1 00:01:40,233 --> 00:01:41,723 Vengo a sentarme. 2 00:01:41,801 --> 00:01:43,792 ¿Me vas a ayudar con mi racha perdedora? 3 00:01:43,870 --> 00:01:46,998 - Eso no es posible, Bob. - Podrías regalarme la ilusión. 4 00:01:47,073 --> 00:01:48,563 La ilusión. Eso sí me sobra. 5 00:01:48,641 --> 00:01:51,166 ¿Cuánto cuesta la ilusión? 6 00:01:51,244 --> 00:01:54,907 - Lo mismo que siempre. - Tengo un número primo. ¿Me lo quedo? 7 00:01:54,981 --> 00:01:58,974 - ¿Qué es un número primo? - Divisible por sí mismo y por la unidad. 8 00:01:59,052 --> 00:02:03,386 - ¿Eres matemático, Bob? - Sí. La teoría del caos. 9 00:02:09,062 --> 00:02:10,825 - ¿Cuánto? - ¿Doscientos? 10 00:02:10,897 --> 00:02:13,161 - No sé. ¿Los apostamos? - Perderías. 11 00:02:16,736 --> 00:02:19,261 - ¿Me estás espiando, muchacha? - No. 12 00:02:19,339 --> 00:02:21,671 - Aquí trabajo. - ¿Desde cuándo? 13 00:02:21,741 --> 00:02:26,303 - Desde la semana pasada. - Eres demasiado joven para trabajar aquí. 14 00:02:26,379 --> 00:02:29,371 - Remi no dice lo mismo. - No, seguramente no. 15 00:02:29,449 --> 00:02:32,577 Además, eres demasiado viejo para hacer eso. 16 00:02:32,652 --> 00:02:36,019 Tienes razón. Somos dos almas perdidas. 17 00:02:36,089 --> 00:02:39,149 - ¿Qué edad tienes, muchacha? - Diecisiete. 18 00:02:39,225 --> 00:02:42,023 ¿Diecisiete? Quién lo diría,un número primo. 19 00:02:42,095 --> 00:02:44,063 ¿Qué es un número primo? 20 00:02:44,130 --> 00:02:47,361 Es un número especial, divisible por sí mismo y por la unidad. 21 00:02:47,433 --> 00:02:51,494 Lo raro de los números primos es que entre más te alejas del ce... 22 00:02:53,606 --> 00:02:55,972 Oye, muchacha. Oye. 23 00:02:56,042 --> 00:02:58,533 ¿Podrías cerrar la puerta, por favor? 24 00:03:00,013 --> 00:03:01,947 - ¿Ya terminó la clase? - Por ahora. 25 00:03:25,538 --> 00:03:27,335 Otra vez tú. 26 00:03:27,674 --> 00:03:29,665 Muéstrame tu identificación. 27 00:03:31,978 --> 00:03:34,708 Oye. Traes el producto interno bruto de Cambodia. 28 00:03:36,349 --> 00:03:38,874 Bajen las pistolas. Bajen las pistolas. 29 00:03:39,219 --> 00:03:40,652 ¿Alguien puede traducir? 30 00:03:41,654 --> 00:03:43,781 Habla francés. 31 00:03:43,856 --> 00:03:46,984 Bajen las pistolas. Alguien traduzca. 32 00:03:47,060 --> 00:03:50,359 Alguien traduzca. Alguien traduzca. 33 00:03:50,997 --> 00:03:52,965 Dice que te llevará con él. Si deja que lo arrestes... 34 00:03:53,032 --> 00:03:55,830 lo deportarán a Argelia. 35 00:03:57,904 --> 00:04:00,805 No sobreviviría ni dos días. Le da igual morir aquí que allá. 36 00:04:03,543 --> 00:04:06,478 Va a contar hasta tres. Si no tiran las pistolas... 37 00:04:06,546 --> 00:04:08,537 te va a volar la tapa de los sesos. 38 00:04:08,615 --> 00:04:12,346 Dijo: "Uno. Dos. ¡Tres!" 39 00:04:17,590 --> 00:04:19,820 Juré que nunca compartiría una jeringa. 40 00:04:25,732 --> 00:04:28,997 - ¿Por qué lo hiciste? - ¿No puedes ayudarlo? 41 00:04:29,068 --> 00:04:32,196 - A quedarse en Francia. ¿Qué le darían? - Posesión para vender. 42 00:04:32,272 --> 00:04:34,604 - Cinco años. - ¿Y por asesinar a un policía? 43 00:04:34,674 --> 00:04:37,199 - Cadena perpetua. - Ahí lo tienes. Ése es el por qué 44 00:04:37,277 --> 00:04:40,007 - Entonces, ¿no lo hiciste por mí? - ¿Por ti? Púdrete. 45 00:04:40,079 --> 00:04:43,071 Eres mi peor pesadilla. Mi ángel malo. ¿Cuántas veces me has arrestado? 46 00:04:43,149 --> 00:04:45,845 No recuerdo. Pero con una vez más, te darán cadena perpetua. 47 00:04:45,918 --> 00:04:48,853 - No dejes que suceda. - Gracias, profesor. Estoy limpio. 48 00:04:58,097 --> 00:05:02,534 Si intentas una nueva estafa, no seré yo. El sistema entero te caerá encima. 49 00:05:02,602 --> 00:05:07,801 Ya me retiré. Ya sólo soy un jugador adicto a las drogas. Un gran perdedor. 50 00:05:07,874 --> 00:05:10,399 - ¿Quién ha sido el mejor ladrón? - ¿Bob? 51 00:05:10,476 --> 00:05:13,104 No. Pablo Picasso. 52 00:05:13,179 --> 00:05:19,049 Le robó a todos: A Rubens, Delacroix, Cézanne, Van Gogh, Matisse. 53 00:05:19,118 --> 00:05:22,554 - Y nunca lo descubrieron. Yo lo conocí. - Me asombras. 54 00:05:22,622 --> 00:05:26,922 En una corrida de toros. Yo le aposté al toro, él al matador. 55 00:05:26,993 --> 00:05:29,689 Al matador le dieron 26 puntos, a mí, una pintura. 56 00:05:29,762 --> 00:05:31,696 - Todavía la tengo. - ¡Entonces, te sobra dinero! 57 00:05:31,764 --> 00:05:34,699 No, estoy en la quiebra. Ésa nunca la venderé. 58 00:05:34,767 --> 00:05:38,362 "Retrato de Jacqueline". Se parecía a ella. 59 00:05:38,438 --> 00:05:40,303 ¿Acaba de llegar de Moscú? 60 00:05:40,373 --> 00:05:42,841 ¿Por qué no la arrestas ya? Hazlo de una vez. 61 00:05:42,909 --> 00:05:45,571 - ¿Qué cosa? - El ciclo. Ella es prostituta. 62 00:05:45,645 --> 00:05:48,705 Y a cambio, acaba en el río con una jeringa en el brazo. 63 00:05:48,781 --> 00:05:51,545 - Anda, sé un buen policía. - Yo sólo veo una chica en una moto. 64 00:05:51,617 --> 00:05:53,949 Regístralos. Encontrarás un pasaporte. 65 00:05:54,020 --> 00:05:57,183 Existe una cosa llamada ley, y no veo que la estén violando. 66 00:05:57,256 --> 00:05:58,746 Usa la imaginación. 67 00:06:11,971 --> 00:06:14,269 ¿Buscas quién sustituya a Lydia? 68 00:06:14,340 --> 00:06:16,331 - Dedícate a tus cartas, Bob. - ¿Quién es Lydia? 69 00:06:16,409 --> 00:06:20,209 Lydia está en el hospital. Ya lleva mucho tiempo ahí. 70 00:06:20,279 --> 00:06:24,079 - Que te dediques a tu juego, ¿sí? - Sí, a mi juego. 71 00:06:24,150 --> 00:06:27,847 Lo malo con mi juego es que la suerte es impredecible. 72 00:06:27,920 --> 00:06:30,150 En cambio, en tu juego, la suerte no tiene nada que ver. 73 00:06:30,223 --> 00:06:32,157 ¿Cuál es su juego Monsieur Bob? 74 00:06:32,225 --> 00:06:34,523 Es tan antiguo como el mío, pero él juega con chicas pobres... 75 00:06:34,594 --> 00:06:37,119 y las probabilidades están todas a su favor. 76 00:06:43,236 --> 00:06:46,501 - No he tenido una mano así desde... - ¿Qué? ¿Desde cuándo? 77 00:06:46,572 --> 00:06:49,040 Eres un maldito perdedor 78 00:07:02,789 --> 00:07:07,488 - Bosnia. - No necesito un guardián. 79 00:07:07,560 --> 00:07:11,656 - ¿No? - Quizá tú sí. 80 00:07:11,731 --> 00:07:14,097 ¿Eso es sólo un mal maquillaje? 81 00:07:14,167 --> 00:07:17,193 Te obsesionan los ojos. 82 00:07:17,270 --> 00:07:19,261 Sólo si son afortunados. 83 00:07:20,706 --> 00:07:23,573 Tú proteges el honor de las viudas y los huérfanos, ¿eh? 84 00:07:23,643 --> 00:07:25,873 Ah, no eres retrasada para tu edad. 85 00:07:25,945 --> 00:07:28,505 Escuela nocturna. No era mi proxeneta. 86 00:07:28,581 --> 00:07:31,744 ¿Qué hacía con tu pasaporte? 87 00:07:36,522 --> 00:07:39,116 - 500 que va a la tronera. - Claro, Bob. 88 00:07:39,192 --> 00:07:41,922 - ¿Por qué me llamas Bob? - Porque tratas de imitarlo. 89 00:07:41,994 --> 00:07:43,484 Imita eso. 90 00:07:43,563 --> 00:07:46,623 Yvonne, apaga esa mierda y danos unas papas fritas. 91 00:07:46,699 --> 00:07:48,758 Paulo, Raoul, ésta es Anne. 92 00:07:48,835 --> 00:07:51,201 - ¿Juegas billar? - Ahora no. Ella luce hambrienta. 93 00:07:51,270 --> 00:07:53,204 Ah, déjame llevarla a una mesa. 94 00:07:53,272 --> 00:07:55,206 - ¿De fumar o de no fumar? - De fumar. 95 00:07:55,274 --> 00:07:57,299 Tu acompañante podría ser tu padre. 96 00:07:57,376 --> 00:08:00,436 - Deberías probar con uno más joven. - Acabo de dejar a uno más joven. 97 00:08:00,513 --> 00:08:03,846 - ¿Por qué? - No estuvo a la altura de mi ideal. 98 00:08:03,916 --> 00:08:05,406 No me habías conocido. 99 00:08:05,485 --> 00:08:08,079 - ¿Siempre duermes sola? - Casi siempre. 100 00:08:08,154 --> 00:08:10,679 Cuando no está comiendo papas a las 5 de la mañana. 101 00:08:10,756 --> 00:08:13,520 - Con mayonesa. - ¿Eres de Bosnia? 102 00:08:13,593 --> 00:08:15,618 - Ah, así le llaman ahora. - ¿Qué te trae por acá? 103 00:08:15,695 --> 00:08:17,629 La mayonesa. 104 00:08:17,697 --> 00:08:20,791 Las 10:00. Se supone que estemos en la bodega. 105 00:08:20,867 --> 00:08:23,802 - Nos vemos después. - ¿Por qué no? 106 00:08:26,539 --> 00:08:29,303 No le andes dando esto a desconocidos. 107 00:08:29,375 --> 00:08:33,709 ¿Organizaste la pelea para poder hurgar en su bolsillo? Qué listo eres. 108 00:08:33,779 --> 00:08:35,872 Soy un príncipe azul. 109 00:08:35,948 --> 00:08:38,212 - Yvonne, la cuenta. - 38 francos. 110 00:08:38,284 --> 00:08:40,616 - ¿Qué vamos a hacer? - ¿Vamos? Ya es tarde. 111 00:08:40,686 --> 00:08:43,280 - Hora de dormir. - ¿En tu casa? 112 00:08:43,356 --> 00:08:45,790 - ¿Traes dinero? - Mucho. Treinta francos. 113 00:08:45,858 --> 00:08:51,763 ¿Treinta francos? Toma, muchacha. Para tu hotel. Buenas noches. 114 00:09:31,370 --> 00:09:34,305 Yo digo que rojo, querida. 115 00:09:34,373 --> 00:09:37,604 ¿Tú qué dices? 116 00:09:37,677 --> 00:09:40,339 Negro. 117 00:10:07,640 --> 00:10:09,904 ¡Hola, tú! 118 00:10:09,976 --> 00:10:13,139 ¿Adónde vas con esa maleta? ¿Ya te hartaste? 119 00:10:13,212 --> 00:10:16,147 La dueña de mi hotel tiene unos principios absurdos. 120 00:10:16,215 --> 00:10:18,183 Siempre quiere que le pague. 121 00:10:18,250 --> 00:10:21,117 La gente a la que le debes dinero siempre tiene principios absurdos. 122 00:10:21,187 --> 00:10:22,677 ¿Qué fue del dinero que te di? 123 00:10:22,755 --> 00:10:24,416 - Pagué mis deudas. - ¿Qué deudas? 124 00:10:24,490 --> 00:10:27,721 - Le debo a Remi. - No lo dudo, pero no preguntaré por qué. 125 00:10:27,793 --> 00:10:30,387 Él me instaló, dijo que podía pagarle cada semana. 126 00:10:30,463 --> 00:10:32,397 - ¿Te cobra intereses? - ¿Qué es eso? 127 00:10:32,465 --> 00:10:34,399 Olvídalo. 128 00:10:34,467 --> 00:10:36,833 ¿Ahí están todas tus posesiones terrenales? 129 00:10:36,902 --> 00:10:39,598 - ¿Dónde dormirás hoy? - En algún lugar. 130 00:10:39,672 --> 00:10:41,663 ¿Quieres ir a mi casa? 131 00:10:41,741 --> 00:10:43,868 Descuida. Ya tienes casa. Sube. 132 00:10:46,145 --> 00:10:48,079 Debes de tener una familia rica. 133 00:10:48,147 --> 00:10:51,674 - No me quejo. - ¿A qué te dedicas? 134 00:10:51,751 --> 00:10:55,482 - Secretaría de Agricultura. - ¿Qué? 135 00:10:55,554 --> 00:10:58,819 La protección del caballo en Francia. 136 00:10:58,891 --> 00:11:00,859 En serio, adoro a los caballos. 137 00:11:00,926 --> 00:11:04,123 Habría sacrificado todo: Mi tiempo, mi dinero, mi vida... 138 00:11:04,196 --> 00:11:06,562 - ¿No es cierto, Paulo? - Es cierto. 139 00:11:06,632 --> 00:11:09,965 - ¿Y te reditúa dinero? - Nunca. 140 00:11:10,036 --> 00:11:12,766 Tengo que ver cómo están mis caballos. 141 00:11:12,838 --> 00:11:15,033 - ¿Regresarás tarde? - ¿Regresaré tarde, Paulo? 142 00:11:15,107 --> 00:11:17,575 Nunca antes de las 6:00. 143 00:11:17,643 --> 00:11:20,271 - Creí que... - ¿Qué? 144 00:11:20,346 --> 00:11:24,339 - ¿Qué creíste? - Que te quedarías. 145 00:11:24,417 --> 00:11:27,318 ¿Por qué no le dices a Paulo lo que piensas? ¿De acuerdo? 146 00:11:31,490 --> 00:11:34,323 Hola. 147 00:11:34,393 --> 00:11:36,384 Hola. 148 00:11:53,679 --> 00:11:56,944 Prince of Orange. Número 7. Mi número de la suerte. 149 00:11:57,016 --> 00:12:00,008 - ¿Cuánto quieres apostarle? - Todo lo que me queda. 150 00:12:00,086 --> 00:12:03,283 - 70 mil francos. - Estás loco. ¿Y si pierdes? 151 00:12:03,355 --> 00:12:06,950 Habré tocado fondo y tendré que cambiar mi vida. 152 00:12:07,026 --> 00:12:08,960 - Coloca la apuesta, por favor. - Hazlo tú. 153 00:12:09,028 --> 00:12:12,759 ¿Yo? ¿Colocar una apuesta como ésa? Nunca. 154 00:12:16,936 --> 00:12:18,927 Príncipe de Orange. Podría irte peor. 155 00:12:19,004 --> 00:12:20,938 Se me perdió un pasaporte. 156 00:12:21,006 --> 00:12:23,497 - Y su dueña. - Es apenas una niña, Remi. 157 00:12:23,576 --> 00:12:26,306 - Déjala vivir su vida. - Estaba invirtiendo en su futuro. 158 00:12:26,378 --> 00:12:29,472 Las chicas son inestables. Los caballos son una buena inversión. 159 00:12:29,548 --> 00:12:32,381 - ¿Me vas a dar un pronóstico? - Príncipe de Orange. 8 a 1. 160 00:12:32,451 --> 00:12:35,386 Le apostaría mi vida. Ya quedamos parejos. 161 00:12:35,454 --> 00:12:37,718 Yo no apuesto, Bob. 162 00:12:37,790 --> 00:12:40,520 - Pero si apostara, ¿sabes qué? - Pruébalo. Es divertidísimo. 163 00:12:40,593 --> 00:12:43,289 ¡Tengo que decir que me debes una! 164 00:12:48,667 --> 00:12:50,362 ¿Crees que sí pueda correr? 165 00:12:53,272 --> 00:12:56,469 ¿Por qué tiene tanto helado? 166 00:12:56,542 --> 00:12:59,067 A veces, es lo único que puede comer. 167 00:12:59,145 --> 00:13:01,875 - Ah, la heroína. - Su mujer. 168 00:13:03,582 --> 00:13:05,516 Creí que la suerte era su mujer. 169 00:13:05,584 --> 00:13:08,644 Cuando una lo abandona, se consuela con la otra. 170 00:13:08,721 --> 00:13:11,383 - ¿Por qué? - ¿Por qué? 171 00:13:11,457 --> 00:13:13,448 Quién sabe. 172 00:13:18,130 --> 00:13:21,566 ¿Por qué te quiero besar el cuello? 173 00:13:21,634 --> 00:13:24,330 ¿Qué me dices de Bob? 174 00:13:24,403 --> 00:13:27,338 ¿Qué de él? Nos ha dejado el espacio. 175 00:13:29,041 --> 00:13:32,602 Ah. Pero yo creí... 176 00:13:33,712 --> 00:13:35,202 ¿Lo lamentas? 177 00:14:23,627 --> 00:14:25,618 Bien. 178 00:14:27,698 --> 00:14:30,462 - Bien. ¿Adónde, jefe? - A casa. 179 00:14:30,534 --> 00:14:32,627 ¿No quieres continuar tu racha ganadora? 180 00:14:50,154 --> 00:14:51,644 ¿Qué fue de la casa? 181 00:14:51,722 --> 00:14:54,850 Olvídate de la casa. Irás a Montecarlo. 182 00:14:54,925 --> 00:14:57,792 - ¿Adónde en Montecarlo? - Al Casino Riviera. 183 00:14:59,129 --> 00:15:02,656 Verás, Bob, supuse que necesitabas un motivo para vivir. 184 00:15:02,733 --> 00:15:05,327 - Ahora que tu suerte se agotó. - Sin duda. 185 00:15:05,402 --> 00:15:07,836 - El Casino Riviera... - Tiene una caja fuerte. 186 00:15:08,939 --> 00:15:12,602 Tiene 80 millones en una caja fuerte en un ascensor hidráulico. 187 00:15:12,676 --> 00:15:14,610 Ya lo hemos hablado. 188 00:15:14,678 --> 00:15:17,511 Igual que todos de aquí a París. Es imposible. 189 00:15:17,581 --> 00:15:20,812 - Sí. Pero no se trata de eso. - Además, ya sólo soy un jugador. 190 00:15:20,884 --> 00:15:23,148 ¿Ah, sí? ¿Desde cuándo? 191 00:15:23,220 --> 00:15:26,587 Desde mis últimas seis condenas. 192 00:15:26,657 --> 00:15:28,591 Déjame volver a empezar. 193 00:15:28,659 --> 00:15:31,127 El Casino Riviera fue renovado. 194 00:15:31,195 --> 00:15:34,130 Tiene un nuevo dueño, financiado por un banco japonés. 195 00:15:34,198 --> 00:15:36,325 - ¿Y qué? - Le subieron de categoría. 196 00:15:36,400 --> 00:15:39,233 Quieren atraer a otro tipo de clientes. 197 00:15:39,303 --> 00:15:41,794 - ¿Cómo? - Por medio del arte. 198 00:15:41,872 --> 00:15:45,672 - ¿Del arte? - Pinturas en los muros. 199 00:15:45,743 --> 00:15:48,303 - ¿Te acuerdas de la década de los 80? - No. 200 00:15:48,379 --> 00:15:50,711 Los japoneses tenían tanto efectivo que no podían gastarlo. 201 00:15:50,781 --> 00:15:53,341 - Compraron... - Obras de arte. 202 00:15:53,417 --> 00:15:56,944 Picasso, Modigliani, Cézanne... A precios inimaginables. 203 00:15:57,021 --> 00:16:00,980 Y para recuperar su inversión, los cuelgan en el muro del casino. 204 00:16:01,058 --> 00:16:03,492 - Y tú te quieres robar... - ¡Al carajo con la caja! 205 00:16:03,560 --> 00:16:07,394 Las pinturas. Valen más que diez años del Grand Prix. 206 00:16:07,464 --> 00:16:10,991 - ¿Cómo? - Ya te interesaste. 207 00:16:27,918 --> 00:16:30,216 ¿Dónde está Paulo? 208 00:16:30,287 --> 00:16:32,551 Ayudando a un amigo. 209 00:16:54,478 --> 00:16:58,471 - Es mejor que el papel tapiz, ¿no? - No hay comparación. 210 00:17:01,051 --> 00:17:04,418 - ¿Cuál era la canción sobre Van Gogh? - "La noche estrellada". 211 00:17:04,488 --> 00:17:07,457 ¿Dónde está "La noche estrellada"? 212 00:17:07,524 --> 00:17:11,824 - En el Guggenheim. No seas quisquilloso. - No seamos quisquillosos. 213 00:17:13,130 --> 00:17:15,360 Ven acá. 214 00:17:20,070 --> 00:17:23,164 - La habitación de Picasso. - Ah, así es. 215 00:17:23,240 --> 00:17:26,801 Hola, Jacqueline. 216 00:17:33,817 --> 00:17:36,479 - Cézanne. - Sólo hay un problema. 217 00:17:36,553 --> 00:17:38,282 - ¿Qué cosa? - Son falsificaciones. 218 00:17:38,355 --> 00:17:40,346 Ya lo sé. 219 00:17:42,893 --> 00:17:45,259 Buenas copias. Creo que conozco al falsificador. 220 00:17:45,329 --> 00:17:48,526 Modigliani. Es hermosa, ¿no? 221 00:17:48,599 --> 00:17:52,535 - ¿Quieres robarte las copias? - No exactamente. Ven afuera. 222 00:17:56,740 --> 00:17:59,800 - Los originales están guardados ahí. - ¿Por qué los tienen ahí? 223 00:17:59,877 --> 00:18:02,869 Así son los japoneses. Quieren proteger su inversión. 224 00:18:02,946 --> 00:18:04,880 La pintura en la bóveda, la copia perfecta en la pared... 225 00:18:04,948 --> 00:18:06,882 ¿Y nosotros vamos a abrir la bóveda? 226 00:18:08,485 --> 00:18:10,214 ¿Y sabes qué es lo más bonito? 227 00:18:10,287 --> 00:18:13,188 - ¿Qué es lo más bonito? - No pueden divulgar el robo... 228 00:18:13,257 --> 00:18:15,191 porque si lo hacen, se cierra el casino. 229 00:18:15,259 --> 00:18:17,318 ¿Quién vendría a ver una copia de Van Gogh? 230 00:18:17,394 --> 00:18:21,353 O alguien caminó sobre mi tumba, o estoy sufriendo el síndrome de abstinencia. 231 00:18:21,431 --> 00:18:23,797 - Quizá estás emocionado. - ¿Quién te informó? 232 00:18:23,867 --> 00:18:25,858 Un amigo mío. 233 00:18:30,073 --> 00:18:32,598 ¿Dejas la mejor parte para el final? 234 00:18:32,676 --> 00:18:36,737 Vladimir. Él instaló el sistema de seguridad. 235 00:18:42,252 --> 00:18:45,710 - ¿Estás bien? - No, no estoy bien. 236 00:18:45,789 --> 00:18:49,225 Se me agotó la droga, se me agotó la suerte, y estoy tentado. 237 00:18:49,293 --> 00:18:52,524 Pero quiero morir en un asilo para ancianos, no en la cárcel. 238 00:18:52,596 --> 00:18:55,724 - En ese caso, olvídalo. - Necesitaremos mucho dinero. 239 00:18:55,799 --> 00:18:58,029 - ¿Cómo piensas conseguirlo? - Pediré un préstamo. 240 00:18:58,101 --> 00:19:00,331 - Un buen trato. - Al carajo con eso. Los intereses... 241 00:19:00,404 --> 00:19:03,567 Conseguiremos el dinero, Bob. Lo que nos hace falta es un plan. 242 00:19:03,640 --> 00:19:07,269 - ¿No tienes un plan? - Ésa es tu especialidad. 243 00:19:07,344 --> 00:19:10,836 - ¿Sabes cuál es mi plan? - ¿Ya tienes uno? 244 00:19:10,914 --> 00:19:14,782 ¡No más apuestas! ¡No más droga! 245 00:19:14,852 --> 00:19:17,082 - Hasta que lo logremos. - Entonces, ¿aceptas? 246 00:19:17,154 --> 00:19:18,621 ¡Claro que acepto! 247 00:19:27,731 --> 00:19:32,532 Les voy a explicar qué voy a hacer. Me voy a encadenar a esa cama. 248 00:19:32,603 --> 00:19:36,801 Voy a necesitar el balde, el chato... 249 00:19:36,874 --> 00:19:38,466 y helado. 250 00:19:38,542 --> 00:19:39,770 Sí, Bob. Lo siento. 251 00:19:39,843 --> 00:19:44,906 Oh, Paulo, amor es nunca tener que decir que lo sientes. 252 00:19:44,982 --> 00:19:47,712 Luces bien para un hombre de tu edad. 253 00:19:47,784 --> 00:19:50,685 ¿De qué edad? 254 00:19:50,754 --> 00:19:52,779 ¿De la Edad de Piedra? 255 00:19:55,425 --> 00:19:57,222 Y también eres pervertido. 256 00:19:57,294 --> 00:20:00,593 Presiento que voy a estar incomunicado. 257 00:20:02,332 --> 00:20:04,823 ¿Qué dirás cuando te pida la llave? 258 00:20:04,902 --> 00:20:08,201 - Ni lo sueñes. - Gracias. 259 00:20:13,076 --> 00:20:16,011 Ay, Dios. 260 00:20:18,048 --> 00:20:21,882 - ¿Ya le dijiste? - Por eso se está desintoxicando. 261 00:20:27,190 --> 00:20:30,455 Creí que te habían enviado a Argel. 262 00:20:30,527 --> 00:20:33,052 Ese policía me ayudó. 263 00:20:33,130 --> 00:20:36,861 El policía que ibas a matar. Qué amable. 264 00:20:38,235 --> 00:20:41,864 - ¿Has visto a Bob? - ¿Para qué buscas a Bob? 265 00:20:41,939 --> 00:20:44,499 - Para darle las gracias. - Yo le diré. Se conmoverá. 266 00:21:13,236 --> 00:21:15,534 Dame la llave. 267 00:21:15,605 --> 00:21:18,938 - No. - Dame la llave. 268 00:21:19,009 --> 00:21:21,409 Haré lo que pidas. 269 00:21:21,478 --> 00:21:22,968 ¿Te revolcarías conmigo? 270 00:21:23,046 --> 00:21:25,310 Si eso quieres, dame la llave. 271 00:21:29,219 --> 00:21:31,380 Venga por ella, Don Señor Edad de Piedra. 272 00:21:33,757 --> 00:21:36,191 ¿Le gustan mis tetas, Don Sr. Edad de Piedra? 273 00:21:36,259 --> 00:21:41,060 ¡Dame la llave! 274 00:21:50,173 --> 00:21:52,573 Ya casi la alcanzas, Bob. 275 00:21:52,642 --> 00:21:56,169 - Ya casi la alcanzas. - ¡Carajo! No puedo. 276 00:21:58,248 --> 00:22:02,582 ¡Por favor! 277 00:22:02,652 --> 00:22:05,553 ¿Sabes qué, Bob? Creo que no soy de tu tipo. 278 00:22:17,801 --> 00:22:21,032 Oye, muchacha. 279 00:22:21,104 --> 00:22:23,095 Gracias. 280 00:22:26,510 --> 00:22:28,774 Un día a la vez, Bob. 281 00:22:28,845 --> 00:22:31,905 Eso dicen, ¿no? 282 00:22:44,294 --> 00:22:49,732 - Said. ¿Prefieres Niza a Argel? - No hay comparación. 283 00:22:49,800 --> 00:22:51,927 Si estás ganando tiempo, tu tiempo se agotó. 284 00:22:52,002 --> 00:22:55,096 - Le juro que no es así. - Voy a llamar a Inmigración. 285 00:22:55,172 --> 00:22:56,730 - ¡Tengo algo grande! - ¿Qué tan grande? 286 00:22:56,807 --> 00:22:59,002 Bob Montagnet está involucrado. 287 00:22:59,076 --> 00:23:00,839 - ¿Estás mintiendo? - No, pero deme tiempo. 288 00:23:00,911 --> 00:23:02,401 ¿Sabes qué significa eso? 289 00:23:02,479 --> 00:23:05,141 - Con Ud., es personal. Bob le agrada. - ¡A todos les agrada! 290 00:23:05,215 --> 00:23:07,274 - ¡Eso es parte del problema! - ¡A mí también me agrada Bob! 291 00:23:07,350 --> 00:23:11,081 Estarás de guardia 24 horas al día. Averigua qué va a hacer... 292 00:23:11,154 --> 00:23:14,021 antes de que lo haga, porque si tengo que arrestarlo... 293 00:23:14,091 --> 00:23:16,559 yo te llevaré personalmente a Argel... 294 00:23:16,626 --> 00:23:19,459 y te entregaré esposado con cualquier carajo ulema... 295 00:23:19,529 --> 00:23:21,690 que te quiera hacer pedazos allá. 296 00:23:21,765 --> 00:23:24,529 ¿Está claro? 297 00:23:43,353 --> 00:23:46,413 Está dormido. 298 00:23:48,592 --> 00:23:52,688 - Qué bueno. - Tres días y medio. Fuera. Fuera. 299 00:26:07,195 --> 00:26:10,756 ¿Por qué son tan malos para el rock los franceses? 300 00:26:10,832 --> 00:26:12,800 - ¿Qué quieres decir? - Piénsalo. 301 00:26:12,868 --> 00:26:17,635 Les damos Elvis Presley, Frank Zappa, Jimi Hendrix, Bob Dylan. 302 00:26:17,706 --> 00:26:19,640 Y ustedes nos dan a Johnny Hallyday. 303 00:26:19,708 --> 00:26:22,939 - ¡No me hables de Johnny Hallyday! - De acuerdo. 304 00:26:23,011 --> 00:26:25,377 Sabes que soy un jugador, Roger. 305 00:26:25,447 --> 00:26:27,915 - Ya lo sé. - Soy bueno para las probabilidades. 306 00:26:27,983 --> 00:26:30,884 - Yo nunca fui bueno para las... - Pero yo tengo que ser bueno. 307 00:26:30,953 --> 00:26:33,649 He conducido durante una hora y 45 minutos... 308 00:26:33,722 --> 00:26:35,713 y te he tenido constantemente en el espejo retrovisor... 309 00:26:35,791 --> 00:26:38,589 así que yo diría que es probable que me estés siguiendo. 310 00:26:38,660 --> 00:26:41,527 Estaba vigilando a la chica rusa y terminé vigilándote a ti. 311 00:26:41,597 --> 00:26:44,464 ¿En serio? 312 00:26:48,270 --> 00:26:50,261 Vas a necesitar una grúa. 313 00:26:55,744 --> 00:26:59,544 - Es culpa tuya. - No, no. 314 00:26:59,615 --> 00:27:01,640 Mi mamá nació allá. 315 00:27:01,717 --> 00:27:04,049 Estaba lavando sábanas en las rocas... 316 00:27:04,119 --> 00:27:06,349 cuando cayó un paracaídas del cielo. 317 00:27:06,421 --> 00:27:10,619 Era Vincent Montana, infante de marina de los Estados Unidos, mi padre. 318 00:27:10,692 --> 00:27:13,456 Ella creyó que era un ángel venido del cielo. 319 00:27:13,528 --> 00:27:15,462 Ah, éste es un viaje sentimental. 320 00:27:15,530 --> 00:27:18,693 A nuestra edad, dejamos atrás un pasado cada vez más grande... 321 00:27:18,767 --> 00:27:20,701 y enfrentamos un futuro cada vez menor. 322 00:27:20,769 --> 00:27:23,329 - Consideramos nuestras opciones. - ¿Y cuáles son? 323 00:27:23,405 --> 00:27:25,771 A mí sólo me queda una: Mantenerme limpio de droga. 324 00:27:27,509 --> 00:27:29,534 ¿Me llevas de vuelta a Niza? 325 00:27:29,611 --> 00:27:32,603 ¿Vas a dejar de seguirme? 326 00:27:32,681 --> 00:27:34,876 De acuerdo. 327 00:27:34,950 --> 00:27:40,286 ¿Philippe? ¿Philippe? Redacta un informe, ¿sí? 328 00:27:40,355 --> 00:27:44,849 "Un Peugeot color plata dañado cerca del pueblo de Bas-sur-I'Eau". 329 00:27:44,926 --> 00:27:46,860 Tráeme el expediente de Bob. 330 00:27:46,928 --> 00:27:50,261 - ¿Bob Montagnet? - Montagnet, Montana. 331 00:27:50,332 --> 00:27:53,233 Bob le flambeur. Bob. 332 00:27:53,301 --> 00:27:55,565 ¿Tiene pasaporte de EE.UU. O de Francia? 333 00:27:55,637 --> 00:27:57,628 De ambos. 334 00:28:04,212 --> 00:28:06,544 Está envejeciendo, ¿no? 335 00:28:10,218 --> 00:28:13,085 - Ésa es la gratitud, señores. - Se convirtió en soplón. 336 00:28:13,155 --> 00:28:16,090 Claro que sí. Todo es parte del plan. 337 00:28:16,158 --> 00:28:19,252 - ¿Y piensas compartir el plan? - Nos están vigilando. 338 00:28:19,327 --> 00:28:22,125 Ayer traté de entrar a Mónaco. Roger me iba siguiendo. 339 00:28:22,197 --> 00:28:24,256 - ¿Y te le escabulliste? - No, cambié el rumbo. 340 00:28:24,332 --> 00:28:26,732 Visité el pueblo donde nació mi madre. 341 00:28:26,802 --> 00:28:28,736 - ¿Dónde nació? - No recuerdo. 342 00:28:28,804 --> 00:28:31,796 Pero al mirar ese lugar, llámese como se llame... 343 00:28:31,873 --> 00:28:34,068 - tuve una revelación. - ¿Qué es una revelación? 344 00:28:34,142 --> 00:28:37,441 Organizamos dos robos. Pónganme atención. 345 00:28:37,512 --> 00:28:39,742 Es difícil de explicar. 346 00:28:39,815 --> 00:28:41,942 Lo haremos la noche antes del Grand Prix. 347 00:28:42,017 --> 00:28:44,952 - ¿Estás loco? - Puede ser, pero primero oye mi plan. 348 00:28:45,020 --> 00:28:48,421 Todos los ladrones llevan años tratando de lograr ese robo. 349 00:28:48,490 --> 00:28:51,254 Así que, al fin, yo lo planeo. Sé que me están vigilando. 350 00:28:51,326 --> 00:28:53,954 Saben que me ha ido muy mal. 351 00:28:54,029 --> 00:28:57,192 - ¿Han oído hablar de Judas? - Hay un soplón. 352 00:28:57,265 --> 00:29:00,792 Siempre hay uno. Un antiguo amigo. Un nuevo enemigo. Un antiguo amor. 353 00:29:00,869 --> 00:29:03,394 Tienes suerte si lo descubres a tiempo para callarlo. 354 00:29:03,472 --> 00:29:07,101 Pero esta vez, no me importa. 355 00:29:07,175 --> 00:29:10,269 Quizá incluso cultive la relación con él. 356 00:29:11,680 --> 00:29:16,117 - No me entienden. - Todavía no. 357 00:29:16,184 --> 00:29:20,177 La noche antes del Grand Prix, estoy en el casino contigo y Paulo. 358 00:29:20,255 --> 00:29:23,816 Nos hacemos pasar por jugadores. Conseguimos un contacto adentro. 359 00:29:23,892 --> 00:29:27,828 Averiguamos la marca de la caja y cómo tienen todo organizado. 360 00:29:27,896 --> 00:29:33,357 Pero Roger tiene a todos los policías y a toda la seguridad vigilándome. 361 00:29:33,435 --> 00:29:37,496 Entonces, ¿qué hago? ¿Tú qué harías? 362 00:29:37,572 --> 00:29:39,540 - Lo cancelaría. - Exactamente. 363 00:29:39,608 --> 00:29:42,805 Yo lo cancelaría. Pero a las 5:00 de la mañana. 364 00:29:42,878 --> 00:29:45,278 Mientras tanto, tenemos un equipo en la villa... 365 00:29:45,347 --> 00:29:46,939 donde se lleva a cabo el verdadero golpe. 366 00:29:47,015 --> 00:29:50,746 Y han contado con seis, quizá siete horas ininterrumpidas... 367 00:29:50,819 --> 00:29:52,980 para asegurar las pinturas. 368 00:29:53,054 --> 00:29:55,989 - De acuerdo. - Es como las pinturas. 369 00:29:56,057 --> 00:29:59,549 Tenemos un atraco real y uno falso. 370 00:29:59,628 --> 00:30:01,994 Con la complicación de que queremos que nos traicionen. 371 00:30:02,063 --> 00:30:04,031 Seamos francos. Normalmente, nos traicionan. 372 00:30:04,099 --> 00:30:06,659 Siempre hay alguien que se vuelve el soplón. 373 00:30:06,735 --> 00:30:08,828 Esta vez, aceptamos a la rata, y dejo que Roger... 374 00:30:08,904 --> 00:30:13,204 ande pegado a mi trasero como una hemorroide que no me puedo quitar. 375 00:30:13,275 --> 00:30:17,006 - ¿Ya nos estamos divirtiendo? - Si funciona, nos divertiremos. 376 00:30:17,078 --> 00:30:19,376 Sí, si funciona. Tenemos que hablar con tu Vladimir. 377 00:30:21,783 --> 00:30:24,980 - ¿Vladimir tiene antecedentes penales? - Quizá en Moscú. 378 00:30:25,053 --> 00:30:28,750 - ¿Por qué fue a hablar contigo? - Creo que por orgullo. 379 00:30:28,824 --> 00:30:31,952 - ¿Por orgullo? - Ya lo verás. 380 00:30:51,580 --> 00:30:56,711 Da un paso atrás e imagina un cuadrado invisible. 381 00:31:03,725 --> 00:31:05,352 Dije que des un paso atrás e imagines... 382 00:31:05,427 --> 00:31:08,692 un cabrón cuadrado invisible. 383 00:31:16,972 --> 00:31:19,463 ¿Y bien? ¿Qué opinan? 384 00:31:19,541 --> 00:31:21,509 Es asombroso, Vlad. En serio. 385 00:31:21,576 --> 00:31:25,842 Tienen que imaginarlo: 30 m de altura, en el Madison Square Garden. 386 00:31:25,914 --> 00:31:28,212 REM está a punto de picar. 387 00:31:28,283 --> 00:31:30,751 Nos referíamos a tu sistema de seguridad, Vlad. 388 00:31:34,289 --> 00:31:35,779 Son los del atraco. 389 00:31:35,857 --> 00:31:37,791 No somos los del rock. 390 00:31:37,859 --> 00:31:40,623 Villa St. Pierre. Es muy complicada, igual que esto. 391 00:31:40,695 --> 00:31:44,358 ¿Saben cómo iba a llamar a esto? "Purple Haze". 392 00:31:44,432 --> 00:31:46,832 Buena idea, Vlad. Volvamos al sistema de seguridad. 393 00:31:46,902 --> 00:31:50,429 - ¿Cómo funciona? - Como todo funciona. Con matemáticas. 394 00:32:00,749 --> 00:32:05,982 180 puntos en vertical. Igual los horizontales. 395 00:32:06,054 --> 00:32:08,318 O sea que los puntos de contacto son iguales. 396 00:32:08,390 --> 00:32:13,453 - 180 al cuadrado es 32,400. - Muy bien. Pero escuchen. 397 00:32:13,528 --> 00:32:16,520 Los horizontales y los verticales se mueven unos contra otros. 398 00:32:16,598 --> 00:32:19,499 De hecho, he cubierto el infinito. 399 00:32:19,567 --> 00:32:21,262 Si algo se mueve ahí adentro... 400 00:32:21,336 --> 00:32:24,328 algo con una temperatura corporal mayor al rigor mortis... 401 00:32:30,879 --> 00:32:32,369 ¿Y si falla la electricidad? 402 00:32:32,447 --> 00:32:34,005 Medio segundo después se enciende el generador. 403 00:32:34,082 --> 00:32:36,380 ¿Han intentado dar un golpe en medio segundo? 404 00:32:36,451 --> 00:32:39,682 - ¿Y si falla la computadora? - No puede fallar. 405 00:32:39,754 --> 00:32:44,214 Tiene conectado otro disco duro, con suficientes gigabytes para un misil. 406 00:32:44,292 --> 00:32:46,590 ¿Conoces los misiles de crucero? 407 00:32:46,661 --> 00:32:49,357 - Entonces, ¿es impenetrable? - Sí. 408 00:32:49,431 --> 00:32:51,023 - Hola. - Hola. 409 00:32:51,099 --> 00:32:52,760 - Yo soy Vlad. - Y yo, Bob. 410 00:32:52,834 --> 00:32:54,859 - Éste es Paul. - Hola, Paul. 411 00:32:54,936 --> 00:32:57,871 - ¿Por qué nos llamaste, Vlad? - ¿Aquí entre nos? 412 00:32:57,939 --> 00:33:01,397 Mi familia está en Vladivostok, me ruegan que los saque de ahí. 413 00:33:01,476 --> 00:33:04,604 Entendí que el único que podría forzar el sistema impenetrable... 414 00:33:04,679 --> 00:33:06,613 - es el que lo instaló. - Tú. 415 00:33:06,681 --> 00:33:10,515 Yo. La única forma en que Vlad violará un sistema de Vlad es con otro sistema. 416 00:33:10,585 --> 00:33:13,679 - ¿Me entiendes? - Casi. 417 00:33:13,755 --> 00:33:18,055 La Villa St. Pierre. La construyo aquí mismo. 418 00:33:18,126 --> 00:33:21,254 Las mismas dimensiones hasta el último centímetro. 419 00:33:21,329 --> 00:33:25,356 Empato el movimiento de los sensores en mi juego con los de la villa. 420 00:33:25,433 --> 00:33:29,096 Entro al sistema para que lean lo que está aquí, no lo que está allá. 421 00:33:29,170 --> 00:33:31,195 Luego, está el problema del ruido. 422 00:33:31,272 --> 00:33:36,175 - ¿El ruido? - Los atracadores hacen ruido, ¿no? 423 00:33:37,812 --> 00:33:41,908 Tiene malla empotrada en los muros, el piso y el techo. 424 00:33:41,983 --> 00:33:45,180 Detecta a los atracadores ruidosos. 425 00:33:45,253 --> 00:33:47,517 Construyo lo mismo aquí. 426 00:33:47,589 --> 00:33:50,422 Con la dimensión exacta. La alarma suena aquí... 427 00:33:50,492 --> 00:33:52,323 pero los atracadores están martillando allá. 428 00:33:52,394 --> 00:33:56,626 - ¿Y puedes hacer todo eso? - Tengo esperanzas. Les diré en 7 días. 429 00:33:57,866 --> 00:34:00,300 ¿Cómo entras a su sistema? 430 00:34:00,368 --> 00:34:03,735 Su sistema requiere actualización cada seis meses. 431 00:34:03,805 --> 00:34:07,707 Mi próxima visita será el martes de la semana próxima. 432 00:34:07,776 --> 00:34:11,177 Podría dejarles un aparatoso. 433 00:34:11,246 --> 00:34:14,807 - ¿Un aparatoso? - Perdón. Me equivoqué. Un aparato. 434 00:34:14,883 --> 00:34:17,443 Una quinta columna en miniatura. 435 00:34:19,821 --> 00:34:22,119 Que acepte mis instrucciones. 436 00:34:23,958 --> 00:34:27,621 Y necesito que me nombren socio igualitario. 437 00:34:27,695 --> 00:34:30,630 "Nación más favorecida". 438 00:34:30,698 --> 00:34:32,859 - Trato hecho. - ¿Trato hecho? 439 00:34:37,372 --> 00:34:40,102 Dime. ¿Cómo lo vamos a pagar? 440 00:34:40,175 --> 00:34:42,370 Le vendieron el hijo al diablo. 441 00:34:51,619 --> 00:34:54,247 ¿Sabes qué dijo Einstein sobre la ruleta, Anne? 442 00:34:54,322 --> 00:34:57,348 - ¿Qué? - Que sólo le puede ganar un jugador... 443 00:34:57,425 --> 00:35:01,452 con capital infinito, jugando un juego sin límites por toda la eternidad. 444 00:35:01,529 --> 00:35:05,488 - ¿Y para qué juegas? - Einstein no creía en la suerte. 445 00:35:07,569 --> 00:35:09,059 Negro. 446 00:35:09,137 --> 00:35:10,729 Me vas a decir que me tengo que ir, ¿no? 447 00:35:10,805 --> 00:35:12,966 No te puedes quedar aquí, Anne. 448 00:35:13,041 --> 00:35:15,407 Paulo te está esperando en el auto. 449 00:35:19,547 --> 00:35:21,742 ¿Y si digo que no? 450 00:35:21,816 --> 00:35:25,217 Creo que Paulo se sentiría muy decepcionado. 451 00:35:29,023 --> 00:35:31,651 No. 452 00:35:34,829 --> 00:35:39,459 Oh, no. Caray, caray. 453 00:35:43,738 --> 00:35:45,706 Bob. 454 00:35:57,552 --> 00:36:00,749 Para él, el sol brilla a través de tus ojos. 455 00:36:00,822 --> 00:36:04,121 No, para él, el sol brilla a través de los tuyos. 456 00:36:04,192 --> 00:36:06,217 Y la luna también. Él te imita, Bob. 457 00:36:06,294 --> 00:36:08,558 Es un buen chico. 458 00:36:10,298 --> 00:36:12,232 Algunas chicas prefieren a un hombre de verdad. 459 00:36:12,300 --> 00:36:15,360 ¿Crees que yo soy un hombre de verdad? 460 00:36:15,436 --> 00:36:17,666 Dijiste que siempre tendría una casa. 461 00:36:17,739 --> 00:36:22,506 Si así lo decides. Él te va a dar un trabajo, ¿no? 462 00:36:22,577 --> 00:36:26,411 - Eso dice. - ¿Y qué más te dice? 463 00:36:28,416 --> 00:36:31,579 "Te amo". Todo el tiempo. 464 00:36:33,821 --> 00:36:37,018 Sólo hay una solución. Dile lo mismo tú. 465 00:36:37,091 --> 00:36:39,889 No puedo. Nunca he podido. 466 00:36:47,936 --> 00:36:51,838 - ¿A mi casa? - ¿Prometes que no me arrepentiré? 467 00:36:51,906 --> 00:36:54,033 Lo prometo. 468 00:37:13,527 --> 00:37:17,190 - Sí he oído la leyenda. - Pamplona. Pablo le apostó al matador... 469 00:37:17,264 --> 00:37:20,722 - yo le aposté al toro. - ¿Cuántos puntos le dieron al matador? 470 00:37:20,801 --> 00:37:25,431 - Veintiséis. - Nunca lo había creído, hasta ahora. 471 00:37:25,506 --> 00:37:30,102 Es increíble. Francamente, el sitio para vender esto es Nueva York. 472 00:37:30,177 --> 00:37:32,111 No, no puedo regresar ahí. 473 00:37:32,179 --> 00:37:35,945 Eso ya también lo había oído por ahí. ¿Qué quieres? 474 00:37:36,016 --> 00:37:39,179 Un adelanto del salario. Toma tu comisión. 475 00:37:39,253 --> 00:37:43,622 - Cuarenta por ciento. - ¿Tenemos que discutirlo ahora? 476 00:37:43,690 --> 00:37:46,420 No. No ahora. 477 00:37:46,493 --> 00:37:47,983 Dime, ¿cuándo lo puedo ver? 478 00:37:50,397 --> 00:37:52,888 Leche. Sin hielo. 479 00:37:55,335 --> 00:37:57,098 ¿Estás viviendo tu segunda infancia, Bob? 480 00:37:57,171 --> 00:38:00,231 Doce pasos. Creo que voy en el dos y medio. Salud. 481 00:38:04,344 --> 00:38:06,608 - Hablé con Petit Louis. - ¿Y? 482 00:38:06,680 --> 00:38:08,875 - ¿Se interesó? - Lo suficiente para hablar contigo. 483 00:38:08,949 --> 00:38:11,850 Qué bien. Necesitaremos a Fernández, a Luigi y a Bill. 484 00:38:11,919 --> 00:38:14,149 - ¿Encontraste a Philippe? - Sí, a todos los apóstoles. 485 00:38:14,221 --> 00:38:17,520 Y ahí viene un candidato para ser Judas. 486 00:38:18,892 --> 00:38:22,350 Te pusieron en libertad, amigo. 487 00:38:22,429 --> 00:38:24,226 Sí. Alguien me ayudó. 488 00:38:24,298 --> 00:38:27,426 Pensé que quizá fuiste tú. Ese policía es amigo tuyo, ¿no? 489 00:38:27,501 --> 00:38:30,561 - ¿Te pusieron condiciones? - Inscribirme en la rehabilitación. 490 00:38:30,637 --> 00:38:33,231 - Entonces, también dejaste la droga. - Sí. 491 00:38:34,975 --> 00:38:38,274 Pero pronto tendré un poco de café dorada. 492 00:38:38,345 --> 00:38:39,869 ¿Cómo vas a ganarte la vida... 493 00:38:39,947 --> 00:38:42,848 ahora que ya no estás llenando ese agujero en mi brazo? 494 00:38:42,916 --> 00:38:46,249 - Adiós, Yvonne. - Vámonos. 495 00:38:52,893 --> 00:38:56,226 - ¿Está Fernández? - ¿Para qué quieren a Fernández? 496 00:38:56,296 --> 00:38:58,958 Pregúntale si aún quiere abrir un bar en Río. 497 00:38:59,032 --> 00:39:02,559 - Si no podemos disparar, no me gusta. - Nada de balas, Louis. 498 00:39:02,636 --> 00:39:04,570 No será como en el cine. 499 00:39:04,638 --> 00:39:07,368 - ¿Ni siquiera cartuchos de fogueo? - No. 500 00:39:07,441 --> 00:39:09,432 - ¡Silencio! - ¡Acción! 501 00:39:18,118 --> 00:39:20,985 Vaya, te has mantenido en buena condición física, Philippe. 502 00:39:21,054 --> 00:39:23,784 Sí. Hago ejercicio. Pero ya sabes cómo son las cosas. 503 00:39:23,857 --> 00:39:26,758 - El tiempo pasa, todos cambiamos. - Tienes toda la razón. 504 00:39:26,827 --> 00:39:28,761 Unos más que otros. 505 00:39:28,829 --> 00:39:32,321 - No sé cómo decirte esto, Bob. - Dime lo que sea, Philippe. 506 00:39:32,399 --> 00:39:36,426 Bien. Ya soy Philippa. Si de todas formas me quieres, acepto. 507 00:39:40,574 --> 00:39:45,068 Hola, Luigi. 508 00:39:45,145 --> 00:39:50,048 Sabes lo que él solía decir: Nunca pido prestado, mejor robo. 509 00:39:50,117 --> 00:39:55,885 Aquí se nota que era un buen ladrón. Noto un poco de Ingres aquí. 510 00:39:55,956 --> 00:39:59,050 Un poco de Velázquez en esos ojos. 511 00:39:59,126 --> 00:40:03,529 Y este cuello. Se parece a esas viejos vasijas etruscas que solían... 512 00:40:03,597 --> 00:40:06,794 encontrar en las playas de Pompeya. 513 00:40:10,871 --> 00:40:13,101 Si es robado, Bob, no lo voy a tocar. 514 00:40:13,173 --> 00:40:16,700 Fue una apuesta. Por la vida de mi hijo. 515 00:40:16,777 --> 00:40:19,769 Si es robado, tu hijo no tendrá vida. 516 00:40:23,483 --> 00:40:26,316 Ya tengo demasiadas acusaciones en mi contra. 517 00:40:26,386 --> 00:40:28,320 No está firmado. 518 00:40:28,388 --> 00:40:31,289 Muchos no están firmados. Mira. 519 00:40:37,364 --> 00:40:40,822 Pamplona, 1969. 520 00:40:44,871 --> 00:40:48,307 - Y ésa es la firma. - Sí. 521 00:40:48,375 --> 00:40:50,309 Yo diría que de 2 a 3 millones de dólares... 522 00:40:50,377 --> 00:40:53,210 en una subasta en Nueva York. 523 00:40:53,280 --> 00:40:55,475 - Menos mi comisión. - Veinticinco. 524 00:40:55,549 --> 00:40:59,383 - ¿Estás en condiciones de regatear? - Treinta, pues. 525 00:40:59,453 --> 00:41:02,889 - Con un adelanto del 10%. - Un millón y medio de francos. 526 00:41:02,956 --> 00:41:07,723 ¿Hay algo que no me estás diciendo? ¿Qué seguridad tengo yo? 527 00:41:07,794 --> 00:41:11,594 No hay nada que no te esté diciendo. Y tú tienes la pintura. 528 00:41:14,735 --> 00:41:16,726 ¿Viene con todo y envoltura? 529 00:41:25,679 --> 00:41:27,670 Hola, Orejón. 530 00:41:33,320 --> 00:41:35,254 Hola. 531 00:41:35,322 --> 00:41:39,782 ¿Cuántos de ustedes ya sabían que Philippe se convirtió en Philippa? 532 00:41:39,860 --> 00:41:41,760 - Yo sí sabía. - Yo también, Bob. 533 00:41:41,828 --> 00:41:44,490 - ¿O sea que tú no sabías? - Nadie me dice nada. 534 00:41:44,564 --> 00:41:47,533 No hablemos más de mí. ¿Nos vas a decir por qué estamos aquí? 535 00:41:49,803 --> 00:41:53,364 - Hola. - Hola. 536 00:41:53,440 --> 00:41:55,431 ¿Jack Daniels? 537 00:42:00,447 --> 00:42:03,280 Las falsificaciones serán la pantalla por las auténticas. 538 00:42:03,350 --> 00:42:09,084 Se correrá el rumor. La verdad se guardará en secreto. 539 00:42:09,156 --> 00:42:11,090 ¿Cómo guardaremos el secreto? 540 00:42:11,158 --> 00:42:13,786 Los que estamos aquí confiamos unos en otros. 541 00:42:13,860 --> 00:42:15,987 Todos hemos trabajado juntos. 542 00:42:16,063 --> 00:42:21,057 Si alguno habla, lo encerraré en el baño público con Philippa. 543 00:42:21,134 --> 00:42:23,398 ¿Cómo se corren los rumores? 544 00:42:23,470 --> 00:42:25,461 ¿Por qué creen que pedí verlos aquí? 545 00:42:34,648 --> 00:42:36,809 Ahí tienen a su soplón. 546 00:42:36,883 --> 00:42:39,909 ¿Ves qué sencillo es cuando adoptas a tu propio Judas? 547 00:42:40,954 --> 00:42:43,184 Dios mío. Sí vendiste tu alma. 548 00:42:43,256 --> 00:42:45,315 - Algo tenía que vender. - ¿A quién? 549 00:42:45,392 --> 00:42:47,792 - A Tony Ángel. - ¿Tony Ángel? 550 00:42:47,861 --> 00:42:50,762 - Espero que te haya dado buen precio. - Me dio esto. 551 00:42:55,902 --> 00:42:58,803 Fernández. 552 00:42:58,872 --> 00:43:00,840 Luigi. 553 00:43:00,907 --> 00:43:03,273 Petit Louis. 554 00:43:03,343 --> 00:43:06,107 - Philippa. - ¿No te preocupa Philippe? 555 00:43:06,179 --> 00:43:08,841 - ¿Por qué? ¿Debería preocuparme? - Desde que él... 556 00:43:08,915 --> 00:43:11,383 Tú sabes. Se convirtió en Philippa. 557 00:43:11,451 --> 00:43:14,386 ¿Dices que cuando le cortaron las pelotas se quedó sin pelotas? 558 00:43:14,454 --> 00:43:17,184 Eso se llama discriminación sexual, Paulo. 559 00:43:17,257 --> 00:43:18,884 ¡Pero las mujeres hablan más! 560 00:43:18,959 --> 00:43:21,359 ¿Crees que Philippa parece mujer? 561 00:43:21,428 --> 00:43:24,488 No, parece Philippe con tetas. 562 00:43:24,564 --> 00:43:27,158 Yo le confiaría mi vida a Philippa. 563 00:43:27,234 --> 00:43:30,965 Te diré qué haré. Dile que si habla, le corto los cojones. 564 00:43:31,037 --> 00:43:33,232 ¿O también se los quitaron? 565 00:44:12,479 --> 00:44:16,540 - ¿Qué fue eso? - Soy amable con los clientes. 566 00:44:16,616 --> 00:44:19,176 Estás celoso. Qué tierno. 567 00:44:21,988 --> 00:44:26,084 - No me esperes despierta. - Ahora, la celosa soy yo. ¿Adónde vas? 568 00:44:26,159 --> 00:44:29,754 - Tengo que ver a Bob. - Siempre vas a verlo. ¿Ahora para qué? 569 00:45:09,202 --> 00:45:12,262 - Con esto, podría retirarme. - ¿REM mordió el anzuelo? 570 00:45:12,339 --> 00:45:15,968 Al carajo con el rock. Es más fácil tratar con atracadores. 571 00:45:16,042 --> 00:45:17,976 ¿Qué les parece, atracadores? 572 00:45:18,044 --> 00:45:21,343 - Es increíble, Vlad. - Casi. 573 00:45:21,414 --> 00:45:24,144 El problema es que ustedes hacen mucho ruido. 574 00:45:26,553 --> 00:45:28,646 Todo el sistema sigue activado. 575 00:45:33,159 --> 00:45:37,687 Si hay más de 90 decibelios, la alarma entrará en activación. 576 00:45:37,764 --> 00:45:40,198 Llevaremos micrófonos y un medidor de decibelios. 577 00:45:40,267 --> 00:45:43,430 - Esto es lo más que puedo hacer. - ¿Y las cámaras? 578 00:45:43,503 --> 00:45:45,698 Podrían hacer una orgía y nadie se daría cuenta. 579 00:45:45,772 --> 00:45:49,208 - ¿Te gustan las orgías, Bob? - No desde 1972. 580 00:45:49,276 --> 00:45:53,212 Es un error intencional. Soy bueno para las gráficas por computadora. 581 00:45:53,280 --> 00:45:57,944 Pero no soy Cézanne. Necesito fotos del casino para llenar estos marcos. 582 00:45:58,018 --> 00:45:59,645 Necesito ver esa bóveda. 583 00:45:59,719 --> 00:46:02,517 Tengo una cita el martes para actualizar su sistema. 584 00:46:02,589 --> 00:46:07,492 No puedo hacerte entrar, pero eso no significa que no puedas verla. 585 00:46:21,541 --> 00:46:25,102 ¡Oye, tú! 586 00:46:25,178 --> 00:46:27,078 Dime que me amas. 587 00:46:27,147 --> 00:46:29,081 No puedo. Ya lo sabes. 588 00:46:29,149 --> 00:46:32,516 ¿Qué clase de chica es la que no puede decir dos palabras? 589 00:46:32,585 --> 00:46:37,318 Una chica muy cansada. De una familia sumamente disfuncional. 590 00:46:37,390 --> 00:46:42,384 - ¡Yo sí te lo digo! - Nadie te pidió que me lo dijeras. 591 00:46:42,462 --> 00:46:45,397 ¿Qué tengo que hacer para lograr que me lo digas? 592 00:46:47,968 --> 00:46:50,630 Tráeme la luna. 593 00:46:56,977 --> 00:46:58,968 Haré algo mejor que eso. 594 00:47:04,084 --> 00:47:05,984 ¿Y si te dijera que voy a robar... 595 00:47:06,052 --> 00:47:09,249 el Casino Riviera la noche antes del Grand Prix? 596 00:47:10,991 --> 00:47:12,925 Lo haré por ti. 597 00:47:12,993 --> 00:47:16,485 - ¿Cuánto hay en la caja fuerte? - ¿Es todo lo que puedes decir? 598 00:47:16,563 --> 00:47:18,963 Es todo. 599 00:47:20,734 --> 00:47:23,294 Ochenta millones de francos. 600 00:47:25,805 --> 00:47:27,796 Dilo. 601 00:47:29,709 --> 00:47:32,234 Ochenta millones de francos. 602 00:48:01,674 --> 00:48:03,608 - Es Roger. - ¿Estás seguro? 603 00:48:03,676 --> 00:48:05,735 - Seguro. - ¡Carajo! 604 00:48:05,812 --> 00:48:08,838 - ¿Cambio de planes? - Tendrás que tomar el tren. 605 00:48:08,915 --> 00:48:12,510 - Y llevarás la cámara. - ¿Este encendedor es una cámara? 606 00:48:12,585 --> 00:48:16,146 Es una Minox. ¿Creíste que iría allá con una Nikon? 607 00:48:16,222 --> 00:48:20,056 Fotografía las pinturas. Luego, juega a las maquinitas hasta que yo llegue. 608 00:48:20,126 --> 00:48:22,253 - ¿Cómo funciona? - Ábrelo... 609 00:48:22,328 --> 00:48:25,092 mira por el visor, y date fuego. 610 00:48:25,165 --> 00:48:27,099 - ¿Te gusta fumar? - No tanto. 611 00:48:27,167 --> 00:48:31,297 Hay 24 pinturas. Serán 24 Marlboro Lights, espero. 612 00:48:31,371 --> 00:48:33,430 Estaba tratando de dejar de fumar. 613 00:49:45,944 --> 00:49:49,903 Ya abandoné los estudios sobre la teoría de la probabilidad. 614 00:49:49,981 --> 00:49:54,042 - ¿De veras? - Tantos cálculos confunden al cerebro. 615 00:49:54,119 --> 00:49:56,485 Ya lo único que puedo decir es: "¡Qué coincidencia!". 616 00:49:56,554 --> 00:49:59,284 No. No es ninguna coincidencia. Te estaba siguiendo. 617 00:49:59,357 --> 00:50:02,019 - Volví a equivocarme. - ¿Te dio por la religión? 618 00:50:02,093 --> 00:50:05,358 Vine a presentarle mis respetos a mi madre. 619 00:50:05,430 --> 00:50:07,330 ¿Recuerdas el pueblo donde nació? 620 00:50:07,399 --> 00:50:08,991 Bas-sur-I'Eau. 621 00:50:09,067 --> 00:50:11,934 - ¿El soldado que cayó del cielo? - ¿Era tu padre? 622 00:50:12,003 --> 00:50:14,870 Sí. Los dos se mudaron aquí, al viejo pueblo. 623 00:50:14,939 --> 00:50:17,533 Él se volvió adicto. Y cuando él se marchó... 624 00:50:17,609 --> 00:50:21,943 ella se volvió una de esas mujeres de negro que ves encendiendo velas. 625 00:50:22,013 --> 00:50:24,345 Rezaba para que su marido regresara. 626 00:50:24,416 --> 00:50:27,544 - ¿Obtuvieron respuesta sus plegarias? - Como siempre sucede. 627 00:50:27,619 --> 00:50:29,553 No en la forma que ella quería. 628 00:50:29,621 --> 00:50:31,851 Él reapareció cuando yo tenía 7 años, sobrio... 629 00:50:31,923 --> 00:50:35,916 y con una nueva esposa llamada Dora... me llevó a mi nueva vida en EE.UU. 630 00:50:35,994 --> 00:50:39,361 Para cuando yo pude regresar aquí, resultó que... 631 00:50:39,431 --> 00:50:41,490 Ella ya no estaba encendiendo velas. 632 00:50:41,566 --> 00:50:43,966 Ésa es la tercera versión que me cuentas. 633 00:50:44,035 --> 00:50:48,233 Pero es la verdad. 634 00:50:48,306 --> 00:50:51,173 - ¿Es verdad lo que dicen? - ¿Qué dicen? 635 00:50:51,242 --> 00:50:54,234 Que volviste al negocio. 636 00:50:56,881 --> 00:50:58,712 El único negocio que me ocupa, Roger... 637 00:50:58,783 --> 00:51:01,581 es mi recuperación. 638 00:51:01,653 --> 00:51:04,144 Tres semanas. No uso drogas. 639 00:51:22,407 --> 00:51:25,808 ...nuestro pan de cada día, perdona nuestras ofensas... 640 00:51:32,984 --> 00:51:35,418 ¿Conoces la historia del Buen Ladrón, Roger? 641 00:51:35,487 --> 00:51:37,751 - No soy muy religioso. - Yo tampoco. 642 00:51:37,822 --> 00:51:40,655 Pero se me quedó grabada cuando me la contó mi madre. 643 00:51:40,725 --> 00:51:44,217 El Buen Ladrón... junto a Jesús en la cruz... 644 00:51:44,295 --> 00:51:47,787 y Jesús le dijo, si mal no recuerdo: 645 00:51:47,866 --> 00:51:50,926 "Esta noche estarás conmigo en el Paraíso". 646 00:51:51,002 --> 00:51:54,938 Pensar que había un sitio en el cielo para un ladrón siempre me hacía llorar. 647 00:51:55,006 --> 00:51:56,496 ¿Me quieres hacer llorar? 648 00:51:56,574 --> 00:52:00,271 Cuidado con el cinismo, Roger. Con tu trabajo, es fácil ser cínico. 649 00:52:00,345 --> 00:52:04,543 - Trataré de cambiar mi actitud. - Sí deberías. 650 00:52:13,191 --> 00:52:16,683 Bob. Tú me salvaste la vida, pero si intentas algo... 651 00:52:16,761 --> 00:52:18,558 - ¿Intentar qué? - ¿Te lo tengo que describir? 652 00:52:18,630 --> 00:52:21,599 - Te encarcelaré de por vida. - Eres policía. A eso te dedicas. 653 00:52:21,666 --> 00:52:23,930 - ¿Tú qué eres? - Fui bueno para robar, Roger... 654 00:52:24,002 --> 00:52:25,629 y quizá aún no sea el Buen Ladrón... 655 00:52:25,703 --> 00:52:28,399 pero lo estoy intentando... créeme, estoy intentándolo. 656 00:52:28,473 --> 00:52:30,407 Y ahora, si me disculpas. 657 00:52:30,475 --> 00:52:32,409 Voy a presentar mis respetos. 658 00:52:32,477 --> 00:52:35,173 Fue una buena mujer. Mi madre. 659 00:53:14,352 --> 00:53:17,480 ¿Quién lo diría? Es el Hombre del Dulce. 660 00:53:17,555 --> 00:53:19,921 ¿Así me llamo ahora? 661 00:53:19,991 --> 00:53:22,357 ¿Me vas a dar un beso en esta bella noche? 662 00:53:22,427 --> 00:53:24,486 Sí, claro. 663 00:53:30,969 --> 00:53:33,961 ¿En qué anda metido tu novio Paulo? 664 00:53:34,038 --> 00:53:37,439 - Trabaja con Bob. - ¿En qué? 665 00:53:37,508 --> 00:53:40,500 - No me dice. - ¿En qué está trabajando, nena? 666 00:53:40,578 --> 00:53:43,979 Qué sorpresa. 667 00:53:44,882 --> 00:53:49,376 - En una caja fuerte. - ¿Qué caja fuerte? 668 00:53:49,454 --> 00:53:51,922 Primero dámelo. 669 00:54:01,833 --> 00:54:03,767 Una caja fuerte con 80 millones. 670 00:54:05,403 --> 00:54:08,668 Es todo lo que sé. 671 00:54:27,558 --> 00:54:29,549 ¿Tienes un fósforo? 672 00:54:32,430 --> 00:54:36,025 Se acabó. Voy a dejar de fumar. 673 00:54:36,100 --> 00:54:38,500 ¿Sabías que la nicotina es más adictiva que la heroína? 674 00:54:38,569 --> 00:54:41,800 - ¿En serio? - Pregúntale a cualquier drogadicto. 675 00:54:41,873 --> 00:54:43,864 ¿Ya acabaste? 676 00:54:45,410 --> 00:54:47,378 - ¿Te estuvieron vigilando? - No creo. 677 00:54:47,445 --> 00:54:49,208 El tipo de pelo corto y el auricular. 678 00:54:49,280 --> 00:54:51,145 ¿Te fijaste en él? 679 00:54:52,650 --> 00:54:55,414 Pues él sí se fijó en mí. Ven. 680 00:55:12,837 --> 00:55:15,328 - ¿Quieres ver la bóveda? - Sí. 681 00:55:15,406 --> 00:55:17,772 Haré la revisión de su sistema. 682 00:55:17,842 --> 00:55:20,709 Colocaré mi aparato. Entre tanto, tú disfrutarás el paisaje. 683 00:55:20,778 --> 00:55:23,611 - ¿Desde dónde? - Desde el auto que está atrás. 684 00:55:23,681 --> 00:55:28,744 La imagen es buena hasta una distancia de 100 metros. Luego, se torna emotiva. 685 00:55:28,820 --> 00:55:31,550 - ¿Emotiva? - Digamos que borrosa. 686 00:55:31,622 --> 00:55:34,386 Ah, emotiva. 687 00:56:17,502 --> 00:56:19,834 Sí que su sistema es de primera. 688 00:56:19,904 --> 00:56:21,838 ¿Y no hay nada en la bóveda? 689 00:56:21,906 --> 00:56:24,397 Tenemos ayuda, pronto lo sabremos. 690 00:56:31,516 --> 00:56:33,450 Los planos de la villa. 691 00:56:33,518 --> 00:56:36,487 - ¿De dónde los sacaste? - De la Sociedad Arquitectónica. 692 00:56:36,554 --> 00:56:38,181 Sala de seguridad, el sótano. 693 00:56:51,302 --> 00:56:53,270 ¿Todavía no me conocen? 694 00:56:53,337 --> 00:56:56,101 El procedimiento es el procedimiento. 695 00:56:56,174 --> 00:57:00,804 El procedimiento es el procedimiento. Parece un grupo techno de Düsseldorf. 696 00:57:46,757 --> 00:57:48,850 Él no es ningún fantasioso. 697 00:58:13,618 --> 00:58:15,552 Muy bien. 698 00:58:46,484 --> 00:58:48,042 ¿Podrías... 699 00:58:57,595 --> 00:58:59,995 - Gracias. - Adivina qué es esto. 700 00:59:00,064 --> 00:59:02,464 - ¿Qué? - El alcantarillado napoleónico. 701 00:59:02,533 --> 00:59:04,899 Corre hacia abajo, hacia el mar. 702 00:59:04,969 --> 00:59:08,302 Por ahí entraremos. Apaga eso. Podemos verlo después. 703 00:59:28,559 --> 00:59:31,653 Por favor. ¿Crees que estoy ciega o algo así... 704 00:59:31,729 --> 00:59:34,197 y no me he dado cuenta qué tramas? 705 00:59:34,265 --> 00:59:37,564 Vienen hombres a verte, te llaman por teléfono, todo lo demás. 706 00:59:37,635 --> 00:59:40,126 Estás loca. 707 00:59:40,204 --> 00:59:44,197 Bob, no he olvidado que abrí este bar... 708 00:59:44,275 --> 00:59:46,209 con el dinero que me prestaste. 709 00:59:46,277 --> 00:59:48,302 Así que, si necesitas dinero... 710 00:59:48,379 --> 00:59:52,213 Estás loca, Yvonne. ¿De dónde se te metió esa idea en la cabeza? 711 00:59:52,283 --> 00:59:57,277 Si haces que te arresten no sobrevivirás, infeliz. 712 00:59:57,355 --> 01:00:02,156 ¿Irías a verme a la cárcel, a llevarme whisky a escondidas? 713 01:00:02,226 --> 01:00:06,492 - No sería la primera vez. - ¿Conoces a ese hombre? 714 01:00:08,566 --> 01:00:12,058 No. Nunca lo había visto. 715 01:00:12,136 --> 01:00:16,038 ¿Y por qué creo que yo sí? 716 01:00:16,107 --> 01:00:18,371 - Adiós. - Cuídate. 717 01:00:21,379 --> 01:00:23,370 Dense la vuelta. Síganme. 718 01:00:24,515 --> 01:00:28,508 - ¿Qué pasa? - Atrás de mí. ¿Te acuerdas de él? 719 01:00:35,893 --> 01:00:39,385 Philippa, métete en esa entrada y averigua qué quiere. 720 01:00:47,571 --> 01:00:49,562 ¿Qué diablos? 721 01:00:50,408 --> 01:00:51,898 ¿Crees que haya matado a Philippa? 722 01:00:51,976 --> 01:00:54,945 Nadie mata a Philippa. Son gemelos, ¿verdad? 723 01:00:55,012 --> 01:00:58,573 Andamos tras de ti. Espera, espera. 724 01:00:58,649 --> 01:01:01,174 ¿Qué carajo crees que haces? 725 01:01:01,252 --> 01:01:04,847 - ¡Quítate! - ¡Philippa! ¡Para! 726 01:01:04,922 --> 01:01:08,688 - Se me están cansando los brazos. - Sé más caballeroso. 727 01:01:08,759 --> 01:01:12,330 Éste es Albert. El que estás maltratando se llama Bertram. Son gemelos. 728 01:01:12,330 --> 01:01:13,262 Éste es Albert. El que estás maltratando se llama Bertram. Son gemelos. 729 01:01:13,331 --> 01:01:15,265 Ofrece disculpas. 730 01:01:15,333 --> 01:01:17,858 - Perdón, Albert. - Me llamo Bert. 731 01:01:17,935 --> 01:01:20,927 Repítanlo todo. Pero esta vez, como si yo fuera lento. 732 01:01:21,005 --> 01:01:24,736 - ¿Lento? - Significa idiota o algo así. 733 01:01:24,809 --> 01:01:26,504 Es la simplicidad misma. 734 01:01:26,577 --> 01:01:28,101 Él está a cargo de los depósitos. 735 01:01:28,179 --> 01:01:30,113 Cambian la combinación cada semana. 736 01:01:30,181 --> 01:01:33,446 - Me dan los números, hago los depósitos. - Él me da las combinaciones. 737 01:01:33,517 --> 01:01:35,883 La noche antes del Grand Prix, él está en la oficina... 738 01:01:35,953 --> 01:01:37,443 yo estoy en el piso. 739 01:01:37,521 --> 01:01:39,011 El equipo me confunde con él. 740 01:01:39,090 --> 01:01:42,116 Él tiene acceso a la caja fuerte, y yo tengo la coartada perfecta. 741 01:01:43,194 --> 01:01:45,754 Ya veo. Lo han pensado muy bien. 742 01:01:45,830 --> 01:01:47,764 Dos cabezas piensan mejor que una. 743 01:01:47,832 --> 01:01:52,292 - Dime, ¿cuál era su plan? - Nada como el suyo. 744 01:01:52,370 --> 01:01:54,270 Infantil, en comparación. 745 01:01:54,338 --> 01:01:55,828 Necesitamos ayuda para mover el dinero. 746 01:01:55,906 --> 01:01:59,034 Si le quieren entrar... 747 01:01:59,110 --> 01:02:02,807 - ¿Nadie los ha visto juntos? - Nadie en Montecarlo. 748 01:02:06,417 --> 01:02:08,612 Dennos un par de días para pensarlo. ¿No, Paulo? 749 01:02:08,686 --> 01:02:10,176 O tres. 750 01:02:10,254 --> 01:02:12,779 Tú sal por atrás, tú, por enfrente. 751 01:02:26,604 --> 01:02:28,765 - Unos chicos locos, ¿no? - Totalmente. 752 01:02:28,839 --> 01:02:32,900 Pero queremos que crean que queremos esa caja fuerte. 753 01:02:32,977 --> 01:02:35,741 Gemelos. ¿Crees que Roger los esté siguiendo? 754 01:02:35,813 --> 01:02:39,249 ¿Cómo va a saber que son gemelos? Te diré qué hacer. 755 01:02:39,316 --> 01:02:41,784 Llámalos en un par de días. Repasa el plan. 756 01:02:41,852 --> 01:02:45,948 - Tiene la ventaja de ser original. - Tenemos la reunión. 757 01:02:46,023 --> 01:02:48,753 Tú sal por atrás. Yo iré por enfrente, trataré de perder a Roger. 758 01:02:48,826 --> 01:02:50,817 Si es necesario, empiecen sin mí. 759 01:03:07,478 --> 01:03:09,708 ¿Me llevas, Roger? Tengo una reunión. 760 01:03:09,780 --> 01:03:11,475 Voy a Narcóticos Anónimos. 761 01:03:11,549 --> 01:03:13,483 ¿Ése era tu grupo de apoyo? 762 01:03:20,057 --> 01:03:21,547 Si gustas, puedes entrar. 763 01:03:21,625 --> 01:03:23,855 Deberías apoyarme en mi lucha contra mis adicciones. 764 01:03:23,928 --> 01:03:25,862 ¿Cuáles son tus adicciones? 765 01:03:25,930 --> 01:03:28,558 El juego y los narcóticos. 766 01:03:28,632 --> 01:03:33,501 Bien, imaginen que ésta es una bóveda. Todas las alarmas estarán... 767 01:03:33,571 --> 01:03:35,835 saliendo de aquí... 768 01:03:35,906 --> 01:03:37,840 Y pisto de acero reforzado... 769 01:03:37,908 --> 01:03:42,004 - Todo adicto tiene su habilitador. - Nadie me dice nada. 770 01:03:42,079 --> 01:03:45,913 La persona que, sin querer, mantiene al adicto en el vicio. 771 01:03:45,983 --> 01:03:47,974 Necesita que el adicto siga en el vicio. 772 01:03:48,052 --> 01:03:51,419 - Déjame adivinar. Tu habilitador es... - Eres tú. 773 01:03:51,489 --> 01:03:54,583 Somos codependientes, Roger. Desde hace años. 774 01:03:54,658 --> 01:03:56,717 Mírate nada más. 775 01:03:56,794 --> 01:04:00,992 Me persigues porque crees que ando tras de un gran golpe. 776 01:04:02,166 --> 01:04:06,398 - Quizá la curación empiece contigo. - ¿La curación? 777 01:04:06,470 --> 01:04:08,495 En el fondo, quieres que intente dar ese gran golpe... 778 01:04:08,572 --> 01:04:10,563 sólo para ver cómo lo haría. 779 01:04:10,641 --> 01:04:13,872 Yo nada puedo hacer para convencerte de que estoy limpio. 780 01:04:13,944 --> 01:04:15,912 No es sano, Roger. 781 01:04:15,980 --> 01:04:18,949 - Significa que ambos somos adictos. - Corre desde el túnel... 782 01:04:19,016 --> 01:04:20,950 entre el techo y el piso... 783 01:04:21,018 --> 01:04:22,508 ...lleva estos micrófonos... 784 01:04:22,586 --> 01:04:26,317 Asegúrense de que la aguja señale menos de 90. ¿Verdad, Vlad? 785 01:04:31,262 --> 01:04:34,390 ¿Quieres subir? Podemos seguir explorando este tema. 786 01:04:34,465 --> 01:04:37,127 - Yo todavía no toco fondo. - Pero lo tocarás. 787 01:04:37,201 --> 01:04:40,261 - ¿Estás seguro? - La curación empieza ahora. Dilo. 788 01:04:40,337 --> 01:04:42,328 - ¿Qué cosa? - "Me llamo Roger. 789 01:04:42,406 --> 01:04:44,169 Soy un adicto en recuperación". 790 01:04:44,241 --> 01:04:45,731 Dilo tú. 791 01:04:45,809 --> 01:04:49,074 Me llamo Bob y soy un adicto en recuperación. 792 01:04:49,146 --> 01:04:53,776 Y hoy es el primer día del resto de mi vida. 793 01:05:02,560 --> 01:05:04,255 Me llamo Michelle y soy adicta. 794 01:05:04,328 --> 01:05:07,092 Hola, Michelle. 795 01:05:07,164 --> 01:05:09,064 Me llamo Anne y soy adicta. 796 01:05:09,133 --> 01:05:11,192 - Hola, Anne. - Me llamo Case. 797 01:05:11,268 --> 01:05:13,202 - Soy adicto. - Hola, Case. 798 01:05:13,270 --> 01:05:16,137 - Me llamo Bob y soy adicto. - Hola, Bob. 799 01:05:16,206 --> 01:05:18,197 Me llamo François y soy adicto. 800 01:05:18,275 --> 01:05:20,243 Hola, François. 801 01:05:22,279 --> 01:05:26,113 Paulo vuelve a colocar la rejilla y nos alcanza a mí y a Bob en el casino. 802 01:05:26,183 --> 01:05:29,380 Los mantendremos ocupados. Y nada de fumar. 803 01:05:31,121 --> 01:05:35,615 Bien: Micrófonos, aguja, ducto del gas, rejilla y casino, ¿eh? 804 01:05:35,693 --> 01:05:38,787 - En teoría, así funciona. - Sí, en teoría. 805 01:05:38,862 --> 01:05:41,592 Lo vamos a ensayar el viernes. ¿Ya les explicaste todo? 806 01:05:41,665 --> 01:05:43,599 Sí, sí. 807 01:05:43,667 --> 01:05:47,228 Vamos a entrar en la noche, ¿de acuerdo? ¿Todos entendieron? 808 01:06:34,018 --> 01:06:37,579 Dime, Remi, ¿he mejorado mi vida o la he empeorado? 809 01:06:37,655 --> 01:06:39,919 Desde mi punto de vista, estás inmóvil. 810 01:06:39,990 --> 01:06:42,390 ¿A esto le llamas estar inmóvil? 811 01:06:42,459 --> 01:06:45,257 Creo que te deberías de valorar más. 812 01:06:45,329 --> 01:06:47,263 ¿Crees que él tiene razón, Said? 813 01:06:47,331 --> 01:06:51,700 - Depende. - ¿De qué depende? 814 01:06:51,769 --> 01:06:55,535 - De qué vendes. - Mercancía dañada. Es lo que soy. 815 01:06:55,606 --> 01:06:58,131 ¿Preferirías hablarlo en privado? 816 01:06:58,208 --> 01:07:01,974 ¿En privado? Me gusta estar en privado. 817 01:07:07,885 --> 01:07:10,877 Vamos, señores. Vengan. 818 01:07:27,971 --> 01:07:32,601 El lugar, la caja fuerte, los 80 millones de francos. 819 01:07:32,676 --> 01:07:35,144 ¿Y por qué crees que te voy a decir? 820 01:07:35,212 --> 01:07:38,739 Porque te voy a provocar dulces sueños. 821 01:07:38,816 --> 01:07:40,511 Mira esto. 822 01:07:59,737 --> 01:08:03,764 Paulo. Philippa. 823 01:08:03,841 --> 01:08:05,775 - La llave del gas. - Sí. 824 01:08:05,843 --> 01:08:09,802 Háganla girar hacia la izquierda hasta que se detenga. 825 01:08:10,881 --> 01:08:12,815 Bien, jefe. 826 01:08:24,895 --> 01:08:27,659 Van a asaltar... 827 01:08:27,731 --> 01:08:31,064 la sucursal del Bank of America, el cuatro de julio. 828 01:08:31,135 --> 01:08:32,693 ¡No te burles de mí, zorra! 829 01:08:32,770 --> 01:08:34,863 ¿Los perros de la calle te hicieron madurar? 830 01:08:34,938 --> 01:08:37,532 Ya sé que se trata del casino. 831 01:08:37,608 --> 01:08:40,577 La noche antes del Grand Prix en Montecarlo. Vete al carajo. 832 01:08:40,644 --> 01:08:42,635 - ¡Calma! - ¿Qué? 833 01:08:44,448 --> 01:08:47,542 ¿Anne? ¿Cómo estás? 834 01:08:47,618 --> 01:08:48,846 - Bien. - ¿Cómo estás? 835 01:08:48,919 --> 01:08:50,147 - Bien. - ¿Estás bien? 836 01:08:59,630 --> 01:09:01,564 - Aquí. - ¿Estás seguro? 837 01:09:01,632 --> 01:09:04,760 Es mi aparato. Creo que se siente solo. 838 01:09:06,403 --> 01:09:07,597 Yo también te extraño. 839 01:09:07,671 --> 01:09:10,333 Entonces, Vlad, ¿las alarmas no están activadas? 840 01:09:10,407 --> 01:09:12,898 ¿Todavía no me crees? 841 01:09:12,976 --> 01:09:16,912 - ¿Qué hora es, Raoul? - 2:45. 842 01:09:16,980 --> 01:09:20,677 2:45. Bien. Veamos. 843 01:09:20,751 --> 01:09:24,619 Una chica linda como tú no debería de estar en un bar. 844 01:09:24,688 --> 01:09:26,622 ¿Prefieres que esté en la calle? 845 01:09:26,690 --> 01:09:29,659 Anne, podrías hacer una fortuna. Ambos lo sabemos. 846 01:09:29,726 --> 01:09:33,685 - ¿Para ti? - Para los dos. 847 01:09:33,764 --> 01:09:38,201 Debo de estar hecha de oro. Todos quieren una parte de mí. 848 01:09:38,268 --> 01:09:41,760 Vámonos. Necesitas tomar aire fresco. Vamos. 849 01:10:24,414 --> 01:10:26,746 - Bien. - 60 centímetros de ladrillo. 850 01:10:26,817 --> 01:10:29,047 ¿Tú dices que mantengamos el ruido a 60 dB? 851 01:10:29,119 --> 01:10:32,088 - Dos más, a lo máximo. - Bien. Preparen la antorcha. 852 01:10:38,862 --> 01:10:39,263 Quizá debería de derretirme... 853 01:10:39,263 --> 01:10:41,060 Quizá debería de derretirme... 854 01:10:41,131 --> 01:10:44,589 y darle una parte de mí a todos los que quieren algo de mí. 855 01:10:44,668 --> 01:10:46,602 ¿Quién quiere algo de ti? 856 01:10:47,838 --> 01:10:51,239 - Paulo, por ejemplo. - ¿Qué quiere él? 857 01:10:51,308 --> 01:10:53,299 Me quiere comprar la luna. 858 01:10:53,377 --> 01:10:56,039 La luna. 859 01:10:56,113 --> 01:10:58,308 La luna es muy cara. 860 01:10:58,382 --> 01:11:01,374 ¿Cómo va a hacer para pagarla? 861 01:11:01,451 --> 01:11:05,945 - El golpe. - Claro, el golpe. ¿Quién más? 862 01:11:06,023 --> 01:11:08,355 Said. 863 01:11:08,425 --> 01:11:11,519 Él quiere saber qué sé yo acerca del golpe. 864 01:11:11,595 --> 01:11:13,085 ¿Y qué sabes? 865 01:11:13,163 --> 01:11:15,859 No le dije lo que sé. 866 01:11:15,933 --> 01:11:18,993 Eres muy inteligente. 867 01:11:19,069 --> 01:11:22,061 Y Monsieur Bob, él no quiere dinero. 868 01:11:22,139 --> 01:11:25,939 Quiere lo que el dinero no puede comprar. 869 01:11:26,009 --> 01:11:28,773 ¿Qué no puede comprar el dinero? 870 01:11:28,845 --> 01:11:31,336 La belleza. 871 01:11:31,415 --> 01:11:34,248 Te están poniendo muy misteriosa. 872 01:11:34,318 --> 01:11:37,219 ¿Acaso la belleza no es siempre misteriosa? 873 01:11:37,287 --> 01:11:40,552 Igual que tú. 874 01:11:44,494 --> 01:11:49,659 - Estoy cansada. ¿Me llevas a casa? - Claro que sí. 875 01:11:51,201 --> 01:11:53,465 - ¿Me puedes guardar un secreto? - Depende. 876 01:11:53,537 --> 01:11:56,438 Después de la operación, todo fue igual. 877 01:11:56,506 --> 01:11:58,736 - ¿Todo? - Sí. Levanto 200 kg... 878 01:11:58,809 --> 01:12:01,277 sigo siendo el mismo cabrón, excepto... 879 01:12:01,345 --> 01:12:02,835 ¿Excepto qué? 880 01:12:02,913 --> 01:12:05,848 - Las arañas. No las soporto. - ¿Arañas? 881 01:12:05,916 --> 01:12:09,613 Hay arañas alrededor de esa llave, Paulo. 882 01:12:09,686 --> 01:12:13,053 ¿Te puedes hacer cargo de la llave, Paulo? 883 01:12:13,123 --> 01:12:16,615 - Sí, te haré ese favor. - Y no le digas a nadie. 884 01:12:16,693 --> 01:12:20,197 No quiero burlas. Tengo que cuidar mi reputación. 885 01:12:24,701 --> 01:12:26,692 Acuéstate. 886 01:13:32,035 --> 01:13:34,697 Paulo. 887 01:13:34,771 --> 01:13:38,605 - ¿Qué carajo es... - Traje a tu novia a casa. 888 01:13:38,675 --> 01:13:40,165 ¿Tú? 889 01:13:40,243 --> 01:13:42,575 Alguien tiene que cuidarla. 890 01:13:42,646 --> 01:13:47,515 Estaba muy mal. Fuera de sí, contando cuentos. 891 01:13:47,584 --> 01:13:49,518 - Calma. - ¿Qué cuentos? 892 01:13:49,586 --> 01:13:51,713 Te pregunté qué cuentos, carajo. 893 01:13:51,788 --> 01:13:54,382 Algo sobre una caja fuerte. 80 millones... 894 01:13:55,392 --> 01:13:57,860 En Montecarlo. 895 01:13:57,927 --> 01:14:00,020 ¿A quién le dijo? 896 01:14:00,096 --> 01:14:02,030 A Said. 897 01:14:04,134 --> 01:14:05,999 Dicen que tienen un trato. 898 01:14:06,069 --> 01:14:08,765 Él le da droga, se revuelca con ella, y luego... 899 01:14:08,838 --> 01:14:10,533 Ella le cuenta toda la verdad. 900 01:14:10,607 --> 01:14:12,700 ¡No es cierto, cerdo mentiroso! 901 01:14:12,776 --> 01:14:16,712 - Lárgate al carajo de aquí. - Lo juro por mi hijo. 902 01:14:16,780 --> 01:14:18,714 ¡Carajo! 903 01:15:26,316 --> 01:15:28,716 Si me obliga a seguirlo así, me matará. 904 01:15:28,785 --> 01:15:31,117 - Bob nunca ha matado. - Siempre hay una primera vez. 905 01:15:34,858 --> 01:15:37,452 Puedes ir a Argel, a ver cómo te va. 906 01:15:37,527 --> 01:15:40,655 Dime. 907 01:15:40,730 --> 01:15:45,463 El Casino Riviera en Mónaco. Hay una caja con 80 millones de francos. 908 01:15:45,535 --> 01:15:48,402 - No te creo. - Mañana, antes del Grand Prix. 909 01:15:55,245 --> 01:15:59,238 ¡Said! 910 01:16:06,523 --> 01:16:10,015 Si quiere testigos, capitán, yo vi todo. Fue Paulo Turco. 911 01:16:10,093 --> 01:16:12,789 Dime algo útil, ¿sí? 912 01:16:12,862 --> 01:16:15,626 Temía que divulgara lo del Casino Riviera. 913 01:16:15,698 --> 01:16:18,189 - No creí que Bob fuera tan idiota. - No lo es. 914 01:16:18,268 --> 01:16:20,498 - Sólo quiere que Ud. Lo piense. - Hola. 915 01:16:20,570 --> 01:16:23,539 Tengo la terrible sensación de que me vas a decir algo. 916 01:16:23,606 --> 01:16:26,905 No se trata del dinero. ¡Los cuadros en las paredes! 917 01:16:26,976 --> 01:16:31,037 - ¿Qué cuadros? - Llame al casino. 918 01:16:31,114 --> 01:16:34,481 ¿Bob? ¿Qué hice? 919 01:16:34,551 --> 01:16:36,849 No sé, cariño. ¿Qué hiciste? 920 01:16:36,920 --> 01:16:39,388 Con cuidado. Levanta los pies. 921 01:16:43,293 --> 01:16:46,057 ¡Carajo! Eché todo a perder, hombre. 922 01:16:46,129 --> 01:16:48,188 - Perdón, perdí la cabeza. - ¿Qué? 923 01:16:48,264 --> 01:16:50,755 Tu Romeo acaba de matar a tu proveedor... 924 01:16:50,834 --> 01:16:52,563 y necesitamos saber qué le dijiste. 925 01:16:52,635 --> 01:16:55,126 - Nada. - ¡No mientas, perra borracha! 926 01:16:55,205 --> 01:16:58,038 - Le dijiste, te acostaste con él. - ¿Te crees muy fuerte, Paulo? 927 01:16:58,107 --> 01:17:00,871 Matarías a una drogadicta. ¿Qué clase de hombre eres? 928 01:17:00,944 --> 01:17:05,313 ¡Un maldito cabrón, un desgraciado pandillero violador! 929 01:17:05,381 --> 01:17:09,340 Baja del auto, Anne. 930 01:17:11,888 --> 01:17:14,015 ¡Eres un maldito y patético cliché! 931 01:17:14,090 --> 01:17:17,082 Seguirás conduciendo hasta llegar a San Remo, macho. 932 01:17:17,160 --> 01:17:20,061 - ¿Sabes dónde está San Remo? - ¿En Italia? 933 01:17:20,129 --> 01:17:23,155 Te acusarán de homicidio, Paulo. Ésa es una gran sorpresa. 934 01:17:23,233 --> 01:17:25,531 No quiero más sorpresas. 935 01:17:25,602 --> 01:17:29,504 - Encontraré cómo pagártelo, Bob. - Bueno. Págamelo en Italia. 936 01:17:39,883 --> 01:17:44,149 Y yo te voy a agradecer, Anne, que me digas lo que le dijiste. 937 01:17:44,220 --> 01:17:47,883 Te juro que no le dije nada, pero Remi dijo... 938 01:17:47,957 --> 01:17:50,425 Espera. ¿Remi dijo algo? 939 01:17:52,495 --> 01:17:55,430 Le dije lo que me dijo Paulo... 940 01:17:55,498 --> 01:17:58,865 acerca de Montecarlo, la noche antes del Grand Prix. 941 01:17:58,935 --> 01:18:00,869 ¿Paulo te dijo eso? 942 01:18:00,937 --> 01:18:05,067 Me dijo que me regalaría la luna cuando robaran el casino. 943 01:18:05,141 --> 01:18:08,269 ¿Cuando robáramos qué del casino? 944 01:18:08,344 --> 01:18:11,177 La caja fuerte con los 80 millones. 945 01:18:11,247 --> 01:18:15,547 ¿Y es lo único que Remi le dijo? 946 01:18:15,618 --> 01:18:18,815 Le dijo que lo pondría en su lugar. 947 01:18:18,888 --> 01:18:23,291 Tranquila. No pasa nada, muchacha. 948 01:18:49,118 --> 01:18:52,110 Anne... 949 01:18:54,824 --> 01:18:57,224 ¡Hola, farsante! ¿Dónde está mi dinero? 950 01:18:57,293 --> 01:18:59,454 - Así que conociste a Picasso. - Una vez. 951 01:18:59,529 --> 01:19:02,896 En Pamplona, ¿no? Él le apostó al matador, tú, al toro. 952 01:19:02,966 --> 01:19:05,298 - ¿Cuántos puntos le dieron al matador? - 26. 953 01:19:05,368 --> 01:19:06,858 Pero no pudo ser Pablo. 954 01:19:06,936 --> 01:19:09,666 Debe de haber sido Paddy Picasso, su primo irlandés... 955 01:19:09,739 --> 01:19:12,572 porque hice valuar este lienzo en Nueva York. 956 01:19:12,642 --> 01:19:15,440 No vale ni el carajo porte. ¡Es una falsificación! 957 01:19:15,511 --> 01:19:17,001 Pero una buena falsificación. 958 01:19:17,080 --> 01:19:20,641 ¿No es una contradicción: "Una buena falsificación, un gay feliz"? 959 01:19:20,717 --> 01:19:23,686 Lo pintó Paul Keating, uno de los grandes falsifi... 960 01:19:23,753 --> 01:19:26,483 - ¿Dónde lo conociste? - En una sala de apuestas en Croydon. 961 01:19:26,556 --> 01:19:28,046 Le di un buen pronóstico de... 962 01:19:28,124 --> 01:19:30,183 Kazinski es un gran artista. Demuéstrale. 963 01:19:30,259 --> 01:19:32,853 A ella no. Todavía no. El cuadro. 964 01:19:37,400 --> 01:19:40,301 Bien, si no recibo... 965 01:19:40,370 --> 01:19:44,204 de vuelta mi dinero el lunes... 966 01:19:44,273 --> 01:19:47,174 lo que le haré a sus caras podrá ser llamado cubista. 967 01:19:47,243 --> 01:19:51,077 Llámenle la nueva estética. ¿Cómo se llama, niña? 968 01:19:51,147 --> 01:19:54,913 - La nueva estética. - Sin anestesia. ¿Cuándo dije? 969 01:19:54,984 --> 01:19:58,647 - El lunes. - El lunes. Vámonos, Kaz. 970 01:20:03,960 --> 01:20:07,760 Tranquila. No pasa nada. 971 01:20:07,830 --> 01:20:11,493 - ¿Has apostado alguna vez, Anne? - No. 972 01:20:11,567 --> 01:20:13,501 Y tampoco conocí a Picasso. 973 01:20:13,569 --> 01:20:18,006 La cuestión con Pablo era que nadie lo conocía en realidad. 974 01:20:18,074 --> 01:20:20,269 ¿En qué problema estás metido, Bob? 975 01:20:20,343 --> 01:20:22,777 Si te dijera, no me creerías. 976 01:20:22,845 --> 01:20:25,439 Creo todo lo que me dices. 977 01:20:25,515 --> 01:20:30,009 Háblame de los juegos de azar. ¿Todavía te queda algo de suerte? 978 01:20:30,086 --> 01:20:33,578 Te lo diré mañana. 979 01:20:42,899 --> 01:20:47,393 - ¿Llamaste al casino? - Estaba cerrado, pero le conseguí esto. 980 01:20:54,477 --> 01:20:57,469 - Arte. - Sí, lo volvieron a abrir el año pasado. 981 01:20:58,414 --> 01:21:00,348 No concuerda. 982 01:21:00,416 --> 01:21:04,750 ¿Se los va a robar a la vista de todos en la noche más concurrida del año? 983 01:21:07,423 --> 01:21:09,550 Debería dormir un poco, jefe. 984 01:21:09,625 --> 01:21:11,559 Ya lo sé. Sí debería. 985 01:21:42,859 --> 01:21:44,486 ¿Qué carajo haces? 986 01:22:38,915 --> 01:22:41,042 ¿Qué hay de nuevo, muchachos? 987 01:22:41,117 --> 01:22:43,176 Nada últimamente. 988 01:22:43,252 --> 01:22:47,416 Perdón. Hubo complicaciones. Pero más vale tarde que nunca. 989 01:22:47,490 --> 01:22:53,328 Bertram, ¿tienes un lugar donde pueda dormir o sólo hay camas gemelas? 990 01:23:21,889 --> 01:23:25,381 Hablé con el casino, el gerente no está preocupado. 991 01:23:25,460 --> 01:23:28,759 Dijo que los originales están seguros en otro sitio. 992 01:23:28,830 --> 01:23:32,266 - ¿Los originales? - En una bóveda en la Villa St. Pierre. 993 01:23:32,333 --> 01:23:35,302 Los que están en el casino son sólo copias para exhibición. 994 01:23:35,370 --> 01:23:36,928 Dios mío. Es falso. 995 01:23:37,004 --> 01:23:40,337 Sí, todos son falsos. Patético, ¿no cree? 996 01:23:40,408 --> 01:23:43,206 - No, es una belleza. - ¿Las falsificaciones? 997 01:23:45,546 --> 01:23:48,014 Anne. 998 01:23:48,082 --> 01:23:51,677 ¿Sabes qué es lo primero que debes aprender sobre el juego? 999 01:23:51,753 --> 01:23:55,587 - ¿Qué cosa? - La ropa. 1000 01:23:55,656 --> 01:23:59,183 Él o ella deben lucir siempre sus mejores galas. 1001 01:23:59,260 --> 01:24:02,991 - No estamos a la altura. - No. 1002 01:24:03,064 --> 01:24:07,057 Vamos de compras. 1003 01:24:25,753 --> 01:24:27,812 ¿Qué te parece éste? 1004 01:24:27,889 --> 01:24:30,289 Date la vuelta. 1005 01:24:30,358 --> 01:24:32,349 Está divino. 1006 01:24:35,997 --> 01:24:40,593 El mejor disfraz del mundo: Un esmoquin y un poco de gel. 1007 01:24:40,668 --> 01:24:43,432 Albert, ¿tienes gel? 1008 01:24:45,807 --> 01:24:48,640 - Gel. - Gracias. 1009 01:24:50,378 --> 01:24:53,779 El gel es esencial cuando las cosas se complican. 1010 01:24:55,850 --> 01:24:57,784 Listo. 1011 01:25:00,855 --> 01:25:03,449 Casi podríamos ser trillizos. 1012 01:25:03,524 --> 01:25:05,924 - ¿Sabes qué es lo segundo? - Dime. 1013 01:25:05,993 --> 01:25:08,757 - El juego y la droga no se mezclan. - ¿Lo tercero? 1014 01:25:08,830 --> 01:25:13,324 Siempre juega hasta el límite. Al diablo con las consecuencias. 1015 01:25:16,237 --> 01:25:19,968 Dos equipos. Seis autos. Yo iré a la villa, tú, al casino. 1016 01:25:20,041 --> 01:25:21,804 Se diplomático con esos monos en Mónaco. 1017 01:25:21,876 --> 01:25:23,366 ¿Y Bob? 1018 01:25:23,444 --> 01:25:26,208 Lo encontrarás jugando, esperando que yo lo siga. 1019 01:25:26,280 --> 01:25:28,840 - No dejes que se marche. - ¿Lo arresto? 1020 01:25:28,916 --> 01:25:30,850 ¿Por jugar a la ruleta? 1021 01:25:48,469 --> 01:25:50,403 Mimi acabó muy mal. 1022 01:25:50,471 --> 01:25:54,430 Pero nómbrame una ópera que tenga final feliz. 1023 01:25:54,509 --> 01:25:56,443 ¿Murió? 1024 01:26:11,826 --> 01:26:13,817 Anne. 1025 01:26:20,301 --> 01:26:22,235 Vas a ver glamour falso... 1026 01:26:22,303 --> 01:26:25,932 dinero en serio y muchas cirugías plásticas mal hechas. 1027 01:26:26,007 --> 01:26:29,499 Pero recuerda que los dados caen igual para todos. 1028 01:26:29,577 --> 01:26:32,637 - ¿Ésa es la cuarta lección? - Quinta y sexta. 1029 01:26:32,713 --> 01:26:34,203 Hola, ¿dónde está Paulo? 1030 01:26:34,282 --> 01:26:36,682 Paulo mató al soplón y tuvo que huir a San Remo. 1031 01:26:36,751 --> 01:26:39,481 - ¿Crees que haya llegado, cariño? - Eso espero. 1032 01:26:39,554 --> 01:26:44,651 Sólo nos queda representar nuestros papeles. El mío era jugar. Juguemos. 1033 01:26:55,102 --> 01:26:58,230 ¿Dónde carajo está Paulo? 1034 01:27:15,356 --> 01:27:16,846 ¿Qué tan mal luce? 1035 01:27:16,924 --> 01:27:18,687 - Aún no lo sé. - ¿Lo cancelamos? 1036 01:27:18,759 --> 01:27:21,387 Ya es demasiado tarde. ¿Cómo lo jugamos, Anne? 1037 01:27:21,462 --> 01:27:22,952 Hasta el límite, ¿no? 1038 01:27:23,030 --> 01:27:26,591 Ya la oíste, Raoul. Hasta el límite. Vamos por las fichas. 1039 01:27:38,245 --> 01:27:41,112 Cubran todo el lugar. Revisen todas las salidas. 1040 01:27:41,182 --> 01:27:43,275 ¡Rápido! 1041 01:27:43,351 --> 01:27:46,445 Nada de cadáveres esta noche. 1042 01:27:54,629 --> 01:27:56,620 ¿Sabes qué es un número primo, Anne? 1043 01:27:56,697 --> 01:28:00,565 - Divisible por sí mismo y por la unidad. - Lo recordaste. Me conmueves. 1044 01:28:00,635 --> 01:28:03,229 - No los juegues esta noche. - ¿Por qué no? 1045 01:28:03,304 --> 01:28:07,365 Hoy es mi cumpleaños. Ya no soy un número primo. 1046 01:28:15,049 --> 01:28:17,882 Ya la rompiste, Bob... tu racha perdedora. 1047 01:28:17,952 --> 01:28:20,682 Lección número siete, Anne, y no lo tomes a mal. 1048 01:28:20,755 --> 01:28:23,519 Las exhibiciones de emoción son mínimas. 1049 01:28:28,729 --> 01:28:30,219 Gracias. 1050 01:28:52,353 --> 01:28:54,344 Ahí. 1051 01:28:59,493 --> 01:29:02,485 Hay policías sin uniforme por doquier, pero nada de Roger. 1052 01:29:02,563 --> 01:29:06,055 - Alguien cantó, Bob. - Sí, pero no sé cuál canción. 1053 01:29:06,133 --> 01:29:08,727 Podría revisar la villa. Si veo policías... 1054 01:29:08,803 --> 01:29:11,135 Si vas a revisar la villa, invitarás a los policías. 1055 01:29:12,873 --> 01:29:14,363 Tú decides, Raoul. 1056 01:29:14,442 --> 01:29:18,435 Gira y gira, pero nadie sabe dónde acabará. 1057 01:29:27,021 --> 01:29:29,956 No me equivoqué cuando te conocí por primera vez. 1058 01:29:30,024 --> 01:29:33,653 Tienes ojos afortunados: Uno café, uno verde. 1059 01:29:33,728 --> 01:29:36,060 - ¿Me pongo lentes de contacto? - Jamás. 1060 01:29:44,805 --> 01:29:48,901 Maldito Paulo. Malditas arañas. 1061 01:29:53,581 --> 01:29:56,516 Hay sensores infrarrojos que leen hasta el último centímetro. 1062 01:29:56,584 --> 01:30:00,543 Si entra una mosca, activa la alarma. Hay siete cámaras digitales. 1063 01:30:00,621 --> 01:30:04,057 Ya le sacó la vuelta a sus sensores y a sus malditas cámaras. 1064 01:30:04,125 --> 01:30:06,616 La única pregunta es por dónde entrará. 1065 01:30:06,694 --> 01:30:08,992 - Bajemos. - Tendré que desactivar el sistema. 1066 01:30:09,063 --> 01:30:11,657 No me puso atención. Él ya lo desactivó. 1067 01:30:22,910 --> 01:30:25,936 - ¿Cuánto le debes al cubista? - Un millón y medio de francos. 1068 01:30:26,013 --> 01:30:31,508 - ¿Te falta mucho, Bob? - Regla ocho: Nunca tientes al destino. 1069 01:30:50,471 --> 01:30:52,837 Ganamos. 1070 01:31:32,746 --> 01:31:34,338 Todas las alarmas deberían estar sonando. 1071 01:31:34,415 --> 01:31:37,612 Así es la tecnología... siempre te falla. 1072 01:31:37,685 --> 01:31:40,848 Apuesto a que no nos ve en sus monitores en la planta alta. 1073 01:31:46,193 --> 01:31:48,127 Creo que tenemos un problema. 1074 01:31:58,305 --> 01:32:00,296 Dios mío. 1075 01:32:03,444 --> 01:32:05,378 Eso nunca te falla. 1076 01:32:17,825 --> 01:32:20,726 Casi habría valido la pena, Bob. 1077 01:32:20,794 --> 01:32:22,785 - ¿Quién carajo es Bob? - Silencio. 1078 01:32:25,466 --> 01:32:28,299 Hola. Hola. ¿Me escuchas? 1079 01:32:28,369 --> 01:32:30,701 ¿Me escuchas? 1080 01:32:30,771 --> 01:32:33,262 ¿Me escuchas? Hola. 1081 01:32:33,340 --> 01:32:35,740 Van a llegar por abajo. Revisa debajo de la bóveda. 1082 01:32:35,809 --> 01:32:38,334 Llama a tus hombres del casino de inmediato. 1083 01:32:38,412 --> 01:32:40,437 - Otra lección. - ¿Qué número es? 1084 01:32:40,514 --> 01:32:42,675 No importa. Siempre da propina. 1085 01:32:42,750 --> 01:32:44,741 Los salones privados. 1086 01:33:39,707 --> 01:33:42,141 Esto no luce nada bien, amigo. 1087 01:33:59,626 --> 01:34:03,084 Carajo. ¡Carajo! 1088 01:34:21,081 --> 01:34:23,276 ¿Qué carajo? 1089 01:34:23,350 --> 01:34:26,686 - ¡Atravesé el ducto! - ¿Cerraste la llave? 1090 01:34:26,819 --> 01:34:30,255 - ¿Te parece que sí? - ¡El maldito gas! 1091 01:34:32,258 --> 01:34:33,748 Huele a gas. 1092 01:34:35,194 --> 01:34:36,923 ¡Vámonos de aquí! 1093 01:35:00,586 --> 01:35:04,215 - Ése no es el estilo de Bob. - ¿Cuál es el estilo de Bob? 1094 01:35:06,892 --> 01:35:08,985 Un poco más elegante. 1095 01:35:22,074 --> 01:35:24,474 ¡Suban al auto! 1096 01:35:28,914 --> 01:35:32,077 - ¿Dónde está Philippa? - Que Philippa se pudra. ¡Arranca! 1097 01:35:38,624 --> 01:35:40,615 Malditas arañas. 1098 01:35:47,433 --> 01:35:49,799 ¿Qué tienen de malo las arañas? 1099 01:35:49,869 --> 01:35:51,803 Las malditas arañas lo hicieron explotar. 1100 01:35:51,871 --> 01:35:53,998 - ¿Explotar? - ¡Explotar, maldita sea! 1101 01:35:58,744 --> 01:36:00,871 Tenemos un full. 1102 01:36:00,946 --> 01:36:06,907 Queremos apostar 600 mil francos. Paga 10 a 1. 1103 01:36:24,103 --> 01:36:27,595 Acabamos de ganar seis millones de francos. 1104 01:36:30,142 --> 01:36:34,579 Toma este millón, colócalo en la apuesta inicial, y observa su rostro. 1105 01:36:56,902 --> 01:36:59,530 Revisen todos los autos que entren y salgan de Montecarlo. 1106 01:36:59,605 --> 01:37:03,735 Busquen cabello quemado y cejas chamuscadas. Iré al casino. 1107 01:37:03,809 --> 01:37:06,539 - ¿Al casino? - Alguien tiene que decirle que fracasó. 1108 01:37:38,377 --> 01:37:41,141 Ése es el gerente. 1109 01:38:11,176 --> 01:38:12,973 Última llamada. 1110 01:38:13,045 --> 01:38:15,309 - ¿Tan pronto? - Ya casi es de día. 1111 01:38:17,616 --> 01:38:19,174 Un amanecer color de rosa. 1112 01:38:59,058 --> 01:39:01,652 - La casa se tiene que retirar. - ¿La casa tiene sueño? 1113 01:39:01,727 --> 01:39:04,195 En efectivo, por favor. En billetes grandes. 1114 01:39:04,263 --> 01:39:06,254 Ya es tarde. 1115 01:39:08,801 --> 01:39:11,429 - La última regla. - ¿Cuál es? 1116 01:39:13,505 --> 01:39:19,205 Si vas a ganar en grande, hazlo acompañado de una chica llamada Anne. 1117 01:39:20,279 --> 01:39:23,180 ¿De acuerdo? 1118 01:39:26,885 --> 01:39:29,581 - ¿Tuviste una buena noche, amigo? - Excepcional. ¿Y tú? 1119 01:39:29,655 --> 01:39:32,988 - Caí en una fiesta sin invitación. - ¿Qué clase de fiesta? 1120 01:39:33,058 --> 01:39:34,582 Una de ésas que explotan. 1121 01:39:34,660 --> 01:39:37,925 Detuve a un travestí que se interesa por el arte, y... 1122 01:40:19,104 --> 01:40:20,571 La caja está vacía. 1123 01:40:56,408 --> 01:40:59,104 Podría aceptar un cheque posfechado. 1124 01:40:59,178 --> 01:41:03,581 - Dígale de nuevo, ¿sí? - Parece que forzaron la caja fuerte. 1125 01:41:03,649 --> 01:41:06,015 Dile que dejaría de ser mi suerte. 1126 01:41:06,085 --> 01:41:09,145 - Estoy esperando a mis abogados. - ¿Cuánto tenemos que esperar? 1127 01:41:09,221 --> 01:41:10,711 Tengo una junta en París. 1128 01:41:10,789 --> 01:41:12,313 ¿Lo arrestamos de una vez? 1129 01:41:12,391 --> 01:41:15,485 - ¿A mí? ¿Por qué? - Por conspiración criminal. 1130 01:41:15,561 --> 01:41:19,327 - Es difícil comprobar una conspiración. - En mi caso, imposible. 1131 01:41:19,398 --> 01:41:21,866 Yo estuve aquí toda la noche. Miren esa multitud. 1132 01:41:21,934 --> 01:41:26,268 Todos son testigos de mi presencia. ¿Y mi conducta? Ha sido impecable. 1133 01:41:26,338 --> 01:41:30,297 Por suerte para mí, no ha habido una racha de suerte así en Montecarlo... 1134 01:41:30,375 --> 01:41:33,208 desde que Joseph Jaggers quebró la banca en 1872. 1135 01:41:33,278 --> 01:41:36,111 - En 1873, señor. - Desde luego, hay una forma... 1136 01:41:36,181 --> 01:41:38,115 en que podrían evitar pagarme. 1137 01:41:38,183 --> 01:41:39,810 ¿Qué insinúa, señor? 1138 01:41:39,885 --> 01:41:41,978 Es impensable que un casino robe su caja. 1139 01:41:42,054 --> 01:41:45,683 - Su reputación... - Su reputación no tiene igual. 1140 01:41:45,757 --> 01:41:50,694 - Su insinuación es despreciable. - Como dije, es impensable. 1141 01:41:55,767 --> 01:41:59,066 - Insistiremos en la investigación. - Como debería. 1142 01:41:59,138 --> 01:42:01,629 Si estuviera en su lugar, yo haría lo mismo. 1143 01:42:01,707 --> 01:42:04,870 - ¿Podría tapar ese hoyo ya? - ¿Ese hoyo? 1144 01:42:07,212 --> 01:42:10,306 Que cierra la boca ya. 1145 01:42:10,382 --> 01:42:13,374 ¿Quiere que me lleve mis ganancias y cierre la boca? 1146 01:42:13,452 --> 01:42:15,852 Quiero que cierre el hocico. 1147 01:42:19,725 --> 01:42:22,489 ¿Anne? 1148 01:42:37,676 --> 01:42:40,008 - ¡Cielos! - ¡Carajo! 1149 01:42:42,714 --> 01:42:46,445 - Dime otra vez. ¿Cuál gemelo eres? - El idéntico. 1150 01:42:46,518 --> 01:42:49,453 - ¿Cuál será tu parte? - Él tendrá la mía, y yo la suya. 1151 01:42:49,521 --> 01:42:51,045 ¿Siempre comparten así? 1152 01:42:51,123 --> 01:42:53,057 - Compartimos por cariño. - ¡Qué bien! 1153 01:42:55,861 --> 01:42:59,160 Oye, ganaste, lunático. 1154 01:42:59,231 --> 01:43:01,859 Lo que importa no es ganar, sino la actitud. 1155 01:43:01,934 --> 01:43:04,835 Ganes o pierdas, hay que hacerlo con gracia. 1156 01:43:04,903 --> 01:43:06,393 ¿Eso aprendiste en tu rehabilitación? 1157 01:43:06,471 --> 01:43:08,803 Cambia lo que puedas cambiar. Acepta lo que no. 1158 01:43:08,874 --> 01:43:10,865 Y ten la sabiduría para saber distinguir. 1159 01:43:10,943 --> 01:43:14,936 ¿Cuál es la diferencia entre una racha de suerte y un atraco? 1160 01:43:15,013 --> 01:43:17,345 Resulta, Roger, que hay eventualidades... 1161 01:43:17,416 --> 01:43:19,350 para las que la rehabilitación no te prepara. 1162 01:43:19,418 --> 01:43:21,352 No hay diferencia, Bob. 1163 01:43:21,420 --> 01:43:23,411 - Pensándolo bien, muy poca. - Pues... 1164 01:43:23,488 --> 01:43:26,719 habrá una investigación. Insisto en que te quedes en Francia. 1165 01:43:26,792 --> 01:43:29,260 - Nunca me iré de Francia. - Podría llevar tiempo. 1166 01:43:29,328 --> 01:43:31,819 - Habla con mi abogado. - ¿Quién es? 1167 01:43:31,897 --> 01:43:34,195 ¿A quién me recomiendas? 1168 01:43:34,266 --> 01:43:38,225 Tengo a una amiga tuya bajo custodia que necesita la mejor asesoría. 1169 01:43:38,303 --> 01:43:43,536 Ten cuidado. Con todo este dinero, ella podría demandarte por daños. 1170 01:43:55,087 --> 01:43:58,648 Sí, ya me pagaste. Ya cuelga el teléfono. 1171 01:43:58,724 --> 01:44:00,589 No quieres hablar con Paulo, ¿verdad? 1172 01:44:00,659 --> 01:44:03,628 Dile que no está a la altura de mi ideal masculino. 1173 01:44:03,695 --> 01:44:05,185 ¿Hay alguien que sí? 1174 01:44:05,264 --> 01:44:07,198 - Sí. - ¿Quién? 1175 01:44:07,266 --> 01:44:09,496 Mi padre. 1176 01:44:09,568 --> 01:44:11,536 Era el hombre fuerte del circo. 1177 01:44:11,603 --> 01:44:15,596 Colgaba a mi madre de un cable, pendía de sus dientes. 1178 01:44:15,674 --> 01:44:20,111 - Un día, se le quebró un diente. - ¿Y? 1179 01:44:20,178 --> 01:44:24,638 Ella acabó con dos piernas falsas, él, con dos dientes falsos. 1180 01:44:24,716 --> 01:44:27,276 Me estás contando mentiras. 1181 01:44:27,352 --> 01:44:29,286 ¿Estás seguro? 1182 01:44:31,356 --> 01:44:33,916 Sabes, mi madre era la reina del rodeo... 1183 01:44:33,992 --> 01:44:36,426 y se dedicaba a arrear toros... 1184 01:44:41,426 --> 01:45:19,426 Subtítulo Ripeado por Grupo Utopia www.grupoutopia.cjb.net