00:40:06,945 ¿Qué es eso? 606 00:40:07,129 --> 00:40:08,081 ¿Has pensado en el retiro? 607 00:40:08,228 --> 00:40:09,214 No de veras. 608 00:40:09,325 --> 00:40:14,403 ¿Qué voy a obtener, una pensión, un servicio médico? 609 00:40:14,513 --> 00:40:15,614 ¿Qué hay de los cuerpos de seguridad? 610 00:40:15,857 --> 00:40:16,991 - Es demasiado peligroso. - ¿Qué vas a hacer? 611 00:40:17,980 --> 00:40:18,858 Quizás compre una lancha. 612 00:40:19,846 --> 00:40:22,986 No sé si haga bien, pero lo voy a decir. 613 00:40:23,133 --> 00:40:25,290 Ustedes dicen que es uno de nosotros. 614 00:40:25,658 --> 00:40:27,152 ¿pero y si es un mexicano? 615 00:40:27,592 --> 00:40:28,982 Alguien que estuviera preso. 616 00:40:30,300 --> 00:40:31,069 ¿Te sientes bien? 617 00:40:31,254 --> 00:40:34,027 Está pensando en Martin Vaun. 618 00:40:38,050 --> 00:40:38,928 ¿Cuál es la historia? ¿Qué pasó? 619 00:40:39,112 --> 00:40:44,664 Fue hace como 3 años, no digo que tenga ningún motivo, pero conocía a todas las víctimas. 620 00:40:44,775 --> 00:40:47,116 Sí, pero, yo conocía a la mayoría de esos tipos. 621 00:40:47,701 --> 00:40:50,185 Tú también, y varios de los de aquí. 622 00:40:50,733 --> 00:40:51,905 Solo lo estoy sacando de aquí. 623 00:40:52,051 --> 00:40:53,260 Quizás tú los mataste. 624 00:40:53,405 --> 00:40:54,574 Sí, puede ser. 625 00:40:55,783 --> 00:40:58,889 Los poemas seguro fui yo quien los escribí. 626 00:40:59,582 --> 00:41:01,776 Todo lo que tenemos que hacer ahora es decírselo a los forenses. 627 00:41:04,885 --> 00:41:05,906 ¿Cuándo vas a crecer? 628 00:41:06,090 --> 00:41:09,893 Ya tenemos algo, tenemos a un sospechoso. 629 00:41:10,334 --> 00:41:10,879 ¿Qué dijiste? 630 00:41:12,490 --> 00:41:13,259 Oh, aquí vamos otra vez. 631 00:41:13,553 --> 00:41:14,466 - Quizás debieras cuidar tu boca. - Ah, sí. 632 00:41:14,615 --> 00:41:17,354 ¿Quieres decir algo con eso? Solo para que quede en el historial. 633 00:41:17,503 --> 00:41:18,711 Quieres hacerlo por ti mismo. 634 00:41:18,823 --> 00:41:19,847 Estoy bien yo solo. 635 00:41:21,529 --> 00:41:23,984 - Dejen de hacer esto. - ¿Quieres que te hinche el trasero? 636 00:41:25,226 --> 00:41:26,832 Tú, pon tus bolas en el bolsillo. 637 00:41:27,385 --> 00:41:28,885 Y tú, respeta a los oficiales. 638 00:41:29,287 --> 00:41:31,409 Dale un poco de crédito a otro profesional. 639 00:41:32,983 --> 00:41:33,568 Por favor. 640 00:41:34,592 --> 00:41:35,617 ¿Podemos seguir ya? 641 00:41:36,567 --> 00:41:37,592 ¿por donde íbamos? 642 00:41:38,065 --> 00:41:40,955 Hablábamos de un Martin Vaun. ¿Cuál es la historia? 643 00:41:41,945 --> 00:41:45,708 Unos tipos fueron apresados robando dinero, trataron de encubrirlo. 644 00:41:46,332 --> 00:41:46,990 ¿lo lograron? 645 00:41:48,129 --> 00:41:50,795 Bueno, lo presionaron, hasta que no pudo más. 646 00:41:51,271 --> 00:41:52,186 ¿Entonces, qué quieres decir? 647 00:41:52,369 --> 00:41:54,634 Pude protegerlo, pero no lo hice. 648 00:41:54,999 --> 00:41:58,254 De acuerdo, pero entonces es contigo, ¿por qué no va detrás de ti? ¿Por qué no matarte a ti? 649 00:41:58,403 --> 00:42:01,542 ¿por qué actuar como un asesino en serie? Eso no tiene sentido. 650 00:42:01,690 --> 00:42:03,847 - Solo te lo estoy diciendo. - Eso no tiene sentido. 651 00:42:04,033 --> 00:42:06,516 - Ya lo sé, solo digo... - No tiene ningún sentido. 652 00:42:06,737 --> 00:42:09,224 - ¿Quieres chequear? No me importa. - No tiene sentido. 653 00:42:09,409 --> 00:42:13,573 Tú eres el que sugirió que era un policía, solo digo que es un policía de otro lugar, haz lo que quieras... 654 00:42:13,724 --> 00:42:17,014 Solo digo que deben haber mejores razones para sospechar de alguien, ¿ok? 655 00:42:20,013 --> 00:42:21,545 Qué desastre. No puede ser. 656 00:42:28,553 --> 00:42:29,357 Hola, chicos. 657 00:42:30,271 --> 00:42:30,931 ¿Qué pasa? 658 00:42:31,700 --> 00:42:34,622 Estoy facilitándole al FBI algunos papeles para verificar la escritura a mano. 659 00:42:35,098 --> 00:42:38,643 ¿No tendrán ningún problema en que coleccione evidencia de ustedes? 660 00:42:39,995 --> 00:42:40,693 No hay problema. 661 00:42:41,388 --> 00:42:42,741 - ¿Qué es eso? - Esto es fascinante... 662 00:42:45,896 --> 00:42:46,591 Dame eso, vamos. 663 00:42:47,139 --> 00:42:48,854 - Vamos. - Oye, saca tus manos de encima de mí. 664 00:42:49,186 --> 00:42:51,194 Les daré un poco de privacidad, no me quiero meter. 665 00:42:51,490 --> 00:42:55,360 - ¿Tienes miedo de que mire en tus archivos? ¿es eso? - De acuerdo, me voy. Disfruten. 666 00:42:55,656 --> 00:42:58,143 ¿Qué te pasa a ti? ¿Qué te pasa a ti? 667 00:43:03,111 --> 00:43:04,937 Lo siento por lo de la otra noche, ¿de acuerdo? 668 00:43:06,070 --> 00:43:11,112 Es un hábito que tengo. Los hábitos se pueden romper, ¿de acuerdo? 669 00:43:12,062 --> 00:43:13,087 - Eso es mierda. - No, 670 00:43:14,438 --> 00:43:15,754 hablo en serio, ¿está bien? 671 00:43:18,201 --> 00:43:19,591 No sucederá otra vez. 672 00:43:20,981 --> 00:43:21,747 De veras. 673 00:43:29,237 --> 00:43:32,016 ¿por qué crees que él no quiere investigar entre los policías, eh? 674 00:43:32,379 --> 00:43:36,071 Él no quiere que se descubra, eso es lo que yo haría si estuviera escondiendo mis huellas. 675 00:43:36,364 --> 00:43:38,774 trataría de cambiar la dirección de la investigación. 676 00:43:39,104 --> 00:43:39,835 Tiene sentido. 677 00:43:40,056 --> 00:43:41,775 Odio pensar eso. 678 00:44:10,399 --> 00:44:11,643 Oye, mira eso, mira eso. 679 00:44:14,714 --> 00:44:15,918 ¿A donde irá' 680 00:44:19,683 --> 00:44:21,725 ¿Es hora de matar? Creo que es hora de matar. 681 00:44:42,380 --> 00:44:43,619 Vamos, acaba de matar a alguien. 682 00:44:44,057 --> 00:44:46,981 Seguro lo envió para que le haga un favor. 683 00:44:53,376 --> 00:44:55,419 Tienes que ver el historial de él. 684 00:44:56,338 --> 00:44:58,238 Es ridículo que lo haya hecho, 685 00:44:58,787 --> 00:45:02,329 Recomendaciones de departamento, premios por buen trabajo, 686 00:45:02,438 --> 00:45:04,086 ese tipo nos aventaja en 50 yardas. 687 00:45:07,774 --> 00:45:10,586 Si miras en su registro de computadora, no hay una sola mancha. 688 00:45:10,878 --> 00:45:12,853 Quién de nosotros no ha cometido una falta. 689 00:45:17,990 --> 00:45:21,420 - ¿Qué hay de lo otro? ¿Se sabe algo? - No, aún no. 690 00:45:22,407 --> 00:45:25,491 No te preocupas por matar siendo un policía cuando lo debes hacer. 691 00:45:28,850 --> 00:45:31,446 - Yo iré. - Eso es, Teddy, buen chico. 692 00:45:45,020 --> 00:45:45,790 ¿Eres Perez, no? 693 00:45:46,411 --> 00:45:46,996 Sí. 694 00:45:47,473 --> 00:45:48,639 Te vengo a advertir. 695 00:45:52,480 --> 00:45:53,650 Tengo permiso para esto. 696 00:46:45,341 --> 00:46:47,787 ...debemos estar cerca. 697 00:46:48,019 --> 00:46:53,759 Su amigo no, pero ha tenido problemas durante años. 698 00:46:58,333 --> 00:47:02,309 Muchos muchachos que vienen por sus necesidades. 699 00:47:02,769 --> 00:47:06,077 Mi nombre es David Fist y soy detective de primer grado. 700 00:47:06,340 --> 00:47:10,882 Puede ser que no me recuerde ahora pero le garantizo que lo recordará por el resto de su vida. 701 00:47:11,532 --> 00:47:14,604 El Padre, venido del infierno. 702 00:47:14,801 --> 00:47:17,959 30 caídos, queda uno. 703 00:47:25,421 --> 00:47:28,090 Un sobre debajo de la rodilla. 704 00:47:29,057 --> 00:47:33,228 Escrito con estilo... 705 00:47:33,262 --> 00:47:40,108 estoy quitando una carta que tenía del fallecido y guardándola en la bolsa de plástico. 706 00:47:43,946 --> 00:47:45,914 Ya regreso. - Está bien. 707 00:47:48,927 --> 00:47:52,362 Hola, es otro. Su escritura. 708 00:47:56,220 --> 00:48:02,384 El viejo en quien los niños confiaban no fueron capaces de controlar su lujuria. 709 00:48:02,549 --> 00:48:05,381 Polvo al polvo, cenizas a las cenizas. 710 00:48:05,576 --> 00:48:10,144 La iglesia no puede pararlo, alguien debe hacerlo. 711 00:48:10,570 --> 00:48:13,723 Veré que más puedo encontrar. 712 00:48:18,091 --> 00:48:19,804 ¿Qué te pasa? 713 00:48:20,232 --> 00:48:24,143 Acordándome de mi primera comunión en mi ciudad natal. 714 00:48:27,629 --> 00:48:30,803 No había podido llamarlos. - Aquí están. 715 00:48:30,967 --> 00:48:34,115 Echa un vistazo por allá, compararemos las evidencias. 716 00:48:34,422 --> 00:48:39,439 Parece que nuestro amigo tuvo un intercambio con el cura, con los pantalones abajo. 717 00:48:39,667 --> 00:48:42,535 No me digas. - Vamos, no hables así. 718 00:48:42,711 --> 00:48:44,710 Es lo que parece. 719 00:48:46,563 --> 00:48:49,144 Parece que está ayudando a su chico. 720 00:48:49,269 --> 00:48:52,186 Ni que lo digas, hay algo que apesta. 721 00:48:52,346 --> 00:48:56,761 Leímos los poemas, es posible que este tipo sea policía. 722 00:48:57,072 --> 00:49:01,790 Nunca lo he visto ni oído, que un policía sea asesino en serie. 723 00:49:01,972 --> 00:49:04,376 Vamos chicas, vamos. 724 00:49:04,991 --> 00:49:08,705 Sí, muy bien. Corre, corre. 725 00:49:09,889 --> 00:49:12,388 Danos una pista de como atrapar a este tipo. 726 00:49:12,608 --> 00:49:16,475 No se preocupen por eso, él quiere que lo atrapen. 727 00:49:18,396 --> 00:49:20,567 ¿No tiene un mejor lugar para almorzar? 728 00:49:20,740 --> 00:49:24,017 Quería agradecerle... - ¿Sobre Spider? 729 00:49:24,537 --> 00:49:29,818 Sí y por ir a verme al hospital, por darme valor. 730 00:49:29,983 --> 00:49:33,167 ¿Por qué querría eso? 731 00:49:33,473 --> 00:49:35,055 ¿Está tu hija en el equipo Tom? 732 00:49:35,186 --> 00:49:39,140 No, jugaba antes pero ya tiene 25 años vive en California, su juego terminó. 733 00:49:39,574 --> 00:49:42,465 trabaja como enfermera. - ¿Y su madre? 734 00:49:42,886 --> 00:49:45,821 Su madre murió cuando era muy joven. 735 00:49:46,030 --> 00:49:49,135 Era como si quisiera que se supiera que se salió con la suya. 736 00:49:49,350 --> 00:49:52,412 Para que todos lo sepan. 737 00:49:52,446 --> 00:49:55,800 La mayoría de los asesinatos explican un poco su comportamiento... 738 00:49:55,962 --> 00:49:59,131 y los amenazó muchas veces frente a cientos de testigos 739 00:49:59,370 --> 00:50:02,422 Está loco, eso fue lo que encontró el teniente. - Sí. 740 00:50:02,660 --> 00:50:04,878 ¿Por qué? - Miren a ver que hacen. 741 00:50:04,912 --> 00:50:06,708 Hasta hora lo que tienen es mierda. - Danos más. 742 00:50:06,997 --> 00:50:09,609 ¿Quieres más? ¿Y las grabaciones de la iglesia? 743 00:50:09,802 --> 00:50:12,213 Se vio claramente que hubo una persecución. 744 00:50:12,536 --> 00:50:15,481 Resulta ser que nuestra victima más reciente, el padre se movió por todo el lugar. 745 00:50:15,654 --> 00:50:19,576 Estuvo allí hace 20 años, no creo que esa sea la razón. 746 00:50:19,774 --> 00:50:23,126 Es obvio, les da a los niños más que comunión en el altar. 747 00:50:23,339 --> 00:50:26,299 Está más que claro que este tipo es un loco profesional. 748 00:50:28,790 --> 00:50:32,639 Aquí cuenta como el cura hizo la primera comunión. 749 00:50:32,781 --> 00:50:36,634 ¿Lo hizo? - ¿Algunas quiso hacer algo inapropiado? 750 00:50:36,797 --> 00:50:39,597 No sé que quiere decir. No nunca. 751 00:50:40,595 --> 00:50:44,925 Está bien. ¿Hay alguna razón por la que alguien pensaría que él lo hizo? 752 00:50:45,097 --> 00:50:49,453 No, ¿soy sospechoso teniente? 753 00:50:49,636 --> 00:50:54,734 No, pero estos cuerpos ya empiezan a oler... 754 00:50:55,222 --> 00:50:58,077 y mucho apunta en tu dirección. 755 00:50:58,242 --> 00:51:01,741 ¿Apuntan o empujadas? - ¿Qué puedo decir? 756 00:51:02,062 --> 00:51:07,040 Tiene conexión con todas sus víctimas y no precisamente eres la Madre Teresa. 757 00:51:08,967 --> 00:51:13,047 Nunca tuve ningún problema con ese cura. - Está bien. Está bien. 758 00:51:14,543 --> 00:51:16,814 Eso es todo. 759 00:51:22,524 --> 00:51:25,841 Traté de hablar con Riley y Perez. - Buenos policías. 760 00:51:26,008 --> 00:51:29,430 No me jodas solo escucha. - Te estoy escuchando. 761 00:51:29,626 --> 00:51:32,595 Creen que Tom puede ser nuestro hombre. 762 00:51:36,184 --> 00:51:40,582 Debo decirte socio que desde donde estoy sentado es muy gracioso. 763 00:51:40,752 --> 00:51:42,804 No puedes estar hablando en serio Stevens. 764 00:51:42,968 --> 00:51:46,561 Todos están aceptando el hecho de que estamos persiguiendo a uno de los nuestros. 765 00:51:46,760 --> 00:51:49,437 Pero no es Tom, sabes que no lo tienes. 766 00:51:49,592 --> 00:51:51,370 ¿Lo sabes? - Sí. 767 00:51:51,581 --> 00:51:53,732 ¿Cómo lo sabes? - Porque lo sé. 768 00:51:53,935 --> 00:51:57,413 Lo conozco muy bien. 769 00:51:58,850 --> 00:52:05,270 Este cura, su padre Cunnin, fue torturado cuando era un niño. 770 00:52:05,451 --> 00:52:08,583 Él te dijo eso. - Me puede decir que este era un abusador... 771 00:52:08,795 --> 00:52:09,931 No puedo creer... 772 00:52:14,953 --> 00:52:16,303 Lo que yo tengo que hacer. 773 00:52:16,597 --> 00:52:20,678 Yo tampoco, podremos hablar cuando termines. 774 00:52:29,821 --> 00:52:32,852 ¿Puedo hablar contigo? - De lo que quieras. 775 00:52:34,632 --> 00:52:37,846 A él le interesan ¿sabes de que te hablo? 776 00:52:38,055 --> 00:52:41,742 Le interesan las personas. 777 00:52:42,368 --> 00:52:46,079 Aunque a veces parezca que nada a su alrededor le concierne, 778 00:52:46,970 --> 00:52:49,681 le interesa proteger a las personas. 779 00:52:49,927 --> 00:52:53,832 Y si no lo apoyas lo vas a lamentar. 780 00:53:15,773 --> 00:53:18,729 Mierda - Lo siento. 781 00:53:19,185 --> 00:53:22,402 Soy más cauteloso que antes, ¿tienes un minuto? 782 00:53:22,789 --> 00:53:25,073 Sí, ¿qué pasa? 783 00:53:25,806 --> 00:53:30,520 Me conoces y a mi compañero, hago cualquier cosa por él. 784 00:53:30,939 --> 00:53:33,609 Y él haría cualquier cosa por ti. 785 00:53:33,797 --> 00:53:36,302 ¿Lo harías tú? - ¿Si haría qué? 786 00:53:36,336 --> 00:53:38,804 ¿Harías cualquier cosa por él? 787 00:53:41,299 --> 00:53:43,540 No sé adonde se dirige esto. 788 00:53:43,723 --> 00:53:48,908 Quieres tener sexo conmigo. - ¿De verdad? 789 00:53:51,465 --> 00:53:55,441 Estás metida conmigo pero no es por eso estoy aquí. 790 00:53:55,767 --> 00:53:57,532 Está bien, ¿por qué estás aquí? 791 00:53:58,421 --> 00:54:00,947 ¿Dónde estuviste la noche que Rambo fue asesinado... 792 00:54:01,127 --> 00:54:05,034 y piensa, sé donde estabas esas noches. 793 00:54:05,620 --> 00:54:09,036 Karen conocías a algunos de esos tipos antes de que los asesinaran. 794 00:54:09,211 --> 00:54:13,765 Estás cómoda y no te gusta eso y te ves culpable y no lo eres. 795 00:54:13,927 --> 00:54:16,723 Tú no los asesinaste. 796 00:54:19,337 --> 00:54:22,484 Yo sé como se siente eso. 797 00:54:26,627 --> 00:54:31,246 Necesito que me des alguna información... discretamente. 798 00:54:33,281 --> 00:54:35,569 ¿Puedes hacer eso por mí? 799 00:54:35,741 --> 00:54:41,289 Lo puedo hacer... abslutamente. - Busca en sus mentes. 800 00:54:45,989 --> 00:54:47,973 Hola chico. - El momento perfecto. 801 00:54:48,189 --> 00:54:52,037 Realmente trabajas como Einstein, estoy preocupado por mi compañero. 802 00:54:52,071 --> 00:54:53,323 Pues no debes estarlo. 803 00:54:53,510 --> 00:54:56,069 Creo que debemos sentarnos a cuadrar las cosas, ¿O.K? 804 00:54:56,268 --> 00:55:01,074 Está bien, a las 8:00 p. m. - ¿Podrás ser a las 9:00? 805 00:55:01,288 --> 00:55:04,539 Tengo que ver a un viejo amigo. - Seguro. 806 00:55:13,230 --> 00:55:14,939 Hola socios. - Hola. 807 00:55:15,059 --> 00:55:17,454 Gracias por venir. 808 00:55:18,082 --> 00:55:20,437 Esta es Sheryl Brooks. - Hola. 809 00:55:20,608 --> 00:55:23,000 Sheryl nos dirá algo. 810 00:55:24,972 --> 00:55:29,588 Mi hija, Lynn, murió hace cuatro años. 811 00:55:29,750 --> 00:55:33,427 Tenía 10 años, fue violada y asesinada. 812 00:55:34,363 --> 00:55:39,084 El tipo con quien vivía Char... - Charles Rambo. 813 00:55:39,279 --> 00:55:42,266 Sí, Charles Rambo. Él lo hizo. 814 00:55:43,986 --> 00:55:46,906 ¿Por qué me están diciendo esto? - Porque lo necesita. 815 00:55:47,087 --> 00:55:48,478 Se libró en el juicio. 816 00:55:48,635 --> 00:55:50,785 Porque... - Porque... 817 00:55:52,985 --> 00:55:55,492 Testifiqué en su contra. - ¿Qué pasó? 818 00:55:55,731 --> 00:56:03,474 Dije que estaba conmigo. - ¿Ves? Ella perdonaba mucho. 819 00:56:04,327 --> 00:56:07,030 Y amenazó con matarme. - Te entendemos. 820 00:56:07,234 --> 00:56:10,440 Dile adiós a los oficiales amables. 821 00:56:10,477 --> 00:56:15,413 Toma, ve a casa y no bebas hasta desfallecer. 822 00:56:18,545 --> 00:56:21,911 Está bien. - Entonces... 823 00:56:25,949 --> 00:56:30,882 Quiero que lo digas. Vamos, dilo. 824 00:56:35,288 --> 00:56:39,186 Pusimos el arma en el apartamento de Rambo. ¿O.K? 825 00:56:39,351 --> 00:56:42,273 Ya lo dije, ¿feliz? - Gracias. 826 00:56:42,456 --> 00:56:44,764 Sí que soy feliz. - Lo haría de nuevo si tuviera que hacerlo. 827 00:56:44,939 --> 00:56:49,534 No hay ningún maldito que escape de lo que me haga, y yo duermo muy bien. 828 00:56:49,672 --> 00:56:50,719 ¿Qué quieres de nosotros? 829 00:56:50,971 --> 00:56:53,281 Bueno, creen que mi compañero es un asesino en serie. 830 00:56:53,588 --> 00:56:58,599 Estás muy lejos de la verdad. Diviértanse. 831 00:56:58,660 --> 00:57:02,311 Me quedo solo, incluso los ayudaré. 832 00:57:03,258 --> 00:57:06,385 Pero no jodan con Rambo y el arma... 833 00:57:06,584 --> 00:57:10,905 porque si sale de la cárcel va a terminar muerto. 834 00:57:10,939 --> 00:57:13,184 ¿Disculpa? 835 00:57:13,521 --> 00:57:22,218 Lo pongo en su maldita mano, yo mismo, no lo hagan. 836 00:57:33,805 --> 00:57:38,597 A mi abuela le encantaba la ópera. - Nos mantenía cosiendo. 837 00:57:38,779 --> 00:57:42,853 Yo ensartaba agujas para mi abuela. La acompañaba a la iglesia. 838 00:57:43,026 --> 00:57:45,805 ¿La recuerda? - Ojala lo hubiese hecho. 839 00:57:46,007 --> 00:57:50,268 ¿Rustan? Es religioso, va a la iglesia. - ¿Y tú? 840 00:57:50,531 --> 00:57:55,177 Nuestro trabajo es mantener al 99% de la población a salvo del otro 1%. 841 00:57:57,182 --> 00:58:00,485 El problema es todo lo que desencadena ese otro 1%... 842 00:58:00,690 --> 00:58:05,331 y mientras mejor hagamos nuestro trabajo, el 99% creerá que no nos necesitan. 843 00:58:05,544 --> 00:58:10,187 Hay pistas, solo hay que prestarle atención a los criminales en las calles... 844 00:58:10,363 --> 00:58:14,311 todos los demás van a hacían algún lugar o están comprando. 845 00:58:21,692 --> 00:58:24,720 Esta es una orden de restricción del deber, 846 00:58:24,983 --> 00:58:28,691 quiere decir que trabajas en tu buró, te vas a buscar un analista 847 00:58:28,727 --> 00:58:32,606 y esta vez hazlo, nos volveremos a ver. 848 00:58:35,529 --> 00:58:38,539 ¡Malditos años de escuela! ¡Maldito buró! 849 00:58:38,851 --> 00:58:43,591 ¡Voy a atrapar a ese maldito por meterme en todo esto! 850 00:58:43,917 --> 00:58:46,558 ¡Voy a matar a ese hijo de puta! 851 00:58:46,746 --> 00:58:49,121 Vamos, ¿qué pasa? Lo haces todo mal. 852 00:58:49,256 --> 00:58:51,125 ¡¿De qué estás hablando?! ¡Viste lo que pasó en la iglesia! 853 00:58:51,350 --> 00:58:52,508 ¿Quién sabe? A lo mejor sí. 854 00:58:52,718 --> 00:58:55,688 Vas tras Perez y vas a caer directo a una trampa. 855 00:58:55,963 --> 00:58:58,632 ¡Así será! Te están esperando. 856 00:58:58,841 --> 00:59:02,692 ¡Es increíble que le crean, no puedo creer que ese hijo de puta... 857 00:59:02,958 --> 00:59:04,756 Cálmate, espera. 858 00:59:04,943 --> 00:59:08,451 Espero el momento oportuno para disparar. 859 00:59:08,661 --> 00:59:11,688 Ahora no es el momento, créeme. 860 00:59:12,244 --> 00:59:15,926 Créeme, no es el momento. 861 00:59:16,362 --> 00:59:21,182 Relájate. - No puedo verte esta noche, se me hizo tarde, 862 00:59:21,338 --> 00:59:23,185 pero te veo mañana, ¿está bien? 863 00:59:23,448 --> 00:59:26,355 Y estoy apenada por lo que te pasó con tu teniente... 864 00:59:26,561 --> 00:59:30,942 va a estar bien. No se saldrá de proporción. 865 00:59:31,728 --> 00:59:34,901 Está bien, buenas noches. 866 00:59:40,544 --> 00:59:43,463 Es un policía. Es un policía. Es un policía. 867 00:59:51,501 --> 00:59:53,912 ¿Encontraste lo que buscabas? 868 00:59:58,503 --> 01:00:01,288 Hay una razón por la que Perez está detrás de mí. 869 01:00:01,583 --> 01:00:03,911 El forense es muy inteligente para ser tan estúpido. 870 01:00:04,130 --> 01:00:06,517 Con todo el trabajo de los colegas, son tonterías. 871 01:00:06,716 --> 01:00:09,430 En un año, todo en un año. 872 01:00:09,693 --> 01:00:11,699 Estás los sobres y casi nada... 873 01:00:11,997 --> 01:00:16,572 y yo termino teniendo problemas con el capitán, es un maldito idiota. 874 01:00:16,844 --> 01:00:24,549 Atiendan todos para acá, VOWOO el mayor, es lo mejor que vas a conseguir. 875 01:00:25,124 --> 01:00:29,599 Y si aún no consigues a ese hijo de puta... 876 01:00:30,829 --> 01:00:32,819 ¿Estás listo? 877 01:00:32,947 --> 01:00:35,459 Como pudo joder a dos prostitutas en mi asiento trasero... 878 01:00:35,638 --> 01:00:38,651 y no hay ninguna pista. 879 01:00:44,674 --> 01:00:47,316 Sabes que va a ser el final de nosotros. 880 01:00:47,496 --> 01:00:51,508 Esa no es la respuesta que busco. 881 01:00:51,776 --> 01:00:57,455 ¿Y yo? - Veremos que pasa con Medaloc. 882 01:00:59,446 --> 01:01:02,427 Verás que lo consigues. 883 01:01:02,592 --> 01:01:07,510 Solo estoy jodido. - Yo sé que por lo que estás pasando. 884 01:01:09,187 --> 01:01:13,977 Vamos a hacerlo en mis términos. 885 01:01:15,317 --> 01:01:21,053 Seguro tu abuela lo hubiera hecho sin el libro. - Por supuesto era humana. 886 01:01:21,990 --> 01:01:25,036 Sí, es grandioso. 887 01:01:25,308 --> 01:01:31,621 Me ayuda mucho, escribo y me relaja. Solo lo saco. 888 01:01:32,309 --> 01:01:36,057 Debes intentar esto. - Dámelo. 889 01:01:36,481 --> 01:01:40,029 Esto me pertenece. Es privado. 890 01:01:40,297 --> 01:01:43,525 ¿Qué puedo decir? - Cuídalo con tu vida. 891 01:01:43,714 --> 01:01:47,641 Solo me cansé del juego, buscando pistas, haciendo arrestos, 892 01:01:47,809 --> 01:01:52,702 escribiendo reportes, testificando... de los tratos, todo son tonterías. 893 01:01:56,126 --> 01:01:59,028 Detective... 894 01:02:02,445 --> 01:02:03,857 Lo hace bien sencillo. 895 01:02:04,031 --> 01:02:06,613 El detective Perez está aquí. Hola hermano, ¿cómo estás? 896 01:02:06,809 --> 01:02:09,834 Me gustan los ex-combatientes, dispararle a la gente, me estaba rindiendo. 897 01:02:10,029 --> 01:02:13,008 Arreglé una cita con él, nos vamos a encontrar mañana temprano. 898 01:02:13,367 --> 01:02:15,793 Hagámoslo rápido, no quiero que sospeche nada. 899 01:02:16,108 --> 01:02:21,110 Una pensión y un reloj de oro y mi nombre en una maldita placa. 900 01:02:21,317 --> 01:02:22,645 No le va a gustar. 901 01:02:26,860 --> 01:02:31,467 Es un jodido trato. Es mejor de esta forma. 902 01:02:32,774 --> 01:02:36,757 Ahora todos saben quien era y donde la cagué. 903 01:03:18,139 --> 01:03:20,508 Hola, soy yo. 904 01:03:20,729 --> 01:03:24,555 Creo que alguien me siguió aquí, a la casa. 905 01:03:24,775 --> 01:03:27,156 Está afuera ahora. 906 01:03:27,350 --> 01:03:31,598 ¿Puedes... venir? Solo llámame. 907 01:03:31,734 --> 01:03:34,389 Está bien. 908 01:04:17,013 --> 01:04:20,058 Está bien, abre. - Eres tú. 909 01:04:25,577 --> 01:04:28,748 Acabo de llamarte. - Baja el arma. 910 01:04:29,116 --> 01:04:33,193 Había un carro siguiéndome. - ¡Baja el arma! ¡Baja el arma! 911 01:04:36,959 --> 01:04:40,005 ¿Tienes que decirme algo? - ¿Sobre qué? 912 01:04:40,167 --> 01:04:44,251 Tragen, Rambo... - Estuviste espiándome. 913 01:04:44,427 --> 01:04:46,667 ¿Por qué están en tu computadora? 914 01:04:46,786 --> 01:04:49,441 Estaba revisando mi caso. 915 01:04:51,796 --> 01:04:54,340 ¿Me estás escondiendo algo? 916 01:04:59,146 --> 01:05:01,945 Solo recibí esto. Es un poema. 917 01:05:02,193 --> 01:05:04,822 ¿Un poema? Nadie lo mencionó. 918 01:05:05,041 --> 01:05:09,014 Su escritura no coincide, es falso. 919 01:05:10,091 --> 01:05:15,740 ¿Lo escribiste? ¿Tú lo escribiste? 920 01:05:20,433 --> 01:05:22,247 ¿Qué diablos está pasando aquí? 921 01:05:22,458 --> 01:05:26,194 ¿Todo esto por Perez, no? - Sí, estaba revisando el caso. 922 01:05:26,529 --> 01:05:30,333 ¿Estás celoso? - ¿Puedo confiar en ti? 923 01:05:33,153 --> 01:05:34,289 Sí. 924 01:05:34,782 --> 01:05:39,079 Está bien, dame todo lo que puedas encontrar de Perez y Riley... 925 01:05:39,274 --> 01:05:42,001 lo que saben de mí. 926 01:05:42,221 --> 01:05:47,210 Todo, Karen, no juegues conmigo. 927 01:05:47,495 --> 01:05:51,238 Estoy guiando la investigación basado en que es un policía. 928 01:05:51,424 --> 01:05:56,494 Te lo estoy diciendo, estoy seguro que es un maldito policía. 929 01:05:56,751 --> 01:05:59,453 Ayer recibí un disparo en mi casa. 930 01:05:59,633 --> 01:06:03,373 Por Dios, ¿estás herido? - Que si estoy herido. 931 01:06:03,638 --> 01:06:05,942 La verdad es que está muerto. 932 01:06:07,511 --> 01:06:11,256 Su nombre es Madeloc. - ¿El de la otra noche? -Sí. 933 01:06:11,600 --> 01:06:16,967 Está en cuidados intensivos, en St. Luc. Creen que es el tipo 934 01:06:17,170 --> 01:06:19,840 ¿Qué crees es una victima o un sospechoso? 935 01:06:20,055 --> 01:06:23,653 No lo sé, pero de todas formas creo que será divertido. 936 01:06:24,345 --> 01:06:27,012 Dr. ¿cuál es la historia? 937 01:06:27,327 --> 01:06:29,514 Un edema, no pude contactar con ningún familiar. 938 01:06:29,833 --> 01:06:32,881 Le saqué seis balas. - ¿Seis? 939 01:06:33,407 --> 01:06:36,488 Sí que está herido, contará algunas cosas. 940 01:06:36,667 --> 01:06:38,467 El hombre es un banco. 941 01:06:38,672 --> 01:06:40,517 ¿Te importa si hablo con él? 942 01:06:40,751 --> 01:06:43,476 Es su trabajo, adelante. - Está bien. 943 01:06:43,696 --> 01:06:46,012 Le haré algunas preguntas. 944 01:06:47,488 --> 01:06:53,976 Despierta. Vamos, para que nos cuentes algo. 945 01:06:54,816 --> 01:06:57,279 ¿Hablas ruso? 946 01:07:08,149 --> 01:07:11,950 Esta máquina asesina puede ser nuestro primer testigo ocular. 947 01:07:13,243 --> 01:07:16,960 No se preocupe, nos puede decir quien le hizo esto. 948 01:07:22,072 --> 01:07:23,941 Creo que es suficiente detective. 949 01:07:24,187 --> 01:07:28,510 Después dirá quien le puso eso en su cabeza. 950 01:07:30,352 --> 01:07:33,822 43, 43 necesito vigilancia para un paciente. 951 01:07:33,995 --> 01:07:40,162 Madeloc, MA, está en el St. Luc en ICU. 952 01:07:44,802 --> 01:07:49,984 ¿Por qué no me llamaste para decir que venía la policía? ¿el gato te comió la lengua? 953 01:07:50,226 --> 01:07:53,497 Está bien, ¿qué crees que puedes chantajearme? 954 01:07:53,671 --> 01:07:58,121 Tengo que pagar mis cuentas. - No pagas impuesto, te importa un carajo. 955 01:07:58,314 --> 01:08:03,016 ¿Qué te sientes amenazado? La hoja cae por su peso. 956 01:08:03,256 --> 01:08:06,535 Es la misma arma que usaste, parece sencillo. 957 01:08:06,710 --> 01:08:10,588 Si la tienes, podemos vernos. - ¿Conoces al tipo? 958 01:08:10,799 --> 01:08:13,670 Hay un policía puede ser un peligro para el público. 959 01:08:13,860 --> 01:08:16,275 No puedo arriesgarme. 960 01:08:16,578 --> 01:08:19,101 Te voy a dar dos segundos más, dime sí o no. 961 01:08:19,337 --> 01:08:22,022 ¿Conoces al tipo? ¿Y cuando te veo para hablar del asunto? 962 01:08:22,240 --> 01:08:25,958 El viernes a las 9:00 p. m. en el club. - Estaré allí. 963 01:08:27,028 --> 01:08:30,153 Es tonto, es el más tonto del mundo. 964 01:08:30,345 --> 01:08:34,965 Esto será muy fácil para ti. Solo tienes que hacerlo hablar. 965 01:08:35,605 --> 01:08:40,422 Nos ayudas y te cubrimos. El club se salva y no tendrás problemas en la cárcel o fuera de ella. 966 01:08:40,721 --> 01:08:42,251 ¿Tenemos un trato o no? 967 01:08:42,504 --> 01:08:45,571 Lo tenemos, pero cuando ustedes se aparecen por aquí... 968 01:08:45,761 --> 01:08:49,647 lo único que consigo es inquietud en el ambiente. 969 01:09:22,092 --> 01:09:23,619 Detective, ¿tienes un momento? 970 01:09:23,905 --> 01:09:26,137 Es mierda, pero lo necesito. 971 01:09:26,334 --> 01:09:29,078 En cuanto escuché que el maldito ruso no estaba muerto... 972 01:09:29,349 --> 01:09:31,599 supe que las cosas nunca serían igual. 973 01:09:31,901 --> 01:09:35,220 Tengo que cambiar las reglas, la estrategia. 974 01:09:35,540 --> 01:09:39,584 Tengo que lograr algo que no se puede deshacer. 975 01:09:46,574 --> 01:09:50,000 Fui por lo imperdonable. 976 01:10:15,591 --> 01:10:18,401 No, por favor, no. 977 01:10:38,128 --> 01:10:41,604 ¿Escuchaste algo de lo que te dije? 978 01:10:42,202 --> 01:10:46,038 ¿Cómo exactamente puedo estar fuera de proporción? 979 01:10:46,262 --> 01:10:48,474 Un loco me acaba de asaltar. 980 01:10:48,781 --> 01:10:51,291 Te estoy diciendo que es un clásico sicópata. 981 01:10:51,541 --> 01:10:53,734 Está bien, lo verificaré. 982 01:10:54,679 --> 01:10:58,385 Mantente lejos de allí, ¿entendido? ¿Lo entendiste? 983 01:11:01,018 --> 01:11:03,117 ¡Al carajo! 984 01:11:13,993 --> 01:11:16,582 Vamos, lánzala. 985 01:11:17,795 --> 01:11:19,353 Tengo la pelota, la tengo. 986 01:11:20,146 --> 01:11:23,706 Disculpe, soy la Det. Craley. - Seguro, pase. 987 01:11:31,871 --> 01:11:33,500 Gracias. 988 01:11:33,667 --> 01:11:39,615 Sí, es Craley estoy buscando a Perez y Riley y no los puedo localizar. 989 01:11:40,176 --> 01:11:43,835 Me gustó la fiesta. - Ni un beso. 990 01:11:44,454 --> 01:11:48,036 Solo era sangre falsa. - Necesito hablarle urgentemente. 991 01:11:51,699 --> 01:11:55,053 Sí, lo entiendo. Por favor, necesito su localización. 992 01:12:22,167 --> 01:12:24,001 Está aquí. 993 01:12:24,883 --> 01:12:26,403 Déjalo entrar. 994 01:12:31,364 --> 01:12:33,511 Por Dios, es la policía. 995 01:12:33,728 --> 01:12:36,830 ¿Qué tienes? - Adelante. 996 01:12:37,786 --> 01:12:41,393 Estaba jugando hace unos minutos. 997 01:12:41,853 --> 01:12:45,630 La mayoría de los chicos eran payasos. - ¿Todavía? 998 01:12:45,976 --> 01:12:49,486 No me sorprende, es un vecindario malo. 999 01:12:50,715 --> 01:12:54,264 Y me lo dices a mí. - Sí, está dentro. 1000 01:12:55,040 --> 01:12:57,218 Hasta ahora bien. 1001 01:12:57,532 --> 01:13:01,095 ¿Qué tienes? 1002 01:13:01,206 --> 01:13:02,952 ¿Qué crees que va a hacer? 1003 01:13:03,293 --> 01:13:06,162 Bueno... - Se lo digo teniente, es mierda. 1004 01:13:06,849 --> 01:13:08,772 Perdí tres dientes ese día. 1005 01:13:09,009 --> 01:13:11,272 No es un civil, es una maldito traficante. 1006 01:13:11,849 --> 01:13:15,729 Ustedes son lo que usan esos dientes de oro, deberías agradecerme. 1007 01:13:16,012 --> 01:13:20,540 Está un poco molesto y ya se está hartando. 1008 01:13:20,806 --> 01:13:23,578 Que empiece el juego. - Así es. 1009 01:13:24,976 --> 01:13:28,797 Así que conoces al chico poesía, háblame, ¿qué tienes para mí? 1010 01:13:29,909 --> 01:13:31,942 Aquí vamos. 1011 01:13:32,346 --> 01:13:35,834 Por favor... - Solo están hablando, no hay nada. 1012 01:13:36,025 --> 01:13:39,825 Déjame preguntarte algo Copernico, ¿esa pistola es un servicio extra? 1013 01:13:40,329 --> 01:13:42,833 Creo que no va a hacer un trato ¿qué crees de eso? 1014 01:13:43,063 --> 01:13:44,436 ¿De cuántos es la apuesta? - $100. 1015 01:13:44,666 --> 01:13:48,650 Yo $5 más. - Esto está bueno. 1016 01:13:48,902 --> 01:13:52,195 Yo te voy a ayudar. - Entonces ayúdame. 1017 01:13:52,414 --> 01:13:56,508 Tengo un video familiar realizado con un teléfono celular. 1018 01:13:56,794 --> 01:13:58,824 ¿Qué? - Tengo una película. 1019 01:13:59,029 --> 01:14:03,462 Y definitivamente estás tú en ese video. 1020 01:14:03,651 --> 01:14:06,181 Sí, ¿yo? 1021 01:14:06,456 --> 01:14:10,382 Por eso te lo quería decir. - Lo entiendo. 1022 01:14:11,818 --> 01:14:14,373 Bueno, ¿cómo me veo? 1023 01:14:16,588 --> 01:14:21,264 ¿Cómo un poeta? - Vamos, corran. 1024 01:14:22,894 --> 01:14:26,044 De hecho, te escribí un poema Spider ¿quieres escucharlo? 1025 01:14:30,882 --> 01:14:33,329 ¡Baja el arma! ¡Al piso ahora! 1026 01:14:33,612 --> 01:14:34,907 ¡Ahora mismo! 1027 01:14:35,081 --> 01:14:38,126 ¿Me llamaron? No esperaba a dos estúpidos. 1028 01:14:38,286 --> 01:14:40,663 Danos el arma. - Ahí la tienen. 1029 01:14:44,779 --> 01:14:47,220 ¿Van a leer mi poema? 1030 01:14:50,911 --> 01:14:55,070 Trataron de engañarme zorros ¿y así es como lo hacen? 1031 01:14:55,276 --> 01:15:00,342 Mejor me saco el pene y se los muestro. 1032 01:15:01,487 --> 01:15:03,519 Es muy bueno. - Gracias. 1033 01:15:04,231 --> 01:15:06,377 Eso es poesía. 1034 01:15:06,867 --> 01:15:08,929 ¿Qué estás haciendo aquí? 1035 01:15:09,135 --> 01:15:12,606 No es de compañeros vigilar, pero vine a proteger tu trasero... 1036 01:15:12,786 --> 01:15:15,963 Y para ver esas miradas, valió la pena. 1037 01:15:15,997 --> 01:15:18,201 Ustedes hicieron su trabajo. - No me voy a disculpar. 1038 01:15:18,401 --> 01:15:20,920 No quiero que lo hagas Teddy, son unos estúpidos. 1039 01:15:22,016 --> 01:15:24,663 Te haré algunas preguntas. - ¿Cuánto fue? 1040 01:15:24,900 --> 01:15:28,106 Pagué $1000. - Tenemos que hacerlo. 1041 01:15:28,277 --> 01:15:30,737 Vamos, revísenme. Vamos. 1042 01:15:35,671 --> 01:15:39,105 Que buen toque. 1043 01:15:39,299 --> 01:15:41,629 ¿Lo haces en el trabajo? No quiero estar en medio de nada. 1044 01:15:42,048 --> 01:15:44,950 ¿Qué te pasó en la cara? ¿Tu compañero te golpeó? 1045 01:15:45,137 --> 01:15:46,835 ¡Cállate! 1046 01:15:49,218 --> 01:15:51,040 Sabemos lo que hiciste. ¡Lo sabemos! 1047 01:15:53,623 --> 01:15:55,067 ¿De qué está habando? - ¿De qué habla? 1048 01:15:55,575 --> 01:15:57,207 Ahora me dices que no es nuestro hombre. 1049 01:15:57,450 --> 01:15:59,397 ¡No me dejas explicarme! 1050 01:15:59,872 --> 01:16:02,707 ¡No me digas nada! - ¡La cagaste! 1051 01:16:02,917 --> 01:16:05,711 ¡La jodiste, lo ayudaste! 1052 01:16:12,736 --> 01:16:16,842 Relájate Spider. Vamos, hablemos. 1053 01:16:18,194 --> 01:16:21,355 Me pareció ver un refrigerador por aquí. 1054 01:16:25,152 --> 01:16:27,068 Volveré en un segundo. 1055 01:16:35,402 --> 01:16:37,894 Hola cariño. 1056 01:16:39,704 --> 01:16:43,985 ¿Es la persona a quien le disparaste? ¿Estás seguro? 1057 01:16:49,143 --> 01:16:51,599 No, tú lo harás. 1058 01:17:02,798 --> 01:17:05,280 ¿Me extrañaste? 1059 01:17:32,095 --> 01:17:35,979 Tómalo con calma. - Todo saldrá bien. 1060 01:17:36,013 --> 01:17:39,860 Es una sorpresa. - Es lo que hago. 1061 01:17:40,674 --> 01:17:44,289 Siéntate. ¡Siéntate! 1062 01:17:48,391 --> 01:17:51,496 Tienes que saber sobre esto Tom, tienes que saberlo por mí. 1063 01:17:51,624 --> 01:17:55,073 Solo cierra tu librito. - Estaba leyendo. 1064 01:17:55,376 --> 01:17:58,643 Necesitamos que sepan algo. 1065 01:17:58,829 --> 01:18:02,761 ¡Léelo! ¡En voz alta! 1066 01:18:05,703 --> 01:18:10,042 Para la grabación, hay un video aquí. 1067 01:18:14,601 --> 01:18:17,857 Mi nombre es David Fist, detective de primer grado. 1068 01:18:18,039 --> 01:18:21,269 He sido policía por 30 años. 1069 01:18:22,667 --> 01:18:26,867 ¿Por qué esto? - Tom tengo que cubrirme... 1070 01:18:27,147 --> 01:18:29,088 y no hay mucho tiempo para hacerlo. 1071 01:18:32,469 --> 01:18:35,210 Mi nombre es David Fist, detective de primer grado. 1072 01:18:35,252 --> 01:18:40,500 Mi nombre es David Fist... - Fui policía 30 años. 1073 01:18:40,679 --> 01:18:43,391 No espero que te acuerdes de mí, 1074 01:18:43,684 --> 01:18:48,617 ha pasado mucho tiempo desde que me mandaron a analizar, y me dijiste que me amabas. 1075 01:18:49,089 --> 01:18:54,743 En ese momento... maté a 14 personas. 1076 01:18:55,651 --> 01:19:00,684 Pero te garantizo que vas a recordar el nombre por el resto de tu vida. 1077 01:19:11,400 --> 01:19:14,218 No te hiciste policía porque querías servir y proteger. 1078 01:19:15,379 --> 01:19:18,758 Sino porque te dejan tener un arma y una placa. 1079 01:19:18,943 --> 01:19:22,468 La mayoría respeta la placa, todos respetan el arma. 1080 01:19:23,158 --> 01:19:26,233 Soy asesino, me aparezco y lo hago. 1081 01:19:26,369 --> 01:19:28,393 ¿De qué estás hablando? No es un maldito juego de ajedrez. 1082 01:19:28,436 --> 01:19:31,696 Haces mal las movidas. 1083 01:19:32,025 --> 01:19:34,995 Esto va a reventar su cabeza 1084 01:19:35,542 --> 01:19:40,368 Pasé por mucho, seguro que sí. 1085 01:19:49,819 --> 01:19:53,618 El tiempo sigue pasando. 1086 01:20:02,113 --> 01:20:05,619 El día que dejé de intentar de ser él, fue el mejor día de mi vida. 1087 01:20:10,495 --> 01:20:14,786 Así que fui su sombra por mucho tiempo. 1088 01:20:17,811 --> 01:20:20,742 Debí saber que volvería para cazarme. 1089 01:20:24,191 --> 01:20:27,220 ¿Qué quieres que haga con esto? 1090 01:20:28,000 --> 01:20:32,317 ¿Es todo lo que tienes que decir? Merecía esta información. 1091 01:20:33,110 --> 01:20:35,249 ¿Por qué me lo dices ahora? 1092 01:20:35,454 --> 01:20:40,838 Hay algo terrible y va a despertar muy pronto. Tienes que ser yo. 1093 01:20:45,793 --> 01:20:50,062 Det, ¿tienes un minuto? Es mierda, pero lo necesito. 1094 01:20:50,683 --> 01:20:54,091 Solo pasaba un momento por aquí. 1095 01:20:54,464 --> 01:20:57,668 Pero me levanté con el pie izquierda y erré el tiro. 1096 01:21:06,227 --> 01:21:09,128 Ahora tengo lo que necesitaba. 1097 01:21:11,170 --> 01:21:15,516 Tengo la situación bajo control. 1098 01:21:16,255 --> 01:21:20,764 Considerando las circunstancias ¿por qué no? Hora del plan B. 1099 01:21:23,074 --> 01:21:25,897 ¿Esto se trata de no ser yo? - Sí. 1100 01:21:26,747 --> 01:21:28,894 No lo entiendo. 1101 01:21:29,679 --> 01:21:35,593 Fuiste un gran capitán, eres en quien me inspiré toda mi vida. 1102 01:21:35,757 --> 01:21:40,259 Todo lo que nunca podría ser e incumpliste las leyes. 1103 01:21:40,417 --> 01:21:44,948 Le plantaste un arma a Rambo. Me defraudaste. 1104 01:21:48,895 --> 01:21:51,327 Perdí mi fe. 1105 01:21:52,825 --> 01:21:55,356 Ahí fue cuando empezó todo. 1106 01:21:56,059 --> 01:22:00,983 Y cuando lo hice no pude parar. 1107 01:22:02,267 --> 01:22:07,487 Finalmente, no quería. 1108 01:22:13,784 --> 01:22:18,672 Así que hice lo mío. ¿Sabes qué al final? 1109 01:22:19,566 --> 01:22:24,308 Se hizo, la basura fue abajo. 1110 01:22:24,475 --> 01:22:27,278 Eso es todo, así es. 1111 01:22:27,641 --> 01:22:30,605 No entiendo lo que dices, no entiendo nada... 1112 01:22:30,735 --> 01:22:32,360 Sé que no Tom. 1113 01:22:32,592 --> 01:22:34,561 En cuanto escuché que el ruso no había muerto... 1114 01:22:34,744 --> 01:22:39,171 sabía que tenía que cambiar las reglas, era algo que no se podía deshacer. 1115 01:22:39,362 --> 01:22:42,259 Y fui por lo imperdonable. 1116 01:22:48,194 --> 01:22:52,301 ¿Qué voy hacer, mi amigo, mi compañero, arrestarte? 1117 01:22:53,082 --> 01:22:55,860 En algún momento tengo que hacerlo. 1118 01:22:56,083 --> 01:22:58,623 Éramos un equipo. - Lo éramos. 1119 01:23:00,018 --> 01:23:02,791 Lo eran, un gran equipo. - Eso fue ayer. 1120 01:23:03,026 --> 01:23:08,416 Hoy... hoy me estás apuntando. 1121 01:23:14,391 --> 01:23:17,983 Aún no termina. 1122 01:23:21,488 --> 01:23:23,871 Adiós Tommy. - ¿Adonde vas? 1123 01:23:24,131 --> 01:23:27,494 No lo sé, al infierno supongo. 1124 01:24:12,109 --> 01:24:16,577 Hola. - ¡No te acerques! 1125 01:24:16,849 --> 01:24:18,738 ¿O qué? - ¿Quieres arriesgar tu vida? 1126 01:24:18,920 --> 01:24:21,001 Vamos compañero, sé que no lo harías. 1127 01:24:21,164 --> 01:24:23,670 Pero yo sí. 1128 01:24:25,205 --> 01:24:27,910 Vamos a calmarnos. - ¿Crees que puedes entrar en mi mente? 1129 01:24:28,100 --> 01:24:31,903 Puedes defendernos, pedazo de mierda. 1130 01:24:32,108 --> 01:24:34,742 Estoy en tu cabeza. 1131 01:24:34,926 --> 01:24:37,887 ¡Vete al carajo! ¡Baja el arma Fist! 1132 01:24:38,124 --> 01:24:42,104 ¡Te volaré los sesos! - Me gusta como se oye eso. 1133 01:24:42,355 --> 01:24:43,825 ¡No te muevas! 1134 01:24:44,041 --> 01:24:46,143 ¿Me vas a reventar los sesos? ¿es esa tu idea? 1135 01:24:46,332 --> 01:24:48,521 ¡Te dije que no te movieras... - ¡Adiós! 1136 01:24:52,105 --> 01:24:53,691 Dame el arma, dámela. 1137 01:24:54,957 --> 01:24:57,234 ¡Quédate aquí! 1138 01:25:03,366 --> 01:25:06,413 ¡Mierda! ¡Joder! 1139 01:25:08,084 --> 01:25:09,961 Todo está cerrado. 1140 01:25:10,194 --> 01:25:13,294 Vamos, no te vayas. Tenemos que terminar esto. 1141 01:25:14,101 --> 01:25:16,747 ¿Terminarlo? - Baja el arma. 1142 01:25:17,567 --> 01:25:21,544 ¿Cuál es tu plan? ¿Me vas a arrestar? 1143 01:25:22,060 --> 01:25:25,486 ¿Me vas a llevar a la delegación, registrarme? 1144 01:25:26,053 --> 01:25:28,728 ¿Vas a buscar más cuerpos? ¿Qué carajo vas a hacer? 1145 01:25:29,594 --> 01:25:33,823 Vamos a dejar afuera todo eso. Juguemos. 1146 01:25:34,119 --> 01:25:37,875 ¿vas a ser el perfil del asesino? ¿estás listo para eso? 1147 01:25:38,095 --> 01:25:41,390 No voy a volar. - No me dejas alternativa. 1148 01:25:41,716 --> 01:25:44,427 Tienes una opción, yo escapé. 1149 01:25:44,678 --> 01:25:47,358 ¿Harías eso por mí Tom? 1150 01:25:47,931 --> 01:25:50,996 ¿Te gustaría que escapara? - No lo hagas. 1151 01:25:51,261 --> 01:25:55,130 Voy a intentarlo. ¿Qué crees? 1152 01:25:55,369 --> 01:25:58,488 Vas a hacer lo correcto. 1153 01:26:03,723 --> 01:26:08,760 ¡Es un empate compañero! ¡Se dispararon! Vamos. 1154 01:26:09,177 --> 01:26:11,554 Vamos, no vayas allá. 1155 01:26:12,226 --> 01:26:15,668 ¡Se han hecho disparos! - No hagas esto. 1156 01:26:15,885 --> 01:26:19,618 ¡El sospechoso se rehúsa a ser arrestado! ¡Por favor! 1157 01:26:28,361 --> 01:26:34,402 Ante mí está... el hombre honrado. 1158 01:26:34,644 --> 01:26:38,483 Un héroe en estas tierras inhóspitas. 1159 01:26:38,692 --> 01:26:44,669 Eres un hermano en las armas y en el corazón. 1160 01:26:45,434 --> 01:26:49,626 Realmente esperaba... que también lo entenderías. 1161 01:26:53,477 --> 01:26:55,584 Ya lo entendí. - No es así. 1162 01:26:55,790 --> 01:26:58,421 Lo entiendo. 1163 01:27:03,728 --> 01:27:09,192 ¿Sabes qué fue lo único en esta vida que dio algo de satisfacción? 1164 01:27:09,699 --> 01:27:12,530 Fue matar a esos malditos. 1165 01:27:13,135 --> 01:27:15,744 Así que esto es serio... 1166 01:27:15,954 --> 01:27:21,752 quiero decir este es malo. 1167 01:27:22,321 --> 01:27:26,858 10-30 oficial herido. 1168 01:27:49,533 --> 01:27:57,223 Sabía que vendrías, pensé... que todo era un juego. 1169 01:28:03,687 --> 01:28:07,096 Forsquad a Central. 10-30 oficial herido. 1170 01:28:07,369 --> 01:28:10,413 Forsquad a Central oficial herido 10-30, apúrense. 1171 01:28:10,821 --> 01:28:14,416 Forsquad reportando un oficial herido. - No lo hagas. No lo hagas. 1172 01:28:14,694 --> 01:28:18,508 Tiempo estimado seis minutos. - No. 1173 01:28:41,758 --> 01:28:45,245 Forsquad a la central. - Adelante. 1174 01:28:46,034 --> 01:28:49,743 Quiero retirar el llamado. - ¿Retirar el llamado? 1175 01:28:50,087 --> 01:28:53,534 Sí, cancele los carros. - ¿Está seguro? 1176 01:28:53,760 --> 01:28:56,482 Sí, seguro. 1177 01:29:04,959 --> 01:29:12,437 Te veras te luciste. - Lo sé compañero, lo sé. 1178 01:29:15,111 --> 01:29:17,960 Hiciste bien Tom. 1179 01:29:18,286 --> 01:29:22,667 Lo hiciste bien. 1180 01:29:24,809 --> 01:29:30,761 Sostén mi mano. 1181 01:29:31,758 --> 01:29:39,709 Yo disparé, lo hice. 1182 01:30:20,352 --> 01:30:23,324 Hizo un buen trabajo. 1183 01:30:24,479 --> 01:30:31,646 Mire, por lo que vemos ya se cerró la puerta del Chico poeta. 1184 01:30:37,547 --> 01:30:40,543 Está bien. Lo que ustedes digan. 1185 01:30:43,822 --> 01:30:49,063 ¿Terminamos? - Sí, terminamos. 1186 01:31:09,064 --> 01:31:14,036 Mi hija, llamó estaba molesta porque estaba preocupada por mí. 1187 01:31:15,129 --> 01:31:18,602 Preguntó si iba a hacer algo estúpido. 1188 01:31:18,814 --> 01:31:23,210 Le dije "¿cómo qué?". ¿Molestarme con los Tigers? 1189 01:31:23,649 --> 01:31:26,744 Le dije que haría lo mismo que hacía. 1190 01:31:26,893 --> 01:31:30,074 Ella dijo que bien, ¿qué más vas a hacer? 1191 01:31:30,225 --> 01:31:34,625 Dice que estaba bien. Una buena muchacha mi hija. 1192 01:31:34,815 --> 01:31:37,772 Dijo que era un policía y uno bueno. 1193 01:31:38,057 --> 01:31:42,427 Es gracioso Rush decía lo mismo. 1194 01:31:44,460 --> 01:31:48,777 Está bien chicas, fue un buen juego. A la cuenta de tres. 1195 01:31:50,910 --> 01:31:53,580 Uno, dos, tres...